Home

Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d

1. ambient atmosphere in the pressure system ignition temperature T6 85 C lt T lt 100 C T5 100 C lt T lt 135 C T 4 135 C lt T lt 200 C T3 70 C 85 C 100 or 120 C 1 100 or 185 C 1 100 or 200 C 1 100 or 200 C 1 200 C lt T lt 300 C T 2 300 C lt T lt 450 C T 1 T gt 450 C 1 The higher values only apply to special versions with higher permissible media temperatures Materials Wetted parts Pressure connections and pressure chamber stainless steel Model 73x 51 31 Pressure element lt 0 25 bar stainless steel gt 0 25 bar NiCr alloy Inconel Air bleeding plugs stainless steel option ranges gt 0 4 bar Wetted parts Pressure connections and pressure flanges stainless steel Model 73x 14 Pressure elements stainless steel NiCr alloy Inconel Sealing rings FPM FKM Venting of the pressure chambers stainless steel option ranges 2 0 4 bar 6 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 7 per ATEX 2080284 06 10 2013 GB D F 2080284 06 10 2013 GB D F 3 Technical data and intended use Movement Stainless steel Dial and pointer Aluminium Case bezel ring Stainless steel Model 73x 31 with blow out back Window Laminated safety glass Installation m Nominal position per EN 837 3 9 6 6 Figure 7 90 1 m Process connection lower mount LM E In order to ensure that with Model 73x 31 pressure can be
2. Druck und Temperaturmesstechnik Declaration of Conformity Directive 94 9 EC ATEX We declare under our sole responsibility that the products mentioned below Differential Pressure Gauges according to the current data sheets correspond with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure Internal Control of Production WIKA model data sheet 73x 14 PM 07 13 76x 14 PM 07 13 The dossier is retained under file no 8000310820 at the notified body 0044 T V NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover The gauges are marked with CE ED 2enerx Applied standards EN 13463 1 Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres Basic method and repuirements EN 13463 5 Protection by constructional safety c Klingenberg 10 02 2010 Ackermannn Leiter Qualit tssicherung Quality Assurance Manager 26 WIKA Mode d emploi manom tres Type 7 selon ATEX 2080284 06 10 2013 GB D F 2080284 06 10 2013 GB D F WIKA global Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E Mail info wika at www wika at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E Mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E Mail t antonov wika b
3. bei der benannten Stelle 0044 T V NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover Die Ger te werden gekennzeichnet mit CE zenerx Angewandte Normen EN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Grundlagen und Anforderungen EN 13463 5 Schutz durch konstruktive Sicherheit c WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Hao Leiter Prozessgerate Director Process Gauges wikal Druck und Temperaturmesstechnik Declaration of Conformity Directive 94 9 EC ATEX We declare under our sole responsibility that the products mentioned below Differential Pressure Gauges according to the current data sheets correspond with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure internal Control of Production WIKA model data sheet 73x 31 PM 07 05 73x 51 PM 07 05 The dossier is retained under file no 8000550751 at the notified body 0044 T V NORD CERT Am TUV 1 D 30519 Hannover The gauges are marked with CE Ey zenerx Applied standards EN 13463 1 Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres Basic method and repuirements EN 13463 5 Protection by constructional safety c Klingenberg 10 02 2010 hoo Ackermannn Leiter Qualit tssicherung Quality Assurance Manager WIKA Operating instructions pressure gauges Model 7 per ATEX 9 Appendix 2 Konformit tserkl rung Richtlinie 94
4. 34 902 902577 Fax 34 933 938666 E Mail info wika es www wika es Switzerland Manometer AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E Mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik lcme Cihazlari 34775 Yukari Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E Mail info wika com tr www wika com tr Ukraine WIKA Pribor GmbH Donetsk Tel 38 062 34534 16 Fax 38 062 34534 17 E Mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 E Mail info wika co uk www wika co uk North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Of fice Edmonton Alberta T6N 1C8 Tel 1 780 46370 35 Fax 1 780 46200 17 E Mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 52 55 55466329 E Mail ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E Mail info wika com www wika com WIKA Instrument Corporation Electrical Temperature Division 950 Hall Court Tel 1 713 47500 22 Fax 1 713 47500 11 E Mail info wikaetemp com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos Tel 1 512 3964200 15 E Mail sales mensor com www mensor com 27 WIKA global South America Arg
5. 9 EG ATEX Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass nachstehend genannte Produkte Druckmessger te f r Differenzdruck gem g ltigen Datenbl ttern mit der Richtlinie bereinstimmen und dem Konformit tsbewertungsverfahren Interne Fertigungskontrolle unterzogen wurden WIKA Typ Datenblatt 73x 14 76x 14 PM 07 13 PM 07 13 Die Unterlagen werden aufbewahrt unter der Aktennummer 8000310820 bei der benannten Stelle 0044 T V NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover Die Ger te werden gekennzeichnet mit CE ED 2enerx Angewandte Normen EN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Grundlagen und Anforderungen EN 13463 5 Schutz durch konstruktive Sicherheit c WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG A Ha Leiter Prozessger te Director Process Gauges WIKAI Druck und Temperaturmesstechnik Declaration of Conformity Directive 94 9 EC ATEX We declare under our sole responsibility that the products mentioned below Differential Pressure Gauges according to the current data sheets correspond with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure Internal Control of Production WIKA model data sheet 73x 14 PM 07 13 76x 14 PM 07 13 The dossier is retained under file no 8000310820 at the notified body 0044 T V NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover The gauges are marked with
6. CE ED 2enerx Applied standards EN 13463 1 Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres Basic method and repuirements EN 13463 5 Protection by constructional safety c Klingenberg 10 02 2010 Ackermannn Leiter Qualit tssicherung Quality Assurance Manager 10 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 7 per ATEX 2080284 06 10 2013 GB D F 2080284 06 10 2013 GB D F inhalt Sicherheitshinweise Beschreibung Technische Daten und bestimmungsgem e Verwendung Inbetriebnahme Wartung Reinigung Reparaturen eil KA LOU FO FCO ID Ee Entsorgung Anlage 1 Konformit tserkl rung f r Typen 73x 51 und 73x 31 Anlage 2 Konformit tserkl rung f r Typen 73x 14 und 76x 14 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 7 nach ATEX 12 12 13 16 16 16 16 17 18 Ih 1 Sicherheitshinweise 2 Beschreibung Sicherheitshinweise dieser Ger te die entsprechenden nationalen Sicherheitsvorschriften Beachten Sie unbedingt bei Montage Inbetriebnahme und Betrieb Vorsicht 12 z B EN 837 2 Auswahl und Einbauempfehlungen f r Druckmess ger te Bei Nichtbeachten der entsprechenden Vorschriften k nnen schwere K rper verletzungen und oder Sachsch den auftreten Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesen Ger ten arbeiten Die tats chliche maximale Oberfl chentemperatur ist nicht von diesen Ger ten selbst abh ngig so
7. 100 C lt T lt 135 C 85 C T 4 135 C lt T lt 200 C 100 C bzw 120 C 1 T3 200 C lt T lt 300 C 100 C bzw 185 C 1 T 2 800 C lt T lt 450 C 100 C bzw 200 C 1 T 1 T gt 450 C 100 C bzw 200 C 1 1 Die h heren Werte gelten nur f r Sonderausf hrungen mit h heren zul ssigen Messstofftemperaturen Werkstoffe Messstoffber hrte Teile Druckanschl sse und Messstoffkammer CrNi Stahl Typ 73x 51 31 Messglied lt 0 25 bar CrNi Stahl gt 0 25 bar NiCr Legierung Inconel Entl ftungsschrauben f r Messstoffkammer CrNi Stahl bei Anzeigebereichen 0 4 bar Option Messstoffber hrte Teile Druckanschl sse und Messflansche CrNi Stahl Typ 73x 14 Messglieder CrNi Stahl NiCr Legierung Inconel Dichtungen FPM FKM Entl ftungsschrauben f r Messstoffkammer CrNi Stahl bei Anzeigebereichen 0 4 bar Option 14 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 7 nach ATEX 2080284 06 10 2013 GB D F 2080284 06 10 2013 GB D F 3 Technische Daten und bestimmungsgem e Verwendung Zeigerwerk CrNi Stahl Zifferblatt und Zeiger Aluminium Geh use Bajonettring CrNi Stahl Typ 73x 31 mit ausblasbarer R ckwand Sichtscheibe Mehrschichten Sicherheitsglas Installation m Nennlage nach EN 837 3 9 6 6 Bild 7 90 1 m Prozessanschluss unten Damit bei Typ 73x 31 im Fehlerfall die sichere Druckentlastung durch die R ckwand erfolgen kann m ssen hin
8. 51 PM 07 05 The dossier is retained under file no 8000550751 at the notified body 0044 T V NORD CERT Am TUV 1 D 30519 Hannover The gauges are marked with CE Ey zenerx Applied standards EN 13463 1 Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres Basic method and repuirements EN 13463 5 Protection by constructional safety c Klingenberg 10 02 2010 hoo Ackermannn Leiter Qualit tssicherung Quality Assurance Manager WIKA Mode d emploi manom tres Type 7 selon ATEX 25 Konformit tserkl rung Richtlinie 94 9 EG ATEX Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass nachstehend genannte Produkte Druckmessger te f r Differenzdruck gem g ltigen Datenbl ttern mit der Richtlinie bereinstimmen und dem Konformit tsbewertungsverfahren Interne Fertigungskontrolle unterzogen wurden WIKA Typ Datenblatt 73x 14 76x 14 PM 07 13 PM 07 13 Die Unterlagen werden aufbewahrt unter der Aktennummer 8000310820 bei der benannten Stelle 0044 T V NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover Die Ger te werden gekennzeichnet mit CE ED 2enerx Angewandte Normen EN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Grundlagen und Anforderungen EN 13463 5 Schutz durch konstruktive Sicherheit c WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG A Ha Leiter Prozessger te Director Process Gauges WIKAI
9. Fax 886 3 490 0080 E Mail info wika com tw www wika com tw Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Technical alteration rights reserved Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques 28 bw all WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg e Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 4 info wika de www wika de 06 2080284 06 10 2013 GB D F
10. for potentially explosive atmospheres Basic method and repuirements EN 13463 5 Protection by constructional safety c Klingenberg 10 02 2010 Ackermannn Leiter Qualit tssicherung Quality Assurance Manager 18 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 7 nach ATEX 2080284 06 10 2013 GB D F 2080284 06 10 2013 GB D F sommaire Consignes de s curit Description Caract ristiques techniques et utilisation correspondante Mise en service Entretien Nettoyage R parations ei E 0 E EH D Ee Mise au rebus Annexe 1 Declaration de Conformite des types 73x 51 et 73x 31 allemand anglais Annexe 2 Declaration de Conformite des types 73x 14 et 76x 14 allemand anglais WIKA Mode d emploi manom tres Type 7 selon ATEX 20 20 21 24 24 24 24 25 26 d 1 Consignes de s curit 2 Description Consignes de s curit EN 837 2 Recommandations sur le choix et l installation des l Les prescriptions de s curit nationales en vigueur par exemple manom tres doivent absolument tre respect es lors du montage Avertissement de J mise en service et de l utilisation des instruments ici pr sent s 20 Le non respect des instructions correspondantes est susceptible d entra ner des risques de blessure et ou des d g ts mat riels Seul le personnel habilit et qualifi est autoris manipuler les instruments La temp rature maximale r elle de la surface
11. genannte Produkte Druckmessger te f r Differenzdruck gem g ltigen Datenbl ttern mit der Richtlinie bereinstimmen und dem Konformit tsbewertungsverfahren Interne Fertigungskontrolle unterzogen wurden WIKA Typ Datenblatt 73x 14 76x 14 PM 07 13 PM 07 13 Die Unterlagen werden aufbewahrt unter der Aktennummer 8000310820 bei der benannten Stelle 0044 T V NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover Die Ger te werden gekennzeichnet mit CE ED 2enerx Angewandte Normen EN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Grundlagen und Anforderungen EN 13463 5 Schutz durch konstruktive Sicherheit c WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG A Ha Leiter Prozessger te Director Process Gauges WIKAI Druck und Temperaturmesstechnik Declaration of Conformity Directive 94 9 EC ATEX We declare under our sole responsibility that the products mentioned below Differential Pressure Gauges according to the current data sheets correspond with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure Internal Control of Production WIKA model data sheet 73x 14 PM 07 13 76x 14 PM 07 13 The dossier is retained under file no 8000310820 at the notified body 0044 T V NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover The gauges are marked with CE ED 2enerx Applied standards EN 13463 1 Non electrical equipment
12. ne d pend pas de l appareil m me mais principalement de la temp rature du fluide Voir le tableau 2 pour les limites de temp rature autoris es pour les fluides Description Diam tres 100 et 160 mm Les appareils mesurent la pression par le biais d un membrane manom trique d formation lastique Les caract ristiques techniques de mesure correspondent aux normes EN 837 3 Le bo tier et la lunette ainsi que les pi ces sous pression de type 73x 31 satisfont galement aux exigences de la norme relative aux manom tres de s curit dot s d une cloison r sistante la rupture abr viation S3 WIKA Mode d emploi manom tres Type 7 selon ATEX 2080284 06 10 2013 GB D F 2080284 06 10 2013 GB D F 3 Caract ristiques techniques et utilisation correspondante 3 Caracteristiques techniques et utilisation correspondante Limitations en pression Type 73x 51 31 Charge statique fin d chelle Charge dynamique 90 de fin d chelle Tableau 1 Pression maxi limite de surcharge in bar Etendues de mesure Pression maxi Surcharge pression statique bi lat rale Standard Option Standard 0 16 0 40 mbar 2 5 6 2 8 0 60 amp 0 250 mbar 6 10 2 5 6 0 400 mbar 25 40 4 40 0 0 6 bar 25 40 6 40 0 1 bar 25 40 10 40 0 1 6 bar 25 40 16 40 0 2 5a0 25 bar 25 40 25 40 Type 73x 14 Charge statique fin d chelle Charge dynamique 90 de fin d chelle Surpression admissible 40 10
13. tier lunette acier inox types 73x 31 avec paroi arri re jectable Voyant verre de s curit feuillet Installation E Position de base selon EN 837 3 9 6 6 image 9 90 1 m Raccord pression vertical m Pour qu une surpression puisse s vacuer en toute s curit par l arri re du bo tier en cas d insident sur un manom tre type 73x 31 une distance minimum de 25 mm doit rester libre l arri re de l appareil bo tier m Afin d viter un chauffement additionnel en fonctionnement les appareils ne doivent pas tre expos s aux rayons solaires m Pour les appareils remplis de liquide il faut avant la mise en service ouvrir le dispositif de mise l atmosph re se trouvant au sommet du bo tier Contrainte de vibration admissible sur le point de montage E Les appareils ne devraient en principe tre install s que sur des applications exemptes de vibrations E Le cas ch ant on peut obtenir un isolement du point de mesure en utilisant une liaison flexible entre le manom tre et le point de mesure et en le fixant l aide d un support d appareil mural m Dans le cas o cela n est pas possible les valeurs suivantes ne doivent pas tre d pass es Appareils sans remplissage Plage de fr quence lt 150 Hz Type 732 Acc l ration lt 0 7 g 7 m s Appareils avec remplissage Plage de fr quence lt 150 Hz Type 733 Acc l ration lt 4 g 40 m s Le liquide de remplissage est a contr
14. 0 250 ou 400 bar Raccord process m Conform ment aux r gles techniques g n rales pour les manom tres par exemple EN 837 2 Recommandations sur le choix et l installation des manom tres Lors du vissage des appareils la force n cessaire ne doit pas tre appliqu e sur le bo tier ou sur le bo tier de raccordement mais seulement sur les surfaces pr vues par un outil appropri sur le carr du raccord Influence de la temp rature En cas de divergence de la temp rature de r f rence 20 C sur l organe moteur max 0 5 10 K de la valeur d chelle finale respective IP Indice de protection IP 54 selon EN 60 529 IEC 60 529 avec bain amortisseur IP 65 WIKA Mode d emploi manom tres Type 7 selon ATEX 21 3 Caract ristiques techniques et utilisation correspondante Temp ratures autoris es Ambiante 20 60 C avec option remplissage d huile de silicones 40 60 C Fluide La temp rature de fluide autoris e d pend en plus de la conception de l appareil galement de la temp rature d inflammation du gaz des vapeurs ou des poussi res de l environnement Ces deux param tres sont prendre en consid ration Voir le tableau 2 pour les limites de temp rature autoris es Attention Pour les fluides gazeux la temp rature peut s lever par le biais d une temp rature de compression Dans ces cas il faut soit limiter la vitesse d l vation de la pression soit r duire la temp rat
15. Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Pressure gauges Model 7 per directive 94 9 EC ATEX GB Druckmessger te Typ 7 nach Richtlinie 94 9 EG ATEX D Manometres Type 7 selon directive 94 9 EG ATEX Fo x lI 2 GD c TX CE Model 732 51 100 per ATEX Model 732 14 100 per ATEX WIKAI E Part of your business GB Operating instructions Model 7 per ATEX D Betriebsanleitung Typ 7 nach ATEX F Mode d emploi Type 7 selon ATEX Page 1 10 Seite 11 18 Page 19 26 2080284 06 10 2013 GB D F 2080284 06 10 2013 GB D F a i a Ee IN Contents Safety instructions Description Technical data and intended use Commissioning Maintenance and servicing cleaning Repairs Si Ge SH ES e LE fe o o o o pr A Disposal Appendix 1 Declaration of conformity for Models 73x 51 and 73x 31 9 Appendix 2 Declaration of conformity for Models 73x 14 and 76x 14 10 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 7 per ATEX 3 1 Safety instructions 2 Description 1 Safety instructions tion and installation recommendations for pressure gauges must be observed when installing commissioning and operating these Caution instruments l The appropriate national safety regulations i e EN 837 2 Selec E Serious injuries and or damage can occur should the appropriate regulations not be observed E Only appropriately qualified personnel should work on these instruments The
16. Process connection m In accordance with the general technical regulations for pressure gauges i e EN 837 2 Selection and installation recommendations for pressure gauges When screwing gauges in the force required for this must not be applied through the case but rather through the spanner flats using a suitable tool provided for this purpose on the square shaft of standard connections Temperature effect When the temperature of the measuring system deviates from the reference temperature 20 C max 0 5 10 K of full scale value IP Ingress protection IP 54 per EN 60 529 IEC 60 529 with liquid filling IP 65 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 7 per ATEX 5 3 Technical data and intended use Operating Temperature Ambient 20 60 C with option silicone oil filling 40 60 C Medium The permissible medium temperature does not only depend on the instrument design but also on the ignition temperature of the surrounding explosive atmosphere Both aspects must be taken into account For maximum permissible medium temperatures see Table 2 Attention In the case of gaseous substances the temperature may increase due to compression warming In these cases it may be necessary to throttle the rate of change of pressure or reduce the permissible temperature of the pressure medium Table 2 Permissible medium temperature Temperature Class of the Maximum permissible medium temperature
17. actual maximum surface temperature is not generated by the instruments themselves but primarily by the respective medium temperature For maximum permissible medium temperatures see Table 2 2 Description m Nominal size 100 and 160 mm The pressure gauges measure the pressure with elastic diaphragm measuring elements The measuring characteristics are in accordance with the EN 837 3 standards u In addition the case bezel ring and the pressurised components of Model 73x 31 also meet the requirements of this standard relating to safety pattern pressure gauges with a solid baffle wall code S3 4 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 7 per ATEX 2080284 06 10 2013 GB D F 2080284 06 10 2013 GB D F 3 Technical data and intended use 3 Technical data and intended use Pressure limitation Model 73x 51 31 Steady full scale value ep Fluctuating 0 9 x full scale value Table 1 Max working pressure Overpressure safety maximum in bar Pressure ranges Working pressure max Overpressure safety single static pressure dual or alternating sides Standard Option Standard Option 0 16t00 40 mbar 2 5 6 25 0 60 to 0 250 mbar 6 10 2 5 6 0 400 mbar 25 40 4 40 0 0 6 bar 25 40 6 40 0 1 bar 25 40 10 40 0 1 6 bar 25 40 16 40 0 2 5to 0 25 bar 25 40 28 40 Model 73x 14 Steady full scale value Fluctuating 0 9 x full scale value Overpressure safety 40 100 250 or 400 bar
18. entina WIKA Argentina S A Buenos Aires Tel 54 11 47301800 Fax 54 11 47610050 E Mail info wika com ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Tel 55 15 34599700 Fax 55 15 32661650 E Mail marketing wika com br www wika com br Asia China WIKA International Trading Shanghai Co Ltd 200001 Shanghai Tel 86 21 538525 72 Fax 86 21 538525 75 E Mail info wika com cn www wika com cn India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Tel 91 20 66293 200 Fax 91 20 66293 325 E Mail sales wika co in www wika co in Japan WIKA Japan K K Tokyo 105 0023 Tel 81 3 543966 73 Fax 81 3 543966 74 E Mail t shimane wika co jp Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan 050050 Almaty Tel 7 32 72330848 Fax 7 32 72789905 E Mail info wika kz www wika kz Korea WIKA Korea Ltd 569 21 Gasan dong Seoul 153 771 Korea Tel 82 2 869 05 05 Fax 82 2 869 05 25 E Mail info wika co kr www wika co kr Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd 47100 Puchong Selangor Tel 60 3 80 63 10 80 Fax 60 3 80 63 10 70 E Mail info wika com my www wika com my Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd 569625 Singapore Tel 65 68 44 55 06 Fax 65 68 44 55 07 E Mail info wika com sg www wika com sg Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Pinjen Taoyuan Tel 886 3 420 6052
19. ery 12 months The instrument must be disconnected from the process to check with a pressure testing device The instruments should be cleaned with a damp cloth moistened with soap solution Any residual pressure medium contained in the pressure element may be hazardous or toxic This should be taken into account when handling and storing pressure gauges which have been removed 6 Repairs Repairs are only to be carried out by the manufacturer or appropriately trained personnel For further details see WIKA data sheet for the respective basic gauge Model 73x 51 and 73x 31 Data Sheet PM 07 05 Model 73x 14 Data Sheet PM 07 13 7 Disposal Dispose of instrument components and packaging materials in accordance with the respective waste treatment and disposal regulations of the region or country to which the instrument is supplied 8 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 7 per ATEX 2080284 06 10 2013 GB D F 2080284 06 10 2013 GB D F Appendix 1 Konformit tserkl rung Richtlinie 94 9 EG ATEX Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass nachstehend genannte Produkte Druckmessger te f r Differenzdruck gem g ltigen Datenbl ttern mit der Richtlinie bereinstimmen und dem Konformit tsbewertungsverfahren Interne Fertigungskontrolle unterzogen wurden WIKA Typ Datenblatt 73x 31 73x 51 PM 07 05 PM 07 05 Die Unterlagen werden aufbewahrt unter der Aktennummer 8000550751
20. g Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531034 Fax 385 1 6531357 E Mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E Mail info wika fi www wika fi France WIKA Instruments sarl 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 7 nach ATEX Italy WIKA Italia Srl amp C sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E Mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E Mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E Mail m anghel wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E Mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E Mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel
21. ler r guli rement Le niveau de remplissage de liquide ne doit pas descendre en dessous de 75 du diam tre du bo tier WIKA Mode d emploi manom tres Type 7 selon ATEX 23 4 Mise en service 7 Mise au rebus 4 Mise en service Lors de la mise en service il faut absolument amp viter les coups de belier Ouvrir lentement les vannes de fermeture 5 Entretien Nettoyage Les instruments ne requierent aucun entretien Un contr le de l affichage et des fonctions de commande est recommande 1 2 fois an Pour le contr le de l affichage et des fonctions de commande il faut isoler l appareil du process et le contr ler avec un dispositif de contr le de pression Nettoyer les instruments avec un l g rement humidifi avec une lessive de savon Des restes de fluide se trouvant dans les manom tres d mont s peuvent provoquer une mise en danger de personnes de l environnement et de l qui pement Des pr cautions ad quates sont prendre 6 R parations Toute r paration doit tre exclusivement confi e au fabricant ou au personnel qualifi correspondant Pour autres donn es se reporter la fiche type WIKA de l instrument correspondant Type 73x 51 et 73x 31 fiche technique PM 07 05 Type 73x 14 fiche technique PM 07 13 7 Mise au rebus Mettez les composants des appareils et les emballages au rebus en respectant les prescriptions nationales pour le traitement et la mise au rebus des r gio
22. ndern haupts chlich von der jeweiligen Messstofftemperatur Zul ssige Grenzwerte f r die Messstofftemperatur siehe Tabelle 2 Beschreibung Nenngr e 100 und 160 mm Die Ger te erfassen den zu messenden Druck mit elastischen Plattenfeder Messgliedern Die messtechnischen Eigenschaften entsprechen den Normen EN 837 3 Die umh llenden und druckbeaufschlagten Bauteile des Typs 73x 31 erf llen au erdem die Anforderungen dieser Norm an Sicherheitsdruckmessger te mit bruchsicherer Trennwand Kurzzeichen S3 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 7 nach ATEX 2080284 06 10 2013 GB D F 2080284 06 10 2013 GB D F 3 Technische Daten und bestimmungsgem e Verwendung 3 Technische Daten und bestimmungsgem e Verwendung Druckbelastbarkeit Typ 73x 51 31 Ruhebelastung Skalenendwert Wechselbelastung 0 9 x Skalenendwert Tabelle 1 Max Betriebsdruck berlastbarkeit in bar Anzeigebereiche max Betriebsdruck berlastbarkeit statischer Druck ein beid u wechselseitig Standard Option Standard Option 0 16 bis O 40 mbar 12 5 6 2 8 0 60 bis 0 250 mbar 6 10 2 5 6 0 400 mbar 25 40 4 40 0 0 6 bar 25 40 6 40 0 1 bar 25 40 10 40 0 1 6 bar 25 40 16 40 0 2 5 bis 0 25 bar 25 40 25 40 Typ 73x 14 Ruhebelastung Skalenendwert Wechselbelastung 0 9 x Skalenendwert Uberlastbarkeit 40 100 250 oder 400 bar Prozessanschluss E Entsprechend den allgemeinen technischen Regeln f
23. nnover Die Ger te werden gekennzeichnet mit CE zenerx Angewandte Normen EN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Grundlagen und Anforderungen EN 13463 5 Schutz durch konstruktive Sicherheit c WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Hao Leiter Prozessgerate Director Process Gauges wikal Druck und Temperaturmesstechnik Declaration of Conformity Directive 94 9 EC ATEX We declare under our sole responsibility that the products mentioned below Differential Pressure Gauges according to the current data sheets correspond with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure internal Control of Production WIKA model data sheet 73x 31 PM 07 05 73x 51 PM 07 05 The dossier is retained under file no 8000550751 at the notified body 0044 T V NORD CERT Am TUV 1 D 30519 Hannover The gauges are marked with CE Ey zenerx Applied standards EN 13463 1 Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres Basic method and repuirements EN 13463 5 Protection by constructional safety c Klingenberg 10 02 2010 hoo Ackermannn Leiter Qualit tssicherung Quality Assurance Manager WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 7 nach ATEX 17 Anlage 2 Konformit tserkl rung Richtlinie 94 9 EG ATEX Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass nachstehend
24. ns de livraison 24 WIKA Mode d emploi manom tres Type 7 selon ATEX 2080284 06 10 2013 GB D F 2080284 06 10 2013 GB D F Konformit tserkl rung Richtlinie 94 9 EG ATEX Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass nachstehend genannte Produkte Druckmessger te f r Differenzdruck gem g ltigen Datenbl ttern mit der Richtlinie bereinstimmen und dem Konformit tsbewertungsverfahren Interne Fertigungskontrolle unterzogen wurden WIKA Typ Datenblatt 73x 31 73x 51 PM 07 05 PM 07 05 Die Unterlagen werden aufbewahrt unter der Aktennummer 8000550751 bei der benannten Stelle 0044 T V NORD CERT Am T V 1 D 30519 Hannover Die Ger te werden gekennzeichnet mit CE zenerx Angewandte Normen EN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Grundlagen und Anforderungen EN 13463 5 Schutz durch konstruktive Sicherheit c WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Hao Leiter Prozessgerate Director Process Gauges wikal Druck und Temperaturmesstechnik Declaration of Conformity Directive 94 9 EC ATEX We declare under our sole responsibility that the products mentioned below Differential Pressure Gauges according to the current data sheets correspond with the directive and were subjected to the conformity assessment procedure internal Control of Production WIKA model data sheet 73x 31 PM 07 05 73x
25. r Druckmessgerate z B EN 837 2 Auswahl und Einbauempfehlungen f r Druckmessger te Beim Einschrauben der Ger te darf die zum Abdichten erforderliche Kraft nicht ber das Geh use oder die Kabelanschlussdose aufgebracht werden sondern mit geeignetem Werkzeug nur ber die daf r vorgesehenen Schl sselfl chen Temperatureinfluss Bei Abweichung von der Referenztemperatur am Messsystem 20 C max 0 5 10 K vom jeweiligen Skalenendwert IP Schutzart IP 54 nach EN 60 529 IEC 60 529 mit Fl ssigkeitsf llung IP 65 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 7 nach ATEX 13 3 Technische Daten und bestimmungsgem e Verwendung Zul ssige Temperaturen Umgebung 20 60 C bei Option Silikon lf llung 40 60 C Messstoff Die zul ssige Messstofftemperatur h ngt au er von der Ger te bauart auch von der Z ndtemperatur der umgebenden Gase D mpfe bzw St ube ab Beide Aspekte sind zu ber cksichtigen Maximal zul ssige Grenzwerte siehe Tabelle 2 Achtung Bei gasf rmigen Stoffen kann sich die Temperatur durch Kompres sionsw rme erh hen In solchen F llen muss ggf die Druck nderungs geschwindigkeit gedrosselt bzw die zul ssige Messstofftemperatur reduziert werden Tabelle 2 Zul ssige Messstofftemperatur Temperaturklasse der umgebenden Zul ssige maximale Messstoff z ndf higen Atmosph re temperatur im Messsystem Z ndtemperatur T6 85 C lt T lt 100 C 70 C T5
26. rennen und mit einer Druckpr fvorrichtung zu kontrollieren Reinigen der Ger te mit einem in Seifenlauge angefeuchteten Tuch Messstoffreste in ausgebauten Druckmessger ten k nnen zur Gef hrdung von Menschen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen sind zu ergreifen 6 Reparaturen Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller oder entsprechend geschultem Personal durchzuf hren Weitere technische Daten bitte dem WIKA Datenblatt des jeweiligen Ger tes entnehmen Typ 73x 51 und 73x 31 Datenblatt PM 07 05 Typ 73x 14 Datenblatt PM 07 13 7 Entsorgung Entsorgen Sie Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den einschl gigen landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungs vorschriften des Anliefergebietes 16 WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 7 nach ATEX 2080284 06 10 2013 GB D F 2080284 06 10 2013 GB D F Anlage 1 Konformit tserkl rung Richtlinie 94 9 EG ATEX Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass nachstehend genannte Produkte Druckmessger te f r Differenzdruck gem g ltigen Datenbl ttern mit der Richtlinie bereinstimmen und dem Konformit tsbewertungsverfahren Interne Fertigungskontrolle unterzogen wurden WIKA Typ Datenblatt 73x 31 73x 51 PM 07 05 PM 07 05 Die Unterlagen werden aufbewahrt unter der Aktennummer 8000550751 bei der benannten Stelle 0044 T V NORD CERT Am T V 1 D 30519 Ha
27. safely and reliably vented through the case back a distance of at least 25 mm must be left free behind the case E In order to avoid any additional heating the instruments must not be exposed to direct solar irradiation while in operation PB With filled versions the ventilating valve at the top of the case must be opened prior to commissioning Permissible vibration load at the mounting point E The instruments should always be installed in locations free from vibration u f necessary it is possible to isolate the instrument from the mounting point by installing a flexible connection line between the measuring point and the pressure gauge and mounting the instrument on a suitable bracket u If this is not possible the following limit values must not be exceeded Dry gauges Frequency range lt 150 Hz Model 732 Acceleration lt 0 7 g 7 m s2 Liquid filled gauges Frequency range lt 150 Hz Model 733 Acceleration lt 4 g 40 m s2 The liquid filling must be checked on a regular basis The liquid level must not drop below 75 of the gauge diameter WIKA Operating instructions pressure gauges Model 7 per ATEX 7 4 Commissioning 7 Disposal 4 Commissioning During the commissioning process pressure peaks must be avoided at all costs Open the shut off valves slowly 5 Maintenance and servicing cleaning The instruments require no maintenance or servicing The indicator should be checked once or twice ev
28. ter dem Geh use mindestens 25 mm frei bleiben Um zus tzliche Aufheizung zu vermeiden d rfen die Ger te im Betrieb keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden E Bei gef llten Ausf hrungen muss vor Inbetriebnahme das Entl ftungsventil an der Oberseite des Geh uses ge ffnet werden Zul ssige Schwingungsbelastung am Einbauort E Die Ger te sollten grunds tzlich nur an Stellen ohne Schwingungsbelastung eingebaut werden m Gegebenenfalls kann z B durch eine flexible Verbindungsleitung von der Messstelle zum Druckmessger t und die Befestigung ber eine Messger te halterung eine Entkopplung vom Einbauort erreicht werden u Falls dies nicht m glich ist d rfen folgende Grenzwerte nicht berschritten werden Ungef llte Ger te Frequenzbereich lt 150 Hz Typ 732 Beschleunigung lt 0 7 g 7 m s2 Fl ssigkeitsgef llte Ger te Frequenzbereich lt 150 Hz Typ 733 Beschleunigung lt 4 g 40 m s2 Die Fl ssigkeitsf llung ist regelm ig zu berpr fen Der Fl ssigkeitsspiegel darf nicht unter 75 des Ger tedurchmessers fallen WIKA Betriebsanleitung Druckmessger te Typ 7 nach ATEX 15 4 Inbetriebnahme 7 Entsorgung 4 Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme Druckst e unbedingt vermeiden Absperrventile langsam ffnen 5 Wartung Reinigung Die Ger te sind wartungsfrei Eine berpr fung der Anzeige sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen Dazu ist das Ger t vom Prozess zu t
29. ure de fluide admissible Tableau 2 Temp rature de fluide admissible Classe de temp rature de Temp rature maximale autoris e du l atmosph re environnante temp fluide dans le syst me de mesure rature d inflammation T6 85 C lt T lt 100 C rie T 5 100 C lt T lt 135 C 85 C T 4 135 C lt T lt 200 C 100 C ou 120 C 1 T 3 200 C lt T lt 300 C 100 C ou 185 C 1 T 2 300 C lt T lt 450 C 100 C ou 200 C 1 T 1 T gt 450 C 100 C ou 200 C 1 1 Les valeurs plus lev es ne sont valables que pour les ex cutions sp ciales avec des temp ratures de fluide autoris es sup rieures Mat riaux Parties en contact avec le fluide Raccords et chambre de mesure acier inox Type 73x 51 31 Organe moteur lt 0 25 bar acier inox gt 0 25 bar alliage de NiCr Inconel Mise l atmosph re chambres de mesure acier inox pour tendues de mesure gt 0 4 bar en option Parties en contact avec le fluide Raccords et brides de mesure acier inox Type 73x 14 Organe moteur acier inox alliage de NiCr Inconel Joints FPM FKM Mise l atmosph re chambres de mesure acier inox pour tendues de mesure gt 0 4 bar en option 22 WIKA Mode d emploi manom tres Type 7 selon ATEX 2080284 06 10 2013 GB D F 2080284 06 10 2013 GB D F 3 Caracteristiques techniques et utilisation correspondante Mouvement acier inox Cadran et aiguille aluminium Bo

Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents