Betriebs- anleitung Operating instructions Notice d'utilisation
Contents
1. 10 Einzelteile E18H Component parts E18H Nomenclature E18H 17 18 19 20 F1 BS Schaltplan B1 Nachlaufthermostat B2 Temperaturw chter B3 Raumthermostat 5 C 40 C B4 Raumthermostat extern option F1 Sicherheitstemperaturbegrenzer F2 Feinsicherung K1 Sch tz 1 Stufe K2 Sch tz 2 Stufe K3 Sch tz L fter M1 L ftermotor R1 R9 Heizst be S1 Wahlschalter X1 CEE Anbaustecker X2 Anschluss Raumthermostat 12 2 230 V 3 4 A1 K1 A2 230 V A1 A On D i IN ici i B3 Raumthermostat Intern 5 40 C 4 1 3 I 1 E E EE E E ET ragt TUT SK Naga E 2 X1F 1r5 Circuit diagram B1 Follow up thermostat B2 Temperature controller B3 Room thermostat 5 C 40 C B4 Room thermostat extern option F1 Overheat thermostat F2 Fuse K1 Contactor 1 Step K2 Contactor 2 Step K3 Contactor fan motor M1 Fan motor R1 R9 Heating elements S1 Selector switch X1 CEE Plug X2 Room thermostat connection2. IP 20 Indice de protection Max Umgebungstemperatur Max ambient temperature C 75 T mperature ambiant max EG Konformit tserkl rung EG Declaration of conformity EG Declaration de conformite Der Hersteller The manufacturer Le fabricant Dokumentationsbevollm chtigter Authorized person for documentation Personne authorisee pour la documentation Kroll GmbH Pfarrgartenstra e 46 D 71737 Kirchberg Tel 07144 830 0 Markus Preuss erkl rt hiermit dass folgende Produkte Herewith declares that the following products Explique par ce document que les produits suivants Produktbezeichnung Description Designation du produit Typenbezeichnung Type Type allen einschl gigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht correspond to all relevant regulations of the following guidelines Correspondent a tous les sp cifications des directives suivantes Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt The following harmonized norms have been applied Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es Kirchberg den 07 06 2011 Alfred Schmid Gesch ftsf hrer Director Directeur 14 Elektroheizer Electrical heater Chauffage tout lectrique Ed E12 E18 E18S E18SH E18H 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60 335 1 EN 60 335 2 30 Maschinen Machines Machines Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannung
3. Pr caution en mettant en marche Avant couper l appareil de l alimentation lectrique assurez son refroidissement en fonction ventilation L appareil lectrique ne doit pas tre couvert en service gt danger de surchauffe Risque d incendie Prot ger l appareil contre l eau ne pas l arroser Mise en marche de l appareil seulement avec le cable appropri et les fusibles pr crits Pour viter des dommages ne mettez pas des obj ts dans l appareil de chauffage Ne pas mettre en marche un appareil endommag Entretien et r parations Les appareils doivent tre v rifi s sur leur s curit de fonctionnement au moins une fois par an selon la fr quence d utilisation par une personne autoris e qualifi e Attention Avant toute intervention d brancher le cordon Les r parations ne doivent tre effectu es que par des lectriciens qualifi s A gt Storungen und Abhilfe Vorsicht Alle Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchge f hrt werden gt D Netzstecker erst ziehen wenn das Ger t vollst ndig abgek hlt ist St rungen TM efche Ursachen Abhilfe Der Warmlufterzeuger ist angeschlossen a Kein Strom vorhanden a Hauptschalter und Sicherungen berpr fen jedoch b Wahlschalter defekt b Wahlschalter austauschen Luftermotor startet nicht wenn der c Motor oder Kondesator c Motor oder Kondensator Uberprufen oder Wahlschalt
4. B1 Nachlaufthermostat B2 W chterthermostat Schaltplan E18H Circuit diagram Sch ma lectrique ri LN EI N O d co Fi Q 9 a E a E 3 D A g 5 q 3 N Option F1 Sicherheitstemperaturbegrenzer F2 Feinsicherung 10A X2 Anschluss Raumthermostat B4 Raumthermostat Extern 1 Motorschutzrelais X1 CEE Anschlussstecker K2 Sch tz 2 Stufe Sch tz L fter 1 L ftermotor R1 R9 Heizst be S1 Wahlschalter Circuit diagram B1 Thermostat de combustion B2 Thermique limite B3 Thermostat d ambiance 5 C 40 C B4 Thermostat d ambiance externe option F1 Limiteur de temp rature F2 Fusible K1 Contacteur 1 re allure K2 Contacteur 2 me allure K3 Contacteur moteur ventilateur M1 Moteur ventilateur R1 R9 Element de chauffant S1 Commutateur X1 Prise CEE X2 Raccordement thermostat ambiance Technische Daten E18H Technical data Caracteritiques techniques Bezeichnung Designation Designation Einheit Unit Unite Pan Leistungsaufnahme Electrical power consumption See KW 12 18 Consommation lectrique Luftvolumenstrom Air delivery D bit d air mb on Temperaturerh hung A Rise in temperature A 36 5 55 Delta A Spannung Tension Tension 400 3N Stromaufnahme Power of current Intensit absorb e 3 x 24 5 CS Sot Want ras 6 Schutzart Type of protection
5. E18H rolf Elektroheizer Electrical heater Chauffage tout electrique Betriebs Operating Notice anleitung instructions d utilisation PC HE01 054348 Stand Version Edition 07 2012 Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Vorschriften Transportsch den Einsatzbereich 3 Inbetrtebnabme nennen 4 Aufstellungsvorschriften Vorsichtsma nahmen beim Betreiben Wartung und 6 Einzelteile 10 E 12 Technische 13 Konformit tserkl rung 14 Vorschriften Am Aufstellungsort gelten die allgemeinen bau und feuerpolizeilichen Vorschriften so wie die UVV Unfallverh tungsvorschriften Elektroheizer nur unter Beachtung der Betriebsanleitung in Betrieb nehmen Ger t vor Trennung vom Stromnetz ber L ftungsbetrieb abk hlen lassen Transportsch den Transportsch den m ssen auf dem Spediti onsannahmeschein vermerkt und vom Fahrer quittiert werden Technische St rungen m s sen unverz glich Ihrem H ndler angezeigt werden Ger t erst nach Instandsetzung in Betrieb nehmen Folgesch den durch Betriebsausfall des Ger tes sind von der Haftung ausge schlossen Einsatzbereich Bausektor Trocknen und Beheizen von Bau stellen Werkshallen Aufstellungsr umen und Garagen A
6. Thermostat Thermostat e Thermostat e 005625 8 Bundbuchse Collar bush Douille d paulement 3 029390 Schraube Screw 003435 me one anne zs Motorschutzschalter Motor protection switch Interrupteur de s curit du moteur 054398 FE e 14 Tragschiene Supporting track Profil support 051699 16 Hitzeschutzblech Heat protection plate T le de protection chaleur 054340 3 18 3 Sicherung T4A 5x20 Fuse 5x20 Fusible 5x20 006685 20 Sicherheitstemperaturbegrenzer Overheat thermostat Limiteur de temperature 005267 22 CEE Anbauger testecker 45 CEE plug 45 e Fiche secteur CEE 45 052115 Durchf hrungst lle Duct socket Douilles de travers e 006460 me Zwischenplatte Air inlet panel Bague de r glage entr e dar 052064 Axialventilator Ventilateur axial 054346 Be 30 A Schraube Screw Vis 003622 32 Buchseneinsatz f r Anbausteckdo Socket insert Insert de la prise courant 006511 sengeh use Knebel schwarz Clamp handle black Manette noire 003943 36 e Strahlenschutz Protective grid e Manteau int rieur e 023761 04 38 Unterteil Base Socle 023756 03 40 Heizstab Heating element Thermoplongeur 024108
7. be carried out by a qualified electricien Remove power supply plug only when the heater has entirely OD cooled down Malfunction and Remed Malfunction Possible cause Remedy The space heater is connected up a No electrical supply but b Defective selector switch the fan motor does not start when the selector Heating Motor or capacitor defective d Overheat thermostat is locked e Room thermostat falsely set f Internal motor protection switch has been activated switch is set to Overheat thermostat switches off a Defective overheat thermostat b Wrong laying of the warm air hose heat accumulation The space heater is connected up a No electricity supply but b Overheat thermostat is locked The fan does not start when the selctor c Capacitor defective switch is set to 3 Ventilation d Internal motor protection switch has been activated Releasing the overheat thermostat take off the protection cap by turning it to the left press the reset button with a suitable tool put on protection cap again Resetting the motor protection switch Before opening A switch the unit volt free Pull the mains plug off Take off the casing Push the black button at the motor protection switch Remount the casing a Check main switch and fuses b Replace selector switch the operating instructions if you do not succed call for customer serviced c Check motor or
8. position 0 The space heater heats up When the internal temperature of the appliance reaches 40 C the fan is set into operation The heater swit ches off when the set room tempe rature is reached The heater starts automatically again when the room temperature falls below this value Chauffage avec thermostat d ambiance Operation avec gaine de soufflage Raccorder le thermostat d ambiance sur la prise pr vue cet effect R gler la temp rature ambiante d sir e au thermostat d ambiance Attention Mettre l ajusteur du thermostat de r glage 1 du chauffage en position 0 Le g n rateur dar chaud est prechauff Lorsque l int rieur de l appareil atteint 40 C le ventila teur se met en route Lorsque la temp rature ambiante est obtenue le br leur s arr te Quand la temp rature ambiante descend en dessous de la temp rature d si r e le chauffage se remet en route automatiquement Kroll Sicherheitsabstand mindestens 0 5 Meter von brennbaren Materialien Das Heizger t darf nicht in Reihe mit einer Zeitschaltuhr verwendet werden Das Heizger t darf nicht in unmittelbarer Umgebung eines Bades einer Dusche oder eines Schwimmbeckens verwendet werden Die Netzanschlussleitung darf nur von einer Fachkraft ausgewechselt werden da es sich um eine Spezialleitung han delt die nur mit Spezialwerkzeug montiert werden darf Netzkabel vor Tieren sch tzen berpr fen der N
9. ainst animals Verify the electrical tension with the tension indications on the label E18H 18 kW Fuse at least 32A Precautions Before cutting the heater from electrical supply ensure cooling down by working on ventilation Do not cover the electrical heater when in operation gt danger of overheating Protect the electrical heater against water Don t splash Set the electrical heater into operation only by using the appropriate cable and the priscrip ted fuses To prevent damages dont put anything into the appliance Do not put a damaged appliance into opera tion Servicing and repairworks The devices have to be checked for their operational safety according to their application but at least once a year by an authorised qualified person Attention Before working at the electrical heater first pull power cord out Any repair works may only be effected by electricians Maintenir une distance de s curite 0 5 m tres de tous mat riaux inflammables Nepas utilisier l appareil avec une horlo ge ou un programmateur Ne pas utilisier l appareil de chauffage proximit imm diate d une douche d une baignoire ou d une piscine ne pas l arroser Mise en marche de l appareil seulement avec le c ble appropri et les fusibles correctement dimension s Le c ble d alimentation ne doit tre change que par du personnel lectricien qualifi E18H 18kW Fusible au moins 32
10. capacitor or replace if necesary d Press reset button of overheat thermostat e Check room thermostat setting f Push the black button at the motor protection switch a Replace warm air thermostat b Laying of the warm air hose according to the manual a Check main switch and fuses b Press overheat thermostat reset button c Check capacitor d Push the black button at the motor protection switch Les pannes et les moyen d y rem dier Attention Tous travaux sur l installation lectrique ne doivent tre r alis es que par des lectri ciens sp cialis s Retirer la prise d alimentation du secteur seulement lorsque l appareil est completement OD refroidi Panne Causes possible Moyens dv rem dier Le g n rateur dar chaud est branch mais a Pas de courant a V rifier l interrupteur principal et les le br leur ne d marre pas b Commutateur d fectueux fusibles lorsque le commutateur c Moteur ou condensateur est en s curit b Remplacer le commutateur pas est sur position Chauffage d Limiteur de temp rature est en s curit demandez le service aux clients e Mauvais r glage du thermostat d ambiance v rifier sur le bouton de r armement et f L interrupteur de s curit interne du eventuellement le remplacer moteur a t activ d Appuyer sur le bouton de r armement e V rifier le r glage du thermostat d ambiance f Puissez le bouton noir de l interrupteur de s cur
11. er auf ok Heizen gestellt ist defekt austauschen Sicherheitstemperaturbegrenzer ist d Entstorknopf Sicherheitstemperaturbe verriegelt grenzer eindrucken e Raumthermostat falsch eingestellt e Raumthermostat auf Einstellung f Interner Motorschutzschalter hat ausgel st berpr fen f Schwarzen Knopf am Motorschutzschalter eindr cken Sicherheitstemperaturbegrenzer l st aus a Temperaturw chter defekt a Warmluftthermostat austauschen b Schlauchverlegung Hitzestau b Schlauchverlegung It Anleitung Der Warmlufterzeuger ist angeschlossen a Kein Strom vorhanden a Hauptschalter und Sicherungen berpr fen jedoch b Sicherheitstemperaturbegrenzer ist b Sicherheitstemperaturbegrenzer Entst r Ventilator startet nicht wenn der Wahlschalter verriegelt knopf dr cken auf G L ften gestellt ist c Kondensator defekt Kondensator berpr fen d Interner Motorschutzschalter hat ausgel st d Schwarzen Knopf am Motorschutzschalter eindr cken Entriegelung Sicherheitstemperaturbegrenzer Schutzkappe durch drehen nach links entfernen Entst rtaste mit geeignetem Werkzeug eindr cken Schutzkappe wieder anbringen Entriegelung Motorschutzschalter Vor dem Offnen das Ger t spannungsfrei schalten Netzkabel ziehen Geh usemantel abnehmen Schwarzen Knopf am Motorschutzschalter eindr cken Geh usemantel wieder anbringen Warning All work on the electrical installation must
12. etzspannung mit der Spannungsangabe auf dem Typen schild E18H 18 kW Sicherung mind 32A Vorsichtsmassnahmen beim Betreiben Ger t vor Trennung vom Stromnetz ber L ftungsbetrieb abk hlen lassen Elektroheizger t w hrend des Betriebes nicht abdecken gt sonst besteht berhitzungs gefahr Elektroheizger t vor Wasser sch tzen Nicht abspritzen Inbetriebnahme des Elektroheizger tes nur mit dem dazugeh renden Kabel und den vor geschriebenen Sicherungen Zur Verh tung von Besch digungen keine Ge genst nde in das Elektroheizger t stecken Kein besch digtes Ger t in Betrieb nehmen Wartung und Reparaturen Die Ger te sind entsprechend den Ein satzbedingungen je nach Bedarf jedoch mindestens1x j hrlich durch einen Sachver st ndigen auf ihren arbeitssicheren Zustand zu pr fen Achtung Bei allen Arbeiten am Elektroheizger t erst den Netzstecker ziehen Reparaturen d rfen nur von Elektrofach leuten durchgef hrt werden Aufstellungsvorschriften Installation regulations Directives de mise en place Maintain a security distance of at least 0 5 metres to burnable material Don t use the appliance in consumption with a timer Don t use the heater in the immediate near of a bath room a shower place or a swimming pool The power cord may only be charged by a specialised work shop as this is a spe cial cord that can only be mounted with the special tools Protect the supply cord ag
13. grarsektor Trocknen und Beheizen von St llen und Gew chsh usern Wohnbereich schnelles und gezieltes Heizen f r alle R ume Ausgabe Zeichnungs Nr 054348 Technische nderungen im Sinne der Pro duktverbesserung vorbehalten Urheberrecht und Hersteller Firma Kroll GmbH Regulations Damage during transport Possibilites Of 3 Setting into operaton nennen 4 Installation regulations Precautions Servicing and repair 6 Component parts ee 10 le Ee Te sta este 12 Technical CONG EE 13 SEENEN 14 Regulations The general regulations as issued by the Board of Works in your country and the acci dent prevention regulations are to be follo wed during installation Put into operation the electrical hea ter only by following the instruction manual Before cutting the heater from elec trical supply ensure cooling down by working on ventilation Damage during transport Transport damages must be noted on the forwarders receipt and signed by the driver Your dealer must be notified of any technical damage before the appleance is assembled and set into operation The heater is only be started up after competent repair Any cases of consequential damage due to the failure of the device during operati on will be excluded from liability Possibilities of use Construction field drying and heating con strutions site
14. it du moteur Declenchement du limiteur de temp rature Le thermique limite defectueux a Remplacer l airstat Faux positionnement de la gaine de b Positionnement de la gaine de soufflage soufflage accumulation de chaleur r duce le nombre de coudes Le g nerateur dar chaud est branch mais Pas de courant a V rifier l interrupteur principal la ventilation ne se met pas en Limiteur de t mperature bloqu b Appuyer sur bouton de r armement du route a lorsque le commutateur Condensateur d fectueuse limiteur de temp rature est sur position de Ventilation L interrupteur de s curit interne du c V rifier condensateur moteur a t activ Appuyer sur le bouton noir de l interrupteur de s curit du moteur D blocage du limiteur de temp rature Enlever le capot de protection tourner gauche Pressez le bouton d pannage avec un instrument appropri Remettre le capot de protection D blocage de l interrupteur de s curit du moteur Avant d ouvrir mettez le N chauffage sans tension Debranchez le cordon electrique Demontez la boite Puissez le bouton noir de l interrupteur de s curit du moteur Remontez la bo te Einzelteile E18H Component parts E18H Nomenclature E18H Bestell Nr Requisition number Num ro de commande Kroll Mantel Housing e Manteau 023757 02 4 Kunststoffgriff Plastic handle Manette en mati re plastique 005607 6 3
15. s work shops exhibition halls and garages Agricultural field drying and heating stables and greenhouses Living area rapid and precise heat for all rooms Edition Drawing number 054348 Technical hanges in the sense of product improvement reserved Privilege of the producer Firma Kroll GmbH Directives Dommages au cours du transport Possibilities d utilisation 3 Mise enmarche 4 Directives mise en place Pr cautions en mettant en marche Entretien et reparations 6 Nomenclature A a ee 10 Schema 12 Caract ristiques techniques 18 D claration de conformete 14 Directives Sur le lieu du montage les directives g n ra les des services d urbanisme et de lutte contre l incendie sont valables Ne mettre en marche le chauffage l ctrique qu apr s lecture de la noti ve technique Avant couper l appareil l alimentation lectrique assurez son refroidissement en fonction Ventilation Dommages au cours du transport Les dommages survenus au cours du trans port doivent tre not s sur le bon reception et sign par le conducteur Des dommages tech niques doivent tre signal s sous 48 heures avant le montage et la mise en service aupr s de votre revendeur Ne mettre l appareil en service qu apr s la remise en ta
16. sgrenzen Electrical devices for use within certain voltage limits Materiel electrique pour utilisation dans certaines limites de voltage Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagnetique Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Safety of household and similar electrical appliances Securite des appareils pour usage domestique et pour des utilisations semblables Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke besondere Anforderungen f r Raumheizger te Safety of household and similar electrical appliances particular requirements for room heaters Securite des appareils pour usage domestique et pour des utilisations semblables exigences elevees pour des chauffages Wartungsintervalle Servicing intervals Intervalles de maintenance Tag der Wartung Name Bemerkungen Day of servicing Name Notes Jour de maintenance Nom 15 Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung Aufstellung und Wartung wie in der Betriebsanleitung vorgegeben oder eigenm chtigen nderungen an der werkseitig gelieferten Ger teausf hrung erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Im brigen gelten unsere Verkaufs und Lieferbedingungen Technische nderungen im Sinne der Produktverbesserung vorbehalten Any use installation maintenance that is not effected according to the rules as asserted in the technical manual or
17. t Des d g ts l appareil de cons quence r sultant d une interruption des g n ra teurs d air chaud sont exclus de la responsabilit Possibilit s d utilisation Construction les chantiers les at liers les halles d exposition et les garages Agriculture secher et chauffer les etables et les serres Habitations Chauffage rapide et pr cis pour tous les locaux Edition No du dessin 054348 Toute modification r serv e dans le but de l am lioration du produit Droit du fabricant St Kroll GmbH Heizen 1 Wahlschalter auf Stellung l 2 3 Leistung ll volle Leistung 2 Temperaturregelknebel auf gew nschte Temperatur einstellen Setting into operation 1 Selector switch to position l 2 3 heat range Il heat range high 2 Set the temperature regulation clamp handle on the desired temperature regulation Mise en marche 1 Commutateur en position 2 3 pleine puissance 2 Ajuster le thermostat de r glage la temp rature d sir e L ften 1 Wahlschalter auf Stellung IK L ften Ventilation 1 Set selector to position 3e Ventilation Ventilation 1 Placer le commutateur en position Ventilation 1 Wahlschalter auf Stellung 0 Stop 1 Set selector to position 0 Stop 1 Placer le commutateur en position 0 Inbetriebnahme Setting into opera
18. tion Mise en marche Heizen Heizstufen I II Inbetriebnahme Setting into operation Mise en marche 1 Temperaturregelknebel 2 Wahlschalter Neizen L ften Aus 3 Raumthermostatanschluss 4 CEE Anschlussstecker 5 Sicherung 4A 6 Entstorknopf STB 1 Temperature regulation clamp 2 Selector switch Heating Ventilation Off 3 Room thermostat connection 4 CEE Plug 5 Fuse T 4A 6 Overheat thermostat STB 1 Ajusteur du thermostat de r glage 2 Commutateur de selection Chauffer Ventilation Arre amp t 3 Thermostat d ambiance 4 CEE Prise 5 Fusible T 4A 6 Limiteur de temp rature STB Heizen mit externem Raumthermostat Schlauchbetrieb Raumthermostat an Steckdose f r Raumthermostat anschlie en Gew nschte Raumtemperatur am Raumthermostat einstellen Achtung Temperaturregelknebel 1 am Ger t auf Pos 0 stellen Warmlufterzeuger wird aufgeheizt Bei 40 C Ger teinnentemperatur wird das Gebl se in Betrieb gesetzt Nach Erreichen der Raumtempera tur schaltet die Heizung ab Nach Unterschreiten der eingestellten Raumtemperatur schaltet das Ger t automatisch wieder ein Heating with external room thermostat Operation with warm air hose Connect the room thermostat to the room thermostat socket Set desired room temperature at the room thermostat Attention Set the heaters temperature regu lation clamp 1 to
19. unauthorized modifications on the original version as delivered from manufacturer leads to expiration of any right to warranty Furtheron our Conditions of Sales and Delivery are valid Technical modification for product improvement are subject to change without notice Toute utilisation installation et maintenance qui ne soit pas effectu onformement aux directives fix s dans le manuel technique ainsi que toute modification l appareil livr du fabricant dans sa version originale entra ne l expiration du droit de garantie En plus nos Conditions de vente et de livraison sont en vigueur Sous r serve de modification technique dans le sens d am lioration du produit Kroll GmbH Pfarrgartenstra e 46 D 71737 Kirchberg Murr Telefon 0049 07144 830 200 Telefax 0049 07144 830 201 e mail vertrieb kroll de Internet www kroll de Service Hotline 0049 07144 830 222 rolf Kroll UK Ltd UK amp Ireland Subsidiary BH 21 6SZ Wimborne Dorset Great Britain Phone 0044 12 02 82 22 21 Fax 0044 12 02 82 22 22 e mail mail krolluk com Internet www krolluk com Kroll France SA au capital de 399 900 HT RCS Villefranche Sa ne Tarare B 408 546 943 APE 516 A TVA N 57 408 546 943 Telefon 0049 07144 830 149 Telefax 0049 07144 830 201 e mail france kroll kroll de Internet www kroll de
Download Pdf Manuals
Related Search