Home

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d

Contents

1. Ta bort skyddet pa baksidan av subwoofern for att g ra inst llningselementen ra ALTE OO Oren och granssnitten tillgangliga p Crossover Freguency Bass Intensity Front Rear Left Right Center Left Right e Mode Auto Manu Speaker Out 230V 50 60Hz e 9 O Audio Link kabel Montera Audio Link kabeln med den 25 poliga kontakten p TV apparaten och subwoofern M ON i AH ON HINN mmm Loewe Flat TV HDMI kabel Loewe BluTech Vision anufactured under license from DTS Inc VIDEO 2CH BED S VIDEO pl COAXIAL OPTICAL JCT COMPONENT i VIDEO OUT AV OUT 5 1CH AUDIO OUT M DIGITAL AUDIO OUT Anslutning Anslutning av hogtalarna till subbashogtalaren Anslut hogtalarkabeln till hogtalaren enligt installationsanvisningen En av de bada ledarna i hogtalarkabeln ar vanligtvis svart Anslut den svarta ledaren till den svarta skruvklamman p subwoofern kopplingsschema finns i figuren till hoger och den svarta kl mman p hogtalaren Skruva upp skruvlocket p den aktuella klamman pa subwoofern moturs ca 5 varv For in tradanden i skruvklamman pa sidan uppe till h ger och skruva skruvklamman medurs De ej markerade ledarna forbinds med de roda plintarna Kabeldragning For alla kablar ned t genom ppningen i subwooferns hus Bunta ihop kablarna med det medfoljande kardborrbandet Med en vavslang som kan
2. Caracteristiques techniques Subwoofer Notice Dimensions subwoofer en cm L x H x P 43 x 37 x 43 IU N Poids du subwoofer en kg 28 Loewe Opta AG est une societe anonyme de droit allemand dont le siege se trouve Etages de sortie numerigues 6 canaux a Kronach Principe 1 voie active 250 mm 2 voie passif 250 mm induetriastrafie 11 063417 Koch Alimentation lectrique 220 240 Volt 50 60 Hz T l phone 49 0 9261 99 0 Puissance consomm e max 900 Watt T l copie 49 0 9261 99 500 Puissance consomm e nominale 170 Watt Courriel ccc loewe de Puissance consommee en veille 0 Watt Intensit des basses 12 dB Registre du Commerce Tribunal d Instance Coburg N HRB 42243 Plage de transmission subwoofer 300 W 27 Hz 300 Hz 6dB Num ro d identification TVA intracommunautaire DE 193216550 Plage de transmission canaux 5 x 100 W 5 Hz 50 kHz 3dB Num ro d enregistrement WEEE DE 41359413 Inverseur de phase OUI DEN EN Interrupteur d alimentation OUI E Mode eg VH N i Tous droits reserves y compris ceux de la traduction Lien systeme Audio Link 25 poles D Sub Des modifications de design et des caract ristiques techniques peuvent tre Line In Prise RCA 6x FL Center FR RL Subw RR apport es sans avis pr alable Benvenuti Grazie di aver scelto un prodotto Loewe Siamo molto lieti di potervi annoverare tra i nostri clienti In Loewe sintetizziamo i massimi requisiti tecnologici di design e di semplicit
3. Het toestel Reinigen Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de correcte terug name behandeling en verwerking van gebruikte elektronische toestellen Oude elektronische toestellen moeten dan ook afzonderlijk als afval worden verwerkt Gelieve dit toestel bij het gewone huisvuil te zetten U kunt afgedankte toestellen gratis afgeven op speciaal daarvoor ingerichte terugnameplaatsen of in een speciaalzaak wanneer u een gelijkaardig nieuw toestel koopt Verdere bijzonderheden over de terugname ook voor niet EUlanden vindt u bij uw plaatselijke overheid Reinig uw Reference luidsprekersysteem uitsluitend met een lichtjes bevoch tigde zachte en schone doek gebruik geen bijtende of schurende reinigings middelen Veiligheidsvoorschriften Met het oog op uw eigen veiligheid en om schade aan uw installatie te voorko men is het van belang dat u de onderstaande veiligheidsinstructies leest en in acht neemt Uw Reference luidsprekersysteem is uitsluitend bestemd voor de weergave van geluidssignalen U dient uw installatie Reference luidsprekersysteem tv toestel en eventuele andere aangesloten componenten beslist uit te schakelen alvorens andere apparatuur of luidsprekers aan te sluiten of te verwijderen Laat het Reference Lautsprecher systeem nooit onbewaakt achter terwijl het ingeschakeld is Schakel de netschakelaar bij langere afwezigheid uit of trek de stekker uit het stopcontact Bescherm uw Reference luidspre
4. 27 Hz 300 Hz 6dB 5 Hz 50 kHz 3dB Ubertragungsbereich Subwoofer 300W Ubertragungsbereich Kan le 5 x 100 W Phasenschalter Ja Netzschalter Ja Betriebsart Schalter Ja Systemlink Audio Link 25 pol D Sub Line In RCA Buchse 6x FL Center FR RL Subw RR Impressum Die Loewe Opta AG ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz in Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Telefon 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 Email ccc loewe de Handelsregister Amtsgericht Coburg Nr HRB 42243 Umsatzsteueridentifikationsnummer DE 193216550 WEEE Registrierungsnummer DE 41359413 Redaktionsdatum 08 09 2 Auflage Loewe Opta GmbH Kronach Alle Rechte auch die der Ubersetzung vorbehalten Anderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung moglich Welcome Thank you Scope of delivery for choosing a Loewe product We are happy to have you as a customer Reference Sound Subwoofer Order No 68208B00 At Loewe we combine the highest standards of technology design and user Reference Sound Subwoofer friendliness This applies equally for TV DVD video and accessories Audio Link cable 6 m 2 elastic bumpers e 1 Velcro tape Operating Manual Neither technology nor design is an end in itself but both are intended to provi de our customers with the best possible audio and visual experience Our design is not influenced by short term fashionable trends
5. 99 500 Nominale krachtontneming 170 Watt E mail ccc loewe de Krachtontneming in stand by 0 Watt Basintensiteit 12 dB Handelsregister Kantongerecht Coburg nr HRB 42243 Transmissiebereik subwoofer 300W 27 Hz 300 Hz 6dB BTW nummer DE 193216550 Transmissiebereik kanalen 5 x 100 W 5 Hz 50 kHz 3dB WEEE registratienummer DE 41359413 on Redactiedatum 08 09 2e druk nodali ja O Loewe Opta GmbH Kronach Alle rechten ook die van de vertaling voorbehouden Systeemlink Audio Link 25 pol D Sub Veranderingen van het design en de technische gegevens zonder voorafgaande Line In RCA ingang 6x FL Center FR RL Subw RR aankondiging mogelijk Nederlands 53 ND Hjertelig velkommen Mange tak Leveringsomfang fordi De besluttede Dem for et Loewe produkt Vi er glade for at have faet Dem Reference Sound Subwoofer Best nr 68208B00 som kunde Reference Sound Subwoofer Vi forbinder Loewe med de h jeste krav til teknik design og brugervenlighed Audio Link kabel 6 m Det g lder for bade tv DVD video audio og tilbeh r e 2 Elastikbuffere e 1 velcrob nd Derfor er hverken teknik eller design et mal i sig selv men skal medvirke til at m n Betjeningsvejledning give vores kunder den bedst mulige visuelle og lydmaessige nydelse designet har vi ikke ladet os friste af kortsigtede moderne trends Sa i sidste Tilbehor ende har De anskaffet et apparat i h j kvalitet som De ikke bliver tr t af at se pa
6. Inverseur de phase Commutatore di fasi Conmutador de fase Faseomschakelaar Faseomskifter Vaihekytkin Fasomkopplare Drehknopf fur Equalizer Rotary knob for equalizer Bouton rotatif pour l galiseur Pomello per equalizzatore Mando giratorio para equalizador Draaiknop voor equaliser Drejeknap til equalizer Taajuuskorjaimen saatonuppi Vridreglage for equalizer Drehknopf fur Subwoofer Grenzfrequenz Knob for subwoofer crossover frequency R gulateur pour frequence seuil de subwoofer Regolatori della frequenza critica Subwoofer Regulador para la frecuencia limite del Subwoofer Regelaar voor subwoofergrensfrequentie Regulator til subwoofer graensefrekvens Subwooferin rajataajuuden s adin Reglage for subwoofer gr nsfrekvens 060000006060080600000009600000068060800006600808000080 Drehknopf f r Bass Intensit t Knob for bass intensity R glage de l intensit des basses Regolatore intensita bassi Regulador de intensidad de graves regelaar voor basintensiteit Controller til basstyrke Basson tehons din Kontroller for basintensitet Anschluss Klemmen fur Lautsprecher Front Center Rear Terminals for connecting speakers Front Center Rear Bornes de raccordement pour haut parleurs Front Center Rear Morsetti per il collegamento di altoparlanti Front Center Rear Terminales de conexion para altavoces Front Center Rear aansluitklemmen voor sprekers Front Center Rear Klemmer ti
7. teint automatique ment avec le televiseur Flat TV de Loewe Quant aux r glages Dolby Digital ils s effectuent ais ment l aide des menus du televiseur Flat TV de Loewe Vous pouvez galement raccorder ce syst me de haut parleurs a un d codeur externe Dans ce cas vous ne pouvez toutefois pas profiter des avantages du systeme Loewe par ex marche arr t automatique Vous trouverez une descrip tion de la commande dans celle du d codeur recepteur AV Bienvenue Elimination des dechets Emballage et carton Vous avez choisi un produit de technique de tres haute qualit et de longue dur e Pour l limination de l emballage nous avons selon les d crets nati onaux pris en charge les frais demand s par des entreprises de r cup ration qui viennent chercher l emballage chez le revendeur Nous vous conseillons cependant de conserver le carton original et les mat riaux d emballage afi n que l appareil soit bien prot g en cas de n cessit de transport L appareil Attention La Directive europ enne 2002 96 UE r glemente la reprise le traitement et le recyclage corrects des appareils lectroniques usag s C est pourquoi les appareils lectro niques usag s doivent tre limin s de mani re s par e des autres Lors de son limination ne pas jeter l appareil dans les poubelles normales Vous pouvez d poser votre ancien appareil gratuitement dans l une des d chetteries indiqu es voire chez votre reve
8. Sijoitteluehdotus aanta varten mallista L27xx alkaen Loewe Flat TV 65 GIN Kytkeminen Loewe litte n television mallista L27xx alkaen Reference Sound Subwoofer Reference Sound Subwoofer E y 180 0 D AudioLink ETT Irrota subwooferin takapinnalla oleva suojus jotta p set k siksi s t laitteisiin D ja liit nt ihin 0 Crossover Y m Television on oltava varustettu AC3 moduulilla Jos n in ei ole k nny j l leenmyyj si puoleen ja tiedustele laitteeseesi sopivaa Loewe AC3 lis laitetta Line In Freguency 250H min Bass Intensity max Front Rear Left Right Center Left Right e e Mode Auto Manu Speaker Out 230V 50 60Hz e e 9 Audio Link kaapeli Asenna Audio Link kaapeli 25 napaisella pistokkeella televisiolaitteeseen ja subwooferiin OO O99 OOO pra E GEN i a a ve NETT Loewe Flat TV HDMI kaapeli Loewe BluTech Vision VIDEO y Laboratories 2CH SUDO ol are trademarks of Dolby Laboratories S VIDEO ae COAXIAL OPTICAL AV OUT 5 1CH AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT EIN 66 Kytkeminen Kaiuttimien kytkeminen subwooferiin Liit kaiutinkaapeli vastaavan asennusohjeen mukaisesti kaiuttimeen Toinen Vasen Oikos kaiuttimen kaapelin kahdesta johtimesta on yleensa merkitty mustalla Kytke etu etu tama mustalla merkitty johdin s
9. Vajnorsk 17 A 831 04 Bratislava Slovakia Tel 421 2 49 10 66 18 Fax 421 2 49 10 66 33 Email loewe basys sk ENKAY ELEKTRONIK SAN Ve Tic Ltd Sti Alemdag Cad Site Yolu No 10 81230 Umraniye Istanbul Turkiye Tel 90 216 634 44 44 Fax 90 216 634 39 88 Email mhatipog enkaygroup com Dubai Audio Center P O Box 32836 Sheik Zayed Road Dubai UAE Tel 971 4 343 14 41 Fax 971 4 343 77 48 Email dacdubai emirates net ae ZA THE SOUNDLAB PTY LTD P O Box 31952 Kyalami 1684 Republic of South Africa Tel 27 1 14 66 47 00 Fax 27 114 66 42 85 Email loewe mad co za by Loewe Opta 091208 Herzlich willkommen Vielen Dank Lieferumfang dass Sie sich fur ein Loewe Produkt entschieden haben Wir freuen uns Sie als Reference Sound Subwoofer Best Nr 68208B00 Kunden gewonnen zu haben Mit Loewe verbinden wir hochste Anspruche an Technik Design und Bediener freundlichkeit Dies gilt fur TV DVD Video Audio und Zubeh r gleichermafsen Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erf llen sondern unseren Kunden einen hochstmoglichen Seh und Horgenuss vermitteln Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen modischen Trends e Reference Sound Subwoofer e Audio Link Kabel 6 m e 1 Klettband 2 Elastikpuffer Bedienungsanleitung leiten lassen Denn schlie lich haben Sie ein hochqualitatives Ger t erworben Zubehor an dem Sie sich auch morgen und
10. You have after all purchased a high quality piece of equipment which you do not want to get Accessories tired of looking at tomorrow or the day after The Reference Sound Subwoofer is adapted for Loewe Flat TV sets as well as Audio Link cable 1 5 m Order No 89952 001 Loewe Audio systems Audio Link cable 10 m Order No 89952 003 The loudspeaker system can be individually extended from a simple stereo com Six pole cinch cable 6 m Order No 90421 931 bination through a variant with four satellite loudspeakers to the top quality solution with four standing loudspeakers The subwoofer with integrated amp is Fabric hose black 1 8 m Order No 31947 004 also included respectively Fabric hose silver 1 8 m Order No 31947 005 This allows you to play media in Dolby Digital cinema quality or in stereo If your TV set from chassis L27xx is equipped with a digital tuner DVB the received digital surround signal is decoded and played over the Individual Sound system The Reference Sound Subwoofer switches on and off automatically with the Loewe Flat TV set The settings for Dolby Digital can be made conveniently with the menus of the Loewe Flat TV set You can also operate this speaker system on an external decoder However you then lose the Loewe system advantages e g automatic on off switching See your decoder AV receiver for how to operate Welcome Disposal For your safety i For your safety and to avoid unnecess
11. d uso Questo vale per apparecchi TV lettori DVD video e relativi accessori A questo proposito ne la tecnologia n il design sono da considerarsi separata mente ma sono piuttosto un tramite per il raggiungimento di un elevata qualit in termini di suono e immagine Anche nel design non ci si limitati a seguire mode recenti e passeggere Quello che avete acquistato infatti un apparecchio d alta qualit con caratteristiche che lo rendono attuale ed esclusivo anche nel futuro Il Reference Sound Subwoofer destinato all uso in combinazione con gli appa recchi Flat TV Loewe e con i sistemi audio Loewe Il sistema di altoparlanti pu essere configurato individualmente da una sempli ce combinazione stereo ad una variante con quattro altoparlanti satellitari fino alla soluzione d alta qualit con quattro altoparlanti dotati di supporto incluso anche il subwoofer con amplificatore integrato In questo modo possibile ottenere la riproduzione dei contenuti in qualit cinema Dolby Digital o stereo Se il vostro apparecchio TV a partire da Chassis L27xx dotato di un tuner digitale DVB il segnale surround viene decodificato e riprodotto tramite l impianto Individual Sound L impianto di altoparlanti Reference Sound si accende e si spegne automatica mente con l apparecchio TV Flat Loewe Le impostazioni per Dolby Digital si eseguono comodamente con i menu dell apparecchio TV Flat Loewe Questo sistema di
12. r Systeme gedacht bei denen die Einstellung nicht per TV Ger t moglich ist Wir empfehlen folgenderma en vorzugehen Starten Sie z B eine DVD Wiedergabe und w hlen Sie einen Titel mit Bassan teilen aus Lassen Sie von einer zweiten Person den Phasen Umschalter bet tigen w h rend Sie auf Ihrem Platz sitzen und zuh ren Entscheiden Sie selbst welche Schalterstellung in Ihrem Fall die bessere Basswiedergabe ergibt Bass Intensit t Mit dem Regler Bass Intensity k nnen Sie die Bass Grundlautst rke nach Ihren W nschen einstellen Grenzfrequenz einstellen Mit dem Drehknopf Crossover Frequency haben Sie die M glichkeit die Grenzfrequenz f r die Basswiedergabe je nach dem welche Lautsprecher Sie angeschlossen haben zwischen 50 Hz und 250 Hz einzustellen F r Loewe Audio Systeme ist der Drehknopf auf 250 Hz einzustellen da die Grenzfrequenz hier in der Signalquelle TV Ger t eingestellt wird Abdeckung am Subwoofer Nach dem Sie die Einstellungen auf dieser Seite vorgenommen haben setzen Sie die Abdeckung an der R ckseite des Subwoofers wieder auf Technische Daten Subwoofer Abmessungen Subwoofer in cm B x H x T 43 x 37 x 43 Gewicht Subwoofer in kg 28 Digitale Endstufen 6 Kan le Prinzip 1 Weg aktiv 250 mm 2 Wege passiv 250mm Netzspannung 220 240 Volt 50 60 Hz Max Leistungsaufnahme 900 Watt Nominale Leistungsaufnahme 170 Watt Leistungsaufnahme in Standby 0 Watt Bassintensitat 12 dB
13. v ra kunder h gsta t nkbara njutning vid tittande och lyssning ven avseende designen har vi ej tagit h nsyn till kortsiktiga modetrender Ty slutligen har du k pt en h gkvalitativ apparat som du varken imorgon eller Tillbeh r vermorgon ska tr ttna att titta p Reference Sound Subwoofer r avsedd f r Loewe platt TV apparater liksom Audio Link kabel 1 5 m Best nr 89952 001 Loewe audiosystem Audio Link kabel 10 m Best nr 89952 003 H gtalarsystemet r h rvid individuellt utbyggbart fr n en enkel stereokombi Sexpolig cinch kabel 6 m Best nr 90421 931 nation Over en variant med fyra satellithogtalare upp till den hogvardigaste l s ningen med fyra stativh gtalare Subbash gtalaren med integrerad f rst rkare Vavslang svart 1 8 m Best nr 31947 004 ingar alltid Vavslang silver 1 8 m Best nr 31947 005 Du kan darfor aven spela medier i Dolby Digital biokvalitet eller i Stereo Om din TV apparat fr o m chassi L27xx har en digital tuner DVB avkodas den mottagna digitala Surround signalen och aterges via Reference anlaggnin gen Reference h gtalaranl ggningen s tts p och st ngs av automatiskt med Loewe Flat TV apparat installningarna for Dolby Digital gor du bekvamt via menyerna i Loewe Flat TV apparat Du kan aven driva detta h gtalarsystem pa en extern avkodare D missar du dock Loewe Systemfordelar t ex att det satts pa och stangs av automatiskt Man vreringen h mtar du da f
14. 004 stereocombinatie over een variant met vier satellietluidsprekers tot een uiterst Textielslang zilver 1 8 m Bestelnr 31947 005 hoogwaardige oplossing met vier staande luidsprekers Daarbij behoort ook steeds de subwoofer met ingebouwde versterker Daardoor kunnen ze media in Dolby Digital bioscoopkwaliteit of in stereo weergeven Als uw tv toestel vanaf chassis L27xx is uitgerust met een digitale tuner DVB wordt het ontvangen digitale Surround signaal gedecodeerd en via de Individu al Sound installatie weergegeven De Reference luidsprekerinstallatie wordt automatisch met het Loewe Flat tv toestel in en uitgeschakeld De instellingen voor Dolby Digital kunt gemakkelijk uitvoeren via de menu s van het Loewe Flat tv toestel U kunt dit luidsprekersysteem ook met een externe decoder gebruiken In dat geval gaan de Loewe systeemvoordelen bijv automatisch in uitschakelen verloren De bediening gebeurt dan via uw decoder AV receiver An 5 E ae Tes Ou 5 w Hartelijk welkom Afvalverwijdering Doos en ander verpakkingsmateriaal U hebt gekozen voor een technisch hoogwaardig en duurzaam product Voor het als afval verwerken van de verpakking betaalden wij een afvalverwerkings bijdrage zoals voorgeschreven door de nationale wetgeving Desondanks adviseren wij u de originele doos en het overige verpakkingsmateriaal goed te bewaren zodat u de apparatuur indien nodig optimaal beschermd kunt transporteren
15. Driftstype kontakt ja Systemlink Audio Link 25 pol D Sub Line In RCA bosning 6x FL Center FR RL Subw RR Kolofon Loewe Opta GmbH er et aktieselskab i henhold til tysk lovgivning med hoveds de i Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Telefon 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 E mail ccc loewe de Selskabsregistrering Amtsgericht Coburg nr HRB 42243 SE nr USt IdNr DE 193216550 WEEE registreringsnummer DE 41359413 Redigeringsdato 08 09 2 oplag Loewe Opta GmbH Kronach Alle rettigheder forbeholdes ogs for oversaettelsen Design og tekniske data kan aendres uden forudg ende varsel 61 Tervetuliaissanat Suurkiitos siita Toimitukseen kuuluvat laitteet ett paatit ostaa Loewe tuotteen Olemme iloisia saadessamme sinut asiakkaak Reference Sound Subwoofer Tilausnumero 68208B00 semme e Reference Sound Subwoofer Loewe merkitsee teknisesti parasta laatua upeata ulkomuotoa ja kayttajaysta Audio Link kaapeli 6 m vallisyytta Nama ominaisuudet ovat yhta lailla televisioissamme DVD soittimis 2 joustavaa iskunvaimenninta samme video aanentoisto kuin lisalaitteissammekin 1 tarranauha Emme kuitenkaan pid tekniikkaa ja ulkomuotoa itsetarkoituksena vaan K ytt ohje tarkoituksenamme on antaa asiakkaidemme silmille ja korville mahdollisimman E E CSA Lis tarvikkeet suuri nautinto Laitteidemme ulkomuotoon eiv t my sk n vaikuta lyhytaikaiset muotivir Audio Li
16. ESPECIALIZADO DE LOEWE Si ha trasladado el sistema de altavoces Reference de un ambiente fr o a uno caliente no lo encienda durante aprox una hora por la posible aparici n de humedad por condensaci n Enci ndalo solamente cuando ste haya alcanzado la temperatura ambiente De este modo evitar graves da os en los componen tes Colocacion Colocar el sistema de altavoces Reference Puntos basicos Atencion LA SUPERFICIE DE ALUMINIO DEL REFERENCE SOUND SUBWOOFER ES MUY SENSIBLE A ARANAZOS Y GOLPES EVITE EL CONTACTO CON OBJETOS ANGULOSOS NO COLOQUE JARRONES VELAS NI NINGUN OTRO TIPO DE OBJETOS ENCIMA DEL SUBWOOFER e Coloque el Subwoofer y los altavoces Standbox y Satellit en el soporte de pie sobre una base estable y plana No coloque el Subwoofer ni los altavoces cerca de fuentes de calor fuertes o de la incidencia directa de los rayos solares Al colocarlo en una pared un armario o en una estanter a cerrada deje un espacio libre de aprox 10 cm alrededor del Subwoofer para que el aire pueda circular libremente y no se produzca ninguna acumulaci n de calor ni presi n ac stica En caso de tormenta desenchufe el cable de red Las sobretensiones causadas por rayos pueden ocasionar danos en el aparato tanto a trav s del sistema de antena como a trav s de la red el ctrica Tambi n en el caso de largas ausencias se recomienda desenchufar el cable de red y el de la antena Se debe tener f cil acceso al enchu
17. In RCA uttag 6x FL Center FR RL Subw RR relse r m jliga LOEWE
18. Sofia Bulgaria Tel 359 2 955 63 99 Fax 359 2 955 63 99 Email sac audio bg com CH Telion AG Rutistrasse 26 8952 Schlieren Schweiz Tel 41 44 732 15 11 Fax 41 44 732 15 02 Email Igelpke telion ch HADJIKYRIAKOS amp SONS LTD 121 Prodromos Str RO Box 21587 1511 Nicosia Cyprus Tel 357 22 87 21 11 Fax 357 22 66 33 91 Email savvas hadijikyriakos com cy BASYS CS SPOL S R O Sodomkova 8 1478 10200 Praha 10 Hostivar Cesko Tel 420 2 34 70 67 00 Fax 420 2 34 70 67 01 Email office basys cz DI Loewe Opta GmbH Customer Care Center Industriestra e 11 96317 Kronach Deutschland Tel 49 1801 22256393 Fax 49 9261 99500 Email ccc loewe de Kjaerulff1 Development A S C F Tietgens Boulevard 19 5220 Odense S Denmark Tel 45 66 13 54 80 Fax 45 66 13 54 10 Email loewe loewe dk CE Gaplasa S A Conde de Torroja 25 28022 Madrid Espana Tel 34 917 48 29 60 Fax 34 913 29 16 75 Email loewe maygap com ESD TEDRA TRADING OY Kuusemetsa 3 Saue 76506 Estonia Tel 372 50 14 817 Fax 372 67 09 611 Email raivo futurehifi com lt gt Loewe Opta France SAS 13 rue du Depot Parc del l Europe BP 10010 67014 Strasbourg Cedex France Tel 33 3 88 79 72 50 Fax 33 3 88 79 72 59 Email loewe france loewe fr com Kjaerulff 1 OY Uudenmaantie 100 20760 Piispanristi Finland Tel 358 20 751 3800 Fax 358 20 751 3801 Email loewetuki kjaerulff1
19. altoparlanti funziona anche se collegato ad un decoder es terno In questo caso vengono tuttavia pregiudicati i vantaggi offerti dai sistemi Loewe ad es accensione spegnimento automatico Il comando descritto nel Decoder ricevitore AV Volume di fornitura Reference Sound Subwoofer Codice d ordine 68208B00 e Reference Sound Subwoofer e Cavo Audio Link 6 m 2 tamponi elastici e 1 Nastro adesivo Istruzioni per l uso Accessori Cavo Audio Link 1 5 m Codice d ordine 89952 001 Cavo Audio Link 10 m Codice d ordine 89952 003 Cavo Cinch a sei poli 6 m Codice d ordine 90421 931 Tubo di tessuto nero 1 8 m Codice d ordine 31947 004 Tubo di tessuto nero 1 8 m Codice d ordine 31947 005 Benvenuti Smaltimento Per la vostra sicurezza Per la vostra sicurezza e per evitare inutili danni all apparecchio leggere e Imballo e scatola rispettare le seguenti norme di sicurezza Avete scelto un prodotto tecnicamente superiore e duraturo Per lo smaltimento dell imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all azienda che ritira l imballaggio Il vostro sistema di altoparlanti Reference destinato esclusivamente alla dal rivenditore in conformit alle disposizioni nazionali Tuttavia consigliamo di riproduzione di segnali audio conservare bene il cartone originale e il materiale d imballaggio di modo che Prima di collegare o di disconnettere altri apparecchi o altoparlanti spegnere l apparecchio possa essere trasportato
20. bermorgen nicht satt sehen sollen Der Reference Sound Subwoofer ist abgestimmt auf Loewe Flat TV Ger te sowie Audio Link Kabel 1 5 m Best Nr 89952 001 Loewe Audiosysteme Audio Link Kabel 10 m Best Nr 89952 003 Das Lautsprechersystem ist dabei individuell ausbaubar von einer einfachen LAN N a Sechspoliges Chich Kabel 6 m Best Nr 90421 931 Stereo Kombination uber eine Variante mit vier Satelliten Lautsprechern bis hin zur hochwertigsten L sung mit vier Standlautsprechern Mit dabei ist jeweils der Gewebeschlauch schwarz 1 8 m Best Nr 31947 004 Subwoofer mit integriertem Verstarker Gewebeschlauch silber 1 8 m Best Nr 31947 005 Sie k nnen so Medien in Dolby Digital Kinoqualitat oder in Stereo wiedergeben Ist Ihr TV Gerat ab Chassis L2700 mit einem digitalen Tuner DVB ausgerustet wird das empfangene digitale Surround Signal decodiert und uber die Individual Sound Anlage wiedergegeben Der Reference Sound Subwoofer schaltet sich automatisch mit dem Loewe Flat TV Gerat ein und aus Die Einstellungen fur Dolby Digital nehmen Sie komfortabel uber die Menus des Loewe Flat TV Gerates vor Sie k nnen dieses Lautsprecher System auch an einem externen Decoder betreiben Dann gehen jedoch die Loewe Systemvorteile z B automatisches Ein Ausschalten verloren Die Bedienung entnehmen Sie dann Ihrem Decoder AV Receiver Herzlich willkommen Entsorgung Verpackung und Karton Fur die Entsorgung der Verpackung hab
21. com Loewe UK Limited Century Court Riverside Way Riverside Business Park Irvine Ayrshire KA11 5DJ UK Tel 44 1294 315 000 Fax 44 1294 315 001 Email enquiries loewe uk com EISAGOGIKI EMBORIKI ELLADOS S A 321 Mesogion Av 152 31 Chalandri Athens Hellas Tel 30 210 672 12 00 Fax 30 210 674 02 04 Email christina bose onkyo gr CH Basys Magyarorszagi KFT To park u 9 2045 T r kb lint Magyar Tel 36 2341 56 37 121 Fax 36 23 41 51 82 Email basys mail basys hu Plug amp Play Bednjanska 8 10000 Zagreb Hrvatska Kroatia Tel 385 1 4929 683 Fax 385 1 4929 682 Email loewe loewe hr Loewe Italiana SRL Largo del Perlar 12 37135 Verona VR Italia Tel 39 045 82 51 611 Fax 39 045 82 51 622 Email Stefano Borgognoni loewe it AL PL Trading pz 2004 Ltd 27 Aliat Hanoar St Givataiim 53401 Israel Tel 972 3 57 27 155 Fax 972 3 57 27 150 Email zeev loewe co il Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Republic of Ireland Tel 353 1 4666700 Fax 353 1 4666708 Email service origo ie CSA SALEM AGENCIES amp SERVICES CO Hamad Al Haqueel Street Rawdah Jeddah Kingdom of Saudi Arabia Tel 966 2 665 4616 ext 666 Fax 966 2 660 7864 Email hkurkjianeaol com AD A Cappella Ausros Vartu 5 Pasazo skg 01129 Vilnius Lithuania Tel 370 52 12 22 96 Fax 370 52 62 66 81 Email info loewe lt CM DONEO
22. con una protezione ottimale in caso di sempre l impianto sistema di altoparlanti Reference apparecchio TV ed necessit eventualmente altri componenti collegati Non lasciare il sistema di altoparlanti Reference in funzione senza sorveglian za Nel caso di assenza prolungata spegnere l interruttore generale oppure INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del Decreto staccare la spina di alimentazione Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione Proteggere il proprio sistema di altoparlanti Reference da dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti il simbolo acqua umidit pioggia schizzi d acqua o rugiada del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua colpi e sollecitazioni meccaniche confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile e campi magnetici ed elettrici deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente valori di potenza elettrica pi elevati di quanto indicato dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita freddo calore radiazione solare diretta e forti oscillazioni termiche L apparecchio agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed polvere elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento ostruzioni delle aperture di ventilazione
23. cuencia m s bajas 20 Hz 50 Hz para la reproducci n de los bajos Si el subwoofer est situado cerca de una esquina ajuste el bot n giratorio Equalizer m s cerca del m n Si est cerca de una pared sit e el bot n giratorio Equalizer en la posici n central Si el subwoofer no est cerca de ninguna pared coloque el bot n giratorio Equalizer hacia el max Conmutador de fase Con el conmutador de fases Phase puede optimizar la reproducci n de los bajos Este ajuste puede realizarse f cilmente mediante el mando a distancia cuando se utiliza junto a un televisi n de pantalla plana de Loewe a partir del modelo L27xx con decodificador AC3 integrado a trav s del men TV del asistente de los componentes ac sticos consulte en las instrucciones de uso Ajuste del sistema de altavoces El conmutador de fases ha sido dise ado para sistemas que no permiten la configuraci n a trav s de la TV Le recomendamos que proceda de la siguiente manera Inicie una reproducci n de DVD por ejemplo y seleccione un t tulo que contenga graves e Si ntese y escuche mientras otra persona acciona el conmutador de fase Determine qu posici n del conmutador le ofrece la mejor reproducci n de graves Intensidad de graves Con el regulador Bass Intensity puede ajustar el volumen predeterminado de los bajos seg n sus preferencias Ajuste de la frecuencia l mite El regulador Crossover Frequency le permite aju
24. den originale papkasse og resten af emballagen s enheden om n dvendigt kan transporteres s sikkert som muligt Enheden Vigtigt EU direktivet 2002 96 EF indeholder et regels t om korrekt tilbagelevering handtering og genbrug af brugte elektroniske apparater Gamle elektroniske apparater skal i henhold til dette borts kaffes separat Dette saet ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Du kan gratis afl evere det gamle s t p genbrugsstationer eller hos forhandleren hvis du k ber et tilsvarende nyt s t Du kan fa fl ere detaljer om tilbagelevering ogsa for lande uden for EU hos de lokale myndigheder Rengoring Henger kun Deres Reference h jttalersystem med en fugtig bl d og ren klud uden nogen form for kraftigt rengoringsmiddel Sikkerhed Lees og overhold f lgende sikkerhedsanvisninger af hensyn til Deres egen sikker hed og for at undg ungdvendige skader p apparatet Deres Reference hojttalersystem er udelukkende beregnet til gengivelse af lydsignaler Sluk altid for anleegget Reference hojttalersystemet tv et og evt yderligere tilsluttede komponenter for andre apparater eller hgjttalere tilsluttes eller afkobles Lad ikke Reference hgjttalersystemet vere i brug uden tilsyn Sluk p stikkon takten for l ngere tids fraveer eller tr k stikket ud af kontakten Beskyt Reference hojttalersystemet mod fugt regn vanddryp og sprajt og dug stad og mekaniske belastnin
25. i morgen eller i overmorgen Audio Link kabel 1 5 m Best nr 89952 001 Reference Sound Subwoofer passer til Loewe Flat tv apparater samt Loewe Audio Link kabel 10 m Best nr 89952 003 audiosystemer Hgjttalersystemet kan dermed udbygges individuelt fra en enkel stereokombi EECH DES nation over en variant med fire satellithgjttalere til den st rste l sning med fire Tekstilslange sort 1 8 m Best nr 31947 004 gulvhgjttalere Dertil horer altid en subwoofer med indbygget forstaerker Tekstilslange s lv 1 8 m Best nr 31947 005 De kan derfor afspille medier i Dolby Digital biografkvalitet eller i stereo Er tv et fra chassis L27xx udstyret med en digital tuner DVB afkodes det modtagne digitale surround signal og gengives via Individual Sound anlaegget Reference hojttaleranlaegget teendes og slukkes automatisk sammen med Loewe fladskaerms tv et Indstillingerne for Dolby Digital foretages komfortabelt via menuerne i Loewe fladskaerms tv et De kan ogs benytte dette hojttalersystem med en ekstern dekoder Derved gar Loewe systemfordelene f eks automatisk taend sluk dog tabt Betjeningen sker da pa dekoderen AV modtager Hjertelig velkommen Disposal Papkasse og emballage Du har valgt et holdbart og teknisk sofi stikeret produkt henhold til de nationale forskrifter for bortskaffelse af emballage betaler vi autoriserede genbrugsfi rmaer som indsamler emballage fra forhandlerne Vi anbefaler dog at du beholder
26. kierr tyksest K ytettyjen elektroniikkalaiteiden j tehuolto on n in ollen j rjestett v erill n muusta j tteest l laita t t laitetta tavallisen kotitalousj tteen joukkoon Voit vied k ytetyn laitteen maksutta elektroniikkaromulle magneettiset ja s hk iset kent t osoitettuun ker yspaikkaan tai alan liikkeeseen ostaessasi m ritettyj suuremmat s hk iset tehot uuden vastaavan laitteen Lis tietoja elektroniikkatuotteiden e kylmyys kuumuus suora auringonvalo ja voimakkaat l mp tilan vaihtelut ker yksest koskien my s muita kuin EU maita on saatavissa p ly mE E asuinpaikkakuntanne hallintoelimilt tuuletusaukkojen peittaminen erityisesti takaosassa laitteiston sisalle kohdistuvat toimenpiteet Suojaa Reference kaiuttimet seuraavilta e kosteus ja m rkyys sade tippu ja roiskevesi tai kast iskut ja mekaaninen rasitus Puhdistus l aseta nesteill t ytettyj esineit tai palavia kynttil it laitteen p lle Puhdista Reference kaiutinjarjestelma ainoastaaan kostealla pehme ll ja Reference kaiutinj rjestelm on suunniteltu ainoastaan yksityiseen kotik yt puhtaalla liinalla ilman voimakkaita puhdistusaineita t n Takuu kattaa vain m r ysten mukaisen k yt n VAROITUS S HK ISKUN VAARAN V LTT MISEKSI L IRROTA VAHVISTIMEN SUOJUSTA KORJAUSTOIMET TULEE SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETUS SA LOEWE HUOLLOSSA OTA YHTEYTT LOEWE KAUPPIAASEESI HUOLTO JA KORJAUS
27. kopas som tillbehor kan du fora ut kablarna ordnat ur subwoofern Anslutning av subbashogtalaren till elnatet Stick in subbashogtalarens n tstickkontakt i ett stickuttag med 220 240 V 50 60 Hz vaxelspanning Front vanster Reference Sound Subwoofer Rear vanster Front hoger Rear hoger Idrifttagande och installning Innan drifttagning och inst llning p b rjas m ste du f rvissa dig om att alla kablar ar korrekt anslutna Till frankoppling av subbash gtalaren Med Power knappen s tter du energif rs rjningen Nat 220 240V 50 60 Hz for Reference Subwoofern pa lage ON For att stanga av subwoofern helt staller du knappen p OFF Automatisk eller manuell drift Om subwoofern ar ansluten som beskrivet pa sidan 8 och Mode knappen ar i lage Auto sa behover du inte langre satta p och stanga av subwoofern separat Efter att du har satt p subwoofern for forsta gangen satts den p och stangs av tillsammans med Loewe TV apparat Om subwoofern anvands med en annan apparat an Loewe Flat TV sa ska Mode knappen O st llas i lage Manu Subwoofern m ste d s ttas p st ngas av manuellt med Power knappen Installningar pa Loewe TV apparaten Anmal nu de nya apparaterna som beskrivs i bruksanvisningen for Loewe TV apparaten under Drift av ytterligare apparater Stalla in equalizer Med skruvknappen Equalizer amp kan du stalla in en s n
28. og slukke subwooferen separat Nar subwooferen er taendt f rste gang teendes og slukkes den automa tisk sammen med Loewe tv et Hvis subwooferen bruges med andre apparater end Loewe fladskaerms tv skal Mode kontakten stilles i positionen Manu Subwooferen skal s t ndes og slukkes manuelt med Power kontakten O Indstillinger p Loewe tv apparatet Registrer de nye apparater som beskrevet i betjeningsvejledningen til Deres Loewe tv apparat under Betjening af yderligere apparater Indstilling af equalizeren Med drejeknappen Equalizer amp kan De indstille en saenkning eller haevning af det dybeste lydfrekvensomr de 20 Hz 50 Hz for basgengivelsen Hvis subwooferen star i n rheden af rummets hj rne skal drejeknappen Equalizer stilles mere i retning mod min Hvis subwooferen star i n rheden af en v g skal drejeknappen Equalizer st n rmere midterstillingen Hvis subwooferen star frit i rummet skal drejeknappen Equalizer stilles mere i retning mod max Faseomskifter Med faseomskifteren Phase amp har De mulighed for at optimere basgengivel sen Denne indstilling kan De dog nemt indstille i forbindelse med et Loewe Flat TV apparat fra kabinet L27xx med integreret AC3 dekoder med fjernbetjenin gen via tv menuen i lydkomponent guiden se betjeningsvejledningen under Indstilling af h jttalersystem Faseomskifteren er beregnet til systemer hvor det ikke er muligt at foretage indstillingen via t
29. reol S rg for mindst 10 cm plads omkring subwooferen s luften kan cirkulere uhindret og der ikke opst r overophedning eller indeslutning af lydtrykket Tr k netstikket ud ved tordenvejr Oversp nding som f lge af lynnedslag kan beskadige apparatet b de via antenneanl gget og str mnettet Ved l ngere tids frav r fra hjemmet b r antenne og netstikket ogs tr kkes ud Netstikket skal v re nemt tilg ngeligt s apparatet til enhver tid kan kobles fra nettet F r h jttaler og netkablerne s ledes at de ikke bliver beskadiget Netkablet m ikke kn kkes eller l gges over skarpe kanter ikke betr des og ikke uds ttes for kemikalier Det sidste g lder for hele anl gget Et netkabel med beskadiget isolering kan medf re elektrisk st d og brandfare og skal derfor altid udskiftes af uddannet servicepersonale f r apparatet anvendes igen Tr k ikke i kablet men i stikproppen n r De tr kker netstikket ud Kablet i netstikket kan beskadiges og for rsage en kortslutning n r det stikkes i igen H jttalerne udsender magnetfelter der p virker kabinetternes omgivelser Vi anbefaler en minimumsfstand p gt 0 5m til magnetisk f lsomme apparater som f eks CRT tv apparater magnetiske datamedier osv Subwoofer Subwooferen kan placeres et valgfrit sted p gulvet Vi anbefaler en plads frem me men s ledes at bash jttalerne frit kan udsende lyd til siden og nedad NB Lufttilf rslen til subwooferens bagside m un
30. trer galement pour un t l viseur a cran plat Loewe chassis a partir de L27xx avec d codeur AC3 int gr simplement a l aide de la t l commande via le menu TV de l assistant de composants audio voir notice d utilisation R glage du syst me de haut parleurs Le commu tateur de phases a t concu pour les syst mes ne permettant pas un r glage pour chaque t l viseur Nous vous recommandons ici de proc der comme suit ancez alors une lecture DVD p ex et s lectionnez un titre comprenant une forte proportion de basses Faites actionner l inverseur de phase par une autre personne tandis que vous coutez la restitution depuis votre siege D cidez vous m me quel r glage donne la meilleure restitution des basses Intensit des basses Grace au r gulateur Bass Intensity vous pouvez param trer la puissance sonore de base des graves comme vous le d sirez R gler la fr quence seuil Avec le r gulateur Crossover Frequency G vous pouvez r gler la fr quence seuil pour la restitution des basses en fonction des haut parleurs raccord s entre 50 Hz et 250 Hz Pour le syst me audio de Loewe le r gulateur doit tre configur sur 250 Hz car la fr quence seuil sera pilot e dans les sources audio de Loewe TV Couvercle de protection du subwoofer Apr s avoir proc d aux r glages dans l option Mise en service et r glage remettre en place le couvercle sur la face arri re du subwoofer
31. 233 34071 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Kayttoohje Bruksanvisning Audio m Reference Sound Subwoofer LOEWE Subwoofer tse JE Subwoofer D CD QD EN O CD QD EN Q O CD QD EN amp O GED CD QD EN O O CD QD EN Ton Eingange vom Dolby Digital Decoder Vorverst rker Audio inputs from the Dolby Digital Decoder pre amplifier Entr es son du d codeur Dolby Digital pr amplificateur Ingressi audio del decoder Dolby Digital preamplificatore Entradas de sonido del descodificador Dolby Digital preamplificador geluidsingangen van de Dolby Digital decoder voorversterker Audio indgange til Dolby Digital Decoder forforst rker Dolby digital dekooderin esivahvistin nisis ntulot Ljudingangar hos Dolby Digital avkodaren forforstarkare Buchse Audio Link fur Loewe TV Audio Gerate Audio Link socket for Loewe TV Audio sets Douille Audio Link pour televiseurs audio Loewe Presa Audio Link degli apparecchi TV Audio Loewe Toma Audio Link para aparatos Loewe Audio Link aansluiting voor Loewe tv audio toestellen Audio Link stik til Loewe tv audio apparater Audio Link liit nt Loewe televisioille audio Audio Link uttag for Loewe TV Audio apparater Phasen Umschalter Phase switch
32. 43 x 37 x 43 28 6 kanavaa 1 tie basso aktiivinen 250 mm 2 tie basso passiivi 250 mm 220 240 Volt 50 60 Hz 900 Watt 170 Watt 0 Watt 12 dB 27 Hz 300 Hz 6dB 5 Hz 50 kHz 3dB kyll kyll kyll Audio Link 25 napainen D Sub RCA Holkki 6x FL Center FR RL Subw RR Julkaisutiedot Loewe Opta GmbH on Saksan lains d nn n mukainen osakeyhti jonka p toi mipaikka sijaitsee Kronachissa Industriestra e 11 96317 Kronach SAKSA Puhelin 49 0 9261 99 0 Faksi 49 0 9261 99 500 S hk posti cccaloewe de Kaupparekisteri Coburgin k r j oikeus nro HRB 42243 Arvonlis veronumero DE 193216550 WEEE rekisterinumero DE 41359413 P ivitetty 08 2009 2 painos O Loewe Opta GmbH Kronach Kaikki oikeudet my s k nn kseen pid tet n Ulkomuodon ja teknisten tietojen muuttuminen on mahdollista ilman etuk teen annettavaa ilmoitusta Hjartligt valkommen Tack sa mycket Leveransens omfang for att du har valt en Loewe produkt Vi glader oss at att du blivit kund hos oss Reference Sound Subwoofer Best nr 68208B00 Med Loewe f rknippar vi h gsta anspr k p teknik design och anvandarvan Reference Sound Subwoofer lighet Detta g ller i samma h ga grad for TV DVD Video Ljud och Tillbeh r Audio Link kabel 6 m e 2 elastiska buffertar e 1 kardborrband Bruksanvisning H rvid skall varken teknik eller design uppfylla ett sj lv ndam l utan f rmedla
33. ASIOISSA Kun tuot Reference kaiutinj rjestelm n kylm st l mpim n anna sen olla mahdollisesti syntyneen kondenssiveden vuoksi noin tunnin verran k ytt m tt J rjestelm kytket n vasta sitten p lle kun se on saavuttanut huoneenl mp tilan N in v ltyt n komponenttien vaurioitumiselta Asentaminen Reference kaiuttinjarjestelman pystytys Perusperiaatteet Huom REFERENCE SOUND SUBWOOFER ALUMIINIPINTA ON HERKKA NAARMUUNTUMAAN JA ISKUILLE VARO KOSKEMASTA SIIHEN TERAVAREUNAI SILLA ESINEILLA ALA ASETA MALJAKOITA KYNTTILOITA TAI MUITA ESINEITA SUBWOOFERIN PAALLE Subwooferi pystysuora kaiutin ja telineella varustettu satelliittikaiutin ase tetaan tasaiselle alustalle Subwooferia ja kaiuttimia ei saa asentaa voimakkaiden lammonlahteiden lahelle eika suoraan auringonvaloon Asennettaessa sein n kaappiin tai suljettuun hyllyyn J t noin 10 cm tyhj tilaa subwooferin ymp rille jotta ilma p see kiert m n vapaasti ja jotta l mm n ja nen aiheuttama paine ei pakkaudu Ved virtapistoke irti ukkosenilmalla Salamaniskun aiheuttama ylij nnite saattaisi vaurioittaa laitetta sek antennin ett virtaverkon kautta Antennin pistoke sek virtapistoke tulee vet irti my s silloin kun j rjestel m ei k ytet pitk n aikaan Virtapistokkeen on oltava helposti saatavilla jotta laite voidaan irrottaa virtaverkosta milloin tahansa Ved kaiuttimien johdot ja virtajohto si
34. AUDIO OUT DUCT COAXIAL OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT Collegamento Collegamento degli altoparlanti al subwoofer Collegare il cavo dell altoparlante all altoparlante seguendo le rispettive istru zioni di installazione Uno dei due fili del cavo dell altoparlante generalmente marcato in nero Collegare il filo del cavo dell altoparlante marcato in nero rispettivamente al morsetto a vite nero del subwoofer per lo schema di col legamento vedere la figura a destra e al morsetto nero dell altoparlante Serrare la vite di arresto del morsetto del subwoofer con 5 giri in senso antio rario Inserire l estremit del filo nel morsetto a vite in alto a destra e serrare il morsetto a vite in senso orario Le anime non segnate vanno collegate con i morsetti rossi Frontale a Frontale a sinistra destra Posa dei cavi Far passare tutti i cavi verso il basso attraverso la fessura dell alloggiamento del subwoofer Legare i cavi con il nastro adesivo fornito Reference Sound Subwoofer Utilizzando un tubo di tessuto disponibile come accessorio possibile far pas sare ordinatamente i cavi fuori dal subwoofer em oo T MR Om Right Power Collegamento del subwoofer alla rete elettrica Rear Rear Inserire la spina di alimentazione del subwoofer in una presa elettrica di 220 240 in sinistra destra V 50 60 Hz CA 35 1 Messa in funzione e regolazione Prima di procedere con la
35. CO LTD 34 36 Danny Cremona Street Hamrun HMRO2 Malta Tel 356 21 22 53 81 Fax 356 21 23 07 35 Email info doneo com mt SOMARA S A 377 Rue Mustapha El Maani 20000 Casablanca Morocco Tel 212 22 22 03 08 Fax 212 22 26 00 06 Email somara somara ma CN PCE PREMIUM CONSUMER ELECTRONICS as Ostre Kullerod 5 3241 Sandefjord Norge Tel 47 33 48 33 48 Fax 47 33 44 60 44 Email oddgunnar loewe no NZ International Dynamics NZ Pty Ltd PO Box 109 317 Newmarket Auckland New Zealand Tel 64 9 379 0179 Fax 64 9 379 0279 Email enquiries international dynamics co nz CP Mayro Magnetics Portugal Lda Rua Professor Henrigue de Barros Edificio Sagres 2 C 2685 338 Prior Velho Portugal Tel 351 21 942 78 30 Fax 351 21 942 78 30 Email geral loewe mayro pt DSV TRADING SA Plac Kaszubski 8 81 350 Gdynia Polska Tel 48 58 6 61 28 00 Fax 48 58 6 61 44 70 Email market dsv com pl Avitech Co SRL 1 11 Pipera Tunari St 007190 Voluntari Ilfov Romania Tel 40 21 200 64 64 Fax 40 21 200 64 65 Email andrei silisteanu avitech ro Service Center Loewe ul Verkhnaya Maslovka d 29 125083 Moscow Poccua Tel 7 495 612 50 43 Fax 7 495 612 47 10 Email service atc ru Kjaerulff 1 AB Ridbanegatan 4 Box 9076 200 39 Malmo Sverige Tel 46 4 06 79 74 00 Fax 46 4 06 79 74 01 Email Sweden kjaerulff1 com SK BaSys Czech Slovak s r o Star
36. Komponenten Aufstellen Reference Lautsprecher System aufstellen Grundsatzliches Achtung DIE ALUMINIUM OBERFLACHE DES REFERENCE SOUND SUBWOO FER IST SEHR KRATZ UND STOSSEMPFINDLICH VERMEIDEN SIE JEGLICHEN KONTAKT MIT SCHARFKANTIGEN GEGENSTANDEN STELLEN SIE KEINE VASEN KERZEN ODER ANDERE GEGENSTANDE AUF DEN SUBWOOFER Subwoofer auf stabile ebene Unterlage stellen Subwoofer nicht in der Nahe von starken Warmequellen oder in direktem Sonneneinfall aufstellen Bei Aufstellung an einer Wand in einem Schrank oder geschlossenem Regal Etwa 10 cm Freiraum um den Subwoofer lassen damit die Luft ungehindert zirkulieren kann und es nicht zu einem Warme und Schalldruckstau kommt Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker ab Uberspannungen durch Blitzein schlag konnen das Ger t sowohl uber die Antennenanlage als auch uber das Stromnetz beschadigen Auch bei langerer Abwesenheit sollte der Netzstecker abgezogen sein Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein damit das Gerat jederzeit vom Netz getrennt werden kann Verlegen Sie die Lautsprecher und das Netzkabel so dass sie nicht bescha digt werden konnen Das Netzkabel darf nicht geknickt oder Uber scharfe Kanten verlegt nicht begangen und keinen Chemikalien ausgesetzt werden letzteres gilt fur die gesamte Anlage Ein Netzkabel mit beschadigter Isolation kann zu Stromschl gen f hren und stellt eine Brandgefahr dar und mu daher vor weiterem Betrieb des Ger tes unbeding
37. Left Subw Right cam ee s Mk Om Right Rear Rear izquierdo derecho 43 Puesta en funcionamiento y ajuste Antes de proceder a la puesta en funcionamiento y realizar los ajustes asegure se de que todos los cables estan correctamente conectados Apagar encender el Subwoofer Seleccionando la posici n ON con el interruptor Power se conecta el sumi nistro de energia corriente de Netz 220 240V 50 60 Hz del Reference Sound Subwoofer Para desconectar por completo el Subwoofer ponga el interruptor en OFF Funcionamiento automatico o manual Si el Subwoofer se ha conectado tal como se describe en la p gina 8 y el inte rruptor Mode se encuentra en Auto no ser necesario encender y apagar el Subwoofer por separado Despu s de encender el Subwoofer por primera vez ste se encendera y apagara siempre con el televisor Loewe En caso de que el Subwoofer est conectado a otros aparatos distintos del televisor de pantalla plana de Loewe seleccione con el interruptor Mode la posicion Manu De esta forma el Subwoofer tendra que conectarse desconec tarse de forma manual con el interruptor Power Ajustes en el televisor Loewe Registre los nuevos aparatos tal como se describe en el manual de instrucciones de su televisor Loewe en Funcionamiento de otros aparatos Ajustar ecualizador Con el bot n giratorio Equalizer amp puede elevar o reducir las gamas de fre
38. OBJECTS ON TOP OF THE SUBWOOFER Basic information e Place subwoofer standing speaker and satellite speakers with stand on a firm level base e Do not place the subwoofers and speakers near to strong sources of heat or in direct sunlight When installing on a wall in a cabinet or a closed shelf Leave about 10 cm free space around the subwoofer to allow air to circulate unhindered and avoid build up of heat or acoustic pressure Pull out the power cable during thunderstorms Surge voltages caused by lightning strikes can damage the TV through the antenna system and the mains Also remove the antenna and mains plugs in long periods of absence The power plug of the TV set must be easily accessible so that the TV can be disconnected from the power supply at all times Lay the speaker and power cables in such a way that they cannot be dama ged The power cable may not be kinked or laid over sharp edges not stood on and not exposed to chemicals the latter also applies to the system as a whole A power cable with damaged insulation can lead to electric shocks and is a fire risk and must therefore be changed by qualified service personnel before operation of the set continues e When removing the power plug pull the plug housing and not the cable The wires in the plug could be damaged and cause a short circuit the next time it is plugged in The speakers generate magnetic dispersion fields which act in the vicinity of the
39. ar wel zo dat de bassen vrij naar opzij en naar beneden kunnen afstralen Basisinformatie Let op HET ALUMINIUM OPPERVLAK VAN DE REFERENCE SOUND SUB WOOFER IS ZEER GEVOELIG VOOR KRASSEN EN SCHOKKEN VERMIJD IEDER CONTACT MET SCHERPKANTIGE VOORWERPEN PLAATS GEEN VAZEN KAAR SEN OF ANDERE VOORWERPEN OP DE SUBWOOFER e Plaats de subwoofer de staande luidsprekers en de satellietluidsprekers met hun staander op een stabiele vlakke ondergrond Plaats de subwoofer en de luidsprekers niet in de buurt van warmtebronnen of in direct zonlicht Bij opstelling tegen een wand in een kast of gesloten boekenrek houd ron dom de subwoofer ca 10 cm vrij zodat de lucht er ongehinderd omheen kan circuleren en er zich geen warmte of geluidsdruk kan opstapelen Let op de luchttoevoer op de achterkant van de subwoofer mag in geen geval Trek bij onweer de netstekker uit het stopcontact Overspanningen door blikseminslag kunnen het toestel zowel via de antenne installatie als via het al stroomnet beschadigen wang e Ook als u langere tijd afwezig bent mag u de netstekker niet in het stopcon tact laten zitten Monteer de beide meegeleverde flexibele buffers aan de onderkant van de De netstekker moet gemakkelijk toegankelijk zijn zodat het apparaat te allen achterzijde van de subwoofer zodat de luchttoevoer bij een onopzettelijke tijde van het net kan worden losgekoppeld verschuiven tegen de muur niet kan worden onderbroken Leg de luidsprekerkab
40. ary damage to your TV set please read Cardboard box and packaging and observe the following safety instructions You have opted for a durable and technically sophisticated product In line with national regulations regarding the disposal of packaging materials we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers However we recommend that you keep the original cardboard box and the rest of the pa ckaging materials so that the unit can if necessary be transported in the safest possible conditions Your Reference Sound speaker system is designed exclusively for playing audio signals Always switch off your system Reference Sound speaker system TV set and any other connected components before connecting or disconnecting other equipment or speakers Never operate the Reference Sound speaker system unsupervised Switch The unit off the power switch or pull out the mains plug during longer periods of absence Important The EU Directive 2002 96 EG governs the proper re acceptance handling and recycling of used electronic appliances Old electronic appliances must therefore be disposed of sepa rately Never throw this set in the normal domestic waste You can hand in your old set free of charge at identifi ed collection Protect your Reference Sound speaker system against e Damp moisture rain splashing water or dew Knocks and mechanical stresses Magnetic and electrical fields points or at your dealer
41. bwoofer mb Le t l viseur doit tre quip d un module AC3 Si cela n est pas le cas dans la configuration usine veuillez vous adresser votre revendeur en lui demandant Reference Sound Subwoofer une extension AC3 de Loewe adapt e i 2 LM Left Subw Right e Phase jono e o Rear 717 AudioLin Retirez le couvercle au verso du subwoofer pour pouvoir acc der aux l ments an OO Oren Equalizer RUE de r glages et interfaces ap Line In 50H Crossover L Frequency 250H min Bass Intensity max Front r Rear 3 Left Right Center Left Right O e Power Mode OFF ON Auto Manu Speaker Out 230V 50 60Hz e O O 9 A Un E LL Cable Audio Link Montez le c ble Audio Link avec le connecteur 25 p les sur le t l viseur et le subwoofer NER EEN O EEN vann mmm Loewe Flat TV Cable HDMI Loewe BluTech Vision U S Patent Nos 4 631 603 and 4 907 093 for BD No s Ret VIDEO 2CH an S VIDEO R p DUCT COMPONENT a COAXIAL OPTICAL VIDEO OUT AV OUT 5 1CH AUDIO OUT amp DIGITAL AUDIO OUT Le raccordement Raccorder les haut parleurs au subwoofer Branchez le cable du haut parleur au haut parleur selon la notice d installation correspondante L un des deux brins du cable du haut parleur porte normale ment une marque noire Reliez le brin marque en noir a la borne a vis
42. che senza Line In Presa RCA 6x FL Center FR RL Subw RR preavviso Dichiarazione del costruttore Questo apparecchio fabbricato nella UE nel rispetto delle disposizioni del D M 26 marzo 1992 ed in particolare conforme alle prescrizioni dell art 1 dello stesso D M Questo apparecchio conforme all art 2 comma 1 D M 28 08 95 N 548 Fabbricatore Distributore Made in Germany Loewe Opta GmbH Loewe Italiana SRL Industriestr 11 Largo del Perlar 12 D 96317 Kronach I 37135 Verona VR Bienvenido Muchas gracias Volumen de suministro por haberse decidido por un producto de Loewe Nos complace mucho contarle Reference Sound Subwoofer N de pedido 68208B00 entre nuestros clientes Reference Sound Subwoofer Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la t cnica el dise o y Cable Link de audio 6 m la facilidad de manejo Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores e 2 topes el sticos equipos de DVD v deo audio y accesorios e 1 velcro a ee ee ee TM e de instruccion Ni la t cnica ni el dise o deben ser una meta en s mismos sino que les deben Manual de instrucciones proporcionar a nuestros clientes el mayor placer para la vista y el o do Accesorios Tampoco en el plano del dise o nos hemos dejado influir por tendencias de moda y corta vida pues a fin de cuentas usted ha adquirido un aparato de alta Cable Link de audio 1 5 m N de pedido 89952 001 calidad del que podr di
43. der ingen omst ndigheder hindres S rg for tilstr kkelig afstand gt 10 cm til gulv eller v g Mont r de to medleverede elastikbuffere nederst p subwooferens bagside s lufttilf rslen ikke kan afbrydes hvis subwooferen utilsigtet skrider ind mod v ggen 20 mm 20 mm Opstilling Forslag til opstilling fra L27xx Loewe Flat TV Front venstre Front hgjre Tilslutning Kabling Loewe fl adskaerms TV fra L27xx Reference Sound Subwoofer m Tv apparatet skal v re udstyret med et AC3 modul Hvis dette ikke er leve ret fra fabrikken henvend Dem venligst til Deres forhandler og sparg efter et Reference Sound Subwoofer passende Loewe AC3 udstyrss t e omm Ot AMICUM Orm Left Right hs HS gt Fjern afd kningen p subwooferens bagside for at skaffe adgang til indstillings elementer og gr nseflader ti Audio Link kabel Monter Audio Link kablet med det 25 polede stik til tv apparatet og til subwoo feren o o OI B EE Gs Loewe Flat TV HDMI kabel Loewe BluTech Vision ES 2CH AUDIO I S VIDEO i VA 1 N COMPONENT VIDEO OUT AV OUT 5 1CH AUDIO OUT Tilslutning Tilslutning af hojttalerne til subwooferen Tilslut hojttalerkablet til hojttaleren iht installationsvejledningen En af de to ledere i hgjttalerkablet er normalt markeret med sort Forbind lederen der er markeret med sort med den sorte skruekl
44. e option of optimising the bass playback However you can easily make this setting in connection with a Loewe Flat TV from chassis L27xx with integrated AC3 decoder onwards using a remote control via the TV menu in the sound component assistant see operating instructions under Setting loudspeaker system The phase converter is designed for systems where settings can not be made using the TV We recommend you to proceed as follows Start DVD playback for example and select a title with bass parts e Have a second person activate the phase switch whilst you sit and listen Decide for yourself which switch position reproduces the best bass sound Bass intensity Using the controller Bass Intensity you can set the basic bass volume to Suit you Setting the crossover frequency The Crossover Frequency knob gives you the possibility of setting the limit frequency for bass reproduction between 50 Hz and 250 Hz depending on which speakers you have connected The knob should be set to 250 Hz for Loewe Audio Systems because the crosso ver frequency is set in the Loewe audio sources TV Cover on the subwoofer After you have made the settings described in Commissioning and setting replace the cover on the rear of the subwoofer Technical Data Subwoofer Masthead Dimensions of subwoofer in cm W x H x D 43 x 37 x 43 un Loewe Opta GmbH is a public limited company of German law with its Head Of Weight subw
45. e wenden tot uw dealer voor een passende Loewe AC3 uitbreidingsset Reference Sound Subwoofer 0 d o Left Subw Right Verwijder de afdekking op de achterkant van de subwoofer om de instelele gm D al IOLIN menten en interfaces bereikbaar te maken sit Equalizer NS Line In 50H Crossover lt Frequency 250H min Bass Intensity max Front r Rear Left Right Center Left Right Power Mode O O O Speaker OFF ON Auto Manu Out e O O 230V 50 60Hz Audio Link kabel Bevestig de Audio Link kabel met de 25 polige stekker aan het tv toestel en aan de subwoofer Loewe Flat TV 09 00 0 9000 A MET A EN HDMI kabel Loewe BluTech Vision 631 603 and 4 907 093 for BD un gt 5 Been D D COAXIAL OPTICAL AV OUT 5 1CH AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT Aansluiten De luidsprekers op de subwoofer aansluiten Sluit de luidsprekerkabel aan op de luidspreker zoals beschreven in de installa tiehandleiding E n van beide draden van de luidsprekerkabel is zoals gebrui kelijk gemarkeerd met een zwart lijntje Verbind deze zwart gemarkeerde draad met de zwarte schroefklem van de subwoofer aansluitschema zie afbeelding rechts en de zwarte klem van de luidspreker Draai daarvoor de schroefsluiting van de betreffende klem op de subwoofer ongeveer 5 slagen naar links in tegenwijzerzin Steek het draaduiteinde
46. ein und auszuschalten Nach dem erstmaligen Einschalten des Subwoofers wird er zusammen mit dem Loewe TV Gerat automatisch ein und ausgeschaltet Falls der Subwoofer an anderen Ger ten als Loewe Flat TV betrieben wird so ist der Mode Schalter in Stellung Manu zu schalten Der Subwoofer muss dann manuell mit dem Power Schalter ein ausgeschaltet werden Einstellungen am Loewe TV Gerat Melden Sie die neuen Gerate wie in der Bedienungsanleitung Ihres Loewe TV Ger tes unter Betrieb zus tzlicher Ger te beschrieben an Equalizer einstellen Mit dem Drehknopf Equalizer O haben Sie die M glichkeit eine Absenkung oder Anhebung tiefster Frequenzbereiche 20 Hz 50 Hz fur die Basswiederga be einzustellen Wenn der Subwoofer nahe der Ecke des Raumes steht den Drehknopf Equa lizer mehr Richtung min stellen Wenn der Subwoofer nahe einer Wand steht den Drehknopf Equalizer mehr in die Mittelstellung bringen Wenn der Subwoofer frei im Raum steht den Drehknopf Equalizer mehr Richtung max stellen Phasen Umschalter Mit dem Phasen Umschalter Phase amp haben Sie die Moglichkeit die Bass Wiedergabe zu optimieren Diese Einstellung k nnen Sie jedoch in Verbindung mit einem Loewe Flat TV Gerat ab Chassis L27xx mit integriertem AC3 Decoder bequem per Fernbedienung ber das TV Men im Tonkomponenten Assistenten einstellen siehe Bedienungsanleitung unter Lautsprechersystem einstellen Der Phasen Umschalter ist f
47. eld wordt hij altijd samen met het Loewe tv toestel automatisch in en uitgeschakeld Wanneer de subwoofer in combinatie met andere toestellen dan de Loewe Flat TV wordt gebruikt moet de Mode schakelaar in de stand Manu worden gezet De subwoofer moet dan manueel met de Power schakelaar in uitge schakeld worden Instellingen op het Loewe tv toestel Meld de nieuwe apparaten aan zoals beschreven in de handleiding van uw Loewe tv toestel onder Gebruik van extra apparatuur Equalizer instellen Met de draaiknop Equalizer amp heeft u de mogelijkheid de laagste frequenties 20 Hz 50 Hz voor de basweergave te verhogen of te verlagen Als de subwoofer vlak bij de hoek van de kamer staat de draaiknop Equali zer meer richting de min draaien Als de subwoorfer vlak bij een wand staat de draaiknop Equalizer meer in de middelste stand draaien Als de subwoofer vrij in de kamer staat de draaiknop Equalizer meer rich ting de max draaien Faseomschakelaar Met de faseschakelaar Phase heeft u de mogelijkheid de basweergave te verbeteren Deze instelling kunt u echter in combinatie met een Loewe Flat Screen vanaf Chassis L27xx met geintegreerde AC3 decoder gemakkelijk met de afstandsbediening via het TV menu in de geluidscomponenten asssistent instellen zie de gebruiksaanwijzing onder Luidsprekersysteem instellen De faseschakelaar is bedoeld voor systemen waarbij geen instelling via het televisietoestel m
48. els en het netsnoer zo dat ze niet beschadigd kunnen raken Het netsnoer mag niet worden geknikt of over scherpe randen worden gelegd er mag niet op worden gestaan en het mag niet worden blootgesteld aan chemicali n dat laatste geldt voor de volledig installatie Een netsnoer met beschadigde isolatie kan stroomschokken veroorzaken en is brandge vaarlijk Daarom moet een dergelijk beschadigd snoer door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden vervangen alvorens het toestel opnieuw mag worden gebruikt Als u de netstekker uit het stopcontact trekt doe dat dan niet door aan de kabel te trekken Anders kan het snoer in de netstekker beschadigd raken en kan er kortsluiting ontstaan wanneer de stekker weer in het stopcontact wordt gestoken De luidsprekers genereren magnetische strooivelden die werkzaam zijn in de omgeving van de behuizing Wij raden u aan een minimumafstand van gt 0 5m in acht te nemen ten opzichte van magnetisch gevoelige voorwerpen toestellen zoals bijv CRT TV toestellen magnetische gegevensdragers enz un gt c ae Te L E U 2 20 mm 20 mm Installatie Voorstel voor opstelling vanaf L27xx Loewe Flat TV Front Front rechts ui gt G L CH L 2 49 ND Aansluiten Bekabeling Loewe Flat TV vanaf L27xx Reference Sound Subwoofer m Het tv toestel moet met een AC3 module uitgerust zijn Als het niet standaard is uitgerust met een dergelijke module dient u zich t
49. emme p subwooferen O se tilslut ningskema p illustration til h jre og den sorte klemme p h jttaleren Skru skruelukningen for den p g ldende klemme p subwooferen ca fem omgange opad mod uret Far lederenden ind i skrueklemmen foroven i h jre side og spaend skrueklemmen til med uret Den trad der ikke er markeret forbindes med de rade klemmer Front Front venstre hgjre Foring af kabler For alle kabler nedad gennem slidsen i subwooferens kabinet Hold kablerne samlet med det medfglgende velcroband Ved af hj lp af en tekstilslange der fas som tilbehgr kan De fore kablerne ud af subwooferen i samlet orden Reference Sound Subwoofer m Left Subw Right cam ee s Mk Om Left Right Tilslutning af subwooferen til stromnettet Slut sobwooferens netstik til en stikdase med 220 240 V 50 60 Hz vekselspaen ding Rear Rear venstre hgjre Ibrugtagning og indstilling Kontroller at alle kabler er korrekt tilsluttet for De starter med ibrugtagning og indstilling T nde og slukke for subwoofer Med Power kontakten tilkobles stromforsyningen Netz 220 240V 50 60 Hz lysnet til Reference Sound Subwooferen i positionen ON Subwooferen frakobles helt n r kontakten stilles p OFF Automatisk eller manuel drift Hvis subwooferen er tilsluttet som beskrevet p side 8 og Mode kontakten er i positionen Auto behover De ikke laengere at tende
50. en wir entsprechend den nationalen Ver ordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet die die Verpackung vom Fachhandler abholen Dennoch empfehlen wir den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren damit das Gerat im Bedarfsfall optimal geschutzt transportiert werden kann Das Gerat Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungs gem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeraten den Werfen Sie dieses Gerat zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Sie konnen Ihr Altgerat kostenlos an aus gewiesene R cknahmestellen oder ggf bei Ihrem Fachhandler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Gerat kaufen Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU Lander erhalten Sie von Ihrer ortlichen Verwaltung Reinigen Reinigen Sie Ihr Reference Lautsprecher System nur mit einem feuchten wei chen und sauberen Tuch ohne jedes scharfe Reinigungsmittel Elektronische Altger te m ssen deshalb getrennt entsorgt wer Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unn tigen Schaden von Ihrem Ger t abzu wenden lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise Ihr Reference Lautsprecher System ist ausschlie lich f r die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt Schalten Sie Ihre Anlage Reference Lautsprecher System TV Gerat und even tuell weitere angeschlossene Komponenten unbedingt aus bevor Sie andere Ger
51. er mettez l interrupteur sur OFF Mode automatique ou manuel Si le subwoofer est branch comme d crit la page 8 et que l interrupteur Mode est sur la position Auto alors vous n avez pas besoin d allumer ni d teindre s par ment Apres la premiere mise en marche du subwoofer celui ci s activera et se d sactivera automatiguement avec le t l viseur Loewe Si le subwoofer est utilis avec d autres appareils que le t l viseur Flat TV de Loewe mettez l interrupteur Mode 0 sur la position Manu Le subwoofer doit alors tre active desactive manuellement a l aide de l interrupteur Power O R glages sur le t l viseur Loewe Inscrivez les nouveaux appareils en suivant la proc dure vis e dans la notice d utilisation de votre televiseur Loewe a la section Utilisation d appareils suppl mentaires R gler l galiseur Le bouton Equalizer amp vous permet de r gler la diminution ou l augmentation des fr quences les plus basses 20 Hz 50 Hz pour la lecture des graves Lorsque le Subwoofer se trouve proximit d un angle de la pi ce tourner le bouton Equalizer vers le min Lorsque le Subwoofer se trouve proximit d un mur amener le bouton Equalizer en position centrale Lorsque le Subwoofer se trouve en plein milieu de la pi ce tourner le bouton Equalizer vers le max Inverseur de phase Le commutateur de phases Phase vous permet d optimiser la lecture des graves Vous pouvez le param
52. et les accessoires Pourtant ni la technique ni l esth tique ne sont des buts en soi mais doivent au Accessoires contraire offrir a nos clients le plaisir maximum pour l il et pour l oreille En ce qui concerne l esth tique nous ne nous sommes pas non plus laiss s Cable Audio Link 1 5 m R f 89952 001 guider par les tendances ph meres de la mode En effet vous avez acquis un C ble Audio Link 10 m R f 89952 003 appareil de haute qualit et dont vous voulez galement profiter demain et TL apr s demain Cable Prise jack 6 poles 6 m Ref 90421 931 Le caisson de basse Reference Sound Subwoofer est concu pour les t l viseurs a Gaine en tissu noire 1 8 m Ref 31947 004 Ke cran plat Loewe ainsi que les systemes audio Loewe Gaine en tissu noire 1 8 m R f 31947 005 Ce syst me de haut parleurs toutefois tre tendu de la simple version st r o jusqu a la version haut de gamme avec quatre haut parleurs sur pied en passant par la variante avec quatre haut parleurs Satellite Chaque version comprend galement le subwoofer avec amplificateur int gre Vous pouvez ainsi restituer des m dias en st r o ou avec la qualit sonore Dolby Digital propre aux salles de cin ma Si votre televiseur a partir de chassis L27xx est quip d un tuner num rique DVB le signal surround num rique re u est decode et restitu via l installation Individual Sound Le syst me de haut parleurs Reference Sound s Allume et s
53. ete in qualsiasi momento Posare il cavo di rete e quello degli altoparlanti in modo che non possa essere danneggiato Il cavo di rete non deve essere piegato n posato su spigoli acuti non deve essere calpestato 0 esposto a sostanze chimiche questo vale del resto anche per l intero impianto Un cavo di rete con isolamento danneggiato puo provocare scosse elettriche e rappresentare un pericolo d incendio Pertanto prima che l apparecchio venga rimesso in funzione necessario che il cavo danneggiato sia sostituito dal personale qualificato del servizio d assistenza Loewe Per estrarre un connettore dalla presa di rete non tirarlo per il cavo ma per il corpo in plastica cavi del connettore di rete potrebbero danneggiarsi e provocare un cortocircuito nel corso del successivo inserimento Gli altoparlanti generano campi magnetici dispersi che agiscono intorno al corpo Si raccomanda di mantenere ad una distanza di gt 0 5m gli strumenti sensibili ai campi magnetici ad es gli apparecchi TV CRT i supporti dati magnetici e strumenti simili Subwoofer Il subwoofer pu essere collocato in qualsiasi punto sul pavimento Consigliamo di scegliere la zona anteriore della stanza in modo da non ostruire la diffusione dei bassi lateralmente e verso il basso Attenzione Non ostacolare in nessun caso la presa d aria sul retro del subwoo fer Mantenere la distanza minima gt 10 cm dal pavimento e dalla parete Montare i due tamponi elas
54. fe de red para poder desconectar el apara to de la red en cualquier momento Coloque los cables de altavoz y de red de manera que no puedan sufrir danos El cable de red no se debe doblar ni colocar sobre bordes afilados tampoco se debe pisar ni exponer a productos qu micos este ltimo punto tambi n se debe aplicar a todo el equipo Un cable de conexi n a la red con un aislamiento defectuoso puede provocar descargas el ctricas y representa un peligro de incendio por lo que antes de continuar operando el apara to es imprescindible que el cable sea sustituido por personal de servicio cualificado Cuando retire el enchufe de red no tire del cable sino de la cubierta del enchufe En caso contrario los cables del interior del enchufe podr an sufrir danos y provocar un cortocircuito al volver a ser conectado a la red Los altavoces crean zonas de dispersi n magn tica que actuan alrededor de la carcasa Recomendamos una distancia m nima de gt 0 5m a los aparatos sensibles a los campos magn ticos como los aparatos CRT TV soportes de datos magn ticos etc Subwoofer El Subwoofer puede colocarse en el lugar que prefiera sobre el suelo Le recomendamos colocar el dispositivo en la parte delantera de la habitaci n correspondiente pero de tal manera que los bajos puedan emitirse libremente hacia los laterales y hacia abajo Atenci n La entrada de aire en la parte trasera del Subwoofer no debe obstaculizarse bajo ninguna circ
55. ficado en las instrucciones del descodificador receptor AV en cuestion Bienvenido Eliminacion Embalaje y carton Usted ha decidido adquirir un producto de alta calidad tecnica y de larga duracion Para la eliminacion del embalaje de acuerdo con las legislaciones nacionales diversas empresas se encargaran de recoger el embalaje en la sede de nuestros distribuidores Sin embargo es recomendable conservar el embalaje original en buen estado y guardarlo con el fi n de poder transportar el aparato con una protecci n ptima cuando fuese necesario El dispositivo Atenci n La Directiva europea 2002 96 CE regula la retirada el tratamiento y el aprovechamiento de los aparatos electr ni cos usados Por ello los aparatos electr nicos usados deben desecharse por separado Le rogamos no deposite este aparato en la basura dom stica corriente Puede depositar su aparato usado de forma gratuita en los puntos de recogida autorizados o bien entregarlo en su comercio especializado al comprar un nuevo aparato similar Para m s detalles sobre la recogida tambi n en el caso de pa ses no pertenecientes a la UE consulte a las autoridades locales Limpieza Para la limpieza del equipo de altavoces Reference utilice solamente con un pa o h medo suave y limpio sin emplear limpiadores agresivos Por su seguridad Por su propia seguridad y para evitar da os innecesarios en su aparato deber leer y respetar las siguientes in
56. ger magnetiske og elektriske felter hgjere elektriske effekter end angivet kulde varme direkte sollys og store temperatursvingninger st v ventilationsh mmende afd kning is r af bagsiden indgreb indvendigt i apparatet Stil ingen v skefyldte genstande eller br ndende stearinlys p apparatet Reference h jttalersystemet er udelukkende produceret til brug i private hjem Garantien omfatter udelukkende denne bestemmelsesm ssige brug ADVARSEL UNDG RISIKO FOR ELEKTRISK ST D FJERN IKKE FORST RKE RENS AFD KNING I KABINETTET FINDES INGEN DELE DER KAN REPARERES AF FORBRUGEREN LAD ALLE REPARATIONER UDF RE AF LOEWE FORHAND LEREN Hvis Reference h jttalersystemet er bragt fra kulden ind i varme omgivelser skal det st i ca en time p grund af mulig dannelse af kondensvand T nd f rst for det n r det har n et stuetemperatur S ledes undg r De alvorlige skader p komponenterne Opstilling Opstilling af Reference hojttalersystemet Grundl ggende OBS ALUMINIUMOVERFLADEN P SUBWOOFER en TIL ER MEGET F LSOM OVERFOR KRADSEN OG ST D UNDG ENHVER KONTAKT MED GENSTANDE MED SKARPE KANTER STIL INGEN VASER LYS ELLER ANDRE GENSTANDE P SUBWOOFER en Placer subwoofer gulv og satellith jttalere med sokkel p et stabilt j vnt underlag Subwoofer og h jttalere m ikke opstilles i n rheden af kraftige varmekilder eller i direkte sollys Ved opstilling mod en v g i et skab eller i en lukket
57. givning av ljudsignaler St ng alltid av din anl ggning Reference h gtalarsystem TV apparat och eventuella andra anslutna komponenter innan du ansluter eller kopplar bort andra apparater eller h gtalare L t inte Reference h gtalarsystemet g obevakat Sl av str mbrytaren om du r borta l nge eller dra ut stickkontakten Skydda ditt Reference h gtalarsystem mot Vata och fukt regn droppar stank och dagg st tar och mekaniska belastningar magnetiska och elektriska f lt h gre elektriska effekter n de som angivits kyla hetta direkt solstr lning och starka temperaturvariationer e damm ventilationsh mmande vert ckning s rskilt p baksidan ingrepp i apparatens inre St ll inga med v tska fyllda f rem l eller brinnande ljus p apparaten Ditt Reference hogtalarsystem r uteslutande konstruerat f r privat anv ndning i hemmamilj Garantin g ller endast denna ndam lsenliga anv ndning VARNING F R ATT UTESLUTA RISKEN F R EN ELEKTRISK ST T B R DU INTE TA BORT F RST RKARENS SKYDD INUTI BEFINNER SIG INGA DELAR SOM KAN REPARERAS AV ANV NDAREN L T REPARATIONSARBETEN ENDAST UTF RAS AV LOEWE TERF RS LJARE Om ditt Reference h gtalarsystem Har f rflyttats fr n kylan in i en varm omgi vning m ste den f rbli fr nkopplad ca en timme p grund av att kondensfuk tighet kan bildas Koppla f rst till det n r det har uppn tt rumstemperatur S undviker du allvarliga skad
58. he r seau ne tirez pas sur le c ble mais sur le boitier de la fiche Les c bles dans la fiche r seau peuvent tre endommag s et entrainer un court circuit lorsque vous le rebrancherez Les haut parleurs g n rent des champs magn tiques qui agissent dans l environnement du boitier C est pourquoi nous recommandons de respecter un cart minimum 0 5 m avec les appareils sensibles aux champs ma gn tiques comme p ex les t l viseurs CRT les supports magn tiques de donn es etc Subwoofer Quant au subwoofer vous pouvez l installer par terre l endroit de votre choix Nous recommandons de lib rer la zone avant de la pi ce en veillant toutefois ce que les basses puissent tre restitu es sur le c t et vers le haut dans toute leur intensit Attention Ne jamais emp cher la libre circulation de l air la partie arriere du subwoofer Veillez toujours respecter un cart suffisant gt 10 cm par rapport au sol ou au mur Montez les deux tampons lastiques fournis sur la partie inf rieure au dos du subwoofer afin d viter que l arriv e d air soit interrompue au cas o l appareil aurait gliss par inadvertance contre le mur 20 mm 20 mm Mise en place Proposition de disposition Loewe Flat TV avec Chassis a partir L27xx Loewe Flat TV Avant droit Avant gauche sa Un c o LE LL Le raccordement Cablage Televiseur Loewe Flat TV a partir L27xx Reference Sound Su
59. housing We recommend a minimum distance of gt 0 5 m from magneti cally sensitive equipment such as CRT TV sets magnetic data media etc Subwoofer You can position the subwoofer anywhere on the floor We recommend the front area of the room but in such a way that the bass tones can radiate freely to the side and downwards Important Never obstruct the air vents on the back of the subwoofer Makes sure it is far enough away gt 10 cm from the floor or wall Mount the two enclosed elastic buffers on the bottom rear of the subwoofer so that the air circulation cannot be obstructed by slipping against the wall 20 mm 20 mm Setting up Suggestion for positioning solution from L27xx Loewe Flat TV Connection Wiring Loewe Flat TV from L27xx Reference Sound Subwoofer mb The TV set must be equipped with an AC3 module If this has not been done at the factory please consult your dealer and ask him for the suitable Loewe AC3 upgrade kit Reference Sound Subwoofer Left Subw Right Remove the cover from the back of the subwoofer to gain access to the setting m ee elements and interfaces s A O Or Audio Link cable Mount the Audio Link cable with the 25 pin plug on the TV set and subwoofer Loewe Flat TV OOO O LAII ennan M EN Ba HDMI cable Loewe BluTech Vision CENTER SUBWOOFER Manu Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolb
60. i audio Loewe il regolatore deve essere impostato su 250 Hz dal momento che la frequenza critica viene impostata nelle fonti audio Loewe TV Copertura del subwoofer Dopo avere effettuato le impostazioni indicate in Messa in funzione e regola zione riapplicare la copertura sul retro del subwoofer Dati tecnici Subwoofer Impressum Dimensioni del subwoofer in cm L x H x P 43x37x43 Ke nn Peso del subwoofer in kg 28 La Loewe Opta AG una societ per azioni di diritto tedesco con sede a Kro Stadi di uscita digitali 6 canali nach Principio 1 via attivo 250 mm 2 via an 250 mm Industriestra e 11 96317 Kronach Tensione di rete 220 240 Volt 50 60 Hz Telefono 49 0 9261 99 0 Potenza max assorbita 900 Watt Fax 49 0 9261 99 500 Potenza nominale assorbita 170 Watt e mail ccc loewe de Potenza assorbita in standby 0 Watt Intensita dei bassi 12 dB Registro delle aziende tribunale di Coburg n HRB 42243 Banda di trasmissione subwoofer 300 W 27 Hz 300Hz 6dB N part IV A DE 193216550 Banda di trasmissione canali 5 x 100 W 5 Hz 50 kHz 3dB Numero di registrazione WEEE DE 41359413 Commutatore di fasi SI ee ag ata redazione 08 09 2 edizione Interruttore di alimentazione Si Loewe Opta GmbH Kronach Selettore modalita Si SNE ink ci Jaink i b Tutti i diritti anche di traduzione riservati Link sistema Audio Link 25 poli D Su dati tecnici e il design possono essere soggetti a modifiche tecni
61. if you buy a similar new set Other e Higher electrical powers than specified details about re acceptance also for non EU countries are Cold heat direct sunlight and extreme temperature variations available from your local administration Dust Covering which obstructs air circulation especially the rear Manipulations inside the set Cleaning Do not place any containers filled with liguids or lit candles on top of the unit Only clean your Reference Sound loudspeaker system with a damp soft clean cloth without aggressive cleaning agents Your Reference Sound speaker system was designed exclusively for private use in a domestic environment The warranty conditions only cover this intended use WARNING TO RULE OUT DANGER OF ELECTRIC SHOCK NEVER REMOVE THE AMPLIFIER COVER THERE ARE NO PARTS INSIDE THE HOUSING WHICH CAN BE REPAIRED BY THE USER HAVE REPAIRS DONE ONLY BY YOUR LOEWE DEALER If you have moved your Reference Sound speaker system from a cold to a warm environment leave it standing for about one hour before switching on because of the possible formation of condensation Do not switch on until it has reached room temperature This avoids seriously damaging the components Setting up Installing the Reference Sound speaker system Caution THE ALUMINIUM SURFACE OF THE REFERENCE SOUND SUBWOOFER IS VERY SENSITIVE TO SCRATCHING AND IMPACT AVOID ALL CONTACT WITH SHARP OBJECTS DO NOT PLACE VASES CANDLES OR OTHER
62. in de schroefklem opzij rechtsboven en draai de schroefklem naar rechts in wijzerzin dicht De niet gemarkeerde draden verbindt u met de rode klemdraadhouders Front links Kabels leggen Leid alle kabels naar beneden door de gleuf in de behuizing van de subwoofer E Bundel de kabels met de bijgeleverde klittenband Met een als accessoire verkrijgbare textielslang kunt u de kabels netjes uit de subwoofer naar buiten leiden mae o c Reference Sound Subwoofer De subwoofer op het stroomnet aansluiten Rear Steek de netstekker van de subwoofer in een stopcontact van 220 240 V 50 60 e inks Hz AC Front rechts Rear rechts un gt is E Lv gt Uv 2 un ES c o Tes LV 5 w Inbedrijfstelling en instelling Alvorens u van start gaat met de ingebruikname en bediening dient u na te gaan of alle kabels correct werden aangesloten Subwoofer in uitschakelen Met de Power schakelaar O schakelt u de voeding netspanning Netz 220 240V 50 60 Hz voor de Reference Sound Subwoofer in de stand ON in Om de subwoofer volledig uit te schakelen zet u de schakelaar in de stand OFF Automatische of manuele modus Wanneer de subwoofer werd aangesloten zoals beschreven op pagina 8 en de Mode schakelaar in de stand Auto staat hoeft u de subwoofer niet meer afzonderlijk in en uit te schakelen Nadat de subwoofer voor de eerste keer werd ingeschak
63. in particolare sul retro dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente e manomissioni all interno dell apparecchio in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio Non appoggiare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi o candele accese al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente AVVERTIMENTO PER ESCLUDERE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVERE IL COPERCHIO DELL AMPLIFICATORE ALL INTERNO NON CI SONO um COMPONENTI CHE POSSONO ESSERE RIPARATI DALL UTENTE AFFIDARE GLI Pulizia INTERVENTI DI RIPARAZIONE ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO LOEWE Il sistema di altoparlanti Reference stato costruito esclusivamente per l uso personale nell ambito domestico Le condizioni di garanzia presuppongono un uso conforme alle disposizioni Pulire il sistema di altoparlanti Reference utilizzando unicamente un panno umido morbido e pulito senza detergenti aggressivi In caso di spostamento del sistema di altoparlanti Reference da un ambiente freddo ad uno riscaldato lasciare l apparecchio spento per circa un ora in quan
64. itching the subwoofer on off Switch the Power switch to the ON position to switch on the energy supply mains 230V 50Hz for the Reference Sound Subwoofer Set the switch to OFF to switch off the subwoofer completely Automatic or manual operation If the subwoofer is connected as described on page 8 and the Mode switch is in the Auto position you no longer need to switch the subwoofer on and off separately After switching on the subwoofer for the first time it is switched on and off automatically with the Loewe TV set If the subwoofer is operated on other devices than the Loewe Flat TV the Mode switch must be switched to the Manu position The subwoofer must then be switched on off manually with the Power switch Settings on the Loewe TV set Log in the new devices as described in the operating manual of your Loewe TV set in the chapter Operating additional equipment Connecting audio amplifiers Setting the equalizer Using the knob Equalizer amp you can set the lowest frequency ranges 20 Hz 50 Hz for bass playback to be raised or lowered If the Subwoofer is near the corner of the room then set the knob Equalizer more in the direction min If the Subwoofer is near a wall then set the knob Equalizer more in the middle position If the Subwoofer is freely positioned in the room then set the knob Equalizer more in the direction max Phase switch With the phase converter Phase you have th
65. kaisin on asen nossa 9 on asennossa Auto ei subwooferia tarvitse kytke erikseen p lle tai pois p lt Kun subwoofer on kytketty ensimm isen kerran p lle se kytkeytyy automaattisesti p lle ja pois yhdess Loewe television kanssa Jos subwooferia k ytet n muun laitteen kuin Loewen litte n television kanssa vie Mode katkaisin asentoon Manu Subwoofer on t ll in kytkett v manu aalisesti Power katkaisimella O p lle ja pois Loewe television asetukset Uusista laitteista tulee tehd ilmoitus Loewe television k ytt ohjeiden Lisalait teiden k ytt kappaleen ohjeiden mukaan Taajuuskorjaimen s t minen Matalinta taajuusaluetta 20 Hz 50 Hz voidaan s t Equalizer nupilla basso nten toistoa varten Mik li subwoofer on sijoitettu l helle huoneen nurkkaa Equalizer nuppi tulee s t asentoon min Mik li subwoofer on sijoitettu l helle sein Egualizer nuppi tulee s t keskiasentoon Mik li subwoofer on sijoitettu huoneen keskelle Egualizer nuppi tulee s t asentoon max Vaihekytkin voimakkuus Phase vaihekytkimell on mahdollista parantaa basso nten toistoa Jos k yt ss on Loewen litte televisio sis isell AC3 dekooderilla varustetusta mallista L27xx l htien s t j voidaan tehd mukavasti kauko ohjaimella TV valikon kautta k ytt m ll nikomponenttien ohjattua asetustoimintoa katso k ytt ohjeiden kappaletta Kaiu
66. kersysteem tegen water vocht regen druip en spatwater of dauw schokken en mechanische belasting magnetische en elektrische velden hogere elektrische vermogens dan aangegeven kou hitte direct zonlicht en grote temperatuurschommelingen e stof ventilatiebelemmerende afdekkingen met name aan de achterkant ingrepen aan de binnenkant van het apparaat Zet geen met vloeistof gevulde gebruiksvoorwerpen of brandende kaarsen op het tv toestel Uw Reference luidsprekersysteem werd uitsluitend gebouwd voor priv gebruik in een huiselijke kring De garantie is beperkt tot dit reglementaire gebruik WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN UIT TE SLUITEN MAG U DE AFDEKKING VAN DE VERSTERKER NOOIT VERWIJDEREN IN HET APPARAAT ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER MOE TEN WORDEN ONDERHOUDEN ALLE REPARATIES DIENEN DOOR BEVOEGDE LOEWE REPARATEURS UITGEVOERD TE WORDEN Als u uw Reference luidsprekersysteem vanuit een koude omgeving overbrengt naar een warme omgeving wacht dan in verband met mogelijke condensvor ming nog ca een uur met het inschakelen van het toestel Schakel het pas in wanneer het de kamertemperatuur heeft bereikt Zo voorkomt u ernstige schade aan de componenten Val gt IS gt D ke Installatie Reference luidsprekersysteem installeren Subwoofer De subwoofer kunt u op een willekeurige plaats op de grond plaatsen Wij bevelen het voorste gedeelte van de kamer aan ma
67. kning eller h jning av det djupaste frekvensomr det 20 Hz 50 Hz for bas tergivningen Nar Subwoofern ar placerad i n rheten av ett horn i rummet ska skruvknap pen Equalizer vara installd narmare min e N r Subwoofern ar placerad i n rheten en v gg ska skruvknappen Equalizer vara installd i mitten e Nar Subwoofern r placerad n gonstans mitt i rummet ska skruvknappen Equalizer vara installd narmare max Fasomkopplare Med fasomkopplaren Phase kan du optimera bas tergivningen Den har installningen kan du aven bekvamt stalla in i anslutning med en Loewe Flat TV apparat fr o m Chassi L27xx med integrerad AC3 dekoder via fjarrkontroll over TV menyn i ljudkomponent assistenen se bruksanvisningen under Inst ll ning h gtalarsystem Fasomkopplaren ska anv ndas for system dar det inte gar att g ra installningar via TV apparaten Vi rekommenderar att g ra som f ljer Starta t ex en DVD tergivning och v lj en titel med basandelar e Lat en andra person man vrera fasomkopplaren medan du sj lv sitter p din plats och lyssnar Avg r sj lv vilket brytarl ge som i ditt fall ger den b sta basatergivningen Basintensitet Med reglaget Bass Intensity kan du g ra en grundinstallning av basen i h gtalarna efter nskem l Inst llning av gr nsfrekvens Med reglaget Crossover Frequency har du m jlighet att st lla in grans frekvensen mellan 50 Hz och 250 Hz f r bas tergivningen beroe
68. l tilslutning af h jttalere Front Center Rear Kaiutinliitannat lisakaiuttimille Front Center Rear Plintar for anslutning av h gtalare Front Center Rear Netzkabel Mains cable Cable de r seau Cavo di rete Cable de alimentacion de red Netsnoer Stramforsyningskabel Verkkovirtajohto Stromkabel Netz Ein Ausschalter Power ON OFF switch Interrupteur marche arr t Interruttore on off Interruptor de encendido apagado Aan uitschakelaar Taend sluk knap Virtakatkaisin TILL FRAN brytare Schalter Betriebsart Automatik Manuell Automatic Manual mode switch Commutateur mode automatique manuel Selettore modalita automatica manuale Interruptor modo operativo automatico manual Schakelaar bedrijfsmodus automatisch manueel Kontakt driftstype Automatik Manuel Kayttokytkin automaattikaytto manuaalinen kaytto Reglage funktionslage automatisk Manuell Service CA Loewe Austria GmbH Parkring 12 1010 Wien Osterreich Tel 43 1 22 88 633 0 Fax 43 1 22 88 633 90 Email loewe loewe co at International Dynamics Australasia Pty Ltd 129 Palmer Street Richmond 3121 Victoria Australia Tel 61 3 94 29 08 22 Fax 61 3 94 29 08 33 Email mail international dynamics com au BD ND CL Loewe Opta Benelux NV SA Uilenbaan 84 2160 Antwerpen Belgi Tel 32 3 2 70 99 30 Fax 32 3 2 71 01 08 Email ccc loewe be Darlington Service Kn Klementina Street bl 193 1618
69. la poussiere des protections emp chant la ventilation particuli rement au verso de toute intervention sur l int rieur de l appareil Ne posez pas d objets remplis de liquide ou de bougies allum es sur l appareil Votre syst me de haut parleurs Reference Sound a t concu exclusivement pour une utilisation dans le cadre domestique La garantie ne sera accord e que dans le cadre de cette utilisation conforme AVERTISSEMENT AFIN D EXCLURE TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE N ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE DE LAMPLIFICATEUR LE CORPS DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT SUSCEPTIBLE D ETRE REPARE PAR L UTILISATEUR FAITES EFFECTUER LES TRAVAUX DE REPARATION PAR UN CONCESSIONNAIRE LOEWE Si vous d placez votre systeme de haut parleurs Reference Sound d un endroit froid un endroit chaud laissez le reposer environ une heure en raison de l ventuelle formation de condensation Allumez le seulement lorsqu il a atteint la temp rature ambiante Vous vitez ainsi des dommages s rieux sur les composants ES Wei We E p m KA Un E pm LL Mise en place Montage du systeme de haut parleurs Reference Sound Attention LA SURFACE EN ALUMINIUM DU REFERENCE SOUND SUBWOOFER EST PARTICULIEREMENT SENSIBLE AUX RAYURES ET CHOCS EVITEZ TOUT CONTACT AVEC DES OBJETS AUX ARETES TRANCHANTES NE POSEZ AUCUN VASE NI BOUGIE OU AUTRES OBJETS SUR LE SUBWOOFER Grundsatzliches Placer le subwoofer les haut parleurs a
70. mdrehungen auf F hren Sie das Drahtende in die Schraubklemme seitlich oben rechts ein und drehen Sie die Schraub klemme im Uhrzeigersinn zu Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit den roten Klemmen Kabel verlegen F hren Sie alle Kabel nach unten durch den Schlitz im Geh use des Subwoofers hindurch B ndeln Sie die Kabel mit dem mitgelieferten Klettband Mit einem als Zubeh r erh ltlichen Gewebeschlauch k nnen Sie die Kabel geordnet aus dem Subwoofer herausf hren Den Subwoofer an das Stromnetz anschlie en Stecken Sie den Netzstecker des Subwoofers in eine Steckdose mit 220 240 V 50 60 Hz Wechselspannung Front links AUGIO Rear links Front rechts Reference Sound Subwoofer Left Subw Right O Om Om Left Right Rear rechts 11 Inbetriebnahme und Einstellung Bevor Sie mit der Inbetriebnahme und Einstellung beginnen vergewissern Sie sich dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind Subwoofer ein ausschalten Mit dem Power Schalter schalten Sie die Energieversorgung Netz 220 240V 50 60 Hz fur den Reference Sound Subwoofer in Stellung ON ein Um den Subwoofer komplett auszuschalten stellen Sie den Schalter auf OFF Automatischer oder manueller Betrieb Ist der Subwoofer wie auf Seite 8 beschrieben angeschlossen und der Mode Schalter ist in Stellung Auto dann brauchen Sie den Subwoofer nicht mehr separat
71. messa in funzione e con le impostazioni assicurarsi che tutti i cavi siano collegati correttamente Subwoofer on off Portando l interruttore Power O in posizione ON attivare l alimentazione elettrica rete 230V 50Hz per il Reference Sound Subwoofer Per spegnere completamente il subwoofer portare l interruttore su OFF Modalit automatica o manuale Se il subwoofer collegato come illustrato a pag 8 e l interruttore Mode in posizione Auto non pi necessario accenderlo o spegnerlo separatamente Dopo averlo acceso la prima volta il subwoofer viene sempre acceso e spento automaticamente insieme all apparecchio TV Nel caso il subwoofer venisse collegato ad altri apparecchi che non siano l ap parecchio TV Flat Loewe portare l interruttore Mode in posizione Manu In questo caso il subwoofer andr acceso e spento manualmente con l interruttore Power Impostazioni sull apparecchio TV Loewe Registrare i nuovi apparecchi come descritto nelle istruzioni per l uso del proprio apparecchio TV Loewe alla voce Funzionamento degli apparecchi supplementari Regolazione dell equalizzatore Con la manopola Equalizer si ha la possibilit di impostare un abbassamen to o un innalzamento della gamma di frequenze pi basse 20 Hz 50 Hz per la riproduzione dei bassi Se il subwoofer si trova in prossimit di un angolo del locale ruotare la manopola Equalizer pi nel senso min Se il subwoofer si trova i
72. n der R ckseite des Subwoofers um die Einstell i AudioLink elemente und Schnittstellen zuganglich zu machen Equalizer Crossover Frequency Bass Intensity Front Left Right Center e e Montieren Sie das Audio Link Kabel mit dem 25 poligen Stecker am TV Ger t und am Subwoofer OL LOL 2029202020 a LEEREN IE CIE 0000 Loewe Flat TV Loewe BluTech Vision Audio Link Kabel Verkabelung Loewe Flat TV ab L27xx Reference Sound Subwoofer Reference Sound Subwoofer Left Subw Right O O Qw O Om Right Line In Rear Left Right e Mode Auto Manu 230V 50 60Hz HDMI Kabel U S Patent Nos 4 631 603 and 4 907 093 for BD Pat No s Re Se nB ES ide for DVD FRONT SURROUND 5 1CH AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT AV OUT COAXIAL OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT SERVICE Anschlie en Die Lautsprecher an den Subwoofer anschlie en Schlie en Sie das Lautsprecherkabel am Lautsprecher gem der entspre chenden Installationsanleitung an Eine der beiden Adern des Lautsprecherka bels ist blicherweise schwarz markiert Verbinden Sie diese schwarz markierte Ader jeweils mit der schwarzen Schraubklemme am Subwoofer Anschluss schema siehe Abbildung rechts und der schwarzen Klemme am Lautsprecher Drehen Sie dazu den Schraubverschluss der jeweiligen Klemme am Subwoofer entgegen dem Uhrzeigersinn ca 5 U
73. n j rjestelm n suomia etuja esim auto maattinen p lle ja poiskytkeytyminen Laitteistoa ohjataan t ll in dekooderis ta k sin AV vastaanotin Tervetuliaissanat Kaytosta poistaminen Turvallisuusohjeet i i Laitteiston kayttoturvallisuuden takaamiseksi ja vaurioiden valttamiseksi kaytta Pakkaustarvikkeet ja laatikko jan tulee lukea seuraavat turvallisuusohjeet Olet hankkinut teknisesti eritt in korkealaatuisen ja pitk ik isen tuotteen Pakkauksen j tehuolto on j rjestetty kansallisten m r ysten mukaisesti maksamalla valtuutetuille j tehuollosta vastaaville korvaus pakkausmateriaalin noutamisesta j lleenmyyjilt Suosittelemme kuitenkin alkuper ispakkauksen s ilytt mist tulevia kuljetustarpeita silm ll pit en mik takaa sen ett laite voidaan kuljettaa parhaalla mahdollisella tavalla suojattuna Reference kaiutinj rjestelm on tarkoitettu ainoastaan nisignaalien toistoon Laitteisto Reference kaiutinj rjestelm televisio ja muut laitteistoon mah dollisesti kytketyt komponentit tulee ehdottomasti kytke pois p lt ennen kuin siihen kytket n muita laitteita tai kaiuttimia l anna Reference kaiutinj rjestelm n k yd ilman valvontaa Jos laite Laite on pidemm n aikaa k ytt m tt kytke virta virtakytkimest pois tai irrota virtapistoke Huomio EU direktiiviss 2002 96 EY on annettu ohjeet k ytettyjen elektroniikkalaitteiden ker misest k sittelyst ja
74. n prossimit di una parete portare la manopola Equalizer piuttosto in posizione centrale e Se il subwoofer si trova in posizione libera nel locale ruotare la manopola Equalizer pi nel senso max Commutatore di fasi Con il selettore di fasi Phase possibile ottimizzare la riproduzione dei bassi comunque possibile effettuare comodamente questa impostazione in collegamento con un apparecchio Flat TV Loewe a partire da Chassis L27xx con Decoder AC3 integrato mediante telecomando tramite il menu TV in Assisten te Componenti audio vedere il manuale d istruzioni al punto Impostazione sistema di altoparlanti Il selettore di fasi stato concepito per sistemi in cui non possibile effettuare impostazioni mediante un apparecchio TV Consigliamo di procedere nel seguente modo Avviare per esempio la riproduzione di un DVD e selezionare un titolo con dei bassi Fare azionare il commutatore di fasi da un altra persona stando seduti al proprio posto ed ascoltate Decidere per conto proprio quale posizione dell interruttore riproduce al meglio i bassi Intensit bassi Con il regolatore Bass Intensity possibile impostare a piacere il volume di base dei bassi Impostazione della frequenza critica Con il regolatore Crossover Frequency avete la possibilit di impostare la frequenza critica per la riproduzione dei bassi a seconda dell altoparlante che si collegato tra 50 Hz e 250 Hz Per gli impiant
75. nde p vilka h gtalare som du anslutit F r Loewe Ljudsystem skall reglaget st llas in p 250 Hz d gransfrekvensen stalls in i Loewe Ijudk llorna TV St ngning av subbash gtalaren N r alla inst llningar enligt Idrifttagande och inst llning gjorts s tts locket p subbash gtalarens baksida ter p Tekniska data Subbashogtalare Impressum Dimensioner subbashogtalare i cm W x H x D 43 x 37 x 43 N o Vikt subbash gtalare i kg 28 Loewe Opta GmbH ar ett aktiebolag enligt tysk lagstiftning med huvudkontor i Digitala slutsteg 6 kanaler Kronach Princip 1 vags bas aktiv 250 mm 2 vags bas pasivo 250 mm IndustriestraRe 11 96317 Kronach Natspanning 220 240 Volt 50 60 Hz Telefon 49 0 9261 99 0 Max effektforbrukning 900 Watt Fax 49 0 9261 99 500 Nominell effektforbrukning 170 Watt Email ccc loewe de Effektforbrukning vid standby 0 Watt Basintensitet 12 dB Handelsregister Amtsgericht Coburg Nr HRB 42243 Overf ringsomr de subbash gtalare 27 Hz 300 Hz 6dB ID nummer for omsattningsskatt DE 193216550 Overf ringsomr de kanaler 5 x 100 W 5 Hz 50 kHz 3dB WEEE registreringsnummer DE 41359413 Fasbrytare ja Natbrytare ia Redaktionsdatum 08 09 2 upplagan Loewe Opta GmbH Kronach Funktionsl gesknapp o Ja Alla r ttigheter inklusive vers ttning f rbeh lles Systemlank Audio Link 25 pol D Sub Andringar avseende design och tekniska specifikationer utan f reg ende kung Line
76. ndeur sp cialis si vous achetez un appareil neuf similaire Pour de plus amples informations concernant le retour galement pour les pays qui ne sont pas membres de l UE adressez vous votre administration comp tente Nettoyage Nettoyez votre syst me de haut parleurs Reference Sound uniquement avec un tissu humide doux et propre sans aucun produit d entretien corrosif Pour votre securite Pour votre s curit et afin de pr venir tout endommagement inutile de l appareil veuillez lire et respecter les instructions de s curit suivantes Votre syst me de haut parleurs Reference Sound a t concu exclusivement pour la restitution de signaux sonores Il convient d teindre imp rativement votre installation syst me de haut par leurs Reference Sound t l viseur et les ventuels autres modules raccord s avant de brancher ou de retirer d autres appareils ou haut parleurs Ne laisser pas le syst me de haut parleurs Reference Sound fonctionner sans surveillance D branchez l interrupteur de r seau en cas d absence prolong e ou retirez la prise Prot gez votre syst me de haut parleurs Reference Sound de de l humidit pluie projections d eau ou ros e des coups et des contraintes m caniques des champs magn tiques et lectriques des puissances lectriques sup rieures celles indiqu es du froid de la chaleur des rayons directs du soleil et des fortes variations de temp rature de
77. nk kaapeli 1 5 m Tilausnumero 89952 001 taukset vaan tarkoituksenamme on valmistaa korkealaatuisia tuotteita joita andati li 10 Ti 59952008 asiakkaamme haluavat katsella my s huomenna ja ylihuomenna udio Link kaapeli 10 m mn Reference Sound Subwoofer on suunniteltu yhteensopivaksi Loewen litteiden 6 napainen RCA kaapeli kaapeli 6 m Tilausnumero 90421 931 televisioiden ja Loewen nij rjestelmien kanssa Kangasletku musta 1 8 m Tilausnumero 31947 004 Kaiutinjarjestelma voidaan koota yksilollisesti yksinkertaisesta stereo yhdistel Kangasletku hopea 1 8 m Tilausnumero 31947 005 masta nelj ll satelliittikaiuttimella varustettuun vaihtoehtoon tai nelj ll pysty suoraan asennettavalla kaiuttimella varustettuun tehoratkaisuun asti Kuhunkin vaihtoehtoon kuuluu sis nrakennetulla vahvistimella varustettu subwooferi Niill voi toistaa elokuvateatterin tunnelman luovalla dolby digital nell tai stereona Jos televisiolaitteesi rungosta L27xx l htien on varustettu digitaalisella virittimell DVB vastaanotettu digitaalinen Surround signaali dekoodataan ja toistetaan Individual Sound laitteella Reference kaiutinj rjestelm kytkeytyy automaattisesti Loewen litte n television kanssa p lle ja pois Dolby digital nen asetusohjeet saa k tev sti Loewen litte n television valikoista Tata kaiutinjarjestelmaa voidaan ohjata my s ulkoisesta dekooderista T ll in ei kuitenkaan voida hy dynt Loewe
78. noire du subwoofer sch ma de raccordement voir illustration a droite et a la borne noire du haut parleur D serrez pour cela la capsule a vis de la borne du subwoofer dans le sens contraire des aiguilles d une montre d environ 5 tours Enfilez l embout du cable dans la borne a vis sur le cote en haut a droite et vissez la borne a vis dans le sens des aiguilles d une montre Reliez les conducteurs ne portant aucun marquage aux bornes rouges Poser les cables Amenez les cables vers le bas par la fente dans le bo tier du subwoofer Regroupez les cables avec la bande Velcro fournie Vous pouvez faire ressortir les cables du subwoofer de mani re ordonn e gr ce a une gaine en tissu disponible comme accessoire Ao all AudioLink Raccorder le subwoofer au r seau Branchez la fiche de r seau du subwoofer sur une prise 220 240 V 50 60 Hz courant alternatif Avant gauche Reference Sound Subwoofer Left Subw Right O O Ow Audiol er Right Rear gauche Avant droit Rear droit Francais JA S Un e o x LL Mise en service et reglage Avant d entamer la mise en service et les r glages s assurer que tous les cables sont correctement raccord s Mise en marche Arr t du subwoofer L interrupteur Power O vous permet de mettre alimentation en nergie r seau 230V 50Hz pour le Reference Sound Subwoofer sur ON Pour teindre completement le subwoof
79. ogelijk is Wij raden u aan als volgt te werk te gaan Start bijv een DVD weergave en selecteer een titel met basgedeelten Laat de faseomschakelaar door een tweede persoon bedienen terwijl u op uw plaats zit en luistert Bepaal zelf welke schakelaarstand in uw geval de betere basweergave oplevert Basintensiteit Met de regelaar Bass Intensity kunt u het basisvolume van de bas naar uw eigen wensen instellen Grensfrequentie instellen Met de regelaar Crossover Frequency hebt u de mogelijkheid de grensfre quentie voor de basweergave in te stellen tussen 50 Hz en 250 Hz naargelang van de aangesloten luidsprekers Voor Loewe Audio systemem moet de regelaar op 250 Hz worden ingesteld aangezien de grensfrequentie in de Loewe audio bronnen tv toestel wordt ingesteld Afdekking van de subwoofer Nadat u de instellingen onder Inbedrijfstelling en instelling hebt uitgevoerd brengt u de afdekking opnieuw aan op de achterkant van de subwoofer Technische gegevens Subwoofer Impressum Afmetingen subwoofer in cm B x H x D 43 x 37 x 43 De Loewe Opta AG is een naamloze vennootschap volgens het Duitse recht met Gewicht Subwoofer in kg 28 Digitale eindtrappen Sanaan een hoofdkantoor in Kronach Principe 1 wegsbas actief 250 mm 2 wegsbas passief 250 mm Industriestra e 11 96317 Kronach Duitsland Netspanning 220 240 Volt 50 60 Hz Tel 449 0 9261 J 99 0 Maximale krachtontneming 900 Watt Fax 49 0 9261
80. oofer in kg 28 iae Digital output stages 6 channels fice in Kronach Principle 1 way active 250 mm 2 way passive 250 mm Industriestrasse 11 96317 Kronach Mains voltage 220 240 Volt 50 60 Hz Telephone 49 0 9261 1 99 0 Max power consumption 900 Watts Fax 49 0 9261 99 500 Nominal power consumption 170 Watts E mail ccc loewe de Power consumption on standby 0 Watt Bass intensity 12 dB Trade Register Municipal Court Coburg No HRB 42243 Transmission range subwoofer 300 W 27 Hz 300 Hz 6dB VAT ID No DE 193216550 Transmission range channels 5 x 100 W 5 Hz 50 kHz 3dB WEEE Registration number DE 41359413 TA MAU ye Issue 08 09 2 edition AA de Loewe Opta GmbH Kronach e All rights reserved including translation System link Audio Link 25 pole D Sub Design and technical specifications are subject to change without notice Line In RCA socket 6x FL Center FR RL Subw RR 21 GB Bienvenue Nous vous remercions Contenu de la livraison d avoir choisi un produit Loewe Nous sommes ravis que vous soyez notre Reference Sound Subwoofer Ref 68208B00 nouveau client e Reference Sound Subwoofer Avec le nom Loewe nous allions les plus hautes exigences en mati re de tech e Cable Audio Link 6 m nique d esth tique et de convivialit 2 tampons lastiques e 1 bande Velcro Ceci vaut de la m me mani re pour les t l viseurs les lecteurs DVD les magn i Mode d emploi toscopes les appareils audio
81. or p komponenterna ps Uppstallning Placera Reference hogtalarsystemet Generellt Varning ALUMINIUMYTAN PA REFERENCE SOUND SUBWOOFER AR MYCKET REP OCH STOTKANSLIG UNDVIK ALL KONTAKT MED FOREMAL MED VASSA KANTER STALL INGA VASER LJUS ELLER ANDRA FOREMAL PA SUBWOOFERN Stall subbashogtalare stativbox och satellithogtalare med stativ p ett stabilt plant underlag Stall inte upp subbashogtalare och hogtalare i narheten av starka varmekallor eller i direkt solljus Vid placering vid en v gg i ett skap eller p en sluten hylla L mna ca 10 cm utrymme runt om subwoofern sa att luften kan cirkulera obehindrat och ingen ljudtrycks och varmestockning uppst r Vid askvader skall elkabeln dras ur Overspanningar pa grund av blixtinslag kan skada apparaten s v l ver antennanlaggningen som Over eln tet ven vid l ngre fr nvaro b r antenn och n tstickkontakten vara utdragna N tstickkontakten m ste vara l tt tkomlig s att apparaten kan skiljas fr n n tet n r som helst F rl gg h gtalar och elkablarna s att de ej kan skadas Elkabeln f r ej kn ckas eller f rl ggas ver skarpa kanter ej heller trampas p eller uts ttas f r kemikalier sistn mnda g ller for hela anl ggningen En elkabel med ska dad isolation kan leda till elektriska st tar och inneb r brandfara och m ste d rf r ovillkorligen bytas ut av kvalificerad servicepersonal innan apparaten anv nds igen N r stickkontak
82. ran din avkodare AV mottagare Hjartligt valkommen Avfallshantering Pappkartong och emballage Du har best mt dig f r en h llbar och tekniskt sofi stikerad produkt verens stammelse med nationella foreskrifter avseende avfallshantering av forpack ningsmaterial betalar vi en avgift till auktoriserade atervinningsforetag som samlar upp forpackningsmaterial fran terf rs ljare Vi rekommenderar d remot att behalla original pappkartongen och resten av forpackningsmaterialet s att apparaten vid behov kan transporteras pa s krast m jliga s tt Apparaten Viktigt EU direktivet 2002 96 EG reglerar korrekt terta gning hantering och tervinning av anv nda elektroniska utrustningar Gamla elektroniska utrustningar m ste d rf r avfallshanteras separat Kasta aldrig bort apparaten i normala hush llssopor Du kan l mna in din gamla apparat gratis hos motsvarande uppsamlingsst llen eller hos din terf rs ljare om du k per en liknande ny produkt Andra detaljer avseende tertagning ven f r icke EU l nder kan f s hos den lokala myndigheten Reng ring Reng r ditt Reference h gtalarsystem endast med en fuktig mjuk och ren trasa utan n got aggressivt reng ringsmedel F r din s kerhet F r din egen s kerhet och f r att undvika on diga skador p apparaten om bedes du att l sa och beakta f ljande sakerhetshanvisningar Ditt Reference h gtalarsystem r uteslutande avsett f r ter
83. sfrutar por mucho tiempo sin aburrirse de l U i i mE Cable Link de audio 10 m N de pedido 89952 003 Il Reference Sound Subwoofer destinato all uso in combinazione con gli appa recchi Flat TV Loewe e con i sistemi audio Loewe Cable Cinch de seis polos 6 m N de pedido 90421 931 El sistema de altavoces puede configurarse de forma individual desde una Tubo de tela negro 1 8 m N de pedido 31947 004 simple combinaci n est reo hasta una sofisticada soluci n con cuatro altavoces Tubo de tela plateado 1 8 m N de pedido 31947 005 de pie pasando por una variante de cuatro altavoces sat lites En cada caso tambi n se incluye un Subwoofer con amplificador integrado De esta forma podra reproducir DVDs en est reo o con calidad cinematografica Dolby Digital Si su televisor a partir del Chassis L27xx viene equipado con un sintonizador digital DVB la senal Surround digital recibida se descodificara y se reproducira en el equipo Individual Sound El equipo de altavoces Reference se conecta y desconecta automaticamente con el televisor de pantalla plana de Loewe Realice los ajustes para Dolby Digital comodamente desde los menus del televi sor de pantalla plana de Loewe Este sistema de altavoces tambi n se puede utilizar con un descodificador exter no Sin embargo en ese caso tendra que prescindir de las ventajas del sistema Loewe p ej la conexion y desconexion automaticas El manejo vendra especi
84. sion CENTER SUBWOOFER COAXIAL OPTICAL AV OUT 5 1CH AUDIO OUT W SERVICE DIGITAL AUDIO OUT CE 42 Conexion Conexion de los altavoces al Subwoofer Conecte el cable de altavoz al altavoz siguiendo las instrucciones de instalacion Uno de los dos conductores del cable de altavoz suele tener una marca negra Conecte el conductor de la marca negra con el borne negro del Subwoofer consulte el esquema de conexiones en la ilustracion de la derecha y con el borne negro del altavoz Para ello gire el cierre de rosca de cada uno de los bornes del Subwoofer en el sentido contrario a las agujas del reloj aprox 5 giros Introduzca el extremo del alambre en el borne lateralmente arriba a la derecha y cierre el borne girandolo en el sentido de las agujas del reloj Conecte los conductores que no estan marcados con los bornes rojos Colocar los cables Oriente los cables hacia abajo haciendolos pasar por la ranura de la carcasa del Subwoofer Ate los cables con el velcro suministrado Con un tubo de tela disponible como pieza accesoria podra sacar los cables del Subwoofer de forma ordenada Phi Li ase wa 3dB ubw Right AudioLink e ront Left i Equalizer E ossover Conexi n del Subwoofer a la red el ctrica Enchufe el cable de red del Subwoofer a una toma de corriente alterna de 220 240 V 50 60 Hz Frontal Frontal izquierdo derecho Reference Sound Subwoofer
85. star la frecuencia limite para la reproducci n de graves entre 50 Hz y 250 Hz seg n los altavoces que tenga conectados En el caso de sistemas de audio de Loewe el regulador debe ajustarse a 250 Hz ya que la frecuencia l mite se ajusta en las fuentes de audio de Loewe TV Cubierta del Subwoofer Una vez que haya realizado los ajustes descritos en Puesta en funcionamiento y ajuste vuelva a colocar la cubierta en la parte trasera del Subwoofer Datos tecnicos Subwoofer Pie de imprenta Dimensiones del Subwoofer en cm An x Al x P 43 x 37 x 43 Na Peso del Subwoofer en kg 28 Loewe Opta AG es una sociedad anonima segun las leyes alemanas con sede en Salidas digitales 6 canales Kronach Principio una v a activo 250 mm dos via pasiva 250 mm IndustriestraRe 11 96317 Kronach Alemania Tensi n de red 220 240 Volt 50 60 Hz Tel fono 49 0 9261 1 99 0 Consumo m x de potencia 900 Watt Fax 4 49 0 9261 99 500 Consumo de potencia nominal 170 Watt Email cccoloewe de Consumo de potencia en modo de espera standby 0 Watt Intensidad de graves 12 dB Registro mercantil Juzgado Municipal de Coburg n HRB 42243 Gama de transmisi n del Subwoofer 300 W 27 Hz 300 Hz 6dB N de identificaci n fiscal DE 193216550 Gama de transmisi n del canales 5 x 100 W 5 Hz 50 kHz 3dB N de registro RAEE DE 41359413 Conmutador de fase Si W Interruptor de red S Fecha de redaccion 08 09 2 edicion Interruptor modo de funcionamien
86. strucciones de seguridad El sistema de altavoces Reference ha sido dise ado exclusivamente para la reproducci n de se ales de audio Apague sin falta el equipo sistema de altavoces Reference televisor y el resto de componentes que pudieran estar conectados antes de conectar o retirar otros aparatos o altavoces No deje funcionar el sistema de altavoces Reference sin vigilarlo Desco necte el dispositivo con el interruptor de corriente cuando vaya a ausentarse durante un tiempo prolongado o desenchufe el cable de red Proteja su sistema de altavoces Reference de agua humedad lluvia goteo salpicaduras o roc o golpes y cargas mec nicas campos magn ticos y el ctricos voltajes superiores a los indicados fr o calor radiaci n solar directa y fuertes cambios de temperatura e polvo tapas que impidan la entrada de aire sobre todo en la parte posterior manipulaciones en el interior del aparato No coloque ning n objeto que contenga l quido ni velas encendidas sobre el televisor El sistema de altavoces Reference ha sido creado exclusivamente para el uso privado en el hogar Las prestaciones de garant a solamente cubren este uso previsto ADVERTENCIA CON EL FIN DE EVITAR UNA POSIBLE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA TAPA DEL AMPLIFICADOR EN EL INTERIOR DE LA CARCASA NO SE ENCUENTRAN PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO LOS TRABAJOS DE REPARACI N DEBEN ENCARGARSE NICAMENTE A UN COMER CIANTE
87. t von qualifiziertem Service personal ausgewechselt werden Wenn Sie den Netzstecker abziehen nicht am Kabel ziehen sondern am Steckergeh use Die Kabel im Netzstecker konnten beschadigt werden und beim Wiedereinstecken einen Kurzschluss verursachen Die Lautsprecher erzeugen magnetische Streufelder die im Umkreis des Gehauses wirken Wir empfehlen einen Mindestabstand von gt 0 5m zu magnetisch empfindlichen Geraten wie z B CRT TV Geraten magnetischen Datentragern usw Subwoofer Den Subwoofer k nnen Sie an beliebiger Stelle auf den Fu boden stellen Wir empfehlen den vorderen Bereich des Raumes aber so dass die Basse frei seitlich und nach unten abstrahlen Achtung Keinesfalls darf die Luftzufuhr auf der R ckseite des Subwoofers behindert werden Achten Sie auf genugend Abstand gt 10 cm zur Wand Montieren Sie die beiden mitgelieferten Elasitkpuffer an der unteren Ruckseite des Subwoofers damit die Luftzufuhr bei einem unbeabsichtigten Verrutschen an die Wand nicht unterbrochen werden kann 20 mm 20 mm Aufstellen Vorschlag fur Aufstell Losung Loewe Flat TV mit Chassis ab L27xx Loewe Flat TV Front Front rechts Anschlie en mb Das TV Ger t muss mit einem AC3 Modul ausgestattet sein Falls dies nicht ab Werk der Fall ist wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler und fragen ihn nach einem passenden Loewe AC3 Aufr stsatz JS O Entfernen Sie die Abdeckung a
88. te oder Lautsprecher anschlie en oder abnehmen Betreiben Sie das Reference Lautsprecher System nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie den Netzschalter bei langerer Abwesenheit aus oder ziehen Sie den Netzstecker Sch tzen Sie Ihr Reference Lautsprecher System vor Nasse Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser Dampf Stolen und mechanischen Belastungen magnetischen und elektrischen Feldern h heren elektrischen Leistungen als angegeben K lte Hitze direkter Sonneneinstrahlung und starken Temperaturschwankungen Staub l ftungshemmender Abdeckung insbesondere der R ckseite Eingriffen ins Innere des Gerates Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenstande oder brennende Kerzen auf das Gerat Ihr Reference Lautsprecher System wurde ausschliefslich f r die private Nutzung in hauslicher Umgebung gebaut Garantieleistungen umfassen diese bestim mungsgem e Nutzung WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSCHLIES SEN ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG DES VERSTARKERS IM GEHAU SE BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KONNEN LASSEN SIE REPARATURARBEITEN NUR VOM LOEWE FACHHANDLER AUSF HREN Haben Sie Ihr Reference Lautsprecher System aus der Kalte in eine warme Umgebung gebracht lassen Sie es wegen der m glichen Bildung von Kondens feuchtigkeit ca eine Stunde stehen Schalten Sie es erst ein wenn es Raumtem peratur erreicht hat So vermeiden Sie ernsthafte Sch den an den
89. ten ett ne eiv t voi vaurioitua Virtajohtoa ei saa taittaa eik vet ter vien kulmien ymp ri sit ei saa tallata eik asettaa alttiiksi kemikaaleille viimeisin kielto koskee koko lait teistoa Eristykselt n vaurioitunut virtajohto saattaa aiheuttaa s hk iskun ja palovaaran ja on siten ehdottomasti vaihdettava uuteen ennen kuin laitteen k ytt jatketaan Anna p tev n huoltohenkil kunnan suorittaa ty Kun irrotat virtajohtoa ved pistokkeen kotelosta l johdosta Virtapistok keessa olevat johtimet saattaisivat muutoin vaurioitua ja pistokkeen pistorasi aan kytkeminen voisi aiheuttaa oikosulun Kaiuttimet tuottavat magneettisen kent n joka vaikuttaa kotelon ulkopuo lellakin On suositeltavaa j tt gt 0 5 metrin v himm iset isyys magneet tikentille herkkiin laitteisiin kuten esim CRT televisioihin magneettisiin tallentimiin jne Subwooferi Subwooferi voidaan asettaa mihin tahansa kohtaan lattialle Suosittelemme huoneen etuosaa mutta siten ett basso net p sev t kuulumaan vapaasti sivuille ja alas Huomio Subwooferin takapuolella olevaa ilma aukkoa ei saa miss n nimess tukkia Huolehdi siit ett lattiaan tai sein n j riitt v sti tyhj tilaa gt 10 cm Asenna toimituksen mukana tulevat joustavat iskunvaimentimen subwooferin takaosan alareunaan jotta ilmantulo ei esty silloinkaan jos laite liikkuu vahin gossa paikaltaan 20 mm 20 mm Asentaminen
90. ten dras av dra ej i kabeln utan i sj lva stickkontakten Ledningarna i stickkontakten kan skadas och f rorsaka kortslutning vid n sta inkoppling H gtalarna framst ller magnetiska str f lt som verkar runtom h ljet Vi rekommenderar ett minimalavst nd p gt 0 5m till magnetiskt k nsliga appa rater som t ex B CRT TV apparater magnetiska datamedier osv Subbash gtalare Subbash gtalaren kan st llas p valfritt st lle p golvet Vi rekommenderar den fr mre delen av rummet men s att basarna kan str la fritt p sidorna och ned t Observera Lufttillf rseln p subbash gtalarens baksida f r under inga omst n digheter blockeras S rj f r tillr cklig avst nd gt 10 cm till golv resp v gg Montera de b da medf ljande elastiska buffertena undertill p baksidan av din Subwoofer s att lufttillf rslen inte avbryts vid oavsiktlig omplacering glidning utmed v ggen 20 mm 20 mm Uppst llning F rslag for uppst llningsl sning fran L27xx Loewe Flat TV Front vanster Front hoger 15 05 Anslutning Kabeldragning Loewe Flat TV fran L27xx Reference Sound Subwoofer mb TV apparaten m ste vara utrustad med en AC3 modul Om en s dan inte har integrerats pa fabriken kontakta din forsaljare och fraga efter en passande Loewe AC3 modul som kan byggas in i din TV apparat Reference Sound Subwoofer tt Left Subw Right hi d Je e Rear
91. tici forniti sul retro del subwoofer in modo da non ostacolare la presa d aria nel caso di scivolamento accidentale contro la parete 20 mm 20 mm Installazione Suggerimento per l installazione Loewe Flat TV Chassis da L27xx Loewe Flat TV Frontale a Frontale a destra sinistra CH o a 33 7 Collegamento Cablaggio TV Flat Loewe da L27xx Reference Sound Subwoofer mg L apparecchio TV deve essere corredato di un modulo AC3 Se detto modu lo non fosse stato predisposto dal produttore rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia e richiedere un kit di espansione Loewe AC3 adeguato Togliere il coperchio dal retro del subwoofer per rendere accessibili gli elementi di regolazione e le interfacce subwoofer Montare il cavo Audio Link con il connettore a 25 poli sull apparecchio TV e sul Reference Sound Subwoofer Equalizer 6dB 50H Crossover lt Frequency 250H min Line In Bass Intensity max Front Rear Left Right Right O e Center Left Mode Auto Manu Power OFF ON Speaker Out 230V 50 60Hz e O O 9 Cavo Audio Link OX 2082029202020 NDR EEN a O e Loewe Flat TV Cavo HDMI Loewe BluTech Vision U S Patent Nos 4 631 603 and 4 907 093 for BD No s Ret VIDEO 2CH AUDIO I s VIDEO R 3 Y d e COMPONENT VIDEO OUT AV OUT 5 1CH
92. tinjarjestelman s t minen Vaihekyt kin on tarkoitettu j rjestelmille joissa s t jen teko ei ole mahdollista television kautta Suosittelemme seuraavia asetuksia e K ynnist esim DVD levyn toisto ja valitse jokin otsikko jossa on voimakkaita basso osuuksia Anna toisen henkil n k ytt vaihekytkint samalla kun istut itse paikoillasi ja kuuntelet e P t itse miss kytkimen asennossa basso net kuulostavat parhailta Basso nten voimakkuus Bass Intensity saatimell voidaan s t basso nten perus nenvoimak kuutta omien mieltymysten mukaan Rajataajuuden asetus Crossover Freguency s timell amp voit s t bassontoiston rajataajuuden 50 250 Hz n alueelle liitettyjen kaiuttimien mukaan Loewe audioj rjestelmien osalta s din on s dett v 250 Hz iin sill rajataajuus asetetaan Loewe audiol hteiss television asetukset Subwooferin suojus Kun kappaleessa K ytt notto ja k ytt mainitut s d t on suoritettu tulee suojus asettaa takaisin paikoilleen subwooferin takapintaan Tekniset tiedot Subwoofer Subwooferin mitat cm L x K x S Subwooferin paino kg Digitaaliset paateasteet Periaatteena Verkkojannite Maks ottoteho Nimellinen ottoteho Ottoteho valmiustilassa Basson voimakkuus Subwooferin toiston taajuusalue Kanavaa 5 x 100 W toiston taajuusalue Vaihekytkin Virtakatkaisin K ytt tapakytkin J rjestelm n linkki Line In
93. to SI SRI ci 7 n Reservados todos los derechos incluidos los referentes a la traduccion Systemlink Audio Link D Sub de 25 polos Pueden llevarse a cabo modificaciones de dise o y caracter sticas t cnicas sin Line In Casquillo RCA 6x FL Center FR RL Subw RR previo aviso Hartelijk welkom Wij danken u Inhoud van de levering dat u voor een Loewe product heeft gekozen Wij zijn blij u tot onze klanten te Reference Sound Subwoofer Bestelnr 68208B00 mogen rekenen Reference Sound Subwoofer De naam Loewe staat voor producten die zowel technisch als qua design en Audio Link kabel 6 m gebruiksvriendelijkheid aan zeer hoge eisen voldoen Dit geldt zowel voor tv als 2 flexibele buffers voor dvd video audio en accessoires 1 klittenband Techniek en design mogen daarbij geen doel op zich zijn maar moeten onze Gebruiksaanwijzing klanten een optimaal kijk en luisterplezier verschaffen Accessoires Wij lieten ons voor het design ook niet leiden door modetrends die snel over waaien U hebt zich immers een kwaliteitstoestel aangeschaft waar u niet vlug Audio Link kabel 1 5 m Bestelnr 89952 001 op uitgekeken wilt zijn Audio Link kabel 10 m Bestelnr 89952 003 De Reference Sound Subwoofer is afgestemd op de Loewe Flat TV apparatuur en de Loewe audiosystemen Zespol cinch kabel 6 m Bestelnr 90421 931 Het luidsprekersysteem is individueel uitbreidbaar van een eenvoudige Textielslang zwart 1 8 m Bestelnr 31947
94. to potrebbe essersi formata della condensa Procedere all accensione soltanto quando l apparecchio ha raggiunto la temperatura ambiente In questo modo si prevengono seri danni ai componenti Installazione Installazione del sistema di altoparlanti Reference Attenzione LA SUPERFICIE IN ALLUMINIO DEL REFERENCE SOUND SUBWOO FER MOLTO SENSIBILE AI GRAFFI E AGLI URTI EVITARE QUALSIASI CONTATTO CON EVENTUALI OGGETTI APPUNTITI NON APPOGGIARE VASI CANDELE O ALTRI OGGETTI SUL SUBWOOFER Principi di base Posizionare il subwoofer gli altoparlanti standbox e satellitari con il relativo supporto su una base piana e stabile Non installare il subwoofer e gli altoparlanti nelle vicinanze di forti fonti di calore o con esposizione diretta al sole In caso di installazione a parete in un armadio o in uno scaffale chiuso lasciare uno spazio di circa 10 cm intorno al subwoofer in modo tale che l aria possa circolare liberamente e che non si crei un accumulo di calore o di pressione acustica In caso di temporale staccare il connettore di rete Eventuali sovratensi oni indotte dai fulmini possono danneggiare l apparecchio sia attraverso l antenna sia attraverso la rete di alimentazione elettrica Anche in caso di assenze prolungate consigliabile staccare il connettore di alimentazione e quello dell antenna Il connettore di rete deve essere facilmente accessibile in modo tale che sia possibile disconnettere l apparecchio dalla r
95. ubwooferin mustaan liit nt n O katso kytken ta alla olevasta kaaviosta ja kaiuttimen mustaan liit nt n Sit varten k nn subwooferin liit nt jen ruuviliitint n 5 kierrosta vastap i v n Ty nn johtimen p ruuviliittimest sivulla yl oikealla sis n ja k nn ruuviliitint my t p iv n Johtimet joita ei ole merkitty kytket n punaisiin liit nt ihin Kaapelin vet minen Ty nn kaikki kaapelit alas subwooferin kotelossa olevan raon l pi Sido kaape lit mukana toimitettavalla tarranauhalla Lis varusteena toimitettavalla kangasletkulla saat kaapelit siististi ulos subwoo Reference Solinas nai ferista PA Left Subw Right cam ee s Mk Om Left Right Subwooferin kytkeminen verkkovirtaan Ty nn subwooferin pistoke 220 240 V 50 60 Hz vaihtovirralla toimivaan pistorasiaan Vasen Oikea Rear Rear Kayttoonotto ja saato Varmista etta kaikki johdot on kytketty oikein ennen kuin otat laitteiston k ytt n ja ryhdyt s t m n sita Subwooferin kytkeminen p lle ja pois Power katkaisimella O kytket n Reference Sound Subwooferin virransy tt verkkovirta Netz 220 240V 50 60 Hz p lle ON asentoon Virta kytket n pois p lt viem ll katkaisin asentoon OFF Automaattinen tai manuaalinen k ytt Jos subwoofer on kytketty sivulla 8 kuvatulla tavalla ja Mode kat
96. unstancia Aseg rese de que el aparato est lo suficientemente distanciado gt 10 cm de la base o de la pared Monte los dos topes el sticos suministrados en la parte de abajo de la cara pos terior del subwoofer para que el suministro de aire no se vea interrumpido en caso de que el aparato se mueva hacia la pared sin que se d cuenta el usuario 20 mm 20 mm Colocacion Propuesta de colocacion para una solucion a partir de L27xx Loewe Flat TV Frontal Ms Frontal izquierdo derecho 41 CED Conexion Cableado de televisor de Loewe a partir de L27xx Reference Sound Subwoofer mb El televisor ha de estar equipado con un m dulo AC3 En caso de que ste no venga incluido de f brica adquiera en su distribuidor un kit de ampliaci n Loewe AC3 adecuado Reference Sound Subwoofer J gr T Retire la tapa de la cara posterior del Subwoofer para facilitar el acceso a los Been ni elementos de ajuste y a las interfaces e Line In Crossover Freguency Bass Intensity Front Rear Right Center Left Right O e O Power Mode OFF ON Auto Manu Speaker Out 230V 50 60Hz e e Cable Link de audio Monte el cable Link de audio con el conector de 25 polos en el televisor y en el Subwoofer 000 0 990000 a E a E mes M sut Loewe Flat TV Cable HDMI Loewe BluTech Vi
97. v apparatet Vi anbefaler falgende fremgangsmade Start f eks en DVD afspilning og v lg en titel med et basspor Lad en anden person betjene faseomskrifteren mens De sidder p Deres plads og lytter Afg r selv hvilken indstilling der i Deres tilf lde giver den bedste basgengi velse Basstyrke Med regulatoren Bass Intensity Basintenstitet kan De indstille bassens grundlydstyrke som De foretraekker den Indstilling af graensefrekvens Med regulatoren Crossover Frequency har De mulighed for at indstille graensefrekvensen for basgengivelsen alt efter hvilke hojttalere De har tilsluttet mellem 50 Hz og 250 Hz For Loewe audiosystemer skal regulatoren indstilles p 250 Hz da greensefrekvensen indstilles i Loewe audiokilderne tv apparatet Afd kning af subwooferen Efter De har foretaget indstillingerne som beskrevet under Ibrugtagning og indstilling saettes afdaekningen tilbage p subwooferens bagside Tekniske data Subwoofer Subwooferens mal i cm B x H x D 43 x 37 x 43 Subwooferens vaegt i kg 28 Digitale graensevaerdier 6 kanaler Primaer 1 vejs bas aktiv 250 mm 2 vejs bas passiv 250 mm Netspeending 220 240 Volt 50 60 Hz Maks effektforbrug 900 Watt Nominelt effektforbrug 170 Watt Effektforbrug i stand by 0 Watt Basstyrke 12 dB 27 Hz 300 Hz 6dB 5 Hz 50 kHz 3dB Transmissionsomrade subwooferens 300 W Transmissionsomrade kanaler 5 x 100 W Faseomskifter ja Netkontakt ja
98. vec pied sur un sol plan et stable Ne pas placer le subwoofer et les haut parleurs proximit d une forte source de chaleur ou en vue directe des rayons du soleil Lors de l installation contre un mur dans une armoire ou une tag re ferm e laisser environ 10 cm d espace autour du subwoofer afin que l air puisse circuler librement et afin d viter une accumulation de chaleur ou une pression acoustique trop lev e En cas d orage d branchez la fiche de secteur Les surtensions dues a un coup de foudre peuvent endommager l appareil tant via l installation d antenne que via le secteur En cas d absence prolong e les fiches d antenne et de secteur doivent gale ment tre debranchees La fiche de secteur doit tre accessible facilement afin de pouvoir a tout moment d brancher l appareil du r seau Installer les cables de haut parleurs et d alimentation lectrique de fa on ce qu il ne puissent pas tre endommag s Le cable d alimentation lec trique ne doit pas tre pli ni pos sur une arr te vive ni tre pi tin ni expos des substances chimiques cette derni re instruction vaut pour l ensemble de l installation Un cable d alimentation lectrique pr sentant un d faut d isolation peut provoquer une lectrocution et repr sente un risque d incendie de ce fait il doit imp rativement tre remplac avant toute poursuite de l utilisation par un personnel SAV qualifi Lorsque vous d branchez la fic
99. y Laboratories COAXIAL OPTICAL ICT COMPONENT FRONT SURROUND KN OUT AV OUT 5 1CH AUDIO OUT SERVICE DIGITAL AUDIO OUT Connection Connecting the speakers to the subwoofer Connect the speaker cable to the speaker according to the appropriate instal lation instructions One of the two wires of the speaker cable is marked black in the usual way Connect this black marked cable respectively with the black screw terminal to the subwoofer connection diagram see figure right and the black terminal on the speaker Turn the screw connection of the respective terminal on the subwoofer anti clockwise about 5 turns for this Feed the wire end into the screw terminal top right hand side and close the screw terminal in clockwise direction Connect the unmarked wires with the red terminals Front left Laying the cables Feed all cables down through the slot in the housing of the subwoofer Bundle the cables with the Velcro tape provided You can feed the cables tidily out of the subwoofer with the fabric hose availa ble as an accessory Reference Sound Subwoofer Connecting the subwoofer to the mains Plug the mains plug of the subwoofer into a 220 240 V 50 60 Hz AC socket Rear left Front right Rear right Commissioning and setting Before beginning with start up and operation make sure that all the cables are connected correctly Sw

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung WA80V3WFP/YL คู่มือการใช้งาน  3 AND 6-12 CHANNEL DIGITAL ECG WITH HIGH RESOLuTION  DLO SlimShell Grafik DLA67517D  Fiche de référence de thé vert  Emerson L2 Data Sheet  SERVICE MANUAL - The Sharp MZ  instrucciones  New - Hydropower  SP-550UZ Basic Manual  e-Commerce Catalogue User Guide & FAQs  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file