Home

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso

1. A Lift the receiver Mi Dial the number for an outside line DD Insert the dialling pause A F appears in the display for Pause Mi Dial the phone number After dialling the number for the outside line the telephone then waits 3 seconds before dialling the actual phone number The pause can also be stored when programming phone numbers as one touch and quick dial numbers Answering machine in the telephone network An answering machine in the telephone network is offered by many telephone network providers This function can only be used when your telephone network provider actually offers the service Contact them for any further information Call number display CLIP If this function is available with your telephone line the number of the caller appears in the display when the phone rings r Page 54 The caller number display function is an optional service offered by telephone network providers Contact your network provider for further information 56 Technical Properties Troubleshooting 7 Technical Properties Troubleshooting Technical data Feature Value Batteries 4 x 1 5V Alkaline size AA Dialling mode Tone dialling mode Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Recall time Flash time 100 ms Pause 3 6 sec Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio
2. appel DB A D crocher l ecouteur R pondre l appel Terminer la communication A Reposer l couteur Terminer la communication Appeler A D crocher l couteur Mi Saisir le num ro d appel Apr s que vous avez saisi le num ro d appel la liaison sera automatiquement tablie cg L cran peut afficher 14 chiffres max Si un num ro d appel a plus de chiffres seules les 14 derni res positions seront affich es Si votre t l phone est raccord une installation postes suppl mentaires vous trouve rez page 27 ce que vous devez en plus respecter lorsque vous appelez Touche de r p tition automatique des derniers num ros Votre t l phone enregistre le dernier num ro d appel compos Si vous d sirez composer nou veau ce num ro d appel par ex parce que la ligne tait occup e auparavant ou que vous n avez pas r ussi atteindre la personne servez vous de la r p tition automatique des derniers num ros A D crocher l amp couteur Appuyer sur la touche de repetition automatique des derniers numeros Le num ro d appel sauvegard se compose automatiquement et la liaison s tablit S lection directe Vous avez la possibilit de sauvegarder trois num ros de t l phone de sorte que vous pouvez composer chacun d eux en appuyant simplement sur une touche selection directe Les trois touches M1 J M2 et M3 sont pr vues cet effet La touche M3 est color e e
3. Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Bestimmungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden 15 16 Stichwortverzeichnis 9 Stichwortverzeichnis A Alle Eintr ge aus der Anruferliste l schen 12 Amtskennziffer 13 Anruf annehmen 9 Anrufbeantworter im Telefonnetz 13 Anrufen 9 Anruferliste 11 Anruferliste ansehen 11 Anruferliste bearbeiten 12 B Batterien einsetzen 5 Bedienelemente 7 Cc CLIP 11 D Darstellungen 8 Datum und Uhrzeit 5 Displayanzeigen 7 Displaykontrast einstellen 5 E Einh ngehaken 6 Einzelnen Eintrag aus der Anruferliste l schen 12 Erkl rung der schematischen Tastensymbole 7 G Garantie 15 Gespr ch beenden 9 Gespr chsdauer 10 H H rerlautst rke erh hen 10 K Konformit tserkl rung 14 Kontrast 5 L Lautst rke H rer 10 Lautst rke Tonruf 10 M Montageadapter 6 N Nebenstellenanlagen 6 13 P Pflegehinweise 15 Problembehandlung 14 R R Taste an Nebenstellenanlagen 13 Rufnummer aus der Anruferliste anrufen 12 Rufnummernanzeige 13 Rufnummernanzeige CLIP 11 S Schiebeschalter KLINGEL 10 Schreibweisen 8 Sicherheitshinweise 4 Stummschaltung 10 T Tastensymbole 7 Technische Daten 14 Telefon in Betrieb nehmen 5 Telefonh re
4. 18 Explication de la sch matisation des touches par les ic nes 21 G Garantie 29 l Ic nes des touches 21 Installations postes suppl mentaires 20 27 Interrupteur coulisse KLINGEL 24 L Lieu d installation 18 Liste d appels 25 M Mettre le t l phone en service 19 Mettre les piles en place 19 Mettre sur silencieux 24 Montage mural 20 N Notations 22 P Pause de num rotation 27 Prendre l appel 23 R Raccorder l ecouteur 19 Raccorder le fil t l phonique 20 R gler le contraste de l cran 19 R gler le volume de la sonnerie 24 Remarques d entretien 29 Repetition automatique des derniers num ros 26 R pondeur dans le r seau t l phonique 27 Repr sentations 22 S Services suppl mentaires 27 T T l phoner 23 Terminer la communication 23 Touche de r p tition automatique des derniers num ros 23 Touche R sur les installations postes suppl mentaires 27 Traitement des probl mes 28 U Utilisation conforme aux prescriptions 18 V Volume de la sonnerie 24 Volume sonore de l couteur 24 O OO NI DVI A WD Contenuto Indicazioni di sicurezza 32 Mettere in funzione il telefono 33 Elementi di comando 35 Compiere telefonate 37 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP 39 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 41
5. nes simplifi es voir ci dessus Il est donc possible que les ic nes des touches utilis es soient l g re ment diff rentes de celles de votre telephone Affichages sur l amp cran SOMTTEE KEN x 0 m i AM y LI Cit mi CALL RPT NEW UI LILI PM 16 08 HD I 0 0 0 0 O1 O1 0 01 OI 0000000000 0OUON a 22 21 15 RPT Affiche qu un m me correspondant a appel plusieurs fois 16 Capacit des piles rechargeables 17 Remarque concernant les nouveaux appels 18 Heure 19 Date 20 CALL Place de m moire actuellement s lectionn e dans la liste d appels 21 Zone de chiffres 22 Zone de texte 21 El ments de manipulation Vue de c t 23 Volume de la sonnerie 24 Volume sonore de l amp couteur 24 23 Repr sentations et notations Mi Saisir des chiffres EN Appuyer bri vement sur la touche repr sent e 2sec Appuyer 2 secondes sur la touche repr sent e Maintenir Maintenir apppuyee la touche repr sent e Rel cher Rel cher la touche repr sent e By Le telephone sonne A D crocher l couteur A Reposer l ecouteur NO CALLS ou E Texte ou ic ne sur l cran T l phoner 4 T l phoner Prendre l appel En plus du signal acoustique d appel la signalisation optique d appel s allume en plus a chaque
6. 6 sec D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des directives de l union europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de t l communication et la recon naissance r ciproque de leur conformite La conformit avec la directive mentionn e ci C dessus est confirm e sur l appareil par le symbole CE Traitement des probl mes Si vous avez des probl mes avec votre t l phone veuillez d abord contr ler si votre ligne t l pho nique est en d rangement ou si le probl me d pend de votre t l phone cet effet retirez d abord de votre installation tous les appareils t l phoniques suppl mentaires et ne raccordez que le TC49S directement la prise t l phonique Si des erreurs devaient encore se produire raccordez un autre t l phone si vous en avez un la prise t l phonique Si l erreur continue se produire c est que votre ligne t l phonique est problablement perturb e Dans ce cas adressez vous au service des d rangements de votre op rateur qui vous donnera d autres pr cisions utiles au contr le de votre installation Si le probl me devait tenir votre t l phone veuillez vous adresser au revendeur chez lequel vous avez achet le t l phone Veuillez tenir disposition votre bon d achat afin de percevoir les droits la garantie Remarques d entretien Garantie 8 Remarques d entretien Garantie Remarques d entretien e Nettoyez les su
7. Abgebildete Taste 2 Sekunden dr cken halten Abgebildete Taste halten loslassen Abgebildete Taste loslassen Dr Telefon klingelt A H rer abnehmen a H rer auflegen HO CALLS oder EN Text oder Symbol im Display Telefonieren 4 Telefonieren Anruf annehmen Zus tzlich zu dem Rufsignal leuchtet bei jedem Anruf auch die optische Rufanzeige DB H rer abnehmen Anruf annehmen Gespr ch beenden A H rer auflegen Gespr ch beenden Anrufen A H rer abnehmen Mi Rufnummer eingeben Nachdem Sie die Rufnummer eingegeben haben wird die Verbindung automatisch hergestellt cg Das Display kann maximal 14 Ziffern anzeigen Hat eine Rufnummer mehr Ziffern werden immer nur die 14 letzten Stellen angezeigt cg __ stlhr Telefon an eine Nebenstellenanlage angeschlossen erfahren Sie auf Seite 13 was Sie beim F hren von Anrufen zus tzlich noch beachten m ssen Wahlwiederholung Ihr Telefon speichert die zuletzt gew hlte Rufnummer M chten Sie diese Rufnummer noch einmal w hlen z B weil der Anschluss zuvor besetzt war oder Sie niemanden erreichen konnten nutzen Sie die Wahlwiederholung A H rer abnehmen Wahlwiederholungs Taste dr cken Die gespeicherte Rufnummer wird automatisch gew hlt und die Verbindung wird hergestellt Direktwahl Sie haben die M glichkeit drei Telefonnummern so abzuspeichern dass diese jeweils nur durch den Druck einer Taste gew hlt werden Direktwahl Hierf r si
8. Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Stellen Sie das Telefon nicht in die unmittelbare Umgebung von anderen elektronischen Ger ten wie z B Mikrowellen oder HIFI Ger ten da es sonst zu gegenseitiger Beeinflussung kommen kann Der Aufstellort hat einen entscheidenden Einfluss auf einen einwandfreien Betrieb des Tele fons Stellen Sie das Telefon auf eine ebene und rutschfeste Fl che Normalerweise hinterlassen die F sse keine Spuren auf der Aufstellfl che Wegen der Vielzahl der verwendeten Lacke und Ober fl chen kann es jedoch nicht ausgeschlossen werden dass durch die Ger tef e Spuren auf der Abstellfl che entstehen H rger te kompatibel Das Telefon ist mit den meisten am Markt befindlichen H rger ten kompatibel Das Telefon besitzt eine Spezialschaltung auf Induktionsbasis zur Sprach bertragung an H rger ten Bitte stellen Sie Ihr H rger t auf T Durch die Vielzahl der angebotenen Modelle kann keine einwandfreie Funktion mit jedem H rge r t garantiert werden Entsorgung Hat Ihr Ger t ausgedient bringen Sie das Altger t zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungstr gers z B Wertstoffhof Das nebenstehende Symbol bedeutet dass das Altger t getrennt vom Hausm ll zu entsorgen ist Nach dem Elektro und Elektro mmm nikger tegesetz sind Besitzer von Altgeraten gesetzlich
9. Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit t mit der o a Richtlinie C wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt Problembehandlung Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon pr fen Sie bitte zuerst ob Ihre Telefonleitung gest rt ist oder ob das Problem beim Telefon liegt Entfernen Sie dazu zun chst alle zus tzlichen Telefonapparate von Ihrer Telefonanlage und ver binden Sie nur das TC49S direkt mit der Telefonbuchse Sollte der Fehler immer noch auftreten verbinden Sie ein anderes Telefon wenn vorhanden mit der Telefonbuchse Tritt der Fehler wei terhin auf ist vermutlich Ihre Telefonleitung gest rt Wenden Sie sich in diesem Fall an die St rungsstelle Ihres Telefonnetzanbieters die Ihnen weitere Hinweise zum berpr fen Ihrer Anlage gibt Sollte das Problem bei Ihrem Telefon liegen wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das Telefon gekauft haben Zur Wahrnehmung von Gew hrleistungsanspr chen halten Sie in die sem Fall bitte Ihren Kaufbeleg bereit Pflegehinweise Garantie 8 Pflegehinweise Garantie Pflegehinweise e Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem trockenen weichen und fusselfreien Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Au er einer gelegentlichen Geh usereinigung ist keine weitere Pflege erforderlich Garantie SWITEL Ger te werden nach den modernsten Produ
10. Specifiche tecniche Eliminazione di problemi 43 Consigli per la cura Garanzia 44 Indice alfabetico esta ses ner 45 31 32 Indicazioni di sicurezza 1 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Impiego conforme agli usi previsti Luogo Il presente apparecchio consente di compiere telefonate all interno di una rete di telecomunica zione Qualsiasi altro impiego considerato come non conforme agli usi previsti Non sono con sentite modifiche o trasformazioni non autorizzate Non aprire per nessuna ragione l apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di propria iniziativa di installazione Evitare un esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chimiche umidit calore e raggi so lari diretti Evitare l uso del telefono in aree esposte al rischio di deflagrazione Non posizionare il telefono nelle dirette vicinanze di altri apparecchi elettronici come per es forni a microonde o impianti HIFI condizione che pu invece causare un influenza reciproca Il luogo di installazione influenza decisamente il corretto funzionamento del telefono Posizionare il telefono su una superficie piana e antiscivolo In linea di massima i piedini non la sciano tracce sulla superficie di posizionamento A causa del numero crescente di vernici e super fici diverse non comunque possibile escludere che i piedini dell apparecchio possano lasciare delle tracce su
11. The terms of guarantee do not apply where the cause of equipment malfunction is the fault of the telephone network operator or any interposed private branch extension system The terms of guarantee do not apply to the batteries used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be re dressed free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following tam pering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or ope ration incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we re serve the right to repair or replace defect parts or provide a replacement device Replaced parts or devices become our property Claims for damages are excluded except in cases of intent or gross negligence on the part of the manufacturer If your device shows signs of defect during the period of guarantee please return it to the sales outlet in which you purchased the SWITEL device together with the purchase receipt All claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of two years from the date of purchase and hand over of the
12. de s lection abr g e 0 Saisir le num ro de place en m moire ici par ex pour la place en m moire 0 Le num ro d appel sauvegard se compose automatiquement Affichage de la dur e de la communication Quelques secondes apr s le d but d une communication l cran vous indique la dur e actuelle de la communication en minutes et secondes Augmenter le volume sonore de l couteur Si la voix de votre correspondant devait pour sembler tre trop faible vous pouvez augmenter le volume sonore de l couteur pendant une communication en l adaptant au moyen de l interrupteur coulisse situ sur le c t droit du t l phone R gler le volume de la sonnerie Vous avez la possibilit de r gler le volume de la sonnerie au moyen de l interrupteur coulisse KLINGEL sonnerie situ sur le c t droit du t l phone L interrupteur coulisse permet trois posi tions Pour une sonnerie d appel forte poussez l interrupteur sur la position de droite LAUT fort S lectionner la position m diane pour mettre la sonnerie sur FAIBLE Si vous d sirez un jour ne pas tre d rang poussez l interrupteur sur la position AUS arr t pour en aucun cas n enten dre la sonnerie Mettre le microphone de l amp couteur sur silencieux Pendant une communication vous pouvez brancher et d brancher le microphone de l couteur Appuyer sur la touche secret et la maintenir appuy e pour activer le microphone la rel cher p
13. delle batterie 17 Indica la presenza di nuove chiamate 18 Ora 19 Data 20 CALL Posizione di memoria selezionata attualmente nell elenco chiamate 21 Campocifre 22 Campolettere 35 Elementi di comando Vista laterale 23 Volume di squillo 24 Volume del ricevitore 24 23 Rappresentazioni e modi di scrittura Inserire numeri E Premere brevemente il tasto raffigurato 2sec Premere il tasto raffigurato per 2 secondi tenere Tenere premuto il tasto raffigurato rilasciare Rilasciare il tasto raffigurato T Il telefono squilla A Sollevare il ricevitore A Agganciare il ricevitore HO CALLS oppure Ri Testo o simbolo sul display 36 Compiere telefonate 4 Compiere telefonate Ricevere una chiamata Oltre alla segnalazione di chiamata acustica si accende anche la visualizzazione di chiamata ot tica By A Sollevare il ricevitore Ricevere la chiamata Concludere una chiamata Agganciare il ricevitore Concludere la chiamata Telefonare A Sollevare il ricevitore We Inserire il numero di chiamata Dopo aver inserito il numero di chiamata il collegamento instaurato automaticamente cg ll display in grado di visualizzare al massimo 14 cifre In presenza di un numero di chiamata con pi cifre sul display sono visualizzate solo le ultime 14 cifre del numero ce Seil telefono collegato ad un impianto telefonico interno si
14. di chiamata nuovi l indicazione relativa a chiamate nuove au tomaticamente azzerata e la visualizzazione di chiamata ottica si spegne Selezionare un numero telefonico dall elenco chiamate E possibile selezionare richiamare numeri di chiamata direttamente dall elenco chiamate A Sollevare il ricevitore A Y Aprire l elenco chiamate e selezionare la voce desiderata QD Premere il tasto del telefono Il collegamento instaurato Oppure A VW Aprire l elenco chiamate e selezionare la voce desiderata FICK Up HANDSET Premere il tasto del telefono Sollevare il ricevitore gt Il collegamento instaurato Cancellare una singola voce dall elenco chiamate Als Aprire l elenco chiamate e selezionare la voce desiderata 8 Premere due volte il tasto di cancellazione per rimuovere la voce dall elenco chiamate Cancellare tutte le voci dell elenco chiamate A o W Aprire l elenco chiamate Premere il tasto di cancellazione per 4 secondi Sul display visualizzata l indicazione ERASE ALL CALLS gt ao D O amp NO CALLS Premere il tasto di cancellazione L intero elenco chiamate risulta cancellato Memorizzare numeri di chiamata dall elenco chiamate E possibile memorizzare direttamente un numero dall elenco chiamate A Sollevare il ricevitore a o Y Aprire l elenco chiamate e selezionare u
15. dovuti a intenzione o colpa grave del produttore Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ci nonostante presentare un difetto durante il pe riodo di garanzia si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto In base a quanto riportato nelle presenti disposi zioni tutti i diritti di garanzia dovranno essere rivendicati nei confronti del rivenditore autorizzato Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sar pi possibile fare valere alcun diritto di garanzia Indice alfabetico 9 Indice alfabetico A Aprire l elenco chiamate 39 Aumentare il volume del ricevitore 38 C Cancellare tutte le voci dall elenco chiamate 40 Cancellare una singola voce dall elenco chiamate 40 Cifra per il segnale dalla centrale 41 CLIP 39 Codice di accesso 41 Collegare il ricevitore 33 Collegare la linea telefonica 34 Compatibilit con apparecchi acustici 32 Compiere telefonate 37 Concludere una chiamata 37 Consigli per la cura 44 Contenuto della confezione 33 Contrasto 33 D Data e ora 33 Dichiarazione di conformit 43 Durata di conversazione 38 E Elaborare l elenco chiamate 40 Elementi di comando 35 Elenco chiamate 39 Eliminazione di problemi 43 G Garanzia 44 mpianti telefonici interni 34 41 mpiego conforme agli usi previsti 32 mpostare il contrasto di display 33 mpos
16. l couteur Mi Saisir le chiffre de la ligne principale DD Ajouter la pause de num rotation Un F pour Pause appara t l cran Mi Saisir le num ro d appel Apres la prise de ligne votre telephone attend 3 secondes pour composer le num ro d appel r el cg La pause peut galement tre sauvegard e lors de la programmation de num ros d appel comme num ros d appel direct ou de selection abr g e R pondeur dans le r seau t l phonique Le r pondeur dans le r seau t l phonique est un service offert par beaucoup d op rateurs Vous ne pouvez disposer de cette fonction que si votre op rateur offre ce service Veuillez lui demander de plus amples informations Affichage du num ro d appel CLIP Si cette fonction est votre disposition sur votre ligne t l phonique le num ro du correspondant BES vous sera affich des que le t l phone sonnera rr page 25 L affichage du num ro d appel est un service optionnel de votre op rateur Veuillez lui demander de plus amples informations 27 Caract ristiques techniques Traitement des probl mes 7 Caract ristiques techniques Traitement des probl mes Donn es techniques Caract ristique Valeur Piles 4 x 1 5 V alcalines taille AA Num rotation Num rotation par tonalit Temp rature ambiante autoris e 10 C 30 C Humidit atmosph rique relative autoris e 20 75 Temps de flash 100 ms PAUSE 3
17. la molla a spirale e premere contemporaneamente il polo positivo in basso La cor retta posizione delle batterie altres raffigurata sul fondo del vano batterie Utilizzare solo batterie del tipo specificato Chiudere il vano batterie e fare scattare il coperchio in posizione Le batterie devono essere sostituite da batterie nuove non appena sul display del telefono appare il simbolo batterie E cg Con batterie estratte quanto memorizzato nella memoria del telefono rimane disponibile per 3 minuti Data e ora Ricevendo una chiamata data e ora sono trasmessi automaticamente ce Condizione Il gestore della propria rete telefonica supporta questa funzione Impostare il contrasto di display eS Se si desidera modificare il contrasto del display premere i tasti 4 e _ _ contemporanea mente per 4 secondi Sul display visualizzata l indicazione LED CONTRAST Per impostare il contrasto di display premere i tasti A lol W 1 5 eiltasto _ per confermare 33 Mettere in funzione il telefono Collegare la linea telefonica Utilizzare il cavo di collegamento telefonico fornito in dotazione per collegare il proprio telefono alla presa telefonica Inserire il cavo nella presa presente sul retro del telefono facendolo scattare in posizione in maniera udibile Collegare l altra estremit del cavo di collegamento telefonico alla presa telefonica Se cavo e presa di collegamento non dovessero essere compatibili si prega
18. product Index 9 Index A Answering machine in the telephone network 56 B Button icons 50 c Call number display 56 Caller number display CLIP 54 Calls list 54 CLIP 54 Connecting the receiver 48 Connecting the telephone cable 49 Contrast 48 CONTRAST sliding switch 48 D Date and time 48 Declaration of Conformity 57 Deleting all entries from the calls list 55 Deleting individual entries from the calls list 55 Dialling numbers in the calls list 55 Dialling pause 56 Display 51 Display indicators 50 Disposal 47 E Editing the calls list 55 Ending a call 52 Explanation to the icons depicted on the buttons 50 Explanations 51 G Guarantee 58 H Hearing aid compatibility 47 Hooks 49 l Increasing the receiver volume 53 Inserting the batteries 48 Installation location 47 Intended use 47 M Maintenance 58 Making a call 52 Mounting bracket 49 Muting the receiver microphone 53 N Number for an outside line 56 0 Operating elements 50 P PABX access code 56 Package contents 48 Private branch exchanges 49 56 Putting the telephone into operation 48 R R button on private branch exchanges 56 Receiver volume 53 Redialling 52 RING sliding switch 53 Ringing volume 53 S Safety information 47 Setting the display contrast 48 Setting the ringing tone volume 53 Storing a phone number from the call log 55 Supplementary services 56 T Taking a
19. required for the display indicators and other telephone functions A Prior to inserting or replacing the batteries ensure that the telephone is disconnected from the telephone network The battery compartment is located on the underside of the telephone Open the battery compart ment using a pointed tool e g ball point pen and insert four AA 1 5V alkaline batteries Pay attention to correct polarity of the batteries Slide the minus pole of the battery flat end against the coiled spring and then press the plus pole down The correct position of the batteries is also imprinted on the base of the battery compartment Only use batteries of the specified type Close the battery compartment properly the cover locks audibly in place The batteries must be replaced by new ones when the battery icon EC appears in the telephone display cg The telephone s memory content is retained for 3 minutes when no batteries are installed Date and time The date and time will be set automatically with the first CLIP call received cg Condition Your network provider supports this feature Setting the display contrast If you need to change the display contrast press the A and Y buttons simultaneously for 4 seconds The message LCD CONTRAST appears in the display Use the A or _ buttons to adjust the contrast 1 5 and confirm the selection by pressing the button Putting the Telephone into Operation Connecting the te
20. SWITEL COMMUNICATION PRODUCTS Sicherheitstelefon T l phone de s curit T C 49 S Telefono di sicurezza Security Phone G CERA 75 73 pres i IOR L23 VION Toys ay O N gt Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions SWITEL Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 17 Istruzioni per l uso 31 Operating Instructions 46 Declaration of Conformity 60 O CONDO BD DN Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 4 Telefon in Betrieb nehmen 5 Bedienelemente 7 Telefonieren cc ners acer NT 9 Rufnummernanzeige CLIP 11 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 13 Technische Eigenschaften Problembehandlung 14 Pflegehinweise Garantie 15 Stichwortverzeichnis EEN 16 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Telefon ist geeignet f r das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes Jede andere Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig ffnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Reparatur versuche durch Aufstellungsort Vermeiden Sie Belastungen durch
21. a per il se gnale dalla centrale necessaria per la selezione del rispettivo numero di chiamata Tra cifra per il segnale dalla centrale e numero di chiamata inoltre anche possibile pro grammare un ulteriore pausa di selezione r Paragrafo Pausa di selezione Pausa di selezione In presenza di impianti telefonici interni necessario preselezionare un numero di accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea libera prima di poter compiere una telefonata Alcuni impianti telefonici interni di vecchia data richiedono un intervallo di tempo di poco superiore prima di trasmettere un segnale di libero In particolare proprio per questi impianti telefonici interni possibile prevedere dopo aver inserito il numero di accesso alla rete esterna una pausa di sele zione che consente di comporre il numero di chiamata desiderato senza dover necessariamente attendere il segnale di libero A Sollevare il ricevitore Mi Inserire la cifra per il segnale dalla centrale DD Aggiungere una pausa di selezione Sul display visualizzato F per Pausa Mi Inserire il numero di chiamata Una volta ottenuto il segnale di linea libera il telefono aspetta 3 secondi prima di procedere con la selezione del numero che si desidera chiamare cg La pausa memorizzabile anche in sede di programmazione dei numeri di chiamata come numeri di selezione diretta e di selezione abbreviata Segreteria telefonica integ
22. ato automaticamente Selezione abbreviata consentito memorizzare 10 numeri telefonici selezionabili in seguito premendo semplicemente tre tasti selezione abbreviata Programmare i tasti di selezione abbreviata A Sollevare il ricevitore Tel Store Premere il tasto memoria Mi Inserire un numero di chiamata max 16 cifre STORE MEM Premere il tasto memoria 0 inserire il numero della posizione di memoria desiderata qui ad es per posizione di memoria 0 A Agganciare il ricevitore Concludere la programmazione Telefonare con tasto di selezione abbreviata A Sollevare il ricevitore e Premere il tasto di selezione abbreviata 0 inserire il numero relativo alla posizione di memoria qui ad es per posizione di memoria 0 Il numero di chiamata memorizzato selezionato automaticamente Visualizzazione della durata di conversazione Alcuni secondi dopo l inizio della chiamata sul display visualizzata la durata di conversazione at tuale espressa in minuti e secondi Aumentare il volume del ricevitore Se durante la conservazione la voce del proprio partner di chiamata dovesse essere troppo fioca possibile aumentare il volume del ricevitore con chiamata in corso servendosi dell interruttore a scorrimento presente sul lato destro del telefono Impostare il volume della suoneria L interruttore a scorrimento KLINGEL presente sulla destra del telefono conse
23. buttons A Lift the receiver Press the quick dial button 0 Enter the memory location number e g in this case memory location 0 The phone number stored is automatically dialled Talk time display A few seconds after a call has begun the current duration of the call appears in the display in mi nutes and seconds Increasing the receiver volume If the caller s voice is too quiet you can increase the receiver volume during the call simply by set ting the receiver volume switch on the right hand side of the telephone base Setting the ringing tone volume Itis possible to change the volume of the ringing tone by adjusting the RING sliding switch on the right hand side of the telephone base The sliding switch has three positions For loud ringing move the sliding switch to the right hand side LAUT For normal ringing volume move the sliding switch to the middle KLINGEL If you do not want to be disturbed move the sli ding switch to the left hand side AUS the ringing tone is switched off Muting the receiver microphone The microphone in the receiver can be activated and deactivated during a telephone conversation Press and hold the Mute button to activate the microphone release the Mute button to resume 53 Caller Number Display CLIP 5 Caller Number Display CLIP The caller number display CLIP and display of date and time are optional services offered by your telephone network provider Contact them for any fur
24. c la face arri re sur les vis et appuyez l g rement l appareil vers le bas pour le monter fermement Afin que l couteur ne glisse pas de l appa reil pendant le montage mural il ne vous re 5 Ta ste plus qu tourner le crochet de suspen Q Um D sion de l appareil de base En r glage usine il affleure le bord pour la mise en place du t l phone sur une surface plane Faites sortir le crochet de suspension en le t poussant vers le haut tournez le et pous sez le nouveau dans l videment dans cette nouvelle position jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible voir illu stration S Installations postes suppl mentaires La page 27 vous donnera de plus amples informations au cas o vous d sireriez raccorder votre telephone une installation postes suppl mentaires El ments de manipulation 3 El ments de manipulation 13 14 Vue de dessus 1 Signalisation optique d appel 2 Touche de mont e A 3 Touche de descente Y 4 Touches de s lection directe AA O el 5 Touche de s lection abr g e 12 6 Touche di se Ze 7 Touche tolle 8 R p tition ie ue des ae num ros ei 9 Touche de signal R 2 lose 10 Touche de m moire gt T_ D E Besla ST Don 12 Index ea 13 Touche d effacement 14 Composer un num ro partir de la liste d appels Les touches de votre t l phone sont repr sent es ci apr s dans ce mode d emploi par des ic
25. call 52 Talk time 53 Technical data 57 Telephoning 52 Troubleshooting 57 V View calls list 54 W Wall installation 49 59 SWITEL CE Declaration of Conformity Diese Anlage entspricht der europ ischen R amp TTE Richtlinie F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com Cet equipement est conforme la directive europ enne R amp TTE Pour obtenir la d claration de conformit int grale veuillez vous servir du t l chargement gratuit de notre site Internet www switel com Quest apparecchiatura conforme alla direttiva europea R amp TTE Per la dichiarazione di conformit completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www switel com This equipment complies with the European R amp TTE directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 inner halb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden S il s agit de probl mes techniques vous pouvez vous adresser notre hotline de service en Suisse en appelant le num ro 0900 00 1675 frais Swisscom a la date d impression de ce manuel CHF 2 60 min In caso di problemi tecnici possibile rivolgersi alla nostra hotline di assis
26. comunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformit La conformit C con la Direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sull apparec chio Eliminazione di problemi In presenza di problemi con il proprio telefono si prega di verificare innanzitutto se la linea di colle gamento telefonico disturbata o se il problema riguarda invece il telefono Rimuovere tutti gli apparecchi telefonici addizionali collegati al proprio impianto telefonico e colle gare l apparecchio TC49S direttamente alla presa telefonica Se la disfunzione ancora presente collegare un altro telefono se disponibile alla presa telefonica Se il problema continua a presen tarsi ci indica un probabile guasto alla propria linea telefonica Rivolgersi in tal caso alla centrale guasti e interferenze del proprio gestore di rete telefonica che fornir ulteriori indicazioni per la ver ifica del proprio impianto Se il problema dovesse invece riguardare il telefono si prega di rivolgersi al rivenditore autorizzato presso il quale stato acquistato l apparecchio A titolo di conferma e verifica dei propri diritti di ga ranzia necessario tenere a portata di mano lo scontrino di acquisto 43 Consigli per la cura Garanzia 8 Consigli per la cura Garanzia Consigli per la cura e Pulire le superfici della custodia con un panno asciutto morbido e antipilling e Non utilizzare mai detergenti o solventi Al di l di una pu
27. d explosion Ne placez pas le t l phone dans les environs imm diats d autres appareils lectroniques comme par ex le micro ondes ou les appareils HIFI car il peut y avoir interaction Le lieu d installation exerce une influence d cisive sur le fonctionnement impeccable du t l phone Installez le t l phone sur une surface plane et antid rapante Normalement les pieds n y laissent pas de traces Toutefois en raison de la diversit des laques et des surfaces utilis es il n est pas exclu que les pieds de l appareil puissent malgr tout en laisser Compatible avec les proth ses auditives Le t l phone est compatible avec la plupart des proth ses auditives se trouvant sur le march Le t l phone est pourvu d un circuit sp cial base inductive pour la transmission de la parole aux proth ses auditives Veuillez mettre votre proth se auditive sur T En raison de la quantit importante de mod les offerts sur le march un fonctionnement impecca ble ne peut pas tre garanti pour chaque proth se auditive Elimination Si votre appareil ne sert plus veuillez l apporter au centre de collecte de l organisme d elimination des dechets de votre commune par ex centre de recyclage Le symbole X ci apr s signifie que l appareil usage ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais s par ment D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lec troniques les propri taires d appareils usag s son
28. di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica Il telefono si presta altres al montaggio a parete Predisporre il montaggio a parete applicando innanzitutto il dispositivo per montaggio a parete for nito in dotazione sul retro del telefono Girare il telefono e inserire il dispositivo nell apposita aper tura presente e contrassegnata sulla custodia Fare attenzione a posizionare la rientranza al cen tro del dispositivo per montaggio a parete e rivolta verso il basso vedi figura Spingere quindi l adattatore verso sopra facendolo scattare in posizione in maniera udibile Un chiavistello fissa il dispositivo per montaggio a parete nella rispettiva posizione Per rimuovere di nuovo il dispositivo per montaggio a parete sufficiente tirare il chiavistello verso il basso ed estrarre l adattatore dal davanti Posizionare quindi due viti non comprese nella confezione sul muro Le viti devono avere una di stanza di 83 mm essere posizionare in senso orizzontale una sotto l altra e mantenere una di stanza di 5 mm dalla parete Appoggiare quindi la parte posteriore del telefono sulle viti e spingere l apparecchio leggermente verso il basso per fissarlo Per non fare scivolare il ricevitore in caso di montaggio a parete dall apparecchio si con siglia infine di girare il gancio di montaggio ka mn rR a presente sull apparecchio base Nella confi gurazione iniziale il gancio i
29. e l elenco chiamate ed indica il numero di chiamata mancato per ultimo ce Se l elenco chiamate invece vuoto sul display visualizzata l indicazione HO CALLS a lv Apre altre chiamate riportate nell elenco chiamate Se si raggiunge l ultima posizione di memoria dell elenco chiamate sul display appare l indica zione END OF LIST Il display fornisce diverse informazioni riguardo la chiamata mancata e Il numero sotto l indicazione CALL indica la posizione di memoria tra le 64 disponibili su cui ci si trova attualmente e Data e ora in cui la chiamata stata ricevuta Se un interlocutore avesse tentato ripetutamente di chiamare data e ora indicate si riferiscono sempre all ultima chiamate effettuata L indicazione RPT visualizzata nell angolo in alto a sinistra del display 39 40 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP e Nella seconda riga di display indicato qualora trasmesso il numero di chiamata dell interlocutore e In tal caso la terza riga di display riservata alla visualizzazione di una rispettiva indicazione vedi sopra Se entro 20 secondi non si preme alcun tasto l apparecchio chiude automaticamente l e lenco chiamate e sul display ritorna la visualizzazione di ora e data attuali del numero complessivo di telefonate memorizzate nell elenco chiamate e di numeri di chiamata nuovi Scorrendo attraverso tutti i numeri
30. equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned di C rective is confirmed by the CE symbol on the device Troubleshooting If you experience problems with the telephone first check whether the cause of the problem is a defect telephone line or the telephone itself To do this disconnect all additional telephone equipment from the telephone system and connect only the TC49S directly to the telephone line socket If the problem prevails plug another phone if available into the jack If the fault continues to occur the telephone line is probably defective In this case contact the Service Department of your telephone network provider who can provide more assistance on checking your system If the problem lies with the telephone itself please contact the sales outlet where you purchased the telephone To assert claims under the terms of guarantee it is essential to produce the sales receipt 57 Maintenance Guarantee 8 Maintenance Guarantee Maintenance e Clean the housing surfaces with a soft dry fluff free cloth e Do not use any cleaning agents or solvents Apart from occasionally cleaning the housing no other upkeep is necessary Guarantee SWITEL equipment is produced and tested according to the latest production methods Carefully selected materials and highly developed technology ensure perfect functioning and a long service life
31. ert d appels et le rappel automatique Code d acc s chiffre de la ligne principale Dans le cas d installations postes suppl mentaires il est n cessaire de composer auparavant un code r seau pour obtenir la tonalit Souvent le code r seau est un 0 ou un 9 Composez tout d abord ce chiffre de la ligne principale et attendez la tonalit Maintenant vous pouvez saisir le num ro d appel r el Si vous d sirez galement profiter des fonctions d appel direct ou de s lection abr g e de votre t l phone sur une installation postes suppl mentaires veillez placer le chiffre de la ligne principale avant le num ro d appel r el lorsque vous programmez les touches d appel direct et celles de s lection abr g e Entre le chiffre de la ligne principale et le num ro d appel vous pouvez galement encore programmer une pause de num rotation r passage Pause de num rotation Pause de num rotation Dans le cas d installations postes suppl mentaires il est n cessaire de composer auparavant un code r seau pour obtenir la tonalit Sur les quelques installations postes suppl mentaires plus anciennes cela dure quelques instants jusqu ce que vous entendiez la tonalit Pour ces instal lations postes suppl mentaires une pause de num rotation peut tre ins r e apr s le code r seau afin de pouvoir continuer num roter directement sans attendre la tonalit A D crocher
32. ettere in funzione il telefono Indicazioni di sicurezza A Attenzione Prima della messa in funzione leggere attentamente le indicazioni di sicu rezza riportate al capitolo 1 Verificare il contenuto della confezione La confezione contiene un telefono apparecchio base quattro batterie AA 1 5V alcaline un ricevitore un supporto a parete un cavo a spirale un manuale di istruzioni per l uso un cavo di collegamento telefonico Collegare il ricevitore Utilizzare il cavo a spirale per collegare il ricevitore all apparecchio base Il cavo a spirale presenta due punti di collegamento identici inserire un estremit del cavo nella presa presente sulla parte inferiore del ricevitore l altra estremit del cavo invece destinata alla presa presente sulla sinis tra dell apparecchio base Al momento dell inserimento il connettore scatta in posizione in maniera udibile Inserire le batterie Le batterie sono necessarie alla visualizzazione dei testi di display e per alcune altre funzioni del telefono Prima di inserire o sostituire le batterie assicurarsi che il telefono non sia collegato alla rete telefonica Il vano batterie si trova sul lato inferiore del telefono Aprire il vano con l aiuto di un oggetto appun tito per es una penna a biro ed inserire le quattro batterie del tipo AA 1 5V alcaline Osservare in tal caso la corretta polarit delle batterie Spingere il polo negativo della batteria lato piatto contro
33. f its service life bring it to a collection point provi ded by your local public waste authorities e g recycling centre The adjacent symbol indicates that the old device must be disposed of separate from domestic waste Accor wm ding to laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separate waste container Batteries must be disposed of at the point of sale or at the appropriate collection points 47 provided by the public waste authorities i d Packaging materials must be disposed of according to local regulations 47 48 Putting the Telephone into Operation 2 Putting the Telephone into Operation Safety information A Caution It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up Checking the contents of the package The package contains a telephone base unit four batteries AA 1 5V alkaline a receiver a wall mounting bracket ahelix cable an operating manual a telephone connection cable Connecting the receiver Use the helix cable to connect the receiver to the telephone base unit The helix cable has two identical connectors plug one end of the cable into the socket at the bottom end of the receiver plug the other end of the cable into the connection socket on the left hand side of the telephone base unit The plugs engage in the sockets audibly Inserting the batteries The batteries are
34. g s devien nent notre propri t Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant qu elles ne repo sent pas sur l intention ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil pr sente cependant un d faut pendant la p riode de garantie veuillez vous adresser exclusivement au magasin o vous l avez achet en pr sentant votre bon d achat Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie selon ces dispositions qu aupres de votre revendeur exclusivement Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits la garantie 29 30 Index 9 Index A Adaptateur de montage 20 Affichage du num ro d appel 27 Affichage du num ro d appel CLIP 25 Affichages sur l cran 21 Appeler 23 Appeler des num ros partir de la liste d appels 26 Augmenter le volume sonore de l couteur 24 Cc Chiffre de la ligne principale 27 CLIP 25 Code d acces 27 Compatible avec les proth ses auditives 18 Consignes de s curit 18 Consulter la liste d appels 25 Contenu de l emballage 19 Contraste 19 Crochet de suspension 20 D Date et heure 19 D claration de conformit 28 Donn es techniques 28 Dur e de la communication 24 E Editer la liste d appels 26 Effacer tous les enregistrements de la liste d appels 26 Effacer un seul enregistrement de la liste d appels 26 El ments de manipulation 21 limination
35. gehalten alte Elektro und Elektronikger te einer getrennten Abfallerfassung zuzuf hren Batterien entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei zust ndigen ge Sammelstellen die entsprechende Behalter bereitstellen d Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften Telefon in Betrieb nehmen 2 Telefonin Betrieb nehmen Sicherheitshinweise A Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren ein Telefon Grundger t vier Batterien AA 1 5V Alkaline ein Telefonh rer ein Wandhalter ein Spiralkabel eine Bedienungsanleitung ein Telefonanschlusskabel Telefonh rer anschlie en Verwenden Sie das Spiralkabel um den Telefonh rer mit dem Grundger t zu verbinden Das Spi ralkabel hat zwei identische Anschl sse stecken Sie das eine Ende des Kabels in die Buchse am unteren Ende des H rers das andere Ende des Kabels in die Buchse auf der linken Seite des Grundger ts Die Stecker rasten h rbar ein Batterien einsetzen Die Batterien werden f r die Displayanzeige und f r weitere Funktionen des Telefons ben tigt Bevor Sie die Batterien einbauen oder wechseln achten Sie darauf dass das Telefon nicht mit dem Telefonnetz verbunden ist Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite Ihres Telefons ffnen Sie das Fach mit Hilfe ei nes spitzen Gegenstands z B Kugelschreiber u
36. ghly Intended use The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network system Any other use is considered unintended use Unauthorised modification or reconstruction is not permitted Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself Installation location Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sun light Do not use the telephone in potentially explosive areas Do not place the telephone in the direct vicinity of other electronic equipment such as microwave ovens or hi fi systems since they could cause mutual disturbance The installation location is a de cisive factor to ensure trouble free operation Place the telephone on a level non slip surface Normally the footpads do not leave any marks on the surface where it is located However due to the diverse types of paints and surfaces which come into question it cannot be fully ruled out that the footpads will leave marks on the surface on which it is located Hearing aid compatibility The telephone is compatible with most hearing aids available on the market The telephone is equipped with an induction based special circuit for voice transmission to hearing aids Please set your hearing aid to T However due to the wide range of hearing aids available there is no guarantee that the telephone will function problem free with every model Disposal If your device has come to the end o
37. hieben Sie den Einhangehaken t J nach oben heraus drehen Sie ihn um und schieben Sie ihn in dieser neuen Lage wie der in die Aussparung zur ck bis er h rbar E einrastet siehe Abbildung Nebenstellenanlagen Auf Seite 13 erhalten Sie weitere Informationen falls Sie Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage anschlie en m chten Bedienelemente 3 Bedienelemente Draufsicht 1 Optische Rufanzeige 2 Aufwarts Taste A LEE B8 18 58 88 ai 3 Abwarts Taste Y J HE 4 Direktwahl Tasten 5 Kurzwahl Taste 6 Raute Taste _ 7 Stern Taste 8 Wahlwiederholung Gb 9 R Signal Taste R 10 Speicher Taste 11 Stumm Taste 12 Index 13 L sch Taste 14 Wahlen aus der Anruferliste Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung nachfolgend mit vereinfachten Symbolen dargestellt s 0 Es ist daher m glich dass die verwendeten Symbole von den Tasten und Symbolen Ihres Telefones leicht abweichen Displayanzeigen HHHHDHE IDHHHDDH 15 RPT Anzeige wiederholter Anruf vom selben Anrufer 16 Akkukapazit t 17 Hinweis auf neue Anrufe 18 Uhrzeit 19 Datum 20 CALL Aktuell ausgew hlter Speicherplatz in der Anruferliste 21 Ziffern Feld 22 Text Feld Bedienelemente Seitenansicht 23 Klingellautstarke 24 Horerlautstarke 24 23 Darstellungen und Schreibweisen We Nummem eingeben E Abgebildete Taste kurz dr cken 2sec
38. isplay appare quindi l indicazione WITHHELD CALL e Se il display visualizza l indicazione LIHAYATLABLE significa non disponibile alcuna informazione riguardo il chiamante In tal caso si potrebbe altres trattare di una chiamata dall estero e Se il numero di chiamata invece ricevuto solo in parte o in maniera errata sul display appare NO HUMBER Se la chiamata non accettata l indicazione rimane sul display per ulteriori ca 20 secondi prima di passare di nuovo alla visualizzazione di ora e data attuali Elenco chiamate In caso di assenza tutte le chiamate giunte sono memorizzate in un apposito elenco chiamate In tutto possibile memorizzare fino a 64 numeri di chiamata Per ogni chiamata sono altres salvate le informazioni riguardo data e ora della chiamata Se l elenco chiamate pieno l apparecchio procede cancellando sempre il numero di chiamata pi vecchio in modo da creare spazio per la chiamata nuova In caso di assenza sono quindi registrate tutte le chiamate ed il display visualizza il numero dei nu meri di chiamata di nuova registrazione Esempio 2 chiamate nuove MEW DE Inoltre lampeggia la visualizzazione di chiamata ottica In pi indicato il numero complessivo di numeri memorizzati nell elenco Esempio Complessive 4 voci nell elenco chiamate TOTAL 04 Aprire l elenco chiamate Per ottenere maggiori informazioni sulle chiamate mancate procedere come indicato qui di se guito AA Apr
39. iver slipping from the base unit when installed on a wall u ce you must now turn the hook on the tele Se phone base When the equipment leaves the factory the hook is in a countersunk po sition for positioning the telephone on a flat t J surface Slide the hook up and out turn it 180 and slide it back into the recess while in this projected position until it audibly locks in place refer to diagram Private branch exchanges If you want to connect the telephone to a private branch exchange more information is provided on Page 56 49 Operating Elements 3 Operating Elements Plan view 1 Visual call indicator Scroll up button CA J Pei IE 89m 18 8888 ai RPT NEW Scroll down button W kee One touch dialling buttons D Memory button Hash button Star button Redialling J 9 R signal button pl 10 Store button 11 Mute button 12 Index 13 Delete button 14 Dial from calls list ongo A The buttons on the telephone are depicted with simplified icons throughout this operating manual see above Therefore it is possible that the icons differ slightly from those actually provided on the telephone Display indicators MOC CO0000 15 RPT Indicates several calls have been received from the same caller 16 Battery capacity 17 Indicates new calls have been received 18 Time 19 Date 20 CALL Indicates the memory location currently selected in the cal
40. izeichen abzuwarten A H rer abnehmen Mi Amtskennziffer eingeben dd Wahlpause hinzuf gen Im Display erscheint ein F f r Pause ii Rufnummer eingeben Nach der Amtsholung wartet Ihr Telefon f r 3 Sekunden mit dem W hlen der eigentlichen Rufnum mer Die Pause kann auch bei der Einprogrammierung von Rufnummern als Direkt oder Kurz wahlnummern gespeichert werden Anrufbeantworter im Telefonnetz Der Anrufbeantworter im Telefonnetz ist ein Angebot vieler Netzbetreiber ber diese Funktion k nnen Sie nur dann verf gen wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service anbietet Bitte fragen Sie diesen nach weiteren Informationen Rufnummernanzeige CLIP Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verf gung steht wird Ihnen die Rufnummer des D Anrufers bereits angezeigt wenn das Telefon klingelt c gt Seite 11 Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen 13 14 Technische Eigenschaften Problembehandlung 7 Technische Eigenschaften Problembehandlung Technische Daten Merkmal Wert Batterien 4 x 1 5V Alkaline Gr e AA Wahlverfahren Ton Wahlverfahren Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 Flash Zeit 100 ms Pause 3 6 sec Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG
41. ktionsverfahren hergestellt und gepr ft Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Ein Garantiefall liegt nicht vor wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Ger tes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwendeten Batterien Die Garantiezeit be tr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzu f hren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung durch fal sches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantielei stung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr SWITEL
42. lagen Das Telefon kann auch an einer Nebenstellenanlage angeschlossen werden Ob Ihr Telefon an Ih rer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem Handler bei dem die Anlage gekauft wurde Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen k nnen Sie ber die R Taste Funktio nen wie z B Anrufe weiterleiten und automatischen R ckruf nutzen Zugangskode Amtskennziffer Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine Amtskennzahl vorzuwahlen um ein Freizeichen zu bekommen Oftmals ist die Amtskennzahl eine 0 oder eine 9 Tippen Sie zuerst diese Amts kennziffer ein und warten Sie das Freizeichen ab Jetzt k nnen Sie die eigentliche Rufnummer ein geben cg gt Wenn Sie die Direkt und Kurzwahlfunktionen Ihres Telefons auch an einer Nebenstellen anlage nutzen m chten beachten Sie bitte dass Sie beim Programmieren der Direkt und Kurzwahltasten die Amtskennziffer der eigentlichen Rufnummer voranstellen Zwischen Amtskennziffer und Rufnummer k nnen Sie gegebenenfalls auch noch eine Wahlpause einprogrammieren rs Abschnitt Wahlpause Wahlpause Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine Amtskennzahl vorzuw hlen um ein Freizeichen zu bekommen Bei wenigen lteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit bis das Freizei chen zu h ren ist F r diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtskennzahl eine Wahlpause eingef gt werden um direkt weiter w hlen zu k nnen ohne das Fre
43. lectionner l enregistrement d sir D IG En appuyant deux fois sur la touche de suppression vous effacez l enregistrement de la liste d appels Effacer tous les enregistrements de la liste d appels A jou Y Ouvrir la liste d appels 4 sec Appuyer pendant 4 secondes sur la touche de suppression Le message suivant appara t l cran ERASE ALL CALLS NO CALLS Appuyer sur la touche de suppression La liste d appels compl te a t effac e SE Enregistrer des num ros a partir de la liste d appels Vous pouvez enregistrer un num ro directement partir de la liste d appels D crocher l couteur A Jou W Ouvrir la liste d appels et s lectionner l enregistrement JL Appuyer deux fois sur la touche de m moire STORE MEM S lectionner le num ro de place en m moire d sir 0 9 ou M1 M3 26 Installations postes suppl Services suppl 6 Installations a postes suppl Services suppl Touche R sur les installations postes suppl mentaires On peut galement raccorder le t l phone a une installation postes suppl mentaires Votre re vendeur aupr s duquel vous avez achet l installation vous informera si votre t l phone fonc tionne parfaitement sur ce genre d installation Si votre t l phone est raccord une installation postes suppl mentaires vous pouvez par l in termediaire de la touche R tirer profit des fonctions comme par ex le transf
44. lephone cable Use the telephone connection cable supplied to connect the telephone to the telephone line sok ket Plug the cable connector in the socket on the rear of the telephone until it audibly engages Plug the other end of the telephone connection cable in the telephone line socket If the cable connector does not fit in the line socket please contact your telephone network provi der Wall installation The telephone can also be mounted on a wall Before the telephone can be installed on a wall the mounting bracket supplied must first be fixed to the bottom of the telephone To do this turn the telephone over and fix the mounting bracket in the slots in the housing indicated below Pay attention that the opening for the slot in the middle of the mounting bracket is at the bottom refer to diagram Then slide the bracket upwards until it au dibly locks in place A catch fixes the mounting bracket in position In order to remove the mounting bracket again press the catch down and pull the bracket over it and away to the front Insert two screws not included in the material supplied in the wall the screws must be 83 mm apart be vertically one above the other and the heads project 5 mm from the wall Mount the telephone with one screw fitted in the hole in the underside of the telephone and the other in the bracket and force the unit gently downwards to fix it In order to prevent the rece
45. lizia di tanto in tanto della custodia esterna non sono necessari ulteriori interventi di pulizia e cura Garanzia Gli apparecchi Switel sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione pi mo derni L impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una per fetta funzionalit e lunga durata in vita La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell apparecchio dovuta al gestore della rete telefonica oppure se questa da attribuirsi ad un impianto telefonico interno interposto La garanzia non si estende a batterie utilizzate all interno degli apparecchi Il periodo di garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi La presente garanzia non ricopre danni dovuti all uso o all esercizio non conformi a quanto previsto a montaggio o conservazione errati a collegamento o installazione impropri cos come a forza maggiore o a qualsiasi altro influsso esterno Con riserva di apportare modifiche di miglioria sostituire le parti difettose oppure cambiare l apparecchio completo in caso di reclami Parti sosti tuite o apparecchi rimpiazzati divengono di nostra propriet Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano
46. lla superficie di appoggio Compatibilit con apparecchi acustici Il telefono compatibile con la maggior parte di apparecchi acustici disponibili sul mercato Esso dispone di uno speciale dispositivo di commutazione ad induzione per la trasmissione vocale su apparecchi acustici Impostare a tale scopo il proprio apparecchio acustico su T A causa del grande numero di modelli non possibile garantire il perfetto funzionamento del tele fono in combinazione con qualsiasi apparecchio acustico Smaltimento Alla fine della vita utile dell apparecchio si ricorda che necessario consegnare l appa recchio vecchio presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria societ di smalti mento rifiuti comunale per es centro di riclico materiali Il simbolo qui raffigurato in n dica il divieto di smaltire l apparecchio vecchio assieme ai rifiuti domestici Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i proprietari di appa recchi vecchi sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata Consegnare batterie esaurite per lo smaltimento presso i rivenditori al dettaglio di bat 4 terie o i centri di raccolta che mettono a disposizione appositi contenitori i d Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a li vello locale Mettere in funzione il telefono 2 M
47. ls list 21 Digit field 22 Text field Operating Elements Side view 23 Ringer volume 24 Receiver volume 24 23 Display and explanation of operation sequences H Enter digits Press the button depicted briefly 2 sec Press the button depicted for 2 seconds Press and hold Press and hold the button depicted Release Release the button depicted DB Telephone rings A Lift the receiver A Replace the receiver on hook HO CALLS or E Text or icon in the display 51 Telephoning 4 Telephoning Taking a call In addition to the ringing tone the visual call indicator lights up when a call is received BM A Lift the receiver Take the call Ending a call A Replace the receiver on hook End the call Making a call A Lift the receiver We Enter the phone number A connection is made automatically after you have entered the phone number The display can show a maximum of 14 digits If the phone number has more digits only the last 14 are displayed If your telephone is connected within a private branch exchange refer to Page 56 for information on other things to be taken into account when making calls Redialling Your telephone stores the last phone number dialled If you want to dial this number again e g be cause the connection was engaged or the call was not taken use the redialling function A Lift the receiver Press the redialling button The phone number st
48. ment t l phonique ci joint pour raccorder votre t l phone la prise t l phonique Mettez le c ble dans la prise situ e sur le c t arri re de votre t l phone jus qu ce qu il s enclenche de mani re audible Raccordez l autre bout du c ble de raccordement t l phonique la prise t l phonique Si le c ble et la prise de raccordement ne vont pas ensemble veuillez vous adresser votre op rateur Montage mural Vous pouvez galement poser votre t l phone au mur Pour pr parer le montage mural fixez tout d abord l adaptateur de montage fourni avec l appareil sur le c t arri re du t l phone A cet effet retournez le t l phone et mettez l adaptateur dans les ouvertures du bo tier d sign es Veillez ce que l evidement situ au centre de l adaptateur de montage soit ouvert vers le bas voir illustration Poussez alors l adaptateur vers le haut jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible Un dispositif de verrouillage fixe l adaptateur de montage dans sa position Pour enlever de nouveau l adaptateur de montage appuyez le dispositif de verrouillage vers le bas et tirez l adaptateur en dehors vers l avant Posez ensuite deux vis au mur non comprises dans la livraison Les vis doivent se trouver l une au dessous de l autre tre s par es verticalement par une distance de 83 mm et faire saillie du mur de 5 mm Posez maintenant le t l phone ave
49. n rouge et convient ainsi par ex la programmation d un num ro d appel d urgence Programmer les touches de s lection directe D crocher l couteur STORE Appuyer sur la touche de m moire We Composer le num ro d appel max 16 chiffres STORE MEM Appuyer sur la touche de m moire Appuyer sur la touche de s lection directe d sir e pa Reposer l couteur Terminer la programmation F 23 T l phoner Appeler par l interm diaire de la touche de s lection directe A D crocher l couteur M1 Appuyer sur la touche de s lection directe d sir e ici par ex Le num ro d appel sauvegard se compose automatiquement S lection abr g e Vous avez la possibilit de sauvegarder 10 num ros de t l phone de sorte que vous pouvez com poser chacun d eux en appuyant simplement sur trois touches s lection abr g e Programmer les touches de s lection abr g e A D crocher l amp couteur STORE Appuyer sur la touche de m moire LE Composer le num ro d appel max 16 chiffres gt J STORE MEM Appuyer sur la touche de m moire 0 Saisir le num ro de place en m moire d sir ici par ex pour la place en m moire 0 o Reposer l couteur Terminer la programmation Appeler par l interm diaire de la touche de s lection abr g e A D crocher l couteur O Appuyer sur la touche
50. n dial call back phone numbers directly from the calls list A Lift the receiver AIX Open the calls list and select the required entry Press the dial from calls list button A connection is established Or A VW Open the calls list and select the required entry Tal PICK UP HANDSET Press the dial from calls list button A Lift the receiver A connection is established Deleting individual entries from the calls list AJ Y Open the calls list and select the required entry BJA Press the Delete button twice to clear the entry from the calls list Deleting all entries from the calls list Alolg Open the calls list 4 sec amp Press the Delete button for 4 seconds The message ERASE ALL CALLS appears in the display HO CALLS Press the Delete button All the entries in the calls list are deleted Storing a phone number from the call log A phone number stored in the call log can be stored directly A Lift the receiver Alolg Open the call log and select an entry 2J 2 Press twice the memory button STORE MEM Enter the required memory location number 0 9 or M1 M3 55 PABX Supplementary Services 6 PABX Supplementary Services R button on private branch exchanges The telephone can also be connected to a private branch exchange The dealer where you pur chased the exchange can provide informa
51. n entgangenen Anrufen zu erhalten gehen Sie bitte wie folgt vor AA ffnet die Anruferliste und zeigt den zuletzt eingegangenen Anruf an cg Istdie Anruferliste leer zeigt das Display die Meldung Wii CALLS AV weitere Anrufe aus der Anruferliste ansehen Haben Sie den letzten Speicherplatz der Anruferliste erreicht zeigt das Display die Meldung END OF LIST 11 12 Rufnummernanzeige CLIP Das Display zeigt Innen verschiedene Informationen zu den entgangenen Anrufen an e Die Zahl unterhalb der Anzeige CALL gibt an auf welchem der insgesamt 64 Speicherplatze Sie sich gerade befinden e Datum und Uhrzeit des Anrufeingangs Hat ein Anrufer mehrmals versucht Sie zu erreichen beziehen sich das angezeigte Datum und die Uhrzeit immer nur auf seinen letzten Anruf Die Anzeige RPT erscheint in der linken oberen Ecke des Displays e Inder zweiten Zeile des Displays wird die Rufnummer des Anrufers angezeigt sofern sie bermittelt wurde e Andernfalls erscheint in der dritten Zeile des Displays eine entsprechende Mitteilung s o Wird innerhalb von 20 Sekunden keine Taste gedr ckt wird die Anruferliste automatisch geschlossen und das Display zeigt wieder die aktuelle Uhrzeit und das Datum sowie die Gesamtzahl der in der Anruferliste gespeicherten Anrufe und die Anzahl neu gespei cherter Eing nge Werden alle neu aufgezeichneten Rufnummern kontrolliert wird die Anzeige automatisch a
52. n posizione rientrata per l installazione del telefono su una superficie piana Spingere il gancio di t J montaggio verso fuori farlo girare e spin gerlo in questa posizione di nuovo nella ris pettiva rientranza facendolo scattare in po sizione in maniera udibile vedi figura Impianti telefonici interni A pagina 41 sono riportate ulteriori informazioni in caso si volesse collegare il telefono ad un im pianto telefonico interno 34 Elementi di comando 3 Elementi di comando 43 Vista da sopra 1 Visualizzazione di chiamata Di se ottica Se 88m 18 58 88 ay 2 Tasto di scorrimento verso HE 13 sopra 3 Tasto di scorrimento verso 4 sotto AA 4 Tasti di selezione diretta 12 5 Tasto di selezione abbreviata gt 11 6 Tasto cancelletto 7 Tasto asterisco 1 2 8 Ripetizione di selezione gt 9 TastodisegnaleR R 8 o 10 Tasto memoria 11 Tasto di mute ei 12 Indice 13 Tasto di cancellazione 14 Selezione dall elenco chiamate tasti di questo telefono sono raffigurati nel presente manuale di istruzioni per l uso ricorrendo a simboli semplificati vedi sopra E pertanto possibile che i simboli utilizzati per raffigurare tasti e simboli si discostino leggermente da quelli in realt visualizzati sul telefono Visualizzazioni di display Sg 10020000 15 RPT Visualizza che la stessa persona ha chiamato ripetutamente 16 Capacit di carica
53. na voce ejl Premere due volte il tasto memoria STORE MEM Scegliere il numero della posizione di memoria 0 9 o M1 M3 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 6 Impianti telefonici interni Servizi addizionali Tasto R in impianti telefonici interni Il telefono altres collegabile ad un impianto telefonico interno Il rivenditore specializzato in grado di indicare se il telefono acquistato funzioner senza alcun problema nel proprio impianto te lefonico interno Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno il tasto R consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es trasferimento di chiamata e funzione di richiamata au tomatica Codice di accesso cifra per il segnale dalla centrale In presenza di impianti telefonici interni necessario preselezionare un numero di accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea libera prima di poter compiere una telefonata Spesso il numero di accesso alla rete esterna corrisponde a 0 o 9 Digitare prima questa cifra per il se gnale dalla centrale ed attendere il segnale di linea libera A questo punto possibile inserire il nu mero di chiamata vero e proprio Volendo utilizzare le funzioni di selezione diretta e di selezione abbreviata del proprio tele fono anche all interno di un impianto telefonico interno si prega di prevedere in sede di programmazione dei tasti di selezione diretta e di selezione abbreviata la cifr
54. nd die drei Tasten M1 M2 Jund M3 vorgesehen Die Taste M3 ist dabei rot ein gef rbt und eignet sich damit z B f r das Einprogrammieren einer Notruf Nummer Direktwahltasten programmieren A H rer abnehmen STORE Speichertaste dr cken Mi Rufnummer eingeben max 16 Ziffern STORE MEM Speichertaste dr cken M1 gew nschte Direktwahltaste dr cken A H rer auflegen Programmierung beenden Anrufen ber Direktwahltaste A H rer abnehmen M1 gew nschte Direktwahltaste dr cken hier z B M1 Die gespeicherte Rufnummer wird automatisch gewahlt 10 Telefonieren Kurzwahl Sie haben die M glichkeit 10 Telefonnummern so abzuspeichern dass diese jeweils nur durch den Druck von drei Tasten gew hlt werden Kurzwahl Kurzwahltasten programmieren A H rer abnehmen Tel STORE Speichertaste dr cken Mi Rufnummer eingeben max 16 Ziffern STORE MEM Speichertaste dr cken 0 gew nschte Speicherplatznummer eingeben hier z B f r Speicherplatz 0 o Horer auflegen Programmierung beenden Anrufen ber Kurzwahltaste A H rer abnehmen Kurzwahltaste dr cken 0 Speicherplatznummer eingeben hier z B f r Speicherplatz 0 Die gespeicherte Rufnummer wird automatisch gew hlt Anzeige der Gespr chsdauer Einige Sekunden nach Beginn eines Gespr chs zeigt Ihnen das Display die aktuelle Ges
55. nd legen Sie vier Batterien vom Typ AA 1 5V Al kaline ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung der Batterien Schieben Sie den Minus Pol der Batterie flache Seite gegen die Spiralfeder und dr cken Sie anschlie end den Plus Pol nach unten Die korrekte Lage der Batterien ist zus tzlich auf dem Grund des Batteriefachs abgedruckt Verwenden Sie nur Batterien vom angegebenen Typ Schlie en Sie das Batteriefach bis der Deckel h rbar einrastet Die Batterien m ssen gegen neue ausgetauscht werden sobald auf dem Display des Telefons das Batteriesymbol ai erscheint cg Ohne Batterien bleibt der Speicherinhalt im Telefon 3 Minuten erhalten Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit werden mit eingegangenen Anrufen automatisch bermittelt ce Bedingung Ihr Netzwerkbetreiber unterst tzt diese Funktion D Displaykontrast einstellen M chten Sie den Displaykontrast ndern dr cken Sie die Tasten A und Y gleichzeitig f r 4 Sekunden Im Display erscheint die Meldung LED CONTRAST Den Displaykontrast mit den Tasten A oder _W einstellen 1 5 und mit der Taste Jbest tigen Telefon in Betrieb nehmen Telefonleitung anschlie en Verwenden Sie das beiliegende Telefonanschlusskabel um Ihr Telefon mit der Telefonsteckdose zu verbinden Stecken Sie das Kabel in die Buchse auf der R ckseite Ihres Telefons bis es h rbar einrastet Das andere Ende des Telefonanschlusskabels schlie en Sie an der Telefons
56. nte di regolare il vo lume della segnalazione acustica di chiamata L interruttore a scorrimento prevede tre posizioni Spingere per ottenere una suoneria alta l interruttore interamente a destra LAUT La posizione al centro consente di abbassare il volume della suoneria scegliendo LEISE Se si volesse invece ri manere indisturbati spostare l interruttore interamente a sinistra AUS per non avvertire pi al cuna segnalazione di chiamata Silenziamento del microfono nel ricevitore del telefono E possibile attivare e disattivare il microfono del ricevitore con chiamata telefonica in corso a Tenere premuto il tasto di muting per attivare il microfono rilasciare il tasto per disattivare 38 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP 5 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP ce La visualizzazione del numero di chiamata CLIP oltre che l indicazione di data e orario sono servizi opzionali del proprio gestore di rete telefonica Si prega di consultare il proprio provider per ricevere ulteriori informazioni Se il proprio impianto telefonico abilitato alla funzione CLIP CLIP Calling Line Identification Presentation il display visualizza in caso di chiamata in arrivo il numero di chiamata dell interlocu tore qualora questi abbia acconsentito alla trasmissione del proprio numero telefonico e Se il chiamante ha invece soppresso la trasmissione del proprio numero telefonico il numero non visualizzato sul d
57. ntr e sont rete nues chaque appel Si la liste d appels est pleine c est toujours le num ro d appel le plus ancien qui sera effac pour faire place au nouvel appel Si des appels ont t enregistr s pendant votre absence l cran indique le nombre de num ros d appel r cemment sauvegard s Exemple 2 nouveaux appels NEW D En outre la signalisation optique d appel clignote De plus le nombre total de tous les num ros sauvegard s dans la liste d appels est affich Exem ple 4 enregistrements en tout dans la liste d appels TOTAL 04 Consulter la liste d appels Afin d obtenir de plus amples informations sur les appels entr s veuillez proc der comme suit AA Ouvre la liste d appels et indique l appel entr en dernier ce Sila liste d appels est vide l cran affiche le message NO CALLS AIS Consulter d autres appels de la liste d appels Lorsque vous avez atteint la derni re place de m moire de la liste d appels l cran affiche le mes sage END OF LIST 25 Affichage du num ro d appel CLIP L cran vous affiche diff rentes informations relatives aux appels manqu s e Le nombre situ sous l affichage CALL indique laquelle des 64 places de m moire au total vous vous trouvez actuellement e Date et heure de l entr e de l appel Si un correspondant a essay plusieurs fois de vous atteindre la date et l heure affich es ne se rapportent touj
58. ored is automatically dialled and a connection established One touch dialling Itis possible to store three phone numbers so that they are dialled simply by pressing the respec tive button one touch dialling Three buttons M1 L M2 and M3 are provided for this The M3 button is coloured red and is thus perfect for example for programming an emergency call number Programming one touch dialling buttons A Lift the receiver STORE Press the Store button Mi Enter the phone number max 16 digits gt J STORE MEM Press the Store button M1 Press the required one touch dialling button A Replace the receiver on hook End programming Making calls using the one touch dialling buttons A Lift the receiver M1 Press the required one touch dialling button e g M1 The phone number stored is automatically dialled Telephoning Quick dialling Itis possible to store 10 phone numbers so that they are dialled simply by pressing three buttons quick dialling Programming quick dial buttons A Lift the receiver Tel STORE Press the Store button Mi Enter the phone number max 16 digits gt Ir STORE MEM Press the Store button 0 Enter the required memory location number e g in this case for memory location 0 A Replace the receiver on hook End programming Making calls using the quick dial
59. our le d sactiver 24 Affichage du num ro d appel CLIP 5 Affichage du num ro d appel CLIP ce L affichage du num ro d appel CLIP ainsi que l affichage de la date et de l heure sont des services optionnels de votre op rateur Veuillez lui demander de plus amples informa tions Si votre installation t l phonique dispose de la fonction CLIP CLIP Calling Line Identification Presentation amp cran indique le num ro d appel du correspondant l arriv e d un appel dans la mesure o ce correspondant est favorable la transmission de son num ro e Sile correspondant a bloqu la transmission de son num ro celui ci n est pas affich le message suivant s affiche sa place WITHHELD CALL e Si l cran affiche le message UMAYATLAGLE c est qu il n existe pas d information relative au correspondant dans ce cas il pourrait s agir galement d une communication internationale e Dans le cas o un num ro d appel n a t r ceptionn que partiellement ou de mani re erron e l cran indique H0 HUMBER Si vous ne r pondez pas un appel l affichage reste l cran pendant env 20 secondes avant que l heure actuelle et la date soient ensuite affich es Liste d appels Pendant votre absence tous les appels entrants sont rassembl s dans une liste d appels Jusqu 64 num ros d appel en tout peuvent y tre sauvegard s La date et l heure de l e
60. ours qu son dernier appel L affichage RPT appara t sur le c t sup rieur gauche de l cran e Dans la deuxi me ligne de l cran le num ro d appel du correspondant est affich dans la mesure o celui ci a t transmis e Sinon un message correspondant appara t dans la troisi me ligne de l cran voir ci dessus Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes la liste d appels se ferme au tomatiquement et l cran indique nouveau l heure actuelle et la date ainsi que le nombre total d appels enregistr s dans la liste d appels et le nombre de num ros r cemment enre gistr s Quand tous les num ros d appel r cemment enregistr s ont t contr l s l affichage se remet au tomatiquement z ro et la signalisation optique d appel s teint Appeler des num ros partir de la liste d appels Vous pouvez composer rappeler des num ros directement partir de la liste d appels A D crocher l couteur AIS Ouvrir la liste d appels et selectionner l enregistrement d sir al Appuyer sur la touche du telephone La liaison s tablit Ou AT Ouvrir la liste d appels et s lectionner l enregistrement d sir A FICK UP HANDSET Appuyer sur la touche du t l phone A D crocher l couteur La liaison s tablit Effacer un seul enregistrement de la liste d appels AIS Ouvrir la liste d appels et s
61. pr chs dauer in Minuten und Sekunden an H rerlautst rke erh hen Sollte Ihnen die Stimme Ihres Gespr chspartners einmal zu leise sein k nnen Sie w hrend eines Gespr chs die H rerlautst rke erh hen indem Sie sie mit dem Schiebeschalter auf der rechten Seite des Telefonger ts anpassen Tonruflautst rke einstellen Sie haben die M glichkeit mit dem Schiebeschalter KLINGEL auf der rechten Seite des Telefonge r ts die Lautst rke des Tonrufs zu ver ndern Der Schiebeschalter erm glicht drei Positionen F r einen lauten Tonruf schieben Sie den Schalter in die ganz rechte Position LAUT W hlen Sie die mittlere Position um den Tonruf LEISE zu stellen M chten Sie einmal nicht gest rt werden schieben Sie den Schalter in die linke Position AUS um gar keinen Tonruf zu h ren Mikrofon im Telefonh rer stummschalten Sie k nnen w hrend eines Telefongespr chs das Mikrofon des Telefonh rers aus und einschal ten Stumm Taste dr cken und halten um das Mikrofon einzuschalten loslassen zum Ausschalten Rufnummernanzeige CLIP 5 Rufnummernanzeige CLIP Die Rufnummernanzeige CLIP sowie die Anzeige von Datum und Uhrzeit sind optionale Dienste Ihres Netzbetreibers Bitte fragen Sie diesen nach weiteren Informationen Steht Ihrer Telefonanlage die CLIP Funktion zur Verf gung CLIP Calling Line Identification Pre sentation zeigt das Display bei einem eingehenden Anruf die Rufnummer des Anrufers an soweit die
62. r anschlie en 5 Telefonieren 9 Telefonleitung anschlie en 6 Tonruflautst rke einstellen 10 V Verpackungsinhalt 5 W Wahlpause 13 Wahlwiederholung 9 12 Wandmontage 6 Z Zugangskode 13 Zusatzdienste 13 oor WON Table des mati res Consignes de s curit 18 Mettre le t l phone en service 19 El ments de manipulation 21 et 23 Affichage du num ro d appel CLIP 25 Installations postes suppl mentaires Services suppl mentaires 27 Caract ristiques techniques Traitement des probl mes 28 Remarques d entretien Garantie 29 MAX ER 30 17 18 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit Lisez tr s attentivement ce mode d emploi Utilisation conforme aux prescriptions Ce t l phone convient pour t l phoner l int rieur d un r seau t l phonique Toute autre utilisa tion est consid r e comme non conforme l usage Des modifications ou changements effectu s d un propre gr ne sont pas autoris s N ouvrez en aucun cas l appareil et n effectuez aucun essai de r paration vous m me Lieu d installation Evitez toute nuisance par la fum e la poussi re les tremblements les produits chimiques l humi dit la grande chaleur ou l ensoleillement direct N utilisez pas le t l phone dans des r gions su sceptibles
63. rata nella rete telefonica La segreteria telefonica integrata nella rete telefonica un servizio offerto da numerosi gestori di rete telefonica Tali funzioni saranno peraltro solo accessibili nel caso in cui il gestore di rete telefo nica offra i servizi descritti Si prega di consultare il proprio provider per ricevere ulteriori informa ne zioni 41 42 Impianti telefonici interni Servizi addizionali Visualizzazione del numero di chiamata CLIP A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa funzione l apparecchio visualizza il numero telefonico del chiamante non appena il telefono squilla r pagina 39 La visualizzazione del numero di chiamata un servizio opzionale offerto dal proprio ge store di rete telefonica Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ri cevere ulteriori informazioni a riguardo Specifiche tecniche Eliminazione di problemi 7 Specifiche tecniche Eliminazione di problemi Specifiche tecniche Caratteristica Valore Batterie 4 x 1 5V alcaline tipo AA Procedura di selezione Procedura di selezione a toni Temperatura ambiente consentita 10 C fino 30 C Umidit atmosferica relativa consentita da 20 a 75 Tempo flash 100 ms Pausa 3 6 sec Dichiarazione di conformit Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di tele
64. rfaces du bo tier avec un chiffon sec doux et non pelucheux e N utilisez pas de produits d entretien ou de solvants Mis part un nettoyage occasionnel du bo tier aucun entretien n est n cessaire Garantie Les appareils Switel sont fabriqu s et test s selon les proc d s de production les plus modernes Des mat riels s lectionn s et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irr pro chable et une longue dur e de vie La garantie ne rentre pas en jeu si l exploitant du r seau t l phonique ou une installation postes suppl mentaires ventuellement intercal e est respon sable du dysfonctionnement de l appareil La garantie ne s tend pas aux piles utilis es dans les produits La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabrication se ront limin s gratuitement Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation de l appareil d un raccordement non conforme ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer les pi ces d fec tueuses ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils chan
65. rimanda a pagina 41 per otte nere maggiori informazioni riguardo la conduzione di chiamate Ripetizione di selezione Il telefono memorizza l ultimo numero di chiamata selezionato Volendo selezionare il numero di chiamata un altra volta per es perch la linea era prima occupata o non avendo raggiunto nes suno possibile servirsi della funzione di ripetizione di selezione A Sollevare il ricevitore Premere il tasto di ripetizione di selezione Il numero selezionato composto automaticamente ed il collegamento instaurato Selezione diretta consentito memorizzare tre numeri telefonici selezionabili in seguito premendo semplicemente un unico tasto selezione diretta A tale scopo sono previsti i tre tasti M1 M2 e M3 II tasto M3 contrassegnato in rosso e si presta in particolar modo per la programmazione per es di un numero di emergenza Programmare i tasti di selezione diretta Sollevare il ricevitore Store Premere il tasto memoria Inserire un numero di chiamata max 16 cifre STORE MEM Premere il tasto memoria Premere il tasto di selezione diretta desiderato Agganciare il ricevitore Concludere la programmazione a Ze 37 Compiere telefonate Telefonare con il tasto di selezione diretta A Sollevare il ricevitore m1 Premere il tasto di selezione diretta desiderato qui per es m1 Il numero di chiamata memorizzato selezion
66. seau t l phonique Le compartiment piles se trouve sur la face inf rieure de votre t l phone Ouvrez le comparti ment l aide d un objet pointu par ex un stylo et ins rez les quatre piles de type AA 1 5V alcali nes Veillez la polarit correcte des piles Poussez le p le n gatif de la pile c t plat contre le res sort en spirale et appuyez ensuite le p le positif vers le bas La polarit correcte des piles est im prim e en plus sur la base du compartiment a piles N utilisez que des piles du type indiqu Fermez le compartiment piles jusqu ce que le couvercle s enclenche de mani re audible Les piles doivent tre remplac es par des neuves d s que le symbole des piles La appara t sur l cran du t l phone cg Sans piles le contenu de la m moire est conserv 3 minutes dans le t l phone Date et heure La date et l heure sont automatiquement transmises l arriv e des appels ce Condition votre op rateur de r seau assiste cette fonction Regler le contraste de l cran Si vous d sirez modifier le contraste de l cran appuyez simultan ment sur les touches _A et g pendant 4 secondes Le message suivant appara t l cran LCD CONTRAST R gler le contraste de l cran au moyen des touches jou _W 1 5 et confirmer avec la touche 19 F 20 Mettre le t l phone en service Raccorder le fil t l phonique Servez vous du cable de raccorde
67. ser der Rufnummer bertragung zugestimmt hat e Hat der Anrufer das bertragen seiner Rufnummer unterdr ckt wird die Rufnummer nicht angezeigt stattdessen erscheint im Display die Meldung WITHHELD CALL e Zeigt das Display die Meldungen LIHAYATLABLE ist keine Information zum Anrufer vorhanden in diesem Fall k nnte es sich auch um ein internationales Gespr ch handeln e Im Fall dass eine Rufnummer nur teilweise oder fehlerhaft empfangen wurde zeigt das Display HO HUMBER Nehmen Sie einen Anruf nicht an bleibt die Anzeige f r ca 20 Sekunden im Display bevor anschlie end wieder die aktuelle Uhrzeit und das Datum angezeigt werden Anruferliste W hrend Ihrer Abwesenheit werden alle eingehenden Anrufe in einer Anruferliste gesammelt Ins gesamt k nnen dort bis zu 64 Rufnummern gespeichert werden F r jeden Anruf werden Datum und Uhrzeit des Eingangs festgehalten Ist die Anruferliste voll wird immer die lteste Rufnummer gel scht um Platz f r den neuesten Anruf zu schaffen Wurden w hrend Ihrer Abwesenheit Anrufe registriert zeigt das Display die Anzahl der neu ge speicherten Rufnummern an Beispiel 2 neue Anrufe MEW 2 Au erdem blinkt die optische Rufanzeige Zus tzlich wird die Gesamtzahl aller in der Anruferliste gespeicherten Rufnummern angezeigt Beispiel Insgesamt 4 Eintr ge in der Anruferliste TOTAL 04 Anruferliste ansehen Um n here Informationen zu de
68. t tenus de mettre tous les appareils lectriques et lectroniques usag s dans un collecteur s par Eliminez les piles aupr s d un revendeur sp cialis ainsi que dans des centres de ge collecte qui tiennent disposition les collecteurs appropri s correspondants i d liminez les mat riaux d emballage conform ment au r glement local Mettre le t l phone en service 2 Mettre le t l phone en service Remarques concernant la s curit Attention Lisez imp rativement les consignes de s curit du chapitre 1 avant la mise en service V rifier le contenu de l emballage Les l ments suivants font partie de la livraison un t l phone appareil de base quatre piles AA 1 5V alcalines un couteur un support mural un c ble spiral un mode d emploi un cable de raccordement t l phonique Raccorder l couteur Utilisez le c ble spiral pour raccorder l couteur l appareil de base Le cable spiral est quip de deux branchements identiques mettez le bout du c ble dans la prise situ a l extr mit inf rieure de l couteur et l autre bout du c ble dans la prise situ e sur le c t gauche de l appareil de base L enclenchement des fiches se fait entendre Mettre les piles en place Les piles sont n cessaires pour l affichage de l cran et pour d autres fonctions du t l phone Avant de les placer ou de les remplacer veillez a ce que le t l phone ne soit pas reli au r
69. tare il volume della suoneria 38 ndicazioni di sicurezza 32 nserire le batterie 33 nterruttore a scorrimento KLINGEL 38 L Luogo di installazione 32 M Mettere in funzione il telefono 33 Modi di scrittura 36 P Pausa di selezione 41 R Rappresentazioni 36 Ricevere una chiamata 37 Ripetizione di chiamata 40 Ripetizione di selezione 37 S Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica 41 Selezionare un numero telefonico dall elenco chiamate 40 Servizi addizionali 41 Silenziamento 38 Simboli sui tasti 35 Smaltimento 32 Specifiche tecniche 43 Spiegazione dei simboli schematici sui tasti 35 T Tasto R in impianti telefonici interni 41 Telefonare 37 V Visualizzazione del numero di chiamata 42 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP 39 Visualizzazioni di display 35 Volume del ricevitore 38 Volume della suoneria 38 45 46 Contents O OO N DD Om DS WD Safety Information 47 Putting the Telephone into Operation 48 Operating Elements 50 Telephonind rer 52 Caller Number Display CLIP 54 PABX Supplementary Services 56 Technical Properties Troubleshooting 57 Maintenance Guarantee 58 ORRORE I E RT 59 Safety Information 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thorou
70. teckdose an Passen Kabel und Anschlussdose nicht zusammen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Wandmontage Ihr Telefon kann auch an einer Wand angebracht werden In Vorbereitung der Wandmontage befestigen Sie zun chst den mitgelieferten Montageadapter an der Unterseite des Telefons Drehen Sie dazu das Telefon um und stecken Sie den Adapter in die gekennzeichneten Geh use ffnungen Achten Sie darauf dass die Aussparung in der Mitte des Montageadapters nach unten hin ge ffnet ist siehe Abbildung Schieben Sie dann den Adapter nach oben bis dieser h rbar einrastet Ein Schnapper fixiert den Montageadapter in seiner Posi tion Um den Montageadapter wieder zu entfernen dr cken Sie den Schnapper nach unten und zie hen sie den Adapter dar ber hinweg nach vorne Bringen Sie anschlie end zwei Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten an der Wand an Die Schrauben m ssen sich im Abstand von 83 mm senkrecht untereinander befinden und 5 mm aus der Wand herausragen Stecken Sie nun das Telefon mit seiner R ckseite auf die Schrauben und dr cken Sie das Ger t etwas nach unten um es fest zu montieren Damit der H rer bei der Wandmontage nicht vom Ger t rutscht m ssen Sie jetzt lu nur noch den Einh ngehaken am Grundge i a rat umdrehen In der Werkseinstellung be findet er sich in versenkter Position f r das Aufstellen des Telefons auf einer ebenen Flache Sc
71. tenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min In the event of technical problems you can contact our hotline service Tel 0900 00 1675 within Switzer land cost via Swisscom at time of going to print CHF 2 60 min Version 1 1 03 12 2008
72. the calls list TOTAL G4 Viewing the calls list Please proceed as follows to obtain more detailed information on the missed calls AA Open the calls list and display the last call missed ce Ifthe calls list is empty the message NU CALLS appears in the display a lv View further calls in the calls list On reaching the last memory location in the calls list the message END OF LIST appears in the display The display provides various information on missed calls e The number below the CALL indicator indicates which of the 64 memory locations available you are currently in e The date and time the call was received If a caller has tried to contact you several times the date and time relates to the last attempt received The RPT appears in the left hand corner e The second line in the display shows the phone number of the caller in cases where it was transmitted e Otherwise a corresponding message appears in the third line see above If no button is pressed for 20 seconds the calls list is automatically closed and the display reverts to showing the current time date total number of phone numbers in the calls list and number of newly registered phone numbers When all the newly recorded phone numbers have been viewed the display is automatically reset to zero and the visual call indicator goes out Caller Number Display CLIP Dialling numbers in the calls list You ca
73. ther information If the CLIP function is available for your telephone system CLIP Calling Line Identification Pre sentation the number of the caller appears in the display when a call is received as long as cal lers have agreed to transmission of their phone number e Ifthe caller has suppressed transfer of his phone number the number is not displayed The message WITHHELD CALL appears in the display e Ifthe message LINA ATLABLE appears no information on the caller is available this could concern an international call for example e fa phone number is only received in part or with errors the message NO NUMBER appears in the display If you do not take a call received the information remains in the display for approx 20 se conds before the current time and date reappear Calls list All incoming calls received in your absence are recorded in a calls list The calls list can contain up to 64 phone numbers The time and date of receipt are recorded for each call When the calls list is full the oldest phone number is deleted to make space for the new one received When incoming calls are registered during your absence the display indicates the number of new phone numbers recorded Example 2 new calls received NEW D In addition the visual call indicator flashes The total number of phone numbers in the calls list is also displayed Example A total of 4 entries in
74. tion as to whether the telephone will work properly with the exchange If the telephone is connected to a private branch exchange all the functions associated with the R button such as transferring calls automatic call back etc can be used PABX access code number for an outside line When using private branch exchanges it is necessary to dial a specific number to obtain the dial ling tone for an outside line The number for an outside line is often 0 or 9 Dial this number first and wait for the dialling tone You can then dial the actual phone number ce Ifone touch and quick dial buttons are to be used for the telephone when connected to a private branch exchange please take this into consideration and enter the access code before the actual phone number when programming the one touch and quick dial buttons Itis also possible to program a dialling pause between the number for an outside line and the actual phone number r Section Dialling pause Dialling pause When using private branch exchanges it is necessary to dial a specific number to obtain the dial ling tone for an outside line When using some older private branch exchanges it takes a little time before the dialling tone becomes audible In the case of such private branch exchanges a dialling pause can be inserted after the number for an outside line in order to continue dialling directly wi thout having to wait for the dialling tone
75. uf Null zur ckgesetzt und die optische Rufanzeige erlischt Rufnummer aus der Anruferliste anrufen Sie k nnen Rufnummern aus der Anruferliste direkt anw hlen zur ckrufen A H rer abnehmen A Y Anruferliste ffnen und gew nschten Eintrag ausw hlen al Telefontaste dr cken Die Verbindung wird hergestellt Oder A W Anruferliste ffnen und gew nschten Eintrag ausw hlen A PICK UP HANDSET Telefontaste dr cken A H rer abnehmen Die Verbindung wird hergestellt Einzelnen Eintrag aus der Anruferliste l schen A V Anruferliste ffnen und gew nschten Eintrag ausw hlen EH 3 L schtaste zweimal dr cken entfernt den Eintrag aus der Anruferliste Alle Eintr ge aus der Anruferliste l schen A J oder Anruferliste ffnen 4sec amp L schtaste f r 4 Sekunden dr cken Im Display erscheint die Meldung ERASE ALL CALLS NO CALLS L schtaste dr cken Die komplette Anruferliste wurde gel scht Rufnummer aus der Anrufliste speichern Eine Rufnummer kann direkt aus der Anrufliste gespeichert werden A H rer abnehmen A Joder XI Anrufliste ffnen und Eintrag ausw hlen gt Speichertaste zweimal dr cken STORE MEM gew nschte Speicherplatznummer ausw hlen 0 9 oder M1 M3 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 6 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste R Taste an Nebenstellenan

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents