Home

Shure PSM600 User Guide (French)

1. ccoo co l F Pal eae Bebe BASE SE AMPLIFICATEU ees II dy R DE RETOURS A CAE SC NE Ko J TABLE DE MELANGE SIVINVYA 25 Utilisation de plusieurs systemes PSM sans fil en mode MixMode Un mixage de retour monaural pilote peut tre envoy plusieurs transmetteurs P 6T puis les mixages de retours individuels peuvent tre achemin s au second canal de chacun Ceci permet tout un orchestre d entendre le m me mixage ou chacun des musiciens d utiliser son propre mixage Chaque musicien peut utiliser le bouton d quilibrage pour ajuster le niveau entre son propre mixage et le mixage mono g n ral DDD bes S Ce Ry SORTIE AUX 3 SORTIE AUX 2 SORTIE AUX 1 NN INN ON II lt P6R no 2 P6R no 3 Utilisation d un appareil d enregistrement via le transmetteur P6T Pour l enregistrement d un spectacle ou d un concert les sorties de BOUCLE peuvent tre reli es aux entr es d un enregistreur d un magn tophone DAT ou de tout aae appare tenaetement IND A o e AUX AUX SORTIE 1 SORTIE 2
2. IN CI Xx o o o o o o o o o o o o o o o o o o D JE o olololololololololo o olololololololololo o olololololololololo o olololololololololo o olololololololololo o olololololololololo o olololololololololo o olololololololololo o olololololololololo TABLE DE M LANGE O AD kA gt Ja uke gt Ja H 000000000 000000000 A socooocoo CG E 000000000 E REECH ENREGISTREUR A CASSETTE 26 ACCESSOIRES Plusieurs autres produits ont t cr s pour s ajouter a la famille de mat riel PSM Ces produits peuvent rendre le syst me plus performant Les articles suivants peuvent tre achet s s par ment Antenne unidirectionnelle PA705 SIVINVYA La PA705 est une antenne unidirectionnelle a bande large pouvant tre mont e a distance concue pour la transmission sans fil en configura tion cardio de Elle permet l acheminement des signaux du transmetteur au r cepteur lorsque des obstacles se trouvent dans la ligne de vis e D autre part l antenne PA705 pr sentant un certain gain du fait de sa di rectivit elle est galement utile lorsque le syst me sans fil est utilis sur de longues distances E erh j Multiplexeur PA760 Le multiplexeur PA760 est un nouveau
3. 250 V action retard e pour le fonctionnement sur 115 volts Les num ros de r f rence des fusibles sont les suivants Type de fusible No de r f Shure 80 mA 250 V 80H380 S churter temporis 034 3106 160 mA 250 V 80K258 Littelfuse temporis 218 160 5 Remplacer le cordon d alimentation par un cordon homologu pour 230 V c est dire muni d un connecteur pour appareils lectriques CEI c t quipement et d une fiche secteur CEE 7 7 Schuko de l autre R f rence Shure 95A8247 De m me le transmetteur EP 6T peut tre modifi pour fonctionner sur 115 V c a 50 60 Hz Pour changer la tension de fonctionnement proc der comme suit 1 D brancher le EP6T de l alimentation secteur 2 Retirer les huit vis Phillips du couvercle sup rieur 3 Localiser le s lecteur de tension SW4 se trouvant pr s du transformateur de courant T1 et l aide d un tournevis tourner le rotor central sur la position 115 V 4 Localiser le fusible et le retirer Le remplacer par un fusible 160 mA 250 V temporis pour alimentation 115 volts fusible 80 mA 250 V action retard e pour le fonctionnement sur 230 volts Les num ros de r f rence des fusibles sont les suivants Type de fusible No de r f Shure 160 mA 250 V 80K258 Littelfuse temporis 218 160 80 mA 250 V 80H380 Schurter temporis 034 3106 5 Remplacer le cordon d alimentation par un cordon homologu pour 115 V
4. B CH D E F 801 100 802 550 GR IL NL P 805 050 810 550 808 600 813 300 811 600 813 800 823 475 827 700 S 801 100 802 550 805 050 810 550 808 600 813 300 811 600 813 800 DK FIN N 808 600 813 300 811 600 813 800 801 100 801 900 817 100 819 700 GB IRL GROUP 1 KB 854 900 856 175 KC 856 950 860 400 GROUP 2 KB 854 900 856 175 KD 859 375 860 900 All Other Countries Tous les autres pays Alle anderen L nder Dem s pa ses Tutti gli altri Paesi P lease contact your national authority for information on available legal frequencies for your area and legal use of the equipment Se mettre en rapport avec les autorit s comp tentes pour obtenir les informations sur les fr quences autoris es disponibles localement et sur l utilisation autoris e du mat riel F ur Informationen bez glich der f r Ihr Gebiet verf gbaren gesetzlich zugelassenen Frequenzen und der gesetzlichen Bestimmungen fur den Einsatz der Gera te setzen Sie sich bitte mit der zust ndigen rtlichen Beh rde in Verbindung Comun quese con la autoridad nacional para obtener informaci n en cuanto a las frecuencias legales disponibles y usos legales del equipo en su rea R ivolgersi alle autorit competenti per ottenere informazioni relative alle frequenze autorizzate nella propria regione e alle norme che regolano l uso di questo apparecchio EU DECLARATION OF CONFORMITY We Shure Incorporated of 5800 Touhy Avenue Niles Illinoi
5. gler le niveau entre les deux mixages Mode monaural Ce sch ma montre comment brancher le syst me PSM600 pour un mixage de retour monaural IN 870 MI gg ASA 00000000 Ke SOURCE MONO 6060000000 STEREO yy MixMode TABLE DE M LANGE 1 Relier la sortie de retour mono de la table de m lange l entr e audio droite ou gauche du PET 2 Mettre le commutateur SOURCE du panneau avant sur MONO 3 Mettre le micro interrupteur 2 du P6R sur STEREO 4 R gler le micro interrupteur 1 du PER et le s lecteur FREQ du P6T sur la m me fr quence 24 Applications de BOUCLE Les sorties de boucle LOOP OUT droite R et gauche L permettent d acheminer le signal passant au travers du P6T vers d autres appareils La fonction de BOUCLE du PET peut tre utilis e pour de nombreuses applications Quelques exemples de la facon dont elle peut tre utilis e sont donn s ci dessous REMARQUE Les connecteurs de BOUCLE remplissent indiff remment les fonctions d entr e ou de sortie Ils peuvent tre utilis s comme sorties lorsque les connecteurs d ENTREE DROITE et GAUCHE sontutilis s comme entr es Cependant les connecteurs de BOUCLE peuvent galement tre utilis s comme entr es s ils sont raccord s directement aux sorties d une table de m lange L
6. 4 pouce sym trique Connecteurs suppl mentaires reli s int rieurement aux connecteurs d entr e DROITE GAUCHE respectifs Interrupteur d ATTENUATEUR D ENTR E Permet de choisir un niveau d entr e de 10 dBV ou 4 dBu Connecteurs d entr e GAUCHE CANAL 1 et DROITE CANAL 2 combinaison jack 1 4 pouce XLR femelle sym triques Ces entr es sym triques peuvent tre utilis es avec des sources sym triques ou asym triques Chacun des connecteurs peut tre utilis pour le fonctionnement monaural Connecteur d antenne 50 Q type BNC Pour le branchement de l antenne transmettant les signaux UHF au r cepteur 21 SIVINVYA E Ry 22 R cepteur P6R Commandes et connecteurs O oS quilibrage En mode st r o ce bouton permet de r gler l quilibrage droite gauche En mode MixMode il permet de r gler le mixage de deux entr es de transmetteur Connecteur d couteurs Ce jack de 3 5 mm 1 8 pouce permet de brancher les couteurs Gauche pointe droite anneau masse tige Indicateur LOW BATT pile faible Cette DEL rouge s allume lorsque l autonomie restante de la pile est d environ 45 minutes suivant le volume DEL d alimentation Cette DEL verte s allume GE l appareil est ALLUME et que la pile est fraiche Bouton marche arret et volume Tourner ce bouton a fond vers la gauche pour ETEINDRE le P6R et vers la droite pass le d
7. une protection par mise la terre Pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Ne pas essayer de modifier ce produit Une telle op ration est susceptible d entra ner des blessures ou la d faillance du produit Ce symbole indique la pr sence d une tension dangereuse dans l appareil constituant un risque de choc lectrique Ce symbole indique que la documentation fournie avec l appareil contient des instructions d utilisation et d entretien importantes A AVERTISSEMENT Les tensions l int rieur de cet quipement peuvent tre mortelles Aucune pi ce interne r parable par l utilisateur Confier toute r paration du per sonnel qualifi Les certifications de s curit sont invalid es lorsque le r glage de tension d usine est chang WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Hinweise LESEN Diese Hinweise AUFHEBEN Alle Warnhinweise BEACHTEN Alle Anweisungen BEFOLGEN Dieses Ger t NICHT in der N he von Wasser verwenden NUR mit einem sauberen Tuch REINIGEN KEINE L ftungs ffnungen verdecken Gem den Anweisungen des Herstell ers einbauen 8 Nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Raumheizungen Herden oder anderen Ger ten einschlieBlich Verst rkern installieren die W rme erzeugen 9 Die Schutzfunktion des Schukosteckers NICHT umgehen Bei Steckern f r die USA gibt es pol
8. 10 dBV niveau d en tr e 10 25 dBu niveau d entr e 4 10 dBV niveau d en tree 10 25 dBu niveau d entree 4 Niveau d entree maximum 13 dBu niveau d entree 10 Broche I masse Broche 2 positif Broche 3 n gatif 13 dBu niveau d entr e 10 Pointe positif Anneau n gatif Tige masse Affectation des broches Protection con Oui tre l alimenta jusqu tion fant me 60 V c c Sorties BOUCLE ENTR ES et SORTIES droite et gauche du P6T Connecteur combinaison XLR et 1 4 de pouce Imp dance 20 kQ r elle Niveau nominal d entr e jack t l phone 1 4 de pouce fe melle 4 dBu niveau d entr e 4 10 dBV niveau d entr e 10 25 dBu niveau d entr e 4 Niveau d entr e maximum Affectation des broches Protection con Oui tre l alimenta jusqu a 60 V c c tion fant me ACCESSOIRES FOURNIS Antenne de transmetteur de poche PA710 Antenne de transmetteur PA715 Kit de montage en rack PA745 Cable d antenne de 60 cm 2 pi UA802 29 13 dBu niveau d entr e 10 Pointe positif Anneau n gatif Tige masse E Ry 30 ACCESSOIRES EN OPTION Multiplexeur PA760 120 V c a PA760E 240 V c a Antenne unidirectionnelle PA705 Cable coaxial d antenne de 3 m 10 pi connecteur BNC P
9. 4 dBu 10 dBV sur le P6T Les connecteurs sym triques combin s 1 4 pouce XLR du PET peuvent tre utilis s pour des branchements sym triques ou asym triques Boutons de volume et d quilibrage sur le r cepteur P6R facilement accessibles par Putilisateur Alimentation lin aire du PET commutable 120 230 V c a Ecr teur du transmetteur avec seuil fixe et indicateurs de limite de modulation Connecteurs de sortie boucle sur le PET pour les mixages multiples et la facilit d installation Accord silencieux a commutation par tonalit Chassis demi rack sur le PET avec accessoires de montage Construction entierement metalligue pour le PET et le PER Ecouteurs de contr le sur le PET pour l coute locale GENERALITES Transmetteur P6T Panneau avant INPUT o o 00000000 o o 18 12 6 3 0 3 6 LIM O0000000 SOURCE MONO MixMode STEREO SHURE 1 626 025 MH E 20 PSM600 Transmitter Reglage d ENTREE Commande le niveau de signal au modulateur du transmetteur Pour une qualit sonore optimale le niveau d entr e doit tre r gl entre 3 dB et 3 dB Vumetres d ENTREE stereo Chague canal possede un vum tre a DEL indiguant le niveau de modulation du signal radio Important illumination des DEL de LIM limite indique une surcharge du systeme Tourner le bouton d entr e vers la gauche pour r duire le niveau d entr e a enviro
10. A725 Sachets de 20 pieces d oreille en mousse PA750 Pi ces d oreille bague triple 2 PA755 PAVILLONS SUR MESURE Pour plus de d tails sur la ligne complete de pavillons d couteurs sur mesure contacter Ultimate Ears Inc 2657 Windmill Pkwy 391 Henderson NV 89014 1 702 263 7805 1 702 896 8856 fax www ultimateears com Firehouse Productions Inc 12 Boice Road Hyde Park NY 12538 914 229 2055 914 229 0844 fax Sensaphonics 660 N Milwaukee Chicago IL 60622 312 660 1714 312 432 1783 fax S lecteur de tension Le transmetteur P 6T peut tre modifi pour fonctionner sur 230 V c a 50 60 Hz AVERTISSEMENT Les tensions a l int rieur de cet quipement peuvent tre mortelles Aucune pi ce interne r parable par l utilisateur Confier toute r paration a un personnel qualifi Les certifications de s curit du P6T sont invalid es lorsque le r glage de tension d usine est chang Pour changer la tension de fonctionnement proc der comme suit 1 D brancher le P6T de l alimentation secteur 2 Retirer les huit vis Phillips du couvercle sup rieur 3 Localiser le s lecteur de tension SW4 se trouvant pr s du transformateur de courant T1 et l aide d un tournevis tourner le rotor central sur la position 230 V 4 Localiser le fusible et le retirer Le remplacer par un fusible 80 mA 250 V temporis pour alimentation 230 volts fusible 160 mA
11. LEA estas instrucciones CONSERVE estas instrucciones PRESTE ATENCION a todas las advertencias SIGA todas las instrucciones NO utilice este aparato cerca del agua LIMPIESE UNICAMENTE con un trapo seco NO obstruya ninguna de las aberturas de ventilaci n Inst lese seg n lo indicado en las instrucciones del fabricante No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores registros de calefacci n estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 NO anule la funci n de seguridad del enchufe polarizado o con clavija de puesta a tierra Un enchufe polarizado tiene dos patas una m s ancha que la otra Un enchufe con puesta a tierra tiene dos patas y una tercera clavija con puesta a tierra La pata m s ancha o la tercera clavija se proporciona para su seguridad Si el tomacorriente no es del tipo apropiado para el enchufe con sulte a un electricista para que sustituya el tomacorriente de estilo anticuado 10 PROTEJA el cable el ctrico para evitar que personas lo pisen o estrujen par ticularmente en sus enchufes en los tomacorrientes y en el punto en el cual sale del aparato 11 UTILICE nicamente los accesorios especificados por el fabricante NOS so 12 UTILICESE nicamente con un carro pedestal tripode escuadra o mesa del tipo especificado por el fabricante o ven dido con el aparato Si se usa un carro el mismo debe mov erse con sumo cuidado para evitar qu
12. SHURE 8 Personal Stereo Monitor System PSM 600 Wireless Personal Stereo Monitor System User Guide Systeme de retour stereo personnel sans fil Guide de I utilisateur Drahtloses individuelles Stereomonitorsystem Bedienungsanleitung Sistema inal mbrico de monitor estereof nico personal Gu a del usuario Sistema di controllo stereo personale senza fili Guida d uso eo ag EDT OO AAA AO AD OE AN AAN AN ed 27C8557 Rev 6 Printed in U S A UI IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ these instructions KEEP these instructions HEED all warnings FOLLOW all instructions DO NOT use this apparatus near water CLEAN ONLY with dry cloth DO NOT block any ventilation openings Install in accordance with the manu facturer s instructions 8 DO NOT install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wider blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your out let consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 PROTECT the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatu
13. a libert des mouvements et r duit les risques de larsen Ce systeme polyvalent est concu pour de nombreuses applications les allocutions concerts repr sentations th trales et le recueil d informations par voie lectronique RIVE Le syst me sans fil est compatible en fr quences avec les autres syst mes UHF et VHF sans fil Shure Composants INPUT o o FE PsmecoTransmiter SJUR 1 626 025 MH 20 20 NA TRANSMETTEUR SANS FIL P6T ees E A mis ANTENNE PA715 CU R CEPTEUR SANS FIL P6R BC FS 90000000 EX od o 18 12 6 3 0 3 6 LIM SOURCE d WY 00000000 MONO Se M PHONE SURE COUTEURS SCL3 Transmetteur sans fil P6T avec accessoires de montage en rack et une antenne R cepteur de poche P6R sans fil avec antenne couteurs SCL3 avec manchons flexibles mous gris Avantages 20 Fonctionnement UHF Mode st r o ou MixMode pour mixage personnel des retours 2 fr quences s lectionnables par l utilisateur sur chaque syst me Jusqu 10 fr quences compatibles pour 10 mixages s par s Compatible en fr quences avec tous les syst mes Shure sans fil suivant les pays Transmission st r o MPX Amplification hautes fr quences commutable sur le P6R S lecteur de niveau d entr e
14. arisierte Stecker bei denen ein Leiter breiter als der andere ist US Stecker mit Erdung verf gen ber einen dritten Schutzleiter Bei diesen Steckerausfiihrungen dient der breitere Leiter bzw der Schutzleiter Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt einen Elektriker mit dem Austauschen der veralteten Steckdose beauftragen 10 VERHINDERN dass das Netzkabel gequetscht oder darauf getreten wird ins besondere im Bereich der Stecker Netzsteckdosen und an der Austrittsstelle vom Ger t 11 NUR das vom Hersteller angegebene Zubeh r und entsprechende Zusatzger te verwenden NOaRWNM 12 13 14 15 16 17 18 19 20 NUR in Verbindung mit einem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Ger t verkauften Transportwagen Stand Stativ Tr ger oder Tisch verwenden Wenn ein Transportwagen verwendet wird beim Verschieben der Transportwagen Ger te Einheit vorsichtig vorgehen um Verletzungen durch Umkippen zu verh ten Das Netzkabel dieses Ger ts w hrend Gewittern oder bei l ngeren Stillstandszeiten aus der Steckdose ABZIEHEN Alle Reparatur und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal DURCHFUHREN LASSEN Kundendienst ist erforderlich wenn das Ger t aut irgendwelche Weise besch digt wurde z B wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurden wenn Fl ssigkeiten in das Ger t versch ttet wurden oder Fremdk rper hineinfielen wenn das Ger t Reg
15. assurer de la pr sence du signal audio Essayer de maintenir une distance d au moins 3 m tres entre les antennes de transmetteurs et de r cepteur si plusieurs transmetteurs sont utilis s Faible signal audio la sortie assurer que le niveau d entr e du transmetteur est de 0 B pour une performance couteurs du r cepteur optimale Si le niveau d entr e est insuffisant r gler l att nuateur du transmetteur sur 10 dBV ANNEXE A CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SYSTEME EP6T Conforme aux exigences essentielles de la Gamme de fr quences porteuses directive europ enne RETTE 99 5 CE autoris a 626 3 862 MHz selon le pays porter la marque CE ce 0682 Type approuv selon R ponse en fr quence E 300 422 parties 1 et2 Conforme aux exigences de 50 Hz 15 kHz 0 3 dB r f 1 kHz selon les oe Rue pallies AA couteurs PER Approuv selon la provision de notification de la Port e partie 15 des r glementations FCC Homologu au 90 m 300 pi selon l environnement Canada par IC selon RSS 123 Conforme aux Modulation exigences essentielles de la directive europ enne R amp TTE 99 5 CE autoris a porter la marque C FM 35 kH viati inale st r o MPX r A Ge devaio nominale Steren Conforme aux exigences de la norme CEM EN 301 489 S paration parties 1 et 9 35 dB typique IMPORTANT Distorsion harmonique totale CE MATERIEL RADIO EST PREVU POUR UTILISATION EN 0 8 typique r f 45 kHz de d vi
16. ation SPECTACLES PROFESSIONNELS ET APPLICATIONS Rapport signal bruit SIMILAIRES 80 dB typique pond ration en A REMARQUE IL EST POSSIBLE QUE CE MATERIEL SOIT CAPABLE DE FONCTIONNER SUR CERTAINES Temperature de fonctionnement FREQUENCES NON AUTORISEES LOCALEMENT SE 7 C 49 C 20 F 120 F METTRE EN RAPPORT AVEC LES AUTORIT S Polarit COMP TENTES POUR OBTENIR LES INFORMATIONS Entr es audio P6T sorties audio P6R sans SUR LES FR QUENCES AUTORIS ES POUR LES inversion SYSTEMES DE MICROPHONES SANS FIL LOCALEMENT XLR broche 2 positive par rapport la broche 3 Autorisation d utilisation Noter qu une licence officielle 1 4 de pouce TRS Pointe positive par rapport a d utilisation de ce mat riel peut tre requise dans certains l anneau endroits Consulter les autorit s comp tentes pour les Homologation sp cifications possibles PET Type accept aux termes de la partie 74 ID Les mod les d transmetteur Shure P6T peuvent tre utilis s DD4P 6T des r glementations FCC organisme f d ral dans les pays et aux gammes de fr quences indiqu s au r glementant les communications aux U S A Tableau 1 la page i Homologu au Canada par IC selon RSS 123 Homologu UL etULc selon UL 813 et CSA C22 2 no 1 28 TRANSMETTEUR P6T Puissance de sortie 100 mW 20 dBm typique par conduction selon le pays Limiteur de modulation Ecr teur interne gt 10 1 compression Antenne Antenne fouet externe 50 Q
17. c est dire muni d un connecteur pour appareils lectriques CEI c t quipement et d une fiche secteur 115 V de l autre R f rence Shure 95A8389 Pour les systemes n cessitant d autres branchements sur le secteur se procurer un cordon d alimentation avec connecteur CEI type 320 pour le branchement sur le P6T et une fiche appropri e pour le branchement sur une prise secteur Le cordon fourni utilise un c blage CEI harmonis code couleurs comme suit Marron ligne bleu neutre vert jaune masse ANNEXE B OPTIONS DE MONTAGE EN RACK Montage en rack du transmetteur P6T REMARQUE Montage jumel avec d autres produits Shure Le P 6T peut tre jumel avec un r cepteur sans fil demi rack Shure SC ou LX Les instructions sont les m mes mais les panneaux avant ne s alignent pas Les r cepteurs SC et LX doivent tre mont s avec les adaptateurs de rack SC et LX Ils ne peuvent pas tre mont s avec les adaptateurs P6T Toutefois les barres de jumelage sont universelles et peuvent tre utilis es pour assembler le P6T et un r cepteur LX ou SC AVERTISSEMENT ne pas serrer les vis excessivement ce qui pourrait en dommager le ch ssis SIVONVAA Unite simple 1 Retirer les vis et rondelles de chaque c t de l appareil 2 Aligner les supports de montage en rack fournis sur les trous 3 Fixer les supports de montage en rack au moyen des vis et rondelles reti
18. clic pour l ALLUMER Une fois l appareil allum tourner le Micro interrupteurs 0 e MICRO INTERRUP TEUR FONCTION RELEVE bouton vers la droite pour augmenter le volume des couteurs et vers la gauche pour le r duire Antenne et connecteur Une antenne facilement amovible permettant de recevoir les signaux radio du transmetteur P6T se branche sur le P6R DEL de signal S allume lorsque le P6R re oit un signal du transmetteur Compartiment de pile Pour une pile de 9 volts Duracell recommand e Appuyer sur les deux loquets des c t s de la porte et tirer pour l ouvrir Micro interrupteurs Le fonctionnement du r cepteur peut tre modifi au moyen du commutateur positions multiples Voir Micro interrupteurs ci dessous Clip de ceinture Permet de fixer le bloc P6R une ceinture une poche ou une autre pi ce de v tement ABAISSE S lection st r o MixMode Mode MixMode Egalisation plate amplifica tion hautes fr quences Donne une amplification de 6 dB 10 kHz pour une r ponse accrue en hautes fr quences R ponse normale Invalidation du limiteur Limiteur d sactiv IMPORTANT Le limiteur est con u pour r agir aux signaux trop pui
19. connecteur BNC Alimentation P6T 108 a 132 V c a 50 60 Hz P6TE 220 240 V c a 50 60 Hz REMARQUE cet appareil n est pas d connect de l alimentation secteur lorsque le commutateur de mise sous tension est en position d arr t Intensit 115 mA c a maximum 120 V c a 55 mA c a maximum 240 V c a Fusible P6T 120 V c a 160 mA 250 V SLO BLO P6TE 240 V c a 80 mA 250 V temporis FUSIBLE G Dimensions 44 5 mm X 197 4 mm X 238 1 mm 1 3 4 po X 7 3 4 po X 9 3 8 po Poids net 1 62 kg 3 Ib 9 oz R CEPTEUR P6R Sensibilit haute fr quence 1 2 uV typique Suppression de la fr quence image 70 dB typique Suppression des fr quences parasites 60 dB typique Seuil d accord silencieux 4 uV typique Imp dance d entr e de l antenne 50 Q typique Antenne Externe connecteur vis Alimentation Pile de 9 V Autonomie de la pile 4 6 heures selon le volume Connecteur de sortie audio St r o 3 5 mm gauche pointe droite anneau masse tige Imp dance de charge minimum 16 Q Poids net 0 23 kg 0 52 lb Dimensions hors tout 27 18 mm X 64 52 mm X 85 09 mm 1 070 po X 2 540 po X 3 350 po CONNECTEURS Entr es audio P6T LEFT CH 1 et RIGHT CH 2 Connecteur XLR femelle jack telephone combinaison 1 4 de pouce XLR et 1 4 de femelle pouce Impedance 20 kQ 20 kQ reelle 4 dBu niveau d en tree 4 4 dBu niveau d en tree 4 Niveau nominal d entree SIVINVYA
20. e 90 dB pendant 8 heures NPA de 95 dB pendant 4 heures NPA de 100 dB pendant 2 heures NPA de 105 dB pendant 1 heure NPA de 110 dB pendant 1 2 heure NPA de 115 dB pendant 15 minutes NPA de 120 dB viter risques de l sions auditives Il est difficile de mesurer la pression acoustique NP A exacte au niveau du tympan dans les applications de sonorisation de scene Outre le r glage de volume du PSM le NPA sur l oreille est affect par les retours de scene et autres dispositifs L isolation procur e par I ajustement d couteurs de bonne qualit est galement un facteur important dans la mesure du NPA au niveau de l oreille Voici quelques conseils d ordre g n ral pour viter des l sions auditives lors de l usage de ce produit 1 R gler le volume juste assez fort pour entendre correctement 2 Un bourdonnement des oreilles peut indiquer que les niveaux de gain sont trop lev s Essayer de r duire les niveaux de gain 3 Se faire examiner r guli rement par un audiologiste En cas d accumulation de cire dans les oreilles ne plus 4 Essuyer les pavillons des couteurs avec un produit antiseptique avant et apr s chaque utilisation pour viter les in fections Cesser d utiliser les couteurs s ils causent une g ne ou une infection AN Ce symbole indique la pr sence d une tension dangereuse dans I appareil constituant un risgue de choc lectrique A Ce symbole indique que la documentation fournie avec l appar
21. e deux signaux de retour distincts Transmetteur R glage st r o MixMode R cepteur R glage MixMode Equilibrage Permet de varier les niveaux entre mixages Mode monaural Utilis lorsqu un seul retour monaural est disponible Transmetteur R glage monaural R cepteur R glage st r o Equilibrage Permet de contr ler les volumes gauche et droit REMARQUE Pour l homog n it des sch mas suivants une table de m lange est utilis e comme source de signal audio pour le transmetteur P 6T Cependant toute source sym trique ou asym trique produisant un signal de sortie ligne devrait alimenter correctement le P6T Des appareils tels que lecteurs de CD magn tophones DAT bo tes de sortie directe mat riel de traitement du signal et pr amplis de microphones peuvent donc tre utilis s Mode st r o Ce sch ma montre comment brancher le syst me P SM600 pour un mixage de retour st r o DM ZS A e ONNAN N SOURCE MONO AIN TABLE DE MELANGE Hn STEREO MixMode 1 Brancher les sorties de la table de m lange st r o sur les entr es gauche LEFT CH 1 et droite RIGHT CH 2 du transmetteur P6T Mettre le commutateur SOURCE du panneau avant du P6T sur STEREO Mettre le
22. e se vuelque con el aparato DESENCHUFE el aparato durante las tormentas el ctricas o si no va a ser utilizado por un lapso prolongado TODA reparaci n debe ser llevada a cabo por t cnicos calificados El aparato requiere reparaci n si ha sufrido cualquier tipo de da o incluyendo los da os al cord n o enchufe el ctrico si se derrama l quido sobre el aparato o si caen objetos en su interior si ha sido expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona de modo normal o si se ha ca do NO exponga este aparato a chorros o salpicaduras de l quidos NO coloque objetos llenos con l quido tales como floreros sobre el aparato El enchufe de alimentaci n principal o acoplador de aparato electrodom stico deber permanecer en condiciones de funcionamiento El nivel de ruido transmitido por el aire del aparato no excede de 70 dB A Los aparatos de fabricaci n CLASE deber n conectarse a un tomacorriente DE ALIMENTACI N con clavija de puesta a tierra protectora Para reducir el riesgo de causar un incendio o sacudidas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni a humedad No intente modificar este producto Hacerlo podr a causar lesiones personales y o la falla del producto Este s mbolo indica que la unidad contiene niveles de voltaje peligrosos que representan un riesgo de choques el ctricos Este s mbolo indica que la literatura que acompa a a esta unidad contiene instrucciones importantes de
23. eil contient des instructions d utilisation et d entretien importantes Conformit FCC Commission f d rale des communications tats Unis Le r cepteur P6R est conforme au paragraphe 15 des r glementations de la FCC L utilisation est sujette la condition gue cet appareil ne cause pas d interf rences dangereuses Autorisation Tout changement ou modification n ayant pas fait l objet d une autorisation expresse de Shure Brothers Inc peut entra ner la nullit du droit d utilisation de l quipement Il incombe l utilisateur d obtenir les autorisations n cessaires de microphone sans fil Shure qui sont attribu es en fonction de la classification et de l application Shure recommande vivement de se mettre en rapport avec les autorit s comp tentes pour l obtention des autorisations n cessaires 17 TABLE DE MATIERES Familiarisation avec le PSM600 19 Juge e TV EE 20 a RI lee street anne do Veli s 20 S COMPOSANTS enire rinie EE 20 Z EE 20 x CONSISTE SS AAA AE 21 Transmette ur PO aaa aaa ida den nid ee had ee ad E EE 21 Panero E AS EA ee dane ea eae 21 Panneau armier ii A AA A AAA ARA ARA A 21 R cepteur POR Bean e Rickey te ea NA Na EN M don Ba AS 22 Commandes et connecteurs 22 Micro interrupteurs e in ecules ey adds 22 Installation et applications oooooooccnoccn sus 23 Modesop ratoir s s13 men ans DA AS SAS A A A er ae 23 Mode b
24. en oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde Dieses Ger t vor Tropf und Spritzwasser SCHUTZEN KEINE mit Wasser gef llten Gegenst nde wie zum Beispiel Vasen auf das Ger t STELLEN Der Netzstecker oder ein Ger tekuppler m ssen leicht betriebsbereit bleiben Der Luftschall des Ger ts berschreitet 70 dB A nicht Das Ger t mit Bauweise der KLASSE muss mit einem Schukostecker mit Schutzle iter in eine Netzsteckdose mit Schutzleiter eingesteckt werden Dieses Ger t darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden um das Risiko von Br nden oder Stromschl gen zu verringern Nicht versuchen dieses Produkt zu modifizieren Ansonsten k nnte es zu Verlet zungen und oder zum Produktausfall kommen Dieses Symbol zeigt an dass gefahrliche Spannungswerte die ein Stromschlagrisiko darstellen innerhalb dieses Ger ts auftreten AN Dieses Symbol zeigt an dass das diesem Ger t beiliegende Handbuch wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen enthalt A ACHTUNG Die in diesem Ger t auftretenden Spannungen sind lebensgef hrlich Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Alle Reparatur und Wartungsarbeiten von gualifiziertem Kundendienstpersonal durchf hren lassen Die Sicherheitszulas sungen gelten nicht mehr wenn die Werkseinstellung der Betriebsspannung ge ndert wird INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
25. ent raccorder le syst me PSM une source sonore et d crit certaines de ses fonctions R glage du transmetteur P6T 1 Brancher le cordon lectrique dans la prise d alimentation Brancher la fiche du cordon sur une prise secteur 2 Brancher l antenne dans le connecteur ANTENNA OUT BNC 3 Brancher le s cable s de la source audio m langeur sortie audio lecteur de CD dans les entr es audio DROITE GAUCHE Pour une ME transmission st r o utiliser les deux entr es Pour la transmission monaurale utiliser indiff remment l entr e DROITE ou GAUCHE REMARQUE Toutes les entr es sont prot g es contre les tensions fant mes jusgu a 60 V c c 4 Mettre le commutateur d att nuateur PAD sur 4 dB si le signal d entr e est de 4 dB ou sur 10 dB si le signal est de 10 dB 5 Allumer le transmetteur P 6T 6 Mettre le commutateur de SOURCE sur le mode de transmission appropri st r o mono 7 Relever le commutateur de FR Quence sur la fr quence no 1 IMPORTANT Ne jamais r gler plus d UN transmetteur sur la m me fr quence de fonctionnement 8 Allumer la source audio et r gler le volume de facon a ce que les DEL se trouvent dans la plage de 3 dB a 3 dB R glage du r cepteur P6R 9 Brancher l antenne PA710 du transmetteur de poche sur le connecteur d ANTENNE en alignant le point rouge et en vissant le corps jusqu ce que la connexion soit bien assujettie 10 Ouvrir le compartiment de pile et
26. eten EEN ar Bm ae aor 23 ele ER MIXMOdGs tit A A a Renae dein GaGa Nana en AA 24 Mode monaural nenen ea ie ek E ISA RENA ITA AE IDN eben KANAN 24 Applications de boucl me urnes de hun sana ea nan an REA ERA 25 Utilisation de plusieurs syst mes sans fil PSM600 en mode st r o ees 25 Alimentation des retours de sc ne par un transmetteur P6T 25 Utilisation de plusieurs syst mes PSM600 en mode MixMode 26 Utilisation d un appareil d enregistrement via le transmetteur PET 26 ACCOSSONGS ide aides Anata Sent se de Nas A ee a 27 D pannage sae Ce ne de ren ea ent nee Us nee pat eats ie en ied ees o 28 Annexe A Caract ristiques 20 42 2026 na 28 PavillOns Sur mesure A Eh SEN ere a e a A 30 SEET EE A a did a 30 Annexe B Options de montage en rack ooococococ coc coco coco coco coco coco coco 31 Montage en rack du transmetteur PET 2 31 Montage frontal de l antenne 32 18 FAMILIARISATION AVEC LE SYSTEME PSM600 Nous vous remercions de votre achat du systeme de retour st r o personnel PSM600 Le PSM600 repr sente une nouvelle famille de produits r volutionnaires destin s r pondre aux besoins de retour des musiciens ing nieurs du son et artistes de sc ne Cette section contient des instructions tape par tape expliquant rapidement comm
27. ffrent une reproduc SCL3 tion sonore de qualit sup rieure Des pavillons moul s sur mesure sont gale ment disponibles pour les couteurs de mod le SCL3 pour permettre un ajuste ment pr cis et renforcer le confort d coute Pour plus de d tails voir Pavillons sur mesure dans l Annexe A Caract ristiques Techniques 21 DEPANNAGE PROBLEME OLUTION de son au recepteur assurer que le cordon d alimentation du transmetteur est sous tension S assurer que le transmetteur et le r cepteur sont r gl s sur la m me fr quence S assurer que les couteurs sont branch s sur le r cepteur S assurer que le r cepteur est allum et que la pile est charg e S assurer que les deux antennes sont mont es correctement couter le retour couteurs du transmetteur pour s assurer de la pr sence du signal audio assurer que toutes les antennes sont correctement branch es et assujetties aux j Essayer de maintenir une ligne de vis e entre le transmetteur et le r cepteur FRANCAIS Essayer l autre fr quence au cas o des interf rences limitent la port e V rifier la possibilit d interf rences de signaux de t l vision V rifier que l antenne PA715 n est pas mont e distance du r cepteur satur ou assurer qu aucun autre transmetteur n utilise la m me fr quence distordu S assurer que le niveau d entr e du transmetteur est de 0 3 dB pour une performance optimale couter le retour couteurs du transmetteur pour s
28. funcionamiento y Mantenimiento A ADVERTENCIA Los voltajes presentes en este equipo representan un riesgo para la vida No contiene componentes reparables por el usuario Toda reparaci n debe ser llevada a cabo por t cnicos calificados Las certificaciones de seguridad no tienen vigencia cuando el voltaje de funcionamiento de la unidad es cambiado a un valor distinto al ajustado en f brica ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA EGGETE queste istruzioni CONSERVATE queste istruzioni OSSERVATE tutte le avvertenze SEGUITE tutte le istruzioni NON usate questo apparecchio vicino all acqua PULITE l apparecchio SOLO con un panno asciutto NON ostruite alcuna apertura per l aria di raffreddamento Installate l apparec chio seguendo le istruzioni del costruttore 8 NON installate l apparecchio accanto a fonti di calore guali radiatori aperture per l efflusso di aria calda forni o altri apparecchi amplificatori inclusi che gen erino calore 9 NON modificate la spina polarizzata o con spinotto di protezione Una spina polar izzata dotata di due lame una pi ampia dell altra Una spina con spinotto dot ata di due lame e di un terzo polo di messa a terra La lama pi ampia ed il terzo polo hanno lo scopo di tutelare la vostra incolumit Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente rivolgetevi ad un elettricista per far eseguire le modi fiche necessarie 10 EVITATE di calpes
29. lacerles deux appareils c te c te de fa on ce que les barres de jumelage se superposent et que leurs trous s alignent 5 Assembler les barres de jumelage a l aide des 4 vis et rondelles fournies 31 Montage sur rack pS 6 Q a solos pio a o ER ga d MONTAGE SIMPLE ie d 1 Ins rer l appareil ou les appareils dans un rack de 19 pouces 2 Le s fixer sur le rack au moyen des vis fournies utiliser 4 vis par unit E Ry Montage frontal de l antenne Lors du montage en rack des appareils utiliser le cable fourni et l adaptateur traversant pour monter I antenne de maniere frontale Ceci emp che que les autres cables s emm lent dans l antenne et peut permettre de r duire consid rablement les parasites HF El HI o ele ojo o o e E el REMARQUE L antenne PA715 fournie avec le P6T ne peut pas tre mont e a distance Utiliser une antenne PA705 pour le montage a distance 32 TABLE 1 TABLEAU1 TABELLE 1 TABLA1 TABELLA 1 Country Code Code de Pays Lander Kurzel C digo de pa s Codice del Paese FREQ CODE HA 626 475 TV 40 632 550 TV 41 HB 629 975 TV 40 634 775 TV 41 HC 642 275 TV 42 646 500 TV 43 HD 647 525 TV 43 653 375 TV 44 HE 655 250 TV 44 656 500 TV 45 A
30. mentation afin que personne ne marche dessus et que rien ne le pince en particulier au niveau des fiches des prises de courant et du point de sortie de l appareil 11 UTILISER UNIQUEMENT les accessoires sp cifi s par le fabricant NOaRwWN gt 12 17 18 19 20 UTILISER uniquement avec un chariot un pied un tr pied un support ou une table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Si un chariot est utilis d placer l ensemble chariot appareil avec pr caution afin de ne pas le renverser ms ce qui pourrait entra ner des blessures DEBRANCHER l appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilis pendant longtemps CONFIER toute r paration du personnel qualifi Des r parations sont n cessaires si l appareil est endommag de quelque fa on que ce soit comme par exemple cor don ou prise d alimentation endommag liquide renvers ou objet tomb l int rieur de l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit appareil qui ne marche pas normalement ou que l on a fait tomber NE PAS exposer cet appareil aux gouttures et aux claboussements NE PAS poser des objets contenant de l eau comme des vases sur l appareil La prise SECTEUR ou un adaptateur d alimentation doit toujours rester pr t e tre utilis e Le bruit a rien de l appareil ne d passe pas 70 dB A L appareil de construction de CLASSE doit tre raccord une prise SECTEUR dot e d
31. micro interrupteur 2 du r cepteur P6R en position STEREO R gler le micro interrupteur 1 du P6R et le s lecteur FREQ du P6T sur la m me fr quence 5 R gler le volume des canaux droit et gauche au moyen du bouton d quilibrage du r cepteur P6R SPN 23 Mode MixMode Ce sch ma montre comment brancher le systeme PSM600 pour deux mixages de retour combin s au r cepteur Ceci permet de varier le niveau entre les deux mixages pour obtenir un mixage sp cial MIXAGE DE VOIX gt N GAUCHE MAXIMUM DROITE MAXIMUM d MIXAGE D ORCHESTRE MIXAGE DE VOIX PLUS e ie D ORCHESTRE PLUS FORT FORT Ll CANAL 1 CANAL2 CANAL 1 CANAL 2 PA 90000000 30600000 p E Ry D 525200205 000000000 TR 000000000 TABLE DE M LANGE SOURCE MONO STEREO IMixMode 1 Relierles sorties de mixage de retours 1 et 2 de la table de m lange aux entr es audio gauche LEFT CH 1 et droite RIGHT CH 2 du transmetteur P 6T 2 Mettre le commutateur SOURCE du transmetteur P6T sur STEREO 3 Mettre le micro interrupteur 2 du r cepteur P6R en position MixMode 4 R gler le micro interrupteur 1 du PER et le s lecteur FREQ du P6T sur la m me fr quence 5 Utiliser le bouton d quilibrage du P6R pour r
32. n 3 dB a 3 dB tel qu indiqu par les DEL couteurs Ce r glage n affecte pas le niveau d entr e Connecteurs d couteurs Jack t l phone 1 4 pouce et mini jack 3 5 mm 1 8 pouce Chacun des jacks est configur gauche pointe droite anneau tige masse Noter qu une seule de ces sorties peut tre utilis e a la fois Commutateur et indicateurs de freguence Ce commutateur permet de d terminer la fr quence de transmission du P6T Les fr quences de fonctionnement de chaque unit sont indiqu es Commutateur de SOURCE R gler sur MONO juste au dessus de ce commutateur Les DEL lorsqu une seule entr e doit tre utilis e R gler indiquent la fr quence de transmission de Punit sur STEREO MixMode lorsque les deux entr es ROUGE frequence 1 VERTE fr quence 2 Ces doivent tre utilis es DEL servent galement de t moins d alimentation O R glage de niveau des COUTEURS Commutateur marche arr t Appuyer sur ce Commande le niveau de signal de sortie bouton pour allumer l appareil Panneau arri re rre O O PHANTOM POWERI ALL INPUTS PROTECTED UP TO 60 VDC Connecteur d alimentation fusible int gr Brancher sur une prise secteur Le fusible se trouve dans le tiroir du bas Connecteurs de SORTIE BOUCLE jack 1
33. orsque les connecteurs de BOUCLE sont utilis s comme entr es les connecteurs d ENTR E DROITE et GAUCHE font office de sorties Ces sch mas montrent les connecteurs de BOUCLE utilis s comme entr es L att nuateur d entr e n affecte pas le niveau des signaux de BOUCLE Utilisation de plusieurs syst mes PSM sans fil en mode st r o Les connecteurs de BOUCLE D ENTR E peuvent tre utilis s pour transmettre un m me signal de retour st r o plusieurs transmetteurs P6T sans fil Ceci lib re des sorties de la table de m lange assurant une plus grande flexibilit du syst me de sonorisation Il suffit de brancher un P6T sur la table de m lange comme d crit dans Mode st r o puis relier les connecteurs de BOUCLE DROIT et GAUCHE 1 4 pouce du premier transmetteur aux connecteurs d entr e DROIT et GAUCHE du P6T suivant Continuer de la m me fa on avec les transmetteurs suivants Fa IND P6T no 1 SSSR e TABLE DE M LANGE Alimentation des retours de scene par un transmetteur P6T Le signal de retour audio peut tre dirig vers un autre amplificateur de retours de sc ne par exemple via les connecteurs de BOUCLE Avec cette configuration le P6R et les retours de scene recoivent le m me signal audio Fa Lens J
34. ot ata di messa a terra di protezione Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione non esponete questo apparec chio alla pioggia o all umidita Non tentate di modificare il prodotto Tale operazione pud causare infortuni e o il guasto del prodotto stesso Questo simbolo indica la presenza di alta tensione all interno dell apparecchio che comporta il rischio di folgorazione Questo simbolo indica la presenza di istruzioni importanti per l uso e la manutenzione nella documentazione in dotazione all apparecchio A AVVERTENZA le tensioni all interno di questo apparecchio possono essere letali L apparecchio non contiene parti che possono essere riparate dall utente Per qualsiasi intervento rivolgetevi a personale di assistenza qualificato Le certificazioni di sicurezza non sono valide se si cambia la tensione di funzionamento rispetto al valore prefissato in fabbrica A AVERTISSEMENT L UTILISATION DE CE SYSTEME A UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER DES L SIONS AUDITIVES PERMANENTES REGLER LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE SIVONVIA P our assurer la s curit d utilisation de ce systeme viter l coute prolong e a un niveau de pression acoustique exces sif Se conformer aux directives ci dessous tablies par l Occupational Safety Health Administration OS HA pour les limites de dur e d exposition aux pressions acoustiques avant de risquer des l sions auditives NPA d
35. produit r volutionnaire concu pour rendre les syst mes sans fil multiples plus performants Tout d abord il permet d utiliser une seule antenne pour jusqu quatre transmetteurs P 6T sans perte de signal ce qui r duit l encombrement sur sc ne sans nuire la port e du syst me sans fil Ensuite il limite consid rablement les interf rences en r duisant le niveau de distorsion d intermodulation entre les quatre transmetteurs P our finir le PA760 dot d une alimentation interne est mont en ch ssis demi rack ce qui facilite le transport et l installation Noter que le PA760 ne peut pas tre utilis en cascade avec d autres PA760 P6T MULTIPLES Transmetteur de poche cable PEHW Le P6HW est une version c bl e du syst me retour st r o personnel destin e aux utilisateurs ne n cessitant pas la mobilit permise par les systemes sans fil tels que AL les batteurs ou pianistes ll offre les m mes fonctions que la version sans fil modes st r o et MixMode limiteur etc MELANGE moindre prix Le P6HW comprend galement un att nuateur d entr e assurant une port e dynamique accrue ainsi qu un t moin de cr te avertissant l utilisateur que les niveaux sont excessifs couteurs de la SCL Shure propose toute une gamme d couteurs pour r pondre tous les be soins Con us exclusivement pour les syst mes PSM ils o
36. r es lors de l tape 1 Unit s jumel es o E E 4 Ja lt A ANS 4 SS Bee Ne taeda oe ATE nT A ELO bs ga eu Nate Ge O ang E 0 A A ES Goss of fiz gt SS EN Go re ci D 1 Retirerles vis et rondelles de chaque c t des deux appareils 2 Placerles deux appareils c te c te et visser les barres de jumelage sur les panneaux int rieurs de chaque appareil Les appareils sont con us de fa on ce que la barre de jumelage de l appareil de droite repose directement sur celle de l appareil de gauche en regardant de l avant Utiliser deux des vis et rondelles retir es l tape 1 pour fixer chacune des barres de jumelage 3 Aligner les supports de montage sur les panneaux ext rieurs de chaque unit et les assujettir avec quatre des vis et rondelles retir es l tape 1 REMARQUE Les trous des barres de jumelage sont chanfrein s pour noyer les t tes des vis et les rondelles Une fois les barres de jumelage correctement viss es en place les trous verticaux s alignent Chaque barre de jumelage comporte deux trous filet s et deux trous non filet s Pour un montage correct superposer les barres de jumelage de mani re ce que les trous filet s de l une des barres s alignent sur les trous non filet s de l autre Chaque paire de vis s ins re alors dans le sens oppos de l autre assurant la stabilit de l ensemble 4 P
37. resent within this unit This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit A WARNING Voltages in this equipment are hazardous to life No user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel The safety certifications do not apply when the operating voltage is changed from the factory setting CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ces consignes CONSERVER ces consignes OBSERVER tous les avertissements SUIVRE toutes les consignes NE PAS utiliser cet appareil proximit de l eau NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation Installer en respectant les con signes du fabricant 8 Ne pas installer proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur une bouche de chaleur un po le ou d autres appareils dont les amplificateurs pro duisant de la chaleur 9 NE PAS d t riorer la s curit de la fiche polaris e ou de la fiche de terre Une fiche polaris e comporte deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche de terre comporte deux lames et une troisi me broche de mise la terre La lame la plus large ou la troisi me broche assure la s curit de l utilisateur Si la fiche fournie ne s adapte pas la prise lectrique demander un lectricien de remplacer la prise hors normes 10 PROTEGER le cordon d ali
38. s 11 ONLY USE attachments accessories specified by the manufacturer Non opa 12 13 14 15 16 be 18 19 20 USE only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid SS injury from tip over UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time REFER all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is dam aged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped DO NOT expose the apparatus to dripping and splashing DO NOT put objects filled with liquids such as vases on the apparatus The MAINS plug or an appliance coupler shall remain readily operable The airborne noise of the apparatus does not exceed 70dB A Apparatus with CLASS construction shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Do not attempt to modify this product Doing so could result in personal injury and or product failure This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock is p
39. s 60714 4608 U S A Phone 847 600 2000 Web www Shure com Declare under our sole responsibility that the following product Model P6R Description Personal Stereo UHF Receiver conforms to the essential requirements and other relevant previsions of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The product complies with the following product family harmonized or national standards EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 9 V1 2 1 2002 08 EN 300 422 1 V1 2 2 2000 08 EN 300 422 2 V1 1 1 2000 08 The technical documentation is kept at Shure Incorporated Corporate Quality Engineering Division SHURE Europe GmbH EMEA Approval Manufacturer Shure Incorporated S Signed laaz sela Date 3 March 2006 Name and Title Cfaig Kozokar EMC Project Engineer Corporate Quality Engineering Division European Representative SHURE Europe GmbH Al Date 3 March 2006 Signed Name and Title W ref fin Dipl Ing FH EMEA Approval SHURE Europe GmbH Headquarters Europe Middle East amp Africa Wannenicker Str 28 D 74078 Heilbronn Germany Phone 49 0 7131 7214 0 Fax 49 077131 7214 14 EU DECLARATION OF CONFORMITY We Shure Incorporated of 5800 Touhy Avenue Niles Illinois 60714 4608 U S A Phone 847 600 2000 Web www Shure com Declare under our sole responsibility that the following product Model P6T Description Personal Stereo UHF Transmitter conforms to the essential requirement
40. s and other relevant previsions of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The product complies with the following product family harmonized or national standards EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 9 V1 2 1 2002 08 EN 300 422 1 V1 2 2 2000 08 EN 300 422 2 V1 1 1 2000 08 IEC 60065 1998 EN61000 3 2 2000 Amendment A1 1998 A2 1998 A14 2000 EN 61000 3 3 Amendment A1 2001 The technical documentation is kept at Shure Incorporated Corporate Quality Engineering Division SHURE Europe GmbH EMEA Approval Manufacturer Shure Incorporated E Le des Date 25 September 2007 aig Kozokar EMC Project Engineer Corporate Quality Engineering Division Signed Name and Title European Representative SHURE Europe GmbH x CA Date 25 September 2007 Signed Name and Title W pin Dipl Ing FH EMEA Approval SHURE Europe GmbH Headguarters Europe Middle East amp Africa Wannen cker Str 28 D 74078 Heilbronn Germany Phone 49 077131 7214 0 Fax 49 077131 7214 14 SHURE SHURE Incorporated http www shure com United States Canada Latin America Caribbean 5800 W Touhy Avenue Niles IL 60714 4608 U S A Phone 847 600 2000 U S Fax 847 600 1212 Intl Fax 847 600 6446 Europe Middle East Africa Shure Europe GmbH Phone 49 7131 72140 Fax 49 7131 721414 Asia Pacif c Shure Asia Limited Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 4055
41. ssants inattendus et les r duire Il n est pas pr vu pour une exposition prolong e des NPA lev s Il est con u pour tre utilis avec les couteurs Shure le SPL limit maximum peut tre diff rent avec d autres couteurs Nous recommandons de toujours utiliser le limiteur int gr du syst me Toutefois un interrupteur d invalidation est pr vu pour les utilisateurs pr f rant utiliser un limiteur externe INSTALLATION ET APPLICATIONS Grace la flexibilit de conception du syst me de retour st r o personnel PSM600 la configuration du mixage de retour est extr mement simple En outre le circuit MixMode exclusif permet de cr er son propre mixage dans un environnement de mixages multiples Les tableaux et sch mas de cette section d crivent les trois modes d utilisation ou de contr le du syst me pour aider l installation du PSM600 dans une sonorisation Bien que les exemples ne montrent que l installation d un syst me unique plusieurs syst mes sans fils peuvent tre utilis s dans une application Certaines configurations de mixages multiples sont expliqu es en d tails dans la section Applications de BOUCLE de ce chapitre SIVINVYA Modes op ratoires Mode st r o Utilis pour les mixages st r o conventionnels Transmetteur R glage st r o MixMode R cepteur R glage st r o Equilibrage R glage de l image st r o gauche droite Mode MixMode Permet de cr er un mixage individuel entr
42. tare il cavo di alimentazione o di comprimerlo specie in cor rispondenza di spine prese di corrente e punto di uscita dall apparecchio 11 USATE ESCLUSIVAMENTE i dispositivi di collegamento e gli accessori specificati dal costruttore NOa kwh gt 12 15 16 VG 18 19 20 USATE l apparecchio solo con carrelli sostegni treppiedi staffe o tavoli specificati dal costruttore o venduti insieme all apparecchio stesso Se usate un carrello fate attenzione durante gli spostamenti per evitare infortuni causati da un eventuale ribaltamento del carrello stesso SCOLLEGATE l apparecchio dalla presa di corrente in caso di temporali o di non uti lizzo per un lungo periodo g RIVOLGETEVI a personale di assistenza qualificato per qualsiasi intervento E nec essario intervenire sull apparecchio ogniqualvolta sia stato danneggiato in qualsiasi modo ad esempio in caso di danneggiamento di spina o cavo di alimentazione ver samento di liquido sull apparecchio o caduta di oggetti su di esso esposizione dell apparecchio a pioggia o umidit funzionamento irregolare o caduta NON esponetelo a sgocciolamenti o spruzzi NON appoggiate sull apparecchio oggetti pieni di liquidi ad esempio vasi da fiori La spina di alimentazione o un attacco per elettrodomestici devono essere sem pre pronti per l uso Il rumore aereo dell apparecchio non supera i 70dB A L apparato con costruzione di CLASSE va collegato ad una presa elettrica d
43. y ins rer une pile alcaline 9 de 9 volts 11 R gler l interrupteur positions multiples comme le montre l illustration SIVINVYA EE 1 RELEV Fr quence no 1 Ke ig pa a 2 ABAISSE Mode st r o d 3 RELEV Amplification haute fr quence 4 RELEV Limiteur activ 12 Mettre le bouton d quilibrage en position de cran d arr t central 13 Brancher la fiche des couteurs dans la prise couteurs du panneau sup rieur 14 Ins rer les couteurs dans les oreilles 15 Allumer le r cepteur en tournant le bouton de volume vers la droite d clic et augmenter lentement le volume jusqu un niveau d coute confortable Les informations ci dessus constituent le r glage de base du syst me de retour st r o personnel PSM600 En cas de probl mes consulter la section D pannage de ce manuel La suite du manuel explore plus en d tail les fonctions et applications y compris le mode MixMode permettant de personnaliser les mixages Lire le manuel dans sa totalit pour tirer le meilleur parti du syst me PSM600 10 amp 11 19 E Ry INTRODUCTION Description Le Shure PSM600 est un systeme de retour st r o personnel UHF sans fil deux canaux concu pour la sonorisation de scene Le PSM pr sente plusieurs avantages par rapport aux haut parleurs de retour Il est moins visible offre une meilleure sonorit laisse l

Shure PSM600 User Guide (French)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents