Gebrauchsanleitung für den Anwender Operating instructions for the
Contents
1. L eau reste froide Le pressostat de s curit s est d clench Disjoncteur g n ral Remplacer le fusible ou r ar d clench mer le disjoncteur Informer le S AV Le limiteur de temperature de s curit s est declenche Informer le S AV Le d bit d eau chaude faiblit Robinet de sortie encrass ou entartr Nettoyer le brise jet la pom mette de douche ou la cr pine Filtre d entr e encrass ou entartr Faire nettoyer le filtre par un sp cialiste La temp rature s lection nee n est pas atteinte La temp rature s lection nee est jugee trop froide D bit eau trop lev Temp rature r gl e trop basse La temp rature s lection Temp rature r gl e Reglez la temperature en aug n e est jug e trop chaude trop lev e mentant le d bit R duire le d bit d eau au niveau du robinet Reglez la temp rature en r du isant le d bit Si le cable secteur de l appareil est endommag il faut le faire remplacer par un lec tricien professionnel afin d viter tout danger Le c ble endommag doit tre remplac par un c ble de raccordement original disponible en pi ce de rechange Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement adressez vous alors au S A V 14 CLAGE 4 Probleemoplosser en klantenservice Reparaties mogen alleen door een erkende vakman worden uitgevoerd Wanneer het defect aan het apparaat niet met deze2. cych zawieraj cych substancje cierne rozpuszczalniki lub chlor e Dla uzyskania prawid owego dostar czania wody nale y regularnie odkr ca i czy ci armatur regulatory stru mienia i g wki prysznicowe Celem zagwarantowania w ka dym momen cie prawid owego dzia ania oraz bez piecze stwa pracy urz dzenia co trzy lata nale y zleca przegl d cz ci elek trycznych i hydraulicznych uznanemu specjalistycznemu zak adowi 27 CLAGE 3 Anv ndning Luftning efter underh llsarbeten Denna genomstr mningsv rmare r utrustad med en automatisk avk nning av luftbl sor vilket f rhindrar en oavsik tlig torrk rning Trots detta r det nd n dv ndigt att lufta varmaren fore den f rsta drifts ttningen Efter varje t mning t ex efter arbeten p vatteninstallatio nen p grund av frostrisk eller efter repa rationer p apparaten m ste den luftas p nytt fore f rnyad drifts ttning 1 Skilj genomstr mningsv rmaren fr n n tet genom att bryta med hj lp av s kringen 2 Skruva bort str lsamlaren fr n tappar maturen och ppna sedan kallvatten tappventilen f r att spola ren vatten ledningen och f rhindra att apparaten eller str lsamlaren blir nedsmutsad 3 ppna och st ng d refter tillh rande tappventil f r varmvatten flera g nger tills det inte l ngre kommer ut n gon luft och genomstr mningsv rmaren r luftfri 4 F rst d refter far man sla pa st
3. ndice 1 Instrucciones de seguridad oe 17 2 Descripci n del aparato 00 eens 19 SO auch cz RR een 20 Desairear despu s de trabajos de mantenimiento 20 Limpieza y mantenimiento 20 4 Auto ayuda en caso de problemas y servicio al cliente 22 1 Informac es de seguranca Ler atentamente este manual de instruc es ate a ultima pagina antes da instalac o ou utilizac o do aparelho Manter este manual de instruc es junto do aparelho para posterior utilizac o Este manual de instruc es destina se ao especialista respon savel pela instalacao do aparelho bem como para o utilizador final A vers o mais recente deste manual de instruc es est disponi vel online em www clage de downloads e S utilizar o aparelho depois de ter sido instalado correctamente e quando se encontrar em perfeitas condic es de utilizacao e Nunca abrir o aparelho sem ter pre viamente desligado completamente o fornecimento de energia el ctrica do mesmo e N o efectuar guaisguer modifica c es t cnicas no aparelho ou nas instalac es el ctrica e hidr ulica e O aparelho deve ser ligado a terra e Observar que temperaturas da gua superiores a aprox 43 C sao consi deradas guentes particularmente pelas criancas e podem provocar uma sensac o de gueimadura Considerar de gue ap s um tempo de utilizac o mais longo as valvu las esguentam de forma correspon dent
4. Minska vattengenomstr m Vald temperatur nas inte oe nomstr mning ningen p armaturen Vald temperatur upplevs som f r kall L t fackman reng ra filtersilen Inst lld temperatur f r l g L t en fackman h ja tempe raturen Vald temperatur upplevs som f r varm Inst lld temperatur f r h g L t en fackman s nka tempe raturen Om v rmarens n tanslutningsledning r skadad m ste den bytas av en beh rig elek triker f r att undvika risker Den skadade ledningen m ste bytas mot en originalanslut ningsledning finns som reservdel Om v rmaren efter detta fortfarande inte fungerar tillfredsst llande f r du v nda dig till Service 29 CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC Obsah 1 Bezpe nostn UPOZOMENI ua kK KK KS 31 2 Popis PASTO O sc is suna nisana k ak NAW RAR aa a 33 S POU lu ae ac oa es eure 34 Odvzdusneni po proveden dr by 34 i t n a p e o pristroj 34 4 Pomoc p i probl mech a z kaznick servis 35 30 Obsah 1 Bezpe nostn upozornenia ua kk kk 31 2 Popis zariadenia 33 3 POU VAN D ss n d lw Wa ho kk 34 Odvzdu nenie po dr b rskych pr cach 34 istenie a oSetrovanie 34 4 Svojpomoc pri probl moch a z kazn cky servis 36 1 Bezpe nostn upozorn n Pozorn
5. contr ler les composants lectriques et hydrauliques tous les trois ans par un centre technique agr afin que le bon fonctionnement et la s curit d utilisation soient garantis tout moment 13 CLAGE 3 Gebruik Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden Deze doorstroomwaterverwarmer is uitgerust met een automatische lucht belherkenning die voorkomt dat het sys teem onvoorzien droogloopt Het toestel dient ondanks deze beveiliging wel voor het eerste gebruik te worden ontlucht Na iedere keer dat het toestel wordt leeggemaakt bijv na werkzaamheden aan de waterinstallatie vanwege vorst of na reparaties aan het toestel dient het toestel opnieuw te worden ontlucht voor dat het weer in gebruik wordt genomen 1 Stroomtoevoer naar de doorstroom waterverwarmer afsluiten zekeringen uitschakelen 2 Schroef het mondstuk van de kraan af en open daarna de koudwaterkraan om de waterleiding schoon te spoelen en te voorkomen dat er vuil in het toe stel of in het mondstuk komt 3 Open en sluit daarna de bijbehorende warmwaterkraan meerdere keren tot dat er geen lucht meer uit de leiding komt en de doorstroomwaterverwar mer ontlucht is 4 Pas dan mag u de stroomtoevoer naar de doorstroomwaterverwarmerweer inschakelen en het mondstuk van de kraan er weer opschroeven 5 Het toestel schakelt de verwarming in nadat het water 10 seconden continu heeft gestroomd Reiniging en onderhoud e Hettoestel en de k
6. dostepny jako czesc zamien na Je eli urzadzenie wcia nie bedzie dziatac prawidtowo skontaktowac sie z Biurem Obstugi Klienta 28 4 Sj lvhj lp vid problem och service CLAGE Reparationer f r bara utf ras av auk toriserade firmor V nd dig till CLAGE centrala kund service om ett fel p din apparat inte gar att avhj lpa med denna tabell Ha datan p apparatens typskylt till hands Stockholms Elinvest AB Generalagent f r CLAGE Dalhemsv gen 44 141 46 Huddinge Sverige Tel 46 8 7 74 96 20 Fax 46 8 7 11 35 50 E post info sto elinvest se Din genomstr mningsv rmare r noggrant tillverkad och provad flera g nger f re leve rans Uppkommer ett problem r detta oftast bara en bagatell Sl f rst ifr n str mmen med s kringarna och sl sedan till den igen f r att terst lla elektroniken Prova sedan om du sj lv kan avhj lpa felet med hj lp av f ljande tabell Du slipper d rige nom kostnader och en on dig serviceinsats Problem Orsak tg rd Byt s kring eller koppla till Huss kringar utl st der S kerhetstryck str mst llaren har utl sts verhettnings ji skyddet har utl sts Informera kundtj nsten Utloppsarmatur smutsig eller f r kalkad Vatten f rblir kallt Informera kundtj nsten reng r stralsamlare och Varmvatten duschmunstycke genomstr mningen blir svagare Inloppsfilter smut sigt eller f rkalkat N F r stor vattenge
7. si p e t te tento n vod od za tku a do konce d ve ne p stroj instalujete nebo pou ijete Uschovejte tento n vod k pozd j mu pou it spolu s p strojem Tento n vod je ur en odborn kovi kter odpov d za instalaci p stroje a koncov mu u ivateli P slu n aktu ln vyd n tohoto n vodu najdete online na str nk ch www clage de downloads e Pou vejte p stroj jen tehdy pokud byl spr vn nainstalov n a je v bez vadn m technick m stavu e P stroj nikdy neotev rejte ani byste predtim trvale odpojili pr stroj od proudu e Na pristroji ani na elektrick ch ani vodovodn ch rozvodech nikdy neprov d jte dn technick zm ny e P stroj mus b t uzemn n e Pamatujte e teplotu vody vy ne cca 43 C vn maj p edev m d ti jako horkou a m e doj t k opa en Pamatujte e po del m pou v n jsou armatury a baterie hork e P stroj je ur en pouze k osobn mu pou it v dom cnostech a k podob n m el m uvnit uzav en ch m st nost a nesm b t pou v n k oh v ni pitn vody e P stroj nesm b t nikdy vystaven mrazu e Je nezbytn dodr et hodnoty uve den na typov m t tku e V p pad poruchy okam it vypn te pojistky V p pad net snost 31 1 Bezpe nostn upozornenia Sk r ako budete pr stroj in talova alebo pou va pre taj te si tento n vod d kladne
8. ste jordas e T nk p att vattentemperaturer ver ca 43 C i synnerhet av barn upplevs som heta och kan ge upp hov till en k nsla av br nnskada T nk p att ven armaturerna blir motsvarande heta efter en l ngre stunds genomstr mning e V rmaren r enbart avsedd f r hush llsbruk och liknande nda mal inne i slutna utrymmen och far endast anv ndas till uppv rmning av dricksvatten e V rmaren far aldrig uts ttas f r minusgrader e De v rden som anges pa typskylten m ste f ljas e Sl i h ndelse av fel omedelbart 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 1 S kerhetsinformation podanych na tabliczce znamiono ifr n s kringarna St ng omg wei ende vattentillf rseln om v rmaren e W razie usterki nale y natychmiast lacker Lat enbart Clages service wytaczy bezpieczniki W przypad eller ett auktoriserat servicef retag ku nieszczelnosci urzadzenia nie atg rda felet zwiocznie zamkn przew d dopty e Denna v rmare kan anv ndas av wu wody Zlecic usuniecie usterki barn fr n och med 8 ars alder samt jedynie dziatowi obstugi klienta lub av personer med begr nsad fysisk uznanemu zaktadowi specjalistycz sensorisk eller mental f rm ga eller nemu brist p erfarenhet och kunskaper e To urzadzenie mo e by u ytko om detta sker under uppsikt eller wane przez dzieci od 8 roku ycia om de har instruerats om en s ker oraz przez osoby o ograniczonych anv ndning av v rmaren och inser zdolno ci
9. Sie danach mehrfach das zugeh rige Warm wasserzapfventil bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist 4 Erst dann d rfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder ein schalten und den Strahlregler wieder einschrauben 5 Nach ca 10 Sekunden kontinuierli chem Wasserfluss aktiviert das Ger t die Heizung Reinigung und Pflege e Kunststoffoberfl chen und Sanit r armaturen nur mit einem feuchten Tuch abwischen Keine scheuernden l sungsmittel oder chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden e F r eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen Strahlregler und Handbrausen regel m ig abschrauben und reinigen Lassen Sie alle drei Jahre die elektro und wasserseitigen Bauteile durch einen anerkannten Fachhandwerks betrieb berpr fen um die einwand freie Funktion und Betriebssicherheit jederzeit zu gew hrleisten Venting after maintenance work This instantaneous water heater features an automatic air bubble protection to prevent it from inadvertently running dry Nevertheless the appliance must be vented before using it for the first time Each time the appliance is emptied e g after work on the plumbing system if there is a risk of frost or following repair work the appliance must be re vented before it is used again 1 Disconnect the instantaneous water heater from the mains e g via deacti vating the fuses 2 Unscrew the jet
10. des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d r fen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt wer den 1 Safety instructions exposed to frost e The values stated on the rating plate must be observed e In case of malfunction disconnect the fuses immediately In case of leaks cut off the mains water sup ply instantly Repairs must only be carried out by the customer service department or an authorised pro fessional e This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user main tenance shall not be made by chil dren without supervision lt gt CLAGE 2 Ger tebeschreibung Der Durchlauferhitzer CDX 7 U CDX 11 U ist ein mikroprozessorgesteuerter druck fester Durchlauferhitzer zur dezentralen Warmwasserbereitung an einer oder mehreren Zapfstellen Die Elektronik regelt die Heizleistung in Abh ngigkeit von der gew hl ten Auslauftemperatur der jewei ligen Einlauftemperatur und der Durchflussmenge um die eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und bei Druc
11. ne istoty z p stroje nebo regul toru vodn ho proudu 3 Potom n kolikr t otev ete a zav ete p slu n odberny ventil tepl vody dokud z rozvodu nep estane unikat vzduch a pr tokov oh va nebude odvzdu n n 4 Teprve potom op t sm te zapnout p vod proudu do pr tokov ho oh va e a na roubovat regul tor vodn ho proudu 5 Po cca 10 vte in ch trval ho upou t n vody p stroj aktivuje oh v n i t n a p e o p stroj e Plastov povrch a sanit rn bate rie pouze otirejte vlhkou ut rkou Nepou vejte dn istic p sky rozpou t dla nebo chlorovan istic prost edky e Souvisl proud vody zajist te pravi deln m od roubov n m a i t n m regul toru pr toku Nechejte prov st ka d t i roky kontrolu elektrick ch a vodovodn ch sou st specializovan m femesln kem tak aby byla zaji t na radna funkce a spolehlivost provozu 34 Odvzdu nenie po dr b rskych pr cach Prietokov ohrieva vody je vybaven automatick m rozpoznan m vzduchov ch bubl n m sa predch dza ne myseln mu chodu nasucho Aj tak mus by zaria denie pred prv m uveden m do prev dz ky odvzdu nen Po ka dom vypr zdnen napr po pr ci na vodovodnej in tal cii v pr pade nebezpe enstva zamrznutia alebo po oprav ch pr stroja mus by zariadenie pred op tovn m uveden m do prev dzky znova odvzdu nen 1 Odpojte
12. prietokov ohrieva vody od siete t m e vypnete poistky 2 Odskrutkujte pr dov rozstrekova na odberovej armat re a otvorte najsk r odberov koh tik studenej vody aby sa do ista prepl chlo vodn potrubie a zabr nilo sa pr padn mu zne isteniu pr stroja alebo pr dov ho rozstreko va a 3 Potom nieko kokr t otvorte a zatvorte pr slu n odberov koh tik teplej vody a k m z potrubia neprestane vych dza vzduch a ohrieva vody je odvzdu nen 4 A potom m ete znova pripoji pr vod elektrick ho pr du k prietokov mu ohrieva u vody a naskrutkova pr do v rozstrekova 5 Pocca 10 sekund ch nepretr it ho prietoku vody aktivuje zariadenie ohrev istenie a o etrovanie e Plastov povrchy a sanit rne arma t ry poutierajte iba vlhkou handrou Nepou vajte iadne abraz vne istiace prostriedky a prostriedky obsahuj ce riedidl a chl r e Predobr dod vku teplej vody by ste mali pravidelne odskrutkova a vy isti regul tor pr du vody Ka d tri roky nechajte skontrolova autorizovan m odborn m servisn m strediskom elek trick a vodovodn kon truk n diely aby bola v dy zaru en bezporuchov funkcia a prev dzkov bezpe nos CLAGE 4 Pomoc p i probl mech a z kaznick servis Tento pr tokov oh va byl vyroben pe liv a p ed dod n m byl n kolikr t zkontro lov n Pokud dojde k probl m m b v jejich p i
13. regulator on the outlet fitting and open the cold water tap valve to rinse out the water pipe and avoid contaminating the appliance or the jet regulator 3 Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe and all air has been eliminated from the water heater 4 Only then should you re connect the power supply again e g via activating the fuses to the instantaneous water heater and screw the jet regulator back in 5 The appliance activates the heater after approx 10 seconds of continuous water flow Cleaning and maintenance e Plastic surfaces and fittings should only be wiped with a damp cloth Do not use abrasive or chlorine based cleaning agents or solvents e Fora good water supply the outlet fittings special tap aerators and shower heads should be unscrewed and cleaned at regular intervals Every three years the electrical and plumb ing components should be inspected by an authorised professional in order to ensure proper functioning and operational safety at all times CLAGE 4 Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgf ltig hergestellt und vor der Auslieferung mehr fach berpr ft Tritt ein Problem auf so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit Schalten Sie zun chst die Sicherungen aus und wieder ein um die Elektronik zur ckzusetzen Pr fen Sie dann ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben k nnen Sie v
14. sind f r den Endanwender bestimmt Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verf g bar unter www clage de downloads e Benutzen Sie das Ger t nur nach dem es korrekt installiert wurde und wenn es sich in technisch ein wandfreiem Zustand befindet e ffnen Sie niemals das Ger t ohne vorher die Stromzufuhr zum Ger t dauerhaft unterbrochen zu haben e Nehmen Sie am Ger t oder an den Elektro und Wasserleitungen keine technischen Anderungen vor e Das Ger t muss geerdet werden e Beachten Sie dass Wassertempe raturen ber ca 43 C besonders von Kindern als hei empfunden werden und ein Verbrennungs gef hl hervorrufen k nnen Bedenken Sie dass nach l ngerer Durchlaufzeit auch die Armaturen entsprechend hei werden e Das Ger t ist nur f r den Haus gebrauch und hnliche Zwecke innerhalb geschlossener R ume geeignet und darf nur zum Erw rmen von Trinkwasser verwen det werden e Das Ger t darf niemals Frost ausge setzt werden 1 Safety instructions Please read these instructions carefully before installing or using the appliance Keep the instructions handy with the appliance for future use Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the installation of the appliance Operation manuals are for the end user The latest version of the instructions can be found online at www clage com e Do not use the appliance until it has been correctl
15. tes besch digt ist muss sie durch einen Fachmann ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die besch digte Leitung muss durch eine Original Anschlussleitung ausgetauscht werden als Ersatzteil erh ltlich Sollte das Ger t weiterhin nicht einwandfrei funktionieren wenden Sie sich bitte an den Kundendienst CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC 4 Trouble shooting and service This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked sever al times before delivery Should malfunctions nevertheless occur it is usually only due to a bagatelle First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset the electronics Next try to remedy the problem with reference to the following table In doing so you will avoid unnecessary expense of customer service assistance CTS dac TT sata TT Repairs must only be carried out by Master fuse tripped Renew or aktivate fuse authorised professionals If a fault in your appliance cannot be Safety pressure cut out Water stays cold Contact customer service rectified with the aid of this table tripped please contact the service organisa tion of your importer or the Central Safety thermal cut out Contact customer service Customer Service Department Please tripped have the details of the typeplate at hand Outlet fitting dirty or Clean shower head jet regu Flow rate of hot water too calcified lator or sieves weak Fine filter d
16. urz dzenia CLAGE Polska Sp ka z 0 0 Centralny Serwis ul Wichrowa 4 PL 60 449 Pozna Polska Tel 48 61 849 94 08 Faks 48 61 849 94 09 info clage pl www clage pl Problem Przyczyna Usuniecie Woda pozostaje zimna Bezpiecznik g wny zadzia a Zadzia a o zabezpie czenie ci nieniowe Zadzia a o zabezpie czenie ci nieniowoter miczne Wymieni lub w czy bez piecznik Powiadomi dzia obs ugi klienta Powiadomi dzia obs ugi klienta Przep yw ciep ej wody jest coraz s abszy Wybrana temperatura nie jest osi gana Odp yw baterii jest zabrudzony lub zanie czyszczony z ogami kamienia Oczy ci regulator strumienia wody g wk prysznicow lub sitka Sitko filtra doptywu wody jest zanieczyszc zone lub zawapnione Zbyt du y przeptyw wody Zlecic czyszczenie sitka filtra przez fachowca Zredukowac przeptyw wody przy pomocy armatury Wybrana temperatura jest odczuwana jako zbyt zimna Nastawiona tempera tura za niska Zlecic fachowcowi ustawie nie wy szej temperatury Wybrana temperatura jest odczuwana jako zbyt ciepta Nastawiona tempera tura za wysoka Zlecic fachowcowi ustawie nie ni szej temperatury W przypadku uszkodzenia przewodu przylaczeniowego urzadzenia wymagana jest jego wymiana przez fachowca w celu unikniecia zagrozen Uszkodzony przewod nale y wymieni na oryginalny przew d przytaczeniowy firmy
17. z kazn cky servis fy CLAGE CLAGE Zentralkundendienst Majte pros m pripraven daje uveden na typovom t tku zariadenia Zareagoval bezpecnostny Informujte z kazn cky servis teplotn sp na V tokov armat ra ie zne isten Vy istite sporn regul tor je zne isten alebo ycistite sporn regul to KAMA kvarka Kamil Prietok teplej vody je pr li kalcifikovan sprchov hlavicu alebo sitk Mir Archipova 180 Vy n Kub n n zky Sitko vstupn ho filtra m 027 01 VYSN KUB N Doln Kub n je zne isten alebo A WU r Slovensk Republika kalcifikovan a Tel 421 43 58 64 414 Zvolen teplota nie je Prietok vody je pr li Redukujte prietok vody na Fax 421 43 58 20 672 dosiahnut siln armat re E Mail kama kama sk Internet www kama sk Zvolen teplota sa poci uje Nastaven teplota je Nechajte zv i nastaven ako pr li studen pr li n zka teplotu odborn kovi Zvolen teplota sa poci uje Nastaven teplota je Nechajte zn i nastaven ako pr li tepl pr li vysok teplotu odborn kovi Ak je po koden pr pojn sie ov vedenie pr stroja mus ho vymeni odborn k aby sa zabr nilo ohrozeniam Po koden vedenie sa mus vymeni za origin lne pr pojn vedenie od firmy mo n dosta ako n hradn diel Ak pr stroj aj na alej nebude fungova spr vne obr te sa na z kazn cky servis 36 37 CLAGE C
18. 06 15 lt gt CLAGE Gebrauchsanleitung f r den Anwender Operating instructions for the user E Kompaktdurchlauferhitzer CDX 7 U CDX11 U E compact instant water heater CDX 7 U CDX11 U Tm N j V ut E de gt 2 en gt 2 W nl gt 9 pt gt 16 es gt 16 pl gt 23 sv gt 23 cs gt 30 sk gt 30 CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC Inhaltsverzeichnis Contents 1 Sicherheitshinweise 0 KK KER KRE KERR KK 3 1 Safetyinstructions 2 Ger tebeschreibung 5 2 Description of the appliance de GODAUC conver eens case ce dis SHOW OU i ss ss a sen de xo lea ea ae a a n hekken Entl ften nach Wartungsarbeiten 6 Venting after maintenance work Reinigung und Pflege 6 Cleaning and maintenance 4 Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst 7 4 Trouble shooting and service 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t installieren oder benutzen Bewahren Sie diese Anleitung f r sp tere Verwendung zusammen mit dem Ger t auf Montageanleitungen richten sich an den Fachmann der f r die Installation des Ger tes verantwortlich ist Gebrauchs anleitungen
19. DX 7 U CDX 11 U BASITRONIC 38 39 CLAGE CLAGE GmbH gt CL G E Pirolweg 1 5 lt A 21337 L neburg Deutschland Telefon 49 4131 8901 0 Telefax 49 4131 83200 E Mail service clage de Internet www clage de Technische nderungen nderungen der Ausf hrung und Irrtum vorbehalten Subject to technical changes design changes and errors Sauf modifications techniques changements constructifs et erreur ou omission Technische wijzigingen wijzigingen van de uitvoering en misverstanden voorbehouden Sujeito a altera es t cnicas de design e erros Salvo modificaciones t cnicas modificaciones de dise o o errores Zastrzega si zmiany techniczne zmiany w wykonaniu i pomy ki Vi reserverar oss f r ev andringar Technick zm ny zm ny v proveden a omyl vyhrazeny Technick zmeny zmeny v preveden a omyl vyhradene 9120 25622 06 15 O zam O IN mn U au O 0 INN x INN mu lt Q EEEE WE O 4
20. De doorstroomwaterverwarmer CDX 7 U CDX 11 U is een microprocessorge stuurde drukvaste doorstroomwaterver warmervoor het decentraal aanmaken van warm water voor een of meer aftap punten De elektronica regelt het vermogensver bruik in functie van de gekozen uitgang stemperatuur de ingangstemperatuur en de doorstromende hoeveelheid water zodat de ingestelde temperatuur tot op de graad nauwkeurig wordt bereikt en bij drukschommelingen constant wordt gehouden De uitgangstemperatuur van het warme water is in de fabriek op 50 C ingesteld Deze standaardinstelling kan door een vakman op het toestel over een bereik van ca 30 C tot 60 C worden gewijzigd Bij een lagere ingangstemperatuur en een grotere hoeveelheid doorstromend water kan de het gebeuren dat het ver mogensbereik wordt overschreden met als gevolg dat de ingestelde uitgangs temperatuur niet wordt bereikt In dat geval kan de uitgangstemperatuur worden verhoogd door de hoeveelheid warm water aan de kraan te verminde ren De doorstroomwaterverwarmer kan in combinatie met een externe relais voor afschakeling bij overbelasting voor elek tronische doorstroomsystemen of een voorbereide spanningsbewakingsbox voor parallelle aansluiting van het toestel op een elektromechanisch fornuis wor den gebruikt details zie de montage handleiding 3 Utilisation Purge apr s travaux d entretien Ce chauffe eau instantan est quip d un d tecteur automati
21. Nechejte nastavenou teplotu J p teplota je prilis nizka teplota zvysit odbornikem Zda se vam ze zvolena Prilis vysoka Nechejte nastavenou teplotu teplota je prilis vysoka nastavena teplota snizit odbornikem plota Je p y p Pokud je po kozen elektrick p vodn veden p stroje mus jeho v m nu prov st odborn k tak aby nedo lo k ohro en Po kozen veden mus b t vym n no za origi n ln p vodn kabely dod v me formou n hradn ho d lu Pokud p stroj ani nad le spr vn nefunguje kontaktujte z kaznick servis 35 CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC 4 Svojpomoc pri probl amp moch a z kaznicky servis V prietokov ohrieva vody bol vyroben svedomito a pred exped ciou bol niekol kokr t presk an Ak sa vyskytne probl m asto ide o mali kos Najsk r vypnite a znova zapnite poistky aby sa elektronika op tovne nastavila Napokon sk ste prob l m vyrie i sami pomocou pokynov uveden ch v nasleduj cej tabu ke Vyhnete sa tak v davkom za zbyto n v jazd pracovn kov z kazn ckeho servisu Probl m Pr ina Odstr nenie Opravy sm vykon va len autorizova Do lo k v padku Vym tealekozapnitepolstku n odborn servisn stredisk domovej poistky Ak sa chyba V ho zariadenia ned Zareagoval odstr ni pomocou tejto tabul ky VOJ JN bezpe nostn Informujte z kazn cky servis obr tte sa pros m na Centr lny tlakov sp na
22. a Limpeza e manutenc o e As superticies de plastico e as valvulas sanit rias devem ser limpas apenas com um pano humido Nao usar agen tes de limpeza abrasivos ou a base de cloro ou solventes e Para obter um bom fluxo de agua o regulador de fluxo deve ser regular mente desaparafusado e limpo Os componentes el ctricos e hidraulicos devem ser controlados a cada tr amp s anos por uma empresa especializada autorizada a fim de que o funciona mento impecavel e a seguranca ope racional do aparelho estejam sempre garantidos 20 Desairear despu s de trabajos de mantenimiento El calentador esta equipado con una detecci n autom tica de burbujas de aire lo gue impide un funcionamiento en seco accidental Sin embargo hay que desairear el aparato antes del primer uso Despu s de cada vaciado por ejemplo despues de trabajos en las tuberias por un riesgo de heladas o despu s de repa raciones hay que desairear el aparato antes de reiniciarlo 1 Desenchufar el calentador Apagar los fusibles for Bajar el magnetot rmico 2 Desenrosgue el aireador de la armadura de toma de agua y abra primero el grifo de agua fria para limpiar la conducci n de agua y evite la contaminaci n del aparato o del aireador 3 Despu s abra y cierre varias veces el grifo correspondiente de agua caliente hasta gue no salga m s aire del conduc to y el calentador este libre de aire 4 Solo entonces se puede activar el sumi nis
23. a do konca Uschovajte tento n vod pre neskor ie pou itie spolu s pristrojom Tento n vod sa zameriava na odborn ka ktor je zodpovedn za in tal ciu pr stroja ako aj na kone n ho pou vate a Pr slu n aktu lne vydanie tohto n vodu je k dispoz cii online na str nke www clage de downloads e Pr stroj pou vajte len po vykona n spr vnej in tal cie a len ak je v technicky bezchybnom stave e Pr stroj nikdy neotv rajte pokia predt m nebol k nemu trvale odpo jen pr vod elektrick ho pr du e Na pr stroji alebo na elektrick ch a vodovodn ch vedeniach nevykon vajte iadne technick zmeny e Pr stroj mus by uzemnen e Je potrebn ma na zreteli e tep lota vody presahuj ca cca 43 C je predov etk m u det poci ovan ako hor ca a m e sp sobi pocit pop lenia Majte na pam ti e po dlh ej dobe prietoku sa aj armat ry velmi zahrej a stan hor cimi e Pr stroj je ur en v hradne na dom ce pou itie a podobn ely v uzavret ch miestnostiach a smie sa pou va len na ohrev pitnej vody e Pr stroj nesmie by nikdy vystaven mrazu e Musia sa dodr iava hodnoty uve den na typovom t tku e V pr pade poruchy okam ite vypnite poistky V pripade netesnosti pri CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC 1 Bezpe nostn upozorn n 1 Bezpe nostn upozornenia p stroje okam it uzav ete p vod stroja uzatvorte okam ite p
24. a urz dzenia bez uprzedniego od czenia r d a zasi lania e Nie dokonywa zmian technicznych urz dzenia lub przewod w elek trycznych i wodoci gowych e Urz dzenie musi by uziemione e Nale y pami ta e temperatury wody powy ej ok 43 C s odczu wane jako gor ce zw aszcza przez dzieci i mog wywo ywa odczu cie oparzenia Po d u szym czasie przep ywu tak e elementy armatury rozgrzewaj si do bardzo wysokich temperatur e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego lub podobnych cel w w zamkni tych pomieszczeniach i mo e s u y jedy nie do podgrzewania wody pitnej e Nigdy nie wystawia urz dzenia na dzia anie mrozu e Konieczne jest zachowanie warto ci 1 Sakerhetsinformation Las igenom denna bruksanvisning noggrant anda till sista sidan innan du installerar eller anvander anordningen F rvara denna bruksanvisning tillsammans med varmaren f r senare anvandning Denna bruksanvisning vander sig till fackm n som ar ansvariga f r installationen av varmaren samt till slutanvandaren Den senaste g llande utgavan av den har bruksanvisningen finns pa www clage de downloads e Anvand varmaren endast om den har installerats korrekt och ar i tek niskt fullgott skick e ppna aldrig v rmaren utan att f rst ha brutit str mf rs rjningen till den e Vidtag inga tekniska ndringar pa v rmaren eller pa el eller vatten ledningar e V rmaren m
25. ach fizycznych sensorycz Vilka risker som kan f rekomma nych lub umystowych bad osoby i samband med anv ndningen niedysponujace odpowiednia wie Barn f r inte leka med v rmaren dza i do wiadczeniem wytacznie Reng ring och anvandarunderhall pod nadzorem i po przeszkoleniu f r inte utf ras av barn utan upp w zakresie bezpiecznego u ytko sikt wania urzadzenia oraz zwiazanych z tym zagrozen Urzadzenie nie jest zabawka dla dzieci Dzieci nie moga bez nadzoru czyscic i wykonywa czynnosci konserwacyjnych 25 CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC lt gt CLAGE 2 Opis urzadzenia Przeptywowy podgrzewacz wody CDX 7 U CDX 11 U jest sterowanym mikroproce sorem odpornym na dziatanie cisnienia przeptywowym podgrzewaczem stu acym do decentralnego zasilania ciepta woda jednego lub kilku punkt w czerpalnych Uktad elektroniczny reguluje pob r mocy w zaleznosci od wybranej temperatury wylotowej danej temperatury wlotowej i nate enia przeptywu w celu osiagniecia ustawionej temperatury doktadnie co do stopnia i utrzymania jej na statym pozio mie w przypadku wahan ci nienia Temperatura wylotu cieptej wody jest ustawiona fabrycznie na 50 C Zmiana ustawienia w urzadzeniu przez fachowca jest mo liwa w zakresie miedzy ok 30 C a 60 C Przy niskiej temperaturze wody dolotowej i du ym przeptywie wody z powodu przekroczenia granicy mocy urzadzenia mo e dojsc do sytuacii e nastawiona temperatura wylo
26. de pot ncia A temperatura de sa da pode ent o ser aumentada ao reduzir a quantidade de agua quente no acess rio O esquentador instant neo pode ser accionado em combinac o com um rel externo de rejeic o de carga para esquentadores instant neos electr nicos ou com uma caixa de rejeic o de carga para ligar paralelamente o aparelho a um fog o electromec nico detalhes vide nas Instruc es de montagem 19 CLAGE 2 Descripci n del aparato El CDX 7 U CDX 11 U es un calentador de agua a presion operado por micropro cesador para la preparaci n descentrali zada de agua caliente desde uno o varios puntos de toma de agua La electr nica adapta el consumo de energia en funci n de la temperatura seleccionada la temperatura de entrada correspondiente y el caudal de agua para obtener con precisi n la temperatura seleccionada y para mantenerla constan te durante las fluctuaciones de presi n La temperatura de salida de agua calien te inicial ajuste de f brica es de 50 C Esta configuraci n se puede modificar por un profesional dentro de un margen de 30 C a 60 C En caso de una caudal elevada de agua en combinaci n con una temperatura baja de entrada puede ocu rrir que la temperatura de salida preesta blecida no se alcance porque la potencia necesaria esta por encima del limite Reduciendo la cantidad de agua caliente de la griferia se puede aumentar la tem peratura de salida El calenta
27. doorlezen Deze handleiding voor gebruik op een later tijdstip samen met het toestel bewaren Deze handleiding is bestemd voor de vakman die verantwoor delijk is voor de installatie van het toestel en de gebruiker De actuele versie van deze handleiding is online beschikbaar onder www clage de downloads e Het toestel alleen gebruiken nadat het correct ge nstalleerd is en zich in een technisch onberispelijke toe stand bevindt e Het toestel nooit openen zonder de stroomtoevoer van tevoren volledig te onderbreken e Geen technische wijzigingen aan het toestel de elektrische leidingen en de waterleidingen aanbrengen e Het toestel moet geaard worden e Let op watertemperaturen boven ca 43 C kunnen met name door kinderen als heet worden ervaren en een gevoel van verbranding ver oorzaken Als gedurende langere tijd warm water door de armaturen stroomt kunnen de armaturen heet worden e Het toestel is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en gelijkwaar dige plaatsen in gesloten ruimten en mag alleen worden gebruikt voor het verwarmen van drinkwa ter e Het toestel mag nooit aan vorst worden blootgesteld 1 Consignes de s curit e Lappareil ne doit jamais amp tre expo se au gel e faut respecter les valeurs indi qu es sur la plaque signal tique e Coupez imm diatement le dis joncteur en cas de d faut Fermez imm diatement la conduite arri v e d eau si l appareil pr sente une fu
28. dor se puede utilizar en combi naci n magnetotermico para calentado res de agua el ctricos o con un diferencial el ctrico preparada para la conexi n paralela del aparato con un horno elec tromec nico para m s detalles v ase las instrucciones de instalaci n CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC Purgar depois dos trabalhos de manutenc o O esguentador instant neo esta equi pado com um reconhecimento autom tico das bolhas de ar que evita que funcione em seco por engano O aparelho tem que ser purgado antes da sua primeira utilizac o apesar disto Depois de gualguer esvaziamento por exemplo ap s trabalhos no sistema de canalizac o se existir um risco de congelamento ou ap s trabalhos de reparac o no aparelho o aparelho tem gue ser novamente purgado antes da sua reutilizac o 1 Separar o esquentador instant neo da rede Desligar os fusiveis 2 Desatarraxe o regulador de jacto no acess rio de tomada e abra primeiro a torneira de gua fria para limpar a linha de gua e para evitar que o aparelho ou o regulador de jacto se sujem 3 Em seguida abra e feche a torneira de gua quente v rias vezes at que j n o saia ar da tubagem e que o n o exista mais ar no esquentador 4 S nesta altura se poder ligar de novo o esquentador instant neo a corrente el ctrica e atarraxar de novo o regula dor de jacto 5 O aparelho activa o aquecimento depois de 10 segundos de fluxo cont nuo de agu
29. e e O aparelho indicado apenas para uso dom stico ou semelhantes fina lidades dentro de ambientes fecha dos e so pode ser utilizado para o aguecimento de agua potavel e O aparelho nunca deve ser exposto 1 Instrucciones de seguridad iLea cuidadosamente estas instrucciones hasta la ltima antes de proceder a la instalaci n o al empleo del aparato iGuarde estas instrucciones junto con el aparato para su posterior empleo Estas instrucciones est n dirigidas tanto al profesional respon sable de la instalaci n del aparato como al usuario final La edici n actual en cada caso de estas instrucciones est dispo nible online bajo www clage de downloads e Emplee el aparato s lo despu s de que ste haya sido instalado correc tamente y s lo si se encuentra en un estado t cnicamente impecable e No abra jam s el aparato sin haber cortado antes de forma permanen te la alimentaci n de corriente del mismo e No lleve a cabo ninguna modifica ci n t cnica en el aparato o en las conducciones el ctricas o de agua e El aparato tiene que ser puesto a tlerra e Observe que temperaturas del agua superiores a aprox 43 C son per cibidas como muy calientes espe cialmente por parte de los ni os y pueden provocar la sensaci n de quemaduras Tenga en cuenta que despu s de un tiempo de paso pro longado las griferias tambi n se calientan correspondientemente e El aparato es apropiado exclusiva ment
30. e para el uso dom stico y para fines similares dentro de recintos cerrados y no debe empelarse para calentar agua destinada al consu CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC 1 Informac es de seguranca 1 Instrucciones de seguridad a temperaturas negativas mo e Os valores indicados na placa de e El aparato no debe exponerse identificacao devem ser respeita nunca a las heladas dos e Hay que respetar los valores indica e Em caso de mau funcionamento dos en la placa de caracteristicas desligar imediatamente os fusiveis En caso de fallos desconecte de Havendo vazamento no aparelho inmediato los fusibles En caso de desligar imediatamente o abaste fugas en el aparato hay que cerrar cimento de agua As reparac es s de inmediato la llave de paso del podem ser realizadas pelo servico agua Encargue la reparaci n del de assist ncia t cnica da f brica ou fallo exclusivamente al servicio pos por uma empresa profissional auto tyenta de f brica o a una empresa rizada profesional reconocida e Este aparelho pode ser utilizado por e Este aparato puede ser utilizado crian as a partir de 8 anos de idade por ni os mayores de 8 a os as bem como por pessoas com capaci como por personas con capacidades dades f sicas sensoriais ou mentals f sicas sensoriales o mentales mer limitadas ou com falta de experi n madas o con falta de conocimientos cia e conhecimento contanto que o experiencia siempre que sean tenham sido sup
31. eef reinigen Filterzeef door een vakman laten reinigen begrenzer geacti veerd Er zit vuil of kalk in de kraan De hoeveelheid warm water wordt minder De filterzeef van het toevoerwater is ver vuild of verkalkt 1 Kraan dichter draaien zodat de Waterhoeveelheid is RE doorstroomhoeveelheid min te groot der wordt Ingestelde temperatuur wordt niet bereikt Ingestelde temperatuur wordt als te koud aange voeld Ingestelde tempera tuur te laag Ingestelde temperatuur door een vakman laten verhogen Ingestelde temperatuur wordt als te warm aange voeld Ingestelde tempera tuur te hoog Ingestelde temperatuur door een vakman laten verlagen Als de netaansluitkabel van het toestel beschadigd is moet deze door een vakman worden vervangen om gevaar en risico s te vermijden De beschadigde kabel moet door een originele aansluitkabel worden vervangen als reserveonderdeel verkrijg baar Mocht het toestel vervolgens nog steeds niet correct functioneren verzoeken wij u con tact op te nemen met de klantenservice 15 CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC ndice 1 Informa es de seguran a 17 2 Descri o do aparelho 19 zc r 20 Purgar depois dos trabalhos de manutenc o 20 Limpeza e manuten o sssseseerrrrrrrr ee 20 4 Solu o para eventuais problemas e servi o de assist ncia EENS ee R O 21 16
32. eparac es devem unicamente ser efectuadas por empresas profissionais autorizadas Se n o for poss vel eliminar um erro no seu aparelho com esta tabela dirija se por favor ao servico de assist ncia t c nica central da CLAGE Tenha os dados da etigueta do aparelho a disposic o Informar o servico de assist ncia t cnica A gua fica fria Interruptor de Indimante Ferramentas Diamantadas Lda Zona Industrial da Maia Sector II Rua Amadeu Costa Lt 24 4475 191 GEMUNDE MAIA Portugal Tel 351 229 438980 Fax 351 229 416504 email filipa indimante pt web www indimante com temperatura de seguran a foi activado Informar o servi o de assist ncia t cnica O caudal de gua quente torna se mais fraco Acess rio de sa da sujo ou calcificado Limpar regulador de jacto manete de duche ou crivo Crivo do filtro de entrada suja ou cal cificada Mandar limpar o crivo do filtro pelo profissional autorizado A temperatura seleccionada n o atingida A temperatura seleccionada sentida como demasiado Caudal de gua excessivo Temperatura pre tendida demasiado Reduzir o caudal de gua na torneira Mandar aumentar a tempera tura pretendida por um profis CLAGE GmbH v fria baixa sional Servico de assist ncia t cnica A temperatura seleccio Temperatura pre Mandar diminuir a tempera Pirolweg 1 5 i E l m nada sentida como de tendida demas
33. ermeiden dadurch die Kosten f r einen unn tigen Kundendiensteinsatz Abhilfe Haussicherung aus Sicherung erneuern oder ein gel st schalten Sicherheitsdruck schalter hat ausgel st Problem Ursache Reparaturen d rfen nur von anerkann ten Fachhandwerksbetrieben durchge f hrt werden Wasser bleibt kalt Kundendienst informieren Wenn sich ein Fehler an Ihrem Ger t mit dieser Tabelle nicht beheben l sst wenden Sie sich bitte an den Zentral kundendienst Halten Sie die Daten des Ger tetypenschildes bereit Sicherheitstemperatur schalter hat ausgel st Kundendienst informieren Auslaufarmatur ver Strahlregler Duschkopf oder Warmwasserdurchfluss schmutzt oder verkalkt Siebe reinigen wird schw cher CLAGE GmbH Einlauffiltersieb ver Filtersieb von Fachmann rei Warks kurdan lenc schmutzt oder verkalkt nigen lassen Gew hlte Temperatur wird Wasserdurchfluss zu Wasserdurchfluss an Armatur Pirolweg 1 5 nicht erreicht gro reduzieren 21337 L neburg Eingestellte Temperatur durch einen Fachmann erh Eingestellte Temperatur zu gering Deutschland Wasser zu kalt Telefon 49 4131 8901 40 Telefax 49 4131 8901 41 E Mail service clage de Gew hlte Temperatur wird Eingestellte als zu warm empfunden Temperatur zu hoch hen lassen Eingestellte Temperatur durch einen Fachmann verrin gern lassen oder Kaltwasser beimischen Wenn die Netzanschlussleitung des Ger
34. ervisionadas ou supervisadas o hayan sido instrui instruldas sobre a utiliza o segura das acerca del manejo seguro del do aparelho e entendam os riscos aparato y siempre que entiendan envolvidos As crian as n o podem los peligros que del mismo pueden brincar com o aparelho A limpeza derivarse No se permite que los e a manuten o do utilizador n o ni os jueguen con el aparato No se devem ser realizadas por crian as permite que los nifios realicen sin sem supervis o supervisi n la limpieza y el mante nimiento de parte del usuario lt gt CLAGE 2 Descric o do aparelho O esquentador instant neao CDX 7 U CDX 11 U um aparelho controlado por microprocessadores tipo pressurizado para aguecimento decentralizado de gua guente numa ou v rias torneiras pr ximas uma da outra A parte electr nica regula a absorc o de pot ncia em depend ncia da tem peratura de sa da seleccionada da tempera tura de entrada respectiva e da guantidade de caudal para estabelecer a temperatura pretendida com variac es de um grau e mant la constante no caso de flutuac es de press o A temperatura de sa da da agua quente regulada pela f brica em 50 C Esta regulac o pode ser alterada por um pro fissional com uma variac o entre 30 C e 60 C No caso de uma temperatura de entrada demasiado baixa ou um caudal demasiado alto pode acontecer que a temperatura de sa da regulada n o seja atingida devido ao limite
35. et door kinde ren zonder toezicht worden uitge voerd CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC 2 Description de l appareil 2 Beschrijving toestel lt gt CLAGE Le chauffe eau instantan CDX 7 U CDX 11 U est un appareil resistant a la pression commande par microprocesseur destine a la fourniture decentralisee eau chaude en un ou plusieurs points de pr levement lectronigue r gule la puissance consomm e en fonction de la tem p rature de sortie s lectionn e de la temp rature entr e correspondante et du d bit afin atteindre la temp rature r gl e au degr pres et de la maintenir constante en cas de variations de pres sion La temp rature de sortie eau chaude est r gl e en usine a 50 C Un profes sionnel peut modifier ce prereglage dans appareil entre 30 C et 60 C Si la tem perature arriv de eau est plus froide que prevue et avec un debit d eau plus eleve il peut se produire un depasse ment de la capacit maximale avec pour cons guence une temperature de sortie inf rieure au pr r glage La temperature de sortie peut tre augmentee en r duisant le d bit eau chaude au robinet Le chauffe eau instantan peut tre utilis en combinaison avec un relais de delestage externe pour chauffe eau ins tantane lectronigue ou avec un coffret de d lestage pr guip pour le branche ment de appareil en parall le avec une cuisiniere lectrom canigue 12
36. iado tura pretendida por um profis 21337 L neburg m masiado guente elevada sional Tel 49 4131 8901 40 Fax 49 4131 8901 41 E mail service Aclage de Se o cabo de alimenta o do aparelho apresentar avarias o mesmo deve ser substitu do por um especialista gualificado a fim de evitar qualquer perigo O cabo danificado deve ser substitu do por um ca bo de alimentac o original disponivel como pecas sobresselentes Se o aparelho comecar a n o funcionar correctamente contacte por favor o servico de assistencia t cnica 21 CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC Las reparaciones solo pueden ser rea lizadas por un servicio t cnico especia lizado Sino es posible solucionar el problema con esta tabla debe comunicarse con el servicio al cliente central CLAGE iTenga los datos de la placa de tipo de aparato a mano DRAG S L Cami del mig 41 Pol Ind Pla d en Coll 08110 Montcada i Reixac Barcelona Espana Tel 34 93 564 79 11 Fax 34 93 564 42 12 jordisole dracsl com www dracsl com CLAGE GmbH Servicio postventa Pirolweg 1 5 21337 Liineburg Alemania Telefono 49 4131 8901 40 Telefax 49 4131 8901 41 Correo electr nico service clage de 4 Auto ayuda en caso de problemas y servicio al cliente Su calentador de agua a sido fabricado cuidadosamente y revisado varias veces antes de entregarlo Si surge un problema en la mayor a de los casos se trata de peque os problemas sin im
37. iguiera sin funcionar impecablemente por favor p ngase en contacto con el servicio postventa 22 Spis tresci 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 24 2 Opis urzadzenia 26 3 UZY K WANIE gt lt se san na bern 27 Odpowietrzanie po pracach konserwacyjnych 27 Czyszczenie i konserwacja 27 4 Samodzielne rozwiazywanie problem w i serwis 28 CLAGE Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsinformation 0c kK SS 24 2 Apparatbeskrivning 26 3 AMVandning EE 27 Luftning efter underh llsarbeten 27 Reng ring och sk tsel KK RR RRA 27 4 Sj lvhj lp vid problem och service 29 23 CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC 1 Wskaz wki bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem instalacji lub u ywania urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Zachowa instrukcj razem z urz dzeniem do p niejszego wykorzy stania Niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla fachowca odpowie dzialnego za instalacj urz dzenia oraz dla u ytkownika ko co wego Aktualne wydanie instrukcji jest dost pne na stronie interneto wej www clage pl Pobierz e U ywa urz dzenia wy cznie po prawid owym zainstalowaniu i stwierdzeniu prawid owego stanu technicznego e Nigdy nie otwier
38. irty or cal Let clean fine filter by a spe CLAGE GmbH cified cialist Customer Service Selected temperature is Excessive water flow Reduce water flow rate at Pirolweg 1 5 not reached winter the outlet 21337 L neburg Water perceived to be too Increase set temperature by Set temperature too low g Germany cold a specialist Tel 49 4131 8901 40 Water perceived to be too set temperature too Decrease set temperature by hot high a specialist Fax 49 4131 8901 41 Email service clage de If the connection cable is damaged it must be replaced with an original spare cable from the manufacturer by an authorised technician in order to avoid any hazards If you cannot rectify the fault with the aid of the troubleshooting table please contact the customer service Sommaire 1 Consignes de s curit 10 2 Description de l appareil 12 SUIS ATOM E Mb an 13 Purge apr s travaux d entretien 13 Nettoyage et entretien 13 4 Auto d pannage et SAN ca 14 CLAGE Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften 10 2 Beschrijving toestel 12 ELTER 13 Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden 13 Reiniging en onderhoud cece eee eens 13 4 Probleemoplosser en klantenservice 15 CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC 1 Consigne
39. ite Faite uniquement appel au S A NV de l usine ou a un centre tech nique agr pour corriger le d faut e L utilisation de cet appareil par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes capacit s phy siques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience et des connaissances n cessaires est autoris e sous sur veillance ou apr s avoir re u une information sur l usage s curis de l appareil et avoir compris les dan gers qui en r sultent Il est interdit aux enfants de jouer avec l appa reil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants laiss s sans surveillance 1 Veiligheidsvoorschriften e De op het typeplaatje vermelde waarden moeten worden aange houden e In geval van een storing onmid dellijk de zekeringen uitschakelen Bij een lekkage aan het toestel de watertoevoerleiding onmiddellijk sluiten Storingen alleen door de klantenservice van de fabriek of door een erkende vakman laten verhelpen e Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder alsook door personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vaardig heden of met gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als toezicht wordt gehouden of als de personen in het veilige gebruik van het toestel geinstrueerd zijn en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het toestel spelen Reiniging en onderhoud mogen ni
40. kschwankungen konstant zu halten Die Warmwasserauslauftemperatur ist werkseitig auf 50 C voreingestellt Diese Voreinstellung kann durch einen Fachmann im Ger t im Bereich zwischen ca 30 C und 60 C ver ndert werden Bei k hler Zulauftemperatur und hoher Durchflussmenge kann es wegen berschreiten der Leistungs grenze vorkommen dass die vorein gestellte Auslauftemperatur nicht erreicht wird Durch Reduzieren der Warmwassermenge an der Armatur kann dann die Auslauftemperatur erh ht werden Der Durchlauferhitzer kann in Kombi nation mit einem externen Lastabwurf relais f r elektronische Durchlauferhitzer oder einer vorbereiteten Lastabwurfbox zum parallelen Anschluss des Ger tes mit einem elektromechanischen Herd betrieben werden Details siehe Montageanleitung CLAGE 2 Description of the appliance The instantaneous water heater CDX 7 U CDX 11 U is a microprocessor con trolled pressure resistant water heater for a decentralised water supply to one or more tap connections Its electronic control regulates the heat ing power consumption depending on the selected outlet temperature the respective inlet temperature and the flow rate thus reaching the set temperature exactly to the degree and keeping it con stant in case of pressure fluctuations The factory set outlet temperature is 50 C This factory setting can be adjusted inthe appliance to be in a range of approx 30 C and 60 C by a s
41. nou velmi asto n jak mali kost Nejprve vypn te pojistky a znovu je zapn te t m resetujete elektroniku Potom se pod vejte zda jste schopni probl m vy e it sami pomoc n sleduj c tabulky Zamezite t m vzniku n klad na zbyte n vyu it slu eb z kaznick ho servisu Probl m P ina N prava Opravy sm j prov d t pouze autorizo Aktivovala se ze B de AN alae R Vym te nebo zapn te pojistku van specializovan firmy domovn pojistka Nelze li chybu p stroje pomoc t to Aktivoval se tabulky odstranit obra te se laskav v E bezpe nostn tlakov Informujte z kaznicky servis Voda z st v studen na st edn z kaznick servis firmy sp na CLAGE M jte p ipraveny daje uvede n na typov m t tku p stroje Aktivoval se tepeln bezpe nostn Informujte z kaznick servis vyp na CLAGE CZ s r o Zne i t n nebo Vy ist te provzdu ova ice 644 zv penat l v stupn pr toku vody sprchovou hlavici rojanovice a SN s armatura nebo s tka 744 01 Fren t t pod Radho t m ied se prutok teple Leger O i VO ne i t n nebo En Ceska Republika ee Nechejte odborn kem vy istit Tel 420596 550 207 sae sitko filtru Fax 420 596 51 34 76 sono ti E mail info clagecz cz Nelze dos hnout zvolen Prilis velky pr tok A Internet www clagecz cz teploty vody P y Zd se v m e zvolen P li n zk nastaven
42. pecialist only In case of a low feed temperature and a high flow rate at the same time it could happen that the preset outlet tem perature is not reached which is due to the fact that the appliance exceeded its capacity The outlet temperature can be raised by reducing the water flow at the tap It is possible to use the instantaneous water heater in combination with an external load shedding relay for elec tronically controlled instantaneous water heaters or a prepared load shedding box to operate the appliance along with an electromechanical cooker refer to install ing instructions CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC 3 Gebrauch 3 How to use Entl ften nach Wartungs arbeiten Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer automatischen Luftblasenerkennung ausgestattet die ein versehentliches Trockenlaufen verhindert Trotzdem muss das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme entl ftet werden Nach jeder Entleerung z B nach Arbeiten in der Wasser installation wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Ger t muss das Ger t vor der Wiederinbetriebnahme erneut entl ftet werden 1 Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz indem Sie die Sicherungen aus Schalten 2 Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und ffnen Sie zun chst das Kaltwasserzapfventil um die Wasserleitung sauber zu sp len und eine Verschmutzung des Ger tes oder des Strahlreglers zu vermeiden 3 ffnen und schlie en
43. plot p slu n vstupn teplot a pr tokov m mno stv a dosahuje tak s p esnost na stupe nasta ven teploty kterou udr uje na konstant n rovni i p i kol s n tlaku V stupn teplota tepl vody je z v roby nastavena na 50 C Toto p ednastaven m e v p stroji zm nit odborn k a to v rozsahu od cca 30 C do 60 C V p pad ni vstupn teploty a vysok ho pr toku m e b t toto p inou e se p ednastaven v stupn teploty nedos h ne V stupn teplotu Ize pak zv it sn en m pr toku vody na armatu e Pr tokov oh va lze provozovat v kom binaci s extern m p ednostn m rel pro elektronick pr tokov oh va e nebo p ipraven m za zen m s p ednostn m rel k paraleln mu propojen p stroje s elektrick m spor kem podrobnosti viz n vod k mont i 33 CLAGE 2 Popis zariadenia Prietokov ohrieva vody CDX 7 U CDX 11 U je mikroprocesorom riaden tlakuvzdorny prietokov ohrieva pre decentralizovan pripravu teplej vody na jednom alebo viacer ch odberov ch miestach Elektronika reguluje prikon v zavis losti na zvolenej v stupnej teplote prislusnej vstupnej teplote a prietoko vom mno stve aby sa na stupe presne dosiahlo nastavenej teploty a udr alo ju pri tlakov ch v kyvoch konstantnu Vo v robnom z vode je v stupn teplota teplej vody prednastaven na 50 C Toto prednastavenie m e b
44. portancia En primer lugar desactive los fusibles y activarlos de nuevo para reiniciar la electr nica A continuaci n compruebe si se puede resolver el pro blema con la tabla siguiente As se evitan costes de servicio innecesarios Problema Causa Soluci n El agua se gueda fria El fusible ha saltado Cambiar el fusible o conec tarlo Se ha disparado el pres stato de seguridad Informar al servicio postventa Se ha disparado el termostato de seguridad Informar al servicio postventa El flujo de agua caliente dis minuye La temperatura seleccionada no se alcanza Griferia sucia o calci ficada Tamiz del filtro de entrada sucio o calci ficado Caudal de agua demasiado grande Limpiar aireador ducha o tamiz Un t cnico especializado tiene gue limpiar el tamiz del filtro Reducir el caudal de agua mediante el grifo La temperatura elegida parece demasiado fria La temperatura elegida parece demasiado caliente Temperatura seleccio nada demasiado baja Temperatura selecci onada demasiado alta Un t cnico tiene gue aumen tar la temperatura Un t cnico tiene gue bajar la temperatura Slest dafiado el cable de conexi n a la red el ctrica del aparato entonces tiene gue ser recambiado por un profesional con objeto de evitar riesgos El cable danado tiene gue ser sustituido por un cable de conexi n original disponible como pieza de recam bio Si el aparato s
45. que de bulles d air qui emp che un fonctionnement sec involontaire Mais malgr tout il faut purger l appareil avant la premi re mise en service Une nouvelle purge est n ces saire apr s chaque vidange par exemple apr s des travaux sur l installation d eau en raison d un risque de gel ou apr s des r parations sur l appareil avant de remettre l appareil en service 1 D connectez le chauffe eau instan tan du r seau en coupant le disjonc teur 2 D vissez le brise jet du robinet et ouvrez tout d abord le robinet d eau froide pour nettoyer la conduite d eau en la rincant et viter ainsi que appa reil ou le brise jet ne s encrasse 3 Ouvrez et fermez ensuite plusieurs fois le robinet d eau chaude correspondant jusqu ce que plus d air ne sorte de la conduite et que tout l air ait t va cu du chauffe eau instantan 4 C est maintenant seulement que vous pouvez r tablir l alimentation lec trique du chauffe eau instantan et revisser le brise jet 5 L appareil active le chauffage apr s 10 secondes d coulement continu de l eau Nettoyage et entretien e Essuyer l appareil et les robinets de distribution uniquement avec un chiffon humide Ne pas utiliser de d tergent abrasif ou de produit conte nant un solvant ou du chlore e Pour un bon coulement de l eau il est conseill de d visser et de net toyer r guli rement les l ments de sortie brise jets et douchettes Faites
46. r m men igen till genomstr mningsv rma ren och skruva tillbaka str lsamlaren 5 Efter cirka 10 sekunders kontinuerlig vattenstr mning aktiverar apparaten v rmen Reng ring och sk tsel e Anv nd en fuktig trasa f r att ren g ra plastytor och sanitetsarmaturer Anv nd inte polerande reng rings medel som inneh ller l sningsmedel eller klor e For att fa ett bra vattenfl de ska stral munstycket skruvas av och reng ras regelbundet L t ett auktoriserat f retag kontrollera komponenter p el och vattensidan vart tredje r s att en problemfri funktion och drifts ker het alltid r garanterad CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC 4 Samodzielne rozwiazywanie problem w i serwis Przeptywowy podgrzewacz wody zostat starannie wyprodukowany i wielokrotnie sprawdzony przed wysyfka Je eli pojawia sie problem to najczesciej jego przyczyna jest drobnostka Najpierw nale y wy czy i ponownie w czy bezpieczniki aby zre setowac uk ad elektroniczny Nast pnie sprawdzi czy uda si samodzielnie usun problem przy u yciu poni szej tabeli Pozwoli to unikn koszt w za niepotrzebne wezwanie serwisu Naprawy mog by przeprowadzane tylko przez uznane specjalistyczne zak ady instalacyjne Je eli b du nie da si usun przy pomocy tej tabeli prosz zwr ci si do Centralnego Biura Obs ugi Klienta CLAGE Prosz trzyma w pogotowiu dane zawarte w tabliczce znamiono wej
47. raan alleen met een vochtige doek reinigen Geen schuren de oplosmiddel of chloorhoudende reinigingsmiddelen gebruiken e Voor een goede doorvoer van het water moeten de kranen mondstuk ken van de kranen en handdouches regelmatig worden afgeschroefd en gereinigd Laat iedere 3 jaar de elek trische onderdelen en componenten van het watersysteem controleren door een erkende vakman zodat de veiligheid en probleemloze werking van het apparaat gehandhaafd blij ven CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC Les r parations doivent uniguement tre effectu es par des centres tech nigues agr s Si le tableau suivant ne vous permet pas de rem dier a un defaut de votre appareil adressez vous alors au S A V central de CLAGE Vous devrez fournir les informations gui figurent sur la plague signal tigue CLAGE GmbH SAM Pirolweg 1 5 21337 L neburg Allemagne Tel 49 4131 8901 40 Fax 49 4131 8901 41 E mail service clage de 4 Auto d pannage et S A V Ce chauffe eau instantan a t fabrigu avec le plus grand soin et a t contr le plusieurs fois avant la livraison Si un probl me survient la cause est souvent facile a corriger Commencez par couper puis a r armer le disjoncteur pour r initialiser lectronigue Verifiez ensuite si vous pouvez corriger vous m me le probl me a aide du tableau suivant Vous viterez ainsi les frais une intervention inutile du S A V Probl me Cause Solution
48. rivodn vody Poruchu nechejte odstranit vedenie vody Poruchu nechajte u z kaznick ho servisu v robce odstr ni len z kazn ckym servisom nebo u autorizovan servisn firmy alebo autorizovan m odborn m ser e P stroj sm j pou vat deti od 8 let visn m strediskom a osoby se snizenymi fyzick mi Tento pr stroj sm pou va deti senzorick mi nebo ment ln mi star ie ako 8 rokov ako aj osoby so schopnostmi nebo osoby s nedo zn en mi fyzick mi senzorick mi state nou zku enost a znalostmi za alebo ment lnymi schopnosta predpokladu e budou pod dozo mi alebo osoby s nedostato n mi rem nebo budou pou eny o bez sk senos ami a vedomos ami za pe n m pou it p stroje a porozu predpokladu e bud pod dozorom m j nebezpe m kter z pou it alebo bud pou en o bezpe nom p stroje plynou D ti si nesm j pou van pristroja a porozumej s p strojem hr t i t n a b nou z toho vyplyvajucim nebezpecen dr bu nesm j prov d t d ti bez stv m Deti sa s pr strojom nesm dozoru hra istenie ani pou vate sk dr bu nesm vykon va deti bez dozoru 32 lt gt CLAGE 2 Popis p stroje P stroj CDX 7 U CDX 11 U je tlakov pr tokov oh va zen mikroproceso rem ur en k m stn mu oh evu vody pro jedno nebo v ce odb rov ch m st Elektronika reguluje p kon v z vislosti na zvolen v stupn te
49. s de s curit Lisez soigneusement et int gralement la pr sente notice avant installer ou utiliser appareil Conservez cette notice avec appareil en pr vision une future utilisation La pr sente notice s adresse au professionnel qui est respon sable de l installation de l appareil ainsi gu a l utilisateur final La derni re dition jour de la pr sente notice est disponible en ligne l adresse www clage de downloads e N utilisez l appareil que s il a t install correctement et sil se trouve dans un tat techniquement parfait e N ouvrez jamais appareil sans avoir pr alablement coupe de mani re permanente son alimenta tion lectrique e Napportez aucune modification technique l appareil ou encore aux lignes lectriques et aux conduites d eau e L appareil doit tre reli la terre e Tenez compte du fait que les tem p ratures d eau de plus de 43 C sont per ues comme tant tres chaudes notamment par les jeunes enfants et peuvent provoquer une sensation de br lure Pensez que les robinets de distribution deviennent eux aussi chauds lorsque l eau coule pendant longtemps e L appareil est uniquement con u pour une utilisation domestique et des applications similaires dans des locaux ferm s et il ne doit tre uti lise que pour le chauffage de l eau potable 1 Veiligheidsvoorschriften Deze handleiding v r installatie of gebruik van het toestel eerst volledig
50. tabel kan worden opge lost kunt u contact opnemen met de klantenservice van CLAGE Houd daar bij de gegevens van het typeplaatje van het apparaat bij de hand CLAGE GmbH Duitsland Klantenservice Pirolweg 1 5 21337 L neburg Duitsland Tel 49 4131 8901 40 Fax 49 4131 8901 41 service clage de AB Sales amp Trade Aarjen de Boer Postbus 518 9400 AM Assen Nederland Tel 31 592 40 50 32 Fax 31 592 40 55 98 E mail info absalestrade nl Internet www absalestrade nl www clage nl CLAGE BENELUX p a TER BORGHT NA Franklin D Tates Eisenhowerlaan 43 2820 Bonheiden Belgique Belgi Fon 32 0 15 51 20 80 Fax 32 0 15 51 61 63 terborghtsan skynet be Deze doorstroomwaterverwarmer is zorgvuldig vervaardigd en meerdere keren gecon troleerd voordat hij wordt geleverd Wanneer er toch een probleem optreedt is er vaak sprake van een kleinigheid Schakel altijd als eerste de zekeringen uit en weer aan om daarmee de elektronica te resetten Controleer vervolgens of u het probleem aan de hand van de volgende tabel zelf kunt oplossen Daardoor hoeft u niet onnodig geld uit te geven aan het inschakelen van de klantenservice Probleem Oorzaak Oplossing Zekering doorge Zekering vervangen of weer brand uitgeschakeld inschakelen Veiligheidsdruk begrenzer geacti Klantenservice informeren Het water blijft koud veerd Veiligheids temperatuur Klantenservice informeren Straalbreker douchekop of z
51. towa nie zostanie osiagnieta Poprzez zredukowanie ilosci cieptej wody w armaturze temperatura wylotowa mo e sie podwyzszyc Przeptywowy podgrzewacz wody mo e pracowa w po czeniu z zewn trznym priorytetowym przeka nikiem obci enia dla elektronicznych przep ywowych podgrzewaczy lub przygotowanym prze cznikiem priorytetowym do r wnoleg ego pod czenia z kuchenk elektryczn szczeg owe informacje patrz instrukcja monta u 26 2 Apparatbeskrivning Genomstr mningsv rmaren CDX 7 U CDX 11 U r en mikroprocessorstyrd tryckstabil genomstr mningsv rmare f r central varmvattenberedning vid ett eller flera tappst llen Elektroniken reglerar uteffekt utifran vald utg ende vattentemperatur aktuell temperatur p invattnet samt genom stromningsvolymen f r att v rma exakt till inst lld temperatur och h lla denna konstant vid tryckfluktuationer Uttemperaturen p varmvattnet r p fabriken inst lld p 50 C Denna f rin st llning kan av en vvs installat r ndras inuti apparaten mellan ca 30 C och 60 C Vid kall temperatur p inloppsvatt net och stor genomstr mningsvolym kan det genom att kapacitetsgr nsen ver skrids f rekomma att den f rinst llda utloppstemperaturen inte n s Utloppstemperaturen kan h jas genom att minska varmvattenvolymen p arma turen Genomstr mningsv rmaren kan i kombi nation med ett externt effektvaktsrel f r elektroniska genoms
52. tr mningsv rmare eller en f rberedd effektvaktsbox anv n das parallellt med en elektromekanisk spis se monteringsanvisning f r mer information 3 U ytkowanie Odpowietrzanie po pracach konserwacyjnych Przed pierwszym uruchomieniem wyma gane jest odpowietrzenie przeplywo wego podgrzewacza wody Po ka dym opr nieniu z wody z powodu np prac przy instalacji wodoci gowej ryzyka zamarzni cia lub z powodu napraw urz dzenia zanim urz dzenie zostanie ponownie uruchomione tak e musi zosta odpowietrzone 1 Od czy przep ywowy podgrzewacz wody od sieci wy czaj c bezpiecz niki 2 Odkr ci regulator strumienia wody od armatury a nast pnie otworzy zaw r zimnej wody aby do czysta przep uka przew d rurowy doprowadzania wody i unikn zabrudzenia urz dzenia lub regulatora strumienia wody 3 Nast pnie wielokrotnie otwiera i zamyka zaw r ciep ej wody a z instalacji nie b d wydobywa si p cherzyki powietrza a przep ywowy podgrzewacz wody b dzie odpowie trzony 4 Dopiero wtedy do przep ywowego podgrzewacza wody mo na ponownie pod czy zasilanie i ponownie wkr ci regulator strumienia wody 5 5 Po ok 10 sekundach ci g ego przep ywu wody urz dzenie uaktywni podgrzewanie Czyszczenie i konserwacja e Powierzchnie z tworzywa sztucznego i armatura sanitarna wymagaj tylko przetarcia wilgotn ciereczk Nie stosowa adnych rodk w czyszcz
53. tro de electricidad del calentador de nuevo y volver a montar el dispositivo de aireaci n 5 Despu s de 10 segundos de circulaci n continua de agua el aparato enciende la calefacci n Limpieza y mantenimiento e Limpiar las superficies de plastico y las grifer as sanitarias s lo pasando un pa o h medo No emplear productos de limpieza abrasivos ni que conten gan disolventes o cloro e Para una buena salida de agua con viene desenroscar y limpiar con regu laridad la grifer a de toma regulador de chorro y duchas de mano Haga que una empresa profesional reco nocida compruebe cada tres a os los componentes el ctricos y relacionados con la conducci n de agua con objeto de garantizar en todo momento un funcionamiento y una seguridad impe cables CLAGE 4 Soluc o para eventuais problemas e servico de assist ncia t cnica O seu esquentador instant neo foi fabricado cuidadosamente e controlado varias vezes antes de ser expedido Ouando ocorrem problemas estes devem se muitas vezes a peguenos detalhes Desligue e ligue novamente primeiro os fusiveis para repor a parte electr nica Verifigue a seguir se consegue eliminar o problema com a ajuda da seguinte tabela Evita assim custos com a deslocac o desnecess ria do servi co de assist ncia t cnica Problema Causa Soluc o Fusivel domestico Substituir ou ligar o fus vel engatado Interruptor de press o de seguranca foi activado As r
54. y odborn kom v zariaden zmenen v rozsahu medzi cca 30 C a 60 C Pri studenej pr vodnej teplote a vysokom prietokovom mnozstve sa m ze kv li prekroceniu vykonnost nej hranice sta e sa prednastaven v stupn teplota nedosiahne Zn en m mno stva teplej vody na armat re sa m e v stupn teplota zv i Prietokov ohrieva vody sa m e prev dzkova v kombin cii s extern m odpojovac m rel od ah enie z a e pre elektronick prietokov ohrieva e vody alebo pripraven m boxom pre od ah enie z a e na paraleln pripojenie zariade nia s elektromechanick m elektrick m por kom detaily pozri Mont ny n vod CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC 3 Pouziti 3 Pou vanie Odvzdu n n po proveden dr by Tento pr tokov oh va je vybaven automatick m syst mem identifikace vzduchov ch bublin kter zabra uje necht n mu chodu napr zdno P esto mus te p stroj p ed prvn m uveden m do provozu odvzdu nit Po ka d m vypu t n nap po pr ci na vodovodn instalaci z d vodu nebezpe mrazu nebo po opra v ch na p stroji mus te p stroj p ed op tovn m uveden m do provozu znovu odvzdu nit 1 Odpojte pr tokov oh va od site vypnut m pojistek 2 Od roubujte regul tor vodn ho proudu z odb rn armatury a otev ete nej prve ventil k odb ru studen vody k vypl chnut vodovodn ho rozvodu T m odstran te
55. y installed and unless it is in perfect working order e Do not remove the front cover under any circumstances before switching off the mains electrical supply to the unit e Never make technical modifica tions either to the appliance itself or the electrical leads and water pipes e The appliance must be earthed at all times e Pay attention to the fact that water temperatures in excess of approx 43 C are perceived as hot espe cially by children and may cause a feeling of burning Please note that the fittings and taps may be very hot when the appliance has been in use for some time e The appliance is only suitable for domestic use and similar applica tions inside closed rooms and must only be used to heat incoming water from the mains supply e The appliance must never be CDX 7 U CDX 11 U BASITRONIC 1 Sicherheitshinweise e Die auf dem Typenschild angege benen Werte m ssen eingehalten werden e Im St rungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen aus Bei einer Undichtigkeit am Ger t schlie en Sie sofort die Wasserzuleitung Lassen Sie die St rung nur vom Werkskundendienst oder einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb beheben e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder menta len F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs
Download Pdf Manuals
Related Search