Home

Operating Instructions Type 3005

1. T 13 65 14 2 ES 6 J eege J Lys i O A I res D VA N AA j It Figure 1 Vue clat e du moteur 25 75 Nm N D signation N D signation 1 Indicateur de position 10 Bo tier Capot 11 Plaque signal tique Vis en acier inoxydable 12 Interrupteur de recopie fin de course Moteur 13 Cames Commande et alimentation en courant carte 14 a Commande alimentation en tension 5 b Carte d alimentation en courant 14 b Borne plate pour alimentation en tension Plaque d engrenage 15 Raccord filet ISO M20 Joint torique 16 Vis de terre 8 Engrenage 18 Carte de positionnement uniquement pour variateur de vitesse 9 Bouton de commande Type 3005 Description du systeme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Moteur 100 300 Nm Moteur 100 300 Nm avec carte de positionnement lH MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Figure 2 Vue clat e du moteur 100 300 Nm N D signation N D signation 1 Indicateur de position 10 Boitier 2 Capot 11 Plaque signa
2. Mode apprentissage D terminer les positions finales Pr aan A 4 v g vis det Jar gt Us n Zei R GP Appuyer sur les boutons poussoirs lt OPEN gt et lt CLOSE gt et activer la carte maintenir les boutons poussoirs enfonc s Les LED ROUGE et VERTE s allument gt Rel cher les boutons poussoirs lt OPEN gt et lt CLOSE gt Les deux LED s eteignent Le mode apprentissage est selectionne Appuyer sur le bouton poussoir lt CLOSE gt pour amener la soupape d arr t en position ferm e La LED ROUGE s allume Appuyer sur les boutons poussoirs lt MEM gt et lt CLOSE gt pour enre gistrer la position fermee La LED ROUGE s allume 3x Appuyer sur le bouton poussoir lt OPEN gt pour amener la soupape d arr t en position ouverte La LED VERTE s allume 125 burkert a FLUID CONTROL SYSTEMS Installation Determiner les positions finales A Appuyer sur les boutons poussoirs lt MEM gt et lt OPEN gt pour enre R a KN gistrer la position ouverte lt gt lt gt Jor La LED VERTE s allume 3x Toutes les positions sont maintenant enregistrees Mettre la carte hors tension 10 3 3 Mode normal Affichage mode normal Activer la carte ye lt La LED VERTE s allume 3x pour indiquer que le d marrage a t correc i tement effectue X En mode normal la LED VERTE s al
3. Bild 2 Explosionsdarstellung Motor 100 300 Nm MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 No Bezeichnung No Bezeichnung 1 Stellungsanzeige 10 Geh use 2 Haube 11 Typschild 3 Edelstahl Schrauben 12 Zus tzlicher Endschalter 4 Motor 13 Nocken 5 a Steuerung und Stromversorgung Karte 14 a Steuerung und Spannungsversorgung 5 b Stromversorgungskarte 14 b Klemmleiste f r Spannungsversorgung 6 Getriebeplatte 15 Kabelverschraubung ISO M20 7 O Ring 16 Schraube f r Erde 8 Getriebe 17 Mechanische Endanschl ge 9 Handrad 18 Regelungskarte nur bei Regelantrieb 57 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 3005 Systembeschreibung MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 58 Motor 600 1 000 Nm 10 Bild 3 Explosionsdarstellung Motor 600 1 000 Nm No Bezeichnung No Bezeichnung 1 Stellungsanzeige 9 Handrad 2 Haube 10 Geh use 3 Edelstahl Schrauben 11 Typschild 4 Motor 13 Nocken 5 Steuerung und Stromversorgung Karte 15 Innengewinde M20x1 5 6 Gussplatte 16 Schraube f r Erde 7 O Ring 17 Mechanische Endanschl ge 8 Getriebe men burkert Systembeschreibung FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL release
4. Motor 25 75 Nm 20 70 ISO F07 50 ISO F05 4 x M6 170 225 Th d sl E id MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Bild 6 Abmessungen Typ 3005 mit Drehmoment 25 75 Nm 62 Bene burkert Technische Daten Motor 100 300 Nm 70 ISO F07 MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Bild 7 Abmessungen Typ 3005 mit Drehmoment 100 300 Nm 63 Typ 3005 burkert Technische Daten Motor 600 1 000 Nm Bild 8 Abmessungen Typ 3005 mit Drehmoment 600 1 000 Nm MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 64 m burkert Technische Daten FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 7 3 3 Elektrische Daten Anschl sse 2 Kabeldurchf hrungen ISO M20 Ger testecker EN 175301 803 auf Anfrage Endschalter 2 einstellbare Endschalter f r den Motor 2 potenzialfreie Endschalter F r Stellungsr ckmeldung Leistung max 250 V AC 5A Elektrische Daten f r Standardausf hrung ohne Analogsignal un
5. a o Q D D D D 2 www burkert com
6. Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te AN WARNUNG Gefahr durch unsachgem Ben Bedienung Nicht sachgem e Bedienung kann zu Verletzungen sowie Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren Das Bedienungspersonal muss den Inhalt der Bedienungsanleitung kennen und verstanden haben Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t die Anlage darf nur durch ausreichend geschultes Personal bedient werden A WARNUNG Gefahrensituation durch manuellen Eingriff Bei manuellen Eingriffen kann der Prozess in einen undefinierten Zutand bergehen der zu Gefahrensituationen f hrt Gew hrleisten Sie nach einem manuellen Eingriff einen definierten oder kontrollierten Wiederanlauf des Prozesses 12 3 Manuelle Bedienung 1 Vor einer manuellen Bedienung des Drehantriebes sicherstellen dass die Spannungszufuhr unter brochen ist MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Das Handrad kann ohne Auskuppeln manuell bedient werden Es sind keine besonders durchzuf hrende Arbeits schritte notwendig 84 u burkert Wartung Feh lerbehebung FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 13 WARTUNG FEHLERBEHEBUNG 13 1 Sicherheitshinweise A GEFAHR Gefahr durch elektrische Sp
7. 8 2 2 Set mechanical end position limit drives 100 1 000 Nm they can be adjusted by turning the screws M8 Pos 17 see Fig 2 Exploded view of motor 100 300 The mechanical end position limits have been preset at the factory and glued on with Loctide However Nm and Fig 3 Exploded view of motor 600 1 000 Nm Then the nuts must be glued on again Loosen the M8 nuts on the mechanical limit stops 17 see Figs 2 3 and adjust the mechanical end position limits Glue nuts on again with Loctide e g Loctide 577 8 2 3 Adjusting limit switch contacts The two upper limit switch contacts have been set to O 90 at the factory Removing position indicator and hood D Fig 10 Removing glass hood Fig 11 Removing position Fig 12 Removing hood indicator Procedure Remove glass hood of the position indicator 1 including the sealing ring by loosening the four fastening screws and remove the glass hood see Fig 10 Removing glass hood Remove position indicator see Fig 11 Removing position indicator Remove hood 2 by loosening the four fastening screws 3 see Fig 12 Removing hood MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 24 Type 3005 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Adj
8. Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Contact addresses can be found on the final pages of these operating instructions And also on the Internet at www buerkert com gt Burkert gt Company gt Locations 5 2 Warranty This document contains no promise of guarantee Please refer to our general terms of sales and delivery The war ranty is only valid if the electromotive rotary actuator Type 3005 is used as intended in accordance with the specified application conditions The warranty extends only to defects in the electromotive rotary actuator Type 3005 and its components We accept no liability for any kind of consequential damage which could occur due to failure or malfunction of the device 5 3 Licences MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 The approval mark indicated on the B rkert rating plates refers to B rkert products 5 4 Information on the Internet The operating instructions and data sheets for Type 3005can be found on the Internet at www burkert com gt Documentation gt Type 3005 The complete documentation is also available on CD and can be ordered by quoting part no 804625 10 an burkert System Description FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 6 S
9. Figure 25 Schema lectrique Proc dure a suivre Desserrez le passe c bles 15 gauche et faites traverser le c ble raccorder voir Fig 1 2 Raccordez le c ble conform ment au sch ma lectrique voir Fig 25 la borne plate pos 14 de la carte d ali mentation en tension voir Fig 1 2 120 wen burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Raccorder les interrupteurs de recopie Q Les interrupteurs de recopie conviennent une tension maximale de 250 V AC DC 5A L actionneur lectrique est dot de deux interrupteurs de recopie r gl s en usine en position ouverte lls peuvent tre utilis s pour la r action de l actionneur lectrique Les contacts d interrupteur limiteur sont actionn s par deux cames n 13 La came blanche sert d tecter l ouverture FC1 La came noire sert d tecter la fermeture FC2 Proc dure suivre Raccordez le c ble la borne plate 12 voir Fig 1 2 selon le sch ma voir Figure 25 Sch ma lectrique 10 2 4 Sch ma lectrique version 230V AC Alimentation et commande N Ph N Ph Ouvrir Fermer T E Recopie Pot nn nn nn ne ne nn en nn Figure 26 Sch ma lectrique 230V AC 121 burkert a FLUID CONTROL SYSTEMS Installation N Designation N D signation FCO Fin de course ouverture TL
10. These can be used for the feedback of the rotary actuator Feedback 4 6 7 Power supply and de control Feige Fig 24 Internal wiring of drive 31 burkert E FLUID CONTROL SYSTEMS Installation The limit switch contacts are actuated via two cams no 13 see Figs 1 2 The white cam is used to record the opening process FC1 The black cam is used to record the closing process FC2 Procedure Connect cable to the terminal strip 12 see Figs 1 2 according to the schematic see Fig 24 Internal wiring of drive 10 2 3 Multivolt or 24 V AC DC with analogue signal 1 The power supply voltage of the drive is 24 V AC DC or 100 240 V AC 120 350 V DC Always observe the specifications on the rating plate Power Supply 100 240V AC 120 350V DCH T E Additional feedback Power Supply 24V AC DC Input Feedback MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 0 20mA 4 20mA 0 10V Fig 25 Circuit diagram Procedure Loosen left cable gland 15 and feed through the cable to be connected see Figs 1 2 Connect cable according to the circuit diagram see Fig 25 to the terminal strip Pos 14 of the power supply card see Figs 1 2 32 ee burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 1
11. em Einsatz des elektromotorischen Drehantriebes k nnen Gefahren f r Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen Das Ger t kann z B zur Bet tigung von Armaturen insbesondere Kugelh hnen oder Absperrklappen ver wendet werden F r den Einsatz sind die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zul ssigen Daten Betriebs und Einsatzbedingungen zu beachten die im Kapitel 6 Systembeschreibung beschrieben sind Das Ger t darf nur in Verbindung mit von B rkert empfohlenen bzw zugelassenen Fremdger ten und Kom ponenten eingesetzt werden Voraussetzungen f r den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgem er Transport sachgem e Lagerung und Installation sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung Setzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem ein 3 1 Beschr nkungen Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems Ger tes gegebenenfalls bestehende Beschr nkungen 3 2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch Der elektromotorische Drehantrieb Typ 3005 darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden verwenden Sie in diesem Fall Typ 3004 e Belasten Sie das Geh use nicht mechanisch z B durch Ablage von Gegenst nden oder als Trittstufe Nehmen Sie keine u erlichen Ver nderungen an den Ger tegeh usen vor Geh useteile und Schrauben nicht lackieren Antrieb nicht mit dem Deckel nach unten kopf ber einbauen 51 burkert nn FLUID CO
12. l entra nement se ferme Interrupteur ferm l entra nement s ouvre Raccordez les interrupteurs de recopie 1 Les interrupteurs de recopie conviennent a une tension maximale de 250 V AC DC 5 A L actionneur lectrique est dot de deux interrupteurs de recopie suppl mentaires r gl s en usine en position ouverte lls peuvent tre utilis s pour la r action de l entra nement rotatif Signal de recopie 4 6 Alimentation en tension et commande Figure 24 C blage interne de l entra nement burkert WPR aaa FLUID CONTROL SYSTEMS Installation Les interrupteurs de recopie sont actionn s par deux cames n 13 voir Fig 1 2 La came blanche sert d tecter l ouverture FC1 La came noire sert d tecter la fermeture FC2 Proc dure suivre Raccordez le c ble la borne plate 12 voir Fig 1 2 selon le sch ma voir Figure 24 10 2 3 Multivolt ou 24 V AC DC avec signal analogique Q La tension d alimentation de l entra nement est de 24 V AC DC ou 100 240 V AC 120 350 V DC Respectez absolument les indications figurant sur la plaque signal tique Alimentation en tension 100 240 V AC 120 350 V DU T E Signal de recopie Alimentation en tension 24 V AC DC Entr e R action 0 20mA 4 20mA 0 10V MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012
13. 85 por Typ 3005 urker burkert Wartung Fehlerbehebung St rung Abhilfe Das Ventil ffnet oder schlie t nicht berpr fen Sie die Stromzufuhr vollst ndig E N berpr fen Sie die Anschl sse nach dem mitgelieferten Schaltbild berpr fen Sie die Endschalter gt berpr fen Sie ob berlastung durch zu hohes Drehmoment am Ventil vorliegt unsere Drehantriebe sind mit einem elektroni schen berlastschutz ausgestattet Falls ja Unterbrechen Sie die Stromzufuhr f r ca 5 Minuten Der Drehantrieb ist in der Position ZU berpr fen Sie die Stromzufuhr verklemmt berpr fen Sie die Anschl sse nach dem mitgelieferten Schaltbild berpr fen Sie ob die Beweglichkeit des elektrischen Ventils behindert wird MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 86 Typ 3005 Zubeh r FLUID CONTROL SYSTEMS 14 ZUBEH R VORSICHT Verletzungsgefahr Sachsch den durch falsche Teile Falsches Zubeh r und ungeeignete Ersatzteile k nnen Verletzungen und Sch den am Ger t und dessen Umgebung verursachen Verwenden Sie nur Originalzubeh r sowie Originalersatzteile der Fa Burkert Bezeichnung Bestell Nr Schl ssel zum Einstellen der Endschalter 665 296 Reduzierh lse Stern Vierkant 14 9 mm 665 288 Reduzierh lse Stern Vierkant 14 11 mm 665 289 Reduzierh lse Stern Stern 22 14
14. Accessories FLUID CONTROL SYSTEMS 14 ACCESSORIES A CAUTION Risk of injury and or damage by the use of incorrect parts Incorrect accessories and unsuitable replacement parts may cause injuries and damage the device and the surrounding area Use only original accessories and original spare parts supplied by B rkert Designation Order no Key for adjusting the limit switches 665 296 Reducing sleeve star square 14 9 mm 665 288 Reducing sleeve star square 14 11 mm 665 289 Reducing sleeve star star 22 14 mm 666 684 Reducing sleeve star star 22 17 mm 666 685 Reducing sleeve square square 17 14 mm 665 290 Adapter outer square 14 10 mm 668 234 MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 43 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Packaging and Transport 15 PACKAGING AND TRANSPORT Note Transport damages Inadequately protected equipment may be damaged during transport During transportation protect the device against wet and dirt in shock resistant packaging Avoid the effects of heat and cold which could result in temperatures above or below the permitted storage temperature MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 44 Type 3005 egen emmmer Storage burkert MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 16 STORAGE Note I
15. Check on the rating plate of the rotary actuator whether the indicated voltage corresponds with the mains voltage Cables with a diameter of 7 to 12 mm are permitted for the electrical installation The utilized cables must have an upper limit temperature of at least 80 C Preparatory work Remove stainless steel screws 3 for the hood 2 and carefully remove the hood see Figs 1 to 3 10 2 1 Earth connection on outside or inside The earthing cable for the power supply and control must be attached with the earthing screw 16 M5 to the outer housing see Figs 1 to 3 Procedure gt Loosen earthing screw 16 and attach eyelet of the earthing cable with the earthing screw see Figs 1 to 3 29 burkert ee FLUID CONTROL SYSTEMS Installation Optionally the earthing screw can be connected to Pos A of the power supply card To do this loosen earthing screw and attach eyelet of the earthing cable with the earthing screw see Fig 20 Power supply card for 25 1 000 Nm drives except 300 Nm and Fig 21 Power supply card for 300 Nm drives 10 2 2 Multivolt or 24 V AC DC standard version 1 The power supply voltage of the drive is 24 V AC DC or 100 240 V AC 120 350 V DC Always observe the specifications on the rating plate MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Fig 20 Power supply card for 25 1 0
16. Der Drehantrieb ist ein kompaktes und leistungsstarkes Stellantriebssystem das eine lange Lebensdauer gew hr leistet Der Drehantrieb ist f r Gleich oder Wechselstrom mit unterschiedlicher Leistung konzipiert und f r Dreh momente von 25 bis 1 000 Nm Antrieb mit Analogsignal 25 300 Nm ausgelegt Die verwendeten Werkstoffe gew hrleisten einen wartungsfreien Betrieb und stellen eine niedrige thermische Belastung sicher Alle Drehantriebe sind in der Standardausf hrung mit einer Handnotbet tigung und zwei zus tz lichen Endschaltern ausgestattet und vom Hersteller getestet Die Endschalter wurden auf 0 90 Schwenkbetrieb eingestellt Der elektromotorische Drehantrieb ist als Auf Zu oder Regelantrieb erh ltlich Er ist mit folgenden Komponenten kombinierbar e Edelstahl Kugelhahn mit zweiteiligem Geh use Typ 2651 e Edelstahl Kugelhahn mit dreiteiligem Geh use Typ 2654 e Kunststoff Kugelhahn Typ 2657 Metall Klappenventil Typ 2671 e Kunststoff Klappenventil Typ 2674 Die Antriebsrichtung ist im gleichen Betriebsvorgang nicht umkehrbar Ein automatischer R cklauf des Drehantriebes erfolgt nicht Uber das Handrad am Drehantrieb ist auch ein mechanischer Betrieb ohne Umschaltung des Motors m glich Im elektrischen Betrieb dreht sich das Handrad nicht mit 55 burkert ee FLUID CONTROL SYSTEMS Systembeschreibung 6 3 Explosionsdarstellungen Motor 25 75 Nm Motor 25 75 Nm mit Regelungsk
17. Teilebezeichnung 9 2 Technische Daten Spannung 24 V DC Nennstrom 0 8 A Maximal Strom 2 4 A Ladezeit 14h burkert Option Drehantriebe mit integrierter FLUID CONTROL SYSTEMS Notr ckstellung MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 9 3 Elektrischer Anschluss der Notr ckstellung 9 3 1 Anschlussschema 24 V DC Batterieblock F4 Adernfarbe Steuerung und t gt Stromversorgungs Karte Adernfarbe E schwarz R ckmeldung des Ladezustandes Bei geladener Batterie ist der Kontakt geschlossen Bild 17 Anschlussschema der Notr ckstellung 9 3 2 Beschreibung der elektronischen Platine LED gr n LED rot EBS 4 SNAA 550 000 Rav A 1112008 24 V DC Anschluss 17 18 69 68 A Anschluss f r R ckmeldung Ladezustand Anschluss Batterieblock Bild 18 Darstellung Elektronische Karte 71 burkert ge FLUID CONTROL SYSTEMS Option Drehantriebe mit integrierter Notr ckstellung MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 72 LED Zustandsbeschreibung LED Zustand Beschreibung Gr n leuchtet Netzbetrieb Batteriebetrieb Rot Batterie ist aufgeladen Batterie wird aufgeladen 9 4 Einbau der Notr ckstellung in den Stellantrieb H 0 4 Befestigungsschrauben ST2 2 x 6 5 Bild 19 D
18. printed 05 10 2012 R ckmeldung 0 20mA 4 20mA 0 10V Bild 25 Elektrisches Schaltschema Vorgehensweise Linke Kabelverschraubung 15 l sen und das anzuschlie ende Kabel hindurchf hren siehe Bilder 1 2 Kabel entsprechend dem elektrischen Schaltschema siehe Bild 25 an der Klemmleiste Pos 14 der Span nungsversorgungskarte anschlie en siehe Bilder 1 2 76 le burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Zus tzliche R ckmeldung anschlie en 1 Die Endschalter f r die R ckmeldung sind f r eine maximale Spannung von 250 V AC DC 5 A geeignet Der Drehantrieb ist mit zwei Endschalterkontakten versehen die werkseitig in ge ffneter Stellung ausgeliefert werden Diese k nnen f r die R ckmeldung des Drehantriebes verwendet werden Uber zwei Nocken Nr 13 werden die Endschalterkontakte bet tigt Die wei e Nocke dient dazu um die ffnung zu erfassen FC1 Die schwarze Nocke dient dazu um das Schlie en zu erfassen FC2 Vorgehensweise Kabel an der Klemmleiste 12 siehe Bilder 1 2 gem Schema anschlie en siehe Bild 25 Elektrisches Schaltschema 10 2 4 Schaltplan 230V AC Version Spannungsversorgung und Steuerung R ckmeldung Annan nen nn nn Bild 26 Schaltplan 230V AC TT burkert Wee FLUID CONTROL SYSTEMS Installati
19. und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te Erdungskabel ber die Erdungsschraube befestigen berpr fen Sie am Typenschild des Drehantriebes ob die angegebene Spannung der Spannung des Netzes entspricht F r die elektrische Installation sind Kabel mit einem Durchmesser von 7 bis 12 mm zul ssig Die verwen deten Kabel m ssen eine obere Grenztemperatur von mindestens 80 C haben MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Vorbereitende Arbeiten Edelstahl Schrauben 3 f r die Haube 2 entfernen und die Haube vorsichtig abnehmen siehe Bilder 1 bis 3 10 2 1 Masseanschluss au en oder innen Das Erdungskabel f r die Spannungsversorgung und Steuerung muss mit der Erdungsschraube 16 M5 am Au en geh use befestigt werden siehe Bilder 1 bis 3 73 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 3005 Installation MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 74 Vorgehensweise Erdungsschraube 16 l sen und se des Erdungskabels mit der Erdungsschraube befestigen siehe Bilder 1 bis 3 Optional kann die Erdungsschraube an Pos A der Stromversorgungskarte angeschlossen werden Hierzu die Erdungsschraube l sen und se des Erdungskabels mit der Erdungsschraube befestigen siehe Bild 20 Stromversorgungskarte f r Antriebe mit 25 1 000 Nm au er 300 Nm und Bild 21 Stromversorgungskarte f r Antr
20. 3x 37 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 3005 Installation MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 38 Specify end positions All positions are now saved Disconnect the card from the power supply 10 3 3 Normal operation Display normal operation Switch on card A x The GREEN LED lights up 3x to indicate that the start process has been m implemented correctly POA In normal operation the GREEN LED lights up when the rotary actuator Py opens the shut off valve RL The RED LED lights up when the rotary actuator closes the shut off valve If neither of the LEDs is lit the actuator is not actuated The RED and the GREEN LEDs light up if the torque is too high and the rotary actuator stops Change direction of rotation of the rotary actuator or switch over the voltage OPEN CLOSED to restart the rotary actuator Type 3005 Start U D FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 11 START UP 11 1 Safety instructions A WARNING Danger due to improper operation Improper operation may result in injuries as well as damage to the device and the area around it Before start up ensure that the operating personnel are familiar with and completely understand the con tents of the operating inst
21. Abfallbeseitigungsvorschriften MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 90 P burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Actionneur electrigue type 3005 SOMMAIRE 1 D CLARATION DE CONFORMIT CE nn 93 2 LES INSTRUCTIONS DE SERVICE scssssisissssstsssscsosanstscesssssanstecssssossacticstcciuscutaanecosisastassideuusausnicecocssautsssbdtiosaussseecieusasdhusidtesuosdhi 94 2 1 Moyens de repr sentation rien 94 3 UTILISATION CONFORME nina dia aa au n 95 3 12 E E 95 a 3 2 Mauvaise utilisation pr visible 95 S 3 4 CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES une 96 8 me E 5 INDICATIONS GENERALES avimisnas aaanantammaa a maaha mmnaaav vta n mna n mnas n ate n aan ena mat a n i ankan annakaan Kanna 98 A 51 Fo more en an mn 98 P 5 2 Garantie l gale mmmnnnnennennennennennennennnennenmennnennenns 98 S 5 3 HOMOIOGALIONS smsna miennes sms een meneur 98 E 5 4 Informations sur Internet aa n men aa a aa anna 98 T E 6 DESCRIPTION DU SS TEME eegener EE 99 6 1 Utilisation pr amp vue ssmusrsssanserasaaasenaseunsansavas sanaan naamaa aa eu ua nananana nuunuu nuunuu uu u uu uu nun uu uu nuunuu nuunuu unu u nua un uu nuunuu uu uu una 99 E G 2 Description generale geed KOEN IA yes 99 gt Af UU 100 gt 6 4 el TE 103 6 5 Identification eessen 103 2 lt 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ersten 105 7 1 Conditions d ufllsation eremm 105 E eu SPERREN ABER nt
22. Bilder 20 21 Funktionsweise beim Auf Zu Modus siehe Bild 23 Schalter ge ffnet Antrieb f hrt zu Schalter geschlossen Antrieb f hrt auf R ckmeldung anschlie en 1 Die Endschalter f r die R ckmeldung sind f r eine maximale Spannung von 250 V AC DC 5 A geeignet Der Drehantrieb ist mit zwei zus tzlichen Endschalterkontakten versehen die werkseitig in ge ffneter Stellung aus geliefert werden Diese k nnen f r die R ckmeldung des Drehantriebes verwendet werden R ckmeldung Spannungsversorgung und Steuerung Bild 24 Interne Verdrahtung Antrieb 75 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation ber zwei Nocken Nr 13 werden die Endschalterkontakte bet tigt siehe Bilder 1 2 Die wei e Nocke dient dazu um die ffnung zu erfassen FC1 Die schwarze Nocke dient dazu um das Schlie en zu erfassen FC2 Vorgehensweise Kabel an der Klemmleiste 12 siehe Bilder 1 2 gem Schema anschlie en siehe Bild 24 Interne Verdrahtung Antrieb 10 2 3 Multivolt oder 24 V AC DC mit Analogsignal Die Versorgungsspannung des Antriebes betr gt 24 V AC DC oder 100 240 V AC 120 350 V DC Unbedingt die Angaben auf dem Typschild beachten Spannungsversorgung 100 240 VAC 120 350 VDC N Ph N H T E Zus tzliche R ckmeldung Spannungsversorgung 24 V AC DC Eingang MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben
23. FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 AN ATTENTION l ments sous groupes sujets aux risques lectrostatiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques ESD Ces l ments sont affect s par le contact avec des personnes ou des objets ayant une charge lectrostatique Au pire ils sont imm diatement d truits ou tombent en panne apr s la mise en service Respectez les exigences selon EN 100 015 1 pour minimiser ou viter la possibilit d un dommage caus par une soudaine d charge lectrostatique Veillez galement ne pas toucher des l ments lectroniques lorsqu ils sont sous tension D Lactionneur lectrique du type 3005 a t d velopp dans le respect des r gles reconnues en mati re de s curit et correspond l tat actuel de la technique N anmoins des risques peuvent se pr senter Utilisez l appareil uniquement en parfait tat et en respectant les instructions de service Le non respect de ces consignes et les interventions non autoris es sur l appareil excluent toute respon sabilit de notre part et entra nent la nullit de la garantie concernant les appareils et les accessoires 97 burkert eS FLUID CONTROL SYSTEMS Indications g n rales 5 INDICATIONS GENERALES 5 1 Fourniture D s r ception de l envoi assurez vous qu
24. Stellweg Stellweg Bild 14 Endschaltereinstellung gegen den Bild 13 Endschaltereinstellung im Uhrzeigersinn Uhrzeigersinn Vorgehensweise Die beiden oberen Nocken mit Hilfe eines geeigneten Schl ssels einstellen siehe Bild 13 Endschaltereinstellung im Uhrzeigersinn und Bild 14 Endschaltereinstellung gegen den Uhrzeigersinn Nach Abschluss der Einstellarbeiten die Haube 3 den Stellungsanzeiger die Dichtung und die Glashaube 1 wieder montieren 1 Der Drehantrieb wird ab Werk mit folgenden Einstellungen geliefert e Der Endschalter ZU FCF ist durch die Nocke bet tigt geschlossene Position e Der Endschalter AUF FCO ist auf einen Drehwinkel von 90 voreingestellt R ckmeldung Spannungsversorgung und Steuerung MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Bild 15 Interne Verdrahtung Antrieb 69 ebben per Typ 3005 burkert EE FLUID CONTROL SYSTEMS Option Drehantriebe mit integrierter Notr ckstellung MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 70 9 OPTION DREHANTRIEBE MIT INTEGRIERTER NOTRUCKSTELLUNG 9 1 Beschreibung Die Notstromvariante besteht aus einem integrierten Sicherheitsblock f r die Notr ckstellung 24 V Batterieblock Halterun Sy g u e e e Schrauben ST2 2 x 6 5 Elektronische Karte Bild 16 Sicherheitsblock der Notstromvariante
25. The products were assessed concerning the compliance with the Low Voltage Directive 2006 95 EC particularly with regard to the following harmonized standards EN 50178 EN 60730 1 EN 60664 1 EN 60204 1 EN 60529 EN 61010 1 Additional requirements for solenoid valves DIN VDE 0580 The products were assessed concerning the compliance with the Directive on Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC particularly with regard to the following harmonized standards EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 To satisfy the requirements of Machinery Directive 2006 42 EC following applies Devices covered by this Declaration must not be put into service until the entire machine into which they are incor porated has been declared in conformity with the provisions of the directive Corporate Ouality Uwe Schlauch B rkert Werke GmbH amp Co KG Christian B rkert Stra e 13 17 74653 Ingelfingen Germany Ingelfingen 07 04 2009 This document was issued electronically and is therefore valid without signature burkert rer FLUID CONTROL SYSTEMS Operating Instructions 2 OPERATING INSTRUCTIONS The operating instructions describe the entire life cycle of the device Keep these instructions in a location which is easily accessible to every user and make these instructions available to every new owner of the device AN WARNING The operating instructions contain important safety information Fail
26. aan uu muumuu euman aan ua uu muumuu eee annan 39 S 5 12 OPERATION AND FUNCTION cccsssssssssssssssssssssesssssesssessseesssessseessneessseessseessessatessuesssuessneessuessnseesseessaeesauessauessueesauessnsessasessas 40 D 3 12 1 Safety INSTRUCTIONS iisisti derriere ae seen nan nina 40 gt 12 2 Manual operation zu a sa ta mean ma nt ad 40 Ez 13 MAINTENANCE TROUBLESHOOTING cccssssssssssssssssssssessssessseesssesssseesseessstesseesseessneesanessnseesseessseesaueesauessueesaessneessaessas 41 ee E 13 1 Safety SUCH ONS mmm utmed Saas ka aokk in isa ap ma a n 41 bai a 13 2 Maintenance Work ee GEESS 41 5 ES 41 s 14 ACCESSORIES nee ana eo One ee ent 43 S 15 PACKAGING AND TRANSPORT suuss savtasissasaaaaaunnaaim a naa nannaa aa maa nannaa aa nan una Oana aamen aan Denn ande N nua en aan TATamatO0N 44 8 z 16 ee 45 17 lt DISPOSAL siimat me a een eo eee tienne ancien ee te me ne 46 en burkert EC Declaration of Conformity FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY As manufacturer we hereby declare that the products with the designation Type 3005 satisfy the requirements which are specified in the following Directives of the European Council 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2006 42 EC Machinery Directive
27. auf Taster lt CLOSE gt loslassen und die Karte spannungsfrei machen Typ 3005 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Steuersignaltyp festlegen Steuersignal bei Spannung 0 10 V Dr Taster lt MEM gt dr cken und die Karte einschalten dabei Taster gedr ckt halten Die ROTE LED leuchtet 3x auf Taster lt MEM gt loslassen und die Karte spannungsfrei machen Steuersignal bei Strom O 20 mA Taster lt MEM gt und lt OPEN gt dr cken und die Karte einschalten dabei die Taster gedr ckt halten Die ROTE LED leuchtet 3x auf Taster lt MEM gt und lt OPEN gt loslassen und die Karte spannungsfrei machen Steuersignal bei Strom 4 20 mA voreingestellt Gel W 27 Taster lt MEM gt und lt CLOSE gt dr cken und die Karte einschalten dabei die Taster gedr ckt halten Die ROTE LED leuchtet 3x auf Taster lt MEM gt und lt CLOSE gt loslassen und die Karte spannungsfrei machen Lernmodus Endlagen festlegen A A vs vs w w gt s PA PA amp oF Taster lt OPEN gt und lt CLOSE gt dr cken und die Karte einschalten dabei die Taster gedriickt halten Die ROTE und die GRUNE LED leuchten auf Taster lt OPEN gt und lt CLOSE gt loslassen Die beiden LED s erl schen Der Lernm
28. current No Description No Description FCO Open limit switch TLF Torque switch closing FCF Close limit switch M Motor FC1 Auxiliary limit switch 1 H Heating resistor FC2 Auxiliary limit switch 2 F Motor thermoswitch TLO Torgue switch opening Type 3005 Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 10 3 Control card For rotary actuator with analogue control 115 Fig 28 Control card 24V AC DC No Designation No Designation A 24V AC DC power supply H K2 plug in jumper B Connection terminals transducer l K3 plug in jumper C Connection terminals feedback J Green and red LEDs D Adjusting button lt MEM gt K Yellow LED power supply display E Adjusting button lt CLOSE gt L Potentiometer F Adjusting button lt OPEN gt M Connection motor G K1 plug in jumper N Connection heating resistor 35 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 3005 Installation MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 36 10 3 1 Specify the position of the plug in jumpers p oov N x be 4 20mA i K2B oov ME L Iski z 4 20mA K1B ON OFF turned on turned off Fig 29 Plug in jumper K1 K2 Fig 30 Pl
29. reaching into the device Before starting work always switch off the power supply and safeguard to prevent re activation Connect several electromotive rotary drives always with phase separation via a switch Protect the device with a mains operated fuse Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical eguipment A WARNING Unintentional activation or non permitted impairment may cause general hazardous situations through to physical injury Take appropriate measures to prevent the equipment from being accidentally actuated AN WARNING Hazardous situations can arise during installation and maintenance work This work may be carried out by authorised technicians only and with the appropriate tools After an interruption in the power supply or pneumatic supply ensure that the process is restarted in a defined or controlled manner A CAUTION The general rules of technology apply to applications planning and operation of the device Failure to observe these rules may result in injuries and or damage to the device and possibly the area around it as well MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Observe the general rules of technology ui burkert General Safety Instructions FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 AN CAUTION Electrostatic sensitive compon
30. sur l appareil Avant d effectuer des travaux coupez toujours la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance Raccordez toujours plusieurs actionneur lectrique avec s paration des phases par un interrupteur Prot gez l appareil par un fusible appropri Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit AVERTISSEMENT Lactionnement involontaire ou l intervention non autoris e peut entra ner des situations dangereuses voire des blessures corporelles Evitez actionnement involontaire de l installation par des mesures appropri es AN AVERTISSEMENT Des situations dangereuses peuvent se pr senter lors des travaux d installation et de maintenance Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par des techniciens qualifi s et habilit s disposant de l outillage appropri Apr s une interruption de l alimentation lectrique ou pneumatique garantissez un red marrage d fini ou contr l du processus A ATTENTION Les r gles g n rales de la technique sont d application pour planifier l utilisation et utiliser appareil Si ces r gles ne sont pas respect es il peut s ensuivre des blessures et ou des dommages sur l appareil ou son environnement Respectez les r gles g n rales de la technique an burkert Consignes de s curit fondamentales
31. table Actuator size Standard size of the inner star shape Nm mm 25 17 11 45 75 22 14 100 150 300 22 17 600 1000 22 Q The shaft ends of the ball valves flap valves can be adjusted to the supplied star shape size with reducing sleeves which can be purchased separately The order numbers and an overview of the available reducing sleeves can be found in the chapter entitled 14 Accessories Further information is available from your B rkert sales office Q Important information for continuous function Do not attach rotary actuator head first Otherwise the medium may run out of the fitting into the drive The required installation height of the rotary actuator above the ball valve flap valve can be found in the chapter entitled Dimensions Specify an additional distance of 100 mm Installation procedure Fig 9 Standard installation Ensure that the ball valve the flap valve is in its closed position Carefully connect the rotary actuator to the shaft of the ball valve flap valve When connecting the rotary actuator ensure that it is not twisted and that the fastening threads of the rotary actuator are covered by the fastening bores of the ball valve flap valve Screw the fastening screws into the fastening threads of the rotary actuator and tighten them firmly max 3 Nm 23 burkert a FLUID CONTROL SYSTEMS Installation
32. 0 2012 Connecting additional feedback 1 The limit switches for the feedback are suitable for a maximum voltage of 250 V AC DC 5 A The rotary actuator features two limit switch contacts which are supplied by the factory in an open position These can be used for the feedback of the rotary actuator The limit switch contacts are actuated via two cams no 13 The white cam is used to record the opening process FC1 The black cam is used to record the closing process FC2 Procedure Connect cable to the terminal strip 12 see Figs 1 2 according to the schematic see Fig 25 Circuit diagram 10 2 4 Electric wiring 230 V AC version Power supply and command N Ph N Ph Open Close T E Feedback Pon nn nnn nn nn nn nn TT em sn en nen ne a nut Fig 26 Electric wiring 230V AC 33 MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 34 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation No Description No Description FCO Open limit switch TLF Torque switch closing FCF Close limit switch M Motor FC1 Auxiliary limit switch 1 C Capacitor FC2 Auxiliary limit switch 2 F Motor thermoswitch TLO Torque switch opening H Heating resistor 10 2 5 Electric wiring 400 V Three phase current Command N L1 KM1 Open KM2 Close Feedback Power supply N U L1 12 13 Fig 27 Electric wiring 400V three phase
33. 0 8 A Maximum current 2 4 A Charging time 14h Option Rotary actuators with inte un burkert grated emergency reset FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 9 3 9 3 1 Connection Diagram Electrical connection of emergency reset 24 V DC battery block Wire colour F red E Wire colour black Feedback signal for charge state When the battery is charged the con tact is closed Fig 17 Connection diagram of emergency reset 9 3 2 Description of the electronic printed circuit Control and power supply card board LED green LED red EBS 24 SNAA 550 000 Rev A 112005 w gt w 00 wo S Connection for feedback signal charge state Battery block connection Fig 18 Illustration Electronic printed circuit board 24 V DC connection 27 burkert Pre FLUID CONTROL SYSTEMS Option Rotary actuators with inte grated emergency reset MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 28 Description of LED status LED Status Description Green Mains power span i Battery is charged flashing Battery is charging 9 4 Installation of emergency reset into the rotary actuator 4 fastening screws ST2 2 x 6 5 Bes Ka Fig 19 Illustration installation of emergency reset int
34. 00 Nm drives Fig 21 Power supply card for 300 Nm drives except 300 Nm No Designation No Designation A Screw for earthing E LED 2 Error message B Connections for control and power supply F LED 3 Power on C Fuse G Connection for heating resistor D LED 1 Microprocessor OK H Connection 24 V DC The rotary actuator can be connected and operated in two different modes 1 Three points mode 2 Open Closed mode 30 Type 3005 Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Fig 22 Three points mode Fig 23 Open Closed mode Emergency current model If voltage is applied simultaneously to terminals 2 and 3 terminal 2 is the leading one and the actuator moves to the OPEN position Procedure Loosen left cable gland 15 see Figs 1 2 and feed through the cable to be connected Connect cable according to the required control type see Figs 22 23 to the terminal strip Pos B of the power supply card see Figs 20 21 Operating principle for Open Closed mode see Fig 23 Switch open actuator closes Switch closed actuator opens Connecting feedback 1 The limit switches for the feedback are suitable for a maximum voltage of 250 V AC DC 5 A The rotary actuator features two additional limit switch contacts which are supplied by the factory in an open position
35. 0000 00a uma era usecase nnn aan teen nnttuanntnifennnsineminaien 79 5 11 INBETRIEBNAHME vrisane saa m n ve vad um ahtaan vad ven maataan maa namu mdn naamaa Oona tukan una v onn man da and 83 o 5 11 1 Sicherheitshinweise sssssssssssssssssssessssssssesessssssssesessssssssessssssssnsuseseesessnssseeessessrsuseneseeesrssseeeseeserssuseeeeesetssnseeeeeeetesnssess 83 E 11 2 Vorgehensweise inner 83 S 5 12 BEDIENUNG UND FUNKTION nssnaseanneonaneunsnsunnnunnanennnennnnunnnnunannnnnnunnnnunnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnannunnnnnnnnnnnnn 84 D 3 121 Sicherheitshinweise 2 ae gti me tenant nn nine 84 gt 12 3 Manuelle Bedienung Ann een un 84 Ez 13 WARTUNG FEHLERBEHEBUNG ccssssscssssssssssssssssessssessnsssnsessnessnnessanessaessusesonesonsessuesonsessunessucesauessanesonesonesonsessunesoneesanes 85 ee E 13 1 Sicherheitshinweise nn 85 bai a 13 2 Wa rtungsarbeit n serment 85 5 13 3 SOLINGEN nennen rasen 85 s 14 EE 87 z 15 VERPACKUNG TRANSPORT iisti aaa anaray 88 8 z 16 Ee ed U Le 89 AEN ESCH 90 48 u burkert EG Konformit tserkl ru ng FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 1 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir als Hersteller dass die Erzeugnisse mit der Bezeichnung Typ 3005 den Anforderungen entsprechen die i
36. 1 000 Nm MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 108 ee burkert Caract ristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 7 3 3 Caract ristiques lectriques Raccordements 2 raccords filet s ISO 20 prise de l appareil EN 175301 803 sur demande Interrupteur limiteur 2 interrupteurs limiteurs r glables pour le moteur 2 interrupteurs limiteurs sans potentiel pour message de retour de position Puissance maxi 250 VAC 5A Caract ristiques lectriques pour la version standard sans signal analogique et la version de positionnement avec 4 20 mA 0 20 mA ou 0 10 V signal d entr e analogique Couple de serrage Nm SE reglage Puissance absorb e W ue ae 25 7 45 100 240 50 60 24 V AC DC 45 15 45 100 240 50 60 24 V AC DC 75 20 45 100 240 50 60 24 V AC DC 100 15 45 100 240 50 60 24 V AC DC 150 30 45 100 240 50 60 24 V AC DC 300 50 85 100 240 50 60 24 V AC DC 600 38 250 230 VAC 1 000 38 250 230 VAC Nous recommandons de dimensionner l entra nement 1 5 fois le couple maximal de la robinetterie avec la version de positionnement dimensionner a 2 fois le couple maximal 109 burkert Pen FLUID CONTROL SYSTEMS Mo ntag e 8 MONTAGE 8 1 Consignes de securite AN DANGER Dang
37. 150 Nm Torque 30 sec Actuating time for 90 15 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 3005 System Description MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 16 90 Actuating angle 45 W Output IP67 Protection class de Serial number MENEN Identification number at Date of manufacture encoded TP burkert Technical Data FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Pa TECHNICAL DATA 7 1 Operating Conditions Permitted temperatures Ambient temperature 20 C 70 C Permitted air humidity lt 70 Permitted application area O 2 000 m height Protection class IP67 in accordance with EN 60529 with cable bushing ISO 20 or protective flap NOTE Avoid heat sources which may result in the permitted temperature range to be exceeded 7 2 Conformity CE mark conforms to EMC Directive 204 108 EEC only if cables plugs and sockets connected correctly 7 3 General Technical Data 7 3 1 Mechanical Data Dimensions See chapter 7 3 2 Dimensions Weight 25 75 Nm 3 1 kg 100 300 Nm 5 6 kg 600 1 000 Nm 20 kg Housing material Cover and housing made of nylon Axles and screws made of stainless steel Gears made of galvanised steel Actuating angle 90 optional 180 270 5 Duty cycle 50 at maximum torque optionally 80 Manual emergency
38. 5 10 2012 7 3 3 Connections Limit switches Output Electrical Data 2 adjustable limit switches for the motor 2 potential free limit switches for position feedback max 250 V AC 5A 2 cable bushings ISO M20 device plug EN 175301 803 on request Electrical data for standard version without analogue signal and position controller version with 4 20 mA 0 20 mA or 0 10 V analogue input signal Torque Nm 90 actuating time s Power input W en 25 7 45 100 240 50 60 24 AC DC 45 19 45 100 240 50 60 24 AC DC 75 20 45 100 240 50 60 24 AC DC 100 19 45 100 240 50 60 24 AC DC 150 30 45 100 240 50 60 24 AC DC 300 50 85 100 240 50 60 24 AC DC 600 38 250 230 V AC 1 000 38 250 230 V AC We recommend an actuator designed with 1 5 times the maximum torque of the fitting with 2 times the maximum torque for variable speed actuators 21 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation 8 INSTALLATION 8 1 Safety instructions AN DANGER Risk of electric shock There is a serious risk of injury when reaching into the device Always disconnect the power and secure it from re activation before removing the cover disconnecting the gears or using the lever Connect several rotary actuator always with phase separation via a switch Protect the rotary actuator with a mains operated fuse Observe a
39. Actionneur lectrique trois positions 180 e Angle de rotation 180 ou 270 Actionneur lectrique avec potentiometre de recopie Potentiometre avec valeurs de resistance 100 Q 1 KQ 5 KQ ou 10 KO Carte de positionnement signal 4 20 mA Actionneur lectrique rappel de secours int gr voir chapitre 9 Option Actionneur lectrique avec bloc de s curit int gr 2 interrupteurs de recopie suppl mentaires R sistance de chauffage 10 W 6 5 Identification L actionneur lectrique est pourvu d une plaque signal tique permettant une identification claire et reprenant les caract ristiques techniques les plus importantes Ne retirez pas la plaque signal tique de l actionneur lectrique Elle est d une importance primordiale pour l identification lors de l installation et de la maintenance Sans plaque signal tique la garantie l gale devient caduque 3005 2 94V AC DC ED 50 2 150Nm 30 Sek90 45W S IP67 OF 076688 107 Plaque 1 79 725 S45 07 signaletique Figure 4 Position de la plaque signal tique Figure 5 Plague signal tique exemple 3005 D signation de type 24 V AC DC Tension de service ED 50 Dur e d enclenchement 150 Nm Couple de manoeuvre 30s Temps de manoeuvre pour 90 90 Angle de r glage 103 KEE Type 3005 burkert a FLUID CONTROL SYSTEMS Description du syst me 85 W Puissance IP67 Type de protection eina Num ro de s rie L
40. F Contact couple fermeture FCF Fin de course fermeture M Moteur FC1 Fin de course auxiliaire 1 C Condensateur FC2 Fin de course auxiliaire 2 F Contact thermique moteur TLO Contact couple ouverture H R sistance de r chauffage 10 2 5 Sch ma lectrique version 400V curant triphas Alimentation Commande N L1 KM1 Ouvrir N D L1 12 13 KM2 Fermer CH IN SIE VE Recopie LKM1_ KM2 H Figure 27 Sch ma lectrique 400V curant triphas MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 N D signation N D signation FCO Fin de course ouverture TLF Contact couple fermeture FCF Fin de course fermeture M Moteur FC1 Fin de course auxiliaire 1 F Contact thermique moteur FC2 Fin de course auxiliaire 2 H Resistance de r chauffage TLO Contact couple ouverture 122 Type 3005 Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 10 3 Carte de positionnement Pour l actionneur lectrique avec carte de positionnement LII A s W M Figure 28 Carte de positionnement 24 V AC DC N D signation N D signation A Alimentation en tension 24 V AC DC H Cavalier K2 B Bornes de raccordement metteur de l Cavalier K3 signaux C Bornes de raccordement r action J LED verte et rou
41. MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 3005 Electromotive rotary actuator Elektromotorischer Drehantrieb Actionneur lectrique Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 We reserve the right to make technical changes without notice Technische nderungen vorbehalten Sous res rve de modification techniques 2008 2010 B rkert Werke GmbH Operating Instructions 1003 02_EU ML_00805753 Original DE ER burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Electromotive rotary actuator Type 3005 CONTENTS 1 EC DECLARATION OF CONFORMIT Yann 5 2 OPERATING INSTRUCTIONS avv s vvavtsas t vviata auma masta akkaa aamua t m Kaman kv nt MOA vau und v v vena 6 SN DE EE 6 3 CORRECT USE nine ennui danses 7 9 1 RESECTION memes eme tete E te Rene ste te en ni tee entente 7 a 3 2 Foreseeable MISUSE eege 7 s 3 4 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS eerste vavan taa k akun da isa k vv da el 8 8 E 5 GENERAL INFORMATION emgeet EE EE EE 10 A Bis Product Package ii a one 10 P 52 Warn ss mmmmmsmnmmmemsmsmnemmsmemnannemeenenmmnmnmn 10 S LGE WE 10 E 5 4 Information on the Ifter net n n TE an Anaa dann 10 T E 6 SYSTEM DESCRIPTION ann enr avaa EEGENEN 11 6 1 Designated Application Area nsnnsesonennnennnennnunnennnnu
42. NTROL SYSTEMS Allgemeine Sicherheitshinweise 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung der Ger te auftreten k nnen Ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch in Bezug auf das Montagepersonal der Betreiber verantwortlich ist GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung Bei Eingriffen in das Ger t besteht akute Verletzungsgefahr Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Spannung ab und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten Schlie en Sie mehrere elektromotorische Drehantriebe immer mit Phasentrennung ber einen Schalter an Sch tzen Sie das Ger t durch eine netzabh ngige Sicherung Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te AN WARNUNG Unbeabsichtigtes Bet tigen oder unzul ssige Beeintr chtigung k nnen zu allgemeinen Gefahrensitua tionen bis hin zur K rperverletzung f hren Verhindern Sie durch geeignete Ma nahmen dass die Anlage unbeabsichtigt bet tigt werden kann A WARNUNG Bei Installations und Instandhaltungsarbeiten k nnen Gefahrensituationen entstehen Diese Arbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Gew hrleisten Sie nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen Versorgung einen defin
43. Remarque Met en garde contre des dommages mat riels L appareil ou l installation peut tre endommag e en cas de non respect MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 D signe des informations suppl mentaires importantes Renvoie des informations dans ces instructions de service ou dans d autres documentations identifie une op ration que vous devez effectuer 94 es burkert Utilisation conforme FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 3 UTILISATION CONFORME A AVERTISSEMENT L utilisation non conforme de l actionneur lectrique peut pr senter des dangers pour les personnes les installations proches et l environnement Lactionneur lectrique peut tre utilis par ex pour actionner des robinetteries en particulier des robinets bille ou des clapets d arr t L appareil ne doit pas tre utilis l ext rieur L utilisation doit se faire dans le respect des donn es admissibles sp cifi es dans les documents contrac tuels et les instructions de service ainsi que des conditions d exploitation et d utilisation d crites au chapitre 6 Description du syst me L appareil peut tre utilis uniquement en association avec les appareils et composants trangers recomman d s et homologu s par B rkert Les conditions pour l utilisation s re et parfaite so
44. Spannung AUF ZU umschalten um den Drehantrieb wieder zu starten Typ 3005 Inbetriebnahme FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 11 INBETRIEBNAHME 11 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahr durch unsachgem en Betrieb Nicht sachgem er Betrieb kann zu Verletzungen sowie Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren Vor der Inbetriebnahme muss gew hrleistet sein dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungs personal bekannt ist und vollst ndig verstanden wurde Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t die Anlage darf nur durch ausreichend geschultes Personal in Betrieb genommen werden 11 2 Vorgehensweise Stellen Sie sicher dass Anschl sse und Einstellungen entsprechend Kapitel 8 Montage ordnungsgem aus gef hrt wurden berpr fen Sie ob sich der Drehantrieb und die Armatur in einer definierten Endstellung befinden da sonst die Armatur blockieren kann In diesem Fall schaltet der Antrieb automatisch ab 83 burkert N FLUID CONTROL SYSTEMS Bedienung und Funktion 12 BEDIENUNG UND FUNKTION 12 1 Sicherheitshinweise AN WARNUNG Gefahr durch elektrische Spannung Bei Eingriffen in das Ger t besteht akute Verletzungsgefahr Schalten Sie die Spannung ab bevor Sie den Drehantrieb manuell bedienen
45. YSTEM DESCRIPTION 6 1 Designated Application Area The electromotive rotary actuator Type 3005 designated below as rotary drive was developed to control ball valves or flap valves with a quarter turn Optionally the drive is also available at a rotation angle of 180 and 270 6 2 General Description On account of its modular design the basic device can be expanded with many options Options for expanding the basic device can be found in chapter 6 4 Options The rotary actuator is a compact and powerful actuator system which ensures a long service life The rotary actuator is designed for direct or alternating current at varying power and for torques from 25 to 1 000 Nm drive with ana logue signal 25 300 Nm The utilised materials guarantee maintenance free operation and ensure a low thermal load All standard version rotary actuator feature manual emergency actuation and two additional limit switches and are tested by the manufacturer The limit switches have been set to O 90 swivel operation The electromotive rotary actuator is available as an On Off or variable speed drive It can be combined with the following components e Stainless steel ball valve with two part housing Type 2651 e Stainless steel ball valve with three part housing Type 2654 Plastic ball valve Type 2657 Metal flap valve Type 2671 Plastic flap valve Type 2674 The drive direction cannot be reversed in the same operating process The ro
46. a Num ro d identification ne Date de fabrication cod e MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 104 ose burkert Caract ristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 7 1 Conditions d utilisation Temp ratures admissibles Temp rature ambiante 20 C 70 C Humidit de l air admissible lt 70 Utilisation admissible O 2 000 m d altitude Type de protection IP67 selon EN 60529 avec passe c ble ISO 20 ou capot de protection REMARQUE vitez les sources de chaleur susceptibles d entra ner un d passement de la plage de temp rature admissible 7 2 Conformite Label CE conforme en ce qui concerne la directive CEM 2004 108 CE uniquement lorsque le c ble les connec teurs et les douilles sont correctement raccord s 7 3 Caract ristiques techniques g n rales 7 3 1 Caract ristiques m caniques Dimensions Voir chapitre 7 3 2 Dimensions Masse 25 75 Nm 3 1 kg 100 300 Nm 5 6 kg 600 1 000 Nm 20kg Mat riau du bo tier Couvercle et bo tier en nylon Axes et vis en acier inoxydable Engrenage en acier zingu Angle de r glage 90 en option 180 270 5 Facteur de marche 50 pour le couple maximal en option 80 Actionnement manuel d urgence avec cl fourche sur les surfa
47. actuation with open end wrench on faces of the axle up to 75 Nm by handwheel from 100 Nm Working modes Open Closed mode or Three points mode see Fig 22 Three points mode and Fig 23 Open Closed mode Emergency current model 17 Type 3005 Technical Data x mu FLUID CONTROL SYSTEMS 7 3 2 Dimensions Motor 25 75 Nm 20 70 ISO F07 50 ISO F05 4 x M6 170 225 lie ERA ie MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Fig 6 Dimensions Type 3005 with torque 25 75 Nm Lies burkert Technical Data Motor 100 300 Nm 70 ISO F07 MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Fig 7 Dimensions Type 3005 with torque 100 300 Nm je Japa Type 3005 burkert Technical Data Motor 600 1 000 Nm Fig 8 Dimensions Type 3005 with torgue 600 1 000 Nm MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 20 Type 3005 Technical Data burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 0
48. aide de la plaque signal tique de l actionneur lectrique si la tension indiqu e correspond celle du r seau Pour l installation lectrique des c bles d un diam tre de 7 12 mm sont autoris s Les c bles utilis s doivent avoir une temp rature limite sup rieure d au moins 80 C Travaux pr paratoires Retirez les vis en acier inoxydable 3 du capot 2 et enlevez ce dernier avec pr caution voir Fig 1 3 10 2 1 Raccordement la masse ext rieur ou int rieur Le c ble de mise la terre pour l alimentation en tension et la commande doit tre fix sur le bo tier ext rieur l aide de la vis de terre 16 M5 voir Fig 1 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 3005 Installation Proc dure suivre Desserrez la vis de terre 16 et fixez l oeillet du c ble de mise la terre sur cette vis voir Fig 1 3 En option il est galement possible de raccorder la vis de terre la pos de la carte d alimentation en courant Pour ce faire desserrez la vis de terre et fixez l oeillet du c ble de mise la terre sur cette vis voir Figure 20 et Figure 21 10 2 2 Multivolt ou version standard 24 V AC DC D La tension d alimentation de l entra nement est de 24 V AC DC ou 100 240 V AC 120 350 V DC Respectez absolument les indications figurant sur la plague signaletigue Figure 20 Carte d alimentation en courant pour entra
49. allation lors des travaux d entretien et de r paration peut entra ner des blessures et des dommages mat riels Evitez l actionnement involontaire de l installation par des mesures appropri es 13 2 Travaux de maintenance L actionneur lectrique ne n cessite pas d entretien si les instructions mentionn es sont respect es 13 3 Pannes Panne Rem de L actionneur lectrique ne fonctionne pas V rifiez l alimentation en courant premi re mise en service G EEN V rifiez les raccordements selon le sch ma lectrique fourni L actionneur lectrique est bloqu en V rifiez l alimentation en courant position OUVERTE u i V rifiez les raccordements selon le sch ma lectrique fourni V rifiez si la mobilit de la soupape lectrique est g n e 129 KL Type 3005 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Maintenance depannage Panne Remede La vanne ne s ouvre ou ne se ferme pas V rifiez l alimentation en courant compl tement W u V rifiez les raccordements selon le sch ma lectrique fourni V rifiez les interrupteurs limiteurs V rifiez s il y a surcharge sur la vanne due un couple de serrage trop lev nos entra nements rotatifs sont dot s d un disjoncteur de surcharge lectronique Si oui Coupez l alimentation en courant pendant environ 5 minutes L actionneur lectrique est bloqu en V rifiez
50. annung Bei Eingriffen in das Ger t besteht akute Verletzungsgefahr Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Spannung ab und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te A WARNUNG Gefahr durch unsachgem e Wartungsarbeiten Unsachgem e Wartung kann zu Verletzungen sowie zu Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Gefahr durch unbeabsichtigte Bet tigung der Anlage Ungewolltes Ingangsetzen der Anlage bei Wartungs und Reparaturarbeiten kann zu Verletzungen und Sach sch den f hren Verhindern Sie durch geeignete Ma nahmen dass die Anlage unbeabsichtigt bet tigt werden kann 13 2 Wartungsarbeiten Der Drehantrieb ist bei Gebrauch entsprechend den in dieser Anleitung angegebenen Anweisungen wartungsfrei 13 3 St rungen St rung Abhilfe Der Drehantrieb funktioniert nicht erste gt berpr fen Sie die Stromversorgung Inbetriebnahme E N berpr fen Sie die Anschl sse nach dem mitgelieferten Schaltbild Der Drehantrieb ist in Position AUF berpr fen Sie die Stromzufuhr verklemmt berpr fen Sie die Anschl sse nach dem mitgelieferten Schaltbild berpr fen Sie ob die Beweglichkeit des elektrischen Ventils behindert wird
51. antes de fixation suivantes ISO F05 4 x M6 pour un de bride de 50 mm MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 ISO F07 4 x M8 pour un de bride de 70 mm ISO F10 4 x M10 pour un de bride de 102 mm ISO F12 4 x M12 pour un de bride de 125 mm ae burkert Montage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 8 2 1 Fin de l arbre La grandeur de la forme toil e interne de la fin de l arbre d pend de la taille d entra nement Chaque entra nement est accompagn uniquement de la grandeur standard de la forme toil e interne voir tableau Taille d entra nement Grandeur standard de la forme toil e interne Nm mm 25 17 11 45 75 22 14 100 150 300 22 17 600 1000 22 Des douilles de r duction commander s par ment permettent d adapter les fins de l arbre des robinets boisseau sph rique vannes clapet la grandeur de la forme toil e fournie Vous trouverez les r f rences et un aper u des douilles de r duction disponibles au chapitre 14 Accessoires Vous obtiendrez d autres informations aupr s de votre filiale de distribution B rkert Q Remarque importante pour un fonctionnement durable Ne montez pas l actionneur lectrique la t te en bas Le fluide pourrait parvenir dans l entra nement partir de la robinetter
52. arstellung Einbau der Notr ckstellung in den Stellantrieb Den Sicherheitsblock der Notstromvariante mit 4 Schrauben am Stellantrieb befestigen siehe Bild 19 Darstellung Einbau der Notr ckstellung in den Stellantrieb Die Batterie in dieser Reihenfolge anschlie en 1 F Adernfarbe rot 2 E Adernfarbe schwarz Die Stromversorgung in dieser Reihenfolge anschlie en 1 Klemme 18 2 Klemme 17 siehe Bild 18 Darstellung Elektronische Karte burkert ar FLUID CONTROL SYSTEMS Installation 10 INSTALLATION 10 1 Sicherheitshinweise A WARNUNG Gefahr durch unsachgem e Installation Unsachgem e Installation kann zu Verletzungen sowie zu Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren Fluidische und elektrische Installationen d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Gefahr durch unbeabsichtigte Bet tigung der Anlage Ungewolltes Ingangsetzen der Anlage w hrend der Installationsarbeiten kann zu Verletzungen und Sach sch den f hren Verhindern Sie durch geeignete Ma nahmen dass die Anlage unbeabsichtigt bet tigt werden kann 10 2 Elektrische Installation A GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung Bei Eingriffen in das Ger t besteht akute Verletzungsgefahr Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Spannung ab und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs
53. arte O O 3 N gt 4 M 12 je KT Ga g 14 a 5 a O o d 2 s 9 A 15 D 10 al 10 LE te Of er CA d x ji lt gt EEE Zh g J L Er 3 bal a Bild 1 Explosionsdarstellung Motor 25 75 Nm o 5 No Bezeichnung No Bezeichnung ZS 1 Stellungsanzeige 10 Geh use 2 Haube 11 Typschild S 3 Edelstahl Schrauben 12 Zus tzlicher Endschalter re 4 Motor 13 Nocken 5 a Steuerung und Stromversorgung Karte 14 a Steuerung und Spannungsversorgung lt 5 b Stromversorgungskarte 14 b Klemmleiste f r Spannungsversorgung 6 Getriebeplatte 15 Kabelverschraubung ISO M20 7 O Ring 16 Schraube f r Erde 8 Getriebe 18 Regelungskarte nur bei Regelantrieb 9 Schaltknopf 56 Typ 3005 Systembeschreibung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Motor 100 300 Nm Motor 100 300 Nm mit Regelungskarte a ne N MINT CH
54. ces de l axe jusqu 75 Nm par manivelle partir de 100 Nm Modes de fonctionnement Mode ouvert ferm ou mode trois points modulants voir Figure 22 Mode trois points et Figure 23 Mode ouvert ferm La variante courant de secours 105 Type 3005 Caracteristiques techniques x mu FLUID CONTROL SYSTEMS 7 3 2 Dimensions Moteur 25 75 Nm 20 70 ISO F07 N S N 2 50 ISO F05 o 4 x M6 5 a 225 N T o Q oO ry oO D g D n G 2 2 a or n CH gt s n O S 2 gt n S W 122 N e2 Dal O gt 8 Figure 6 Dimensions type 3005 avec couple de serrage 25 75 Nm Z lt 106 eebe burkert Caract ristiques techniques Moteur 100 300 Nm J v A Py SA SSN rf o 70 ISO F07 4xM8 im Pol J s MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Figure 7 Dimensions type 3005 avec couple de serrage 100 300 Nm burkert a FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques Moteur 600 1 000 Nm Figure 8 Dimensions type 3005 avec couple de serrage 600
55. cordement electrique du rappel de secours 9 3 1 Schema electrique Bloc de batterie de 24 V DC F4 Couleur du fil Commande et rouge carte d alimentation en courant E Couleur du fil noir Message de retour de l tat de chargement Figure 17 9 3 2 Le contact est ferm lorsque la batterie est charg e Sch ma lectrique du rappel de secours Description de la platine lectronique Figure 18 LED verte LED rouge gt w 00 o 2 Raccordement 24 V DC Raccordement pour message de retour tat de chargement Raccordement du bloc de batterie Repr sentation platine lectronique 115 burkert ee FLUID CONTROL SYSTEMS Option Actionneur lectrique avec bloc de s curit int gr MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Description d tat des LED LED Etat Description Verte allum e Alimentation par le r seau Alimentation par batterie allumee La batterie est charg e La batterie est en cours de chargement 9 4 Montage du rappel de secours dans l actionneur electrigue 4 Vis de fixation ST2 2 x 6 5 Figure 19 Representation Montage du rappel de secours dans l actionneur Fixez le bloc de s curit de la variante courant de secours sur le servomoteur au moyen de 4 vis voir Figure 19 Raccordez la batterie dans l ordre suivant 1 F fil r
56. d freigegeben printed 05 10 2012 6 4 Optionen e Dreistellungsdrehantrieb 180 Drehwinkel 180 oder 270 Drehantrieb mit R ckmelde Potentiometer Potentiometer mit Widerstandswerten 100 Q 1 KQ 5 KQ oder 10 KQ Analoge R ckmeldung ber 4 20 mA Signal e Drehantriebe mit integrierter Notr ckstellung siehe auch Kapitel 9 Option Drehantriebe mit integrierter Notr ckstellung 2 zus tzliche Endschalter Heizwiderstand 10W 6 5 Kennzeichnung Der Drehantrieb ist mit einem Typschild versehen das eine eindeutige Identifikation erm glicht und die wichtigsten technischen Daten erkennen l sst Q Entfernen Sie das Typschild nicht vom Drehantrieb Es ist f r die Identifikation bei Installation und Instandhaltung von entscheidender Bedeutung Ohne Typschild erlischt die Gew hrleistung 3005 24V AC DC ED 50 150Nm 30 Sek90 45W IP67 OF 076688 107 179 725 S45 07 a Lu KH a wm 1 O DE 1 2 O O a gt u Bild 4 Lage des Typschildes Bild 5 Typschild Beispiel 3005 Typbezeichnung 24 V AC DC Betriebsspannung ED 50 Einschaltdauer 150 Nm Drehmoment 30 Sek Stellzeit f r 90 59 burkert en FLUID CONTROL SYSTEMS Systembeschreibung 90 Stellwinkel 45 W Leistung IP67 Schutzart eines Seriennummer Sani ldentnummer BEN Herstelldatum verschl sselt MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben prin
57. d Stellungsreglerausf hrung mit 4 20 mA 0 20 mA oder 0 10 V Analogeingangssignal Drehmoment Nm 90 Stellzeit s Leistungsaufnahme W ne 25 7 45 100 240 50 60 24 AC DC 45 19 45 100 240 50 60 24 AC DC 75 20 45 100 240 50 60 24 AC DC 100 19 45 100 240 50 60 24 AC DC 150 30 45 100 240 50 60 24 AC DC 300 50 85 100 240 50 60 24 AC DC 600 38 250 230 V AC 1 000 38 250 230 V AC Wir empfehlen eine Antriebsauslegung mit dem 1 5 fachen des maximalen Drehmoments der Armatur bei Regelantrieben mit dem 2 fachen des maximalen Drehmoments 65 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Montage 8 MONTAGE 8 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung Bei Eingriffen in das Ger t besteht akute Verletzungsgefahr Schalten Sie in jedem Fall die Spannung ab und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten bevor Sie den Deckel entfernen das Getriebe trennen oder den Hebel benutzen Schlie en Sie mehrere Drehantriebe immer mit Phasentrennung ber einen Schalter an Sch tzen Sie die Drehantriebe durch eine netzabh ngige Sicherung Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te A WARNUNG Gefahr durch unsachgem e Montage Unsachgem e Montage kann zu Verletzungen sowie zu Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren Die Montage darf nur
58. d werkseitig voreingestellt und mit Loctide verklebt Sie k nnen jedoch durch Drehen der Schrauben M8 Pos 17 siehe Bild 2 Explosionsdarstellung Motor 100 300 Nm und Bild 3 Explosionsdarstellung Motor 600 1 000 Nm verstellt werden Danach m ssen die Muttern wieder verklebt werden Muttern M8 der mechanischen Endanschl ge 17 siehe Bild 2 Explosionsdarstellung Motor 100 300 Nm und Bild 3 Explosionsdarstellung Motor 600 1 000 Nm l sen und die mechanischen Endlagenbegrenzungen einstellen Muttern wieder mit Loctide z B Loctide 577 verkleben 8 2 3 Endschalterkontakte einstellen Die beiden oberen Endschalterkontakte sind werkseitig auf O 90 eingestellt Stellungsanzeiger und Haube demontieren Bild 10 Haube Demontage Bild 11 Stellungsanzeiger Bild 12 Haube Demontage Demontage Vorgehensweise MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Haube des Stellungsanzeigers 1 inkl den Dichtring durch L sen der vier Befestigungsschrauben abnehmen und die Haube entfernen siehe Bild 10 Haube Demontage Stellungsanzeiger entfernen siehe Bild 11 Stellungsanzeiger Demontage Haube 2 durch L sen der vier Befestigungsschrauben 3 entfernen siehe Bild 12 Haube Demontage 68 Typ 3005 M ontag e FLUID CONTROL SYSTEMS Nocken f r Endschalterkontakte einstellen Nocke Schl ssel
59. durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Beachten Sie die Angaben im Kapitel 7 Technische Daten AN WARNUNG Gefahr durch unbeabsichtigte Bet tigung des Ger tes Ungewolltes Ingangsetzen des Ger tes bei der Montage kann zu Verletzungen und Sachsch den f hren Verhindern Sie durch geeignete Ma nahmen dass das Ger t nicht unbeabsichtigt bet tigt werden kann 8 2 Montage des Drehantriebs 1 Der Drehantrieb wird mit der Voreinstellung lt Geschlossen gt ausgeliefert MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Die Montage des Drehantriebes auf einen Kugelhahn bzw Klappenventil kann ber folgende Befestigungsvarianten erfolgen ISO F05 4 x M6 bei einem Flansch von 50 mm ISO F07 4 x M8 bei einem Flansch von 70 mm ISO F10 4 x M10 bei einem Flansch von 102 mm ISO F12 4 x M12 bei einem Flansch von 125 mm 66 MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Typ 3005 als urkert Montage bt IrKert Wellenende Die Gr en der Innensternform des Wellenendes ist von der Antriebsgr e abh ngig Jedem Antrieb ist nur die Standardgr e der Innensternform beigelegt siehe Tabelle Antriebsgr e Standardgr e der Innensternform Nm mm 25 17 11 45 75 22 14 100 150 300 22 17 600 1000 22 ber separat zu b
60. e joint et le capot de verre 1 1 L actionneur lectrique est fourni d part usine avec les r glages suivants L interrupteur limiteur FERME FCF est actionn par la came position ferm e e L interrupteur limiteur OUVERT FCO est r gl sur un angle de rotation de 90 Signal de recopie Alimentation en tension et commande MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Figure 15 C blage interne de l entra nement burkert an FLUID CONTROL SYSTEMS Option Actionneur lectrique avec bloc de s curit int gr MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 114 9 OPTION ACTIONNEUR ELECTRIQUE AVEC BLOC DE SECURITE INTEGRE 9 1 Description La variante courant de secours est compos e d un bloc de s curit int gr pour le rappel de secours Bloc batterie 24 V ng Fixation Sy fg e S e Vis ST2 2 x 6 5 Platine lectronique Figure 16 Bloc de s curit de la variante courant de secours d signation des pi ces 9 2 Caract ristiques techniques Tension 24 V DC Courant nominal 0 8 A Courant maximal 2 4 Temps de charge 14h en burkert Option Actionneur lectrique avec FLUID CONTROL SYSTEMS bloc de s curit int gr MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 9 3 Rac
61. e le contenu n est pas endommag et correspond au bon de livraison ou a la liste de colisage pour ce qui concerne le type et la quantite En cas de diff rences veuillez nous contacter imm diatement Allemagne Adresse B rkert Fluid Control System Sales Center Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Les adresses se trouvent aux derni res pages des pr sentes instructions de service Egalement sur internet sous www buerkert com gt B rkert gt Company gt Locations 5 2 Garantie l gale Cet imprim ne contient aucune promesse de garantie A cet effet nous renvoyons nos conditions g n rales de vente et de livraison La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme de l appareil dans le respect des conditions d utilisation sp cifi es La garantie ne couvre que l absence de d faut de l actionneur lectrique du type 3005 et de ses composants Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages de toute nature qui r sultent de la panne ou du dysfonctionnement de l appareil 5 3 Homologations Le marquage d homologation appos sur les plaques signal tiques B rkert se rapporte aux produits B rkert MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 5 4 Informations sur Internet Vous trouverez les instructions de service e
62. enance Work The rotary actuator is maintenance free when operated according to the instructions indicated in this manual 13 3 Malfunctions Malfunction Remedial action The rotary actuator does not function Check the power supply initial start up Check the connections according to the supplied circuit diagram The rotary actuator is jammed in the Check the power supply OPEN position Check the connections according to the supplied circuit diagram gt Check whether the movement of the electric valve is obstructed 41 ege Type 3005 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Maintenance Troubleshooting Malfunction Remedial action The valve does not fully open or close Check the power supply Check the connections according to the supplied circuit diagram Check the limit switches Check whether an overload has occurred due to excessively high torque on the valve our rotary actuators feature electronic overload protection If yes Interrupt the power supply for approx 5 minutes The rotary actuator is jammed in the Check the power supply CLOSED position Coe on Check the connections according to the supplied circuit diagram gt Check whether the movement of the electric valve is obstructed MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 42 Type 3005
63. ents modules The device contains electronic components which react sensitively to electrostatic discharge ESD Con tact with electrostatically charged persons or objects is hazardous to these components In the worst case scenario they will be destroyed immediately or will fail after start up Observe the reguirements in accordance with EN 100 015 1 to minimise or avoid the possibility of dam age caused by sudden electrostatic discharge Also ensure that you do not touch electronic components when the power supply voltage is present D The electromotive rotary actuator Type 3005 was developed with due consideration given to the accepted safety rules and is state of the art However dangers can still arise Operate the device only when it is in perfect condition and in accordance with the operating instructions Failure to observe these instructions and unauthorized tampering with the device release us from any liability and also invalidate the warranty covering the devices and accessories burkert 800 FLUID CONTROL SYSTEMS General Information 5 GENERAL INFORMATION 5 1 Product Package Check immediately upon receipt of delivery that the contents are not damaged and that they correspond to the type and guantity as indicated on the delivery note or packing list If there are any discrepancies please contact us immediately Germany Contact address B rkert Fluid Control System Sales Centre
64. er pr sent par la tension lectrique Il y a risque important de blessures lors d interventions sur l appareil Coupez toujours la tension et emp chez toute remise sous tension avant de retirer le couvercle de s parer l engrenage ou d utiliser le levier Raccordez toujours plusieurs actionneur lectrique avec s paration des phases par un interrupteur Prot gez les actionneurs lectriques par un fusible appropri Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit A AVERTISSEMENT Danger d un montage non conforme Un montage non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement Le montage doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appro pri Respectez les indications du chapitre 7 Caract ristiques techniques Danger d l actionnement involontaire de l appareil La mise en marche involontaire de l appareil lors du montage peut entra ner des blessures et des dommages mat riels Evitez actionnement involontaire de l appareil par des mesures appropri es 8 2 Montage de l actionneur lectrique L actionneur lectrique est fourni avec le pr r glage lt ferm gt Le montage de l actionneur lectrique sur un robinet bille ou une vanne clapet peut tre effectu avec les vari
65. ez si l actionneur lectrique et la robinetterie se trouvent dans une position finale d finie sinon la robinetterie peut se bloquer Dans ce cas l entra nement s arr te automatiquement 127 burkert are FLUID CONTROL SYSTEMS Utilisation et fonctionnement 12 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 12 1 Consignes de s curit AN AVERTISSEMENT Danger pr sent par la tension lectrique Il y a risgue important de blessures lors d interventions sur l appareil Coupez la tension avant d utiliser manuellement l actionneur lectrique Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit AN AVERTISSEMENT Danger d une utilisation non conforme Une utilisation non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement Les op rateurs doivent conna tre le contenu des instructions de service et les avoir comprises Respectez en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme e L appareil l installation doit tre mis e en service uniquement par un personnel suffisamment form A AVERTISSEMENT Situation dangereuse due une intervention manuelle Des interventions manuelles peuvent causer le passage du processus un tat non d fini ce qui provoque des situations dangereuses Apr s une intervention manuelle garantissez un red mar
66. eziehende Reduzierh lsen k nnen die Wellenenden der Kugelh hne Klappenventile der mitgelieferten Sternformgr e angepasst werden Die Bestellnummern und eine bersicht der verf gbaren Reduzierh lsen finden Sie im Kapitel 14 Zubeh r Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre B rkert Vertriebsniederlassung Wichtiger Hinweis f r die dauerhafte Funktion Drehantrieb nicht kopf ber anbringen Dabei kann das Medium aus der Armatur in den Antrieb gelangen Die notwendige H he zur Montage des Drehantriebes ber dem Kugelhahn Klappenventil entnehmen Sie bitte den Ma en im Kapitel Abmessungen Geben Sie einen zus tzlichen Abstand von 100 mm vor Montage Vorgehensweise Standardinstallation Stellen Sie sicher dass sich der Kugelhahn das Klappenventil in seiner geschlossenen Position befindet Stecken Sie den Drehantrieb vorsichtig auf die Welle des Kugelhahnes Klappenventils Achten Sie darauf dass beim Aufstecken des Drehantriebes dieser nicht verkantet und dass sich die Befestigungsgewinde des Drehantriebes mit den Befestigungsbohrungen des Kugelhahnes Klappen ventils decken 67 burkert ER FLUID CONTROL SYSTEMS Mo ntag e Schrauben Sie die Befestigungsschrauben in die Befestigungsgewinde des Drehantriebes und ziehen Sie sie fest max 3 Nm 8 2 2 Mechanische Endlagenbegrenzung einstellen Antriebe 100 1 000 Nm Die mechanischen Endlagenbegrenzungen sin
67. ge D Bouton de r glage lt MEM gt K LED jaune Affichage de l alimentation en courant E Bouton de reglage lt CLOSE gt L Potentiom tre F Bouton de r glage lt OPEN gt Raccordement moteur Cavalier K1 N Raccordement r sistance de chauffage 123 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 3005 Installation MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 124 10 3 1 Determiner la position des cavaliers 0400 Ss ra r 2 4 20mA Es Je K2B gu ME fen 4 20mA 7 K1B ON OFF activ d sactiv Figure 29 Cavaliers K1 K2 Figure 30 Cavalier K3 OFF Figure 31 Cavalier K3 ON Emetteur de v Cavalier K1 Cavalier K2 Cavalier N Reaction signaux A B A B K3 0 10V 0a10V ON OFF ON OFF OFF 0 10V 0 20 mA ON OFF OFF ON OFF 0 10V 4 20 mA ON OFF OFF ON ON 0 20 mA 0a10V OFF ON ON OFF OFF 0 20 mA 0 20 mA OFF ON OFF ON OFF 0 20 mA 4 20 mA OFF ON OFF ON ON 4 20 mA 0 10V OFF ON ON OFF OFF 4 20 mA 0 20 mA OFF ON OFF ON OFF 4 20 mA 4 20 mA OFF ON OFF ON ON 10 3 2 Etapes de param trage D terminer le sens de rotation de la vanne d arr t Sens de rotation normal pr r gl Appuyer sur le bouton poussoir lt OPEN gt et activer la carte maintenir le bouton poussoir enfonc La LED VERTE s allume Rel cher le b
68. gt 2 Hood 10 Housing 3 Stainless steel screws 11 Rating plate g 4 Motor 13 Cams O 8 5 Control and power supply card 15 Inner thread M20x1 5 6 Cast iron plate 16 Screw for earth S 7 O ring 17 Mechanical limit stops 8 Gears 14 Type 3005 System Description FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 6 4 Options Three position rotary actuator 180 Rotation angle 180 or 270 Rotary actuator with feedback potentiometer Potentiometer with resistance values 100 Q 1 KQ 5 KQ or 10 KO Analogue feedback via 4 20 mA signal Rotary actuator with integrated emergency reset see 9 Option rotary actuators with integrated Emergency reset e 2 additional limit switches Heating resistor 10 W 6 5 Identification The rotary actuator is fitted with a rating plate which uniguely identifies the device and indicates the most important technical data Q Do not remove the rating plate from the rotary actuator It is essential for identification when installing and servicing the device The warranty is void without the rating plate 3005 2 24V AC DC ED 50 2 150Nm 30 Sek90 45W IP67 OF 076688 107 Rating plate 1 79 725 S45 07 Fig 4 Location of the rating plate Fig 5 Rating plate example 3005 Type designation 24 V AC DC Operating voltage ED 50 Duty cycle
69. hat the process is restarted in a defined or controlled manner 12 2 Manual operation 1 Before operating the rotary actuator manually ensure that the power supply has been interrupted The handwheel can be operated manually without disengaging it No work steps in particular need to be implemented MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 40 ea burkert Maintenance Troubleshooting FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 13 MAINTENANCE TROUBLESHOOTING 13 1 Safety instructions AN DANGER Risk of electric shock There is a serious risk of injury when reaching into the device Before starting work always switch off the power supply and safeguard to prevent re activation Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment AN WARNING Danger due to improper maintenance work Improper maintenance may result in injuries as well as damage to the device and the surrounding area Maintenance work may be carried out by authorised technicians only and with the appropriate tools Danger due to unintentional activation of the eguipment Unintentional activation of the eguipment during maintenance and repair work may result in injuries and or damage Take appropriate measures to prevent the eguipment from being unintentionally activated 13 2 Maint
70. i nements avec 25 1 000 Nm sauf 300 Nm Figure 21 Carte d alimentation en courant pour entrai nements avec 300 Nm MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 N D signation N D signation A Vis de terre LED 2 Message d erreur B Raccordements pour la commande et l ali F LED 3 Tension appliqu e mentation en courant C Fusible G Raccordement pour r sistance de chauffage D LED 1 Microprocesseur OK H Raccordement 24 V DC L actionneur lectrique peut tre raccord et utilis avec deux modes diff rents 1 Mode trois points modulants 118 2 Mode ouvert ferm Type 3005 RRE Installation burkert MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Figure 22 Mode trois points Figure 23 Mode ouvert ferm La variante courant de secours Proc dure suivre Lorsque la tension est appliqu e simultan ment aux bornes 2 et 3 la borne 2 est sous tension et l ac tionneur se d place sur la position OUVERT Desserrez le passe c bles 15 gauche voir Fig 1 2 et faites traverser le c ble raccorder Raccordez le c ble selon le type de commande souhait voir Fig 22 23 la borne plate pos B de la carte d alimentation en tension voir Fig 20 21 Mode de fonctionnement pour le mode ouvert ferm voir Fig 23 Interrupteur ouvert
71. ie La hauteur n cessaire pour le montage de l actionneur lectrique au dessus du robinet bille de la vanne clapet peut tre consult e dans le chapitre Dimensions Pr voyez un cart suppl mentaire de 100 mm Proc dure de montage Figure 9 Installation standard Assurez vous que le robinet bille la vanne clapet est en position ferm e Mettez avec pr caution l actionneur lectrique sur l arbre du robinet bille de la vanne clapet Lors de la mise en place de l actionneur lectrique veillez ne pas le faire basculer et faire co ncider les filetages de fixation de l actionneur lectrique avec les al sages de fixation du robinet bille de la vanne clapet Vissez les vis de fixation dans les filetages de l actionneur lectrique et serrez les max 3 Nm burkert en FLUID CONTROL SYSTEMS Mo ntag e 8 2 2 Regler la limitation de position finale mecanigue entrainements 100 1 000 Nm Les limitations de position finale m caniques sont r gl es en usine et coll es au moyen de Loctite Il est cependant possible de les d placer en tournant les vis M8 pos 17 voir Figure 2 Vue clat e du moteur 100 300 Nm et Figure 3 Vue clat e du moteur 600 1 000 Nm Ensuite les crous doivent tre recoll s Desserrez les crous M8 des interrupteurs limiteurs m caniques 17 voir Figure 2 et Figure 3 et r glez les limitations de positio
72. iebe mit 300 Nm 10 2 2 Multivolt oder 24 V AC DC Standardausf hrung Die Versorgungsspannung des Antriebes betr gt 24 V AC DC oder 100 240 VAC 120 350 V DC Unbedingt die Angaben auf dem Typschild beachten Bild 20 Stromversorgungskarte f r Antriebe mit Bild 21 Stromversorgungskarte f r Antriebe mit 300 Nm 25 1 000 Nm au er 300 Nm No Bezeichnung No Bezeichnung A Schraube f r Erdung LED 2 Fehlermeldung B Anschl sse f r Steuerung und F LED 3 anliegende Spannung Stromversorgung C Sicherung G Anschluss f r Heizwiderstand D LED 1 Mikroprozessor OK H Anschluss 24 V DC Typ 3005 Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Der Drehantrieb kann in zwei verschiedenen Modi angeschlossen und betrieben werden 1 Drei Punkte Modus 2 Auf Zu Modus Bild 22 Drei Punkte Modus Bild 23 Auf Zu Modus Notstromvariante D Vorgehensweise Sind die Klemmen 2 und 3 gleichzeitig mit Spannung beaufschlagt ist die Klemme 2 die f hrende und der Antrieb f hrt in Position AUF Linke Kabelverschraubung 15 siehe Bilder 1 2 l sen und das anzuschlie ende Kabel hindurchf hren Kabel entsprechend der gew nschten Steuerungsart siehe Bilder 22 23 an der Klemmleiste Pos B der Span nungsversorgungskarte anschlie en siehe
73. ier ten oder kontrollierten Wiederanlauf des Prozesses A VORSICHT F r die Einsatzplanung und den Betrieb des Ger tes gelten die allgemeinen Regeln der Technik Beachten Sie die Regeln nicht k nnen Verletzungen entstehen und oder das Ger t ggf auch dessen Umgebung k nnen besch digt werden MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Halten Sie die allgemeinen Regeln der Technik ein 52 Typ 3005 Allgemeine Sicherheitshinweise FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 VORSICHT Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Baugruppen e Das Ger t enth lt elektronische Bauelemente die gegen elektrostatische Entladung ESD empfindlich reagieren Ber hrung mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenst nden gef hrdet diese Bau elemente Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerst rt oder fallen nach der Inbetriebnahme aus Beachten Sie die Anforderungen nach EN 100 015 1 um die M glichkeit eines Schadens durch schlagar tige elektrostatische Entladung zu minimieren bzw zu vermeiden Achten Sie ebenso darauf dass Sie elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versorgungsspannung ber hren Der elektromotorische Drehantrieb Typ 3005 wurde unter Einbeziehung der anerkannten sicherheits technischen Regeln entwickelt und entspricht dem Stand der Technik T
74. istung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit des elektromotorischen Drehantriebes Typ 3005 und seiner Bauteile F r Folgesch den jeglicher Art die durch Ausfall oder Fehlfunktion des Ger tes entstehen k nnten wird keine Haftung bernommen 5 3 Zulassungen MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Die auf den B rkert Typschildern aufgebrachte Zulassungskennzeichnung bezieht sich auf die B rkert Produkte 5 4 Informationen im Internet Bedienungsanleitungen und Datenbl tter zum Typ 3005 finden Sie im Internet unter www buerkert de gt Dokumentationen gt Datenblatt Bedienungsanleitung gt Typ 3005 Desweiteren steht eine komplette Dokumentation auf CD bereit die unter der Identnummer 804625 bestellt werden kann 54 Lie burkert Systembeschreibung FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 6 SYSTEMBESCHREIBUNG 6 1 Vorgesehener Einsatzbereich Der elektromotorische Drehantrieb Typ 3005 im Folgenden als Drehantrieb bezeichnet wurde entwickelt um Kugelhahn oder Klappenventile mit Vierteldrehung zu steuern Optional ist der Antrieb auch mit einem Drehwinkel von 180 und 270 erh ltlich 6 2 Allgemeine Beschreibung Das Basisger t kann durch die modulare Konstruktion mit vielen Optionen erweitert werden Optionen zur Erweiterung des Basisger tes finden Sie im Kapitel 6 4 Optionen
75. itions and conditions of use specified in the con tract documents and operating instructions as described in chapter 6 System Description The device may be used only in conjunction with third party devices and components recommended and authorised by Burkert Correct transportation correct storage and installation and careful use and maintenance are essential for reli able and problem free operation Use the device only as intended 3 1 Restrictions If exporting the system device observe any existing restrictions 3 2 Foreseeable Misuse The electromotive rotary actuator Type 3005 must not be used in areas where there is a risk of explosion in this case please use type 3004 e Do not put any loads on the housing e g by placing objects on it or standing on it Do not make any external modifications to the device housings Do not paint the housing parts or screws e Do not install the actuator with the cover facing down head first burkert ann FLUID CONTROL SYSTEMS General Safety Instructions 4 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS These safety instructions do not make allowance for any Contingencies and events which may arise during the installation operation and maintenance of the devices Local safety regulations whereby the operator is responsible for their compliance by the installation personnel too AN DANGER Risk of electric shock There is a serious risk of injury when
76. k teen j in minst ein ntm in teen ne rte en ttes en time tien t ns 105 7 3 Caract ristiques techniques g n rales nr 105 8 Ale hee 110 8 1 Consignes EE 110 8 2 Montage de l actionneur lectrique manne 110 91 burkert are ne FLUID CONTROL SYSTEMS 9 OPTION ACTIONNEUR LECTRIQUE AVEC BLOC DE S CURIT INT GR ee 114 CN De e E 114 92 Caract ristiques techniques sssssssiccssssscccsscssssscccsstssseusscnsvinssansdussvdascosscasieiancadtiatbiastnvessndesaanvocscasieatsesssibdvcsarbusnessbonisis 114 9 3 Raccordement lectrique du rappel de Secours anunenneunnnennnunnennnnennunnnennnunnnennnunnennnnunnunnnennnnnnnennnnnnnnnnennnenn 115 9 4 Montage du rappel de secours dans l actionneur lectrique uunesenensennennaunnennennsunnunnunnnnnnnnnnnnunnunnennen 116 10 INSTALLATION EE 117 10 1 EE TE 117 10 2 Installation lectrique mme 117 10 3 Carte de DOSItIONnNnEMENts nn smenemnnranenenenensnennenensanansnemennntnimnnnemeniaaneaminnnne 123 5 11 MISEEN SERVICE em n ena avan a naan tm vana anne nennen daa ka ky nn Nna hend m tal mau 127 o 5 11 1 Consignes de s curit nan 127 E 11 2 Proc dure suivre EE 127 S 5 12 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT mme 128 D 3 12 1 Consignes de securite E 128 gt 12 2 Utilisation mammuteista 0 128 Ez 13 MAINTENANCE D PANNAGE anni einen einen ee 129 ee E 13 1 Consignes de S curit ns 129 bai a 13 2 Travaux d mainte
77. l tique 3 Vis en acier inoxydable 12 Interrupteur de recopie fin de course 4 Moteur 13 Cames 5 a Commande et alimentation en courant carte 14 a Commande alimentation en tension 5 b Carte d alimentation en courant 14 b Borne plate pour alimentation en tension 6 Plaque d engrenage 15 Raccord filet ISO M20 7 Joint torique 16 Vis de terre 8 Engrenage 17 Interrupteurs limiteurs m caniques 9 Manivelle 18 Carte de positionnement uniquement pour variateur de vitesse 101 burkert 0 FLUID CONTROL SYSTEMS Description du systeme Moteur 600 1 000 Nm 45 5 E N AN D ES S o x 5 gt 3 Se 40 2 9 a o 3 D 17 LA CC S g Figure 3 Vue clat e du moteur 600 1 000 Nm ER N D signation N D signation 3 ZS 1 Indicateur de position 9 Manivelle o 2 Capot 10 Bo tier c 5 3 Vis en acier inoxydable 11 Plaque signal tique a 4 Moteur 13 Cames 5 Commande et alimentation en courant carte 15 Filetage int rieur M20x1 5 i 3 6 Plague en fonte 16 Vis de terre 8 7 Joint torique 17 Interrupteurs limiteurs m caniques 8 Engrenage lt 102 ares burkert Description du syst me FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 6 4 Options
78. l alimentation en courant position FERME u V rifiez les raccordements selon le sch ma lectrique fourni V rifiez si la mobilit de la vanne lectrique est g n e MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 130 is burkert Accessoires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 14 ACCESSOIRES A ATTENTION Risque de blessures de dommages mat riels dus de mauvaises pi ces De mauvais accessoires ou des pi ces de rechange inadapt es peuvent provoquer des blessures et endom mager l appareil ou son environnement Utilisez uniquement des accessoires ainsi que des pi ces de rechange d origine de la soci t B rkert D signation R f Cl pour le r glage des interrupteurs limiteurs 665 296 Douille de r duction toile carr 14 9 mm 665 288 Douille de r duction toile carr 14 11 mm 665 289 Douille de r duction toile toile 22 14 mm 666 684 Douille de r duction toile toile 22 17 mm 666 685 Douille de r duction carr carr 17 14 mm 665 290 Adaptateur carr ext rieur 14 10 mm 668 234 131 RSR Fee Type 3005 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Emballage transport 15 EMBALLAGE TRANSPORT Remarque Dommages dus au transport Les appareils insuffisamment prot g s peuvent tre endommag s
79. lknopf lt CLOSE gt L Potentiometer F Einstellknopf lt OPEN gt M Anschluss Motor G K1 Steckbr cke N Anschluss Heizwiderstand 79 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 3005 Installation MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 80 10 3 1 Position der Steckbr cken festlegen 0 10V 1 W K2A Oo 4 20mA Hu J K2B o10v BR sinn 2 4 20mA K1B ON OFF eingeschaltet ausgeschaltet Bild 29 Steckbr cke K1 K2 Bild 30 Steckbr cke K3 OFF Bild 31 Steckbr cke K3 ON Steckbr cke K1 Steckbr cke K2 Steck Signalgeber R ckmeldung br cke A B A B K3 0 10V 0 10V ON OFF ON OFF OFF 0 10V 0 20mA ON OFF OFF ON OFF 0 10V 4 20mA ON OFF OFF ON ON 0 20mA 0 10V OFF ON ON OFF OFF 0 20 mA 0 20mA OFF ON OFF ON OFF 0 20 mA 4 20mA OFF ON OFF ON ON 4 20mA 0 10V OFF ON ON OFF OFF 4 20mA 0 20mA OFF ON OFF ON OFF 4 20mA 4 20mA OFF ON OFF ON ON 10 3 2 Parametrisierungsschritte Drehrichtung des Absperrventils festlegen Normale Drehrichtung voreingestellt Taster lt OPEN gt dr cken und die Karte einschalten dabei Taster gedr ckt halten Die GR NE LED leuchtet auf Taster lt OPEN gt loslassen und die Karte spannungsfrei machen Taster lt CLOSE gt dr cken und die Karte einschalten dabei Taster gedr ckt halten Die ROTE LED leuchtet
80. lume lorsque l entra nement rotatif ouvre Zei la soupape d arr t Re La LED ROUGE s allume lorsque l entra nement rotatif ferme la soupape Zei d arr t Si aucune des deux LED n est allum e l entra nement n est pas command Les LED ROUGE et VERTE s allument lorsque le couple de serrage est trop OA x lev et que l entra nement rotatif s arr te a en Changer le sens de rotation de l entra nement rotatif ou commuter la tension OUVERT FERME pour red marrer l entra nement MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 126 Type 3005 a pasi Mise en service burkert MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 11 MISE EN SERVICE 11 1 Consignes de securite A AVERTISSEMENT Danger d une utilisation non conforme Une utilisation non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement Avant la mise en service il faut s assurer que le contenu des instructions de service est connu et parfaite ment compris par les op rateurs Respectez en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme e L appareil l installation doit tre mis e en service uniquement par un personnel suffisamment form 11 2 Proc dure suivre Assurez vous que les raccordements et les r glages ont t ex cut s correctement selon le chapitre 8 Montage V rifi
81. mm 666 684 Reduzierh lse Stern Stern 22 17 mm 666 685 Reduzierh lse Vierkant Vierkant 17 14 mm 665 290 Adapter Aussenvierkant 14 10 mm 668 234 MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 87 burkert ae FLUID CONTROL SYSTEMS Verpackung Transport 15 VERPACKUNG TRANSPORT HINWEIS Transportsch den Unzureichend gesch tzte Ger te k nnen durch den Transport besch digt werden Transportieren Sie das Ger t vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer sto festen Verpackung Vermeiden Sie Hitze und K lteeinwirkungen die zur ber bzw Unterschreitung der zul ssigen Lagertempe ratur f hren k nnten MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 88 Typ 3005 gen emmer Lagerung burkert MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 16 LAGERUNG HINWEIS Falsche Lagerung kann Sch den am Ger t verursachen Lagern Sie das Ger t trocken und staubfreil Lagertemperatur 20 C 70 C 89 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Entsorgu TO 17 ENTSORGUNG Entsorgen Sie das Ger t und die Verpackung umweltgerecht HINWEIS Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Ger teteile Halten Sie die diesbez glich geltenden Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen ein 1 Hinweis Beachten Sie die nationalen
82. n den folgenden EU Richtlinien festgelegt sind 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG wurden insbesondere folgende harmonisierte Normen herangezogen EN 50178 EN 60730 1 EN 60664 1 EN 60204 1 EN 60529 EN 61010 1 zus tzlich f r Magnetventile DIN VDE 0580 Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich Einhaltung der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertraglichkeit 2004 108 EG wurden insbesondere folgende harmonisierte Normen herangezogen EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Zur Beurteilung der Erzeugnisse gem der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG gilt folgendes Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis sichergestellt wurde dass die gesamte Maschine in die die Ger te eingebaut sind vollst ndig den Bestimmungen der EU Richtlinie entspricht Corporate Quality Uwe Schlauch B rkert Werke GmbH amp Co KG Christian B rkert Stra e 13 17 74653 Ingelfingen Germany Ingelfingen 07 04 2009 Dieses Dokument wurde elektronisch erstellt und ist daher auch ohne Unterschrift g ltig 49 burkert Be FLUID CONTROL SYSTEMS Die Bedienungsanleitung 2 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Ger tes Bewahren Sie diese Anleitung s
83. n finale m caniques Recollez les crous au moyen de Loctite par ex Loctite 577 8 2 3 R gler les contacts des interrupteurs limiteurs Les deux contacts sup rieurs d interrupteur limiteur sont r gl s en usine sur O 90 D monter l indicateur de position et le capot Figure 10 Demontage du capot Figure 11 Demontage de l indi Figure 12 Demontage du capot de verre cateur de position Proc dure suivre Retirez le capot de verre de l indicateur de position 1 y compris la bague d tanch it en desserrant les quatre vis de fixation voir Figure 10 Retirez l indicateur de position voir Figure 11 3 MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Retirez le capot 2 en desserrant les quatre vis de fixation 3 voir Figure 12 Type 3005 ls emmer Montage burkert Regler les cames pour les interrupteurs de recopie Came Cle Course de r glage Course de r glage Figure 13 R glage des interrupteurs de recopie dans Figure 14 R glage des interrupteurs de recopie dans le sens des aiguilles d une montre le sens contraire des aiguilles d une montre Proc dure suivre Reglez les deux cames sup rieures l aide d une cl appropri e voir Figure 13 et Figure 14 Au terme des travaux de r glage remontez le capot 3 l indicateur de position l
84. nance s ssssssmssssumusmsmaraavuia masa vakaa ana naar GEESS 129 5 13 9 Pannes ie ernennen 129 s E ON 131 15 EMBALLAGE TRANSPORT issii annee anneau ennemies 132 g z 16 STOCKAGE Sms teens annee nn one neo nd inner ner men 133 17 ELIMINATION eege 134 92 soon burkert D claration de Conformit CE FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 1 DECLARATION DE CONFORMITE CE Par la pr sente nous constructeur declarons que les produits portant la d signation Type 3005 satisfont aux exigences stipul es dans les suivantes directives du Conseil Europ en 2006 95 CE Directive Basse Tension e 2004 108 CE Directive Compatibilit lectromagn tique 2006 42 CE Directive Europ enne de l quipement machine Concernant la Directive Basse Tension 2006 95 CE les produits ont t v rifi s en particulier selon les normes suivantes EN 50178 EN 60730 1 EN 60664 1 EN 60204 1 EN 60529 EN 61010 1 En plus pour les electrovannes DIN VDE 0580 Concernant la Directive relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE les produits ont t v rifi s en particulier selon les normes suivantes EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Pour l valuation concernant la Directive Europ enne de l quipement machine 2006 42 CE les produits suivants sont pris en compte Produits couver
85. ncorrect storage may damage the device Store the device in a dry and dust free location Storage temperature 20 C 70 C 45 burkert un FLUID CONTROL SYSTEMS Disposal 17 DISPOSAL Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly manner Note Damage to the environment caused by device components contaminated with media Observe the relevant disposal and environmental protection regulations 1 Note Observe national waste disposal regulations MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 46 en burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Elektromotorischer Drehantrieb Typ 3005 INHALT 1 EG KONFORMIT TSERKL RUNG mme DIEIBEDIENUNGSANLEITUNG ne rires Ee 21 Darstellungsmiltel i uusisn se antiques BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG annees 3 1 Beschr nkungen en en een in ne een Senna 3 2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch u u u u u2 na anne van ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE sitio ALLGEMEINE HINWEISE nent tenue mine meet nes 51 Lieferumfang ah internet he 5 2 TE El aanta tammaa aa samana enaa nananana nnana nnn uu nuunuu uu u unu unu uu un uu unu nao uunu uu nuunuu nn uu uu unu unu uunuu usa annan 5 3 EE ss sereinement seems 5 4 Informationen im Internet SVSTIEMBESCHREIRUNG eseu 6 1 Vo
86. nnunnnenneunnnennnunnnnnnnnnnunnnenneunnnennnnnnnnnnunnnennnunnnnnnnunnnnnnennnunnnennnunnen 11 E 6 2 General Description a deeg 11 gt 6 3 Exploded views EE 12 gt 6 4 OPTIONS ai ee ee nee re ee as 15 6 9 IdEntifiCatiQn nee con el catsncutsgt onto coke cobse octet cocscot eis onn eme eee arem caen nee cer o ee 15 2 lt 7 TECHNICAL DATA D 17 7 1 Operating e ue TE 17 TQ et d ln E 17 7 3 General Technical Data 17 8 INSTALLATION A ennemie ame en men eee iris 22 8 1 Safety instructions cs ennemie een me ennemie 22 8 2 Installing the rotary TT 22 burkert abe RES FLUID CONTROL SYSTEMS 9 OPTION ROTARY ACTUATORS WITH INTEGRATED EMERGENCY RESET en 26 CN De le ni inndne mienne enenenemen ennemie finnois 26 92 Technical Data issnnerenniernentansnisienensnenshneinnsirnennie aiad aaia 26 9 3 Electrical connection of emergency reset asunenneennnennsunnennanunnunnnenneunnnennnunnnnnnunnnennnunnnnnnnennnnnnennnunnnennnunnnnnnnnnnenn 27 9 4 Installation of emergency reset into the rotary actuator rennes 28 10 INSTALLATION EE 29 10 1 Safety instructions een 29 10 2 Electrical Installation nsneeanenneonnnenneunnennnennnennnunneunnnennennnnnnnunnnennnunnnnnnnennnnnnnnnnunnnennnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnenn 29 10 3 Control na teens tte estiment nent 35 N S NEE Te TE 39 o 5 ht EE TE E 39 E 11 2 Procedure taata maamme naama au aamuna unu muumuu
87. nt un transport un stockage et une installation dans les r gles ainsi qu une parfaite utilisation et maintenance Veillez ce que l utilisation de l appareil soit toujours conforme 3 1 Limitations Lors de l exportation du syst me de l appareil veuillez respecter les limitations ventuelles existantes 3 2 Mauvaise utilisation pr visible L actionneur lectrique du type 3005 ne doit pas tre utilis dans des zones pr sentant des risques d explosion en l occurrence veuillez utiliser de type 3004 Ne soumettez pas le corps des contraintes m caniques par ex pour d poser des objets ou en l utilisant comme marche N apportez pas de modifications l ext rieur du bo tier Ne laquez pas les pi ces du corps ni les vis Ne montez pas l actionneur avec le couvercle vers le bas 95 burkert er FLUID CONTROL SYSTEMS Consignes de s curit fondamentales MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 96 A CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte Des hasards et des v nements pouvant survenir lors du montage de l exploitation et de l entretien des appareils Des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter par le personnel charg du montage N DANGER Danger pr sent par la tension lectrique Il y a risque important de blessures lors d interventions
88. o auf dass sie f r jeden Benutzer gut zug nglich ist und jedem neuen Eigent mer des Ger tes wieder zur Verf gung steht WARNUNG Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gef hrlichen Situationen f hren Die Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden 2 1 Darstellungsmittel GEFAHR Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod VORSICHT Warnt vor einer m glichen Gef hrdung Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben HINWEIS Warnt vor Sachsch den Bei Nichtbeachtung kann das Ger t oder die Anlage besch digt werden MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Q Bezeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps und Empfehlungen IN Verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen 50 is burkert Bestimmungsgem e Verwendung FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG A WARNUNG Bei nicht bestimmungsgem
89. o the rotary actuator Fasten the safety block of the emergency current model onto the rotary actuator with 4 see illustration Fig 19 Connect the battery in this order 1 F wire color red 2 E wire color black Connect the power supply in this order 1 terminal 18 2 terminal 17 see Fig 18 lllustration Electronic printed circuit board ee burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 10 INSTALLATION 10 1 Safety instructions A WARNING Danger improper installation Improper installation may result in injuries as well as damage to the device and the area around it Fluid and electrical installations may be carried out by authorised technicians only and with the appropriate tools Danger due to unintentional activation of the equipment Unintentional activation of the equipment during installation work may result in injuries and or damage Take appropriate measures to prevent the equipment from being unintentionally activated 10 2 Electrical Installation A DANGER Risk of electric shock There is a serious risk of injury when reaching into the device Before starting work always switch off the power supply and safeguard to prevent re activation Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment Attach earthing cable via the earthing screw
90. odus ist gew hlt Taster lt CLOSE gt dr cken um das Absperrventil in die geschlossene Position zu bringen Die ROTE LED leuchtet auf Taster lt MEM gt und lt CLOSE gt dr cken um die geschlossene Position zu speichern Die ROTE LED leuchtet 3x auf Taster lt OPEN gt dr cken um das Absperrventil in die ge ffnete Position zu bringen Die GR NE LED leuchtet auf 81 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 3005 Installation MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 82 Endlagen festlegen Taster lt MEM gt und lt OPEN gt dr cken um die ge ffnete Position zu speichern Die GR NE LED leuchtet 3x auf Alle Positionen sind nun gespeichert Karte spannungsfrei machen 10 3 3 Normalbetrieb Anzeige Normalbetrieb Karte einschalten in J Die GRUNE LED leuchtet 3x auf um anzuzeigen dass der Startvorgang y korrekt ausgef hrt wurde X Im Normalbetrieb leuchtet die GR NE LED auf wenn der Drehantrieb das S Absperrventil ffnet POA Die ROTE LED leuchtet auf wenn der Drehantrieb das Absperrventil PNA schlie t Wenn keine der beiden LED s leuchtet so wird der Antrieb nicht angesteuert Die ROTE und die GR NE LED leuchten auf wenn das Drehmoment zu hoch ist und der Drehantrieb stoppt Drehrichtung des Drehantriebes wechseln oder die
91. on Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung FCO Endschalter AUF TLF Drehmomentschalter Geschlossen FCF Endschalter ZU M Motor FC1 Zus tzlicher Endschalter 1 C Kondensator FC2 Zus tzlicher Endschalter 2 F Motor Thermoschalter TLO Drehmomentschalter ffnen H Heizwiderstand 10 2 5 Schaltplan 400V Drehstrom Version Spannungsversorgung Steuerung N L1 KM1 Auf N LU LI 12 13 KM2 Zu N ze Ki R ckmeldung KM1 KM2 MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Bild 27 Schaltplan 400V Drehstrom Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung FCO Endschalter AUF TLF Drehmomentschalter Geschlossen FCF Endschalter ZU M Motor FC1 Zus tzlicher Endschalter 1 F Motor Thermoschalter FC2 Zus tzlicher Endschalter 2 H Heizwiderstand TLO Drehmomentschalter Offnen 78 Typ 3005 Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 10 3 Regelungskarte F r Drehantrieb mit Analogsteuerung Bild 28 Regelungskarte 24V AC DC No Bezeichnung No Bezeichnung A 24V AC DC Spannungsversorgung H K2 Steckbriicke B Anschlussklemmen Signalgeber l K3 Steckbr cke C Anschlussklemmen R ckmeldung J Gr ne und rote LED s D Einstellknopf lt MEM gt K Gelbe LED anzeige Stromversorgung E Einstel
92. ontrol signal when current 0 20 mA er Press lt MEM gt and lt OPEN gt push buttons and switch on the card hold down push button The RED LED lights up 3x Release lt MEM gt and lt OPEN gt push buttons and disconnect the card from the power supply Control signal when current 4 20 mA preset Bu Press lt MEM gt and lt CLOSE gt push buttons and switch on the card hold down push button The RED LED lights up 3x Release lt MEM gt and lt CLOSE gt push buttons and disconnect the card from the power supply Learning mode Specify end positions A A is Ss we Jet Ie SS joe Zen Zei e SO Press lt OPEN gt and lt CLOSE gt push buttons and switch on the card hold down push button The RED and the GREEN LEDs light up Release lt OPEN gt and lt CLOSE gt push buttons Both LEDs go out Learning mode is selected A VS D Jar S Press lt CLOSE gt push button to move the shut off valve into the closed position The RED LED lights up Press lt MEM gt and lt CLOSE gt push buttons to save the closed position The RED LED lights up 3x A i v g D K l J lt gt Zei Press lt OPEN gt push button to move the shut off valve into the open position The GREEN LED lights up Press lt MEM gt and lt OPEN gt push buttons to save the open position The GREEN LED lights up
93. ouge 2 E fil noir Raccordez l alimentation en courant dans l ordre suivant 1 Borne 18 2 Borne 17 Figure 18 an burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 10 INSTALLATION 10 1 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Danger d un montage non conforme Un montage non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement Les installations fluides et lectriques doivent tre effectu es uniquement par des techniciens qualifi s et habilit s disposant de l outillage appropri Danger du fait de l actionnement involontaire de l installation La mise en marche involontaire de l installation lors du montage peut entra ner des blessures et des dommages mat riels Evitez l actionnement involontaire de l installation par des mesures appropri es 10 2 Installation lectrique A DANGER Danger pr sent par tension lectrique Il y a risque important de blessures lors d interventions sur l appareil Avant d effectuer des travaux coupez toujours la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit Fixez le c ble de mise la terre avec la vis de terre V rifiez l
94. outon poussoir lt OPEN gt et mettre la carte hors tension Appuyer sur le bouton poussoir lt CLOSE gt et activer la carte main tenir le bouton poussoir enfonc La LED ROUGE s allume Rel cher le bouton poussoir lt CLOSE gt et mettre la carte hors tension Type 3005 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Determinez le type de signal de commande Signal de commande avec une tension de 0 10 V D x Appuyer sur le bouton poussoir lt MEM gt et activer la carte maintenir le bouton poussoir enfonc La LED ROUGE s allume 3x gt Rel cher le bouton poussoir lt MEM gt et mettre la carte hors tension Signal de commande avec un cou rant de 0 20 mA Appuyer sur les boutons poussoirs lt MEM gt et lt OPEN gt et activer la carte maintenir les boutons poussoirs enfonc s La LED ROUGE s allume 3x Rel cher les boutons poussoirs lt MEM gt et lt OPEN gt et mettre la carte hors tension Signal de commande avec un cou rant de 4 20 mA pr r gl Appuyer sur les boutons poussoirs lt MEM gt et lt CLOSE gt et activer la carte maintenir les boutons poussoirs enfonc s La LED ROUGE s allume 3x gt Rel cher les boutons poussoirs lt MEM gt et lt CLOSE gt et mettre la carte hors tension
95. pendant le transport Transportez l appareil l abri de l humidit et des impuret s et dans un emballage r sistant aux chocs Evitez les effets de la chaleur et du froid pouvant entra ner le d passement vers le haut ou le bas de la temp rature de stockage admissible MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 132 Type 3005 egen Jani Stockage burkert MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 16 STOCKAGE Remarque Un mauvais stockage peut endommager l appareil Stockez l appareil au sec et l abri des poussi res Temp rature de stockage 20 C 70 C 133 burkert en FLUID CONTROL SYSTEMS Elimination 17 ELIMINATION Eliminez l appareil et l emballage dans le respect de l environnement Remarque Dommages l environnement caus s par des pi ces d appareil contamin es par des fluides Respectez les prescriptions en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement en vigueur 1 Remargue Respectez les prescriptions nationales en matiere d 6limination des dechets MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 134 ZLOZ OL SO paud ueqebeble y peseele TH sneis 9 UoISI8A TW 2066010001 NVI burkert FLUID CONTROL SYSTEMS N N S wo Ei D 2 E a
96. pplicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment N WARNING Danger improper installation Improper installation may result in injuries as well as damage to the device and the area around it Installation may be carried out by authorised technicians only and with the appropriate tools Observe the specifications in chapter 7 Technical Data A WARNING Danger due to unintentional activation of the device Unintentional activation of the device during installation may result in injuries and damage Take appropriate measures to prevent the device from being accidentally actuated 8 2 Installing the rotary actuator The rotary actuator is supplied with the presetting lt Closed gt The rotary actuator can be fitted to a ball valve or flap valve via the following fastening options ISO F05 4 x M6 with a flange of 50 mm MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 ISO F07 4 x M8 with a flange of 70 mm ISO F10 4 x M10 with a flange of 102 mm ISO F12 4 x M12 with a flange of 125 mm 22 Type 3005 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 8 2 1 Shaft end The sizes of the inner star shape of the shaft end depend on the size of the drive Only the standard size of the inner star shape is enclosed with each drive see
97. rage d fini ou contr l du processus 12 2 Utilisation manuelle Avant toute utilisation manuelle de l actionneur lectrique assurez vous que l alimentation en tension est coup e MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 La manivelle peut tre utilis e sans d couplage Aucun travail particulier n est effectuer 128 hen burkert Maintenance depannage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 13 MAINTENANCE D PANNAGE 13 1 Consignes de s curit AN DANGER Danger pr sent par la tension lectrique Il y a risque important de blessures lors d interventions sur l appareil Avant d effectuer des travaux coupez toujours la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit AN AVERTISSEMENT Danger en cas de travaux de maintenance non conformes Une maintenance non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement Les travaux de maintenance doivent tre effectu s uniquement par des techniciens qualifi s et habilit s disposant de l outillage appropri Danger du fait de l actionnement involontaire de l installation La mise en marche involontaire de l inst
98. rgesehener Einsatzbereich manner 6 2 Allgemeine Beschreib ng 28smantnenenaenensnteneennenannens ennemies 6 3 TE EE E 64 el TE E DR EE ln UE TECHNISCHE DATEN ncsconssosssssssossonsesnesseesonsoesesonsonssonsennesssnsonzonsessussnescnsensessnnenseonseeseesunsoneensessuponssonseanessuseonsonsesnessunsomeensessaneneesos TAs Betri bSb diIngUNngeN 8 a 7 2 Tel ll 7 3 Allgemeine Technische Daten Eer d leit ENTENTE EU 8 2 Montage des Drehantriebs unnneneonneennennnennnunnnunnnunnnnnnnunnunnnennnunnnennnnnnnnnnunnnunnnunnnnnnnennnnnnnnnnunnnennnunnnnnnnnnnnnnnennnunn 47 burkert 20 FLUID CONTROL SYSTEMS 9 OPTION DREHANTRIEBE MIT INTEGRIERTER NOTR CKSTELLUNG EE 70 9 1 TT na veke l Aaa Aaaa Aadan aaea A Aaaa n ni maasta va mA a aa o tama Toan 70 92 Technische Daten sssusa vaa moi va a ann nun Nanun h n KOON Hm m UA Rua i Kv an m nennen 70 9 3 Elektrischer Anschluss der Notr ckstellung ssssemasszasennsanasansavnsuanaavasaa maana sataa aa a naa a amu u ua anna anu au saunan 71 9 4 Einbau der Notr ckstellung in den Stellantrieb mms 72 10 INSTALLATION a Tau K rn nina luumu nee ete are 73 10 1 Sicherheitshinweise u uun ne m an 73 10 2 Elektrische Installation nsneennsenneonnennaeunnunnnenneunnnennzunnnnnnunnnunnnunneunnnennennnnnnnunnnennnunnnnnnnunnnnnnnnnnunnnennnunnnnnnnnnnnnnnennrunne 73 10 3 Regel ngsk rte
99. rotzdem k nnen Gefahren entstehen Betreiben Sie das Ger t nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und ihrer Hinweise sowie unzul ssigen Eingriffen in das Ger t entf llt jegliche Haftung unsererseits ebenso erlischt die Gew hrleistung auf Ger te und Zubeh rteile 53 burkert u FLUID CONTROL SYSTEMS Allgemeine Hinweise 5 ALLGEMEINE HINWEISE 5 1 Lieferumfang berzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung dass der Inhalt nicht besch digt ist und in Art und Umfang mit dem Lieferschein bzw der Packliste bereinstimmt Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an uns Deutschland Kontaktadresse B rkert Fluid Control System Sales Center Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung Au erdem im Internet unter www buerkert com gt B rkert gt Company gt Locations 5 2 Gew hrleistung Diese Druckschrift enth lt keine Garantiezusagen Wir verweisen hierzu auf unsere allgemeinen Verkaufs und Liefer bedingungen Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist der bestimmungsgem e Gebrauch des elektromotorischen Drehantriebes Typ 3005 unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen Die Gew hrle
100. rs limiteurs suppl mentaires et test s par le fabricant Les interrupteurs fin de course ont t r gl s sur un fonctionnement angulaire de O 90 L actionneur lectrique est disponible comme entra nement ouverture fermeture ou variateur de vitesse Il peut tre combin avec les composants suivants Robinet bille en acier inoxydable avec bo tier en deux parties type 2651 Robinet bille en acier inoxydable avec bo tier en trois parties type 2654 Robinet bille en mat riau synth tique type 2657 Vanne clapet m tallique type 2671 Vanne clapet en mat riau synth tique type 2674 Le sens de l entra nement n est pas r versible pendant le fonctionnement Une marche arri re automatique de l en trainement rotatif n a pas lieu Gr ce la commande manuelle de secours le fonctionnement m canique sans commutation du moteur est ga lement possible En mode lectrique la manivelle ne tourne pas 99 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 3005 Description du systeme MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 100 6 3 Vues clat es Moteur 25 75 Nm Moteur 25 75 Nm avec carte de positionnement D O 3 12
101. ructions In particular observe the safety instructions and intended use The device the system may be started by adequately trained personnel only 11 2 Procedure Ensure that connections and settings are implemented properly according to chapter 8 nstallation Check whether the rotary actuator and the fitting are in a defined end position otherwise the fitting may lock In this case the drive switches off automatically 39 burkert mer FLUID CONTROL SYSTEMS Operation and Function 12 OPERATION AND FUNCTION 12 1 Safety instructions A WARNING Risk of electric shock There is a serious risk of injury when reaching into the device Switch off the power before operating the rotary drive manually Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment AN WARNING Danger due to improper operation Improper operation may result in injuries as well as damage to the device and the area around it The operating personnel must know and have understood the contents of the operating instructions In particular observe the safety instructions and intended use The device the system may be operated by adequately trained personnel only A WARNING Hazardous situation due to manual intervention During manual intervention the process may switch to an undefined state resulting in hazardous situations Following manual intervention ensure t
102. t les fiches techniques concernant le type 3005 sur Internet sous www buerkert fr gt Fiches techniques gt Type 3005 Par ailleurs une documentation compl te est disponible sur CD elle peut tre command e sous le num ro d iden tification 804625 98 ae burkert Description du systeme FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 6 DESCRIPTION DU SYSTEME 6 1 Utilisation pr vue L actionneur lectrique du type 3005 appel ci apr s actionneur a t d velopp pour commander les robinets bille ou les vannes clapet quart de tour L entrainement est galement disponible avec un angle de rotation de 180 ou de 270 6 2 Description generale Gr ce sa construction modulaire l appareil de base peut tre compl t avec de nombreuses options Vous trouverez les options permettant de compl ter l appareil de base au chapitre 6 4 Options L actionneur lectrique est un servomoteur compact et puissant garantissant une longue dur e de vie Lactionneur est con u pour le courant continu ou alternatif de puissance diff rente et pour les couples de 25 1000 Nm entrai nement avec signal analogique 25 300 Nm Les mat riaux utilis s garantissent un fonctionnement sans entretien ainsi qu une faible charge thermique Tous les actionneurs sont quip s en version standard d une commande manuelle d urgence et de deux interrupteu
103. tary actuator does not reverse automatically Mechanical operation without switching over the motor is also possible via the handwheel on the rotary actuator In electrical mode the handwheel is not rotated with the drive 11 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 3005 System Description 6 3 Exploded views Motor 25 75 Nm O Motor 25 75 Nm with control card O oO S 2 2 WW gt 5 EE 6 a 7 a SSN 4 o gt OFA k i lt gt RE lte oO Namen Yo t IT p Res a STERN 7 As a 2 SS ES i i A T 2 5 Fig 1 Exploded view of motor 25 75 Nm No Designation No Designation g 1 Position indicator 10 Housing gt s 2 Hood 11 Rating plate 5 3 Stainless steel screws 12 Additional limit switch Oo 3 4 Motor 13 Cams S 5 a Control and power supply card 14 a Control and power supply Z 5 b Power supply card 14 b Terminal strip for power supply 6 Gear plate 15 Cable gland ISO M20 7 O ring 16 Screw for earth 8 Gears 18 Control card for variable speed drive only 9 Push button 12 Type 3005 Sys
104. ted 05 10 2012 60 nme burkert Technische Daten FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Pa TECHNISCHE DATEN 7 1 Betriebsbedingungen Zul ssige Temperaturen Umgebungstemperatur 20 C 70 C Zul ssige Luftfeuchtigkeit lt 70 Zul ssiger Einsatzbereich O0 2000 m H he Schutzart IP67 nach EN 60529 mit Kabeldurchf hrung ISO 20 oder Schutzkappe HINWEIS Vermeiden Sie Warmequellen die zur berschreitung des zul ssigen Temperaturbereichs f hren k nnen 7 2 Konformit t CE Zeichen konform bzgl EMV Richtlinie 2004 108 EG nur bei korrekt angeschlossenem Kabel bzw Stecker und Buchsen 7 3 Allgemeine Technische Daten 7 3 1 Mechanische Daten Abmessungen Siehe Kapitel 7 3 2 Abmessungen Masse 25 75 Nm 3 1 kg 100 300 Nm 5 6 kg 600 1 000 Nm 20kg Geh usematerial Deckel und Geh use aus Nylon Achsen und Schrauben aus Edelstahl Getriebe aus verzinktem Stahl Stellwinkel 90 optional 180 270 5 Einschaltdauer 50 bei maximalem Drehmoment optional 80 Handnotbet tigung mit Gabelschl ssel an Fl chen der Achse bis 75 Nm durch Handrad ab 100 Nm Arbeitsmodi Auf Zu Modus oder Drei Punkte Modus Bild 22 Drei Punkte Modus und Bild 23 Auf Zu Modus Notstromvariante 61 Typ 3005 Technische Daten 1 x mu FLUID CONTROL SYSTEMS 7 3 2 Abmessungen
105. tem Description burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Motor 100 300 Nm Motor 100 300 Nm with control card ee Fan JB BEER e I er ka Gi 7 KOO e je 9 MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Fig 2 Exploded view of motor 100 300 Nm No Designation No Designation 1 Position indicator 10 Housing 2 Hood 11 Rating plate 3 Stainless steel screws 12 Additional limit switch 4 Motor 13 Cams 5 a Control and power supply card 14 a Control and power supply 5 b Power supply card 14 b Terminal strip for power supply 6 Gear plate 15 Cable gland ISO M20 7 O ring 16 Screw for earth 8 Gears 17 Mechanical limit stops 9 Handwheel 18 Control card for variable speed drive only 13 burkert an FLUID CONTROL SYSTEMS System Description Motor 600 1 000 Nm 4 a N A 5 FR To 2 J D 8 D o 5 2 a 10 T E 9 17 S 6 e E ail Er 2 Fig 3 Exploded view of motor 600 1 000 Nm be No Designation No Designation 3 1 Position indicator 9 Handwheel
106. ts par la pr sente d claration seront mis en service sous r serve d une totale conformit euro p enne de la machine compl te laquelle ils sont int gr s Corporate Quality Uwe Schlauch B rkert Werke GmbH amp Co KG Christian B rkert Stra e 13 17 74653 Ingelfingen Germany Ingelfingen 07 04 2009 Ce document est cr e par un syst me lectronique et est aussi valide sans signature 93 burkert Kg FLUID CONTROL SYSTEMS Les instructions de service 2 LES INSTRUCTIONS DE SERVICE Les instructions de service d crivent le cycle de vie complet de l appareil Conservez ces instructions de sorte qu elles soient accessibles tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri taire AVERTISSEMENT Les instructions de service contiennent des informations importantes sur la s curit Le non respect de ces consignes peut entra ner des situations dangereuses Les instructions de service doivent tre lues et comprises 2 1 Moyens de representation A DANGER Met en garde contre un danger imminent Le non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures AS AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse Risque de blessures graves voire danger de mort en cas de non respect A ATTENTION Met en garde contre un risque possible Le non respect peut entra ner des blessures l g res ou de moyenne gravit
107. ug in jumper K3 OFF Fig 31 Plug in jumper K3 ON Plug in jumper K1 Plug in jumper K2 Plug in Transducer Feedback jumper A B A B K3 0 10V 0 10V ON OFF ON OFF OFF 0 10V 0 20mA ON OFF OFF ON OFF 0 10V 4 20mA ON OFF OFF ON ON 0 20mA 0 10V OFF ON ON OFF OFF 0 20mA 0 20mA OFF ON OFF ON OFF 0 20mA 4 20mA OFF ON OFF ON ON 4 20mA 0 10V OFF ON ON OFF OFF 4 20mA 0 20 mA OFF ON OFF ON OFF 4 20 mA 4 20 mA OFF ON OFF ON ON 10 3 2 Parameterisation steps Specify direction of rotation of the shut off valve Normal direction of rotation preset The GREEN LED lights up Press lt OPEN gt push button and switch on the card hold down push button Release lt OPEN gt push button and disconnect the card from the power supply Reverse direction of rotation Press lt CLOSE gt push button and switch on the card hold down push button The RED LED lights up Release lt CLOSE gt push button and disconnect the card from the power supply Type 3005 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 Specify control signal type Control signal when voltage 0 10 V Press lt MEM gt push button and switch on the card hold down push button The RED LED lights up 3x Release lt MEM gt push button and disconnect the card from the power supply C
108. ure to observe these instructions may result in hazardous situations The operating instructions must be read and understood 2 1 Symbols A DANGER Warns of an immediate danger Failure to observe the warning may result in a fatal or serious injury A WARNING Warns of a potentially dangerous situation Failure to observe the warning may result in serious injuries or death N CAUTION Warns of a possible danger Failure to observe this warning may result in a moderately severe or minor injury Note Warns of damage to property Failure to observe the warning may result in damage to the device or the equipment MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 1 Designates additional significant information tips and recommendations FR GE Refers to information in these operating instructions or in other documentation designates a procedure which you must carry out he burkert Correct Use FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 3 CORRECT USE A WARNING Incorrect use of the electromotive rotary actuator can be dangerous to people nearby equipment and the environment The rotary actuator can be used to actuate fittings especially ball valves or shut off flaps During use observe the permitted data the operating cond
109. usting cams for limit switch contacts I Co 9 Adjustment travel Cam Key Adjustment travel Fig 13 Adjusting limit switch clockwise Procedure Fig 14 Adjusting limit switch anti clockwise Adjust the two upper cams with a suitable key see Fig 13 Adjusting limit switch clockwise and Fig 14 Adjusting limit switch anti clockwise On completion of the adjustment work re attach the hood 3 the position indicator the seal and the glass hood 1 D The rotary actuator is supplied ex works with the following settings The limit switch CLOSED FCF is actuated by the cam closed position The limit switch OPEN FCO is preset to a rotation angle of 90 Power supply and control Feedback Fig 15 Internal wiring of drive 25 ege Type 3005 burkert D FLUID CONTROL SYSTEMS Option Rotary actuators with inte grated emergency reset MAN 1000105907 ML Version C Status RL released freigegeben printed 05 10 2012 26 9 OPTION ROTARY ACTUATORS WITH INTEGRATED EMERGENCY RESET 9 1 Description The emergency current model consists of an integrated safety block for emergency reset 24 V battery block ng Bracket Sy lt e e Screws ST2 2 x 6 5 Electronic printed circuit board Fig 16 Safety block of the emergency current model parts designation 9 2 Technical Data Voltage 24 V DC Nominal current

Operating Instructions Type 3005

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents