Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Contents
1. C rouge orang clair jaune puis le for ger Apres forgeage laisser refroidir le burin lentement a lair jusqu temp ratu re ambiante viter tout courant d air Apr s ne pas le soumettre la trempe ni un revenu 15 Angle d aff tage des burins RDS Hoary te eS Recyclage EY pour une large part de mat riaux recyclables qui doivent tre tri s au pr alable en cas de mise au rebut Dans de nombreux pays Hilti a d j mis en place un Syst me qui lui permet de reprendre votre ancien appareil en vue du recyclage Consul tez le service clients Hilti ou votre conseiller de vente Burin ER aooo O pointu Burin plat DE Les appareils Hilti sont constitu s e Pour les pays europ ens Xx uniquement _ Ne pas jeter les appareils lec triques dans les ordures m na geres Conform ment a la directive europ enne relative aux d chets d quipements lec triques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre col lect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136336 000 00 D claration de conformit CE original D signation Burineur electropneumatique Mod le type TE805 Ann e de conception 1996 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et nor2. outils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicita tions vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de tra vail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensible ment r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils mon ter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations selon EN60 745 Niveau de puissance acoustique pond r type Niveau de pression acoustique permanent pond r A type 101 dB A 90 dB A Pour le niveau sonore selon EN 60745 l incertitude est de 3 dB Porter une casque antibruit Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations mesur es selon EN EN 60745 2 6
3. Burinage ah Cheq 15 0 m s Incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 1 5 m s Sous r serve de modifications techniques Fonctionnement du burineur lectropneumatique TE 805 Avant de mettre en marche cet appareil lire attentivement la notice de s curit Ne l utiliser que pour les applications pr vues burinage bouchardage damage pilonnage b chage piquage de mat riaux de construction min raux comme le b ton la ma onnerie l asphalte etc Le burineur lectropneumatique TE 805 ne convient pas sur les surfaces m talliques Avant de l utiliser v rifier qu il est bien en tat de marche poign es lat rales bien vis s es et bloqu es dans la bonne position burin parfaitement verrouill dans le por te outil V rifier que la tension du secteur correspond bien celle indiqu e sur la pla quette signal tique La machine tant isol e elle n a pas besoin de prise de terre Fig 1 nettoyage des outils L entra neur porte outil n est pas lubrifi par le syst me de lubrification de la machi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136336 000 00 ne Nettoyer donc r guli rement l em manchement des outils en le graissant avec de la graisse Hilti Utiliser le capuchon pare poussi re du burin Temps de d marrage si la temp rature ext rieure est basse R duire le temps de d marrage de la machine en appuyant une fois bri vement l outil contre le mat riau pendant le
4. d mar rage Mise en marche Pour travailler tenir l appareil des deux mains par les poign es pr vues et toujours bien rester en quilibre Ne jamais monter p ex Sur une chelle qui n offre pas une position de travail Stable et sur laquelle vous risquez de vous blesser Eviter d ap puyer exag rement la machine contre le mat riau Son rendement en d molition n en est pas am lior Placer simplement la machine contre le mat riau et la guider Fig 2 mise en place d un burin introduire le burin dans la position d sir e en comprimant le ressort jusqu ce que l outil se verrouille automatiquement Pour ouvrir ramener la douille de verrouillage en arri re et enlever le burin Fig 3 poign e de burinage Placer la poign e dans la position voulue et la bloquer Pour commencer travailler Fig 4 mettre le burineur lectropneuma tique en marche et l appuyer contre le mat riau Pas besoin d appuyer constam ment avec le doigt sur l interrupteur inter rupteur marche arr t bascule Maintenance Ce burineur electopneumatique est muni d un charbon autod clenchant qui inter rompt le circuit lectrique et signale Puti lisateur qu il est temps de porter r viser son appareil chez Hilti S il ne s y confor me pas il peut S ensuivre des dommages co teux Les outils lectriques doivent tre conformes aux r glements de s curit en vigueur C est pourquoi seul un lectricien
5. dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accro cher ou encore pour le d brancher de la pri se de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectropor tatif l ext rieur utilisez uniquement une ral longe homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vi t e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L uti lisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectro portatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d in attention lors de l utilisation de l outil lectropor tati
6. qualifi est habilit effectuer l entretien et la r vision de la machine L utilisation de pi ces d origine Hilti garantit une s curit optimale l utilisateur Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses Oules d a ration sont bouch es Les net toyer avec pr caution au moyen d une bros se S che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas uti liser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoya ge afin de garantir sa s ret lectrique R paration et maintenance des burins Les burins ne doivent tre r par s que par des sp cialistes qualifi s R aff tage de burins spatule de burins pointus et de burins plats lorsque leur tran chant est faiblement us attention de ne pas trop chauffeur le burin en surface II ne doit pas se d colorer Reforgeage de burins pointus et de burins plats r chauffer le burin sur une longueur d environ 80 mm a partir de la pointe jus qu une temp rature de 1000 a 1100
7. Bedienungsanleitung 2 6 Operating instructions 7 11 Mode d emploi 12 16 Istruzioni d uso 17 21 Gebruiksaanwijzing 22 26 Manual de instru es 27 31 Manual de instrucciones 32 36 Brugsanvisning 37 41 Kayttoohje 42 46 Bruksanvisning 47 51 Bruksanvisning 52 56 O nyiec yonoewe 57 61 Instrukcja obstugi 62 66 Navod k obsluze 67 71 ml sn NOTICE ORIGINALE Consignes de s curit REMARQUE Les indications de s curit du chapitre 1 contiennent toutes les indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes appli cables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que cer taines indications ne se rapportent pas cet appa reil 1 a Indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instruc tions Le nonrespect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif men tionn e dans les consignes de s curit se rap porte des outils lectriques raccord s au sec teur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccorde
8. appareil en cas de remise sous tension 2 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correctement clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ventil Un espace de travail mal ven til peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 2 5 Equipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant a proximit pendant l utilisation de l appareil doi vent porter des lunettes de protection adap t es un casque de protection un casque anti bruit des gants de protection et lorsqu ils n utilisent pas de dispositif d aspiration de la poussi re un masque respiratoire l ger N NS Porter des Porter un Porter un lunettes de casque de casque protection protection antibruit Say Porter des Porter un gants de masque protection respiratoire l ger Les consignes g n rales de s curit pour les appareils lectriques contiennent toutes les remarques sp cifiques au produit de l appa reil d crit dans ce mode d emploi Les remarques du 1 3 c d f g ne concernent pas cet appareil 13 CE Appareil Poign e lat rale Graisse Chiffon Mode d emploi Coffret Hilti Symboles amp Lire le mode d emploi Recycler les d chets avant d utiliser l appareil Ne pas utiliser ce produit autrement que prescrit dans ce mode d emploi Avant de faire fonctionner
9. cet appareil lec troportatif lire attentivement les directives nationales en vigueur Toujours joindre le mode d emploi l ap pareil Y j Primed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136336 000 00 L quipement standard livr comprend Burineur lectropneumatique TE 805 Hilti Caract ristiques techni ues Puissance absorb e 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W ions 100V fov 20v 220v 230V 240V Intensit absorb e 135A 3A lia 65A 65A 60A Fr quence 50 60 Hz Poids selon la procedure EPTA 01 2003 10 3 kg Dimensions 600x120x230 mm Cadence de percussion en charge 2000 coups mn Energie lib r e par coup 17 Joules Rendement en burinage dans du b ton de duret moyenne 1200 cm mn Outils burins pointus plats spatule tranchant troit ou large b che bouchardes pilons outils de pose de tiges m talliques dans la terre Porte outil TE S Lubrification permanente Poign e lat rale orientable dans toutes les directions Poign e principale et poign e lat rale rembourr es en caoutchouc Charbons autod clenchants R gulateur lectronique de vitesse Interrupteur marche arr t Double isolation de protection Antiparasitage radio TV selon EN 55014 1 NOTA Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre
10. e peinture au plomb de cer tains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proxi mit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en par ticulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doi vent seulement tre manipul s par un per sonnel sp cialis Un dispositif d aspira tion doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l as pirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la pla ce de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Res pecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 2 2 S curit relative au syst me lectrique a Avant de commencer v rifier que l espa ce de travail ne comporte pas de c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toute pi ce m ta
11. es autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indi rectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utili sation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garan ties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annu le et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garan ties Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136336 000 00
12. f peut entrainer de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Por tez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection per sonnels tels que masque anti poussi re chaus sures de s curit antid rapantes casque de pro tection ou protection acoustique suivant le travail a effectuer r duit le risque de blessures c Evitez une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au blocaccu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la sour ce de courant lorsque l interrupteur est en posi tion de fonctionnement peut entra ner des acci dents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonc tionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Adoptez une bonne posture Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectro portatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Main tenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v te ments amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ
13. l lique ext rieure l appareil peut devenir conductrice par exemple si un c ble lec trique est endommag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d lec trocution b Contr ler r guli rement les c bles de rac cordement de l appareil et les faire rem placer par un sp cialiste s ils sont endom mag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation ou le c ble de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de rac cordement et les c bles de rallonge endom mag s repr sentent un risque d lectrocu tion c Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conducteurs faites contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti We jamais faire fonc tionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surfa ce de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution 2 3 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l ap pareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin b Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l
14. ment 1 1 S curit sur le lieu de travail a b c Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d ex plosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lec troportatifs g n rent des tincelles risquant d en flammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loi 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136336 000 00 gn s durant l utilisation de l outil lectropor tatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lec troportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque le v de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l humidit La p n tration d eau
15. mes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Niveau de puissance acoustique pond r Lwa 100 dB 1pW Niveau de puissance acoustique aranti Lwad 102 dB 1pW Proc dure d valuation 2000 14 CE de conformit Annexe VI European Notified Body TUV NORD CERT Organisme Am TUV 1 30519 Hannovre europ en agr e Allemagne Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hn hegy Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrica tion Cette garantie s applique condition que l appareil soit uti lis et manipul nettoy et entretenu correctement en confor mit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces sou mises une usure normale Tout
16. renez soin des outils lectroportatifs V ri fiez que les parties en mouvement fonction nent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cas s es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l outil lectro portatif De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coin cent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 1 5 Service a Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 2 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b Si elle est fournie utiliser la poign e suppl mentaire La perte de contr le pe
17. s par des pi ces en mouve ment g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement rac cord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration peut engen drer un risque cause des poussi res 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectro portatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous tra vaillerez mieux et avec plus de s curit la vites se pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l in terrupteur est d fectueux Un outil lectropor tatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonc tionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont uti lis s par des personnes non initi es e P
18. ut entra ner des blessures c Tenir fermement les appareils par les poign es isol es lors d interventions dans des zones o l outil de coupe risque d entrer en contact avec des c bles ou gaines lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation En cas de contact de l outil de coupe avec un c ble conducteur les pi ces m talliques non iso lees sont mises sous tension et l utilisateur recoit un choc lectrique d Toujours tenir l appareil des deux mains aux poign es pr vues cet effet Toujours bien nettoyer et s cher l appareil ainsi que ses poign es lat rales afin d enlever toute trace d huile ou de graisse e En cas d utilisation de l appareil sans le module d poussi reur il est n cessaire de porter un masque respiratoire l ger pour effectuer des travaux produisant de la poussi re Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136336 000 00 f Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l irrigation sanguine dans les doigts g Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers l arri re de l appareil h L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affai blies sans encadrement i Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil j Les poussi res de mat riaux telles que des poussi res d
Download Pdf Manuals
Related Search