Home

BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS

1. Case de choix cam ra ins rer 15 Text 15 dans le cycle 16 Text 16 17 Text 17 18 Text 18 19 Text 19 La Zone de liste modifiable pour le choix du cycle pour une p riode de fermeture concernant le moniteur 5 Ins rer la dur e de lt lt Retour gt gt Suite retour automatique en minutes figure 19 s quence de cycle e 8 Logiciel de configuration Page 61 67 MNNCEKR328_0439 8 3 13 2 Attribution des sequences de cycle Pour chaque moniteur on peut ajouter deux s quences de cycle une s quence op rationnelle pendant la p riode d ouverture et une op rationnelle pendant la p riode de fermeture Cliquer sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e S quence d ouverture concernant le moniteur en question et s lectionner le num ro d identification du cycle choisi Cliquer sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e S quence d ouverture concernant le moniteur en question et s lectionner le num ro d identification du cycle choisi Dans le champ appel Autoretour saisir le temps de retour automatique exprim en minutes Cliquer sur la touche lt lt Retour pour revenir l cran pr c dent Cliquer sur la touche gt gt Suite pour continuer e 8 Logiciel de configuration Page 62 67 MNNCEKR328_0439 8 3 14 Alarmes Le logiciel
2. S ON ON Firmware Update 2 3 3 3 Reset der Konfiguration Es ist m glich die Werkseinstellungen der Matrix mit dem Dipschalter wieder herzustellen Alle vorher eingestellten Parameter gehen verloren Falls m glich wird empfohlen die Konfiguration auf den Personal Computer zu berspielen bevor das Reset ausgef hrt wird Dadurch werden sp tere Neuinstallationen erleichtert 1 Matrix ausschalten 2 Dip 6 in Stellung ON setzen 3 Matrix einschalten und abwarten bis der Pr sentationsbildschirm verschwindet 4 Dip 6 in Stellung OFF setzen 2 3 3 4 Firmware Update Die Firmware Programm der Matrix kann bei Bedarf aktualisiert werden Beim Firmware Update wird die Konfiguration der Matrix nicht gel scht Es wird jedoch empfohlen nach dem Update zu kontrollieren ob alle vorher eingestellten Parameter noch korrekt sind Sind sie es nicht sollten ein Reset der Matrix ausgef hrt und anschlie end alle Parameter neu konfiguriert werden Matrix ausschalten Den Personal Computer mit dem seriellen Kabel anschlie en Dip 7 und 8 in Stellung ON setzen Das Update Programm ausf hren Zum Abschlu des Updates nach dem Beendigen des Programms die Matrix ausschalten Dip 7 und 8 in Stellung OFF setzen Die Matrix einschalten und kontrollieren ob die Konfiguration korrekt ist NO oO 2 OD 2 4 Wartung Im Innern der Matrix sitzt eine Batterie welche Datum und Uhrzeit spe
3. 4 IN SLAVE2 DUT DH mumuumuum in LJ ess K Master KS2 max 300m In diesem Anlagenbeispiel sind drei Matrix vorhanden Zwei Slaves SLAVE und SLAVE2 und ein Master mit Uberwachungsfunktion MASTER Die Steuerung ist drei Bedienern zugewiesen Zwei steuern nur lokale Kameras KS1 und KS2 der Master Bediener kann jede beliebige Kamera aufrufen KS1 kann nur Kameras anw hlen die mit der Matrix SLAVE1 verbunden sind KS2 kann nur mit der Matrix SLAVE2 verbundene Kameras anwahlen KMaster kann sowohl die Kameras ansteuern die unmittelbar mit dem MASTER verbunden sind als auch bis zu jeweils 4 Kameras von SLAVE1 und SLAVE2 7 Anhang 2 Mischanlagen S 41 65 MNNCEKR328_0439 Beispiele fiir die Ansteuerung der Videoeingange Bediener KS1 und KS2 CORRS Ansteuerung der Kamera 7 auf der Matrix mit der die Tastatur verbunden ist SLAVE1 und SLAVE2 Bediener KMaster CORE Ansteuerung der Kamera 7 auf der Matrix MASTER 5 COEBEKBEACG Ansteuerung der Kamera 7 auf der Matrix SLAVE1 COEBEBEACG Ansteuerung der Kamera 7 auf der Matrix SLAVE2 7 6 5 Videoanschlu Master Slave Die Videoausgange die von den Slave Matrix kommen m ssen in einer genau bestimmten Reihenfolge beim Master eingehen Richten Sie sich f r den Anschlu nach der fo
4. 10 2 2 3 9Verbindungskabel zwischen Matrix und Fastrax Il Dome auf Aux Leitung ssesssss 10 2 2 3 10Verbindungskabel zwischen Matrix und Santec Dome auf Aux Leitung 11 2 2 4 Serielles Kabel Personal Computer und Drucker 11 2 2 5 Bnc f r Trigger VCR und Alarmreset is 11 2 2 6 Stecker der Relais und der Alarme sisi 11 2 2 6 1Elektrische Alarmeigenschaften ss 11 2 2 6 2Elektrische Relaiseigenschaften ss 11 2 3 Jumper und Dipschalter ora e o ara E i eaa ET A E T a E 12 2 31 Offender Matike don qb coii ee Ee EE 12 2 3 2 Jumper des AbschluBwiderstandes RS485 auf den Leitungen Aux 12 2 3 3 Ne ET 12 2 3 3 1Protokoll und NEE e Te sise 12 e le nl ne 13 2 3 3 3ReSet der Konfiguration c add aie ta ede t t fear Ate 13 2 9 3 A4Firmware Update ennt ce genet drea detinet a ee Eae Binde 13 2 4 Wartulg c e ET IO aetate aiite mnt mi A redes 13 3 Konfiguration 2 242222 EDEN 14 3 1 Begriffsbestimmitig l s seccion cisci eee tt ete te EELER KEREN 14 3 2 Anmerkungen zum Men system iii 14 et S 1 65 MNNCEKR328_0439 3 2 1 Konfiguration ber das On Screen Men 14 3 3 Eintritt in die Programmierung mit den Bedientastaturen anne 14 3 351 Tastatur EKR KB Wie ier eae pere ee bete iet maa tend deae td bn td 14 8 3
5. L 1200 m x RJjack1 Matrice TX RJjack1 Dome Eneo RS485A blanc TX RS485B jaune TX L 1200 m RJjack1 Matrice TX RJjack1 R cepteur RX RS485A blanc RS485A RS485B jaune RS485B 2 2 3 2 Cable de connexion entre matrice et multiplexeur Eneo sur ligne Aux 2 2 3 5 Cable de connexion entre matrice et t l m trie Vid otec Macro sur ligne Aux amp Page 9 67 MNNCEKR328_0439 2 2 3 6 2 2 3 7 2 2 3 8 2 2 3 9 L 1200 m RJjack1 Matrice TX RJjack1 Pelco D RX RS485A blanc RX RS485B jaune RX L 1200 m RJjack1 RJjack2 Matrice TX RJjack1 RJjack2 Mux RX RS485A blanc noir RS485A RS485B jaune jaune RS485B L 1200 m RJjack1 RJjack2 Matrice TX RJjack1 RJjack2 Mux RX RS485A blanc noir RS485A RS485B jaune vert RS485B L 1200 m RJjack1 Matrice TX RJjack1 Dome Fastrax RS485A blanc TX RS485B jaune TX C ble de connexion entre matrice et r cepteur Pelco D sur ligne Aux s 0000000000 C ble de connexion entre matrice et multiplexeur Vid otec sur ligne Aux C ble de connexion entre matrice et multiplexeur Javelin sur ligne Aux C ble de connexion entre matrice et dome Fastrax Il sur ligne Aux amp 2 Installation Page 10 67 MNNCEKR328_0439
6. Oo 0 01 0 0 M O1 Jo Oo oa IR BR oO c wl wl D DID 7 6 6 Configuration des matrices Dans le menu 2 1 4 Configuration syst me Vid o et installation Configuration d finir MASTER ou SLAVE pour chaque matrice de l installation dans le cas du Slave d finir le num ro d identification du Slave Chaque syst me peut comporter une seule matrice Master Connecter les matrices sur une seule ligne Rs485 sur le connecteur AUXA Le connecteur n est plus disponible pour le contr le de dispositifs en cascade avec la matrice Les connecteurs AUXA des deux matrices repr sentant les extr mit s de la ligne doivent tre activ s 7 Annexe 2 Installations composites Page 43 67 MNNCEKR328 0439 8 LOGICIEL DE CONFIGURATION 8 1 8 2 8 2 1 Le logiciel de configuration de la matrice est fourni lors de l achat de la matrice Il permet de configurer tous les param tres de la matrice en utilisant l ordinateur et de les transmettre la matrice par le port s riel Le logiciel fourni fonctionne sous Windows Terminologie La terminologie utilis e et faisant r f rence aux diff rentes commandes qui composent les menus du programme est illustr e ci apr s Cet l ment sera indiqu par le terme Bouton Radio Cet l ment sera indiqu par le terme Case cocher r CheakBox Radi Button v This is a CheckBox checked This is a C
7. pa Bee O L exclusion de l entr e vid o s effectue en cas de s lection d une cam ra sur le moniteur principal Pour revenir aux conditions normales demander l activation de la s quence de cyclage sur le moniteur principal touche E 6 1 1 2 Mode t l m trie Le mode t l m trie est conseill en cas de r cepteurs contr l s au moyen du cyclique matrice Sur cet exemple M1 est le moniteur principal M2 le moniteur public La cam ra tourelle C cadre le moniteur public L activation de l exclusion s effectue quand le pupitre num ro 1 d nomm principal contr le le r cepteur vid o R associ une entr e vid o au moyen des lignes Aux de la matrice Cette modalit permet la s lection manuelle des entr es vid o sur le moniteur principal sans activer l exclusion jusqu au d but d activation de la tourelle La pression de la touche E23 r tablit le mode de fonctionnement normal 6 Annexe 1 Exclusion des entr es vid o Page 34 67 MNNCEKR328 0439 7 ANNEXE 2 INSTALLATIONS COMPOSITES 7 1 Types d installations composites La matrice EKR 32 8 peut tre utilis e en configurations composites dans lesquelles plusieurs matrices sont contr l es par un groupe de pupitres Il est ainsi possible de g rer des installations de type particulier o une matrice Master rassemble les sorties vid o d un certain nombre de matrices Slaves ou bien o le contr le est r parti dans diff rents
8. D2 Alarm 02 D3 Alarm 03 04 Alarm 04 5 Alarm 05 RK Aktivierungszeit fur den Aktivierung des Summers wll x Alarmkontakt r Typ der Alafmekontakte Normalerw ge ffnet Wahl der zum Alarm Reset bef higten Tastaturen ComboBox zur Wahl der Zyklusreihenfolge Iv Normalerw gesthlosser Bef higt C Nie dal Aktivierung der d Alarmkontakte MOO ce ffnungsperiode mmer C Schlie period 10 A IV Fortgesetzt 14 Reset 13 Modus 1 ComboBox des Zeitintervals nur sichtbar wenn IV Zeit 5 Sek DI E 7 Tastat wi v2 3 M4 V5 f 6 IEEE S N wirkung 1 Sequenz v 2 Unbekannt e 02 01 02 03 04 O1 Front door cam ComboBox f r die Wahl der Kamera 4 Unbekannt 5 Unbekannt Unbekannt 6 Sequenz Kamera 8 Unbekannt ComboBox f r die Wahl der Wirkung ZeitsRelais ausgew hlt wird U 24 Alarm 24 25 Alarm 25 26 Alarm 26 1 97 Algen 27 Reset der u eren Alarme P zi s ComboBox f r die Wahl des Empf ngers Abbildung20 Alarmkontakte Wirkungen auf Empf nger Empf nger Wirkung fi Scan 2 D
9. Zur Definition von Zeitereignissen f r Relais hier klicken Gew hltes Ereignis wirkung Unbef higte wirkung 1 Unbef higte h jme CE Schlie periode ComboBox zur Auswahl der Zeit 17 00 03 00 03 00 lt lt Zur ck gt gt Weiter Periode Schie peiode ComboBox zur Schlie periode w Auswahl der Stunde s Wirkung 17 00 Eingabefeld f r die Andem Uhrzeit Loschen Taste zum Hinzuf gen eines Ereignisses Taste zur Veranderung Taste zum eines L schen Ereignisses eines Ereignisses Fe Abbildung21 Zeitereig Die Tastatur ausw hlen der ein Zeitereignis zugeordnet werden soll dazu den Pfeil der ComboBox Tastaturen anklicken Um ein Ereignis zu definieren 1 Den Pfeil der ComboBox Wirkung anklicken und die Art der T tigkeit w hlen die ausgef hrt werden soll Den Pfeil der ComboBox Periode anklicken und die gew nschte Periode w hlen 2 3 Die Uhrzeit f r das Einschreiten des Ereignisses im Feld Stunde eingeben 4 Die Schaltfl che Einf hren anklicken 5 Zum Punkt 1 zur ckkehren F r jede Tastatur k nnen mehrere Ereignisse definiert werden Um ein Ereignis zu ndern dieses w hlen die in den Punkten 1 2 und 3 angef hrten Schritte durchf hren und die Schaltfl che Andern
10. cam anschlie end die Nummer 1 32 und zur Best tigung Soll ein Videoeingang angesteuert werden der von einer anderen nicht direkt gesteuerten Matrix stammt mu die Nummer der Matrix als Hunderter der Kameranummer benutzt werden EX Matrixnummer 1 9 danach die Kameranummer mit zwei Ziffern 01 32 und zur Best tigung Nachstehend einige Beispiele OBERTA Anwahl von Kamera 23 der direkt gesteuerten Matrix COEBEBEBCGG Anwahl von Kamera 3 der Matrix 2 CEB ED ERE Anwahl von Kamera 12 der Matrix 4 Um die Kameraanwahl effizienter zu gestalten wird empfohlen die Ansichten auf der Ebene der einzelnen Bedientastatur zu aktivieren um vorzugeben welche die vom Bediener meistbenutzten 10 Kameras sind Ob eine Kamera ansteuerbar ist hangt davon ab ob sie fiir die Tastatur freigegeben ist oder nicht 7 Anhang 2 Mischanlagen S 34 65 MNNCEKR328_0439 7 2 2 Konfigurieren der Bedientastatur EKR KB1 Ab der Firmware Version 9 EKR KB1 kann die notwendigen Grundmerkmale f r den Mehrfachanschlu an Mischanlagen sehr einfach definiert werden Konfigurierung der Tastatur aufrufen deer GD Die Option Kommunikationen Video und dort als Typ 32 8 wahlen Den Cursor auf Typ positionieren und bet tigen um auf das Untermen 328 SYSTEM zuzugreifen W hlen Sie den Konfigurationstyp der Anlage in der die Tastatur benutzt wird und best tigen Sie mit am Bei einer Parallel oder Master Matrix sind die Anzahl de
11. 7 6 6 Setting up the matrixes In menu 2 1 4 Setup system Video and installation Setup set MASTER or SLAVE for each of the matrixes in the installation it is necessary to define ID numbers for the slaves Any installation can only have one master matrix Connect the matrixes on a single RS485 line using the AUXA connector The connector is no longer available for controlling devices in cascade with respect to the matrix The AUXA connectors of the two matrixes at the ends of the line should be loaded 7 Appendix 2 composite installations Page 42 65 MNNCEKR328_0439 8 CONFIGURATION SOFTWARE When the matrix is purchased the software for the configuration of the matrix itself is supplied This makes it possible to configure all the matrix parameters via the PC and transmit them to the matrix via the serial port The software provided can be run in the Windows environment 8 1 Terminology The terminology used with reference to the various checks that make up the program menus is shown below This object will be indicated with the name of CheckBox Terminology Example This object will be indicated with the name of RadioBox ij a ll x rCheckBox RadipButton v This is a CheckBox checked This is a CheckBox not checked This is a RadioButton checked C This is a RadioButton not checked This object will be This object will be H i
12. 8 3 7 Time bands The programme proposes six time bands New time bands can be added and existing bands can be modified and or removed 1 To insert a new time band choose the day by clicking on the arrow of the Day ComboBox and selecting the day Input the time that the fixes the beginning of the time band and the time that fixes in the end in the from and to fields respectively Click on the add key to finish 2 To modify an existing time band select the time band in question select the day and times as in point one and then click the Edit key to finish 3 To remove an existing time band select the time band in question and click on the Cancel key Select day of te week CR EE Current Date Day Time 22 06 2004 From o EET Monday v 13 00 17 00 YYYY MM DD x Add Modify Delete Visible Monday 08 12 ves DI 13 00 17 Position Tuesday 08 08 17 00 uPPER LEFT DI Wednesday 08 00 7 00 IV Use Closing Seq Thursday 08 00 17 0Q Friday 08 00 17 00 d 17 00 Time band 15 x End time Festivities Date 407 04 Add Modify Delete d Remove time band button Modify existing time band button J Holidays Enabling disabling closing sequences View set time bands From December 22 august Add new time i To December 29 b
13. lt lt Retour Suite figure 17 R glage de l heure Heure l gale et heure solaire R glage format Cliquer sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Format et s lectionner le format voulu Activation de l heure Cliquer sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Visible et choisir OUI pour rendre l indication de l heure visible ou NON pour le contraire Position de l heure Cliquer sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Position et s lectionner la position voulue 8 3 9 2 Heure l gale et heure solaire L utilisation de l heure l gale est activ e par le Check box appel Utiliser l heure l gale Avec l activation de la fonction heure l gale la fen tre Heure L gale apparait et montre une seule Zone de liste modifiable s lectionn e sur l indication PAS UTILIS E Apr s avoir cliqu sur la fl che de la Zone de liste modifiable on choisit entre les options AUTOMATIQUE et DATE HEURE Si l on s lectionne l option AUTOMATIQUE trois fen tres suppl mentaires appara tront 1 Zone Contient une Zone de liste modifiable qui permet de s lectionner la zone g ographique laquelle il faut se rep rer pour les p riodes d heure l gale et d heure solaire 8 Logiciel de configuration Page 58 67 MNNCEKR328_0439 2 D but Contient trois Zones de liste modifiables appel Semaine Jour Mois qui permettent respectiveme
14. 8 3 12 Master Monitor 8 3 12 1 Meldungen am Master Monitor Die Aktivierung bzw Deaktivierung der Anzeige der Meldungen am Master Monitor kann durch Anklicken des Pfeils der ComboBox Meldungen zeigen konfiguriert werden zum Anzeigen der Meldungen JA andernfalls NEIN w hlen Siehe Abbildung 18 8 3 12 2 Ausschluss der Videoeing nge Der Ausschluss der Videoeing nge wird durch Anklicken des Pfeils der ComboBox Ausschlie Bung durch die Wahl unter den drei verschiedenen Modi konfiguriert Im Feld Autoreturn einen Wert f r die Selbstwiederkehr in Minuten eingeben Die Wahl der Ersatzkamera erfolgt durch Anklicken des RadioButton der im Feld Ersatzkamera gew hlten Kamera Siehe Abbildung 18 8 Konfigurationssoftware S 59 65 MNNCEKR328 0439 ber die Schaltfl che lt lt Zur ck erscheint wieder die vorhergehende Seite ber die Schaltfl che gt gt Weiter wird die n chste Seite angezeigt 8 3 13 Zyklusreihenfolgen 8 3 13 1 Definition und nderung einer Zyklusreihenfolge Die Kennziffer der Zyklusreihenfolge w hlen die definiert oder ge ndert werden soll dazu den Pfeil der ComboBox Sequenz Nummer anklicken und die gew nschte Nummer w hlen Hinzuf gen einer kamera in einem Zyklus Im Feld Verf gbare Kameras die Kamera w hlen die zur Zyklusreihenfolge hinzugef gt werden soll ausw hlen Die Schaltfl che gt gt anklicken um die gew hlte Kamera
15. Bis zu Dezember 29 Aktivierung Deaktivierung Zaispanil der SchlieBsequenzen Anzeige der eingestellten Zeitspannen lt lt Zur ck gt gt Weiter Abbildung 15 Zeitspannen 8 Konfigurationssoftware S 55 65 MNNCEKR328_0439 8 3 8 Feiertage Offnungs und Schlie zeiten 8 3 8 1 Feiertage Es k nnen Feiertage hinzugef gt ge ndert und gel scht werden 1 Zur Eingabe eines neuen Feiertags das dementsprechende Datum ins Feld Datum innerhalb des Felds Feiertage eingeben die Schaltfl che Einf hren anklicken Das Datum muss im Format TT MM oder MM TT bereinstimmend mit dem f rs Datum gew hlten Format eingegeben werden das Jahr muss nicht eingegeben werden 2 Zur nderung eines bereits eingegebenen Feiertags diesen w hlen und laut Punkt 1 ein neues Datum einf gen Danach auf die Schaltfl che Andern klicken 3 Um einen bereits vorhandenen Feiertag zu l schen die Schaltfl che Ausl schen anklicken Einstellung von Feiertagen und Offnungs und Schlie zeiten lol x Matrix 328 Setup Eingabe eines Datei Wahlen Sprache neuen Datums Taste zum d Hinzuf gen eines neuen Feiertags Frame g EA Bis 2u Monta amp Ste zur Se Veranderung Hinzuf gen bbedit TT 1 _Hinzu eines bereits UL rz Taste zum L schen H existierenden Andem eines berei
16. Select Accepted values Cameras and enable the cameras according to the installation as shown in the table and then select Accepted values local Monitor Mux and enable the monitors properly System Enabled input Cameras Enabled output Monitors Parallel matrix 2 matrixes 32 101 132 201 232 Parallel matrix 3 matrixes 92 101 132 201 232 301 332 Parallel matrix 9 matrixes 92 101 132 201 232 901 932 Master matrix 4 slaves 92 101 Master matrix 1 slave 32 101 132 Master matrix 2 slaves 32 101 132 201 232 Master matrix 3 slaves 32 101 132 201 232 301 332 132 201 232 301 332 401 432 Slave matrix 32 BK 0 Telemetry settings Telemetry on keyboard lines A and B The keyboard will decode from the logical to the physical address for example camera 5 could have the physical address 23 On the keyboard select Communications Telemetry and set the parameter Logical address to NO Telemetry on keyboard video line The matrix will decode from the logical to the physical address Set up the matrix to decode from the physical to the logical address On the keyboard select Communications Telemetry and set the parameter Logical address to YES The keyboard will decode from the logical to the physical address Set up the matrix so that
17. 3 4 2 Pupitre MTC 1 Se reporter au manuel du pupitre MTC 1 pour la description d taill e de la proc dure au chapitre Gestion vid o Mise jour matrices OSM Macro VIDED Apr s avoir configur le pupitre pour le contr le de la matrice presser FF95J et Param tres configurables Syst me vid o La matrice est pr vue pour une utilisation avec des syst mes PAL NTSC avec sorties vid o entrelac es ou non En cas de d placement vident des messages sur un moniteur ne pr voyant pas le r glage V HOLD il est possible de centrer la page cran Configurations de l installation Plusieurs matrices sont elles utilis es et contr l es simultan ment dans l installation 3 4 3 La matrice peut tre utilis e avec diff rentes configurations d installation e matrice unique groupe de matrices en parall le groupe de matrices Master maitre Slave esclave Ce manuel analyse exclusivement la configuration de matrice unique sur laquelle seront connect es un maximum de 32 entr es vid o sur un maximum de 8 moniteurs et contr l es par un maximum de 8 pupitres tant donn que le choix d une configuration d installation incorrecte entra ne un dysfonctionnement important de la matrice il est conseill de laisser le param tre Vid o et Installation Configuration d fini sur UNIQUE En cas de configuration des Installations composites voir 7 Annexe 2 Installations composites la page 35 D co
18. Format des Datums Bis zu Yon Anzeige des Datums auf dem Wahl der 2 00 Monitor Fees Position des 22 01 August TRIS O OE A Hinzuf gen Aktiviert deaktiviert die M glichkeit der Konfiguration Ander von Zeitspannen Feiertagen L sch und ffnungs und L schen Schlie zeiten m lt lt Zur ck Weiter Abbildung 14 Datum Einstellung des Datums Den Pfeil der ComboBox Aktuelles Datum anklicken Aus dem nun erscheinenden Kalender das gew nschte Datum ausw hlen Einstellung des Formats Den Pfeil der ComboBox Format anklicken und eines der vorhandenen Formate w hlen JJJJ M TT TT MM JJJJ MM TT JJJJ Datum aktivieren Auf den Pfeil der ComboBox Sichtbar klicken und die Option JA w hlen wenn das Datum auf allen Monitors erscheinen soll andernfalls NEIN wahlen Position des Datums Auf den Pfeil der ComboBox Position klicken und die gew nschte Position wahlen 8 3 6 1 Schlie sequenzen Durch Anklicken der CheckBox Schlie sequenzen benutzen erscheinen drei Felder in denen die Zeitspannen die Feiertage und die Offnungs und Schlie zeiten eingegeben werden k nnen Soll diese Funktion nicht verwendet werden das H kchen durch Anklicken der CheckBox l schen 8 Konfigurationssoftware S 54 65 MNNCEKR328 0439 8 3 7 Zeitspannen Das Pr
19. L tat d anomalie est indiqu dans l enregistrement des v nements de la matrice Slave 3 Interruption de la connexion entre matrice Master e matrice Slave L indication normale Perte de signal Slave NumSlave CamSlave Cam CamMaster lt S gt est affich e NumSlave est le num ro de la matrice Slave et CamSlave le num ro de la sortie vid o non connect e CamMaster est le num ro de l entr e vid o de la matrice Master qui ne recoit pas le signal vid o du Slave L tat d anomalie est indiqu dans l enregistrement des v nements de la matrice Master 7 6 4 Exemple d installation composite Master Slave 32 IN AUXA ss ler SLAVE1 Kununununuunununn 4 ai KS1 max 300m SLAVE1 v 24 IN AN miss MASTER AOL is x SLAVE2 8 OUT ay 4 IN 32 IN eege lasser SLAVE2 HEED d stub I max 2m 4 OUT it zo LJ KS2 C max 300m K Master gt Cet exemple d installation pr voit trois matri
20. lt lt Back button to return to the previous screen Click on the gt gt Next button to continue 8 3 13 8 3 13 1 Cycling sequences Definition and modification of a cycling sequence Select the identification number of the cycling sequence that you wish to define or edit by clicking the arrow of the Sequence no ComboBox and selecting the number required Addition of a camera to a cycle Select the camera you wish to add to the cycle sequence in the available cameras box Click on the gt gt key to add the selected camera to the sequence Input the display time in seconds in the Duration field of the Telecamera box To add a new camera to the same sequence select the camera required and repeat the operation that has just been described Removal of a camera from a cycle It is possible to remove a camera from a sequence Once the sequence to be modified has been chosen by means of the identification number select the camera to be removed from the Camera box and click on the button lt lt Cycling sequence identification ComboBox File Options Language List of cameras the cycle consists of Insert the display time in seconds r Sequences Definition Available Cameras 01 Front door cam 02 Back door cam 03 Gate 1 04 Gate 2 05 Gate 3 06 Gate4 08 Text 08 O09 Text 09 10 Text 10 Sequence Assign
21. vereinfachen richtig einstellt Alle nicht benutzten Funktionen werden automatisch aus den nachfolgenden Men s entfernt was die Fehleranf lligkeit betr chtlich verringert Die Konfiguration kann mit einer an die Matrix angeschlossenen Bedientastatur On Screen Men oder vom Personal Computer ausgef hrt werden Konfiguration ber das On Screen Men Bei der Einrichtung ber das Bildschirmmen wird der Betrieb der Matrix unterbrochen Alarme die w hrend des Konfigurierungsvorganges eingehen werden nicht erkannt die angeschlossenen Bedientastaturen werden in einen Sondermodus versetzt Bei Verlassen des Konfigurationsmodus wird die Matrix vor bergehend f r einige Sekunden zur ckgesetzt um die neuen Einstellungswerte zu bernehmen Die Tasten die bei der Konfigurierung ber das Bildschirmmen benutzt werden sind jeweils auf dem Bildschirm angezeigt Ein Untermen wird durch Bet tigung der zugeh rigen Nummer aufgerufen verlassen wird es mit der Taste SH Manchmal ist es m glich eine Reihe von Zeilen mit ESS G23 oder mit dem Steuerkn ppel zu durchlaufen und die nderung der vom Cursor angezeigten Zeile mit der Taste zu veranlassen Die Parameter werden auf verschiedene Weise ge ndert je nachdem welche Option diese nderung betrifft Durch Dr cken der zur Option geh rigen Nummer falls die Auswahl zwischen wenigen Alternativen besteht Bei jeder Bet tigung wird der n chste Wert angezeigt Durch Einga
22. 1 32 101 132 201 232 1 8 Matrice Master 3 Slaves 1 32 101 132 201 232 301 332 1 8 Matrice Master 4 Slaves 1 32 101 132 201 232 301 332 401 432 1 8 Matrice Slave 1 32 1 4 Ce type de configuration ne doit pas tre consid r e comme d finitive durant la phase d installation proc der si n cessaire l invalidation de cam ras et moniteurs Remarque sur l cran EKR KB1 s efface le num ro de r cepteur correspondant la cam ra s lectionn e quand la d codification des r cepteurs est g r e par les matrices et non plus par les pupitres en sortie du sous menu Macro l indication Macro est suivi d un ast risque indiquant qu il ne s agit pas d un protocole normal mais que ce dernier a t modifi pour les exigences sp cifiques de l installation composite Configuration du pupitre MTC 1 partir de la version 1 4 du micrologiciel du pupitre MTC 1 il est possible de d finir sans difficult s les caract ristiques de base n cessaires la connexion multiple des syst mes composites Entrer en mode configuration sur le pupitre Configuration pour matrice seule S lectionner Communications Vid o et comme type matrice s lectionner EKR 32 8 S lectionner Validation cam ras et valider les cam ras S lectionner Validation Moniteur Mux local et valider les moniteurs 7 Annexe 2 Installations composites Page 36 67 MNNCEKR328 0439 N B Le syste
23. 2 2 3 10 Cable de connexion entre matrice et dome Santec sur ligne Aux L 1200 m RJjack1 Matrice TX RJjack1 Dome Santec RS485A blanc TX RS485B jaune TX 2 2 4 C ble PC et imprimante s rie Connecter le PC ou l imprimante s rie par un c ble s rie standard 9 p les m le femelle rallonge s rie 2 2 5 Bnc pour trigger ver et mise z ro des alarmes Le trigger VCR est d crit au paragraphe voir 4 1 1 Signal de trigger page 26 Le trigger de mise z ro des alarmes est d crit au paragraphe voir 3 4 14 3 Trigger ext rieur de reset mise z ro alarmes page 23 2 2 6 Connecteurs relais et alarmes Broche DB25 A DB25 B CAT GORIE Broche DB25 A DB25 B CAT GORIE 1 Alarme 1 Alarme 17 14 Alarme 14 Alarme 30 2 Alarme 2 Alarme 18 15 Alarme 15 Alarme 31 ALARMES 3 Alarme 3 Alarme 19 16 Alarme 16 Alarme 32 4 Alarme 4 Alarme 20 17 Commun al Commun al 5 Alarme 5 Alarme 21 18 Relais 1A Relais 5A 6 Alarme 6 Alarme 22 ALARMES 19 Relais 1B Relais 5B 7 Alarme 7 Alarme 23 20 Relais 2A Relais 6A 8 Alarme 8 Alarme 24 21 Relais 2B Relais 6B RELAIS 9 Alarme 9 Alarme 25 22 Relais 3A Relais 7A 10 Alarme 10 Alarme 26 23 Relais 3B Relais 7B 11 Alarme 11 Alarme 27 24 Relais 4A Relais 8A 12 Alarme 12 Alarme 28 25 Relais 4B Relais 8B 13 Alarme 13 Alarme 29 2 2 6 1 Caract ristiques lectriques des alarm
24. 3 4 14 1 Texte d identification Le texte de 28 caract res max et la proc dure pour sa d finition est identique celle utilis e pour les textes d identification des cam ras 3 4 14 2 Mode de remise z ro reset Chaque alarme peut tre remise z ro reset de diff rentes fa ons et la configuration de reset d une alarme donn e n est pas appliqu e aux autres alarmes Si plusieurs modes de reset sont programm s pour la m me alarme celle ci est remise z ro sit t l activation du premier reset programm 4 modes de remise z ro sont possibles reset de type continu la condition d alarme est remise z ro la fin du signal d alarme fourni par ex par une centrale e reset du pupitre les pupitres pouvant remettre z ro l alarme sont indiqu s 3 Configuration Page 22 67 MNNCEKRS328 0439 reset externe l alarme est remise z ro par le trigger externe de mise z ro reset temporis l alarme est automatiquement remise z ro apr s un d lai suivant le moment de sa reconnaissance Ce d lai peut tre de 2 5 10 20 30 ou 60 secondes 2 5 10 15 30 ou 60 minutes 3 6 ou 12 heures Remarque Ne pas utiliser la remise z ro de type continu si le signal d alarme est du type impulsions par ex fourni par un d tecteur install sur une porte Les pupitres doivent tre valid s au moyen de la mise z ro par le pupitre Le trigger externe de reset doit tre
25. 5 iue ed ee is Eege He ta pra iate eate ebrei RE 18 3 4 8 TIME 3 I cuc toe HE p e dtd do Hua HEILER t t edet 18 3 4 8 1Summer and solar time sise 18 3 4 9 Enabling the keyboards sise 18 3 4 10 Enabling the Relays erae nee ce a HU ERR e SE re nee 19 3 4 11 Master Monltor 2 inne d etd RR LIEBE p e mit 19 3 4 11 1Messages on the Master Monitor 19 3 4 11 2Excluding video inputs issues 19 3 4 12 Cameras present and Tevis ie 20 3 4 12 1Enabling Disabling video mpute si 20 3 4 12 2Changing the camera identification text 20 KK E Une 20 3 4 13 1Defining and modifying the switching seguences namen 21 3 4 13 2Assigning switching sequences 21 3 4 13 3VCR dedicated OUTTPUT scenes caaeeeeaaeeseaeeseeeeeseaeessaaeseeeeeseaeeesaeesaeeneneeee 21 8 4 14 Alarms EE 21 2414 AID texts avis mn eid e hears E ER eee tee een need 21 3 4 14 2Reset modes eter tette RED 22 3 4 14 3External Alarm Reset Trigger ie 22 3 4 14 4Enabling the alarm contact isa 22 3 414 5Effects on th ue ue TEE 22 3 4 14 6Actloni On TEE ii eite E RR RR Rae RN DRE Rie ea ee RE Rank ENEE eege eebe 23 3 4 eeleren BCE nee loe e tli teo et wien abdul ER re t ae 23 BA TA BBUZZ Sf f DE 23 e MEN sn Q 23 3 4 15 1 Changing the masking sise 23 9 4 16 Time EVENS tas oen EE eo eee tid o ad e eet a edd nl 23 Page 2 65 MNNCEKRS328 043
26. 7 4 1 Cable de communications Utiliser les cables t l phoniques et les bo tes Rjjack fournies max 1200m h RJjack1 RJjackN RJjack2 RJjack3 stub max 2m RJjack1 RJjack2 RJjack3 RJjackN Blanc Blanc Blanc Blanc Jaune Jaune Jaune Jaune Utiliser uniquement les p les blanc et jaune de chaque bo te La connexion est blanc blanc et jaune jaune Les matrices sont connect es par une ligne RS485 d une longueur max de 1 200m Les deux extr mit s de la ligne RJjack1 et RJjackN doivent tre termin es et la longueur des d rivations de la ligne principale stub ne doit pas d passer deux m tres Pour la connexion toujours utiliser le connecteur AUXA l arri re de la matrice 7 4 2 Cables vid o Le signal vid o peut tre men jusqu a un max de 300m sans distorsion au moyen d un cable RG58 Pour des distances sup rieures utiliser des paires de transmetteurs r cepteurs sur cable t l phonique double torsad 7 Annexe 2 Installations composites Page 38 67 MNNCEKR328 0439 Matrices en configuration parallele Description Le terme de matrices en configuration parall le d signe une installation comportant plusieurs matrices mais sans change de signal vid o entre deux matrices Chaque matrice fournit un moniteur ou plusieurs moniteurs chaque op rateur Cette configuration d installation permet un bon rapport efficacit co t lorsque la connexion de plus de 32 entr es vid o est n cessaire Exe
27. Ein Videoeingang l t sich auf zweierlei Weise ausschlie en Im Handmodus Im Telemetriemodus In beiden F llen wird die Kamera nur ausgeschlossen wenn die ffentlichen Monitore in einer automatischen Sequenz geschaltet werden Der Master Monitor ist immer die Nummer 1 Der Ausschlu betrifft nicht den Ausgang der m glicherweise dem Videorekorder zugeordnet ist W hrend des Ausschlusses zeigt der Master Monitor eine Hinweismeldung Diese Meldung wird durch eine Alarmmeldung entfernt 6 1 1 1 Handmodus Der Handmodus empfiehlt sich wenn keine Videokameras mit Schwenk Neige Einrichtung vorhanden sind oder wenn die Telemetrieempf nger unmittelbar von den Bedientastaturen gesteuert werden 6 AnhAng 1 AusschluB der Videoeingange S 32 65 MNNCEKR328_0439 In diesem Beispiel ist M1 der Master Monitor M2 der ffentliche Monitor Die feste Kamera C zeigt auf den ffentlichen Monitor In diesem Beispiel steuert die Tastatur K unmittelbar den Empf nger R zur Bewegung der Kamera C G LH L Ge Be O d Der AusschluB des Videoeinganges erfolgt wenn auf dem Master Monitor eine Kamera angew hlt wird Um zum normalen Zustand zur ckzukehren wird die Umschaltsequenz auf dem Master Monitor aktiviert Taste EXD 6 1 1 2 Telemetriemodus Der Telemetriemodus empfiehlt sich wenn die Empf nger ber den Kameraumschalter Matrix gesteuert werden In diesem
28. OUI si l on d sire activer l indication de la date qui sera affich e sur tous les moniteurs sinon choisir l option NON Position de la date Cliquer sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Position et s lectionner la position voulue 8 3 6 1 S quences de fermeture En cliquant sur le Check box Utiliser s q fermeture trois fen tres apparaissent pour d finir le fuseau horaire les jours f ri s et les p riodes d ouverture et de fermeture Si l on ne d sire pas utiliser cette fonction d s lectionner le Check box coch en cliquant dessus e 8 Logiciel de configuration Page 55 67 MNNCEKRS328 0439 8 3 7 Cr neaux horaires Le programme sugg re six cr neaux horaires Il est possible d ajouter de nouveaux cr neaux horaires de modifier et ou enlever ceux qui existent 1 Pour ins rer un nouveau cr neau horaire choisir le jour en cliquant sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Jour et s lectionner le jour saisir l heure qui d limite le d but du cr neau horaire et l heure qui d limite la fin dans les champs appel s respectivement De Cliquer sur la touche Ajouter 2 Pour modifier un cr neau horaire d j existant s lectionner le cr neau horaire en question choisir le jour et l heure comme au point 1 et cliquer ensuite sur la touche Modification 3 Pour enlever un cr neau horaire existant s lectionner le cr neau horaire en question et cliquer sur la touc
29. OpenRelayX X num ro du relais 1 8 v nement temporis ouverture du relais n X EnContactXX XX num ro du contact 1 32 v nement temporis validation du contact d alarme XX DisContactXX XX num ro du contact 1 32 v nement temporis invalidation du contact d alarme XX DateChange D but modification de la date DateSet Fin modification de la date TimeChange D but modification de l heure TimeSet Fin modification de l heure 4 Fonctions avanc es Page 27 67 MNNCEKRS328 0439 Remarque 1 L heure d arr t de la matrice est affich e la prochaine mise en service 2 Apr s le message de d but p riode d ouverture fermeture est propos e la description de l tat des pupitres relais et contacts d alarme Message Parametres Signification Keyboardsx X X1 Xs tat pupitres Etat des pupitres pupitre valid pupitre invalid RelaysX Xs X Xs tat relais tat des relais relais contr l par alarme valid relais invalid 1 relais contr l par v nements temporis s valid 0 relais invalid ContactsX Xs Xi Xs2 tat contacts tat des contacts d alarme contact valid contact invalid 4 2 2 Vitesse de transmission en bauds et format des donn es La vitesse de transmission en bauds est celle d finie par le Dip switch pour les communications avec les pupitres Le format est 8 N 2 4 Fonctions avanc es Page 28 67 MNNCEKR
30. PAR2 OEBE s lection de la cam ra 19 sur la matrice parall le 2 correspondant PAR tant donn qu il s agit de la matrice laquelle le pupitre K2 est connect quivaut au cas pr c dent m me si moins intuitif CECE GE GN s lection de la cam ra 19 sur la matrice parall le 1 PAR1 7 Annexe 2 Installations composites Page 39 67 MNNCEKR328 0439 Exemple de demande de cam ra de PAR1 par K2 32 IN 32 IN PAR1 PAR2 4 AUXA AUXA PAR12M1 PAR2 M2 a PAR2 M1 PAR1 M2 32 IN 32 IN PAR1 PAR2 A UXA AUXA MEE PAR1 gt M1 PAR2 gt M2 A ret K1 PAR2 gt M1 PAR1 gt M2 K2 32 IN 32 IN PAR1 PAR2 AUXA PAR1 M1 PAR2 gt M2 RNA DEED 5t K1 PAR22M1 PAR1 gt M2 BD 7 5 3 Configuration des matrices Dans le menu 2 1 4 Configuration syst me Vid o et installation Configuration d finir PARALL LE sur chacune des deux matrices et s lectionner le num ro ID matrice 1 pour la matrice PAR1 et 2 pour PAR2 Il est possible de connecter un maximum de 9 matrices en parall le Connecter les deux matrices sur une seule ligne Rs485 sur le connecteur AUXA Le connecteur n est plus disponible pour le contr le de dispositifs en cascade avec la matrice Les connecteurs AUXA des deux matrices repr sentant les extr mit s de la ligne doivent tre activ s 7 Annexe 2 Installations composites Page 40 67 MNNCEKR328 0439 Matrices Master maitre Slave esclave Description Le ter
31. Video inputs Cameras box Give each enabled video input a name by keying the name into the relative text field By default all the inputs are enabled except those for the slave matrices should the master matrix be in the process of configuration Click on the lt lt Back button to return to the previous screen Click on the gt gt Next button to continue 8 Configuration software Page 52 65 MNNCEKR328_0439 8 3 4 Receiver decoding If you wish to decode the receivers click on the CheckBox called Receiver decoding The box Receiver assignment appears where next to each camera there is a field with an UpDown in which to input the receiver s ID number see figure 13 Click to bring up the Receiver Assignment box the ID number of the receiver UpDown field in which to input Matrix 328 Setup corresponding to camera 9 joj xl File Optiofs Language w Receivers Decoding rReceiver Camera Link 01 Text 01 09 Text 09 s 7 Text 17 17 02 Text 02 2 10 Text 10 18 Text 18 fis 03 Text 03 3 11 Text 11 n 19 Text 19 fig 04 Text 04 D H 112 Text 12 2 e 05 Text 05 hb m 06 Text 06 P Een i 07 Text 07 7 15 a8 Click on the Use Auxiliary E 08 Text 08 Lines CheckBox to 16 nu m configure the auxiliary lines v Hse Aux Lines Baudrate selection Aus Lines ComboBox
32. Zone Enthalt eine ComboBox f r die Wahl der geografischen Zone die f r die Einstellung der Sommer und Winterzeit beachtet werden muss 2 Anfang Enth lt drei ComboBoxen Woche Tag Monat in denen jeweils die Woche der Tag und der Monat f r den Beginn der Sommerzeit gew hlt werden k nnen Im Feld Ab ist die genaue Uhrzeit f r den Beginn der Sommerzeit einzugeben 3 Ende Enthalt drei ComboBoxen und das Feld f r die Uhrzeit in denen jeweils der Tag und die Uhrzeit f r das Ende der Sommerzeit gewahlt werden k nnen Die Wahl erfolgt wie unter Punkt 2 Bei der Wahl der Option DATUM UHRZEIT erfordert das Programm die Dateneingabe f r den Beginn und das Ende der Sommerzeit ber die Schaltfl che lt lt Zur ck erscheint wieder die vorhergehende Seite ber die Schaltfl che gt gt Weiter wird die n chste Seite angezeigt 8 Konfigurationssoftware S 58 65 MNNCEKR328 0439 8 3 10 Befahigung der Tastaturen Die Befahigung jeder einzelnen Tastatur erfolgt durch Anklicken des Pfeils der ComboBox Tastatur wobei f r die Nummer der Tastatur steht Hier die gew nschten Merkmale wahlen Durch Klicken auf den ComboBox WIl pfeil kann die gew nschte all xl Tastatur 1 Konfiguration ausgew hlt E af werden Tastatur 2 Tastatur 3 Tastatur 4 FFNUNGSPERIODE UNBEFAHIGT BFFNUNGSPERIODE Tastatur 5 Tastatur 6 n XT NDEN d Tas
33. anklicken Um ein Ereignis zu l schen dieses w hlen und die Schaltfl che Ausl schen anklicken ber die Schaltfl che lt lt Zur ck erscheint wieder die vorhergehende Seite ber die Schaltfl che gt gt Weiter wird die n chste Seite angezeigt 8 Konfigurationssoftware S 63 65 MNNCEKR328_0439 8 3 16 Maskierung Um die Maskierung eines Videosignals zu erstellen alle betroffenen kameras durch Anklicken des Pfeils der ComboBox Kamera w hlen Das weiBe Fenster simuliert einen Monitorbildschirm Wird die Maus in diesem Fenster bewegt erscheint ein graues Rechteck das anzeigt welcher Bildteil beim Mausklick verdunkelt wird Beim Mausklick wird das graue Rechteck schwarz und bleibt fix am Bildschirm Wird die Maus auf ein neues Rechteck verstellt erscheint das Fenster grau Durch dementsprechende Aneinanderreihung der Rechtecke wird die Maskierung zusammengesetzt Um ein schwarzes Rechteck zu entfernen einfach auf dieses klicken Fenster das den SE Bildschirm des A Monitors simuliert Matrix 328 Setup Datei Wahlen Sprache D cg EE i Maskierungsverwaltung Kamera Durch Klicken der Back Maustaste wird das graue Rechteck schwarz und maskiert den Auswahl der darunter liegenden Kameras auf Bildausschnitt die sich die 07 Text 07 Maskierung 08 Test 08 bezieht QS Text 09 10 Text 10 1t Test 11 12 Text 12
34. format 24 hour international or 12 hour English with AM PM position and display or not parameters for automatic management of summer and solar time periods Summer and solar time Summer solar time can be managed in 2 ways Automatic a number of parameters should be inserted Last Sunday in March for example It is possible to select pre set parameters for certain zones by pressing the ES key Warning The pre set parameters are determined by legislation which may be changed without prior notice To change the parameters press the corresponding number and select the desired value with ET and C3 confirm the selection with ENTER Date Time used when the date and time of the start and end of summer time is known Warning The Date Time type parameters are valid for only one year and should then be reset to the correct values as and when necessary Enabling the keyboards Are some of the keyboards enabled only during certain timebands Each keyboard is identified by a number from 1 to 8 which is set at the keyboard level independently of the matrix connector to which the keyboard is connected Warning The number should not be repeated within the group of keyboards connected to a system the presence of keyboards with the same ID number will make it impossible for them to control the matrix 3 Setup Page 18 65 MNNCEKR328 0439 Each keyboard may have the following settings not connected connect
35. or not 3 Setup Page 17 65 MNNCEKR328 0439 3 4 7 1 closed periods during the week extra holidays and periods when the building is closed While the parameters are being edited the bottom lines will show the permitted values for the parameters actually being modified Weekdays For each day of the week Monday Tuesday etc it is possible to define a maximum of four time bands during which the system is considered open At all times outside these 4 periods the system is considered closed It is possible to copy the parameter settings for a particular day using the EB key so as to simplify insertion when the periods are the same from Monday to Friday for example To cancel a line press EI when inserting the numeric value 3 4 7 2 Holidays Holidays are defined as feast days that are not included as normal non working days e g Sundays For each day key in the numerical values as requested If the value inserted is not valid the previous setting will not be changed To cancel a line press DEC when inserting a numerical value It is possible to define a maximum of 16 individual holidays over the year 3 4 7 3 Closed Periods 3 4 8 1 3 4 9 These are periods when the building is closed for holidays and are defined by inclusive initial and final dates It is possible to define a maximum of 8 closed periods over the year _Time For Time it is possible to make the following settings current time
36. presser Es pour valider l entr e vid o indiqu e par le curseur ou ol pour l invalider 3 4 12 2 Modification du texte d identification de la cam ra Chaque cam ra est identifi e par un texte de 28 caract res max Lorsque c est possible une partie de ce texte est affich e dans les diff rents menus par ex dans le cas de d finition des s quences de cyclage pour faciliter le contr le de la configuration La touche permet de proc der la modification du texte d identification indiqu par le curseur L insertion du texte s effectue de facon identique l insertion des textes sur les t l phones portables la pression rapide d une touche num rique permet de faire d filer les caract res associ s la touche une touche permet de passer au caract re suivant ins re un espace et GEN efface le dernier caract re entr EB e EES permettent de changer les caract res associ s aux touches num riques 3 4 13 S quences de cycle Les s quences de cycle sont des s ries de cam ras affich es simultan ment dans l ordre et selon une dur e pr d finie Chaque s quence se compose de 32 cam ras max chacune pouvant tre affich e pour une dur e de 1 600 secondes A l int rieur d une s quence les cam ras peuvent tre r p t es et dans un ordre quelconque 3 4 13 1 D finition et modification des s quences de cycle Pour pouvoir tre utilis es les s quences doivent tout d abord tre d finies La pag
37. 11 19 Text 19 NN 19 et m a w Utiliser les lignes Zone de liste modifiable de 16 xj 7 choix pour le d bit de transmission Ligne Aux ligne A Ligne B Protocole Baud Protocole 38400 Aucun LJ Mux Videotec Zone de liste modifiable de choix du protocole Y Javelin B N Javelin Couleur La Zone de liste modifiable Baud n apparait pas car aucun protocole n a t configur lt lt Retour 8 3 5 Lignes auxiliaires Aux Pour configurer les lignes AuxA et AuxB cliquer dans lle Check box appel Utiliser les Lignes aux deux fen tres de configuration des lignes auxiliaires appara tront S lectionner pour chaque ligne auxiliaire le protocole en cliquant sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Protocole S lectionner le D bit de transmission des donn es en cliquant sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Baud le Zone de liste modifiable Baud n est pas visible si aucun protocole n est configur Se r f rer la figure 13 Cliquer sur la touche lt lt Retour pour revenir l cran pr c dent Cliquer sur la touche gt gt Suite pour continuer 8 Logiciel de configuration Page 54 67 MNNCEKR328_0439 8 3 6 Date Le programme de configuration permet de choisir si l indication de la date doit appara tre
38. 2 1 Grundanforder ngaen 1 1d annahm his 43 9 2 2 Installations eer a pee SE Mot d qd cb d istuc ee 43 8 2 3 Softwarebeschreiburig taedet d e eda da Lou ali eed c e de ay dc de EEN Edge 47 8 2 3 I PassworteingabDe ie tace doe a tava Fe RA DO ter LN BOAT E tu Peale es 47 8 2 3 2Spracheneinstellung sisi 48 8 2 3 3Wahl des seriellen Kommunkationsanschlusses nen 48 8 2 3 4VEerSion una na a nn ak lutea eevee tele datant 48 8 2 3 5Upload der Matrixkonfiguration ss 49 8 3 Konfiguration der Parameter 50 8 3 1 Eine Konfigurationsdatei erstellen ffnen enne 50 8 3 2 le Ee 51 8 3 3 Anlagenkonfiguration Bef higung der Videoeing nge sse 51 8 3 3 1Bef higung der Videoeing nge issues 51 8 3 3 2Bef higung der Videoeing nge sise 52 8 3 4 Dekodierung der Empf nger 53 8 3 5 ZusatzlinieniAUx ie c ner i ed eee 53 E RI 54 8 3 6 1SchlieBsequenzen sise 54 8 9 7 Zeitsparinen cu i e te Lagi eee ed eee ER AE RNA 55 8 3 8 Feiertage ffnungs und SchlieBzeiten 56 EE le m a a A telnet dant lH int 56 Ee lte eet Ee AR SOE MA A ne ten EE ere GER LL ettet 56 8 3 9 Einstellung der Uhrzeit Sommer und Wimterzeit sis 57 8 3 9 a ll ele Ree le EE 57 8 3 9 2Sommer und Winterzeit iii 57 8 3 10 Bef higun der Tastatu
39. 3 1 Opening the EE 12 2 3 2 RS485 load Jumpers on the Aux lines iii 12 2 9 9 DIP sWitCh 3 tert Ete ink 12 2 3 3 1Protocol and baud rate seen either en nennen sn nnns aiai aiea sinet en 12 2 9 9 25peclal settings e da oa Hi e iue A dades dig ev ecu ue dadas t lg ea dug de ale Wa dada 13 2 3 3 3Restoring RAUCH EE 13 2 3 3 4Updating the frmmware iii 13 ZA i MIGINTEM ANCES reiecit e aee loc Re EE Re eee E te PEE 14 AD OTUs ea ER A a EE 15 Bed T rMINOlOgY Henri EE 15 3 2 Notes regarding the menu system sisi 15 UR Page 1 65 MNNCEKRS328 0439 3 2 Setup by On screen Menu nee aerea ns a eee ret M a ei eec pedo t Reda eda 15 3 3 Entering programming through the keyboards enn 15 3 9 TL EKRKBA Keyboard x eects oi e o Eee eie e COH lt td e oa onde Ho EB e in HA rt 15 3 39 2 MTG 1 Keyboard tuc AER Te ede cut eve D es e decis 15 ET ET 16 3 4 1 Video system veste ARE pei Nie 16 3 4 2 System Confourailons iii 16 8 4 3 Decoding Bn EE 16 Er ge e EC 16 3 4 5 Aux auxiliary mee ses ns ne elle 16 3 4 5 1Controlling telemetry receivers via the matrix sus 16 3 4 5 2Controlling the video multiplexer via the matrix 17 3 4 6 Open and closed period iii 17 3 4 7 Dale TEE niet 17 3 4 7 1W88kKdavys 1 a e tend assiette edite eii e Edi 18 EE wl e 18 2 4 7 96losed Perlods
40. 3 2 Terminologie Les termes r cepteur de t l m trie ou plus simplement r cepteur utilis s dans ce manuel servent identifier les r cepteurs de t l m trie et les d mes Ver signifie magn toscope Mux signifie multiplexeur vid o La Ligne Aux est l un des deux canaux auxiliaires sp cifi au fur et mesure des besoins Aux et Aux B Cam ras et entr es vid o d signent les cam ras et les signaux vid o connect s la matrice Moniteur est synonyme de sortie vid o Remarques concernant le syst me des menus La configuration de la matrice est une op ration relativement complexe et il est conseill de l effectuer de fa on progressive conform ment l ordre propos par les menus Les s lections effectu es dans un menu seront souvent appliqu es aux menus suivants lesquels pr senteront ou non des param tres de configuration Une simplification suppl mentaire des menus peut tre obtenue en d finissant de fa on ad quate les entr es du menu Configuration de syst me Simplifier menu toutes les fonctions non utilis es seront automatiquement limin es des menus suivants r duisant ainsi de fa on consid rable le risque d erreur La configuration peut tre effectu e au moyen d un pupitre connect la matrice Menu sur cran ou avec le PC Configuration Menu sur cran La configuration Menu sur cran interrompt le fonctionnement de la matrice les alarmes ventuellement survenue
41. 65 MNNCEKR328 0439 enabling the buzzer 3 4 14 1 ID text The text can have a max 28 characters and the procedure to define it is the same for ID texts for the cameras 3 4 14 2 Reset modes Each alarm can be silenced in various ways and the reset mode setting for one alarm will not influence the other alarms If more than one reset mode is defined for the same alarm this alarm will be silenced by recognition of the first reset from among the definitions Four reset modes are possible Continuous type reset when the alarm signal ceases instructed by a control centre for example the alarm event is silenced Keyboard reset keyboards able to reset the alarm are indicated External reset the alarm is silenced by an external reset trigger Time reset the alarm is automatically silenced following a specified time after acknowledgement This time can be selected from among 2 5 10 20 30 60 seconds 2 5 10 15 30 60 minutes 3 6 12 hours Notes Do not use the continuous type reset if the alarm signal is of the pulsed type supplied by a sensor attached to a door for example The keyboards should be enabled when they reset The external reset trigger should be enabled to be able to reset the alarms by external reset 3 4 14 3 External Alarm Reset Trigger TRIGGER The external alarm reset trigger is supplied via BNC KW GND If used the external reset signal can be set as active on the down front NEG
42. 8 Alarm 8 Alarm 24 21 Relay 2B Relay 6B RELAYS 9 Alarm 9 Alarm 25 22 Relay 3A Relay 7A 10 Alarm 10 Alarm 26 23 Relay 3B Relay 7B 11 Alarm 11 Alarm 27 24 Relay 4A Relay 8A 12 Alarm 12 Alarm 28 25 Relay 4B Relay 8B 13 Alarm 13 Alarm 29 2 2 6 1 Electrical specifications of the alarms AN Warning Do not power the alarm contacts The sensors or the alarm control centre must supply a dry contact 2 2 6 2 Electrical specifications for the relays Switching power 10W max Switching voltage 50 VAC DC max Switching current 0 5A max 2 System installation Page 11 65 MNNCEKR328_0439 2 3 Jumpers and DIP switch 2 3 1 Opening the matrix Inside the matrix there are two jumpers JP1 and JP2 behind the Aux connectors for inserting the RS485 load one DIP switch SW1 near the backup battery in the centre of the board and a backup battery D D e B Wl wes f BATTERY Jal DIP SWITCH A Warning The operations described below are carried out with the matrix cover removed Take great care to prevent the risk of electric shock 2 3 2 RS485 load Jumpers on the Aux
43. Alarm 17 14 Alarm 14 0 2 Alarm 2 Alarm 18 15 Alarm 15 Alarm 31 ALARME 3 Alarm 3 Alarm 19 16 Alarm 16 Alarm 32 4 Alarm 4 Alarm 20 17 Allgemeine Alarme Allgemeine Alarme 5 Alarm 5 Alarm 21 18 Relais 1A Relais 5A 6 Alarm 6 Alarm 22 ALARME 19 Relais 1B Relais 5B 7 Alarm 7 Alarm 23 20 Relais 2A Relais 6A 8 Alarm 8 Alarm 24 21 Relais 2B Relais 6B Relais 9 Alarm 9 Alarm 25 22 Relais 3A Relais 7A 10 Alarm 10 Alarm 26 23 Relais 3B Relais 7B 11 Alarm 11 Alarm 27 24 Relais 4A Relais 8A 12 Alarm 12 Alarm 28 25 Relais 4B Relais 8B 13 Alarm 13 Alarm 29 2 2 6 1 Elektrische Alarmeigenschaften Vorsicht Die Alarmkontakte nicht mit Spannung versorgen Die Sensoren oder die Alarmzentrale m ssen einen Trockenkontakt bereitstellen 2 2 6 2 Elektrische Relaiseigenschaften Umschaltbare Leistung 10W max Umschaltbare Spannung 50VAC DC max Umschaltbarer Strom 0 5A max 2 Installation der Anlage S 11 65 MNNCEKR328 0439 2 3 Jumper und Dipschalter 2 3 1 Offnen der Matrix Die Matrix hat im Innern zwei Jumper JP1 und JP2 hinter den Steckverbindungen Aux zum Einschalten des AbschluBwiderstandes der Leitung RS485 einen Dipschalter SW1 der in der Kartenmitte nahe der Pufferbatterie sitzt und eine Pufferbatterie Ea DLP PL ES P 5 Fir i i Hi Hi i Cim i ii i ie C po z em cm LI wes f BATTERY _ DIP SWITCH M T N La N A Vorsi
44. Beispiel ist M1 der Master Monitor M2 der ffentliche Monitor Die Kamera C mit Schwenk Neige Einrichtung f ngt den ffentlichen Monitor ein Die Aktivierung des Ausschlusses erfolgt wenn die Tastatur Nummer 1 Master genannt ber die Leitungen Aux der Matrix den Videoempf nger R steuert der einem Videoeingang zugeordnet ist Dieser Modus gestattet die manuelle Anwahl der Videoeingange auf dem Master Monitor ohne den Ausschlu zu aktivieren solange die Schwenk Neige Einrichtung nicht beginnt sich zu bewegen Durch Bet tigung der Taste E23 wird normale Betriebsmodus wieder hergestellt 6 AnhAng 1 AusschluB der Videoeingange S 33 65 MNNCEKR328_0439 7 ANHANG 2 MISCHANLAGEN 7 1 7 2 Typen von Mischanlagen Die Matrix EKR 32 8 sind in Mischkonfigurationen einsetzbar in denen mehrere Matrix von einer Gruppe von Tastaturen gesteuert werden Dadurch lassen sich Spezialanlagen bedienen bei denen in einer Master Matrix die Videoausgange einer bestimmten Anzahl von Slave Matrix eingehen und wo die Steuerung in verschiedenen Gebauden dezentral stattfindet Steuerbar sind Telemetrieempfanger die mit s mtlichen Matrix verbunden sind Zwei Typen von Mischanlagen lassen sich mit der Matrix EKR 32 8 gestalten Parallelmatrix Master Slave Matrix Einschrankungen von Mischanlagen Mischanlagen gestatten die manuelle Anwahl von Kameras mehrerer Matrix Diese Kameras k nnen nicht innerhalb der vorgegebenen
45. Eingabefeld f r den Namen Autor des Kunden Dr Rossi CCTV Inc Datumerschaffung Datumanderung E 6 07 2004 09 33 E 6 07 2004 09 33 Automatisch Beschreibung aktualisierte New configuration Felder Matrix master with 2 slaves Eingabefeld f r die Beschreibung der Anlage zurich gt gt Weiter Abbildung 11 Neue Datei erstellen In die vorhandenen Felder den Namen des Autors der Konfigurationsdatei des Kunden der Datei und eventuell die Anlagenbeschreibung eingeben ber die Schaltfl che lt lt Zur ck erscheint wieder die vorhergehende Seite ber die Schaltfl che gt gt Weiter wird die n chste Seite angezeigt 8 Konfigurationssoftware S 50 65 MNNCEKR328 0439 8 3 2 Videosystem Auf der zweiten Seite kann die Matrix fur den Einsatz von PAL oder NTSC Videosystemen eingestellt werden Innerhalb des Felds Systemkonfiguration auf den Pfeil der ComboBox Videosystem klicken und die gew nschte Option w hlen AuBerdem ber den Pfeil der ComboBox Interlaced Video w hlen ob die Videoausgange berlagert werden m ssen die dementsprechende Option w hlen Siehe Abbildung 12 A Me a ComboBox zur Die ComboBox Gesamtzahl an RE Auswahl von Slave Antrieben
46. Enregistrement des evenements La matrice fournit sur la voie RS232 une s rie d informations destin s l enregistrement des v nements importants survenus sur le syst me Ce fichier d enregistrement est galement tr s utile pour identifier les causes de dysfonctionnements dus une configuration erron e de la matrice L enregistrement peut indiff remment tre adress une imprimante s rie ou un PC dans ce dernier cas en vue de son laboration Attention Les imprimantes serie sont g n ralement quip es d une m moire tampon de r ception l impression n est lanc e qu une fois la m moire remplie Avant de retirer le papier de l imprimante forcer l impression de la m moire tampon en suspens conform ment aux instructions du manuel d utilisation correspondant G n ralement il suffit de forcer OFFLINE et de proc der ensuite l avancement des pages pour vider la m moire tampon chaque v nement correspond un message cod adress sur la voie RS232 Le message est pr c d de l indication de la date et de l heure suivie d un caract re de checksum somme de contr le Le format type du message d v nement est 2003 11 14 18 25 10 PeriodOpen S o la date au format ann e mois jour est suivie de l heure du message et de la checksum somme de contr le Le calcul de la checksum est d crit ci dessous voir 4 3 1 3 Proc dure de calcul de la checksum page 29 4 2 1 L
47. Es lassen sich bis zu 32 zeitabh ngige Ereignisse f r jede Kategorie vorgeben 3 4 16 1 Definition des zeitabh ngigen Ereignisses Die Definition des Ereignisses l uft f r jede Kategorie gleich ab In jeder Phase wird unten auf dem Bildschirm angezeigt welche Tasten zu dr cken sind Die Zeile die ge ndert werden soll mit cata oder mit dem Steuerkn ppel ausw hlen in der Liste ist immer mindestens ein leeres Ereignis vorhanden und bei Bedarf ey dr cken um sie nach der Auswahl zu l schen wird betatigt um die Anderung oder die Einf gung eines neuen Ereignisses zu veranlassen Eingabe der Nummer TASTATUR RELAIS ALARMKONTAKT Definition des auszuf hrenden Vorganges es kann sich je nach Kategorie handeln um OFFNEN SCHLIESSEN oder AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG Die Zeitspanne f r die Ereignisaktivierung eingeben 1 nur wahrend der Offnungszeiten vorzugeben ist die Uhrzeit f r die Aktivierung 2 nur w hrend der SchlieBungszeiten vorzugeben ist die Uhrzeit f r die Aktivierung 3 durchgehend vorzugeben ist die Uhrzeit f r die Aktivierung 4 zu Beginn jeder Offnungszeit e 3 Konfiguration S 23 65 MNNCEKR328_0439 5 zu Beginn jeder SchlieBungszeit wenn Sie aufgefordert werden ist die Uhrzeit f r die Aktivierung des Ereignisses einzugeben Die Ereignisse des Typs 1 2 3 f r welche die Aktivierungs Uhrzeit abgefragt wird sind bei Erreichen der eingestellten Uhrzeit nur aktiv wenn die angegebene Aktivie
48. Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen somit ausgeschlossen ist es sei denn f r die Installationsphase ist etwas abweichendes vorgesehen In diesem Fall gehen Sie auBerst vorsichtig vor und halten Sie sich an die Anweisungen in diesem Handbuch Die Matrix und die anderen Ger te der Anlage m ssen auf einer ausreichend groBen und soliden Unterlage stehen Die Netzkabel d rfen die normalen Tatigkeiten des Installationstechnikers nicht behindern Es ist zu pr fen ob die Versorgungsquellen und verwendeten Verlangerungskabel dem Verbrauch des Systems angemessen sind Im Zweifelsfall ist nd zu betrachten 2 Installation der Anlage S 7 65 MNNCEKR328 0439 2 1 3 1 Einschalten A Den Stecker des Netzteiles mit der Versorgungsleitung verbinden und den zugeh rigen Netzklinkenstecker mit der Steckbuchse der Matrix verbinden die mit 12VDC gekennzeichnet ist Den Schalter auf ON I stellen Die Led auf dem vorderen Teil der Matrix mu aufleuchten 2 1 3 2 Ausschalten 2 2 A Den vorderen Schalter auf OFF O stellen Steckverbindungen und Kabel VIDEO IN r 4 e 2 LN ach Coy LN s Co CFO ID CL g SO Se db Videokabel Verwenden Sie ein Koaxialkabel RG59 oder ein gleichwertiges Kabel F r lange Distanzen wird ein Video bertragungssystem mit verdrillter Doppelader empfohlen Leitungen der Bedientastaturen Die Matrix besitzt 4 Leitungen RS485 f r den Ansch
49. Meldung besteht ausgenommen werden die Begrenzungszeichen und T 2 Den Wert der Modulo 26 Summe berechnen Rest der Division durch 26 eine ganze Zahl von 0 bis 25 3 65 zum derma en berechneten Modul hinzurechnen und den zugeh rigen Buchstaben aus der ASCII Tabelle ablesen Das Ergebnis muB ein alphabetischer GroBbuchstabe zwischen A und Z sein Die Meldung wird von der Matrix nur interpretiert wenn die Pr fsumme korrekt ist Anmerkung Die Produkte von Eneo erkennen eine bestimmte Anzahl verschiedener Protokolle und Baudrates Kontrollieren Sie ob die Einstellung tats chlich dem Protokoll Macro entspricht einer geeigneten Baudrate bevor der Anschlu vorgenommen wird 4 3 1 4 Code der Einrichtungen Jede Sende und Empfangseinrichtung wird durch 2 Zeichen identifiziert VA Videomatrix PC Personal Computer 4 Erweiterte Funktionen S 28 65 MNNCEKR328_0439 4 3 1 5 Baudrate und Datenformat Die Baudrate ist jene die von den Dipschaltern f r die Kommunikationen mit den Tastaturen bestimmt wird Das Format lautet 8 N 2 4 3 1 6 Programmbeispiel Nachstehend ein einfaches Testprogramm in BASIC das als Leitfaden f r die Ausf hrung komplexerer Kontrollsysteme benutzt werden kann Das Programm bedient sich der seriellen Schnittstelle COM1 mit einer Baudrate von 9600 OPEN COM1 9600 n 8 2 bin rb1000 ds0 cs0 cd0 rs FOR RANDOM AS 1 COM 1 ON ON COM 1 GOSUB Received when rec
50. System data area Communications Telemetry in the MTC 1 keyboard manual To assign the telemetry lines see the chapter on System data area Accepted values Locally connected cameras matrix and multiplexer Cameras with matrix connection 3 4 6 Open and closed periods Should matrix operation be differentiated between day and night Sometimes matrix operation differs during the day the period when the building under surveillance is open and at night the period when the building closed Holidays and holiday periods are considered closed periods This time division makes it easy to set up the system to differentiate matrix behaviour in two time bands day when the building is generally occupied by staff and night when the staff is not present and the surveillance system is normally used by security personnel Many matrix functions alarm acknowledgement enabled keyboards automatic sequences etc depend on the time band Should differentiated operation be unnecessary the menus can be simplified to make system setup easier 3 4 7 Date The matrix is able to display the date and time and use these parameters to vary operation depending on the period For the Date it is possible to make the following settings the current date the format international year month day European day month year American month day year this setting modifies the format of the date displayed in subsequent menus position and display
51. Umschaltsequenzen benutzt werden Jede Matrix ist unabh ngig das Ereignismanagement die Konfigurierung und das Alarm Videoloss Management m ssen auf lokaler Ebene vorgenommen werden Jede Matrix kann bis zu 8 Tastaturen steuern die f r jede Matrix andere Kennnummern haben m ssen Es k nnen also Tastaturen mit derselben Kennnummer nur vorhanden sein wenn diese mit verschiedenen Matrix verbunden sind Die Leitung AuxA ist f r die Kommunikation zwischen den Matrix zust ndig und kann deshalb nicht f r die Steuerung von Telemetrie oder mux vcr benutzt werden die mit der Matrix in Kaskade geschaltet sind Zu diesem Zweck verbleiben zur zwei Leitungen AuxB jeder Anlagenmatrix Aus diesem Grund kann ein einziger Telemetrietyp in der Anlage gesteuert werden Der Videorecorder kann f r die Slave Matrix in Anlagen des Typs Master Slave nicht benutzt werden Ein Videosignal kann nicht ber eine Entfernung von mehr als 300 m bertragen werden F r gr ere Distanzen ist ein Sender Empf nger Paar und eine verdrillte Doppelader zu benutzen Bedientastaturen Die Bedientastaturen m ssen auf spezielle Weise konfiguriert werden um die korrekte Steuerung der Anlage zu gew hrleisten Die Tastaturen EKR KB1 k nnen Mischanlagen mit Beginn der Firmware Version 9 steuern Aufrufen der Kameras Wenn eine Tastatur einen Videoeingang ansteuert der von der Matrix stammt mit der die Tastatur verbunden ist erfolgt der Aufruf auf herk mmliche Weise
52. alarm number 1 32 Acknowledgement of alarm XX KeybXAlarmReset X keyboard number 1 8 Reset alarms from keyboard No X AlarmXXIdleOn XX alarm number 1 32 Alarm active but disabled AlarmXXIdleOff XX alarm number 1 32 Alarm idle but disabled AlarmExtReset External alarm reset AlarmXXTimeReset XX alarm number 1 32 Time alarm No XX reset AlarmXXAutoReset XX alarm number 1 32 Continuous alarm No XX reset Video XX XX camera number 1 32 Video loss camera No XX Video XX XX camera number 1 32 Signal return video No XX CfgReset Restore settings MicroReset Re run program EnKeybX X keyboard number 1 8 Time event keyboard No X enabled DisKeybX X keyboard number 1 8 Time event keyboard No X disabled CloseRelayX X relay number 1 8 Time event relay No X closed OpenRelayX X relay number 1 8 Time event relay No X open EnContactXX XX contact number 1 32 Time event alarm contact XX enabled DisContactXX XX contact number 1 32 Time event alarm contact XX disabled DateChange Start date modification DateSet End of date modification TimeChange Start time modification TimeSet End time modification Notes The time at which the matrix was switched off is shown the next time it is switched on 4 Advanced Functions Page 26 65 MNNCEKRS328 0439 2 After the message for the start of the open closed period there is a description of the status of the keyboards relays and alarm contacts Message Parameters Meaning KeyboardsX X A A
53. centre the screen 3 4 2 System configurations Is the system using several simultaneously controlled matrixes The matrix can be used in different system configurations single matrix group of parallel matrixes group of master slave matrixes This manual only considers the matrix in its single configuration where a maximum of 32 video inputs are connected displayed on a maximum of 8 monitors and controlled by a maximum of 8 keyboards Since erroneous choice of system configuration will lead to a substantial change in matrix operation we advise leaving the parameter Video and System Configuration set to SINGLE When configuring Composite Installations see the procedure described in the section 7 Appendix 2 composite installations page 34 3 4 3 Decoding the receivers Does any telemetry receiver controlled by the matrix have a different ID number from the corresponding video input Usually telemetry receiver number 1 is connected to matrix IN 1 receiver number 2 to IN 2 etc Under particular circumstances which however we advise avoiding in order to simplify both system setup and operation it is possible to associate an video input with a different receiver number If telemetry is operated through the matrix it is therefore necessary to give a complete association between the video input number and the corresponding telemetry receiver so as to be able to give the correct receiver address after choosing a camera The deco
54. der je nach Protokolltyp aktivierbaren Funktionen zu finden ist Konfigurierung der Bedientastatur MTC 1 f r die Steuerung der Multiplexer Siehe das Handbuch der Tastatur MTC 1 Kapitel Systemdatenbereich Kommunikationen Telemetrie um das richtige Telemetrieprotokoll zu w hlen Siehe das Kapitel Systemdatenbereich Aktivierungen Kameras Matrix und Multiplexer mit lokalem Anschlu Kameras mit Multiplexerverbindung wo die Zuweisung der Telemetrieleitungen erl utert wird 3 4 6 ffnungs und Schlie ungszeiten Mu der Matrixbetrieb w hrend des Tages oder w hrend der Nacht ver ndert werden Der Matrixbetrieb ndert sich zuweilen im Laufe des Tages ffnungszeit des berwachten Geb udes und der Nacht SchlieBungszeit Feiertage und periodi festivi werden als Schlie ungszeiten angesehen Diese zeitliche Unterteilung erm glicht die einfache Systemkonfigurierung derart da das Verhalten der Matrix in den beiden Zeitspannen w hrend des Tages wenn das Personal normalerweise vor Ort ist und w hrend der Nacht wenn kein Personal anwesend ist und die Kontrollanlage meist von berwachungspersonal benutzt wird differiert Viele Matrixfunktionen Alarmerkennung Tastaturaktivierung Umschaltsequenzen etc h ngen von der Tageszeit ab Wenn diese Betriebsdifferenzierung nicht erforderlich sein sollte k nnen die Men s vereinfacht werden um die Anlagenkonfigurierung bequemer zu gestalten 3 Konfiguration S 16 65 MN
55. die Dome S N Kopf nicht fl ssig bewegen sollte Zu hohe Geschwindigkeit bei der geringsten Bewegung des Steuerkn ppels oder betr chtliche Differenz zwischen beieinanderliegenden Geschwindigkeiten wird empfohlen im Versuchswege alle 4 m glichen Geschwindigkeitskurven auszuprobieren und die am besten geeignete auszuw hlen Konfigurierung der Bedientastatur EKR KB1 zur Telemetriesteuerung Im Men Kommunikationen Leitung X Telemetrie Protokoll das Protokoll w hlen das dem eingestellten Matrixprotokoll entspricht Im Men Kommunikationen Leitung X Telemetrie Steckverbindung die Option Video w hlen Im Men Telemetrieleitungen der Leitung X alle Empf nger zuordnen die direkt von der Matrix aus gesteuert werden Konfigurierung der Bedientastatur MTC 1 zur Telemetriesteuerung Siehe das Handbuch der Tastatur MTC 1 Kapitel Systemdatenbereich Kommunikationen Telemetrie um das richtige Telemetrieprotokoll zu w hlen Siehe das Kapitel Systemdatenbereich Aktivierungen Kameras Matrix und Multiplexer mit lokalem Anschlu Kameras mit Matrixverbindung wo die Zuweisung der Telemetrieleitungen erl utert wird 3 4 5 2 Steuerung von Videomultiplexern ber die Matrix Einstellung des Protokolls und der Baudrate f r die Leitungen Aux Konfigurierung der Bedientastatur EKR KB1 f r die Steuerung der Multiplexer Die Tastaturen brauchen nicht eingestellt zu werden siehe das entsprechende Handbuch wo eine vollst ndige Liste
56. die den Angaben auf den jeweiligen Kennzeichnungsetiketten entspricht Bevor das Ger t umgestellt oder technische Eingriffe an ihm vorgenommen werden ist der Netzklinkenstecker zu ziehen Das Ger t kann nur dann als deaktiviert gelten wenn der Netzklinkenstecker gezogen wurde und die Verbindungskabel zu anderen Einrichtungen entfernt sind Technischen Kundendienst d rfen nur entsprechend autorisierte technische Fachleute leisten Gefahr f r die Gesundheit von Benutzern darstellen Es sollte vermieden werden das laufende Ger t mit Fl ssigkeit zu benutzen oder mit nassen H nden zu ber hren Das Ger t darf nicht ungesch tzt den Witterungsbedingungen ausgesetzt werden Das Ger t darf nicht im Beisein von entz ndlichen Substanzen benutzt werden e Es ist sicherzustellen da der Apparat auf einer ausreichend breiten und soliden Unterlage steht Ver nderungen am Ger t durch Fremdeinwirkung haben den Verfall der Garantierechte zur Folge Dieses Handbuch ist f r die k nftige Einsichtnahme sorgf ltig aufzubewahren Warnung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen 1 Einf hrung S 6 65 MNNCEKR328_0439 2 INSTALLATION DER ANLAGE 2 1 2 1 1 Vorbereitende Tatigkeiten Offnen der Verpackung Bei Anlieferung des Produktes ist zu
57. difices Les r cepteurs de t l m trie connect s toutes les matrices peuvent tre contr l s Les types d installation composite pouvant tre r alis s avec la matrice EKR 32 8 sont au nombre de deux matrices parall les matrices Master Slave 7 1 1 Limites des installations composites L installation composite permet la s lection manuelle de cam ras pr sentes sur plusieurs matrices Ces cam ras ne peuvent tre utilis es dans les s quences de cyclage pr d finies Chaque matrice est ind pendante et les ventuelles gestions des v nements configuration et gestion des alarmes pertes du signal vid o doivent par cons quent tre effectu es au niveau local Chaque matrice peut contr ler un maximum de 8 pupitres devant avoir des num ros d identification diff rents pour chaque matrice c est dire que plusieurs pupitres ne peuvent porter le m me num ro d identification s ils sont connect s des matrices diff rentes La ligne AuxA est d di e la communication entre les matrices et ne peut donc pas tre utilis e pour le contr le de t l m trie ou mux vcr en cascade avec la matrice Seules les lignes AuxB de chaque matrice de l installation restent disponibles cet effet Pour cette raison il est possible de contr ler un type unique de t l m trie dans l installation Il est impossible d utiliser le magn toscope pour les matrices Slaves dans les installations de type Master Slave Un si
58. ee ate M cata erre e e dete iens 6 EE RTE TE e EE H 2 1 Preliminary operations aan tee edat EE state Rods 7 2 1 1 Opening Bn Hee Le ET H 242 Checking he Mark EE 7 ele Me E TR EE H 231 321SWIICHING One tht o EE E 7 21 32 WICNINO Re EE 8 le TER 8 2 251 Video Cables iine detinet ate nte esten AE et er nette re at 8 2 2 2 KeyDoard Ni 12 2 u a ce eie nate ARE beatae yen teet 8 E 8 2 2 3 1RS485 load Oni the AUX UE 8 2 2 3 2Connecting cable between matrix and Eneo multiplexer on Aux line 9 2 2 3 3Connecting cable between matrix and Eneo P amp T head on Aux line 9 2 2 3 4 Connecting cable between matrix and Eneo dome on Aux line 9 2 2 8 5Connecting cable between matrix and Macro Videotec telemetry on Aux line 9 2 2 3 6Connecting cable between matrix and Pelco D receiver on Aux line ssennneennnnnnnnennnnen 9 2 2 3 7Connecting cable between matrix and Videotec multiplexer on Aux line 10 2 2 3 8Connecting cable between matrix and Javelin multiplexer on Aux line 10 2 2 8 9Connecting cable between matrix and Fastrax Il dome on Aux line 10 2 2 3 10Connecting cable between matrix and Santec dome on Aux line 10 2 2 4 Personal computer and serial printer cable 11 2 2 5 BNC for the VCR Trigger and Alarm Reset sir 11 2 2 6 Relay and alarm lte 11 2 2 6 1Electrical specifications of the alamms nen 11 2 2 6 2Electrical specifications for the relavs nennen 11 2a Jumps ana RE ee DEE 12 2
59. eet b dne reales 18 KAREL 19 3 4 11 1Meldungen auf dem Master Monitor 19 3 4 11 2AusschluB der Videoeimg nge see 19 3 4 12 Vorhandene Kameras und Texte iii 19 3 4 12 1Aktivierung Deaktivierung des Videoeinganges nn 20 3 4 12 2 nderung des Identifikationstextes f r die Kamera 20 3 4 19 Umschaltsequenzen ice ae eer NEE fee a ea dede eue das dav dde ded eo ann data tds 20 3 4 13 1Definition und nderung der Umschaltsequenzen 20 3 4 13 2Zuordnung der Umschaltsequenzen sisi 21 Dauer f r die selbstt tige R ckkehr sise 21 3 4 13 3Ausgang f r den Videorekorder si 21 9 4 TETA REE PET EEE Hie tec Mee e ar ee t eet enero e n e be cec eel ce tesoro oe eee en 21 3 4 14 11dentifikationstext iii 21 EE TEE 21 3 4 14 3Externer Alarm Reset Trigger sise 22 3 4 14 4Aktivierung des Alarmkontaktes ss 22 3 4 14 5Reaktion des Monitors sise 22 3 4 14 6Reaktion der Empf nger 22 S 2 65 MNNCEKR328_0439 9 414 Reaktion d r RELAIS cet ne ne SOs ue ee ds 22 Kal 22 EE EL BEE 22 34 15 1Andean ng der Maskierung ar aut 22 EE 23 3 4 16 Zeitabh ngige Ereignisse sise 23 3 4 16
60. it will not decode from the physical to the logical address On the keyboard select Communications Telemetry and set the parameter Logical address to NO 7 Appendix 2 composite installations Page 36 65 MNNCEKR328_0439 7 3 Decoding the receivers The receivers need to be decoded when telemetry communications are carried out via the matrix Since a composite installation has more than one matrix each one has to know the ID number of any receiver connected to each video input Any necessary decoding of the receiver number is carried out by the matrix and not by the keyboards proceed to assign the receivers in menu 2 1 7 Setup system Video and installation Assign receivers for each matrix For each video input indicate the number of the receiver connected to it If no receiver is connected insert 0 zero 7 4 Connection cables between matrixes 7 4 1 Communication cables Use the telephone cables and RJjack boxes supplied max 1200m RJjack RJjackN stub max 2m Rujack1 RJjack2 RJjack3 RJjackN White White White White Yellow Yellow Yellow Yellow Use only the white and yellow terminals in each box connect white to white and yellow to yellow The matrixes are connected by an RS485 line with max length 1200m The two ends of the line RJjack1 and RJjackN should be terminated and the length of the stubs from the main line s
61. l annexe voir 6 1 Exclusion des entr es vid o page 33 Si la matrice est utilis e dans des lieux publics comme les centres commerciaux o l un des moniteurs est visible du public toute cam ra s lectionn e par l op rateur principal peut tre chang e par une cam ra de remplacement Cette fonction permet d viter que des personnes malintentionn es observent un moniteur mise la vue du public dans un but dissuasif et puissent ainsi conna tre les intentions du personnel de surveillance Si l exclusion est activ e toute cam ra s lectionn e par l op rateur principal est remplac e dans toutes les s quences de cycle ne se trouvant pas en condition d alarme des autres moniteurs L exclusion du signal vid o peut tre de deux types exclusion manuelle l exclusion est imm diate si l op rateur principal s lectionne une cam ra en mode manuel exclusion t l m trie l exclusion est valid e par le mouvement de tourelle d me associ la derni re entr e vid o s lectionn e Seul le pupitre num ro 1 active l exclusion t l m trie les r cepteurs doivent porter le m me num ro que l entr e vid o correspondante cam ra 1 avec r cepteur 1 cam ra 2 avec r cepteur 2 etc Dans les deux cas durant l exclusion de la cam ra le moniteur principal affiche un message d avertissement rappelant qu il est n cessaire de presser la touche SEQ pour sortir du mode d exclusion L op ration a pour t che de
62. la d sactivation de l affichage des messages sur le moniteur Master peuvent tre configur es en cliquant sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e On montre message et en s lectionnant OUI pour obtenir l activation NON pour la d sactivation Se r f rer la figure 18 8 3 12 2 Exclusion des entr es vid o Le mode exclusion des entr es vid o se configure en cliquant sur fl che de la Zone de liste modifiable appel e Exclusion de la cam ra et en s lectionnant un des modes pr sent s Dans le champ Autoretour on ins re la valeur en minutes de l intervalle de retour automatique Le choix de la cam ra de substitution a lieu en cliquant sur le Bouton Radio dans la fen tre appel e Cam ra de Remplacement Se r f rer la figure 18 Cliquer sur la touche lt lt Retour pour revenir l cran pr c dent Cliquer sur la touche gt gt Suite pour continuer 8 Logiciel de configuration Page 60 67 MNNCEKR328_0439 8 3 13 S quence de cycle 8 3 13 1 D finition et modification d une s quence de cycle S lectionner le num ro d identification de la s quence de cycle que l on veut d finir ou modifier en cliquant sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Num S quence et en s lectionnant le num ro voulu Rajout d une cam ra un cycle Dans la case Cam ras disponibles s lectionner la cam ra que l on veut ajouter la s quence de cycle Cliquer
63. le plus ancien soit la cam ra 11 est perdu Tous les moniteurs qui utilisaient la cam ra 11 voient x A cette derni re remplac e par la derni re demand e cam ra 15 SLAVE 12 SLAVE1 12 SLAVE1 13 SLAVE1 15 SLAVE1 14 MASTER 1 MASTER 1 PS LAVET LEE s gt o o o o o o o o 7 Annexe 2 Installations composites Page 41 67 MNNCEKR328_0439 MONT MON2 MON3 MONA MONS MONS MON7 MON8 Les s lections suppl mentaires entra nent le SLAVE1 SLAVE Le SLAVE1 SLAVE1 SLAVE1 SLAVE1 MASTER remplacement progressif des cam ras les plus 15 16 1 16 13 14 15 16 1 anciennes 7 6 3 Perte du signal vid o La perte du signal vid o est g r e de fa on normale bord des matrices Slaves L indication de perte vid o sur la matrice Master peut tre de trois types diff rents 1 Perte du signal vid o sur une voie locale de la matrice Master L indication normale Perte de signal cam ra Cam est affich e sans lt S gt clignotant sur la droite L tat d anomalie est indiqu dans l enregistrement des v nements de la matrice Master 2 Perte du signal vid o sur une voie de la matrice Slave rappel e par la Master L indication normale Perte de signal cam ra Cam est affich e avec S clignotant sur la droite
64. lines To comply with the standard the RS485 communication lines must be terminated at the ends to prevent signal reflection On the Aux A and Aux B auxiliary communication lines the load can be inserted jumper in the LOAD position or excluded jumper in the NOLOAD position JPA is the jumper on the Aux A line JPB is the jumper on the Aux B line 2 3 3 DIP switch IN prevent faulty operation of the system do not make DIP switch settings that are not included in the following tables 2 3 3 1 Protocol and baud rate DIP switch 1 2 3 4 5 6 Protocol Baud rate Notes off off off off Macro 38400 default ON off off off Macro 19200 off ON off off Macro 9600 ON ON off off Macro 1200 2 System installation Page 12 65 MNNCEKR328 0439 2 3 3 2 Special settings DIP switch 1 2 3 4 5 6 7 8 Meaning z z off The matrix ignores commands from the PC if any ON S The PC can control the matrix s off off off Normal position ON Restore settings E ON ON Updating firmware 2 3 3 3 Restoring the settings It is possible to restore the factory settings for the matrix using the DIP switch All previous parameter settings will be lost If possible we advise downloading the setting to the PC before proceeding with the reset to simplify any future r
65. m RJjack1 RJjack2 Matrix TX RJjack1 RJjack2 Mux RX RS485A weiB schwarz RS485A RS485B gelb gr n RS485B L 1200 m RJjack1 Matrix TX RJjack1 Fastrax Dome RS485A Wei TX RS485B Gelb TX 2 2 3 7 Verbindungskabel zwischen Matrix und Multiplexer Videotec auf Aux Leitung 2 2 3 8 Verbindungskabel zwischen Matrix und Multiplexer Javelin auf Aux Leitung 2 2 3 9 Verbindungskabel zwischen Matrix und Fastrax Il Dome auf Aux Leitung amp 2 Installation der Anlage S 10 65 MNNCEKR328_0439 2 2 3 10 Verbindungskabel zwischen Matrix und Santec Dome auf Aux Leitung L 1200 m RJjack1 Matrix TX Rujack1 Santec Dome RS485A WeiB TX RS485B Gelb TX 2 2 4 Serielles Kabel Personal Computer und Drucker Der Personal Computer oder der serielle Drucker sind mit einem kompletten 9 poligen seriellen Standardkabel mit jeweils einem Stecker und einer Dose am Ende anzuschlieBen serielle Verlangerungsschnur 2 2 5 Bnc f r Trigger VCR und Alarmreset Der Trigger VCR ist erl utert in Abschnitt siehe 4 1 1 Triggersignal seite 25 Der Trigger f r das Alarmreset ist erl utert in Abschnitt siehe 3 4 14 3 Externer Alarm Reset Trigger Seite 22 2 2 6 Stecker der Relais und der Alarme Pin DB25 A DB25 B KATEGORIE Pin DB25 A DB25 B aay aks 1 Alarm 1
66. on monitor 1 Parameter separator 12 Second parameter equest for camera 12 Z Checksum End of message A receiver transmitter ID number should be given even when unnecessary if it is not available for a single matrix for example use number 0 For the PC use number 1 Depending on the command there are up to 4 numeric parameters from 0 to 65535 separated by commas An ASCII character should be transmitted for each digit 0 ASCII 48 1 ASCII 49 etc 4 3 1 2 Control from the PC The personal computer is only able to control the matrix if dip 5 is ON If dip 5 is OFF the PC is only able to receive data and cannot transmit commands 4 3 1 3 Calculating the checksum 1 Sum the ASCII codes for all characters in the message except for the terminators and T 2 Calculate the value of the sum MOD 26 the remainder after division by 26 an integer from 0 to 25 3 Add 65 to the result of the MOD calculation and find the corresponding letter in the ASCII table the result should by an upper case letter between A and Z The matrix will only interpret the message if the checksum is correct NOTE Eneo products recognise a certain number of different protocols and baud rates make sure the setting actually corresponds to the Macro protocol at a suitable baud rate before continuing with the connection 4 3 1 4 Device codes Each transmitting and receiving device is identified by 2 characters VA vid
67. on the lt lt Back button to return to the previous screen Click on the gt gt Next button to continue 8 3 14 Alarms Parameters for 32 alarm contacts can be configured through the software Normally Open Closed alarm definition Enabling period of alarm contact Buzzer enabling N Matrix 328 Setup 15 xl File Options Language G Selection of enabled Cycle sequence Alarm keyboards for alarm selecti E Tl Selection v v Buzzer N Action wi OP Alarm 02 3 v 03 Alarm 03 gntacts Type I Bea de 02 01 02 03 04 v o SC fa e E ally Open C Normally Cord 2 Neglected DI r Enabled Piece Always 3 Camera Di 1 Front door cam DI Opening Period Closing Perigd 4 mmm DI J Reset e re ES Keyboards 3 Camera selection 13 Alam 13 Bus Mi CES i ComboBox wi 14 Alarm 14 Gemeng i d a _ 1 amp larm 15 Ime seconds 7 Nealecte 16Al Reset mode g ou Action selection I 17Al v Estem V7 W838 18 Al 8 ComboBox 18 Alarm 19 1 20 4 Action on Receivers Action on Relays Ga Time interval j Action Scan No No Action No Action gt 23 4 ComboBox Scan ES i DI 1 Unc
68. op rateur Master comme pour les op rateurs Slaves Si la matrice Master demande plus de 4 signaux vid o un Slave le plus ancien est remplac par le dernier demand On trouvera ci dessous un exemple d crivant ce ph nom ne MONI MON MONS MON4 MONS MONe MON MON Tous les moniteurs de la matrice Master er affichent initialement la m me cam ra i a S a a J 4 cam ra 1 de la matrice Master MASTER 1 MASTER 1 MASTER 1 MASTER MASTER 1 1 MASTER al MASTER 1 MON MON2 MON3 MON4 MONS MON6 MON7 MONS Sur les moniteurs 1 et 2 sont respectivement SLAVE1 SLAVE1 MASTER MASTER ee MASTER MASTER Ke demand es les cam ras 11 et 12 du Slave 1 g i i Deux des quatre signaux video disponibles A A 2 entre Slave1 et Master sont utilis s MONI MON2 MONT MON4 MONS MONE MONI MOM cour Tos moniteurs 3 4 et 5 sont demand es ES SLAVE1 SLAVE1 SLAVE1 SLAVE1 MASTER ee Lu les cam ras 12 13 et 14 Les quatre signaux i ic s S s vid o du Slave sont d sormais utilis s pour A a A les cam ras 11 12 deux fois 13 et 14 MONI MON2 MON3 MON4 MON5 MONG MON7 MON8 En cas de demande d un nouveau signal vid o par le Slave1 le signal
69. or on the up front POS of the trigger impulse The minimum length of the reset alarms impulse is 30 ms 3 4 14 4 Enabling the alarm contact Acknowledgement of alarm events can be limited to specific periods open or closed period always or never the latter is useful if the alarm is to be temporarily disabled without losing the already completed setting when testing a system for example Irrespective of these settings enabling of alarm contacts can be further modified by Time Contact Events 8 4 16 Time Events page 23 3 4 14 5 Effects on the monitors When an alarm is acknowledged each video output may react differently the alarm may be ignored e a fixed camera may be shown apre defined switching sequence may be shown To change the effect on a monitor press the corresponding number then press EB to ignore the alarm EB to request a switching sequence EB to request a fixed camera 3 Setup Page 22 65 MNNCEKR328_0439 If a Sequence or a camera is requested it is then necessary to indicate the desired number and then confirm it with cu A sequence camera number equal to 0 or pressing the DEC key during insertion will cancel the action 3 4 14 6 Action on receivers If the telemetry receivers are controlled via the matrix it is possible to reposition up to 4 receivers when an alarm event is identified The receiver number is always between 1 and 99 irrespective of the telemetry protocol used Setting the
70. os 14 Ren le TEE 15 RK ue e e EE 15 en Ak Page 1 67 MNNCEKRS328 0439 3 2 Remarques concernant le syst me des menus iii 15 3 2 1 Configuration Menu sur cran sisi 15 3 3 Entr e en mode programmation au moyen des pupitres eene 15 3 3 1 Pupitre EKR KB 1 4 rete dee dain daa a de ae ane a ed da d ad 15 3 9 2 P pitre MTO EE 16 3 4 Param tres configurables erit aee e tiet e RH a eei ae tud dde ees HU a aana Ren 16 3 4 1 Systeme EE 16 3 4 2 Configurations de l installation ss 16 3 4 3 D codification des r cepteurs iii 16 3 4 4 Triggers externes cedex a a N A A A N 16 3 4 5 Lignes au xillalres EE 17 3 4 5 1Contr le des r cepteurs de t l m trie au moyen de la matrice 17 3 4 5 2Contr le de multiplexeurs vid o au moyen de la matrice 17 3 4 6 P riodes d ouverture et de fermeture iii 17 9747 Dale en Ei tite mii eege osha ees ee Ee 18 3 4 7 1Jours de la semaine ais gie nenn nn ns dead da eet lee 18 9 4 7 2JOUIS SENES niae ice e ee tas ER a Het a rad tn nes add de ae rada ada 18 3 4 7 3P riodes de fermeture iii 18 3 4 8 EE 18 3 4 8 1Heure l gale et heure solaire issues 18 3 4 9 Validation geet 19 3 4 10 Validation des relais waned Hed e tee ec ara dedo E cde ek e ed inge 19 3 4 11 Monite r principal itn n ERE pedale en pali E tcs 20 3 4 11 1Messages sur le moniteur principal ss 20 3 4 11 2Exclusion des entr es vid o siennes 20 3 4 12 Cam ras pr sentes et textes sise
71. pour choisir l action que le r cepteur doit ex cuter Cliquer sur la fl che et choisir entre Balayage et Patrouille Au cas o l on d sirerait que le r cepteur effectue une scansion une autre Zone de liste modifiable sera activ e pour choisir le num ro de scansion Cliquer sur la fl che et s lectionner la scansion voulue 8 3 14 7 Action sur les moniteurs Pour configurer l action faire ex cuter sur chaque moniteur en cas d alarme cliquer sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Action et choisir parmi celles qui sont propos es En choisissant 1 S quence la Zone de liste modifiable qui permet de choisir le cycle d sir apparaitra cliquer sur la fl che et s lectionner la s quence de cycle voulue 2 Cam ra la Zone de liste modifiable apparaitra permettant de choisir la cam ra dont la sortie apparaitra sur l cran cliquer sur la fl che et s lectionner la cam ra voulue 8 3 14 8 Action sur les relais Pour chacun des huit relais il y a une zone de liste modifiable pour effectuer un choix Cliquer sur la fl che de la Zone de liste modifiable et s lectionner l action voulue Cliquer sur la touche lt lt Retour pour revenir l cran pr c dent Cliquer sur la touche gt gt Suite pour continuer e 8 Logiciel de configuration Page 64 67 MNNCEKRS328 0439 8 3 15 Ev nements temporis s En cliquant sur le Check box Utiliser les v nements temps il
72. pr fen ob die Verpackung offensichtliche Anzeichen f r St rze oder starke Abschabungen aufweist Ist die Verpackung besch digt oder fehlt einer der nachstehenden Posten ist sofort der Lieferant zu benachrichtigen Der Lieferumfang der Matrix umfaBt 1 programmierbare Videomatrix EKR 32 8 1 Betriebshandbuch 1 Netzteil des Typs wide range Eingang 100 240VAC 50 60Hz Ausgang 12VDC einschlie lich Kabeln 2Stecker DB25 komplett mit Schale e 1 serielles 9 poliges Kabel CDROM mit der Konfigurationssoftware berpr fung der Kennzeichnung Auf dem Boden der Matrix steckt ein Etikett mit folgenden CE Kennzeichnungsdaten Identifikationscode des Produktes Versorgungsspannung Volt Frequenz Hertz H chstverbrauch Watt Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsetikettes zu kontrollieren ob das gelieferte Material den jeweiligen Anforderungen entspricht Unter keinen Umst nden d rfen Anderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind der Gebrauch ungeeigneten Ger tes kann schwere Gefahren f r die Sicherheit des Personals und der Anlage bedeuten Ein und Ausschalten Bevor das Ger t mit Strom versorgt wird ist folgendes zu berpr fen Anhand der Kennzeichnungsetiketten ist zu pr fen ob das gelieferte Material den spezifischen Anforderungen entspricht Esist zu pr fen ob die Matrix und die anderen Anlagenkomponenten verschlossen sind ein direkter
73. repositionner correctement la tourelle avant de r tablir le fonctionnement normal Le d lai de retour automatique de 1 60 minutes permet de revenir au mode normal sans exclusion de la cam ra apr s un d lai fixe suivant la s lection par l op rateur principal Si le d lai est d fini sur 0 il est d sactiv et aucun retour automatique au mode normal n est pr vu 3 Configuration Page 20 67 MNNCEKR328_0439 3 4 12 Cam ras pr sentes et textes La matrice pr voit la connexion de 32 cam ras pour lesquelles le controle de l absence du signal vid o peut tre activ videoloss absence de signal vid o avec un texte d identification La d finition des cam ras pr sentes permet le contr le automatique de la pr sence du signal vid o et le contr le des s quences de cyclage 3 4 12 1 Validation Invalidation de l entr e vid o Il est indispensable de confirmer comme valid es les entr es vid o utilis es cam ras pr sentes identifi es par un signe P et comme invalid es les entr es vid o non utilis es cam ras absentes identifi es par le signe Si une cam ra existante est programm e comme non connect e il est n anmoins possible de la s lectionner ou de l utiliser l int rieur des s quences de cycle mais une ventuelle absence du signal vid o n est pas prise en compte Pour d finir chaque entr e vid o faire d filer la liste des 32 cam ras au moyen du manche balai ou des touches En
74. required to take adequate measures e 1 Introduction Page 6 65 MNNCEKR328_0439 2 SYSTEM INSTALLATION 2 1 2 1 1 2 1 3 1 Preliminary operations Opening the package When the product is delivered make sure the package is intact and has no obvious signs of dropping scrapes or scratches If the package is damaged or if there is something missing from the following list contact the supplier immediately Material supplied with the matrix should be as follows 1 programmable EKR 32 8 video matrix e 1 user s manual e 1 wide range power supply IN 100 240VAC 50 60Hz OUT 12VDC including cables 2DB25 connectors complete with shell e 1 serial 9 pin cable e CDROM with setup software Checking the markings The base of the matrix has a label that complies with CE markings containing Product identification code Power supply voltage Volts Frequency Hertz Maximum consumption Watts Before proceeding with the installation examine the marking labels to make sure the supplied material corresponds with the required specifications Do not for any reason make changes or connections unless indicated by this manual using unsuitable equipment may constitute a serious safety hazard for people and for the system Switching on and off Before powering the appliance Examine the marking labels to make sure the supplied material corresponds with the required specifications Make sure the matrix
75. rer que le syst me est sous tension 2 1 3 1 D marrage A Ins rer la fiche d alimentation dans la prise secteur et brancher la fiche correspondante au connecteur de la matrice indiquant 12VCC Mettre l interrupteur dans la position ON I La DEL install e sur l avant de la machine doit s allumer 2 Installation Page 7 67 MNNCEKR328_0439 2 1 3 2 Arr t 2 2 A Mettre l interrupteur ant rieur dans la position OFF O Connecteurs et c bles FN oh RS VY Qo VIDEO IN FN FN obdo obd e AUX A B KEYBOARDS A TIT ETT TIT T I m C bles video Utiliser un c ble coaxial RG 59 ou quivalent Pour les grandes distances il est conseill d utiliser un syst me de transmission vid o sur cable a paires torsad es Lignes des pupitres La matrice dispose de 4 lignes RS485 pour la connexion des pupitres La charge RS485 de chaque ligne est activ e en permanence et doit donc boucler les extr mit s de la ligne Le cable t l phonique fourni est long de 1 50 m pour des distances de connexion sup rieures des pupitres et r cepteurs de t l m trie Vid otec maximum 1 200 m utiliser les bo tes de d rivation RJjack et un c ble paire torsad non blind d un diam tre minimum de 0 6 mm sect 0 22 mm AWG 24 Les cables de rallonge utilis s pour connecter les pupitres et r cepteurs de t l m trie avec
76. saisir l ancien mot de passe si le mot de passe n existe pas ce champ restera vide 2 ins rer le nouveau mot de passe 3 saisir nouveau le nouveau mot de passe pour viter des erreurs de frappe Confirmer en cliquant sur la touche OK Au prochain red marrage du programme le nouveau mot de passe sera demand Remarque pour d sactiver le mot de passe il suffit de laisser le champ nouveau mot de passe vide 8 2 3 2 Choix de la langue Le programme pr voit de choisir la langue de l interface op rateur Pour choisir la langue d sir e s lectionner l option Langue dans le menu puis cliquer sur la langue choisie cf figure 10 GER Fichier Options Langue Deutsch am English Francais Italiano figure 10 langues 8 2 3 3 S lection du port s riel de communication Le logiciel d installation pr voit que les donn es contenues dans le fichier configuration soient transmises la matrice par le port s riel Par d faut le programme pr voit d utiliser le port s riel COM1 Il est de toute fa on possible d en changer la configuration 1 S lectionner dans le menu principal l option Options gt Port COM Matrix 328 Setup lol x Fichier Options Langue COMPorte gt Er D Mot de passe i Si figure 8 2 1 menu principal 2 Le menu enchain contenant la liste des noms des ports s riels apparaitra S lectionner le port voulu Matrix 328 Setup i ll xl Fichier Options Lan
77. the program Be Se Ps es shows the day in this format Add Lee Madify Delete lt lt Previous gt gt Next figure 16 Holiday and Periods of Closure 8 3 8 2 Periods of closure In precisely the same way it is possible to add edit and cancel a closure period The start and end date of the closure period must be specified in the specific to and from fields in the Closure Period box Click on the lt lt Back button to return to the previous screen Click on the gt gt Next button to continue 8 Configuration software Page 56 65 MNNCEKRS328 0439 8 3 9 Time summer time and calendar time setting 8 3 9 1 Time setting Through the configuration program it is also possible to choose whether the time is shown on the monitor Furthermore the format can be configured 24 hour international or 12 hour clock with AM PM and the position of the clock itself Enabling of time indication on monitor an __ _ Is setting Summer time setting method Matrix 328 Setup Choice of Zone reference area JEUROPE Start Week Day Month Last e Sunday of March from 02 00 End ek Da Month Last Sunday v of October DI from 03 00 Definition ofthe day of the summertime period begin Definition ofthe day of Use of h iod MM summertime
78. tre JJ MM ou MM JJ en coh rence avec le format choisi pour la date l ann e ne doit pas tre ins r e 2 Pour modifier un jour f ri d j ins r s lectionner le jour d int r t et ins rer la nouvelle date comme au point 1 Cliquer ensuite sur la touche Modifier 3 Pour liminer un jour f ri saisi auparavant le s lectionner et cliquer sur la touche Annuler Saisie de la nouvelle date rs remarquer le format Fichier Options Langue O Touche d ajout Date d un nouveau 16 0 jour f ri De u Format Lundi Touche de 17 00 AAAA MMAIJ x Ajouter modification er Visible z pr existant du Lundi zoz Touche jour f ri d annulation pr existante du jour f ri Mercredi 08 00 UMSET seq de Teme Jeudi 08 00 17 00 Vendredi 08 00 17 00 Apr s l insertion de la date sous le format JJ MM ou MM JJ le programme montre le jour dans sous ce format Ours feriiss Date 107 04 R glage des jours f ri s et des p riodes de fermeture 1x Ajouter Modifier di Annuler Vacances De D cembre 22 Ao t Ol o t 21 D cembre 29 Ajouter Modifier Annuler lt lt Retour gt gt Suite figure 16 Jours F ri s et P riode de fermeture 8 3 8 2 P riode de fermeture De fa on compl tement analogue il est possible d ajoute
79. tres pour modifier le fonctionnement suivant la p riode programm e En ce qui concerne la date il est possible de configurer la date actuelle le format international ann e mois jour europ en jour mois ann e anglo saxon mois jour ann e la configuration est galement appliqu e au format des dates affich es dans les menus successifs e la position et la visibilit les p riodes de fermeture hebdomadaire les jours f ri s suppl mentaires et les p riodes de fermeture Durant la modification des param tres les lignes du bas indiquent les valeurs admises pour les param tres en cours de modification 3 4 7 1 Jours de la semaine Pour chaque jour de la semaine lundi mardi etc un maximum de 4 p riodes horaires peut tre d fini durant lesquelles l installation est consid r e comme ouverte En dehors de ces 4 p riodes horaires l installation est consid r e comme ferm e Il est possible de copier les param tres configur s pour une journ e au moyen de la touche EB qui permet de simplifier l insertion en cas de p riodes identiques par ex du lundi au vendredi Pour annuler une ligne presser Ca durant l introduction de la valeur num rique 3 4 7 2 Jours f ri s Les jours f ri s sont les jours suppl mentaires non compris dans les jours de f te ordinaires par ex le dimanche Pour chaque jour ins rer les param tres num riques demand s Si la valeur introduite n est pas valide la conf
80. une valeur en cas d interrogation sur l tat d un param tre transmission de err en cas d erreur param tres hors de la plage autoris e ou erreur de checksum 4 3 2 2 Conventions typographiques L en t te du message PC est fixe VAOPC1 et est ensuite indiqu par le symbole la checksum est indiqu e par Pour faire un exemple Clr n avec nz1 repr sente la commande VAOPCICIr 1W Dans les r ponses de la matrice du tableau ci dessous l espace blank ASCII 32 est repr sent par _ 4 Fonctions avanc es Page 30 67 MNNCEKR328 0439 4 3 2 3 Commandes Commande du PC Signification Description R ponse Clr moniteur Clear En mode configuration avec moniteur 1 ok active la touche eum en mode normal r arme les alarmes Ent moniteur Enter En mode configuration avec moniteur 1 ok active la touche AUS Men moniteur Entrer en configuration Avec moniteur 1 entre en configuration ok date_heure_Setup_ Buzzforce active Activation du buzzer force 1 force le buzzer 0 gestion normale activ si forc 1 alllume 0 teint ok Vid moniteur Camera pr c dente moniteur num ro du moniteur 1 8 ok Vid moniteur Cam ra suivante moniteur num ro du moniteur 1 8 ok VidAmoniteur Cycle automatique moniteur num ro du moniteur 1 8 ok VidSmoniteur Commutation manuelle moniteu
81. valid pour pouvoir r armer les alarmes au moyen de la mise z ro externe 3 4 14 3 Trigger ext rieur de reset mise z ro alarmes TRIGGER Le reset mise z ro ext rieur alarmes est fourni au moyen du BNC ALARM RESET KW GND Si le reset externe est utilis il peut tre configur comme activ sur le front de descente NEG ou sur le front de mont e POS de l impulsion de d clenchement La dur e minimale d impulsion de mise z ro alarmes est de 30 ms 3 4 14 4 Validation du contact d alarme La reconnaissance de la condition d alarme peut tre limit e des p riodes particuli res p riodes d ouverture de fermeture toujours ou jamais cette derni re fonction peut tre utile pour invalider temporairement l alarme sans perdre la configuration effectu e par ex durant la phase d essai d une installation Ind pendamment de cette configuration la validation des contacts d alarme peut tre galement modifi e par les Ev nements temporis s des contacts voir 3 4 16 Ev nements temporis s page 24 3 4 14 5 Actions sur les moniteurs Lors de la reconnaissance de l alarme chaque sortie peut r agir de fa on diff rente l alarme peut tre ignor e une cam ra fixe peut tre affich e une s quence de cycle programm e peut tre affich e Pour modifier l action sur un moniteur presser le num ro correspondant puis EB pour ignorer l alarme ES pour demander une s quence de cycl
82. 1 and 2 for PAR2 Up to 9 matrixes can be connected in parallel Connect the two matrixes on a single RS485 line using the AUXA connector The connector is no longer available for controlling devices in cascade with respect to the matrix The AUXA connectors of the two matrix that represent the ends of the line must be loaded 7 Appendix 2 composite installations Page 39 65 MNNCEKR328_0439 7 6 7 6 1 Master slave matrixes Description Matrixes in master slave configuration refers to an installation where each slave matrix is only able to control its local cameras and one master matrix is able to request up to 4 cameras from each slave matrix Each slave matrix must supply 4 OUT connections to the master matrix This installation configuration is useful when there is to be a centralised control location with supervision responsibilities and a series of satellite slave positions max 4 Master Slave Local video input 28 with 1 slave 24 with 2 slaves 20 with 3 slaves 16 with 4 slaves 32 Video input from slave 4 for each slave z Local monitors 8 40 Notes if a video input connected to the slaves is recalled this will return a video signal at random and should therefore be avoided by limiting master keyboard access only to valid inputs 9 the OUT connectors from 5 to 8 cannot be used by the slave matrixes When a camera from a slave matrix is chosen the master shows a flashing S at the
83. 1Definition des zeitabh ngigen Ereionisses sse 23 4 Erweiterte FunktiOne iss sisi ete de E ni ARE a Ere EE er RE oue e tne 25 4 1 Videorekorder oa a a Ei a A de Nee a Se ee ee 25 Rp Le Ee LIRE 25 4 1 2Auswahl der Kameras ote de deed taste deed dete asia 25 4 2 Ereignisprotokoll reet Reiner Ei EH C e e iie ARE Lenta 26 4 2 1 Liste der Ereignismeldungen sise 26 4 2 2 Baudrate und Datenformat iii 27 4 3 Steuerung der Matrix vom PC aus iii 28 4 31 Protokoll MaGro i ir t tdi PR re eh ei idt vitre RAR AREA 28 43 ale e ie DEE 28 4 3 1 2Steuerung VOM E 28 4 3 1 3Verfahren f r die Berechnung der Pr teumme eee 28 4 3 1 4Code der Einrichtungen sisi 28 4 3 1 5Baudrate und Datenformat usines 29 Ee reelle Ee EE 29 4 3 2 Befehlsliste 22 aces eme Cade DI o i ee a Re 29 4 3 2 MAcknowledge s ite ae EEN 29 4 3 2 2SchreibWeilsen ic edes ree ag ode Au ines dees dut qe da eeu ln 29 4 9 2 3Ste erbetehle 2 e di i e ftt a inte tre aii ette ba de du cine ats 30 5 Technische EigenschAften icio Hisce Ld He ee gt de ded hv eee et gea r uv Hed cud diee une 31 6 AnhAng 1 Ausschlu der Vdeoeing nge sise 32 6 1 Ausschlu der Videoeing nge sise 32 6 1 1 Vorgehensweise f r den Ausschlu der Videoeing nge nn 32 6 11 THandmodus tete trade nt vl dG od eet as 32 6 1 1 2Telemetremod s
84. 2 12 13 14 1 SLAVE1 SLAVE1 SLAVE1 MASTER 1 o o o o o o o o te MONT MON2 MON3 MONA MONS mone Mov mons When a new video signal is requested from slave1 the least recent i e camera 11 is lost All LAVE SLAVE SLAVE1 SLAVE1 SLAVE1 SLAVE1 MASTER MASTER h e pow d amp y 15 1 1 monitors that were using camera 11 will have it S 5 B A E replaced with the latest request camera 15 7 Appendix 2 composite installations Page 40 65 MNNCEKRS328 0439 MON1 MON2 MON3 MON4 MON5 MONG MON7 MON8 SLAVE1 15 ba 16 E SLAVE1 13 SLAVE1 44 SLAVE1 15 SLAVE1 16 vo 1 o o Ka 16 m a o o n o Videoloss is managed as normal in the slave matrixes A In the master matrix the videoloss indication may be one of three types 1 Videoloss on a local channel of the master matrix The normal message Videoloss camera Cam is shown without the flashing lt S gt on the right The abnormal status is shown in the event log of the master matrix Videoloss on a channel of the slave matrix recalled by the master Proceeding with additional selections will gradually replace the least rece
85. 2 Tastatur MEIS defteg Berne Dip enacted e tgo A ae aa edo didi Ai eva ed d ivi 15 3 4 Konfigurierbare Parameter 15 8 4 t Vidosy SoM ssaa ana ai aiea eaa eaaa nA A TE RANEA AAA A AA 15 3 4 2 Konfigurationen der Anlage iii 15 3 4 3 Decodierung der Empf nger 15 3 4 4 Externe LEE ET Er 15 3 4 5 Hilfsleitungen AUX idee diode Ra RAR 16 3 4 5 1Steuerung von Telemetrieempfanger ber die Matrix 16 Konfigurierung der Bedientastatur EKR KB1 zur Telemetriesteuerung 16 Konfigurierung der Bedientastatur MTC 1 zur Telemetriesteuerung 16 3 4 5 2Steuerung von Videomultiplexern ber die Matrix 16 Konfigurierung der Bedientastatur EKR KB1 f r die Steuerung der Multiplexer 16 Konfigurierung der Bedientastatur MTC 1 f r die Steuerung der Multiplexer 16 3 4 6 Offnungs und Schlie ungsz lten aiii re a rta tct cd kr a a er dato ea aV eg 16 3 4 7 Dat m iin e ae au eeu dete de pee Hee FOU eed E EC Eee nr 17 3 4 7 4Wochentage ten RR eb m brote itera era ie c ar E REM dS 17 3 4 7 2Felertage seed ec nn eed nn 17 el En ET 17 3 4 9 Uhrzeit eei Ri a ad Re E dete Hn e pe EC e d ee 17 3 4 8 1Winter und Sommerzeit isa 17 3 4 9 Aktivierung der Tastaturen sise 18 3 4 10 Aktivierung der Relals iei eee
86. 21 3 4 12 1Validation Invalidation de l entr e vid o 21 3 4 12 2Modification du texte d identification de la cam ra 21 3 419 SEQUENCES de Cycle dc f dS uet re SER ROLE TRAE es HEEL ORARE RENE suceeded veel 21 3 4 13 1D finition et modification des s quences de cycle nn 21 3 4 13 2Assignation des s quences de cycle 22 3 4 13 3Sortie d di e au magn toscope iii 22 ER ME Alarmes ine ete ee A E vee ena vena ae eee ea 22 3 4 14 1 Texte d identification uses 22 3 4 14 2Mode de remise z ro reset iii 22 3 4 14 3Trigger ext rieur de reset mise z ro alammes nn 23 3 4 14 4Validation du contact d alarme sise 23 3 4 14 5 Actions sur les moniteurs see 23 Ee ee TE 23 3 4 14 FACHIOM sur l6s relais ien ite c ta uie i Eti a dCi I E OU d etus AIT annee ah 23 3 414 8Avertisseur ee E 24 KEE te Ee E 24 3 4 15 1 Modification du masouage sin 24 Page 2 67 MNNCEKR328_0439 3 4 16 v nements EE 24 3 4 16 1D finition de l v nement temporis si 24 4 Fonctions avanc es up e nei E TO e er pe ie eee a tee bt PED e Be eR E neni 26 E MMUENMNASU CUI 26 AAV Signal de ti EE 26 4 1 2 S lection des cam ras enge ete RER LEh inkl 26 4 2 Enregistrement des v nements suisses 27 4 2 1 Liste des messages d v nement sise 27 4 2 2 Vitesse de transmission en bauds et format des donn es 28 4 3 Contr le de la matrice par lebt 29 4 31 Protocole MaC O ters estat ccc
87. 3 inen IE n Ee at E p ee edere Gl ia 33 7 Anhang 2 Mischanlagen ET 34 7 4 Typen von Mischanlagen rta e aita dt ti e d ede Ya e pha Fano ete te edu Re Hia eR Ed aea toda 34 7 1 1 Einschr nkungen von Mischanlagen sine 34 4 2 Bedientastaturern se eene Ct sen ce M te ce E gba eene e t he s e d eo EE ct eet 34 7 2 Et E E EE 34 7 2 2 Konfigurieren der Bedientastatur ERRKDT ie 35 7 2 3 Konfigurieren der Bedientastatur MI 35 7 3 Dekodierung der Empfanger s e tete etu et ia ed t et d ete e ene 36 7 4 Verbindungskabel zwischen Matrix sise 37 AAA Kommunikati nska bel 2 tr tient nete tr eee ner tar cie te oos Lr eem en 37 KE Mideokabel EE 37 7 5 Matrix in Parallelkonfiguration sise 38 Be A S 3 65 MNNCEKR328_0439 1 921 Beschreibung EE 38 7 5 2 Beispiel f r eine parallele Mischanlage enne nnne nennen nnn nen 38 7 5 3 Konfigurierung der Matrix siennes 39 7 6 EE AE EE A0 7 6 1 Beschreibung isn tdi AE te vated taped tiga teen 40 7 6 2 Einschr nkungen bei der Wahl der Glave Eimng nge anna 40 le duoc as MAR d E REP t PA ee MA PER Leid te eR PP RE ne 41 7 6 4 Beispiel f r eine Mischanlage Master Slave ener nennt nnne rene 41 7 6 5VideoanschluB MasierGlave sise 42 7 6 6Konfigurieren der Matrix usines 42 8 e ut TE lee LEE 43 8 1 TerminGlogies EE 43 8 2 Installation und Aktivierung 2 2 ieh 43 8
88. 32 101 132 201 232 301 332 1 8 Master Matrix 4 Slaves 1 32 101 132 201 232 301 332 401 432 1 8 Slave Matrix 1 32 1 4 Telemetrieeinstellung Telemetrie auf Leitung A und B der Tastatur Die Dekodierung der Adresse von logisch auf physisch Kamera 5 beispielsweise k nnte die physische Adresse 23 haben wird von der Tastatur vorgenommen In der Tastatur Kommunikationen Telemetrie w hlen und den Parameter logische Adresse auf NEIN setzen Telemetrie auf der Videoleitung der Tastatur Dekodierung der logischen zur physischen Adresse durch die Matrix Die Matrix so einstellen daB sie von der physischen zur logischen Adresse dekodiert Auf der Tastatur Komnunikationen Telemetrie w hlen und den Parameter logische Adresse auf JA setzen Dekodierung der logischen zur physischen Adresse durch die Tastatur Die Matrix so einstellen daB sie keine Dekodierung zwischen der physischen und logischen Adresse ausf hrt In der Tastatur Kommunikationen Telemet rie w hlen und den Parameter logische Adresse auf NEIN setzen 7 3 Dekodierung der Empfanger Die Dekodierung der Empfanger ist notwendig wenn die Telemetrieverbindungen ber die Matrix laufen Da in einer Mischanlage mehrere Matrix vorhanden sind mu jede von ihnen die Kennnummer des an die einzelnen Videoeing nge angeschlossenen Empf ngers kennen Die Matrix und nicht die Tastaturen dekodieren die Empf ngernummer Weisen Sie die Empf n
89. 328 0439 4 3 Controle de la matrice par le PC 4 3 1 Protocole Macro 4 3 1 1 Description Le protocole Macro se caract rise par des messages exclusivement compos s de caract res ASCII imprimables d limit s par deux caract res types et T A l int rieur du message la distinction est faite entre majuscules et minuscules Les param tres sont g n ralement num riques et s par s par des virgules Aucun espace blanc n est pr vu l int rieur de la commande macro Le format type d un message consiste en une cha ne de caract res VAOPC1VidS1 122 pouvant tre interpr t e de la fa on suivante Caract res Signification Signification de l exemple D but du message VA Cat gorie du r cepteur Destinataire matrice vid o 0 Num ro du r cepteur hum ro 0 matrice seule PC Cat gorie du transmetteur Exp diteur PC 1 Num ro du transmetteur num ro 1 fictif vids Commande Commutation 1 Premier param tre Sur moniteur 1 S parateur de param tres 12 Second param tre demande cam ra 12 Z Checksum Fermeture du message 1 Le num ro du r cepteur doit tre indiqu m me lorsque cela ne semble pas utile en cas de non disponibilit par ex en cas de matrice unique utiliser le num ro 0 En cas de PC utiliser le num ro 1 En fonction de la commande sont pr vus jusqu 4 param tres num riques de 0 65535 s par s
90. 67 MNNCEKR328_0439 6 Dans cette phase le programme est install sur l ordinateur de l utilisateur ce processus peut tre interrompu en cliquant sur la touche Cancel 8 Setup Matrix328Setup amp figure 8 tape 7 8 2 3 Guide du logiciel 8 2 3 1 Choix du mot de passe 15 x Completing the Matrix328Setup Setup Wizard Setup has finished installing Matrix3285 etup on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Click Finish to exit Setup M_ Launch Matrix3285 etup S lectionner cette option pour le lancement automatique du programme la fin de l installation 7 L installation est termin e Si l option appel e Launch Matrix328Setup est s lectionn e elle active le lancement du programme de configuration d s que l installation est termin e l option est s lectionn e par d faut Puis finalement en appuyant sur la touche Finish on termine la proc dure d installation Il est possible de choisir un mot de passe pour acc der au lancement du programme Au moment de l installation du programme le mot de passe n existe pas Pour modifier ins rer le mot de passe il faut s lectionner l option du menu Options Mot de Passe x Vieux Mot de Passe Neuf Mot de Passe Confirmer Neuf figure 9 fen tre mot de passe 8 Logiciel de configuration Page 48 67 MNNCEKR328_0439 Il est ensuite demand de 1
91. 9 3 4 11 Moniteur principal Le moniteur 1 peut tre utilis comme moniteur principal s il est n cessaire de le d dier a des op rations de surveillance particuli res 3 4 11 1 Messages sur le moniteur principal Est il n cessaire d afficher les messages d avertissement sur le moniteur 1 Tout v nement significatif survenu la matrice activation et mise z ro d une alarme perte d un signal vid o changement de p riode etc peut tre affich sur le moniteur principal Lors de la reconnaissance de l v nement l indication clignotante lt E gt appara t en bas droite du moniteur principal moniteur num ro 1 En pressant la touche Ei le personnel de surveillance peut ainsi visionner imm diatement l v nement survenu et recourir aux mesures n cessaires Apr s avoir visionn la liste des v nements l op rateur principal peut d cider d effacer totalement la liste ou une seule ligne Un num ro progressif facilite la reconnaissance de la succession des v nements les derniers v nements ont un num ro progressif plus lev La liste pr voit un maximum de 100 lignes en cas de d passement de ces 100 lignes les messages les plus anciens sont cras s 3 4 11 2 Exclusion des entr es vid o La matrice est elle utilis e dans un lieu public Un ou plusieurs moniteurs sont ils visibles du public L exclusion des cam ras avec la pr sence de moniteurs publics est d crite en d tail dans
92. 9 3 4 16 1 Defining the time event issues 23 4 Advanced Functions cect essen en noes iva ea ka Ed dk Raga nennen 25 D Dic ER 25 AAA Trigger signal o 4000 den RR Bia ye dante ce dd ae ee ge da ee n ue de a en duas 25 D eeler 25 4 2 Event logn x eite eel ae ie ed eet tl HN E 26 4 2 1 List of event messages iii 26 4 2 2 Baud rate and data format sise 27 4 3 Controlling the matrix from the PC iii 28 4 3 1 Macro Bd te ee aaa aaa aan ani done 28 4 9 1 1 DeSCcriptiOri ofer ee npe it aet ee DI IM 28 4 3 1 2Gontrol from the PO auus rv diu 2 aA 28 4 3 1 3Calculating the checksum iii 28 4 3 1 4Device TEE 28 4 3 1 5Baud rate and data format iii 29 4 31 6Example Of a program it aaa BL 29 WE Command EE 29 e ne Le ET 29 4 3 2 2Typographical comvenmtons sise 29 ee INI EE 30 Nell Eeer EE 31 6 Appendix 1 Excluding video Imputs sise 32 G 1 ExCl ding video inplts 5 1 a a aa i i er duae a PER LR 32 6 1 1Video input exclusion modes iii 32 6 1 4 1Manual mode tee mg eet e de Pad er stet ERA IO Fete Lee tement 32 6 1 1 2Telemetry mode 2 eek aa ae Eiern 33 7 Appendix 2 composite installations is 34 7 1 Types of composite installations sise 34 7 1 1 Limitations of composite installations 34 1 2 Keyboards eet ie f a Hd ite e eer e End adde LO ed tie te 34 7 2 1 Recalling the Cameras ss 1222 piii erp iere ii eee IAE 34 7 2 2 Setting up the EKR KB1 keyboard sienne 35 7 2 3 Set
93. CR in cascade with respect to the matrix For this purpose only the Aux B lines of each matrix in the installation are available For this reason it is only possible to control a single type of telemetry in the installation The VCR cannot be used for slave matrixes in master slave type installations A video signal cannot be carried for a distance greater than 300m For greater distances use a transmitter receiver couple with twisted pair 7 2 Keyboards The control keyboards have to be set up in a particular way to allow correct management of the installation The EKR KB1 keyboards starting from firmware version 9 are able to control composite installations 7 2 1 Recalling the cameras If a keyboard controls a video input from the matrix to which it is connected it is recalled in the usual way Cu followed by the number 1 32 and to confirm To control a video input from another matrix that is not directly controlled the matrix number in the hundreds should be used together with the camera number Cu matrix number 1 9 followed by two digit camera number 01 32 and to confirm Here are a few examples HEBE selects camera 23 of the directly controlled matrix CUE Ee EE selects camera 3 of matrix 2 CODIEBEBEREE selects camera 12 of matrix 4 To use the camera selection more efficiently we recommend enabling Views at the individual keyboard level to predefine which 10 cameras are most frequently used by the operator Sel
94. Dean video input Video input enabling CheckBox figure 12 video system system configuration camera texts 8 3 3 8 3 3 1 Video input enabling System configuration Video input enabling The various configurations available for the system single matrix master slave system parallel system can be chosen by clicking on the arrow of the Configuration ComboBox and selecting the option required see figure 12 Single matrix configuration once this option has been selected enable and or disable the video inputs see below 8 Configuration software Page 51 65 MNNCEKR328_0439 Master matrix configuration a ComboBox appears From here the total number of slave matrices to be connected must be configured The number of video inputs that can be enabled is reduced because there are four inputs for each slave matrix Proceed with the enabling and disabling of the video inputs see below Slave matrix configuration a ComboBox appears From here select the number associated with the slave matrix being configured Proceed with the enabling and disabling of the video inputs see below Parallel matrix Configuration a ComboBox appears From here select the number associated with the matrix being configured Proceed with the enabling and disabling of the video inputs see below 8 3 3 2 Video input enabling To enable a video input click on the relative CheckBox inside the
95. EKR 32 8 nmm 1 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS eneo Verzeichnis sie ee ER La ved needed Heated lea le eed ea eed 6 E Elle EE 6 1 2 Sicherheitsvorschriffen 2 2222 2 rear a e Rr oed d d de get dade i Seite 6 2 Installation d r Anlage 5 EE 7 2 1 Vorbereitende T tigkeiten usines 7 2 14 ffnen d r Verpackung riens item arte dam ein 7 2 1 2 berpr fung der ET 7 2 4 3 Ein Und AUSSChalen EE 7 2 41 3 TEINSChalten NEEN as Rn EI a ii rte 8 2 1 3 2AUSSchalten EE 8 2 2 Steckverbindungen und Kabel iii 8 E ATTEN 8 2 2 2 Leitungen der Bedientastaturen seen 8 Zeo LENNIE AUK EE 8 2 2 3 1Abschlu widerstand RS485 der Leitungen Aux sse nnns 9 2 2 3 2Verbindungskabel zwischen Matrix und Multiplexer Eneo auf Aux Leitung sssssseesessseresrressrresnsss 9 2 2 3 3Verbindungskabel zwischen Matrix und Eneo S N Kopf auf Aux Leitung 9 2 2 3 4 Verbindungskabel zwischen Matrix und Eneo Dome auf Aux Leitung 9 2 2 3 5Verbindungskabel zwischen Matrix und Telemetrie Videotec Macro auf Aux Leitung 9 2 2 3 6Verbindungskabel zwischen Matrix und Empf nger Pelco D auf Aux Leitung 10 2 2 3 7Verbindungskabel zwischen Matrix und Multiplexer Videotec auf Aux Leitung 10 2 2 3 8Verbindungskabel zwischen Matrix und Multiplexer Javelin auf Aux Leitung
96. Graues Rechteck das in dem unter der Maus liegenden Bereich erscheint zeigt dem Benutzer den Bildausschnitt an der maskiert wird Ende Nicht bef higter Videoeingang es Abbildung22 Maskierung ber die Schaltflache lt lt Zur ck erscheint wieder die vorhergehende Seite Auf die Schaltflache Ende klicken um die Vorbereitung der Setupdatei abzuschlieBen 8 Konfigurationssoftware S 64 65 MNNCEKR328 0439 8 3 17 Abschluss Fenster Nun wurden alle Parameter konfiguriert Einige der Konfigurationen k nnen jedoch noch durch ein r ckw rtiges Durchlaufen des Programms ge ndert werden Durch Anklicken der Schaltfl che lt lt Zur ck k nnen die vorher gehenden Seiten wieder abgerufen werden Nachdem die optimale Konfiguration festgelegt wurde bestehen folgende M glichkeiten 1 die Daten der Matrix bersenden 2 die Konfigurationsdatei speichern Damit die Matrix nach den im File angegebenen Parametern konfiguriert wird m ssen die Daten der Matrix zugesandt werden wird die Datei nur gespeichert erfolgt keine Daten bertragung Die Konfiguration der Matrix kann aber verz gert werden in diesem Fall kann die Datei gespeichert und die Daten bertragung zu einem weiteren Zeitpunkt ausgef hrt werden Matrix 328 Setup sell x Datei Wahlen Sprache D cg HB i Taste zum Senden der Daten an die Geendete Konfigdration Matrix Taste zum Speichern der Konf
97. I eri J23 J5 sir Autoretum CR C 14 C 18 fs 02 C 28 C 30 2 C3 CR Se EE 1272 12 131 Enabling of Kg s A Selection of the the messages Selection of the SE on the master exclusion mode ALWAYS OPEN Input of the automatic return in minutes monitor lt lt Previous gt gt Next figure 8 3 11 8 3 12 8 3 12 8 3 12 18 Keyboard relay and master monitor enabling Relay enabling Each relay is enabled by clicking on the Relay ComboBox where indicates the relay number Then the required characteristic is selected Refer to figure 18 Master Monitor 1 The enabling and disabling of message display on the master monitor can be configured by clicking on the arrow of the Display Message ComboBox and selecting YES for enabling and NO for disabling Refer to figure 18 Messages on the Master Monitor 2 Video inputs exclusion The exclusion method of the video inputs is configured by clicking on the arrow of the Exclusion ComboBox and by selecting one of the three modes proposed Insert in minutes the value of the autoreturn interval in the Autoreturn field The choice of the replacement camera is selected by clicking on the selected camera RadioButton in the Replacement Camera box Refer to figure 18 8 Configuration software Page 59 65 MNNCEKR328_0439 Click on the
98. Jjack1 RJjack2 Mux RX RS485A white black RS485A RS485B yellow green RS485B 2 2 3 3 Connecting cable between matrix and Eneo P amp T head on Aux line 2 2 3 4 amp L 1200 m RJjack1 Matrice TX RJjack1 Eneo P amp T head RS485A white RS485 RX TTY 20 mA RS485B yellow RS485 RX TTY 20 mA Connecting cable between matrix and Eneo dome on Aux line L 1200 m x RJjack1 Matrix TX RJjack1 Eneo Dome RS485A white TX RS485B yellow TX 2 2 3 5 Connecting cable between matrix and Macro Videotec telemetry on Aux line L 1200 m x RJjack1 Matrix TX RJjack1 Receiver RX RS485A white RS485A RS485B yellow RS485B 2 2 3 6 Connecting cable between matrix and Pelco D receiver on Aux line amp RJjacki L 1200 m 2 System installation Page 9 65 MNNCEKR328 0439 Matrix TX RJjack1 Pelco D RX RS485A white RX RS485B yellow RX L 1200 m EE DOOOOCK Sa RJjack1 RJjack2 Matrix TX RJjack1 RJjack2 Mux RX RS485A white black RS485A RS485B yellow yellow RS485B L 1200 m RJjack1 RJjack2 Matrix TX RJjack1 RJjack2 Mux RX RS485A white black RS485A RS485B yellow green RS485B L 1200 m RJjack1
99. Kommata getrennt Es gibt keine Leerzeichen blank innerhalb einer Makroanweisung Das Format einer typischen Meldung ist eine Zeichenkette VAOPC gedeutet werden kann LVidS1 122 die folgenderma en Zeichen Bedeutung Bedeutung im Beispiel Beginn der Meldung VA Empf ngerkategorie Adressat Videomatrix 0 Empfangernummer Nummer 0 Einzelmatrix PC Senderkategorie Absender Personal Computer 1 Sendernummer Nummer 1 Scheinnummer vids Steuerbefehl Umschaltung 1 Erster Parameter auf Monitor 1 r Trennzeichen f r Parameter 12 Zweiter Parameter angesteuert wird Kamera 12 Z Checksum Pr fsumme Abschlu der Meldung 1 Die Empf ngernummer mu auch dann angegeben werden wenn es nicht erforderlich w re Wenn kein Empf nger verf gbar ist z B bei einer Einzelmatrix verwenden Sie die Nummer 0 Im Falle eines PC die Nummer 1 benutzen Je nach Anweisung k nnen bis zu 4 numerische Parameter vorhanden sein von 0 bis 65535 die durch Kommata getrennt werden F r jede Ziffer muB ein ASCII Zeichen bertragen werden 0 ASCII 48 1 ASCII 49 etc 4 3 1 2 Steuerung vom PC Der Personal Computer kann die Matrix nur steuern wenn Dip 5 auf ON steht Wenn Dip 5 auf OFF steht kann der PC nur Daten empfangen aber keine Steuerbefehle senden 4 3 1 3 Verfahren f r die Berechnung der Pr fsumme 1 Den ASCII Code aller Zeichen addieren aus denen die
100. Line amp Protocol Javelin Color Line B Baud Protocol hed 38400 hd None does not Protocol selection ComboBox been set The Baud ComboBox appear due to the fact no protocol has lt lt Previous gt gt Next figure 13 receiver encoding auxiliary lines 8 3 5 Auxiliary lines To configure the auxiliary lines auxa and auxB click on the CheckBox called Use aux lines The two auxiliary line configuration boxes appear For each auxiliary line select the protocol by clicking on the arrow of the Protocol ComboBox Select the baud rate by clicking on the arrow of the ComboBox called Baud The Baud ComboBox cannot be seen unless a protocol has been set Refer to figure 14 Click on the lt lt Back button to return to the previous screen Click on the gt gt Next button to continue 8 Configuration software Page 53 65 MNNCEKRS328 0439 8 3 6 Date Through the configuration program it is also possible to choose whether the data is shown on the monitor Furthermore the format and position of the date can also be configured Date setting Matrix 328 Setup File Options Languagg Current Date Day Time Festivities 22 06 2004 x Date 07 04 02 ap D Format It is possible to input a date other than the PC date default YYY
101. Matrix TX RJjack1 Fastrax Dome RS485A white TX RS485B yellow TX 2 2 3 7 Connecting cable between matrix and Videotec multiplexer on Aux line mm 2 2 3 8 Connecting cable between matrix and Javelin multiplexer on Aux line 2 2 3 9 Connecting cable between matrix and Fastrax II dome on Aux line amp 2 2 3 10 Connecting cable between matrix and Santec dome on Aux line L 1200 m RJjack1 Matrix TX RJjack1 Santec Dome RS485A white TX RS485B yellow TX 2 System installation Page 10 65 MNNCEKR328_0439 Personal computer and serial printer cable Connect the personal computer or serial printer using a standard complete male female 9 pin serial cable serial extension 2 2 5 BNC for the VCR Trigger and Alarm Reset The VCR trigger is described in section 4 1 1 Trigger signal page 25 The Alarm Reset trigger is described in section 3 4 14 3 External Alarm Reset Trigger page 22 2 2 6 Relay and alarm connectors Pin DB25 A DB25 B CATEGORY Pin DB25 A DB25 B CATEGORY 1 Alarm 1 Alarm 17 14 Alarm 14 Alarm 30 2 Alarm 2 Alarm 18 15 Alarm 15 Alarm 31 ALARMS 3 Alarm 3 Alarm 19 16 Alarm 16 Alarm 32 4 Alarm 4 Alarm 20 17 Common al Common al 5 Alarm 5 Alarm 21 18 Relay 1A Relay 5A 6 Alarm 6 Alarm 22 ALARMS 19 Relay 1B Relay 5B 7 Alarm 7 Alarm 23 20 Relay 2A Relay 6A
102. Monitorstatus Antwort n Monitornummer 1 8 S Status N normal V ver U up down CC Kamera 01 32 ZZ Automatik oder ver A N ohne Alarm A mit Alarm Txt Entfernt die Texte ok Txt Setzt die Texte ok 4 VersO Anforderung der Firmware Version Version firmware ViJD1 Emulation Steuerkn ppel Emulation der Bewegungen in den Men s ok abwarts ViJU1 Emulation Steuerkn ppel Emulation der Bewegungen in den Men s ok aufw rts ViJL1 Emulation Steuerkn ppel Emulation der Bewegungen in den Men s links ok ViJR1 Emulation Steuerkn ppel Emulation der Bewegungen in den Men s rechts ok 4 Erweiterte Funktionen S 30 65 MNNCEKR328_0439 5 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Versorgungsspannung 100 240 V 47 63 Hz Verbrauch max 24 W Video 32 inputs 75 Ohm 1 Vpp PAL NTSC 8 outputs 75 Ohm 1 Vpp PAL NTSC DurchlaBband gt 6 Mhz Untere Grenzfrequenz 3dB 9 Hz Ger uschabstand S N gt 47 dB 5 5MHz RS232 Kommunikation an PC max 15m RS485 Kommunikation nach Tastaturen max 1200m RS485 Kommunikation nach Aux Anlagen Mux und Telemetrie Empfanger max 1200m Relaiskontakte 50 V AC DC 0 5 A max Lackierung Epoxypoliester Nettogewicht ohne Netzteil 3 2 Kg Abmessungen 180 L x 430 W x 94 H mm rack 19 2HE Betriebstemperatur 0 45 C Konformitat mit EN55022 Class A EN50130 4 EN60065 FCC Part 15 Class A 5 Technische EigenschAften 31 65 M
103. NCEKR328_0439 3 4 7 Datum Die Matrix kann das Datum und die Uhrzeit anzeigen und diese Parameter verwenden um den Betrieb perodenabh ngig zu variieren F r das Datum bestehen folgende Konfigurationsm glichkeiten das aktuelle Datum das Format international Jahr Monat Tag europ isch Tag Monat Jahr angels chsisch Monat Tag Jahr die Einstellung beeinfluBt auch das Datenformat das in den Folgemen s angezeigt wird die Position und Sichtbarkeit w chentliche SchlieBungszeiten zus tzliche Feiertage und die SchlieBungszeiten W hrend der Parameteranderung sind in den unteren Zeilen die Werte angegeben die f r die gerade geanderten Parameter zulassig sind 3 4 7 1 Wochentage F r jeden Wochentag Montag Dienstag etc lassen sich bis zu 4 Zeitspannen definieren in denen die Anlage als ge ffnet gilt Zu allen Uhrzeiten auBerhalb dieser 4 Zeitspannen gilt die Anlage als geschlossen Die Parametereinstellungen f r einen Tag lassen sich mit der Taste E kopieren um die Eingabe zu erleichtern wenn die Perioden bereinstimmen zum Beispiel von Montag bis Freitag Um eine Zeile zu l schen ist w hrend der Eingabe des numerischen Wertes die Taste C3 zu betatigen 3 4 7 2 Feiertage Die Feiertage sind zus tzliche Feiertage die nicht zu den regelmaBigen Festtagen z B Sonntagen geh ren F r jeden Tag sind die erforderlichen numerischen Parameter einzugeben Wenn der eingegebene Wert ung ltig ist wird die
104. NNCEKR328 0439 6 ANHANG 1 AUSSCHLUSS DER VIDEOEINGANGE 6 1 Ausschlu der Videoeing nge Normalerweise beeinfluBt die Umschaltung eines Videosignals auf einem Monitor nicht das was auf den anderen Monitoren gezeigt wird In besonderen Fallen kann es jedoch notwendig sein ein Videosignal zu entfernen wenn es ferngesteuert wird Das ist zum Beispiel in Einkaufszentren der Fall oder auBerhalb von Banken wo einige der Monitore zur Abschreckung ffentlich einsehbar sind Diese ffentlichen Monitore werden st ndig mit einer Sequenz von Videoeing ngen umgeschaltet Wenn eine entfernt liegende Station Master genannt einen bestimmten Videoeingang anspricht mu dieser aus der Umschaltsequenz der ffentlich zug nglichen Monitore entfernt werden 1 Im Beispiel zeigt der Master Monitor eine SA Umschaltsequenz auf den Eingangen 1 2 3 und ae 4 4 gt 2 gt 3 gt 4 1 2 js id ffentliche Monitor zeigt die Eing nge 1 und A LIL SEN gt LU Die Videokamera 1 zeigt auf die Zone mit dem IL ffentlichen Monitor CC IN iC LIL ICD L1 1 US W hrend der aktiven Steuerung des Einganges 1 ist es ratsam diesen Eingang aus der Umschaltsequenz des 6ffentlichen Monitors zu Em entfernen 5 2 In diesem Fall wurde er durch den Eingang 5 Q ersetzt Ersatzkamera genannt B ga i L O Li i ALIA Bees Vorgehensweise f r den Ausschlu der Videoeingange
105. NNCEKR328_0439 3 4 13 Switching sequences Switching sequences are series of cameras that are shown consecutively in a pre set order and for a pre set time Each sequence consists of max 32 cameras each of which can be shown for a time ranging from 1 to 600 seconds The cameras may be repeated within a sequence and take any order 3 4 13 1 Defining and modifying the switching sequences If sequences are to be used they must first be defined The definition screen suggests the list of 32 available switching sequences and for each one shows the series of first cameras If a sequence is empty the cameras have not been defined fixed camera 1 will be shown Any missing step in the sequence will be ignored After choosing the sequence to define or modify press to enter the edit submenu Inside the edit submenu scroll through the 32 available steps and request a change by pressing ENTER enter the time from 1 to 600 seconds and the camera to be shown Notes From 1 to 180 seconds the camera is shown continuously from 181 to 400 seconds in 5 second steps from 401 to 600 seconds in 10 second steps Inserting a time of 0 seconds or pressing the key while changing a value will cancel the step If a requested camera is not enabled it is not connected a is shown between the camera number and the beginning of the ID text The presence of a means there is probably an error in defining the cameras present or in their use within the
106. PE ed ee a dede xe iet nt eL eue dd 64 8 3 15Ev nements temporis s iii 65 9 3 16 MaSquage erue nie etti LH ie eid idt EL 66 8 317 Fen tre finale ant eds eles eno eoe th deve cash e Ene dava EEN da da aug uda 67 Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel on r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel c Page 5 67 MNNCEKRS328 0439 1 INTRODUCTION 1 1 Conventions typographiques Ce manuel utilise les symboles graphiques suivants Risque de choc lectrique couper l alimentation avant de proc der aux op rations sauf avis gt contraire Attention lire attentivement la proc dure ou les informations fournies et effectuer les gt interventions n cessaires conform ment aux modalit s pr vues Toute ex cution incorrecte de la proc dure peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil ou l endommager gravement Remarque il est conseill de proc der a une lecture attentive de ce manuel afin de bien comprendre le fonctionnement de l appar
107. PERIODE DE OUVERTURE TOUJOURS ACTIVEE DI PERIODE DE FERMETURE ere 3 TOUJOURS ACTIVEE Activation Relais Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 SUR ALARME TOUJOURS FERME DI FERM DANS P RIODE DE FER sl SUR ALARME Relais 5 Relais 6 Relais 7 SUR ALARME TOWWOUR ComboBox SURALARME En cliquant sur la fl che FERME DANS PERICIDE DE FERM Relais 1 il est possible de choisir TOUJOURS E la configuration voulue TOUJOURS DUVERT Moniteur Master On montre messages Exclusion de la cam ra Camera de remplacement oui DI MANUEL has ue ST E 2121 eiaa n 9 725 Autoretour C C B m 5 xx C 18 C 22 C 26 C 30 2 CE eU dai enkt go i ae C 16 C 20 C24 C 28 C 32 N Ghoix de la cam ra R ivati m de substitution Activation des Saisir le temps d messages sure retour automatiqu Choix du mode moniteur ma tre en minutes exclusion lt lt Retour gt gt Suite figure 18 Activation des pupitres relais moniteurs Masters 8 3 11 Activation des relais L activation de chaque relais a lieu en cliquant sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Relais ou indique le num ro du relais S lectionner ensuite la caract ristique voulue Se r f rer la figure 18 8 3 12 Moniteur Master 8 3 12 1 Messages sur le Moniteur Master L activation et
108. Page 45 65 MNNCEKR328 0439 4 Select the CheckBox called Create a desktop icon if you wish to have the configuration program icon on your computer Desktop The option is selected by default Click Next gt to move to the next screen 1B Setup Matrix328Setup loj xl Ready to Install y Setup is now ready to begin installing Matix3285 etup on your computer amp Click Install to continue with the installation or click Back if you want to review or change any settings Destination location C Programmi M atrix3285 etup Start Menu folder Matrix3285 etup Additional tasks Create a desktop icon Create a Quick Launch icon S e figure 6 step 5 Check the setup configuration on the video and click on the Install button to complete the installation 1B Setup Matrix328Setup ell xl Installing by Please wait while Setup installs Matrix328S5etup on your computer amp Extracting files C ProgrammiMatrix3285 etup Hip sm328a hip Cancel figure 7 step 6 8 Configuration software Page 46 65 MNNCEKRS328 0439 6 In this phase setup installs the program on the user s computer a process that can be interrupted at any time by clicking the Delete button 1B Setup Matrix328Setup nl xl Completing the Matrix328Setup D Setup Wizard Setup has finished installing Matrix3285 etup on your computer The application may be launched b
109. S485 lines for the keyboards connection Each line has the RS485 load permanently inserted so that it must represent one of the ends of the RS485 line The telephone cable supplied is 1 5 m long To connect keyboards and Videotec telemetry receivers over greater distances up to 1200m us RJjack shunt boxes and a non shielded twisted pair with minimum diameter 0 6 mm sect 0 22 mm AWG 24 The extension cables used to connect keyboards and receivers to the matrix are different L 1200 m WER RJjack1 RJjack2 Keyboard TX RJjack1 RJjack2 Matrix RX RS485A white blue RS485A RS485B yellow black RS485B 2 2 3 Aux lines 2 2 3 1 The two auxiliary lines Aux A and Aux B can be used to control a certain number of devices via the matrix only if the matrix uses the MACRO protocol Each connecting cable described below is specific for the device being controlled Using incorrect cables may damage the system The keyboards should be properly set up to control the telemetry receiver dome video multiplexer RS485 load on the Aux lines For the jumper settings see the procedure described in section 2 3 2 RS485 load Jumpers on the Aux lines page 12 2 System installation Page 8 65 MNNCEKR328 0439 2 2 3 2 Connecting cable between matrix and Eneo multiplexer on Aux line L 1200 m e MIOOOOOCC St o RJjack1 RJjack2 Matrix TX R
110. SKINQ EE eee renee cope eer cece ts EE 64 8 917 Finiab lee 65 The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual Page 5 65 MNNCEKRS328 0439 1 INTRODUCTION 1 1 Typographical conventions This instruction manual makes use of different graphics symbols Hazard of electric shock unplug the power supply before proceeding with any operation unless P specified otherwise Important please read the procedure or information given and when applicable perform the gt operations as instructed Failure to carry out the procedure correctly may cause faulty operation of the system or even damage it 1 Notes we recommend reading the notes to fully understand the system operations 1 2 Safety rules The EKR 32 8 video matrix complies with current legislation and standards regarding electrical gt safety electromagnetic compatibility and general requirements in force at the time of publication of this manual Nevertheless in order to ensure the users safety installer technician and operator we her
111. Y MM DD 7 Visible ME 5 E Position UPPER LEET DI Modif Modify 3 00 H 12 0 Delete i M Date format Wednesday Thursday 17 Enabling of date appearance on 00 17 00 monitor Hol Date position From December 22 august 01 August selection To December 29 Add Modify Delete 172 Saturday Time Band holiday and closing hours enabling disabling lt lt Previous gt gt Next figure 14 Date settings Click on the arrow of the Current Date ComboBox Choose the required date from the calendar that appears Format setting Click on the arrow of the Format ComboBox and choose one of the proposed formats YYYY WDD DD MM YYYY MM DD Y Y Y Y Date enabling Click on the arrow of the View ComboBox and select the YES option if you wish to enable the date that will be shown on all the monitors otherwise choose the NO option Date position Click on the arrow of the Position ComboBox and select the position required 8 3 6 1 Closure sequences When the Use closure seq CheckBox is clicked on three boxes will appear for the setting of the times holidays and opening hours If you do not want to use this function remove the tick by clicking on the CheckBox 8 Configuration software Page 54 65 MNNCEKR328_0439
112. able a keyboard at particular times during the day Do you need to close open the relays to switch on lights or some other device Is there some particular alarm that should be acknowledged or ignored under certain conditions The matrix manages three different kinds of Time Events Time Keyboard Events used when enabling disabling of each keyboard is to be made more flexible and to prevent the keyboard being used when it is unattended Time Relay Events used when the relays control lights or other devices Time Alarm Contact Events used if the alarms are to be ignored under certain conditions It is possible to define a maximum of 32 time events for each category 3 Setup Page 23 65 MNNCEKR328_0439 3 4 16 1 Defining the time event The event is defined in the same way for each category and at each stage the keys to be pressed are shown at the bottom of the screen select the line to be modified with BOES or with the joystick there is always at least one empty event in the list and if necessary press EB to erase it after selection press to request modification or insertion of a new event insert the KEYBOARD RELAY ALARM CONTACT number define the operation to be carried out it may be OPEN CLOSE or ENABLE DISABLE depending on the category insert the period during which the event is to be activated 1 only during the open period the time of activation will be requested 2 only during the closed perio
113. abling nnne 51 8 3 3 1Video input enabling iot cc tt ire cre eee ee ere ea ere 51 8 3 3 2Video INPUT enabling esirin iann i AA iainta Beine 52 8 3 4 R ceiver COCOGING DEE 53 ERT KA EE 53 8 9 0 KEE 54 8 3 6 1 Closure SEQUENCES ET 54 8 3 7 Time ue EE 55 8 3 8 Holidays opening hours times closed 56 pe ei 56 8 3 8 2Periods of CloSUI isin d ede ce nn ctl el ath et eee 56 8 3 9 Time summer time and calendar time setting 57 8 3 91 Lulu EE 57 8 3 9 2Summer time and Solar time usines 57 8 3 10 Keyboard enabling iii 59 83 T1 Relay ne DEE 59 8 3 12 Master MOMON Aasra I ease nice gie EH ede debe gie e Oil EE Ete EEA 59 8 3 12 1Messages on the Master Monitor 59 8 3 12 2Video td eE e E EE 59 9 39 19 ee nee re 60 8 3 13 1Definition and modification of a cycling sequence 60 8 3 13 2Assignment of the cycling seguence sis 61 98 3 14 E E 61 8 3 14 Mute te BCE 62 UR Page 4 65 MNNCEKRS328 0439 to PEE K 2A oU PEA Ee EE EE dea Tr te its 62 8 3 14 3Definition of normally open or normally closed alamms sse 62 8 3 14 4Alarm contact enabling sise 62 8 3 14 5Reset method Aes age i ne ma ada ad ecd diat ed d ada P a deuda d ee 62 8 3 14 6Action on the receivers siennes 62 8 3 14 7Action on the MONTOS sise 62 EE een Bei 62 S315 LIED OVENS ice Geert chloe e leen tb b E E EE ee ee th Meee N nes 63 8 9 1 6 MA
114. act avec des mains humides sur l appareil lorsqu il est sous tension Ne pas laisser l appareil expos aux intemp ries Ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances inflammables e S assurer que l appareil repose sur une base suffisamment large et solide Toute manipulation de l appareil entra nera l annulation de la garantie Conserver soigneusement ce manuel pour toute n cessit de consultation Attention Cet appareil appartient la classe A Pourtant dans un milieu r sidentiel il peut tre la cause de radioperturbations Dans ce cas il est pr ferable de prendre des m sures approprit es e 1 Introduction Page 6 67 MNNCEKR328_0439 2 INSTALLATION 2 1 Operations prealables 2 1 1 Ouverture de l emballage la livraison du produit contr ler que l emballage est intact et ne porte aucun signe de choc ni raflure Si l emballage est endommag ou si l un des l ments indiqu s ci dessous manque contacter imm diatement le fournisseur La matrice est livr e avec le mat riel suivant e 1 matrice vid o programmable EKR 32 8 1 manuel d utilisation 1 alimentation gamme tendue entr e 100 240VCA 50 60Hz sortie 12VCC avec cables 2connecteurs blind s DB25 e 1 c ble s rie 9 p les Cd rom avec software de configuration 2 1 2 Contr le du marquage Sur le fond de la matrice est appliqu e une tiquette conforme au marquage CE et indiquant Code d identificati
115. and button Add Modify Delete lt lt Previous gt gt Next figure 15 Time bands 8 Configuration software Page 55 65 MNNCEKR328_0439 8 3 8 Holidays opening hours times closed 8 3 8 1 Holidays It is possible to add edit and delete Holidays 1 To add a new Holiday input the date in the Date field in the Holiday box Click on the add key to finish The format of the date input must be DD MM or MM DD in line with the selected format for the date the year does not need to be input 2 To edit an existing Holiday select the day involved and input the new date as in point 1 The click on the Edit button 3 To eliminate an existing Holiday select and click on the Cancel button Holidays and closing periods New date input note setting the format Matrix 328 Setup File Options Language Key for adding new holiday Day Time i 22 06 2004 7 Da Date 07 04 Format Key for editing pre Add vvv MM DD existing holiday Delete Gei Modify Visible day 08 00 12 00 Key for cancelling 13 00 17 00 Delete pre existing holiday Laay 08 00 17 00 T Wednesday 08 00 17 00 w Use Closing Seq Thursday 08 00 17 00 Friday 08 00 17 00 After the insertion of the Holidays date in the DD MM format F ecenber Augus Ol Augus or MM DD
116. and other components in the system are closed up properly so that the direct contact with operating devices is impossible except for the installation procedure otherwise required in this case proceed with great care following the instructions given in this manual the matrix and the other parts of the system should rest on a large solid base The power supply and connecting cables should not hamper the installer technician and operators when carrying out normal operations Make sure the power outlet and extension cables if any are sufficient for the power load required by the system If in doubt always consider the system on Switching on A Plug the power supply into the power outlet and connect the corresponding jack to the matrix connector labelled 12VDC Turn the switcher on ON lI position The LED on the front of the matrix should light up 2 System installation Page 7 65 MNNCEKR328 0439 2 1 3 2 Switching off 2 2 A Turn the front switcher on OFF O position Connectors and cables J kd FN SN VIDEO IN AN VIDEO SCH FN NS e J AUX VCR ALARM A B KEYBOARDS 2 FN a N ce J N CN CN 2 fe L pu A N I NS N Video cables Use a RG 59 coaxial cable or equivalent Over large distances we advise using a video transmission system via twisted pair Keyboard lines The matrix has four R
117. annt sind Achtung Die Parameter des Typs Datum Uhrzeit sind nur f r ein Jahr g ltig und m ssen anschlieBend jeweils korrigiert werden 3 4 9 Aktivierung der Tastaturen Einige Bedientastaturen werden nur innerhalb bestimmter Zeitspannen aktiviert Jede Tastatur wird durch eine Nummer von 1 bis 8 gekennzeichnet die auf Tastaturniveau eingestellt wird unabhangig davon mit welchem Stecker der Matrix die Tastatur verbunden ist Achtung Die Nummer darf innerhalb der Tastaturgruppe die mit der Anlage verbunden ist nicht gt zweimal vorkommen Wenn zwei Tastaturen dieselbe Kennnummer haben l Bt sich die Matrix von diesen nicht steuern Jede Tastatur kann konfiguriert werden als nicht angeschlossen angeschlossen v immer aktiviert v niemals aktiviert gesteuert durch zeitabhangige Ereignisse v aktiviert wahrend der Offnungszeiten v aktiviert wahrend der SchlieBungszeiten Unabh ngig von dieser Konfiguration kann die Aktivierung der Tastaturen weiter durch die Zeitabhangigen Ereignisse der Tastaturen ge ndert werden siehe 3 4 16 Zeitabh ngige Ereignisse Seite 23 Wenn eine Tastatur nicht aktiviert ist werden alle an die Matrix gerichteten Steuerbefehle vernachl ssigt 3 4 10 Aktivierung der Relais Werden die Relais benutzt Werden sie von den Alarmen oder den zeitabh ngigen Relais Ereignissen gesteuert Jedes der 8 Relais kann automatisch von den Alarmen oder zeitabh ngigen Relais Ereignissen gesteuer
118. as three matrixes two slaves SLAVE1 and SLAVE2 and a master responsible for supervision MASTER Control is entrusted to three operators two operators control only the local cameras KS1 and KS2 the master operator can request any camera KS1 is only allowed to select the cameras connected to the SLAVE1 matrix KS2 is only allowed to select the cameras connected to the SLAVE2 matrix Kmaster is able to control the cameras directly connected to MASTER and also to select max 4 cameras from SLAVE1 and max 4 cameras from SLAVE2 Example of video input selection KS1 and KS2 Operators 7 Appendix 2 composite installations Page 41 65 MNNCEKR328_0439 COEM selects camera 7 on the matrix to which the keyboard is connected SLAVE1 and SLAVE2 respectively KMaster Operator s COS selects camera 7 on the MASTER matrix e cam 1 o 7 JeNTERp selects camera 7 on the SLAVE1 matrix k CHEBEBEREE selects camera 7 on the SLAVE2 matrix 7 6 5 Master slave video connection The video OUT connectors from the slave matrixes should correspond to a precise order of IN connectors on the master Follow the indications in the table below when making the connections Slave Slave OUT Master IN 1 5 29 30 31 32 25 26 27 28 21 22 23 24 17 18 19 IR RIL r o o oO CO m DID ID NII Jo M Im I mo O 20
119. atrol x Wirkungen auf Relay N Wirkung N Wirkung 1 unver ndert zl 5 AufEreignis 2 Auf Ereignis B Unverandert 3 Auf Ereignis 7 Unver ndert 4 Emm DI 8 Unver ndert ComboBox f r die Wahl CompoBox f r der Wirkung die Wahl der Scan Nummer lt lt Zur ck Weiter ComboBox zur gl Wahl der Wirkung auf die Relais Beim bergang auf die Seite Alarmkontakte ist nur das Feld mit der Liste der 32 Alarme sichtbar Die Alarme sind anfangs deaktiviert Zur Aktivierung eines Alarms im Feld Alarmkontakte die CheckBox links vom gew nschten Alarm anklicken Die Bef higung jedes einzelnen Alarmkontakts bewirkt die Komplettierung der Seite mit der Veranschaulichung der f r jeden Alarm einstellbaren Parameter 8 3 14 1 Identifikationstext Im Feld Beschreibung den Text einf gen der den gegenst ndlichen Alarm identifiziert 8 Konfigurationssoftware S 61 65 MNNCEKR328_0439 8 3 14 2 Summer Zur Aktivierung bzw Deaktivierung des Summers die CheckBox Buzzer anklicken bei vorhandenem Hakchen ist der Summer aktiviert andernfalls nicht 8 3 14 3 Definition fur normal geschlossenen oder normal offenen Alarm Um einen Alarmkontakt als normal geschlossen oder normal offen zu definieren im Feld Typ der Alarmkontakte den entsprechenden RadioButton Normal geschlossen oder Normal offen ankl
120. be eines numerischen Wertes der anschlie end mit best tigt wird Ein eingegebener noch nicht best tigter Wert kann mit GED gel scht werden H ufig l t sich die gesamte Konfigurationszeile annullieren indem man w hrend der Eingabe eines numerischen Wertes DEC dr ckt Eintritt in die Programmierung mit den Bedientastaturen Tastatur EKR KB1 Die Bedientastatur mu programmierf hig sein se JE dr cken und falls es abgefragt wird das Programmierpa wort eingeben e 3 Konfiguration S 14 65 MNNCEKR328_0439 3 3 2 3 4 2 Tastatur MTC 1 Siehe das Handbuch der Tastatur MTC 1 f r die detaillierte Beschreibung der Vorgehensweise in Kapitel Videoverwaltung Setup Matrix OSM Macro VIDE Nachdem die Tastatur f r die Steuerung der Matrix eingerichtet wurde ist zu dr cken PR und Konfigurierbare Parameter Videosystem Die Matrix ist eingerichtet f r den Einsatz in Anlagen des Typs PAL NTSC mit modulierten und nicht modulierten Videoausgangen Falls die Schriftz ge sich offensichtlich verschieben aufgrund von Monitoren welche die Einstellung des V HOLD nicht unterst tzen kann die Bildschirmansicht zentriert werden Konfigurationen der Anlage werden in der Anlage mehrere gleichzeitig gesteuerte Matrix benutzt 3 4 3 Die Matrix kann in verschiedenen Anlagenkonfigurationen benutzt werden Einzelmatrix Gruppe von parallelen Matrix Gruppe von Master Slave Matrix In diesem Handb
121. bisherige Einstellung nicht ge ndert Um eine Zeile zu l schen ist w hrend der Eingabe des numerischen Wertes die Taste E33 zu bet tigen Im Laufe eines Jahres lassen sich bis zu 16 Feiertage definieren 3 4 7 3 Schlie ungszeiten Es handelt sich um Schlie ungszeiten Ferien die durch ein Anfangs und ein Schlu datum definiert werden beide geh ren zur SchlieBungszeit Es lassen sich bis zu 8 Schlie ungszeiten im Laufe eines Jahres definieren 3 4 8 Uhrzeit F r die Uhrzeit kommen folgende Konfigurationen in Frage die aktuelle Uhrzeit das Format international 24 Stunden oder angelsachsisch 12 Stunden mit AM PM die Position und Sichtbarkeit die Parameter f r den automatischen Wechsel zwischen Winter und Sommerzeit 3 4 8 1 Winter und Sommerzeit Der Wechsel zwischen Winter und Sommerzeit kann auf zwei Arten ausgef hrt werden Automatisch Es m ssen Parameter eingegeben werden zum Beispiel letzter Marzsonntag Die Parameter einiger vordefinierter Zonen k nnen mit der Taste mu ausgew hlt werden Achtung Die vordefinierten Parameter entsprechen Gesetzesbestimmungen die ohne Vorank ndigung ge ndert werden k nnen Zum Andern der Parameter die entsprechende Nummer dr cken den gew nschten Wert mit ESS und 33 ausw hlen und mit EM bestatigen e 3 Konfiguration S 17 65 MNNCEKR328_0439 e Datum Uhrzeit Verwendet wenn das Datum und die Uhrzeit f r den Beginn und das Ende der Sommerzeit bek
122. bottom right of the Screen Limitations in the choice of slave input A slave is able to supply a maximum of 4 video signals to the master and the master operator cannot therefore request more than 4 inputs from the slave at any one time There are no limitations in the choice of local cameras whether for the master operator or for the slave operators If the master matrix requests more than 4 video signals from a slave the least recent one is replaced with the latest one to be requested The following example describes this situation MON1 MON2 MON3 MON4 MONS MONG MON7 MON8 The monitors of the master matrix all start by ee showing the same camera camera 1 of the master matrix MASTER MASTER MASTER MASTER 1 1 1 1 MASTER 1 MASTER 1 SEN 1 o o o o o o o o MONI MON2 WO MOM MONS MONS MON MONS Cameras 11 and 12 of slave1 are requested on SLAVE1 SLAVE1 MASTER Es MASTER MASTER MASTER MASTER monitors 1 and 2 respectively Two of the four s i i available video signals between slave1 and the A A master are occupied MON1 MON2 MON3 MON4 MON5 MONG MON7 MONS Cameras 12 13 and 14 are requested on eme monitors 3 4 and 5 All four slave video signals are now occupied in supplying cameras 11 12 twice 13 and 14 SLAVE1 11 SLAVE1 MASTER 1
123. ces deux Slaves SLAVE1 et SLAVE2 et une Master ayant une t che de supervision Master Le contr le est confi trois op rateurs deux op rateurs contr lent uniquement les cam ras locales KS1 et KS2 tandis que l op rateur Master peut demander n importe quelle cam ra KS1 peut uniquement s lectionner les cam ras connect es la matrice SLAVE1 KS2 peut uniquement s lectionner les cam ras connect es la matrice SLAVE2 KMaster peut contr ler les cam ras 7 Annexe 2 Installations composites Page 42 67 MNNCEKR328 0439 directement connect es au Master ou s lectionner max 4 cam ras du SLAVE1 et max 4 cam ras du SLAVE2 Exemples de s lection des entr es vid o Op rateurs KS1 et KS2 COS s lection de la cam ra 7 sur la matrice laquelle est connect le pupitre respectivement SLAVE1 et SLAVE2 Op rateur KMaster cam 7 JENTER s lection de la cam ra 7 sur la matrice Master cam 1 o 7 Jenter s lection de la cam ra 7 sur la matrice SLAVE1 s cam 2 o 7 Jenter s lection de la cam ra 7 sur la matrice SLAVE2 Connexion vid o Master Slave Les sorties vid o provenant des matrices Slaves doivent correspondre un ordre d entr e pr cis pour la Master Se conformer au tableau suivant pour effectuer la connexion Slave Sortie Slave Entr e Master 1 29 1 30 31 32 25 26 27 28 21 22 23 24 17 18 19 20 _
124. chalten der Matrix PeriodOpen Beginn ffnungszeit PeriodClosed Beginn Schlie ungszeit Time 1 Beginn Sommerzeit DST Time 1 Ende Sommerzeit TST Setup Beginn der Matrixkonfigurierung EndSetup Ende der Matrixkonfigurierung Alarmxx XX Alarmnummer 1 32 Erkennung des Alarms XX KeybXAlarmReset X Tastaturnummer 1 8 Reset der Alarme von Tastatur Nr X AlarmXXIdleOn XX Alarmnummer1 32 Alarm aktiv aber deaktiviert AlarmXXIdleOff XX Alarmnummer1 32 Alarm im Ruhezustand aber deaktiviert AlarmExtReset Externes Alarmreset AlarmXXTimeReset XX Alarmnummer1 32 Zeitabhangiges Reset des Alarms Nr XX AlarmXXAutoReset XX Alarmnummer1 32 Kontinuierliches Reset des Alarms Nr XX Video XX XX Kameranummer 1 32 Videoloss Kamera Nr XX Video XX XX Kameranummer1 32 R ckkehr des Videosignals Nr XX CfgReset Konfigurationsreset MicroReset Neustart des Programmes EnKeybX X Tastaturnummer 1 8 Zeitabhangiges Ereignis Aktivierung Tastatur Nr X DisKeybx X Tastaturnummer1 8 Zeitabh ngiges Ereignis Deaktivierung Tastatur Nr X CloseRelayX X Relaisnummer 1 8 Zeitabh ngiges Ereignis Schlie en des Relais Nr X OpenRelayX X Relaisnummer 1 8 Zeitabh ngiges Ereignis ffnen des Relais Nr X EnContact XX XX Kontaktnummer 1 32 Zeitabhangiges Ereignis Aktivierung des Alarmkontaktes XX DisContact xx XX Kontaktnummer 1 32 Zeitabhangiges Ereignis Deaktivierung des Alarmkontaktes XX DateChange Beginn Anderung Datum DateSet Ende Anderung Datum TimeChange Beginn Anderung U
125. cht Die nachstehend beschriebenen Arbeitsschritte werden ausgef hrt nachdem die Abdeckung der Matrix entfernt wurde Gehen Sie mit u erster Vorsicht vor um Stromschl ge zu vermeiden Jumper des Abschlu widerstandes RS485 auf den Leitungen Aux Standardm ig m ssen die bertragungsleitungen RS485 an den Enden mit einem Abschlu widerstand beschaltet werden um Signalreflexionen zu vermeiden Bei den Hilfs bertragungsleitungen Aux A und Aux B kann der Abschlu widerstand eingeschaltet Jumper in der Stellung LOAD oder ausgeschaltet werden Jumper in der Stellung NOLOAD JPA ist der Jumper der Leitung Aux A JPB der Jumper der Leitung Aux B Dipschalter Um Fehlfunktionen der Anlage zu vermeiden darf der Dipschalter nicht abweichend von den nachstehenden Tabellen konfiguriert werden 2 3 3 1 Protokoll und Baudrate Dip switch 1 2 3 4 5 6 7 8 Protokoll Baudrate Bemerkungen off off off off z amp Macro 38400 default ON off off off S Macro 19200 off ON off off 5 S Macro 9600 ON ON off off Macro 1200 2 Installation der Anlage S 12 65 MNNCEKR328_0439 2 3 3 2 Sonderfunktionen Dip switch 1 2 3 4 5 6 7 8 Bedeutung off Die Matrix vernachl ssigt Steuerbefehle vom PC ON Der PC kann die Matrix steuern E S off off off Normalposition S ON Reset der Konfiguration
126. cle Apr s avoir d fini les s quences de cycle il est n cessaire d assigner chaque moniteur la s quence ou les deux s quences si les p riodes jour nuit sont activ es afficher Presser BEN ou EB pr vu et ins rer la s quence n cessaire Les premi res cam ras de la s quence sont montr es Temps de retour automatique Le temps de retour automatique est le d lai n cessaire de 1 60 minutes apr s la s lection manuelle d une cam ra par l op rateur pour revenir automatiquement la s quence de cycle Si le temps est programm sur 0 il est d sactiv 3 4 13 3 Sortie d di e au magn toscope Voir le paragraphe voir 4 1 1 Signal de trigger page 26 3 4 14 Alarmes Les alarmes sont elles utilis es La matrice est quip e de 32 contacts d alarme pouvant tre programm s comme normalement ferm s ou normalement ouverts Les contacts d alarme non utilis s doivent tre configur s comme non utilis s pour viter toute signalisation erron e en cas de perturbations Une alarme est reconnue si le signal d activation correspondant minimal est de 30ms Pour chaque alarme est d fini e un texte d identification le mode de mise z ro de la condition d alarme reset les p riodes de validation les actions sur chaque moniteur en cas d alarme les actions sur les r cepteurs en cas d alarme les actions sur les relais en cas d alarme activation de l avertisseur sonore
127. come to the Matrix328Setup D Setup Wizard This will install Matrix328S etup 1 0 on your computer It is recommended that you close all other applications before continuing Click Next to continue or Cancel to exit Setup e Abbildung 2 Step 1 Nun sind folgende Schritte zu unternehmen 1 Next gt klicken um auf die nachste Seite Uberzugehen i Setup Matrix328Setup e xl Select Destination Location ky Where should Matrix3285 etup be installed amp A Setup will install Matrix328S etup into the following folder To continue click Next If you would like to select a different folder click Browse C Programmi M atrix3285 etu Browse At least 5 1 MB of free disk space is required lt Back Cancel Abbildung 3 Step 2 8 Konfigurationssoftware S 44 65 MNNCEKR328 0439 2 Das Verzeichnis wahlen eingeben in dem das Konfigurationsprogramm installiert werden soll Sollte das Verzeichnis nicht vorhanden sein wird es neu angelegt Next gt klicken um weiterzuschreiten i Setup Matrix328Setup loj xl Select Start Menu Folder le Where should Setup place the program s shortcuts Setup will create the program s shortcuts in the following Start Menu folder To continue click Next If you would like to select a different folder click Browse Browse Don t create a Start Menu folder parer Abbildung 4 Setup 3 8 Den Namen des Ordners eingebe
128. cuter Ins rer l heure de l v nement dans le champ appel Heure Cliquer sur la touche Ajouter Cliquer sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Action et s lectionner le type d action que Cliquer sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e P riode et s lectionner la p riode voulue Revenir au point 1 Pour chaque pupitre plusieurs v nements peuvent tre d finis Pour modifier un v nement s lectionner l v nement modifier effectuer ce qui a t dit dans les points pr c dents 1 2 3 et cliquer enfin sur la touche Modifier Pour effacer un v nement s lectionner l v nement et cliquer sur la touche Annuler Cliquer sur la touche Retour pour revenir l cran pr c dent Cliquer sur la touche gt gt Suite pour continuer 8 Logiciel de configuration Page 65 67 MNNCEKRS328 0439 8 3 16 Masquage Pour cr er le masquage d un signal vid o s lectionner chacune des cam ras en question en cliquant sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Cam ra La fen tre blanche simule l cran d ordinateur En d pla ant la souris sur cette fen tre un rectangle gris apparait et il met en vidence la partie de l imagine qui s obscurcit en cliquant avec la souris En cliquant avec la souris le rectangle gris devient noir et reste fixe sur l cran Si l on d place la souris un nouveau rectangle gris apparaitra sur la fen tre En
129. d un magn toscope est pr vu sur la sortie 8 Signal de trigger TRIGGER Le trigger VCR est fourni au moyen du BNC VCR GND Le signal de d clenchement VCR peut tre configur comme activ sur le front de descente NEG ou sur le front de mont e POS de l impulsion de d clenchement Le temps minimal d enregistrement VCR est la trame 20ms Si l enregistrement comporte des images coup es la partie sup rieure du photogramme montre une cam ra et la partie inf rieure une autre cam ra modifier le type d activation du trigger POS NEG S lection des cam ras Le magn toscope se raccorde sur la sortie 8 et utilise la programmation de cette sortie Les cam ras enregistr es par le magn toscope sont celles issues de la programmation de la sortie 8 c est dire les cam ras pr vues dans la s quence sans r p tition et en ignorant les temps d affichage Un exemple si la sortie 8 pr voit la s quence de cycle cam ra 1 pendant 2 secondes cam ra 5 pendant 1 seconde cam ra 3 pendant 1 seconde et cam ra 5 pendant 4 secondes la s quence du magn toscope correspondant couvre les cam ras 1 3 et 5 en ordre croissant Les temps la r p tition des cam ras et leur ordre l int rieur de la s quence sont ignor s Une cam ra ne peut tre s lectionn e manuellement sur la sortie num ro 8 si cette derni re est r serv e au magn toscope 4 Fonctions avanc es Page 26 67 MNNCEKR328 0439 4 2
130. d the time of activation will be requested 3 always the time of activation will be requested 4 atthe beginning of every open period 5 atthe beginning of every closed period ifrequested insert the event activation time Events of type 1 2 8 for which the time of activation is requested are active as from the pre set time only if the indicated activation period is correct For example suppose that we want to switch on a light at 17 30 only on working days then switch it off 5 minutes later 1 we define the working days with the open period from 8 00 to 17 40 2 we define a Time Relay Event to close relay 1 during activation period 1 only during the open period at 17 30 3 we define a Time Relay Event to open relay 1 during activation period 1 only during the open period at 17 35 This type of event setup will switch the light on only on the days in which 17 30 and 17 35 fall within the open period and not on the days when these times fall in the closed period on Sundays for example During insertion the time events are ordered automatically Notes The event list may refer to objects that are not available unconnected keyboards relays operated by alarms and non used alarm contacts In this case even if the event is defined it will be ignored The event indication is preceded by a mark to show there is something wrong 3 Setup Page 24 65 MNNCEKRS328 0439 4 ADVANCED FUNCTIONS 4 1 VCR If ther
131. de In both cases the camera is excluded only if the public monitors are in automatic switching sequence The master monitor is always number 1 Exclusion does not apply to the OUT dedicated to the VCR if present During exclusion the master monitor shows a warning message This message is removed by an eventual alarm message 6 1 1 1 Manual mode Manual is used when there are no pan amp tilt cameras or when the telemetry receivers are directly controlled by the keyboards 6 Appendix 1 Excluding video inputs Page 32 65 MNNCEKRS328 0439 In this example M1 is the master monitor M2 the public monitor Fixed camera C frames the public monitor In this example keyboard K directly controls receiver R to move camera C The video input is excluded when a camera is selected on the master monitor To return to normal operation request activation of the switching sequence on the master monitor E key 6 1 1 2 Telemetry mode Telemetry mode should be used when the receivers are controlled via the switcher matrix In this example M1 is the master monitor M2 the public monitor Pan amp tilt camera C frames the public monitor Exclusion is activated when keyboard number 1 called master controls video receiver R associated with an video input via the Aux lines of the matrix This mode allows manual selection of the video inputs on the master monitor without activating exclusion until pan amp tilt movements be
132. de fin de l heure l gale Attention Les param tres de type Date Heure sont valides pour une seule ann e et devront ensuite tre reconfigur s au fur et mesure avec les valeurs correctes 3 4 9 Validation des pupitres Certains des pupitres sont ils valid s uniquement durant des p riodes horaires d termin es Chaque pupitre est identifi par un num ro de 1 8 configur sur le pupitre ind pendamment du connecteur de la matrice laquelle est connect le pupitre Attention Le num ro ne doit pas tre r p t l int rieur du groupe de pupitres connect s une installation la pr sence de pupitre portant le m me num ro d identification entra ne l impossibilit de contr ler la matrice au moyen de ces pupitres Chacun des pupitres peut tre configur comme suit non connect connect toujours activ v jamais activ g r par des v nements en mode temporis v activ durant la p riode d ouverture v activ durant la p riode de fermeture Ind pendamment de cette configuration la validation des pupitres connect s peut galement tre modifi e par les Ev nements temporis s des pupitres voir 3 4 16 Ev nements temporis s page 24 Si un pupitre n est pas valid toutes les commandes adress es la matrice seront ignor es 3 4 10 Validation des relais Les relais sont ils utilis s Sont ils contr l s par les alarmes ou par les v nements temporis s des relai
133. den Hinweis lt S gt unten rechts auf dem Monitor Einschr nkungen bei der Wahl der Slave Eingange Eine Slaveeinheit kann den Master mit bis zu 4 Videosignalen beliefern Es k nnen also nicht gleichzeitig mehr als 4 Eing nge des Slaves vom Master Bediener aufgerufen werden F r die Anwahl der lokalen Kameras bestehen keine Einschr nkungen weder f r den Master Bediener noch f r die Slave Bediener Falls die Master Matrix mehr als 4 Videosignale von einem Slave anfordert wird das am weitesten zur ckliegende vom zuletzt angesteuerten ersetzt Nachstehend ein Beispiel zur Veranschaulichung MONI MON2 MON3 MON4 MONS MONG MON7 MON8 Die Monitore der Master Matrix zeigen anf nglich alle dieselbe Kamera Kamera 1 der Master Matrix MASTER 1 MASTER 1 MASTER 1 MASTER 1 MASTER 1 MASTER MASTER 1 MASTER 1 n o o o o o o o MON1 MON2 MON3 MON4 MONS MON6 MON7 MONS Auf den Monitoren 1 und 2 werden die Kameras 11 und 12 von Slave 1 aufgerufen Zwei der vier zwischen Slave1 und Master verf gbaren Videosignale sind belegt SLAVE1 SLAVE1 MASTER MASTER MASTER MASTER 11 12 1 1 1 1 pas 1 MASTER 1 o F MON1 MON2 MON3 MON4 MONS MON6 MON MON8 o o o a o o o Auf den Monitoren 3 4 und 5
134. diesem Handbuch miteinbezogen ist S 5 65 MNNCEKR328_0439 1 1 Schreibweisen In diesem Handbuch werden verschiedene grafische Symbole benutzt Gefahr elektrischer Schl ge vor Beginn der Arbeiten ist die Stromversorgung zu unterbrechen gt wenn nicht ausdr cklich etwas anderes genannt ist Vorsicht es wird darum gebeten die Prozeduren oder Informationen aufmerksam zu studieren gt und die Vorschriften und Vorgehensweise zu beachten Eine falsche Vorgehensweise kann zu Fehlfunktionen und zur Besch digung des Systems f hren Anmerkungen es wird empfohlen diese Informationen zu lesen um die Funktionsweise des Systems verstehen zu k nnen 1 2 Sicherheitsvorschriften Die Videomatrix EKR 32 8 entspricht den bei Herausgabe dieses Handbuches geltenden gt Vorschriften zur elektrischen Sicherheit elektromagnetischen Vertr glichkeit und zu den allgemeinen Erfordernissen Trotzdem sollen den Benutzern Installationstechniker und Bediener einige Hinweise an die Hand gegeben werden die den u erst sicheren Umgang mit dem Ger t gew hrleisten Die Installation des Ger tes und der gesamten Anlage zu der es geh rt ist speziell ausgebildeten technischen Fachleuten vorbehalten Das Ger t darf ausschlie lich nach der in diesem Handbuch beschriebenen Vorgehensweise ge ffnet werden Den Stecker nicht am Kabel aus der Buchse ziehen Die Ger te des Systems sind an eine Versorgungsleitung anzuschlie en
135. dification des r cepteurs Un r cepteur de t l m trie contr l par la matrice poss de t il un num ro d identification diff rent de l entr e vid o correspondante G n ralement le r cepteur de t l m trie n 1 est connect l entr e 1 de la matrice le r cepteur n 2 l entr e 2 etc Dans certains cas qu il est d ailleurs pr f rable viter pour simplifier tant la configuration que la gestion de l installation il est possible d associer une entr e vid o un num ro de r cepteurs diff rent Si la t l m trie est g r e au moyen de la matrice il est donc n cessaire de fournir l association compl te entre le num ro de l entr e vid o et le r cepteur de t l m trie correspondant pour permettre l adressage correct des r cepteurs apr s la s lection d une cam ra L op ration de d codification peut tre effectu e soit au moyen du pupitre le pupitre fournit directement le num ro de r cepteur correct d s qu une cam ra est s lectionn e soit au moyen de la matrice c est la matrice qui d codifie le num ro de la cam ra pour identifier le r cepteur associ Si les num ros de chaque entr e et du r cepteur correspondant sont identiques ou en cas d absence du r cepteur la d codification n est pas n cessaire Triggers externes Se reporter aux paragraphes suivants voir 3 4 14 3 Trigger ext rieur de reset mise z ro alarmes page 23 pour la description du trigger extern
136. ding operation can be done either from the keyboard where the keyboard supplies the correct receiver number directly as soon as a camera is chosen or from the matrix where it is the matrix that decodes the camera number so as to identify the associated receiver If the number of each video input and the respective receiver are the same or if there is no receiver decoding is not necessary 3 4 4 External triggers See sections 3 4 14 3 External Alarm Reset Trigger page 22 for a description of the reset alarms trigger 4 1 1 Trigger signal page 25 for a description of VCR operation 3 4 5 Aux auxiliary lines Do you want to control devices such as telemetry receivers and mux via the matrix The matrix has two auxiliary lines which can be used to control a number of devices telemetry receivers multiplexers etc The Aux A line is not available when the matrix is used in groups of parallel or master slave matrixes For each line it is necessary to determine the protocol to be used and a suitable baud rate 3 Setup Page 16 65 MNNCEKR328 0439 3 4 5 1 Controlling telemetry receivers via the matrix Set the protocol and baud rate for the Aux lines When using Eneo PTH and Pelco D protocols it is also necessary to select the receiver speed curve Speed curves for the Eneo PTH and Pelco D protocols The Eneo PTH and Pelco D protocols are used by a considerable range of telemetry receivers with quite different
137. e cran de d finition propose la liste des 32 s quences de cycle disponibles avec pour chacune la d signation des premi res cam ras Si une s quence est vide aucune cam ra n a t d finie la cam ra 1 fixe est montr e Les tapes manquantes de la s quence sont ignor es Apr s avoir choisi la s quence d finir ou modifier presser pour entrer dans le sous menu de modification Dans le sous menu de modification faire d filer chacune des 32 tapes disponibles et demander la confirmation en pressant entrer le temps de 1 600 secondes et la cam ra afficher 3 Configuration Page 21 67 MNNCEKRS328 0439 Remarque Le temps d affichage est continu de 1 180 secondes de 181 a 400 secondes avec des pas de 5 secondes de 401 600 secondes avec des pas de 10 secondes Un temps de 0 seconde ou la touche Ca durant la modification d une valeur annulent le pas Si une cam ra demand e n est pas valid e non connect e entre le num ro de la cam ra et la premi re partie du texte d identification est affich La pr sence de ce indique que probablement une erreur de programmation des cam ras pr sentes ou de leur utilisation dans le s quence s est produite En haut droite est indiqu e la dur e totale de la s quence temps apr s lequel cette derni re sera r p t e Le symbole indique qu une cam ra pr vue par la s quence n est pas connect e 3 4 13 2 Assignation des s quences de cy
138. e et ES pour demander une cam ra fixe En cas de demande d une s quence ou d une cam ra indiquer ensuite le num ro d sir en confirmant ensuite avec EMER Un num ro s quence cam ra gal 0 ou la pression de la touche E33 durant l insertion annulent l action 3 4 14 6 Actions sur les r cepteurs Si les r cepteurs de t l m trie sont contr l s au moyen de la matrice il est possible de repositionner un max de 4 r cepteurs lors de la reconnaissance d une condition d alarme Le num ro d un r cepteur est obligatoirement compris entre 1 99 quelque soit le protocole de t l m trie En cas de num ro gal 0 ou de pression de la touche DEC durant l introduction l action est annul e 3 Configuration Page 23 67 MNNCEKR328_0439 3 4 14 7 Action sur les relais Si un relais est contr l par les alarmes la reconnaissance de l alarme peut le fermer automatiquement En cas de relais contr l par plusieurs alarmes la reconnaissance de n importe laquelle de ces alarmes entra ne la fermeture du relais l arr t de toutes les alarmes contr lant le relais ce dernier est ouvert 3 4 14 8 Avertisseur sonore Un avertisseur sonore buzzer est pr vu dans la matrice Il est possible de le mettre en ou hors service chaque pupitre poss de aussi un buzzer pouvant tre actionn en cas d alarme 3 4 15 Masquage Est il n cessaire d effacer partie des images pour ne pas montrer certaines z
139. e installation Master Slave installation en parall le peuvent tre choisies en cliquant sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Configuration et en choisissant l option voulue cf figure 13 Configuration Matrice individuelle apr s avoir s lectionn cette option proc der l activation et ou la d sactivation des entr es vid o voir plus loin Configuration Matrice Master Une Zone de liste modifiable appara t pour configurer le nombre total de matrices Masters que l on pr voit de brancher Le nombre d entr es vid o pouvant tre activ est r duit car il faut quatre entr es pour chaque matrice Slave Proc der l activation et ou la d sactivation des entr es vid o voir plus loin 8 Logiciel de configuration Page 52 67 MNNCEKR328_0439 Configuration Matrice Slave Apparait alors une Zone de liste modifiable l int rieur de laquelle il faut configurer le nombre total de matrices Slaves que l on pr voit de brancher Proc der l activation et ou a la d sactivation des entr es vid o voir plus loin Configuration Matrice en parall le Une Zone de liste modifiable appara t pour s lectionner le nombre associ la matrice en cours de configuration Proc der l activation et ou la d sactivation des entr es vid o voir plus loin 8 3 3 2 Activation des entr es vid o Pour activer une entr e vid o cliquer sur le Check box correspondante l int rieur d
140. e a jour du software Le software de la matrice peut tre mis a jour si n cessaire La mise jour du software n efface pas la configuration de la matrice Apr s avoir effectu la mise jour du software il est toujours conseill de contr ler que tous les param tres configur s pr c demment sont encore corrects dans le cas contraire proc der la mise jour de la matrice puis la reconfiguration de tous les param tres 1 Connecter le PC au moyen du cable s rie N DO O1 2 C Im Eteindre la matrice Mettre les Dip 7 et 8 en position ON Effectuer le programme de mise a jour la fin de la mise jour fermer le programme puis teindre la matrice Mettre les Dip 7 et 8 en position OFF Allumer la matrice et contr ler que la configuration est correcte 2 Installation Page 13 67 MNNCEKR328_0439 2 4 Maintenance La matrice est quip e d une batterie interne pour la m morisation de la date et de l heure quand la matrice est teinte En cas de remplacement n cessaire ouvrir le couvercle comme d crit au paragraphe voir 2 3 1 Ouverture de la matrice page 12 avec la matrice teinte Installer une batterie CR1225 ou quivalente DL1225 ECR1225 BR1225 DL1225B BR1225 1W CR1225 1W KCR1225 LM1225 5020LC L30 Le p le positif doit tre tourn vers le haut 2 Installation Page 14 67 MNNCEKR328_0439 3 CONFIGURATION 3 1
141. e de mise z ro alarmes voir 4 1 1 Signal de trigger page 26 pour la description de la gestion du magn toscope 3 Configuration Page 16 67 MNNCEKR328_0439 3 4 5 Lignes auxiliaires Aux Est il n cessaire de contr ler des dispositifs comme des r cepteurs de t l m trie et mux au moyen de la matrice La matrice dispose de deux lignes auxiliaires permettant de contr ler certains dispositifs r cepteurs de t l m trie multiplexeurs etc La ligne Aux A n est pas disponible si la matrice est utilis e en groupes de matrices parall les ou Master Slave Pour chaque ligne d finir le protocole utiliser et la vitesse de transmission en bauds n cessaire 3 4 5 1 Contr le des r cepteurs de t l m trie au moyen de la matrice Configurer le protocole et la vitesse de transmission en bauds des lignes Aux En cas de protocole Pelco D ou Eneo PTH s lectionner galement la courbe de vitesse du r cepteur Courbes de vitesse pour le protocole Pelco D et Eneo PTH Les protocoles Pelco D et Eneo PTH sont utilis s par une gamme consid rable de r cepteurs de t l m trie avec des caract ristiques de vitesse et de mouvement relativement diff rentes Si le mouvement du d me n est pas fluide vitesse trop lev e au moindre d placement du manche balai ou diff rence sensible entre des vitesses voisines il est conseill de soumettre essai exp rimental chacune des 4 courbes possibles de vitesse et de choi
142. e is to be a VCR connection it should be connected with video OUT 8 Trigger signal TRIGGER The VCR trigger is supplied via the VCR BNC GND If used the external reset signal can be set as active on the down front NEG or on the up front POS of the trigger impulse Minimum VCR recording time is the half frame 20ms If the recording shows cut images the top of the frame shows one camera and the bottom another change the type of trigger activation POS NEG Selecting the cameras The VCR replaces monitor 8 and uses its settings for the switching sequences The cameras shown by the VCR are taken from those included in the settings for monitor 8 considering only the cameras included within the sequence without repetitions and ignoring display times For example if monitor 8 is set up with a switching sequence camera 1 for 2 seconds camera 5 for 1 second camera 3 for 1 second camera 5 for 4 seconds the corresponding VCR sequence will cover cameras 7 3and 5 in ascending order The times repetition of the camera and the order within the sequence are all ignored A camera cannot be selected manually on OUT 8 if the latter is dedicated to the VCR 4 Advanced Functions Page 25 65 MNNCEKR328 0439 4 2 4 2 1 Event log The matrix supplies a series of information via the RS232 channel for recording the succession of significant events occurring to the system This log file is also extremely useful fo
143. e keyboard status Status of the keyboards keyboard enabled keyboard disabled RelaysX Xs A Ke relay status Status of the relays relay controlled by alarm enabled relay disabled 1 relay controlled by time events enabled 0 relay disabled ContactsX Xs Xi Xaz contact status Status of the alarm contacts contact enabled contact disabled 4 2 2 Baud rate and data format The baud rate is the same as the one set by the DIP switch for communications with the keyboards Its format is 8 N 2 4 Advanced Functions Page 27 65 MNNCEKRS328 0439 4 3 Controlling the matrix from the PC 4 3 1 Macro Protocol 4 3 1 1 Description The Macro protocol is characterised by messages consisting only of printable ASCII characters delimited by two terminator characters and T Upper and lower case letters are differentiated within the message Parameters are usually numerical and separated by commas There are no spaces blanks inside a macro command A typical message format could be a string of characters VAOPC1VidS1 122 which would be interpreted as follows Characters Meaning Meaning in the example Start of message VA Type of receiver Addressee video matrix 0 Receiver number humber 0 single matrix PC Type of transmitter Sender personal computer 1 Transmitter number Number 1 dummy vids Command Switch 1 First parameter
144. e la fen tre Entr es Vid o Cam ras Appeler chaque entr e vid o activ e en ins rant le nom dans le champ de texte correspondant Par d faut toutes les entr es sont activ es sauf celles qui sont r serv es aux matrices Slaves dans le cas d une configuration d une matrice Master Cliquer sur la touche lt lt Retour pour revenir l cran pr c dent Cliquer sur la touche gt gt Suite pour continuer 8 Logiciel de configuration Page 53 67 MNNCEKR328_0439 8 3 4 D codification des r cepteurs Si l on d sire effectuer la d codification des r cepteurs cliquer sur le Check box appel D codification des r cepteurs Dans la fen tre Assignation des R cepteurs qui appara t il y a un Champ HautBas correspondant chaque cam ra pour ins rer le num ro d identification du r cepteur Voir figure 13 Cliquer pour faire appara tre la fen tre Assignation des JV D code les R cepteurs Champ HautBas pour saisir le num ro d identification du r cepteur correspondant la cam ra 9 15 x rAssignation des R cepteurs 01 Front door cam 1 09 Text 09 02 Back door cam 2 10 Text 10 03 Gate 1 3 mre 04 Gate a t12 Pour pouvoir configurer les lignes auxiliaires 06 Gare cliquer sur la case O7 Text cocher Utiliser les 15 m i Text lignes aux 16 05 Gate 3 H 17 Text 17 o mel Text 18
145. e physique effectu e par la matrice Configurer la matrice pour qu elle effectue la d codification d adresse physique adresse logique Sur le pupitre s lectionner Communications T l m trie et d finir le param tre Adresse logique sur OUI D codification adresse logique adresse physique effectu e par la matrice Configurer la matrice pour qu elle n effectue pas la d codification d adresse physique adresse logique Sur le pupitre s lectionner Communications T l m trie et d finir le param tre Adresse logique sur NON 7 Annexe 2 Installations composites Page 37 67 MNNCEKR328 0439 7 3 D codification des r cepteurs La d codification des r cepteurs est n cessaire quand les communications de t l m trie sont effectu es par la matrice Etant donn que plusieurs matrices sont pr sentes dans une installation composite chacune d elles doit conna tre le n d identification du r cepteur ventuellement connect chaque entr e vid o La d codification ventuelle du num ro r cepteur est confi e la matrice et non aux pupitres proc der l assignation des r cepteurs dans le menu 2 1 7 Configuration syst me Vid o et installation Assignation r cepteurs pour chaque matrice Pour chaque entr e vid o indiquer le num ro du r cepteur connect Si aucun r cepteur n est connect ins rer O z ro 7 4 Cables de connexion entre matrices
146. eby specify the following advice for working as safely as possible Only authorised skilled technical personnel should be allowed to install the appliance and the whole system of which it forms part Never open the appliance unless required by specific procedures described in this manual Connect the appliances to a power supply that corresponds with their respective identification labels For technical services refer only and exclusively to authorised technical personnel Do not extract the plug by pulling on the cable Before moving or carrying out technical work on the appliance disconnect the power supply jack the appliance is to be considered OFF only when the power supply jack is disconnected and the connection cables to other devices have been removed Do not use extension cables with signs of wear or ageing since they could expose the user to serious safety hazards Do not allow any liquid to wet the appliance and do not touch it with wet hands when in operation Do not leave the appliance exposed to adverse weather conditions Do not use the appliance in the presence of inflammable substances Make sure the appliance is always placed on a sufficiently solid broad base Tampering with the appliance will invalidate the guarantee Keep this manual carefully for future consultation Warning this is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be
147. ecting a camera is always dependent on whether or not it is enabled for the keyboard 7 Appendix 2 composite installations Page 34 65 MNNCEKR328_0439 7 2 2 Setting up the EKR KB1 keyboard From the EKR KB1 firmware version 9 onwards it is very easy to define the basic specifications needed for multiple connection to composite installations Enter keyboard setup GED Select Communications Video and Type 32 8 Position the cursor on Type and press to enter submenu 328 SYSTEM Select the type of configuration of the installation where the keyboard is to be used and confirm with cum In the case of Parallel or Master matrixes there will be a request for the number of matrixes in the installation or the number of slaves respectively The keyboard automatically sets up the accepted cameras and monitors disables decoding of the addresses and selects the correct protocol for communication with the EKR 32 8 matrixes in the system System Enabled input Cameras Enabled output Monitors Single matrix 1 32 1 8 parallel matrix 2 matrixes 1 32 101 132 201 232 1 8 parallel matrix 3 matrixes 1 32 101 132 201 232 301 332 1 8 parallel matrix 9 matrixes 1 32 101 132 201 232 901 932 1 8 master matrix 1 slave 1 32 101 132 1 8 master matrix 2 slaves 1 32 101 132 201 232 1 8 master matrix 3 slaves 1 32 101 132 201 232 301 332 1 8
148. ed v always enabled v never enabled operated by time events v enabled during open periods v enabled during closed periods Irrespective of these settings enabling connected keyboards may be further modified by Time Keyboard Events 3 4 16 Time Events page 23 If a keyboard is not enabled any command made to the matrix will be ignored 3 4 10 Enabling the Relays Are relays used Are they controlled by alarms or by Time Relay Events Each of the 8 relays can be controlled automatically either by the alarms or by Time Relay Events Simultaneous control by both is not possible A relay may be controlled by the alarms always closed or always open closed or open depending on the period Furthermore the relay status may be modified by Time Relay Events 3 4 16 Time Events page 23 Each relay may have the following settings e ON ALARM relay closure is controlled by alarm if the alarms controlling the relay are off the relay is open if at least one of the control alarms is on the relay closes ALWAYS CLOSED the relay closes irrespective of the period ALWAYS OPEN the relay opens irrespective of the period OPEN PER CLOSED the relay closes during the open period and opens during the closed period CLOSED PER CLOSED the relay closes during the closed period and opens during the open period The last two items can be used for switching on and off devices connected to the matrix lights during the night or
149. efiniert worden wird die feststehende Kamera 1 gezeigt Fehlende Schritte der Sequenz werden vernachl ssigt Nach der Auswahl der zu definierenden oder zu modifizierenden Sequenz ist zu bet tigen um das Untermen f r die nderung aufzurufen Im Untermen f r die nderung werden alle verf gbaren 32 Schritte durchlaufen und die nderung mit EMA veraniaBt Geben Sie die Zeit 1 bis 600 Sekunden und die anzuzeigende Kamera ein Anmerkungen Die Anzeigedauer ist von 1 bis 180 Sekunden durchgehend von der 181 bis zur 400 Sekunde wird in 5 Sekunden Schritten angezeigt von der 401 bis zur 600 Sekunde in 10 Sekunden Schritten Eine Dauer von 0 Sekunden oder die Taste Dec w hrend der nderung eines Wertes annullieren den Schritt Wenn eine aufgerufene Kamera nicht aktiviert ist sie also als nicht angeschlossen ausgewiesen ist wird zwischen der Nummer der Kamera und dem ersten Teil des Textes ein gezeigt Dieses weist darauf hin da wahrscheinlich ein Fehler bei der Definition der vorhandenen Kameras oder deren Verwendung innerhalb der Umschaltfrequenz vorliegt Oben rechts ist die Gesamtdauer der Sequenz angegeben nach deren Ablauf die Sequenz erneut abl uft Das Symbol weist darauf hin da eine von der Sequenz vorgesehene Kamera nicht angeschlossen ist 3 Konfiguration S 20 65 MNNCEKR328 0439 3 4 13 2 Zuordnung der Umschaltsequenzen Nach dem Definieren der Umschaltsequenzen muB jedem Monitor d
150. eil 1 2 Normes de s curit La matrice vid o EKR 32 8 est conforme aux normes en vigueur lors de la publication de ce P manuel concernant la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les caract ristiques g n rales Il est toutefois utile de donner aux utilisateurs techniciens installateurs et op rateurs plusieures indications leur permettant d op rer dans des conditions de s curit maximales L installation de l appareil et de la totalit de l installation dont il fait partie doit tre effectu e par un personnel technique qualifi L appareil doit toujours tre ouvert conform ment aux indications donn es dans ce manuel Connecter les appareils du syst me une ligne d alimentation correspondant celle indiqu e sur les tiquettes de marquage Pour toute assistance s adresser exclusivement au personnel technique autoris Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant le cordon Avant tout d placement ou intervention technique sur l appareil d brancher la fiche d alimentation l appareil ne peut tre consid r comme d sactiv que si la fiche d alimentation est retir e et les c bles de connexion des autres dispositifs d connect s Ne pas utiliser de c bles de rallonge pr sentant des signes d usure ou de d t rioration ces derniers pouvant repr senter des risques graves pour la s curit de l utilisateur Eviter toute projection ou ruisselement de liquide ou cont
151. einstallation 1 2 3 3 4 Switch off the matrix 2 Set dip 6 to ON 3 4 Set dip 6 to OFF Switch on the matrix and wait until the presentation screen disappears Updating the firmware The matrix firmware program can be updated when necessary When the firmware is updated the matrix setup is not erased After updating however we advise checking all the previous parameter settings are still correct and if not we advise proceeding to reset the matrix and then re configure all the parameters 1 Connect the Personal Computer using the serial cable Set dips 7 and 8 to ON Run the update program NO IV fF WO Im Switch off the matrix When updating is finished close the program then switch off the matrix Set dips 7 and 8 to OFF Switch on the matrix and make sure it is set up correctly 2 System installation Page 13 65 MNNCEKR328 0439 2 4 Maintenance Inside the matrix there is a battery to store the date and time when the matrix is switched off If it has to be replaced open the cover as described in section 2 3 1 Opening the matrix page 12 with the matrix switched off 2 122 O Replace with a CR1225 battery or equivalent DL1225 ECR1225 BR1225 DL1225B BR1225 1W CR1225 1W KCR1225 LM1225 5020LC L30 The positive terminal should face upwards 2 System installation Page 14 65 MNNCEKR328 0439 3 SETUP 3 1 3 2 T
152. eiving goto Received DO WHILE 1 AS UCASES INKEY check keys to exit SELECT CASE A CASE 1 switch camera 1 on monitor 1 PRINT 41 VAOPC1VidS1 1B CASE 2 switch camera 2 on monitor 1 PRINT 41 VAOPC1VidS1 2C CASE S automatic sequence on monitor no 1 PRINT 41 VAOPCIVidA1U CASE CHR 27 exit from program with Escape END END SELECT LOOP Received DO WHILE NOT EOF 1 BS INPUTS 1 1 IF BS THEN PRINT PRINT BS print the characters received on the serial channel LOOP RETURN 4 3 2 Befehlsliste Nachstehend eine Vorschlagsliste f r die Fernsteuerung der Matrix Die Liste enthalt die Umschaltanweisungen und einige Befehle zum Lesen des Matrixstatus 4 3 2 1 Acknowledge Die Matrix reagiert auf drei Arten sie bertr gt ok bei Empfang eines unmittelbar umgesetzten Befehls ohne Statusabfrage bertr gt einen Wert wenn der Status eines Parameters abgefragt wird bertr gt err wenn ein Fehler auftritt Parameter au erhalb des zul ssigen Bereiches oder Pr fsummenfehler 4 3 2 2 Schreibweisen Die berschrift der PC Meldung ist unver nderlich VAOPC1 und wird nachstehend mit dem Symbol bezeichnet Die Pr fsumme wird durch angegeben Beispiel C1r n mit n 1 steht f r den Steuerbefehl VAOPCIC1r 1W Bei den Antworten der Matrix die in der folgenden Tabelle beschrieben sind wird das Leerzeichen blank ASCII 32 dargestellt durch _ 4 Erweite
153. eld eintragen Als Standardeinstellung sind alle Eing nge aktiviert au er jene f r die Slave Antriebe wenn ein Master Antrieb konfiguriert wird ber die Schaltfl che lt lt Zur ck erscheint wieder die vorhergehende Seite ber die Schaltfl che gt gt Weiter wird die n chste Seite angezeigt 8 Konfigurationssoftware S 52 65 MNNCEKR328 0439 8 3 4 Dekodierung der Empfanger Zur Dekodierung der Empfanger die CheckBox Empfangerdekodierung anklicken Es erscheint das Feld Empf ngeranweisung in dem f r jede Kamera ein UpDown Feld verf gbar ist in dem die Kennziffer des Empfangers eingegeben werden kann siehe Abbildung 13 Hier klicken damit das Feld Empf ngeranweisung Datei ahlen erscheint De eg Ey E v i IV Empfangerdekodierung r Empfangeranweisung 01 Front door cam 02 Back door cam 03 Gate 1 04 Gate 2 05 Gate 3 1 09 Text 09 2 10 Text 10 Bo Sf ty Text 11 bh H aj Text 12 P mmm Feld mit UpDown Option in das die DEZ Kennnummer des Empfangers eingegeben wird die der Kamera Nummer 9 entspricht 3 H 17 Text 17 10 18 Text 18 fit H na Text 19 T 2 e 05 Gare 4 Zur Konfiguration der 18 ii s m 07 Text 0 Zusatzlinien auf die CheckBox 5 met eu 08 AUX Linien benutzen klicken 6 e ComboBox f r die v Aux Linie
154. en angezeigt werden 1 Videoloss auf einem lokalen Kanal der Master Matrix Gezeigt wird der normale Hinweis Videoloss Kamera Cam ohne da lt S gt rechts blinkt Die St rung wird im Ereignisprotokoll der Master Matrix vermerkt 2 Videoloss auf einem vom Master aufgerufenen Kanal der Slave Matrix Gezeigt wird der normale Hinweis Videoloss Kamera Cam dabei blinkt lt S gt rechts auf Die St rung wird im Ereignisprotokoll der Slave Matrix vermerkt 3 Unterbrechung der Verbindung zwischen Master und Slave Matrix Gezeigt wird der Hinweis VLoss Slave NumSlave CamSlave gt Cam CamMaster lt S gt NumsSlave ist die Nummer der Slave Matrix CamSlave die Nummer des nicht angeschlossenen Videoausganges CamMaster ist die Nummer des Videoeinganges der Master Matrix der das Videosignal der Slaveeinheit nicht empf ngt Die St rung wird im Ereignisprotokoll der Master Matrix vermerkt Beispiel f r eine Mischanlage Master Slave 32 IN ls os MA SLAVE1 Ruanamusasasuauan 40UT V Ei MASTE Ei max 300m SLAVE1 v MASTER a z x z paw sour E L E 24 IN 32 IN
155. en gekennzeichnet Wo dies m glich ist wird ein Teil dieses Textes in den einzelnen Men s gezeigt zum Beispiel bei der Definition der Umschaltsequenzen um die berpr fung der Konfiguration zu erleichtern Die Taste gestattet die nderung des vom Cursor markierten Identifikationstextes Der Text wird genauso eingegeben wie bei einem Handy Durch das rasche Dr cken einer numerischen Taste k nnen die Zeichen die der Taste zugeordnet sind durchlaufen werden Durch eine Pause kann zum n chsten Zeichen gewechselt werden Mit der Taste wird ein Leerzeichen eingef gt und mit eum das zuletzt eingegebene Zeichen gel scht ES und DEC gestatten es die Zeichen zu wechseln die den Zifferntasten zugeordnet sind 3 4 13 Umschaltsequenzen Umschaltsequenzen sind Kameraserien die nacheinander in einer bestimmten Reihenfolge und f r eine bestimmte Dauer angezeigt werden Jede Sequenz besteht aus max 32 Kameras die einzeln f r eine Dauer von 1 bis 600 Sekunden angezeigt werden k nnen Innerhalb einer Sequenz k nnen Kameras mehrmals auftreten und eine beliebige Reihenfolge haben 3 4 13 1 Definition und nderung der Umschaltsequenzen Um eingesetzt werden zu k nnen m ssen die Sequenzen zuallererst definiert werden Auf dem zur Definition bestimmten Bildschirm erscheint die Liste der verf gbaren 32 Umschaltsequenzen f r jede von ihnen wird die Serie der ersten Kameras gezeigt Wenn eine Sequenz leer ist die Kameras sind nicht d
156. enblick der Konfigurierung vorhanden sind Zur Anderung der Maskierung m ssen die Videosignale bereits mit der Matrix verbunden sein 3 4 15 1 nderung der Maskierung Die zu maskierende Kamera wird mit En ausgewahlt dann die Anderung mit EM aufrufen Den Cursor mit dem Steuerkn ppel oder den Tasten En auf E links E rechts und EB ab bewegen Die Maskierung unter dem Cursor mit GREY aktivieren deaktivieren W hrend der Anderung kann zur vorhergehenden G3 oder zur nachsten E Kamera gewechselt werden E beschlie t den Konfigurierungsvorgang 3 4 16 Zeitabhangige Ereignisse Soll eine Bedientastatur in besonderen Augenblicken des Tages aktiviert oder deaktiviert werden Sollen die Relais geschlossen ge ffnet werden um Lampen einzuschalten oder Einrichtungen zu aktivieren Sollen Alarme unter bestimmten Bedingungen erkannt oder vernachl ssigt werden Die Matrix unterst tzt drei verschiedene Arten von zeitabh ngigen Ereignissen Zeitabh ngige Tastatur Ereignisse Sie werden benutzt wenn die Aktivierung Deaktivierung der einzelnen Tastaturen flexibler gehandhabt werden soll und um zu verhindern da sie benutzt werden wenn sie unbeaufsichtigt sind Zeitabh ngige Relais Ereignisse Sie werden verwendet wenn die Relais Beleuchtungen oder andere Einrichtungen steuern Zeitabh ngige Alarmkontakt Ereignisse Sie werden verwendet wenn die Alarme unter bestimmten Bedingungen vernachl ssigt werden m ssen
157. enster 8 Konfigurationssoftware S 47 65 MNNCEKR328 0439 Hier ist Folgendes erforderlich 1 das alte Passwort eingeben sollte das Passwort nicht existieren bleibt dieses Feld leer 2 das neue Passwort eingeben 3 das neue Passwort nochmals eingeben um Tippfehler zu vermeiden Durch Anklicken der Schaltflache OK bestatigen Beim nachsten Programmstart wird nach dem Passwort gefragt Zur Deaktivierung des Passworts einfach ein neues leeres Passwort eingeben 8 2 3 2 Spracheneinstellung Im Programm kann die Sprache der Benuizerschnittstelle gewechselt werden Zur Einstellung der gew nschten Sprache im Men die Option Sprache w hlen und die dementsprechende Sprache anklicken siehe Abbildung 10 3 Matrix 328 Setup d lal x Datei Wahlen Sprache Deutsch b 7 English Francais Italiano amp Abbildung 10 Sprachen 8 2 3 3 Wahl des seriellen Kommunikationsanschlusses Die Setup Software sieht vor dass die in der Konfigurationsdatei enthaltenen Daten ber einen seriellen Anschluss der Matrix bertragen werden Als Standardeinstellung verwendet das Programm den seriellen Anschluss COM1 Die Anderung dieser Einstellung ist jederzeit m glich 1 Im Hauptmen die Option Wahlen gt COM Port w hlen Matrix 328 Setup ioj xl Datei Wahlen Sprache COM Port gt IS Passwort i CH Abbildung 8 2 1 Hauptmen 2 Nun erscheint ein verkettetes Men mit der Liste al
158. eo matrix PC personal computer 4 Advanced Functions Page 28 65 MNNCEKRS328 0439 4 3 1 5 Baud rate and data format The baud rate is the same as the one set by the DIP switch for communications with the keyboards Its format is 8 N 2 4 3 1 6 Example of a program The following is a simple test program in BASIC which can be used as a guide when creating more complex control systems The program makes use of serial port COM1 with baud rate 9600 OPEN COM1 9600 n 8 2 bin rb1000 ds0 cs0 cd0 rs FOR RANDOM AS 1 COM 1 ON ON COM 1 GOSUB Received when receiving goto Received DO WHILE 1 AS UCASES INKEY check keys to exit SELECT CASE A CASE 1 switch camera 1 on monitor 1 PRINT 41 VAOPC1VidS1 1B CASE 2 switch camera 2 on monitor 1 PRINT 41 VAOPC1VidS1 2C CASE S automatic sequence on monitor no 1 PRINT 1 VAOPC1VidA1U CASE CHR 27 exit from program with Escape END END SELECT LOOP Received DO WHILE NOT EOF 1 BS INPUTS 1 1 IF BS THEN PRINT PRINT BS print the characters received on the serial channel LOOP RETURN 4 3 2 Command list The following is a list of commands for remote control of the matrix The list includes the switching commands and a number of commands for reading matrix status 4 3 2 1 Acknowledge The matrix responds in three ways ittransmits ok on receiving a command for immediate action without asking for t
159. epteurs sise 54 8 3 5 Lignes auxiliaires AUX ie eee er ue te eet tte bea ogee aes aeta Hb ense ited reader dr ee aL eiue 54 CHE RE 55 8 3 6 1 S quences de fermeture iii 55 8 3 7 Gr neaux Me 56 8 3 8 Jours f ri s P riode d ouverture et de fermeture iii 57 TC 57 8 3 8 2P riode de fermeture sise 57 8 3 9 R glage de l heure heure l gale et heure solaire 58 83 9 1Reglage NET 58 8 3 9 2Heure l gale et heure solaire sisi 58 8 3 10 Activatiori des pupitres 48e oet idet Ha td aet e Ed E dde d dei e td ida 60 8 3 11 Activation e 60 83212 Moniteur Master fins ec ect be ee e gll e cde B e arc e e lu EE eos 60 8 3 12 1Messages sur le Moniteur Master 60 8 3 12 2Exclusion des entr es vid o sisi 60 9 3 19 S quence Ee 61 8 3 13 1D finition et modification d une s quence de cycle 61 8 3 13 2Attribution des s quences de cycle sis 62 98 39 14 Alarmes E io be ete nee eet ed metae tbt es 63 Be Page 4 67 MNNCEKR328_0439 8 3 14 1 Texte d identification uuuuennneeneeeneannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 63 8 3 14 2Avertisse r sonore nern ea rt 63 8 3 14 3D finition d alarme normalement ferm e ou ouverte 64 8 3 14 4Activation du contact dalammme sise 64 8 3 14 5Mode de remise Z I0 ET 64 8 3 14 6Action sur les r cepteurs siennes 64 8 3 14 7Action sur les montteurs sise 64 8 3 14 8Action sur les relais 1 ii Etc E e REEF PL
160. erminology In this chapter the terms telemetry receiver or more simply receiver will be used to identify both the normal telemetry receivers and the domes VCR means videocassette recorder Mux means video multiplexer The Aux Line is one of the two auxiliary channels as specified at the time Aux A and Aux B Cameras and video inputs refer to the cameras and video signals connected to the matrix Monitor is the same as video output Notes regarding the menu system Setting up the matrix is a rather complex operation we advise proceeding a step at a time in the order suggested by the menus The choices made in one menu will often affect subsequent menus which may or may not show the setup parameters The menus can be further simplified by appropriate settings to the items in the menu for System setup Simplify menu all functions that are not used will be automatically removed from subsequent menus thus considerably reducing the probability of errors Setup can be carried out using a keyboard connected to the matrix On Screen Menu or from the PC Setup by On Screen Menu Setup by On Screen Menu interrupts matrix operation any alarms arriving during setup will not be acknowledged and puts the connected keyboards into a special mode When exit from setup the matrix temporarily resets for a few seconds to assimilate the new settings The keys used for On Screen Menu setup are shown on the screen as necessary To enter a submenu p
161. erscheint nicht bei Datei VV PAL oder Videoausgange der Konfiguration Einzelne Matrix berlagert Bei der Konfiguration Slave Antrieb JA NEIN erscheint die ComboBox Slave Nr 7 Systemkonfiguration Bei Parallelkonfiguration erscheint die Videokonfiguration Interlaced video Konfiguration Slave Gesamtsumme ComboBox Matrix Nr NEIN Master DI r Video Eingange Kameras Master i SI Iv 1 Front door cam M 3 Text 09 Eu B 17 Test 17 M 25 Slave 2 gt Monitor 5 v2 Back door cam M 10 Text 10 M 18 Text 18 IV 26 Slave 2 gt Monitor 6 v 3 Gate 1 Iv 11 Text 11 v 113 Text 19 M27 Slave 2 M 4 Gate 2 M 12 Tex 12 20 M 28 Slave 2 M 5 Gate 3 No 21 V 23 v6 Gare 4 14 22 v 30 M 7 Text 07 M 5 Text 15 23 Jv Bi Slave 1 gt Monitor 7 lv 8 Text 08 Vi Test 16 24 v 32 Slave nito EEE ComboBox f r Beispiel f r die F r die Slave Eingabefeld f r den einen nicht Konfiguration Matrix 4 Text der Bezeichnung befahigten der Anlage vorbehaltene des Videoeingangs Videoeingang Eing nge CheckBox f r die S Bef higung der Zwick _ Mein Videoeingange Abbildung 12 Videosystem Anlagenkonfiguration Texte kameras 8 3 3 Anlagenkonfiguration Bef higung der Videoeingange 8 3 3 1 Bef higung der Videoeingange Die diversen vorgesehenen Anlagenkonfigurationen einzelne Matrix Master Slave Antrieb Parallelanlage k nnen durch Anklicken des Pfeils der ComboBox K
162. es AN Attention Ne pas mettre les contacts d alarme sous tension Les capteurs ou la centrale d alarme doivent fournir un contact sec 2 2 6 2 Caract ristiques lectriques des relais Puissance commutable 10 W max Tension commutable 50 VAC DC max Courant commutable 0 5 A max 2 Installation Page 11 67 MNNCEKR328_0439 2 3 2 3 1 Cavaliers et Dip switches Ouverture de la matrice A l int rieur de la matrice sont install s deux cavaliers JP1 et JP2 derri re les connecteurs Aux pour l activation de la charge de la RS485 un Dip switch SW1 c t de la batterie tampon au centre de la carte et une batterie tampon al c c Tr II It MIL It Im fg B LT Ti i lun II ian H HI GI seers P BATTERY _ en F 3 DIP SWITCH A Attention Les op rations d crites plus bas doivent tre effectu es apr s avoir retir le couvercle de la matrice Proc der avec une extr me attention pour viter tout risque de choc lectrique Cavalier charge RS485 sur les lignes Aux Comme pr vu par la norme les lignes de communication RS485 doivent tre termin es aux extr mit s pour viter toute r flexion du signal Sur les lignes de communication auxiliaires Aux A et Aux B la charge peut tre activ e cavalier en position LOAD ou non cavalier en position NOLOAD JPA est le cavalier de la ligne Aux A JPB le cavalier de la ligne A
163. est possible de d finir des v nements temporis s pour les pupitres relais et contacts d alarme Dans ce guide nous d crirons uniquement la configuration des v nements temporis s pour les pupitres tant donn que les deux autres cas sont analogues Matrix 328 Setup Cliquer pour d finir des v nements Fichier Action On d sactive Combo box le P riode choix du cl Fermeture s Heure 17 00 1 temporis s pupitres Cliquer pour d finir des EJ v nements temporis s des v nements temporis s pour les contacts de l alarme ic x Cliquer pour d finir pour les relais Ev nement Ond ive Fermeture Combo box du choix de l action ho eme EE s lectionn 17 00 Combo box de choix de la p riode Touche d ajout d v nement Champ de saisie horaire Touche de modification de LL Touche d annulation de l v nement l v nement Retour gt gt Suite figure 21 Ev nements temporis s Choisir un pupitre pour lui attribuer un v nement temporis en cliquant sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Pupitres Pour d finir un v nement 1 c RON l on d sire faire ex
164. este te a iet e edd te Rmi t aethere 29 4 3 1 1D8SCHIptioNn n 8 2 er BEER dr dd ue de ad dde aude sand 29 4 9 1 2Gontr le par le PG ed ae e ai e a eR ee ecd D ee Ep Dag 29 4 3 1 3Proc dure de calcul de la checksum 29 4 3 1 4Codes des dispositifs sise 29 4 3 1 5Vitesse de transmission en bauds et format des donn es 30 4 3 1 6Exemple de programme iii 30 4 3 2 Liste des commandes a dedere aoo idu de e Uo pu i a drea ode ra es 30 4 32 Reine Ee e 20 4 3 2 2Conventions typographiques sise 30 43 2 3C0Mma IT 31 5 Caract ristiques techniques sise 32 6 Annexe 1 Exclusion des entr es vid o iii 33 6 1 Exclusion des entr es vid o usines 33 6 1 1Mode d exclusion des entr es vid o sis 33 6 1 1 1Mode manuel ssc eee e deerit dr peregi a t dece d e d dag tien dinde 33 6 1 1 2Mode En EE 34 7 Annexe 2 Installations composites ss 35 7 1 Types d installations composites sise 35 7 1 1 Limites des installations composites 35 le EE 35 F222 Rappelides EE 35 7 2 2 Configuration du pupitre EKR KB1 suisses 36 7 2 3 Configuration du pupitre MIT 36 1 3 D codification des r cepteurs eerie dte dette label 38 7 4 C bles de connexion entre matrices sise 38 LAT Cable d communications 2 Pa e En e boe a rete peccet lr ere er octets Male 38 14 2 Gables VId69 5 oun eMe be cde th o di AU sa me oct EE 38 7 5 Matrices en configuration parall le sise 39 FS Ee te NEE 39 7 5 2 Exemple d installation composite paral
165. etup on your computer Extracting files C Programmi Matrix3285 etup Hip sm328a hip Abbildung 7 Step 6 8 Konfigurationssoftware S 46 65 MNNCEKR328_0439 6 Wahrend dieser Phase installiert das Setup das Programm am Computer des Benuizers was jederzeit durch Anklicken der Schaltfl che Cancel unterbrochen werden kann 1B Setup Matrix328Setup ioj xl Completing the Matrix328Setup D Setup Wizard Setup has finished installing Matrix328Setup on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Click Finish to exit Setup aunch Matrix3285etup Diese Option wahlen um das Programm nach Beendigung der Installation automatisch zu starten Abbildung 8 Step 7 7 Nun ist die Installation beendet Die Launch Matrix328Setup genannte Option erm glicht wenn gew hlt den Start des Konfigurationsprogramms gleich nach der Beendigung der Installation die Option ist als Standardeinstellung gew hlt Wird abschlie end die Schaltfl che Finish geklickt wird die Installation beendet 8 2 3 Softwarebeschreibung 8 2 3 1 Passworteingabe Beim Programmstart kann ein Zugangs Passwort eingegeben werden Bei der Installation des Programms existiert das Passwort nicht Zur Anderung Eingabe des Passworts die Option Wahlen gt Passwort w hlen x Altes Passwort Neues Passwort Neue Best tigung Annulliert Abbildung 9 Passwortf
166. g on the lt lt Back key it is in fact possible to scroll back through the previous screens Once the optimal configuration has been established it is possible 1 to transmit the data matrix 2 save the configuration file So that the matrix can be configured according to the parameters specified in the file it is necessary to transmit the data to the matrix itself simply saving the file does not mean that the data is transmitted It is thus possible to delay the configuration of the matrix in this case the file can be saved by and the transmission of the data can be put off until another time Matrix 328 Setup iol xl File Options Language Dea i Send data to matrix button Save r Configuration Completed configuration button Send data to the Matrix g Save current configuration s Exit Exit the program button ATTENTION to make the configuration effective it is necessary to send the data to the matrix figure 23 final window To transmit the data to the matrix click on the Send data to matrix button This operation can also be performed from the File gt Send to matrix menu or from the tool bar To save the file click on the Save current configuration button This operation can also be performed from the File gt Save menu or from the tool bar To exit click on the Exit button This operation can also be
167. geordneten Empf nger zu identifizieren Wenn die Nummern aller Eing nge und des zugeh rigen Empf ngers bereinstimmen oder kein Empfanger vorhanden ist ist die Decodierung nicht erforderlich Externe Trigger Siehe die Abschnitte siehe 3 4 14 3 Externer Alarm Reset Trigger Seite 22 f r die Beschreibung des Alarmreset Triggers siehe 4 1 1 Triggersignal Seite 25 f r die Beschreibung der Steuerung des Videorekorders 3 Konfiguration S 15 65 MNNCEKR328 0439 3 4 5 Hilfsleitungen Aux Sollen Einrichtungen wie Telemetrieempfanger und Mux ber die Matrix gesteuert werden Die Matrix besitzt zwei Hilfsleitungen ber die einige Vorrichtungen gesteuert werden k nnen Telemetrieempf nger Multiplexer etc Die Leitung Aux A ist nicht verf gbar wenn die Matrix in Gruppen von Parallelmatrix oder von Master Slave Einheiten benutzt wird F r jede Leitung mu das benutzte Protokoll und die geeignete Baudrate festgelegt werden 3 4 5 1 Steuerung von Telemetrieempf nger ber die Matrix Das Protokoll und die Baudrate der Leitungen Aux einstellen Im Fall des Protokolls Pelco D und Eneo PTH mu auch die Geschwindigkeitskurve des Empf ngers vorgegeben werden Geschwindigkeitskurven f r Eneo PTH und Pelco D Protokolle Die Protokolle Pelco D und Eneo PTH werden von einem erheblichen Teil der Telemetrieempf nger benutzt die in ihren Geschwindigkeits und Bewegungseigenschaften stark voneinander abweichen Wenn sich
168. ger im Men 2 1 7 Systemkonfigurierung Video und Anlage Zuordnung Empf nger in jeder Matrix zu F r jeden Videoeingang ist die Nummer des mit ihm verbundenen Empf ngers anzugeben Ist kein Empfanger angeschlossen wird 0 Null eingegeben 7 Anhang 2 Mischanlagen S 36 65 MNNCEKR328_0439 7 4 Verbindungskabel zwischen Matrix 7 4 1 Kommunikationskabel Verwenden Sie die Telefonkabel und die Dosen Rijack die im Lieferumfang enthalten sind max 1200m lt RJjack1 RJjackN g RJjack2 stub max 2m RJjack1 RJjack2 RJjack3 RJjackN WeiB WeiB WeiB Wei Gelb Gelb Gelb Gelb Verwenden Sie ausschlie lich den wei en und gelben Pol jeder Dose Verbunden werden wei mit wei gelb mit gelb Die Matrix werden mit einer max 1200 m langen Leitung RS485 verbunden Die beiden Leitungsenden RJjack1 und RJjackN m ssen mit einem AbschluBwiderstand beschaltet werden die L nge der Stubs Abzweigungen von der Hauptleitung darf zwei Meter nicht berschreiten F r die Verbindung ist stets die Steckbuchse AUXA auf der R ckseite der Matrix zu verwenden 7 4 2 Videokabel Das Videosignal kann mit einem Kabel RG58 verzerrungsfrei bis zu 300 m weit bertragen werden F r gr ere Distanzen verwenden Sie Sender Empf nger Paare auf verdrillter Doppelader 7 Anhang 2 Mischanlagen S 37 65 MNNCEKR328_0439 7 5 Matrix in Parallelkonfiguration Besc
169. gestellt GND Das Triggersignal kann so konfiguriert werden daB es an der Abstiegsflanke NEG oder der Aufstiegsflanke POS des Triggerimpulses aktiv ist Die Mindestdauer f r die VCR Aufzeichnung ist das Teilbild 20ms Wenn bei der Aufzeichnung abgeschnittene Bilder zu erkennen sind der obere Teil des Einzelbildes zeigt eine Kamera die untere eine andere Kamera ndern Sie bitte die Aktivierungsart des Triggers POS NEG Auswahl der Kameras Der Videorekorder ersetzt den Monitor 8 und bernimmt von seiner Konfiguration die Umschaltsequenzen Die vom Videorekorder gezeigten Kameras sind diejenigen die f r Monitor 8 konfiguriert wurden Es werden nur die Kameras ber cksichtigt die Bestandteil der Umschaltsequenz sind ohne Wiederholungen und unter Vernachl ssigung der Anzeigedauern Ein Beispiel Monitor 8 hat eine Umschaltsequenz mit Kamera 1 f r 2 Sekunden Kamera 5 f r 1 Sekunden Kamera 3 f r 1 Sekunde Kamera 5 f r 4 Sekunden Die Umschaltsequenz des zugeh rigen Videorekorders umfa t die Kameras 7 3 und 5 in aufsteigender Reihenfolge Die Zeiten die Wiederholung der Kameras und ihre Reihenfolge innerhalb der Sequenz werden vernachl ssigt Es kann manuell keine Kamera an Ausgang Nummer 8 angew hlt werden wenn diese dem Videorekorder zugeordnet ist 4 Erweiterte Funktionen S 25 65 MNNCEKR328 0439 4 2 Ereignisprotokoll Die Matrix stellt auf Kanal RS232 eine Reihe von Informationen berei
170. gin Pressing the EJ key will restore normal operating mode 6 Appendix 1 Excluding video inputs Page 33 65 MNNCEKRS328 0439 7 APPENDIX 2 COMPOSITE INSTALLATIONS 7 1 Types of composite installations The EKR 32 8 matrix can be used in composite configurations where a number of matrixes are controlled by a group of keyboards This can be used for management of particular installations where a master matrix collects the video output from a certain number of slave matrixes or where there is decentralised control in different buildings It is possible to control the telemetry receivers connected to all the matrixes Two types of composite installation can be created using the EKR 32 8 matrix parallel matrixes master slave matrixes 7 1 1 Limitations of composite installations The installation allows manual selection of cameras present on more than one matrix These cameras cannot be used in predefined switching sequences Each matrix is independent and therefore any necessary event management setup and management of alarms videoloss has to be carried out at the local level Each matrix is able to control up to 8 keyboards which should have different ID numbers for each matrix this means that keyboards with the same ID number may only be present if they are connected to different matrixes The AuxA line is dedicated to communication between matrixes and therefore it cannot be used for controlling telemetry or MUX V
171. gnal vid o ne peut tre g r une distance sup rieure 300m Pour des distances sup rieures utiliser un couple transmetteur r cepteur sur c ble t l phonique double torsad 7 2 Pupitres Les pupitres de contr le doivent tre configur s de facon particuli re pour permettre une gestion correcte de l installation Les pupitres EKR KB1 peuvent contr ler les installations composites partir de la version micrologiciel 9 7 2 1 Rappel des cam ras Si un pupitre contr le une entr e vid o provenant de la matrice laquelle il est connect le rappel est de type traditionnel EXD suivi d un num ro de 1 32 et EU pour confirmer S il est n cessaire de contr ler une entr e vid o provenant d une autre matrice non directement contr l e il est n cessaire d utiliser le num ro de la matrice comme centaine du num ro cam ra EXD num ro matrice 1 9 suivi du num ro cam ra de deux chiffres 01 32 et pour confirmer Voici quelques exemples CORRE s lection de la cam ra 23 de la matrice directement contr l e EIER o 3 eNTER S lection de la cam ra 3 de la matrice 2 7 Annexe 2 Installations composites Page 35 67 MNNCEKR328_0439 COEBEBEBCGG s lection de la cam ra 12 de la matrice 4 Pour une utilisation plus efficace de la s lection cam ras il est conseill de valider les Vues par niveau de chaque pupitre pour pr d finir les 10 cam ras le plus fr quemment utilis es
172. gue h COM Porte COM 1 Mot de passe v COM2 figure 8 2 2 menu principal 3 Le port s riel actuellement utilis est coch 8 2 3 4 Version La version du logiciel peut tre contr l e en s lectionnant l option du menu principal indiqu e par un 8 Logiciel de configuration Page 49 67 MNNCEKR328_0439 8 2 3 5 T l chargement de la configuration de la matrice Le programme permet l utilisateur de charger sur le PC les param tres de configuration d une matrice et de cr er un fichier de configuration Dans cet objectif on choisit dans le menu principal l option Fichier gt On recoit de la matrice Il est galement possible d utiliser le Bouton de la barre d outils correspondant se trouvant dans la barre des outils Bouton de la barre d outils pour t l charger la configuration de la matrice ell xj Matrix 328 Setup Fichier Options Langue Del wi figure 8 2 3 menu principal A cette tape tout est pr t pour cr er un fichier de configuration personnel e 8 Logiciel de configuration Page 50 67 MNNCEKR328_0439 8 3 Configuration des param tres 8 3 1 Cr ation Ouverture du fichier de configuration Dans le menu principal on choisit l option Fichier gt Neuf si l on d sire cr er un nouveau fichier ou l option Fichier gt Ouvre si l on d sire ouvrir un fichier existant En choisissant de cr er un nouveau fichier l cran suivan
173. h ist kann jede vom Masterbediener angew hlte Kamera durch eine Ersatzkamera ausgetauscht werden Diese Funktion ist n tzlich um zu vermeiden da Ubelgesinnte durch Betrachten eines zur Abschreckung aufgestellten ffentlichen Monitors die Absichten des Uberwachungspersonals erkennen k nnen Wenn der Ausschlu aktiv ist wird jede vom Masterbediener angew hlte Kamera in s mtlichen Umschaltfrequenzen ohne Alarmausl sung der anderen Monitore ersetzt Der Videosignalausschlu kann auf zweierlei Weise erfolgen Manueller Ausschlu Der Ausschlu wirkt unmittelbar wenn der Masterbediener eine Kamera im Handmodus anw hlt TelemetrieausschluB Der AusschluB wird aktiviert von der Bewegung der Schwenk Neige Einrichtung Dome die dem zuletzt angew hlten Videoeingang zugeordnet ist Nur die Tastatur Nummer 1 aktiviert den TelemetrieausschluB die Empf nger m ssen die gleiche Nummer wie der zugeh rige Videoeingang haben Kamera 1 mit Empfanger 1 Kamera 2 mit Empfanger 2 etc In beiden F llen zeigt der Master Monitor w hrend des Kamera Ausschlusses eine Meldung die darauf hinweist daB zum Verlassen des AusschluBmodus die Taste Ea gedriickt werden muB Es ist Aufgabe des Bedieners die Schwenk Neige Einrichtung neu zu positionieren bevor der Normalbetrieb wieder aufgenommen wird Die Dauer f r die selbsttatige R ckkehr 1 bis 60 Minuten gestattet die Wiederherstellung des Normalbetriebs ohne AusschluB der Kamera nach ei
174. hanged v 5 OnEvent N visible only if Po zl trol 2 OnEvent B Unchanged ac timed reset is 75574 selcted 3 OnEvent 7 Unchanged DI Exter Al 4 Unchanged 8 Unchanged DI POSITIVE Receiver selection Action lt lt Previous gt gt Next m ComboBox selection Scan number selection ComboBox ocu Action on relay selection ComboBox figure 20 alarm contacts When the alarm contacts screen opens a box listing the 32 alarms will be displayed The alarms are initially disabled To enable an alarm click the alarm required in the alarm contact box on the CheckBox to the left The enabling of each alarm contact entails the completing of the screen with the appearance of parameters that can be configured for each alarm 8 Configuration software Page 61 65 MNNCEKRS328 0439 8 3 14 1 Identification text Input the text identifying the alarm in question in the Description field 8 3 14 2 Buzzer Click on the buzzer CheckBox to enable or disable the buzzer the presence of a tick indicates the buzzer is enabled and vice versa 8 3 14 3 Definition of normally open or normally closed alarms To define an alarm contact as normally open or normally closed click as required on the Normally closed or the Normally open Radio Button in the alarm contact type box 8 3 14 4 Alarm contact enabling The enabled period for each alarm contact is chosen by clicking on one of the RadioButtons
175. he Annuler Choix du cr neau Alarti Lihoraire S lectionner ora WE Se Fichier le jour voulu ll SES de d but Horaire Ded Aa de fin Date Actuelle Horaire de jou rores fine 16 07 2004 Jour De Date 07704 Format Lundi 13 00 17 00 Ajouter BAAAIMMAJ DI Ajouter Modifier Annuler Visible Lundi 08 00 12 00 OUI v 3 00 19 00 Touche pour enlever le cr neau Position Mardi 08 50 17 80 horaire HAUT GAUCHE Mercredi 08 00 17 00 Utiliser seq de ferme s Jeudi 08 00 17 80 Touche pour modifier un cr nean horaire Vendredi 08 00 17 00 d j existant Samedi 08 00 17 00 Vacances Touche d ajout De Deceubre o t d un nouveau 21 um D cenb 29 cr neau horaire Activation Exclusion nr sequence de Affichage des fermeture cr neaux horaires fix s Annuler lt lt Retour gt gt Suite figure 15 Cr neaux horaires 8 Logiciel de configuration Page 56 67 MNNCEKR328_0439 8 3 8 Jours f ri s P riode d ouverture et de fermeture 8 3 8 1 Jours f ri s L ajout la modification et l annulation des jours f ri s 1 Pour ajouter un nouveau jour f ri ins rer la date dans le champ appel Date qui se trouve a l int rieur de la fen tre Jours f ri s Cliquer sur la touche Ajouter Le format de la date ins r e doit
176. he matrix responds ok ok Rst Reset Reset from the matrix settings are not lost ok TimR Read date time date_time TimWword1 wora2 Set date time word year 100 256 month ok word3 word2 day 256 hours word3 minutes 256 seconds Mon number Request for monitor status number monitor number 1 8 Mon nSCCA response n monitor number 1 8 S status N normal V VCR U up down CC camera 01 32 ZZ automatic or VCRr A N no alarm A alarm event Txt Remove text ok Txt Insert text ok Verso Request for firmware version firmware version ViJD1 Emulate joystick Emulates movements in menus down ok ViJU1 Emulate joystick Emulates movements in menus up ok 4ViJL 1 Emulate joystick Emulates movements in menus left ok ViJR1 Emulate joystick Emulates movements in menus right ok 4 Advanced Functions Page 30 65 MNNCEKRS328 0439 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 100 240 V 47 63 Hz Consumption max 24 W Video 32 inputs 75 Ohm 1 Vpp PAL NTSC 8 outputs 75 Ohm 1 Vpp PAL NTSC Bandwidth gt 6 Mhz Lower cut off frequency 3dB 9 Hz Signal noise ratio S N gt 47 dB 5 5MHz RS232 communication to PC max 15m RS485 communication to keyboards max 1200m RS485 communication to Aux devices Mux and telemetry receivers max 1200m Relay contacts 50 V AC DC 0 5 A max Finishing Epoxypoliester powder painted metal enclosure Net
177. he status it transmits a value if a parameter status is asked for ittransmits err if there is an error parameters outside the allowed range or checksum error 4 3 2 2 Typographical conventions The PC message has a fixed heading VAOPC1 and is indicated below by the symbol the checksum is indicated by For example C1r n with n 1 represents the command VAOPC1Clr 1W In the matrix responses described in the following table the space blank ASCII 32 is represented by _ 4 Advanced Functions Page 29 65 MNNCEKR328 0439 4 3 2 3 Commands Command from PC Meaning Explanation Response Clr monitor Clear In setup mode with monitor 1 it emulates the ok key in normal mode it resets the alarms Ent monitor Enter In setup mode with monitor 21 emulates the ok key Men monitor Enter setup With monitor 1 enters setup ok date_time_Setup_ Buzzforced active Sets off buzzer forced 1 forces the buzzer 0 normal operation active if forced 1 on 0 off ok Vid monitor Previous camera monitor monitor number 1 8 ok Vid monitor Next camera monitor monitor number 1 8 ok VidAmonitor Automatic sequence monitor monitor number 1 8 ok VidSmonitor camera Manual switching monitor monitor number 1 8 ok camera camera number from 1 to 32 Poll2 Serial channel check Communication test t
178. heckBox not checked This is a RadioButton checked This is a RadioButton not checked Cet l ment sera indiqu par le terme Zone de liste modifiable Cet l ment sera indiqu par le terme Champ HautBas D figure 1 Terminologie Installation et Activation Conditions pr alables L ordinateur doit avoir un port s riel RS232 libre sur lequel il sera possible de brancher le cable fourni pour l change de donn es entre la matrice et le PC Le programme a t test pour fonctionner sous Windows 98 2000 et XP En cas de probl mes ex textes d plac s par rapport leur position correcte ic nes trop grandes ou trop petites faussant les pages du menu erreurs au moment de l introduction des dates et des horaires il est conseill de configurer le syst me comme indiqu ci dessous e Nombres de couleurs de l cran modifier dans le menu de Win95 Param tres Configuration Palette de couleurs minimum 256 e Dimension des caract res Param tres Configurations Polices normal 100 Proc dure d installation Ins rer le disque de configuration et lancer le programme SETUP EXE e 8 Logiciel de configuration Page 44 67 MNNCEKRS328 0439 1B Setup Matrix328Setup wll xj Welcome to the Matrix328Setup amp Setup Wizard This will install Matrix328Setup 1 0 on your computer It is recommended that you close all other a
179. hould not exceed two metres To make the connection the AUXA connector on the back of the matrix should always be used 7 4 2 Video cables The video signal can be carried up to a max of 300m without distortion using an RG58 cable For longer distances use transmitter receiver couples with twisted pair 7 Appendix 2 composite installations Page 37 65 MNNCEKR328_0439 7 5 Matrixes in parallel configuration Description Matrixes in parallel configuration refers to an installation where more than one matrix is present but there is no exchange of video signals between matrixes Each matrix supplies one monitor or more to each operator This type of installation configuration gives a good cost efficiency rating when it is necessary to connect more than 32 video inputs Example of parallel composite installation H AUXA annnnnnnnnnnn max 300m PAR1 gt M1 PAR2 gt M1 PAR2 CLL LEC D D AUXA H max 300m PAR2 gt M2 PAR1 gt M2 In this example the installation has two parallel matrixes P1 and P2 and two operators K1 and K2 ideally positioned in two different environments e g two adjacent buildings Each matrix supplies a monitor to each operator when the operator selects a video input this will switch the video signal to the monitor connected t
180. hreibung Unter Matrix in Parallel Konfiguration wird eine Anlage verstanden in der mehrere Matrix vorhanden sind in der aber kein Austausch von Videosignalen zwischen den Matrix stattfindet Jede Matrix stellt einen Monitor oder mehrere Monitore f r jeden Bediener bereit Es handelt sich um eine Anlagenausf hrung mit einem guten Effizienz Kosten Verh ltnis wenn mehr als 32 Videoeing nge anzuschlie en sind Beispiel f r eine parallele Mischanlage ME eur PAR1 max 300m max 300m PAR1 gt M1 L PAR2 gt M2 T SR ve pgs Le GE For KI PAR2 gt M1 PARI gt M2 Ke In diesem Anlagenbeispiel sind zwei parallele Matrix P1 und P2 und zwei Bediener K1 und K2 vorhanden die sich idealerweise in zwei verschiedenen Umgebungen aufhalten z B in zwei angrenzenden Geb uden Jede Matrix stellt einen Monitor f r jeden Bediener bereit Bei der Anwahl eines Einganges seitens des Bedieners wird das Videosignal auf dem Monitor der mit der betreffenden Matrix verbunden ist umgeschaltet Die Ausg nge 1 samtlicher Matrix m ssen beim Bediener K1 eingehen die Ausgange 2 beim Bediener K2 Beispiele f r die Anwahl der Videoeingange Bediener K1 gai Ansteuerung von Kamera 7 auf der Matrix mit der die Tastatur verbunden ist PAR1 CORRES Ansteuerung von Kamera 7 auf der Parallel Matrix 1 ents
181. hrzeit TimeSet Ende Anderung Uhrzeit 4 Erweiterte Funktionen S 26 65 MNNCEKR328_0439 Anmerkungen Die Uhrzeit f r das Ausschalten der Matrix wird beim n chsten Wiedereinschalten gezeigt Nach der Meldung f r den Beginn der ffnungs Schlie ungszeit wird der Zustand der Tastaturen der Relais und der Alarmkontakte beschrieben Meldung Parameter Bedeutung KeyboardsX Xs A Xe Status Tastaturen Tastaturstatus Tastatur aktiviert Tastatur deaktiviert RelaysX Xe X Xs Status Relais Relaisstatus 4 Relais von aktiviertem Alarm kontrolliert Relais deaktiviert 1 Relais von aktiviertem zeitabhangig Relais deaktiviert em Ereignis kontrolliert 0 ContactsX X Xi Xsz Status Kontakte Alarmkontaktstatus Kontakt aktiviert Kontakt deaktiviert 4 2 2 Baudrate und Datenformat Die Baudrate wird von den Dipschaltern vorgegeben welche die Kommunikationen mit den Tastaturen bestimmen Das Format lautet 8 N 2 4 Erweiterte Funktionen S 27 65 MNNCEKR328_0439 4 3 1 Protokoll Macro 4 3 1 1 Beschreibung 4 3 Steuerung der Matrix vom PC aus Das Macro Protokoll ist gekennzeichnet durch Meldungen die nur aus ausdruckbaren ASCII Zeichen bestehen und von zwei AbschluBzeichen und T begrenzt werden Innerhalb der Meldung wird zwischen GroB und Kleinbuchstaben unterschieden Die Parameter sind meist numerischer Art und durch
182. ichert wenn die Matrix aus ist MuB sie ausgetauscht werden ist die Abdeckung bei ausgeschalteter Matrix nach den Ausf hrungen in Abschnitt siehe 2 3 1 Offnen der Matrix Seite 12 zu ffnen Durch eine Batterie CR1225 ersetzen oder einen gleichwertigen Typ DL1225 ECR1225 BR1225 DL1225B BR1225 1W CR1225 1W KCR1225 LM1225 5020LC L30 Der Pluspol mu nach oben zeigen 2 Installation der Anlage S 13 65 MNNCEKR328 0439 3 KONFIGURATION 3 1 3 2 Begriffsbestimmungen In diesem Kapitel werden die Begriffe Telemetrieempfanger oder einfacher Empfanger benutzt mit denen ebenso die normalen Telemetrieempfanger wie auch die Domekameras bezeichnet werden Ver bedeutet Videorekorder Mux steht f r Videomultiplexer Die Leitung Aux ist eine der beiden jeweils genannten Hilfskan le Aux A und Aux B Mit Kameras und Videoeing ngen sind die Videokameras und die Videosignale gemeint die an die Matrix angeschlossen sind Monitor ist ein Synonym f r Videoausgang Anmerkungen zum Men system Das Einrichten der Matrix ist ziemlich komplex Es ist ratsam sie nacheinander in der Reihenfolge vorzunehmen wie sie von den Men s vorgegeben wird Die in einem Men get tigten Einstellungen haben h ufig Auswirkungen auf die folgenden Men s mit oder ohne Konfigurationsparameter Eine weitere Vereinfachung der Men s erh lt man wenn man die Optionen im Men Systemkonfiguration Men
183. icken 8 3 14 4 Bef higung des Alarmkontakts Die Bef higungszeit jedes einzelnen Alarmkontakts wird im Feld Bef higt durch Anklicken einer der folgenden RadioButtons gew hlt e Nie e Immer e ffnungszeit e Schlie zeit je nach Bedarf 8 3 14 5 Reset Die Wahl einer oder mehrerer der Resetmodi erfolgt durch Anklicken der CheckBoxen innerhalb des Felds Reset W hrend f r die Resetmodi Fortgesetzt AuBere und Zeit nur eine CheckBox zur Verf gung steht Fortgesetzt AuBere und Zeit benannt kann f r den Resetmodus ber die Tastatur gew hlt werden welche Tastaturen zum Quittieren des Alarms bef higt sind Wird der Resetmodus nach Zeit gew hlt erscheint eine ComboBox mit der Einstellung von 2 sec Um das Intervall zu vergr Bern den Pfeil der ComboBox anklicken und das gew nschte Intervall w hlen 8 3 14 6 Wirkungen auf die Empfanger Den gew nschten Empfanger durch Anklicken des Pfeils der ComboBox Empfanger innerhalb des Felds Wirkungen auf Empf nger w hlen Daneben erscheint die ComboBox f r die Wahl der Wirkung auf den Empf nger Den Pfeil anklicken und unter Scan und Patrol w hlen Wird f r den Empf nger Scan gew hlt schaltet sich eine weitere ComboBox frei in der die Scan Nummer gew hlt wird Die Wahl durch Anklicken des Pfeils treffen 8 3 14 7 Wirkung auf die Monitors Um die Tatigkeit zu konfigurieren die jeder Monitor im Alarmfall auszuf hren hat den Pfeil de
184. ie anzuzeigende Sequenz vorgegeben werden oder die beiden Sequenzen wenn die Schlie ungszeiten aktiviert sind ED oder EJ tals vorhanden dr cken und die gew nschte Sequenz einf gen Angezeigt werden die ersten Kameras der Sequenz Dauer f r die selbstt tige R ckkehr Die Dauer f r die selbsttatige R ckkehr gibt an wieviel Zeit notwendig ist um automatisch zur Umschaltsequenz zur ckzukehren nachdem der Bediener manuell eine Kamera angew hlt hat 1 bis 60 Minuten Bei einer Einstellung von 0 ist die Funktion deaktiviert 3 4 13 3 Ausgang f r den Videorekorder Siehe Abschnitt siehe 4 1 1 Triggersignal Seite 25 3 4 14 Alarme Werden die Alarme benutzt Die Matrix besitzt 32 Alarmkontakte die als ffner normalerweise geschlossen oder Schlie er normalerweise ge ffnet eingerichtet werden k nnen Nicht benutzte Alarmkontakte m ssen als ungenutzt konfiguriert werden um im St rungsfall Falschmeldungen zu vermeiden Ein Alarm wird erkannt wenn das zugeh rige Ausl sesignal mindestens 30ms dauert F r jeden Alarm werden definiert ein Identifikationstext die Modalit ten f r das Reset der Alarmbedingung die Aktivierungsdauern die Reaktion der Monitore im Alarmfall die Reaktion der Empfanger im Alarmfall die Reaktion der Relais im Alarmfall das Einschalten des akustischen Warnmelders 3 4 14 1 Identifikationstext Der Text ist max 28 Zeichen lang er wird genauso geschrieben wie die Iden
185. ield Event addition button Event modification button __ Event deletion button lt lt Previous gt gt Next figure 21 Timed events The keyboard to which a timed event is assigned is chosen by clicking on the arrow of the Keyboards ComboBox To define an event 1 Click on the arrow of the Action ComboBox and select the type of action required 2 Click on the arrow of the Period ComboBox and select the desired period 3 4 5 Input the time at which the event takes place in the Time field Click on the add key Return to point 1 It is possible to define more than one event for each keyboard To edit an event select the event to be edited perform the operations described in the previous points 1 2 3 and then click on the Edit key To cancel an event select the event and click on the Delete key Click on the lt lt Back button to return to the previous screen Click on the gt gt Next button to continue 8 Configuration software Page 63 65 MNNCEKR328_0439 8 3 16 Masking To mask a video signal select each of the cameras involved by clicking on the arrow of the Camera ComboBox The white window simulates the screen of a monitor When the mouse is moved onto this window a grey rectangle appears that highlights what part of the image is obscured when the mou
186. iguration Uebersendung der Daten zur Matrix Rettung der aktuellen Konfiguration Exit ORSICHT man mu die Daten zur Matrix senden Taste zum hones i um die Konfiguration zu aktivieren Verlassen des Programms Zur ck Ende Abbildung 23 Abschluss Fenster Um die Daten der Matrix zu bertragen die Schaltfl che bersenden der Daten zur Matrix anklicken Dieser Vorgang kann auch im Men Datei Senden an die Matrix oder von der Symbolleiste aus durchgef hrt werden Zum Speichern der Datei die Schaltflache Aktuelle Konfiguration speichern anklicken Dieser Vorgang kann auch im Men Datei gt Speichern oder von der Symbolleiste aus durchgef hrt werden Um vom Programm auszusteigen die Schaltflache Exit anklicken Dieser Vorgang kann auch im Men Datei gt Exit oder von der Symbolleiste aus durchgef hrt werden Vorsicht Wenn das Programm vor dem Speichern abgebrochen wird gehen alle Einstellungen verloren Die Daten bertragung an die Matrix das Speichern der Datei und das Abbrechen des Programms k nnen auch jederzeit w hrend der Vorbereitung der Datei vom Hauptmen aus ausgef hrt werden 8 Konfigurationssoftware S 65 65 MNNCEKR328 0439 Index Tute e Weile a thar ann se LE tn un esta An as ne in ita en iin 6 1 1 Typographical conventlorns 3 iiri Cohen cie ea ca ee eei oe ea tite Se epa E ereece 6 1 2 Safety rules tut cedet o eu e et
187. iguration pr c dente n est pas modifi e Pour annuler une ligne presser E23 durant l introduction de la valeur num rique Un maximum de 16 jours f ri s peut tre d fini au cours de l ann e 3 4 7 3 P riodes de fermeture Il s agit des p riodes de fermeture vacances d finies par une date de d but et une date de fin inclues Un nombre maximum de 8 p riodes de fermeture peut tre fix au cours d une ann e 3 4 8 Heure En ce qui concerne l heure il est possible de configurer l heure actuelle le format international 24 heures ou anglo saxon de 12 heures avec AM PM la position et la visibilit les param tres pour la gestion automatique de l heure l gale et solaire 3 4 8 1 Heure l gale et heure solaire La gestion de l heure l gale et solaire peut tre de 2 types diff rents Automatique il est n cessaire d introduire des param tres par ex dernier dimanche de mars Il est possible de s lectionner les param tres de certaines zones pr d finies en pressant la touche Es Attention Les param tres pr d finis sont bas s sur des normes l gislatives pouvant subir des modifications sans pr avis Pour modifier les param tres presser le num ro correspondant et s lectionner la valeur d sir e avec EJ et DEC confirmer la s lection avec ENTER 3 Configuration Page 18 67 MNNCEKR328_0439 e Date Heure utilis e si l on a connaissance de la date et de l heure de d but et
188. instellung der Jumper behandelt wird 2 2 3 2 Verbindungskabel zwischen Matrix und Multiplexer Eneo auf Aux Leitung m L 1200 m RJjack1 RJjack2 MatrixTX RJjack1 RJjack2 Mux RX RS485A WeiB Schwarz RS485A RS485B Gelb Gr n RS485B 2 2 3 3 Verbindungskabel zwischen Matrix und Eneo S N Kopf auf Aux Leitung L 1200 m y y tT RJjack1 Matrix TX RJjack1 Eneo S N Kopf RS485A Wei RS485 RX TTY 20 mA RS485B Gelb RS485 RX TTY 20 mA 2 2 3 4 Verbindungskabel zwischen Matrix und Eneo Dome auf Aux Leitung L 1200 m LG RJjack1 Matrix TX RJjack1 Eneo Dome RS485A Wei TX RS485B Gelb TX 2 2 3 5 Verbindungskabel zwischen Matrix und Telemetrie Videotec Macro auf Aux Leitung amp RJjack1 L 1200 m Matrix TX RJjack1 Empf nger RX RS485A weiB RS485A RS485B gelb RS485B __2 Installation der Anlage MNNCEKR328_0439 2 2 3 6 Verbindungskabel zwischen Matrix und Empfanger Pelco D auf Aux Leitung L 1200 m EE EE EE EE EE ES RJjacki Matrix TX RJjack1 Pelco D RX RS485A weiB RX RS485B gelb RX L 1200 m M OOOOOOX Sat RJjack1 RJjack2 Matrix TX RJjack1 RJjack2 Mux RX RS485A weiB schwarz RS485A RS485B gelb gelb RS485B L 1200
189. ioButton J bezeichnet Di x CheckBox r RadioButtorr This is a CheckBox checked This is a RadioButton checked This is a CheckBox not checked C This is a RadioButton not checked Dieses Objekt wird als Dieses Objekt wird als ComboBox bezeichnet Feld mit UpDown Option bezeichnet r ComboB Choice 1 Abbildung 1 Terminologie Installation und Aktivierung Grundanforderungen Der Personal Computer muss ber einen RS232 freien seriellen Anschluss verf gen an den das Kabel wird serienm Big mitgeliefert f r den Datenaustausch Matrix PC angeschlossen werden kann Das Programm wurde f r den Betrieb in Windows 98 2000 und XP getestet Bei St rungen oder Schwierigkeiten z B wenn die Texte nicht in der richtigen Stellung positioniert sind die Ikonen zu gro oder zu klein sind und damit die Men seiten verzerrt werden Fehler in der Eingabe von Datum und Uhrzeiten ist es empfehlenswert wie folgt vorzugehen 1 Farbenanzahl auf dem Bildschirm vom Men Windows Eigenschaften des Bildschirms Einstellungen Farbpalette aus ndern Minimum 256 2 Schriftgr e Eigenschaften des Bildschirms Einstellungen Schriftgr e Normal 100 Installation Die Konfigurationsdiskette einlegen und das Programm SETUP EXE starten 8 Konfigurationssoftware S 43 65 MNNCEKR328 0439 i Setup Matrix328Setup Wel
190. ion en bauds est celle d finie par le Dip switch pour les communications avec les pupitres Le format est 8 N 2 4 3 1 6 Exemple de programme Un programme simple d essai en BASIC est pr sent ci dessous et il peut tre utilis comme ligne directrice pour la r alisation de syst mes de contr le plus complexes Le programme utilise la s rie COM1 avec vitesse de transmission en bauds 9 600 OPEN COM1 9600 n 8 2 bin rb1000 ds0 cs0 cd0 rs FOR RANDOM AS 1 COM 1 ON ON COM 1 GOSUB Received when receiving goto Received DO WHILE 1 AS UCASES INKEYS check keys to exit SELECT CASE A CASE 1 switch camera 1 on moniteur 1 PRINT 41 VAOPC1VidS1 1B CASE 2 switch camera 2 on moniteur 1 PRINT 41 VAOPC1VidS1 2C CASE S automatic sequence on moniteur no 1 PRINT 1 VAOPC1VidA1U CASE CHR 27 exit from program with Escape END END SELECT LOOP Received DO WHILE NOT EOF 1 BS INPUTS 1 1 IF BS THEN PRINT PRINT BS print the characters received on the serial channel LOOP RETURN 4 3 2 Liste des commandes La liste des commandes pour le contr le a distance de la matrice est propos e ci dessous elle comprend les commandes de commutation et de lecture de l tat de la matrice 4 3 2 1 Acknowledge La matrice r pond de trois fa ons diff rentes transmission de ok la r ception d une commande action imm diate sans interrogation de l tat transmission d
191. isir l option voulue Se r f rer la figure 12 La zone de liste modifiable Nomb Total d esclave n appara t pas en cas de conf Unique En cas de d ComboBox pour configuration Esclave la zone de choisir le syst me Vid o liste modifiable Nomb Esclave PAL ou NTSC ontrelat En cas de configuration parall le la zone de liste modifiable Nomb OUI NON r Configuration du syst me Matrice appara t Syst me vid o Vid o Interlac Configuration Num total de slave NON m Master DI 2 Individuelle Entr es vid o Cam ras Master v1 Front door cam v3 v 17 Text 17 ME slave 2 V 2 Back door cam iv 10 M 18 Test 18 Jv 28 Slave 2 ito M 3 Gate1 iv 1 M 13 Text 19 M 27 Slave 2 gt Monitor 7 lv 4 Gate 2 M 20 28 Slave 2 gt Monito M5 Gate 3 m 21 MB Gale 4 _ 22 ComboBox Iv Teto Iv pour configurer q 8 Text 08 E 24 le systeme Champ pour inserer Exemple d entr e Entr es L la d nomination del vid o non activ e gt adeno sonde r serv es aux l entr e vid o matrices slave CheckBox pour activer les ent es video lt lt Retour Suite 8 3 3 Configuration de l installation Activation des entr es vid o 8 3 3 1 Activation des entr es vid o Les diff rentes configurations pr vues pour l installation matrice uniqu
192. iste des messages d v nement Message Parametres Signification PowerOn Allumage de la matrice PowerOff Heure d extinction de la matrice PeriodOpen D but p riode d ouverture PeriodClosed D but p riode de fermeture Time41 D but heure l gale DST Time 1 Fin heure l gale TST Setup D but configuration de la matrice EndSetup Fin configuration de la matrice AlarmXX XX num ro de l alarme1 32 Reconnaissance de l alarme XX KeybXAlarmReset X num ro du pupitre 1 8 mise z ro des alarmes sur pupitre n X larmXXIdleOn XX num ro de l alarme1 32 Alarme activ e mais invalid e larmXXIdleOff XX num ro de l alarme1 32 Alarme au repos mais invalid e Reset ext rieur des alarmes larmXXTimeReset XX num ro de l alarme1 32 Reset temporis de l alarme n XX A A AlarmExtReset A A larmXXAutoReset XX num ro de l alarme1 32 Reset continu de l alarme n XX vid o XX XX num ro de la cam ra 1 32 Absence du signal vid o cam ra n XX vid amp eo XX XX num ro de la cam ra 1 32 Retour du signal vid o n XX CfgReset Mise jour de la configuration MicroReset Red marrage du programme EnKeybX X num ro des pupitres 1 8 v nement temporis validation pupitre n X DisKeybX X num ro des pupitres 1 8 v nement temporis invalidation pupitre n X CloseRelayX X num ro du relais 1 8 v nement temporis fermeture du relais n X
193. it possible to choose the cycle required click on the arrow and select the cycle sequence required 2 Camera the ComboBox will appear that makes it possible to select the camera the output of which is to be shown on the screen click on the arrow and choose the arrow required 8 3 14 8 Action on the relays There is a selection ComboBox for each of the eight relays Click on the ComboBox arrow and select the action required Click on the lt lt Back button to return to the previous screen Click on the gt gt Next button to continue 8 Configuration software Page 62 65 MNNCEKR328_0439 8 3 15 Timed events When the Use timed events CheckBox is clicked on it is possible to define timed events for keyboards relays and alarm contacts We will describe the configuration of just those events for the keyboard in this guide as the other two cases are identical Action Disable v Period z Closing Period Di Action choise ComboBox Time 17 00 Period choice ComboBox id Time setting Modify Click to define Click to define timed events for timed events for NEN 210 xl keyboard Click to define timed events for alarm contacts Keyboard selection ComboBox Event selected Disable Closing Period 17 00 1 03 00 f
194. l le 39 7 5 3 Configuration des matrices sisi 40 7 6 Matrices Master ma tre Slave esclave iii 41 UR Page 3 67 MNNCEKRS328 0439 1 6 DeSCrIDllOn 5o e Reti eii dete i a b a tme ttp 41 7 6 2 Limites de s lection des entr es d une Slave esclave 41 7 6 3 Perte du signal vid o sisi 42 7 6 4 Exemple d installation composite Master Slave nennen nnne nennen 42 7 6 5 Connexion vid o Master Slave ti einn enhn nnns nnns ettet ensi e ns s snnt enne 43 7 6 6 Configuration des matrices sise 43 8 Logiciel de configuration usines 44 GER ee e EE 44 9 2 Installation 6t ACtivatlO EE 44 8 2 1 Conditions TEE 44 8 2 2 Proc dure d installation sise 44 REI e Ee e EE 48 8 2 Ee Run ege 48 8 2 3 2Choix de la langue vile Reihen 49 8 2 3 3S lection du port s riel de communication sis 49 8 2 3 4VerSion E 49 8 2 3 5T l chargement de la configuration de la matrice ssssssssssseeeeneeenenes 50 8 3Configuration des param tres iii 51 8 3 1 Cr ation Ouverture du fichier de configuration 51 8 3 2 Systeme Vid o EE 52 8 3 3 Configuration de l installation Activation des entr es vid o sse 52 8 3 3 1Activation des entr es vid o nennen entren ener snnt nnns 52 8 3 3 2Activation des entr es vid o nennen nnne nennen ener nnns nnns 53 8 3 4 D codification des r c
195. la matrice sont de type diff rent L 1200 m BE RJjack1 RJjack2 pupitre TX RJjack1 RJjack2 Matrice RX RS485A blanc bleu RS485A RS485B jaune noir RS485B Lignes Aux Deux lignes auxiliaires Aux A et Aux B permettent de contr ler un certain nombre de dispositifs au moyen de la matrice uniquement si la matrice utilise le protocole MACRO Chacun des c bles de connexion d crits plus bas est sp cifiquement pr vu pour le dispositif contr l Toute utilisation de c bles inadapt s risque d endommager l appareil et l installation Les pupitres doivent tre configur s pour le contr le du r cepteur de t l m trie d me multiplexeur vid o 2 2 3 1 Charge RS485 des lignes Aux Voir la proc dure d crite au paragraphe voir 2 3 2 Cavalier charge RS485 sur les lignes Aux page 12 pour la configuration des cavaliers 2 Installation Page 8 67 MNNCEKR328_0439 L 1200 m ee RJjack1 RJjack2 Matrice TX RJjack1 RJjack2 Mux RX RS485A blanc noir RS485A RS485B jaune vert RS485B L 1200 m 2 2 3 3 Cable de connexion entre matrice et tourelle Eneo sur ligne Aux amp RJjack1 Matrice TX RJjack1 Tourelle Eneo RS485A blanc RS485 RX TTY 20 mA RS485B jaune RS485 RX TTY 20 mA 2 2 3 4 Cable de connexion entre matrice et dome Eneo sur ligne Aux
196. larme respectivement sur le Bouton Radio appel Normalement ferm ou sur le Bouton Radio appel Normalement ouvert 8 3 14 4 Activation du contact d alarme La p riode d activation de chaque contact d alarme est choisi en cliquant l int rieur du cadre Activ sur un des Boutons Radio appel s e Jamais e Toujours e P riode d ouverture e P riode de fermeture en fonction des exigences 8 3 14 5 Mode de remise z ro Le choix d un ou des quatre modes de remise z ro a lieu en cliquant sur les Cases cocher voulues l int rieur de la fen tre Mise z ro Remarque tandis que pour les modes de Remise z ro de type continu Remise z ro externe et Remise z ro temporis e il n y a qu une seule Case cocher au choix appel e respectivement Continue Exterieure Temps pour le mode de remettre z ro partir du pupitre on peut choisir les pupitres activer pour arr ter l alarme Si l option Remise z ro temps est choisie une Zone de liste modifiable avec une valeur de 2 secondes appara t Pour changer la longueur de l intervalle cliquer sur la fl che de la Zone de liste modifiable et s lectionner l intervalle voulu 8 3 14 6 Action sur les r cepteurs S lectionner le r cepteur voulu en cliquant sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e R cepteurs l int rieur de la fen tre Action sur les R cepteurs Apparait sur le c t la Zone de liste modifiable
197. lection des protocoles de t l m trie Se reporter au chapitre Zone donn es de syst me Validations Cam ras matrice et multiplexeur en connexion locale Cam ras avec connexion avec multiplexeur pour l assignation des lignes de t l m trie 3 4 6 P riodes d ouverture et de fermeture Est il n cessaire de diff rencier le fonctionnement de la matrice au cours de la journ e ou de la nuit Le fonctionnement de la matrice est parfois diff rent au cours de la journ e p riode d ouverture du site surveiller et de la nuit p riode de fermeture Les jours f ri s et les p riodes de vacances sont consid r s comme des p riodes de fermeture Cette division temporelle permet une configuration ais e du syst me permettant de diff rencier le comportement de la matrice dans les deux p riodes horaires diurnes p riode type de pr sence du personnel sur place et nocturne quand le personnel est absent et que l installation de contr le est g n ralement utilis e par le personnel de surveillance De nombreuses fonctions de la matrice reconnaissance des alarmes validation des pupitres s quence de cyclage etc d pendent de la p riode horaire Si ce fonctionnement diff renci n est pas n cessaire il est possible de simplifier les menus pour faciliter la configuration de l installation 3 Configuration Page 17 67 MNNCEKRS328 0439 3 4 7 Date La matrice peut afficher la date et l heure et utiliser ces param
198. ler seriellen Anschl sse Den gew nschten Anschluss w hlen Matrix 328 Setup I zl x Datei Wahlen Sprache COM Port gt Passwort v COM 2 CH Abbildung 8 2 2 Hauptmen 3 Das Hakchen zeigt an welcher serielle Anschluss zurzeit benutzt wird 8 2 3 4 Version Die Sofwareversion kann im Hauptmen unter der Option kontrolliert werden 8 Konfigurationssoftware S 48 65 MNNCEKR328 0439 8 2 3 5 Upload der Matrixkonfiguration Das Programm sieht au er der Erstellung einer Konfigurationsdatei auch die M glichkeit vor dass der Benutzer die Einstellungsparameter einer Matrix auf seinen PC laden kann Dazu im Hauptmen die Option Datei gt Von Matrix empfangen w hlen Dazu kann auch der Speed Button der Symbolleiste verwendet werden Speed Button zum Upload TM a et aus Ej xl Datei Wahlen Sprache 5 Dee EE g Abbildung 8 2 3 Hauptmen Nun ist alles bereit zur Erstellung der eigenen Konfigurationsdatei 8 Konfigurationssoftware S 49 65 MNNCEKR328 0439 8 3 Konfiguration der Parameter 8 3 1 Eine Konfigurationsdatei erstellen ffnen F r die Erstellung einer neuen Datei im Hauptmen die Option Datei gt Neue oder zum ffnen einer bestehenden Datei die Option Datei gt Offnen w hlen Beim Erstellen einer neuen Datei erscheint folgende Seite I matrnszasem PTE BER Datei Wahlen Sprache den Namen C El des Autors
199. lgenden Tabelle Slave Slave Ausgang Master Eingang 29 30 31 32 25 26 27 28 21 22 23 24 17 18 19 20 i DOP NI OO OT 0 HN O1 OINI A IR BIRD ID ID ID 7 6 6 Konfigurieren der Matrix Im Men 2 1 4 Systemkonfigurierung Video und Anlage Konfigurierung wird f r jede Matrix der Anlage MASTER oder SLAVE eingestellt im Falle der Slaves muB die jeweilige Kennnummer definiert werden In jeder Anlage kann nur eine Master Matrix vorhanden sein SchlieBen Sie die Matrix auf einer einzigen Leitung RS485 an den Steckverbinder AUXA an Diese Steckbuchse ist nicht mehr verf gbar f r die Steuerung der Einrichtungen die mit der Matrix in Kaskade geschaltet sind Die Steckbuchsen AUXA der beiden Matrix den Leitungsenden m ssen mit AbschluBwiderstand beschaltet werden 7 Anhang 2 Mischanlagen S 42 65 MNNCEKR328_0439 8 KONFIGURATIONSSOFTWARE 8 1 8 2 8 2 1 Beim Kauf der Matrix wird eine Software zur Konfiguration der Matrix selbst geliefert Damit k nnen alle Parameter der Matrix ber PC konfiguriert und ber den seriellen Anschluss auf die Matrix bertragen werden Die mitgelieferte Software ist in Windows ausf hrbar Terminologie Anstehend wird die f r die verschiedenen Steuerungen des Programm Men s verwendete Terminologie erl utert Dieses Objekt wird als CheckBox bezeichnet Dieses Objekt wird als Rad
200. lled Q Ki Setup will install Matrix328S etup into the following folder To continue click Next If you would like to select a different folder click Browse Browse 3285 etup Jc C Programmi Matrix Atleast 5 1 MB of free disk space is required lt Back Cancel figure 3 step 2 8 Configuration software Page 44 65 MNNCEKR328_0439 2 Select create the destination folder to install the configuration program in If the folder does not exist it must be created Click on Next gt to continue 1B Setup Matrix328Setup lol xl Select Start Menu Folder D Where should Setup place the program s shortcuts amp Setup will create the program s shortcuts in the following Start Menu folder To continue click Next If vou would like to select a different folder click Browse Browse Don t create a Start Menu folder lt Back Cancel figura 4 step 3 3 Input the name of the folder to send the configuration program to and then click on Next gt to move to the next window SES Select Additional Tasks ly Which additional tasks should be performed Q Select the additional tasks you would like Setup to perform while installing Matrix3285 etup then click Next Additional icons V Create a desktop icon M Create a Quick Launch icon lt Back Cancel figura 5 step 4 8 Configuration software
201. lmodalit at der Sommer und Aix des Formats s nmerzeit Winterzeit yp AUTOMATISCH M Wahl der Zone geographischen ANDERS p Zone Anfang Wothke Tag Monat Erster e Sonntag DI vor Marz DI von Uhr 02 00 Ende Wothe Tag Monat vor Oktober DI von Uhr 03 00 Eingabe des Datums f r den Beginn der Sommerzeit Aktivierung der Sommerzeit Eingabe des Datums f r das Ende der Sommerzeit lt lt Zur ck gt gt Weiter Abbilduna1 7 Einstelluna der Uhrzeit Sommer und Winterzeit Einstellung des Formats Den Pfeil der ComboBox Format anklicken und das gew nschte Format w hlen Uhrzeit aktivieren Den Pfeil der ComboBox Sichtbar anklicken und zum Anzeigen der Uhrzeit JA w hlen andernfalls NEIN w hlen Position Uhrzeit Auf den Pfeil der ComboBox Position klicken und die gew nschte Position w hlen 8 3 9 2 Sommer und Winterzeit Die Sommerzeit wird ber die CheckBox Sommerzeit benutzen aktiviert Durch die Aktivierung der Sommerzeit Funktion erscheint das Feld Sommerzeit mit einer einzigen ComboBox in der der Eintrag NICHT BENUTZT gew hlt ist Nachdem der Pfeil der ComboBox angeklickt wurde unter den Optionen AUTOMATISCH und DATUM UHRZEIT w hlen Bei der Wahl der Option AUTOMATISCH erscheinen weitere drei Felder 8 Konfigurationssoftware S 57 65 MNNCEKR328 0439 1
202. ltiplexeur et recepteurs de t l m trie Contacts relais Boitier Poids net hors alimentation Dimensions Temp rature de fonctionnement Conformit 100 240 V 47 63 Hz 24W 82 entr es 75 Ohm 1 Vpp PAL NTSC 8 sorties 75 Ohm 1 Vpp PAL NTSC gt 6 Mhz 9 Hz gt 47 dB 5 5MHz max 15m max 1200m max 1200m 50 V AC DC 0 5 A max En metal verni peinture poxypoliester 3 2 kg 180 L x 430 W x 94 H mm rack 19 2HE 0 45 C EN55022 Class A EN50130 4 EN60065 FCC Part 15 Class A b Caract ristiques techniques MNNCEKRS328 0439 6 ANNEXE 1 EXCLUSION DES ENTREES VIDEO 6 1 Exclusion des entr es vid o Dans certains cas il est utile de suprimer la visualisation d une cam ra C est par exemple le cas a l int rieur de centres commerciaux ou a l ext rieur de banques o certains moniteurs sont expos s au public dans un but dissuasif Ces moniteurs publics visualisent en permanence une s quence vid o Si dans cette s quence est incluse une cam ra mont e sur tourelle et que le pupitre d nomm principal actionne le joystick certaines images r sultantes de cette recherche horizontale et verticale peuvent tre ind sirables par rapport au public Il devient n cessaire de retirer momentan ment cette cam ra du cycle sur le moniteur public 1 Sur l exemple le moniteur principal montre une S s quence de cycle sur les entr es 1 2 3 et 4 Le moniteu
203. luB der Bedientastaturen Jede Leitung ist st ndig mit dem AbschluBwiderstand RS485 beschaltet dieser muB also ein Ende der Leitung RS485 darstellen Das beiliegende Telefonkabel ist 1 5 m lang Fur den AnschluB der Bedientastaturen und Telemetrieempfanger Videotec bis 1200m verwenden Sie die Abzweigkasten RJjack und eine nicht abgeschirmte verdrillte Doppelader mit Mindestdurchmesser 0 6 mm Querschnitt 0 22 mm AWG 24 Um die Bedientastaturen und Telemetrieempfanger mit der Matrix zu verbindern werden andere Verl ngerungskabel benutzt L 1200 m Ci EE RJjack1 RJjack2 Tastatur TX Rujack1 Rujack2 Matrix RX RS485A weiB blau RS485A RS485B gelb schwarz RS485B 2 2 3 Leitungen Aux Zwei Hilfsleitungen Aux A und Aux B gestatten die Steuerung einer gewissen Anzahl von Einrichtungen ber die Matrix nur wenn die Matrix mit dem Protokoll MACRO arbeitet Alle nachstehend beschriebenen AnschluBkabel sind speziell auf die gesteuerte Einrichtung abgestimmt Der Gebrauch falscher Kabel kann die Anlage sch digen Die Tastaturen m ssen f r die Steuerung von Telemetrieempfangern Domes Videomultiplexer eigens konfiguriert werden 2 Installation der Anlage S 8 65 MNNCEKR328 0439 2 2 3 1 Abschlu widerstand RS485 der Leitungen Aux Siehe die Vorgehensweise in Abschnitt siehe 2 3 2 Jumper des AbschluBwiderstandes RS485 auf den Leitungen Aux siete 12 wo die E
204. master matrix 4 slaves 1 32 101 132 201 232 301 332 401 432 1 8 slave matrix 1 32 1 4 This type of setting should not be considered final at the installation stage it is wise to proceed to disable further cameras and monitors as necessary Notes the receiver number corresponding to the selected camera disappears from the EKR KB1 display when receiver decoding is no longer managed by the keyboards and is managed instead by the matrixes on exiting the Macro submenu the Macro indication is followed by an asterisk to indicate that this is not the normal protocol and that it has been modified to suit the particular requirements of the composite installation Setting up the MTC 1 keyboard From the 1 4 version of the MTC 1 keyboard firmware onwards it is easy to define the basic specifications needed for multiple connection of composite installations Enter keyboard setup Settings for a single matrix Select Communications Video and for matrix type select EKR 32 8 Select Accepted values Cameras and enable the cameras properly Select Accepted values local Monitor Mux and enable the monitors properly N B The system allows the recall of at most 8 monitors and 32 cameras Settings for matrixes in parallel and master slave type installations Select Communications Video and for matrix type select EKR 32 8 Ext 7 Appendix 2 composite installations Page 35 65 MNNCEKRS328 0439
205. me de matrices en configuration Master Slave d signe une installation dans laquelle chaque matrice Slave peut uniquement contr ler ses cam ras locales et une matrice Master peut demander jusqu 4 cam ras chaque matrice Slave Chaque matrice Slave doit n cessairement fournir 4 sorties la matrice Master Cette configuration d installation est utile si un lieu de contr le centralis est pr vu comportant des t ches de supervision et une s rie de postes satellites Slaves max 4 Master Slave Entr es vid o locales 28 avec 1 Slave 24 avec 2 Slaves 20 avec 3 Slaves 16 avec 4 Slaves 32 Entr es vid o provenant d Slave 4 pour chaque Slave Moniteurs locaux 8 40 Remarque le rappel ventuel d une entr e vid o connect e aux Slaves restitue un signal vid o casuel et doit par cons quent tre vit en limitant l acc s du pupitre Master aux seules entr es valides D les sorties de 5 8 ne sont pas utilisables par les matrices Slaves En cas de s lection d une cam ra par la matrice Slave la matrice Master affiche un S clignotant en bas droite de l cran Limites de s lection des entr es d une Slave esclave Une Slave peut fournir au maximum 4 signaux vid o la Master et l op rateur Master ne peut donc demander simultan ment plus de 4 entr es au Slave Aucune limitation n est par contre pr vue en ce qui concerne le choix des cam ras locales pour l
206. me permet de rappeler un maximum de 8 moniteurs et de 32 cam ras Configuration pour matrice dans installations de type parall le et de type Master Slave xt m S lectionner Communications Vid o et comme type matrice s lectionner EKR 32 8 S lectionner Validation Cam ras et valider les cam ras en fonction de l installation voir tableau puis s lectionner Validation Moniteur Mux local et Valider les moniteurs Syst me Entr es valid es cam ras Sorties valid es moniteurs Matrice parall le 2 matrices 1 32 101 132 201 232 1 8 Matrice parall le 3 matrices 1 32 101 132 201 232 301 332 1 8 Matrice parall le 9 matrices 1 32 101 132 201 232 901 932 1 8 Matrice Master 1 Slave 1 32 101 132 1 8 Matrice Master 2 Slaves 1 32 101 132 201 232 1 8 Matrice Master 3 Slaves 1 32 101 132 201 232 301 332 1 8 Matrice Master 4 Slaves 1 32 101 132 201 232 301 332 401 432 1 8 Matrice Slave 1 32 1 4 Configuration t l m trie T l m trie sur ligne A et B du pupitre La d codification de l adresse de logique a physique par ex la cam ra 5 peut avoir l adresse physique 23 est effectu e sur le pupitre Sur le pupitre s lectionner Communications T l m trie et d finir le param tre Adresse logique sur NON T l m trie sur ligne vid o du pupitre D codification adresse logique adress
207. ment Sequence Sequence Opening PerClosing Per Autoreturn Monitor 1 3 sell sl Monitor 2 E sl Button for removing acamera froma cycle cycle Button for adding a camera from a D WS Wi 11 Text 11 12 Text 12 15 Text 15 16 Text 16 Selection box for camera to be inserted in the cycling Cycling selection ComboBox for opening hours for monitor 5 17 Text 17 18 Text 18 19 Text 19 Cycling selection ComboBox for closure period for monitor 5 pus 2 zl Monitor 4 E D Monitor v 2 Monitor 7 2 v Honitor 8 2 Input of the automatic return in minutes lt lt Previous gt gt Next figure 19 cycling sequences 8 Configuration software Page 60 65 MNNCEKR328_0439 8 3 13 2 Assignment of the cycling sequence Two cycling sequences can be assigned to each monitor one sequence during opening hours and the other sequence operative when closed Click on the arrow of the Opening sequence ComboBox relating to the monitor concerned and select the identification number of the chosen cycle Click on the arrow of the Closed sequence ComboBox relating to the monitor concerned and select the identification number of the chosen cycle In the Autoreturn field input the autoreturn time in minutes Click
208. mera selected by the Master Operator may be replaced by a substitute camera This is useful for preventing the ill intentioned from watching a monitor made public as a deterrent and getting to know the intentions of the security personnel If exclusion is on each camera selected by the Master Operator will be substituted in all the switching sequences of the other monitors not in alarm status There are two types of video signal exclusion manual exclusion there is immediate exclusion when the Master Operator selects a camera in manual mode e telemetry exclusion exclusion is enabled by movement of the pan amp tilt dome associated with the last selected video input Only keyboard number 1 will activate telemetry exclusion each receiver should have the same number as the respective video input camera 1 with receiver 1 camera 2 with receiver 2 etc In either case while the camera is excluded the Master Monitor displays a reminder that to exit Exclusion mode E3 should be pressed It is the operator s job to re position the pan amp tilt as appropriate before restoring normal operation Auto return time from 1 to 60 minutes is used to return the system to normal mode without camera exclusion after a fixed time following selection by the Master Operator If set to 0 it is disabled and the system does not return to normal mode 3 4 12 Cameras present and Texts The matrix allows 32 cameras to be connected Each camera has an ID
209. mettant les diff rents rectangles les uns c t des autres de fa on opportune on compose le masquage Pour enlever un rectangle noir cliquer sur celui ci Pen requisinule ioii Fichier Options Langue Dc B A g Gestion Masquage Cam ra D Front door cam 03 Gate 1 D4 Gate 2 05 Gate 3 O6 Gare 4 07 Text 07 08 Text 08 093 Text 09 10 Text 10 11 Text 11 12 Text 12 17 Text 18 Text 18 13 Text 19 B 0 02 Back door cam l cran du moniteur S lectionner les cam ras auxquelles le masque se r f re Entr e vid o non B 2 B 22 B 25 B 24 B 25 activ e En cliquant sur la souris le rectangle gris devient noir et masque la partie de l image qui se trouve dessous Rectangle gris apparaissant dans la zone sous la souris indique l utilisateur la partie de l image qui est masqu e Retour Fin figure 22 masquage Cliquer sur la touche lt lt Retour pour revenir l cran pr c dent Cliquer sur la touche Fin pour terminer la pr paration du fichier de r glage e 8 Logiciel de configuration Page 66 67 MNNCEKRS328 0439 8 3 17 Fen tre finale A cette tape tous les param tres ont t configur s Il est de toute fa on encore possible de modifier certaines des configurations en parcourant le programme en marche arri re En cliquant sur la
210. mple d installation composite parallele ME L Nr PAR2 zess ETTET PAR1 AUXA e AUXA L OCERCECLECLECCECENM Perret rrr rrr rit eee rrr eters max 300m max 300m PAR1 gt M1 L PAR2 gt M2 EN Ee En For is PAR2 gt M1 PAR1DM2 Ke Cet exemple d installation pr sente deux matrices parall les P1 et P2 et deux op rateurs K1 et K2 install s dans deux locaux diff rents par ex deux difices voisins Chaque matrice fournit un moniteur chaque op rateur la s lection d une entr e vid o par l op rateur comporte la commutation du signal vid o sur le moniteur connect la matrice int ress e Les sorties 1 de toutes les matrices doivent arriver l op rateur K1 les sorties 2 l op rateur K2 Exemples de s lection des entr es vid o Op rateur K1 COMME s lection de la cam ra 7 sur la matrice laquelle le pupitre est connect PAR1 COEBEBERNEE s lection de la cam ra 7 sur la matrice parall le 1 correspondant PAR1 tant donn qu il s agit de la matrice laquelle le pupitre K1 est connect quivaut au cas pr c dent m me si moins intuitif EXC MAES s lection de la cam ra 7 sur la matrice parall le 2 PAR2 Op rateur K2 COMME s lection de la cam ra 19 sur la matrice laquelle le pupitre est connect
211. n falls verwendet als aktiv auf der Abstiegsflanke NEG oder der Aufstiegsflanke POS des Triggerimpulses konfiguriert werden Die Mindestdauer f r den Impuls des Alarmresets betragt 30 ms 3 4 14 4 Aktivierung des Alarmkontaktes Die Erkennung des Alarmzustandes kann auf bestimmte Zeitspannen begrenzt werden Offnungszeiten SchlieBungszeiten immer oder niemals letzteres ist zweckmaBig wenn der Alarm vor bergehend deaktiviert werden soll ohne die bereits vollst ndig ausgef hrte Einstellung zu verlieren zum Beispiel w hrend eines Anlagentestes Unabh ngig von dieser Konfiguration kann die Aktivierung der Alarmkontakte weiter ge ndert werden durch die zeitabh ngigen Kontakt Ereignisse siehe 3 4 16 Zeitabh ngige Ereignisse Seite 23 3 4 14 5 Reaktion des Monitors Bei der Alarmerkennung kann jeder Ausgang auf unterschiedliche Weise reagieren Der Alarm kann ignoriert werden Mankann eine feststehende Kamera anzeigen lassen man kann eine vordefinierte Umschaltsequenz anzeigen lassen Um die Reaktion des Monitors zu ndern wird die zugeh rige Nummer gedr ckt anschlie end Gm bet tigen um den Alarm zu ignorieren Em um eine Umschaltsequenz aufzurufen E um eine feststehende Kamera aufzurufen Werden eine Sequenz oder eine Kamera aufgerufen mu anschlie end die gew nschte Nummer angegeben und dann mit EXE bestatigt werden Die Sequenz Kameranummer 0 oder die Betatigung der Taste EXD w hrend der Eingabe ann
212. n in dem das Konfigurationsprogramm gespeichert werden soll und danach Next gt klicken um zum n chsten Fenster berzugehen i Setup Matrix328Setup Select Additional Tasks Which additional tasks should be performed Select the additional tasks you would like Setup to perform while installing Matrix3285 etup then click Next Additional icons IV Create a desktop icon V Create a Quick Launch icon lt Back Cancel Abbildung 5 Step 4 8 Konfigurationssoftware S 45 65 MNNCEKRS328 0439 4 Sollte die Ikone des Konfigurationsprogramms am Desktop des Computers ersichtlich sein die Create a desktop icon genannte CheckBox w hlen Diese Option ist als Standard gew hlt Next gt klicken um auf die n chste Seite berzugehen fl Setup Matrix328Setup la x Ready to Install E Setup is now ready to begin installing Matrix3285 etup on your computer amp Click Install to continue with the installation or click Back if you want to review or change any settings Destination location C Programmi M atrix3285 etup Start Menu folder Matix3285 etup Additional tasks Create a desktop icon Create a Quick Launch icon ie toes Abbildung 6 Step 5 5 Am Bildschirm die Konfiguration des Setups pr fen und zur Vervollst ndigung der Installation die Schaltfl che Install klicken i Setup Matrix328Setup Installing Please wait while Setup installs Matrix328S
213. n benut Fe 8 Wahl der Baudrate Aus Linien SS Linie B Linie Protokall Baud Protokoll Javelin Farbe Macro D 38400 Kein DI ComboBox f r die Protokollwahl Abbildung 13 Empfangercodierung Zusatzlinien 8 3 5 Zusatzlinien Aux Die ComboBox Baud erscheint nicht da kein Protokoll eingestellt wurde Zur Konfiguration der Zusatzlinien AuxA und AuxB auf die CheckBox Aux Linien benutzen klicken es erscheinen zwei Felder zur Konfiguration der Zusatzlinien F r jede Zusatzlinie das gew nschte Protokoll wahlen dazu auf den Pfeil der ComboBox Protokoll klicken Die Baudrate durch Anklicken des Pfeils der ComboBox Baud wahlen Die ComboBox Baud ist nicht ersichtlich sofern kein Protokoll eingestellt ist Siehe Abbildung 13 Uber die Schaltfl che lt lt Zur ck erscheint wieder die vorhergehende Seite Uber die Schaltflache gt gt Weiter wird die nachste Seite angezeigt 8 Konfigurationssoftware S 53 65 MNNCEKR328_0439 8 3 6 Datum Im Konfigurationsprogramm kann gew hlt werden ob auf den Monitors das Datum erscheinen soll Au erdem k nnen das Format und die Position des Datums konfiguriert werden Einstellung des Datums Matrix 328 Setup Datei Wahlen Sprach Feiertage Daue1 07 04 TES kann ein anderes als Hinz das vom PC vorgegeben Datum eingegeben werden L
214. ndicated with the indicated with the name name of ComboBox of UpDown Field Choice 1 figure 1 Terminology 8 2 Installation and activation 8 2 1 Requirements The Personal Computer must have a free serial port to which the cable Supplied can be connected for the matrix PC data exchange The program has been tested to function on Windows 98 2000 and XP If small problems occur e g texts not in their proper position icons are too big or small that interfere with the correct appearance of the menu screens errors when dates and times are input the systems should be set as follows Number of screen colours to be modified in the Windows menu Screen properties Settings colour palette minimum 256 Font size Screen properties settings font size normal 100 8 2 2 Installation procedure Insert the configuration disk and run the SETUP EXE program 8 Configuration software Page 43 65 MNNCEKR328_0439 1B Setup Matrix328Setup ioj xl Welcome to the Matrix328Setup D Setup Wizard This will install Matrix328S etup 1 0 on your computer It is recommended that you close all other applications before continuing Click Next to continue or Cancel to exit Setup e figure 2 step 1 At this point the operations are 1 Click Next gt to move to the next screen SES Select Destination Location by Where should Matrix328S etup be insta
215. nement Les v nements de type 1 2 8 sont activ s l heure programm e uniquement si la p riode d activation programm e est correcte par ex allumer une lampe 17 30 uniquement les jours ouvrables pour l teindre 5 minutes apr s 1 programmer les jours ouvrables avec une p riode d ouverture de 8 00 17 40 par exemple 2 programmer un v nement temporis pour fermer le relais 1 durant la p riode d activation 1 uniquement durant les p riodes d ouverture 17 30 3 programmer un v nement temporis pour ouvrir le relais 1 durant la p riode d activation 1 uniquement durant les p riodes d ouverture 17 35 Ce type de configuration de l v nement permet d allumer la lumi re uniquement les jours o les heures 17 30 et 17 35 coincident avec la p riode d ouverture et non les jours o ces heures coincident avec la p riode de fermeture comme par ex le dimanche Durant l insertion les v nements temporis s sont automatiquement mis en ordre Remarque La liste des v nements peut se r f rer des produits indisponibles pupitres non connect s relais g r s par alarmes et contacts d alarme non utilis s Dans ce cas l v nement est ignor m me s il est programm L indication de l v nement est pr c d e du symbole pour souligner qu il s agit d une situation anormale 3 Configuration Page 25 67 MNNCEKR328_0439 4 FONCTIONS AVANCEES Magnetoscope Le raccordement
216. nements temporis s des relais utilis s si les relais contr lent des lumi res ou d autres dispositifs v nements temporis s des contacts d alarme utilis s si les alarmes doivent tre mises hors service pendant certaines tranches horaires Un nombre maximum de 32 v nements temporis s peut tre d fini pour chaque cat gorie 3 4 16 1 D finition de l v nement temporis La d finition de l v nement est identiqu pour toutes les cat gories et pour chaque phase les touches presser sont indiqu es au bas de l cran s lectionner la ligne modifier avec EC ou avec le manche balai la liste comprend au minimum un v nement vide et presser si n cessaire EB pour l effacer apr s la s lection presser pour demander la modification ou l insertion d un nouvel v nement ins rer le num ro PUPITRE RELAIS CONTACT D ALARME d finir l action effectuer peut tre OUVERTURE FERMETURE ou VALIDATION INVALIDATION en fonction de la cat gorie 3 Configuration Page 24 67 MNNCEKRS328 0439 ins rer la p riode d activation de l v nement 1 uniquement durant la p riode d ouverture heure d activation n cessaire 2 uniquement durant la p riode de fermeture heure d activation n cessaire 3 toujours heure d activation n cessaire 4 au d but de chaque p riode d ouverture 5 au d but de chaque p riode de fermeture Si n cessaire ins rer l heure d activation de l v
217. ner festgelegten Dauer die der Anwahl durch den Masterbediener folgt Beim Einstellwert 0 ist diese Funktion deaktiviert und die R ckkehr zum Normalmodus findet nicht automatisch statt 3 4 12 Vorhandene Kameras und Texte Bis zu 32 Videokameras lassen sich an die Matrix anschlieBen F r jede Kamera ist die Videosignalkontrolle videoloss sowie ein Identifikationstext vorgesehen Die Festlegung der vorhandenen Kameras gestattet die automatische Videoausfallkontrolle Videoloss und die Kontrolle der Umschaltsequenzen 3 Konfiguration S 19 65 MNNCEKR328 0439 3 4 12 1 Aktivierung Deaktivierung des Videoeinganges W hrend der Konfigurierung m ssen die benutzten Videoeingange als aktiviert vorhandene Kameras gekennzeichnet durch das Zeichen P und die nicht benutzten Videoeing nge nicht vorhandene Kameras gekennzeichnet durch das Zeichen als deaktiviert eingerichtet werden Wenn eine Kamera als nicht angeschlossen ausgewiesen wird kann sie trotzdem angew hlt oder innerhalb der Umschaltfrequenzen eingesetzt werden ein Videosignalverlust wird jedoch dann vernachl ssigt Um die einzelnen Videoeingange zu definieren ist die Liste der 32 Kameras mit dem Steuerkn ppel oder den Tasten ZS BOB durchlaufen dr cken Sie EB um den vom Cursor angezeigten Videoeingang zu aktivieren oder E um ihn zu deaktivieren 3 4 12 2 nderung des Identifikationstextes f r die Kamera Jede Kamera ist durch einen Text mit max 28 Zeich
218. nlage ver ndert wurde Konfigurieren der Bedientastatur MTC 1 Ab der Firmware Version 1 4 der Tastatur MTC 1 lassen sich die erforderlichen Grundmerkmale f r einen Mehrfachanschlu von Mischsystemen auf einfache Weise definieren Die Konfigurierung der Tastatur aufrufen Einstellung f r Einzelmatrix Kommunikationen Video und dort als Matrixtyp EKR 32 8 w hlen Aktivierungen Kameras w hlen und die gew nschten Kameras aktivieren Aktivierungen Monitor Mux lokal w hlen und dort die gew nschten Monitore aktivieren Zur Beachtung Die Anlage gestattet den Aufruf von maximal 8 Monitoren und 32 Kameras Matrixeinstellung in Anlagen des Typs Parallel und des Typs Master Slave Kommunikationen Video und als Matrixtyp EKR 32 8 Ext w hlen 7 Anhang 2 Mischanlagen S 35 65 MNNCEKR328_0439 Aktivierungen Kameras wahlen und die Kameras abhangig von der Anlage wahlen wie in der Tabelle angegeben AnschlieBend Aktivierungen Monitor Mux Lokal w hlen und die gew nschten Monitore aktivieren System Freigeschaltete Eing nge Kameras Freigeschaltete Ausg nge Monitor Parallel Matrix 2 Matrix 1 32 101 132 201 232 1 8 Parallel Matrix 3 Matrix 1 32 101 132 201 232 301 332 1 8 Parallel Matrix 9 Matrix 1 32 101 132 201 232 901 932 1 8 Master Matrix 1 Slave 1 32 101 132 1 8 Master Matrix 2 Slaves 1 32 101 132 201 232 1 8 Master Matrix 3 Slaves 1
219. nt cameras The normal message Videoloss camera Cam is shown with the flashing S on the right The abnormal status is shown in the event log of the slave matrix Break in connection between master and slave matrixes The message VLoss slave NumSlave CamSlave Cam CamMaster lt S gt is shown NumSlave is the number of the slave matrix and CamSlave the number of the video OUT that has lost the connection CamMaster is the number of the master matrix video IN is not receiving the video signal The abnormal status is shown in the event log of the master matrix x X 7 6 3 _Videoloss 2 3 from the slave 7 6 4 max 300m 24 IN SLAVE1 vy 4IN MASTER C HR Se LI zo K Master pes v 4IN max 300m Example of composite master slave installation 32 IN SLAVE1 32 IN SLAVE2 4 OUT MASTE lt 4 OUT In this example the installation h
220. nt de s lectionner la semaine le jour et le mois de d but de la p riode d heure l gale Enfin dans le champ appel aux heures on choisit l heure pr cise du d but de la p riode 3 Fin Contient trois Zones de liste modifiables et le champ de saisie de l heure qui permettent de choisir le jour et l heure de fermeture de la p riode d utilisation de l heure l gale Le choix se passe comme au point 2 Si l on s lectionne l option DATE HEURE le programme demandera de saisir les moments de d but et de fin de p riode de l heure l gale Cliquer sur la touche lt lt Retour pour revenir l cran pr c dent Cliquer sur la touche gt gt Suite pour continuer 8 Logiciel de configuration Page 59 67 MNNCEKR328_0439 8 3 10 Activation des pupitres L activation de chaque pupitre a lieu en cliquant sur la fleche de la Zone de liste modifiable appel e Pupitre o indique le num ro du pupitre S lectionner ensuite la caract ristique voulue Matrix 328 Setup i Fichier Options Langue ZOne de liste En cliquant sur la fl che il modifiable est possible de choisir la OCH E pupitre 1 configuration voulue 215 x Activation Pupitres Pupitre 1 Pupitre 2 Pupitre 3 Pupitre 4 TOUJOURS ACTIVEE m PERIODE DE OUVERTURE DI HORS SERVICE v P RIODE DE OUVERTURE DI Pupitre 5 Pupitre 6 AC E E d Pupitre 8 TOUJOURS ACTIVEE DI TOUJOURS ACTIVEE DI
221. number 0 or pressing DEC during insertion will cancel the action 3 4 14 7 Action on relays If a relay is controlled by an alarm acknowledgement of the alarm is able to close it automatically When more than one alarm controls the same relay acknowledgement of any one of these alarms will cause the relay to close When all alarms controlling the relay cease the relay will open 3 4 14 8 Buzzer It is possible to enable a warning buzzer on the matrix each keyboard is set up individually for another warning buzzer in the event of an alarm 3 4 15 Masking Do you want to erase part of the images so as not to show sensitive zones Masking is a system to hide part of the image when this comes from fixed cameras Notes Do not mask signals from pan amp tilt cameras or domes Masking is not on for any video output dedicated to the VCR Masking may only defined for video inputs present at the time of setup in order to be able to modify masking the video signals should already be connected to the matrix 3 4 15 1 Changing the masking Select the camera to be masked with E3UJ and request the change with cu Move the cursor with the joystick or with the keys EB up EB left EB right and EB down Activate deactivate the masking under the cursor with aum During modification it is possible to pass to the previous camera 3 or the next one ER EE concludes this setup phase 3 4 16 Time Events Do you need to enable or dis
222. o temps E D Balayage GIE 1 Inchang DI 5 Sur Ev nement 2 DI Patra ille D 2 Sur Ev nement B Inchang M LT emm e 3 SurEv nement 7 Inchange SG ESAE EN s 4 Inchang DI 8 Inchang po ComboBox de SEE lecti omboBox de EUN choix de ComboBox de i l action choix du num ro ComboBox de Es de scansion choix de l action L L sur le relais figure 20 contacts d alarme Au moment de l ouverture de l cran Contacts d alarme seule la case avec la liste des 32 noms sera visible Les alarmes ont t d sactiv es initialement Pour activer une alarme cliquer dans la case Contacts d alarme dans le Check box gauche de l alarme voulue L activation de chaque contact d alarme d pend de l cran compl t avec l apparition des param tres configurables pour chaque alarme 8 3 14 1 Texte d identification Ins rer dans le champ Description le texte qui identifie l alarme en question 8 3 14 2 Avertisseur sonore Pour activer ou d sactiver l avertisseur sonore cliquer sur le Check box Buzzer avertisseur sonore si le buzzer est coch il est activ et vice versa e 8 Logiciel de configuration Page 63 67 MNNCEKR328_0439 8 3 14 3 D finition d alarme normalement ferm e ou ouverte Pour d finir un contact d alarme comme normalement ferm ou normalement ouvert cliquer dans la fen tre Type Contacts A
223. o the interested matrix OUT 1 of all matrixes should reach operator K1 OUT 2 should reach operator K2 Examples of video input selection Operator KT COEM C selects camera 7 on the matrix to which the keyboard is connected PAR1 COEBEBEBCI selects camera 7 on parallel matrix 1 corresponding to PAR1 since this is the matrix to which keyboard K1 is connected this is equivalent to the example above although it is less intuitive COEBEBEBEE selects camera 7 on parallel matrix 2 PAR2 Operator K2 s COE CLL selects camera 19 on the matrix to which the keyboard is connected PAR2 COE Eo selects camera 19 on parallel matrix 2 corresponding to PAR2 since this is the matrix to which keyboard K2 is connected this is equivalent to the example above although it is less intuitive CREE EG selects camera 19 on parallel matrix 1 PAR1 7 Appendix 2 composite installations Page 38 65 MNNCEKR328_0439 The following is an example of a request by K2 for a PAR1 camera 32 IN 32 IN PAR1 PAR2 4 AUXA AUXA PAR1 gt M1 PAR2 gt M2 KI PAR22M1 PAR12M2 32 IN 32 IN PAR1M1 PAR2 M2 ES K1 PAR2 M1 PAR1 M2 K2 32 IN 32 IN PAR1 PAR2 AUXA PAR12M1 PAR22M2 N Kr N 7 Fa lt ST PAR2 gt M1 PAR1 gt M2 lt K WI 7 5 3 Setting up the matrixes In menu 2 1 4 Setup system Video and installation Setup set PARALLEL in each of the two matrixes and select Matrix ID number1 for matrix PAR
224. ogramm schl gt sechs verschiedene Zeitspannen vor Es k nnen neue Zeitspannen hinzugef gt bzw die Vorhandenen ge ndert oder gel scht werden 1 Zum Einf gen einer neuen Zeitspanne den Pfeil der ComboBox Tag anklicken und den Tag w hlen die Uhrzeit des Beginns der Zeitspanne und die Uhrzeit f r das Ende der Zeitspanne in den Feldern Von und Bis zu eingeben Abschlie end die Schaltfl che Einf hren anklicken 2 Zur nderung einer bereits existenten Zeitspanne diese w hlen den Tag und die Uhrzeiten laut Punkt 1 w hlen und abschlie end die Schaltfl che Andern anklicken 3 Um eine existente Zeitspanne zu l schen diese w hlen und auf die Schaltfl che Ausl schen klicken Einstellung der Zeitspannen E Zeitspannen Tag Von is zu Montag 13 00 17 00 Den gew nschten Wochentag ausw hlen ffnungszeit Schlie zeit Feiert Bauer 07 04 Juni 02 Aktuelles Datum 16 07 2004 he CS Juli 04 oma Hinzuf gen 444 MM TT m Hinzuf gen Andem Sichtbar Andem ua DI j Taste zum Position L schen der NACH OBEN LINKS v Zeitspanne Iw Schlie sequenz bent Donnerstag 08 00 1 Taste zur Ver nderung einer bereits existenten Zeitspanne Y Freitag 08 00 17 08 00 17 Samstag Taste zum Von Dezember 22 S a p 21 Hinzuf gen einer
225. on du produit Tension d alimentation Volts Fr quence Hertz Consommation maximale Watts Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande en inspectant les tiquettes de marquage Ne proc der en aucun cas des modifications ou connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils non ad quats peut comporter des risques graves pour la s curit du personnel et pour l installation 2 1 3 D marrage et arr t Avant de placer la machine sous alimentation Contr ler que le mat riel fourni correspond la commande en examinant les tiquettes de marquage Contr ler que la matrice et les autres composants de l installation sont ferm s et que tout contact direct avec des parties sous tension est impossible sauf condition particuli re pr vue pour la seule proc dure d installation dans ce cas proc der en faisant preuve d une extr me attention et conform ment aux instructions de ce manuel Lamatrice et les autres l ments de l installation doivent tre install s sur une base large et r sistante Les c bles d alimentation et de connexion ne doivent pas g ner les op rations courantes des op rateurs et du personnel technique charg de l installation Contr ler que les sources d alimentation et les c bles de rallonge ventuellement utilis s sont en mesure de supporter la charge du syst me En cas de doute toujours consid
226. ones sensibles Le syst me de masquage permet de dissimuler partie de l image en provenance d une cam ra fixe Remarques Ne pas masquer les signaux provenant de cam ras avec tourelle ou de d mes Le syst me de masquage n est pas activ sur la sortie d di e au magn toscope Le syst me de masquage peut tre d fini uniquement pour les entr es vid o pr sentes au moment de la configuration pour pouvoir modifier le masquage les signaux vid o doivent tre d j connect s la matrice 3 4 15 1 Modification du masquage S lectionner la cam ra masquer au moyen de EBE et demander la modification avec ELA D placer le curseur au moyen du manche balai ou des touches ES haut Ke gauche ea droite et ES bas Activer d sactiver le masquage sous le curseur avec BIG Durant la modification il est possible de passer a la cam ra pr c dente G3 ou suivante E EJ termine la configuration 3 4 16 Ev nements temporis s Est il n cessaire de valider ou invalider un pupitre a un moment particulier de la journ e Est il n cessaire de fermer ouvrir les relais pour allumer des lumi res ou activer quelque dispositif Une alarme doit elle tre reconnue ou ignor e dans certaines conditions La matrice g re trois diff rents types d v nements temporis s v nements temporis s des pupitres permet la mise en ou hors service de chaque pupitre pendant des tranches horaires pr cises v
227. onfiguration und durch die Wahl der gew nschten Option gew hlt werden siehe Abbildung 12 Konfiguration Einzelne Matrix Nach der Wahl dieser Option mit der Aktivierung bzw Deaktivierung der Videoeing nge fortschreiten siehe weiter unten im Text 8 Konfigurationssoftware S 51 65 MNNCEKR328 0439 Konfiguration Master Matrix es erscheint eine ComboBox in der die Gesamtzahl der Slave Antriebe die angeschlossen werden sollten konfiguriert wird Die Anzahl der Videoeingange die freigegeben werden k nnen wird geringer da f r jeden Slave Antrieb vier Eingange reserviert sind Nun mit der Aktivierung bzw Deaktivierung der Videoeingange fortschreiten siehe weiter unten im Text Konfiguration Slave Matrix es erscheint eine ComboBox in der die mit dem konfigurierten Salve Antrieb assoziierte Nummer gew hlt werden kann Nun mit der Aktivierung bzw Deaktivierung der Videoeingange fortschreiten siehe weiter unten im Text Konfiguration Parallelmatrix es erscheint eine ComboBox in der die mit der konfigurierten Matrix assoziierte Nummer gew hlt werden kann Nun mit der Aktivierung bzw Deaktivierung der Videoeingange fortschreiten siehe weiter unten im Text 8 3 3 2 Befahigung der Videoeingange Zur Aktivierung eines Videoeingangs die dementsprechende CheckBox innerhalb des Felds Videoeing nge kameras anklicken Jeden freigegebenen Videoeingang benennen den Namen in das entsprechende F
228. ontinue 8 Configuration software Page 50 65 MNNCEKR328_0439 8 3 2 Video system In the second screen it is possible set the matrix for use in PAL or NTSC systems Click on the Video System arrow in the ComboBox inside the System Configuration box and select the option required In addition choose whether the video outputs must be interlaced or not by clicking on the arrow in the Interlaced Video ComboBox and selecting the option required Refer to figure 12 Matrix 328 Setup PAL or NTSC system selection ComboBox Interlaced video YES NO The Total number of slaves ComboBox does not appear in case of Sing Config In case of Slave conf the Slave Num _ ComboBox appears In the case of 1 Parallel conf the Matrix Num ComboBox appears Configuration ie inputs Cameras EI Slave Front door cam M 3 Text 09 Parallel T Total nyumber of Slaves il Y v d Text 17 Iv 25 Slave 2 Iv 18 Text 18 Iv 26 Slave M 19 Text 19 Iz 27 Slave 2 System configuration ComboBox 28 Slave 2 Inputs reserved for slave matrices lt lt Previous gt gt Next v 10 Text 10 v 11 Test 11 Iv 12 Test 12 20 Iv m m Iv 14 22 Iv 5 Text 15 23 a mag D L_ Video name text u See input field
229. ox zur Auswahl des Zyklus Feld zur Auswahl Ee a yklu der Kamera die ffnungszeiten f r 16 Text 16 dem Zyklus Monitor 5 17 Text 17 hinzugef gt RD werden soll ComboBox zur Auswahl des Zyklus 19 Text 19 f r die SchlieBzeiten LES f r Monitor 5 Minutenfrist f r die Selbstwiederkehr lt lt Zur ck gt gt Weiter eingeben Abbildung19 Zyklusreihenfolgen 8 Konfigurationssoftware S 60 65 MNNCEKR328 0439 8 3 13 2 Sequenzzuteilung Jedem Monitor k nnen zwei Zyklusreihenfolgen zugeteilt werden eine Betriebssequenz w hrend der ffnungszeit und eine w hrend der SchlieBzeit Den Pfeil der ComboBox Sequenz ffnung bez glich des betroffenen Monitors anklicken und die Kennziffer des gew nschten Zyklus w hlen Den Pfeil der ComboBox Sequenz Schlie en bez glich des betroffenen Monitors anklicken und die Kennziffer des gew nschten Zyklus w hlen Im Feld Autoreturn die Zeit f r die Selbstwiederkehr in Minuten eingeben ber die Schaltfl che lt lt Zur ck erscheint wieder die vorhergehende Seite ber die Schaltfl che gt gt Weiter wird die n chste Seite angezeigt 8 3 14 Alarme Mit der Software k nnen die Parameter von 32 Alarmkontakten konfiguriert werden Definition f r normal offenen geschlossenen Date Text zur B Identifikation des Alarms
230. par des virgules Un caract re ASCII doit tre transmis pour chaque chiffre 0 ASCII 48 1 ASCII 49 etc 4 3 1 2 Contr le par le PC Le PC peut uniquement contr ler la matrice si le Dip 5 est sur ON Si le Dip 5 est sur OFF le PC peut uniquement recevoir des donn es mais il ne peut transmettre aucune commande 4 3 1 3 Proc dure de calcul de la checksum 1 Num roter le code ASCII de tous les caract res du message l exception des caract res d encadrement et T 2 Calculer la valeur de la somme module 26 reste de la division par 26 un chiffre entier de 0 25 3 Num roter 65 au module ainsi obtenu et chercher le caract re correspondant sur le tableau ASCII le r sultat doit tre un caract re alphab tique majuscule compris entre A et Z Le message ne sera interpr t par la matrice que si la checksum est correcte Remarque Les produits Eneo reconnaissent un certain nombre de protocoles et de vitesses de transmission en bauds diff rents contr ler que le r glage correspond effectivement au protocole Macro une vitesse de transmission en bauds ad quate avant de proc der la connexion 4 3 1 4 Codes des dispositifs Chaque dispositif transmetteur et r cepteur est identifi par 2 caract res VA matrice vid o e PC ordinateur personnel 4 Fonctions avanc es Page 29 67 MNNCEKR328 0439 4 3 1 5 Vitesse de transmission en bauds et format des donn es La vitesse de transmiss
231. par l op rateur La s lection d une cam ra est toujours subordonn e au fait que cette derni re est valid e ou non pour le pupitre Confiquration du pupitre EKR KB1 partir de la version 9 du micrologiciel EKR KB1 il est possible de d finir de facon tr s simple les caract ristiques de base n cessaires la connexion multiple des syst mes composites Entrer en mode configuration sur le pupitre ee JET S lectionner Comnunications Vid o et comme Type 32 8 Avec le curseur positionn sur Type presser pour acc der au sous menu 328 SYSTEME S lectionner le type de configuration de l installation o le pupitre doit tre utilis et confirmer avec cu Dans le cas de matrice Parall le ou Master est demand respectivement le nombre de matrices de l installation ou le nombre des Slaves Le pupitre configure automatiquement les cam ras et les moniteurs valid s invalide la d codification des adresses et s lectionne le protocole correct pour les communications avec les matrices EKR 32 8 du syst me Syst me Entr es valid es cam ras Sorties valid es moniteurs Matrice seule 1 32 1 8 Matrice parallele 2 matrices 1 32 101 132 201 232 1 8 Matrice parall le 3 matrices 1 32 101 132 201 232 301 332 1 8 Matrice parall le 9 matrices 1 32 101 132 201 232 901 932 1 8 Matrice Master 1 Slave 1 32 101 132 1 8 Matrice Master 2 Slaves
232. performed from the File gt Exit menu or from the tool bar attention if the program is exited before the settings are saved they will be lost The data transmission to matrix file save and program exit operations can anyway be implemented from the main menu at all times the file is being prepared 8 Configuration software Page 65 65 MNNCEKR328_0439 Index T Introduction ssi mm mt ER tei cede ati AE rt ave tele et 6 1 1 Conventions typographiques issues 6 1 2 Normes Oe S curit sien Seah i A Ha e det di as ta e de aap ted 6 2 InstallatiQn 2 nie anna tai EE 7 2 1 Op rations pr alables usines 7 2 1 1 Ouverture de l emballage iii 7 2 4 2 GomtrOle GU marquage ET 7 2 1 3 D marrage et arr t x wei eniti ere cni He ee da dd o ime idu dod ede Y d ee D A de edo ee 7 21 93 41 D tarrages oe Ire ide EU teet a eee ie meterse us 7 QW Nr EE 8 2 2 Gonnecte rs et Cables co dm e e GR eade de o Da eR LR er ecd ab Dae ERR Ry ae ins Da doa 8 e Ree E eta Usted D ee ale dC ec ag eI E edd er te deett 8 2 2 2 Lignes des e 8 Saone cc M 8 2 2 3 1Charge RS485 des lignes AUX ii nnns sntnte enne senis sinis nnne ns 8 2 2 3 2C ble de connexion entre matrice et multiplexeur Eneo sur ligne AUX 9 2 2 3 3C ble de connexion entre matrice et tourelle Eneo sur ligne Aux uusrsseennsnnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 2 2 3 4C ble de connexion entre matrice et dome Eneo sur ligne Aux u
233. permet de configurer les param tres concernant les 32 contacts d alarmes EE l al Activation de D finition de l alarme r l avertisseur sonore normalement m ouverte ferm e P riode d activation EN Choix des pupitres Ol xl Fic de contact actives pour remettre Texte s d alarme z ro l alarme ComboBox d identification de choix de la de l alarme s quence de cycle Conracts samme r Actions sur Moniteu 01 Alarm 01 v Buzzer N Action ee 1 S quence DI 02 01 02 03 04 7 D Alan 03 Normalement Ouvert 7 Normalement Fem 2 ignore DI Alarm 0 Activ z D7 Als D du contact POTE FINA 3 Cam a v 01 Front door cam ri 08 Alarm d d alarme ComboBoxde choix 09 Alarm 0 P riode Ouverture C P riode Ba pum 4 ee de la cam ra Mode de Mise Z ro Pupitfe 5 ignor remise M Continue SI E lanor 6 S quence z ro ZE F3 F4 Cam ra ComboBox du choix p 5s F5 Fs Ignore de l action h ComboBox des v Ext rieur iw F8 8 ignor DI intervalles de temps visible seulement SI Actions sur F cepteurs Actions sur R lais j on choisit Remise R cepteur Action N Balayage N Action N Action z r
234. pplications before continuing Click Next to continue or Cancel to exit Setup coca figure 2 tape 1 A cette tape les op rations sont 1 Cliquer sur Next gt pour passer l cran suivant i Setup Matrix328Setup 1 Sije x Select Destination Location i Where should Matrix328S etup be installed amp Ki Setup will install Matrix328S etup into the following folder To continue click Next If you would like to select a different folder click Browse C Programmi M atrix3285 etupl Browse Atleast 5 1 MB of free disk space is required lt Back Cancel figure 3 tape 2 8 Logiciel de configuration Page 45 67 MNNCEKR328_0439 2 S lectionner ins rer le directoire de destination ou le programme de configuration sera install Si le directoire n existe pas il sera cr Cliquer sur Next gt pour continuer iB Setup Matrix328Setup lol xl Select Start Menu Folder E Where should Setup place the program s shortcuts amp Setup will create the program s shortcuts in the following Start Menu folder To continue click Next If you would like to select a different folder click Browse Browse Don t create a Start Menu folder en figure 4 tape 3 3 Ins rer le nom du dossier o le programme de configuration sera enregistr puis appuyer sur Next gt pour passer la fen tre suivante BER Select Additional Ta
235. pricht PAR1 Da es sich um die Matrix handelt mit der die Tastatur K1 verbunden ist entspricht dies dem vorherigen Fall auch wenn es weniger intuitiv ist CHEBEBERBEN Ansteuerung von Kamera 7 auf der Parallel Matrix 2 PAR2 Bediener K2 CORRELL Ansteuerung von Kamera 19 auf der Matrix mit der die Tastatur verbunden ist PAR2 COEBEBEBCG Ansteuerung von Kamera 19 auf der Parallel Matrix 2 entspricht PAR2 Da es sich um die Matrix handelt mit der die Tastatur K2 verbunden ist entspricht dies dem vorherigen Fall auch wenn es weniger intuitiv ist CORE ERE Ansteuerung von Kamera 19 auf der Parallel Matrix 1 PAR1 7 Anhang 2 Mischanlagen S 38 65 MNNCEKR328_0439 Hier ein Beispiel f r die Ansteuerung einer Kamera von PAR1 durch K2 32 IN PAR1M1 K1 PAR2 gt M1 32 IN PAR1 gt M1 K1 PAR2 gt M1 32 IN PAR1 PAR1 gt M1 PAR2 M1 7 5 3 Konfigurierung der Matrix 32 IN PAR2 AUXA PAR2 gt M2 PAR1 gt M2 32 IN eo PAR2 gt M2 PAR1 gt M2 32 IN PAR2 PAR22M2 Foi HE K2 7 Itten H K2 Im Men 2 1 4 Systemkonfigurierung Video und Anlage Konfigurierung wird bei beiden Matrix PARALLEL eingestellt W hlen sie die ID Nummer Matrix 1 f r die Matrix PAR1 und 2 f r PAR2 Es lassen sich bis zu 9 Matrix parallel schalten Die beiden Matrix auf einer einzigen Leitung RS485 an Steckbuchse AUXA anschlieBen Dieser Anschl
236. properties in terms of speed and movement If dome P amp T Head movement is not smooth too fast at the least shift of the joystick or considerable differences between adjacent speeds we advise experimenting with each of the 4 possible speed curves and choosing the best 3 4 5 1 1 Setting up the EKR KB1 keyboard for telemetry control inthe Communications Telemetry Line X Protocol menu select the protocol corresponding to the setting for the matrix in the Communications Telemetry Line X Connector menu select Video inthe Telemetry Lines menu assign all the receivers that are directly controlled by the matrix to line X 3 4 5 1 2 Setting up the MTC 1 keyboard for telemetry control For the choice of telemetry protocol see the chapter on System data area Communications Telemetry in the MTC 1 keyboard manual To assign the telemetry lines see the chapter on System data area Accepted values Locally connected cameras matrix and multiplexer Cameras with matrix connection 3 4 5 2 Controlling the video multiplexer via the matrix Set the protocol and baud rate for the Aux lines 3 4 5 2 1 Setting up the EKR KB1 keyboard for controlling multiplexers No settings are required for the keyboards see the respective manual for a complete list of functions that can be activated depending on the type of protocol 3 4 5 2 2 Setting up the MTC 1 keyboard for controlling multiplexers For the choice of telemetry protocol see the chapter on
237. r num ro du moniteur 1 8 ok camere cam ra num ro de la cam ra de 1 32 Poll2 Contr le voie s rie Essai communications la matrice r pond ok ok Rst Mise a jour Mise jour par la matrice la configuration est ok maintenue TimR Lecture date heure date_heure TimWword1 word2 R glage date heure wordt ann e 100 256 mois ok word3 word2 jour 256 heures word3 minutes 256 secondes Mon num ro Demande de l tat du num ro num ro du moniteur 1 8 Mon nSCCA moniteur r ponse n num ro du moniteur 1 8 S tat N normal V vcr U up down CC cam ra 01 32 ZZ automatique ou vcr A N non en alarme A en alarme Txt Elimine les textes ok Txt Ajoute les textes ok Vers0 Demande de version version software software ViJD1 Active le joystick Active des mouvements dans menus bas ok ViJU1 Active le joystick Active des mouvements dans menus haut ok ViJL1 Active le joystick Active des mouvements dans menus gauche ok ViJR1 Active le joystick Active des mouvements dans menus droite ok 4 Fonctions avanc es Page 31 67 MNNCEKR328_0439 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Consommation max Vid o Bande passante Fr quence de coupure inf rieure 3dB Rapport signal bruit S N Communications RS232 PC Communications RS485 vers les pupitres Communications RS485 vers les dispositifs Auxiliaires mu
238. r de modifier et d annuler une p riode de fermeture Pour la p riode de fermeture il faut sp cifier le jour de d but et de fin dans les champs appos s appel s respectivement De dans le cadre P riodes de Fermeture Cliquer sur la touche lt lt Retour pour revenir l cran pr c dent Cliquer sur la touche gt gt Suite pour continuer 8 Logiciel de configuration Page 57 67 MNNCEKRS328 0439 8 3 9 R glage de l heure heure l gale et heure solaire 8 3 9 1 R glage de l heure Le programme de configuration permet de choisir si l indication de l heure doit appara tre sur les moniteurs De plus il est possible de configurer le format international 24 heures ou anglo saxon 12 heures avec AM PM et la position de l heure Activation indication de eue surle morour A ls Langue 7 Mode de r glage Choix du format pat de l heure l gale R glage position r H ure L gale ype AUTOMATIQUE z Choix de la zone i de r f rence Position AUTRE HAUT GAUCHE z Debut N Jour Mois Dimanche v de Mars de 02 00 w Utilise l heure l gale S maine Jour Mois imanche Y de Octobre DI de 03 00 D finition du jour de d but de la p riode d heure l gale Activation usage heure l gale D finition du jour de fin de la p riode d heure l gale
239. r ComboBox Wirkung anklicken und unter den Eintr gen w hlen Bei der Wahl von 1 Sequenz erscheint die ComboBox in der der gew nschte Zyklus gew hlt werden kann den Pfeil anklicken und die gew nschte Zyklusreihenfolge w hlen 2 Kamera erscheint die ComboBox in der die kamera gew hlt werden kann deren Output am Bildschirm erscheint den Pfeil anklicken und die gew nschte Kamera w hlen 8 3 14 8 Wirkung auf die Relais F r jedes der acht Relais ist eine ComboBox vorhanden Auf den Pfeil der ComboBox klicken und die gew nschte Wirkung w hlen ber die Schaltflache lt lt Zur ck erscheint wieder die vorhergehende Seite ber die Schaltflache gt gt Weiter wird die nachste Seite angezeigt 8 Konfigurationssoftware S 62 65 MNNCEKR328 0439 8 3 15 Zeitwirkungen Durch Anklicken der CheckBox Zeitwirkungen benutzen k nnen Zeitwirkungen f r Tastaturen Relais und Alarmkontakte definiert werden In dieser Anleitung beschreiben wir nur die Konfiguration der Zeitwirkungen f r die Tastaturen da die anderen beiden F lle analog dazu sind Matriz 228 Coku Datei vi ComboBox f r ie Tastaturwahl v Zeilwitkungen benutzen E xp Tastaturen Zeitwirkungen Relay Zeitwirkungen Kontakte of Zur Definition von Zeitereignissen f r Tastaturen hier klicken OI x Zur Definition von Zeitereignissen f r Alarmkontakte hier klicken
240. r Matrix in der Anlage oder die Anzahl der Slaves anzugeben Die Tastatur konfiguriert automatisch die freigegebenen Kameras und Monitore deaktiviert die Dekodierung der Adressen und w hlt das korrekte Protokoll f r die Verbindungen mit den Matrix EKR 32 8 der Anlage System Freigeschaltete Eing nge Kameras Freigeschaltete Ausg nge Monitor Einzel Matrix 1 32 1 8 Parallel Matrix 2 Matrix 1 32 101 132 201 232 1 8 Parallel Matrix 3 Matrix 1 32 101 132 201 232 301 332 1 8 Parallel Matrix 9 Matrix 1 32 101 132 201 232 901 932 1 8 Master Matrix 1 Slave 1 32 101 132 1 8 Master Matrix 2 Slaves 1 32 101 132 201 232 1 8 Master Matrix 3 Slaves 1 32 101 132 201 232 301 332 1 8 Master Matrix 4 Slavers 1 32 101 132 201 232 301 332 401 432 1 8 Slave Matrix 1 32 1 4 Diese Art von Einstellung darf nicht als endg ltig betrachtet werden Bei der Installation ist es angebracht weitere Kameras und Monitore zu deaktivieren Anmerkungen Vom Display EKR KB1 verschwindet die zur angesteuerten Kamera geh rige Empf ngernummer wenn die Empf nger von den Matrix und nicht von den Tastaturen dekodiert werden Am Ausgang des Untermen s Macro steht hinter der Angabe Macro ein Sternchen als Hinweis darauf da es sich nicht um ein normales Protokoll sondern um ein Protokoll handelt das f r die speziellen Anforderungen der Mischa
241. r identifying the cause of faulty operation due to errors when setting up the matrix The log can be sent either to a serial printer or to a Personal Computer for subsequent processing in the latter case Warning Serial printers are usually provided with a reception buffer printing will only commence when the buffer is full Before removing the paper from the printer force the printer to print the outstanding buffer following the instructions given in the user s manual for the printer Usually OFFLINE forcing followed by page feed is sufficient to empty the buffer Each event has a corresponding message in code that is sent to the RS232 channel The message is preceded by an indication of the date and time and is followed by a checksum character Typical format of an event message would be 2003 11 14 18 25 10 PeriodOpen S where the date in year month day format is followed by the time by the message and by the checksum Calculation of the checksum is described in section 4 3 1 3 Calculating the checksum page 28 List of event messages Message Parameters Meaning PowerOn Matrix switched on PowerOff Time when matrix switched off PeriodOpen Start of open period PeriodClosed Start of closed period Time 1 Start of summer time DST Time 1 End of summer time TST Setup Start of matrix setup EndSetup End of matrix setup AlarmXX XX
242. r public montre les entr es 1 et 2 La cam ra 1 cadre la zone comprenant le C224 mo C2 moniteur public FORO Bee Durant le contr le actif de l entr e 1 il est conseill d liminer cette entr e de la s quence de cycle du moniteur public Gere Elle est dans ce cas remplac e par l entr e 5 nomm e cam ra de remplacement E g i Sep sie i eebe ES 6 1 1 Mode d exclusion des entr es vid o Deux modes d exclusion diff rents des entr es vid o sont possibles mode manuel mode t l m trie Dans les deux cas l exclusion de la cam ra ne s effectue que si les moniteurs publics sont en cycle automatique Le moniteur principal est toujours le num ro 1 L exclusion ne peut pas tre configur e sur la sortie magn toscope sortie 8 Durant l exclusion le moniteur principal affiche un message d avertissement Ce message est limin en cas de message d alarme 6 1 1 1 Mode manuel Le mode manuel est indiqu si aucune cam ra sur tourelle n est pr vue ou si les r cepteurs de t l m trie sont directement contr l s par les pupitres 6 Annexe 1 Exclusion des entr es vid o Page 33 67 MNNCEKR328 0439 Sur cet exemple M1 est le moniteur principal M2 le moniteur public La cam ra fixe C cadre le moniteur public Sur cet exemple le pupitre K contr le directement le r cepteur R pour le mouvement de la cam ra C G Segel rn
243. ren iei nep un va tet etate ands 59 8 3 11 Bef higung der Relais iii 59 8 3 12 Mast r Monitor ieri te e teet seu i eet etui ur ee eee oS o Eee E Eden 59 8 3 12 1Meldungen am Master Monitor sise 59 8 3 12 2Ausschluss der Vdeoeimg nge sise 59 Be S 4 65 MNNCEKR328_0439 8 813 Zyklusreihentolgen EE 60 8 3 13 1Definition und nderung einer Zyklusreihenfolge 60 8 3 13 2Sequenzzuteilung siennes 61 8 3 14 Alarme E 61 8 3 14 1IdentifiKationste E 61 ul 62 8 3 14 3Definition f r normal geschlossenen oder normal offenen Alarm 62 8 3 14 4Bef higung des Alamkontakis sus 62 rcm ssp PP EE 62 8 3 14 6Wirkungen auf die Empf nger 62 8 3 14 7Wirkung auf die Monttors isa 62 8 3 14 8Wirkung auf die Relais usines 62 E TO LE RWIKINGO eut ne he ee ete bee ct eu dette ne rer de Ar e NER en ee 63 8 3 16 Maskierung EE 64 E Ree NEE E 65 Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorank ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgf hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von
244. ress the corresponding number to exit press the EI key Sometimes it will be possible to scroll through a series of lines with EN CS or with the joystick and request a change to the line indicated by the cursor by pressing the key There are different ways of changing the parameters depending on the item to be modified by pressing a number of times to correspond with the desired item if the choice is between a few options every time the key is pressed the next value is suggested by inserting a numeric value which is then to be confirmed by eum an inserted value that has not been confirmed can be erased with CE it is often possible to cancel a whole setup line by pressing DEC when inserting a numerical value Entering programming through the keyboards EKR KB1 Keyboard The keyboard must allow programming Press C JE and insert the password for programming if requested MTC 1 Keyboard For a detailed description of the procedure see the MTC 1 keyboard user s manual under the section Video operation Matrix setup OSM Macro VIDEO After setting up the keyboard to control the matrix press PROS and 3 Setup Page 15 65 MNNCEKR328 0439 3 4 Setup Parameters 3 4 1 Video system The matrix is designed for use in PAL NTSC systems with interlaced and non interlaced video outputs If there is an obvious shift in the script caused by monitors for which it is impossible to adjust V HOLD it is possible to
245. rte Funktionen S 29 65 MNNCEKR328 0439 4 3 2 3 Steuerbefehle Steuerbefehl von PC Bedeutung Beschreibung Antwort Clr monitor Clear Im Konfigurierungsmodus mit monitor 1 wird ok die Taste GE emuliert im Normalmodus werden die Alarme zur ckgesetzt Ent monitor Enter Im Konfigurierungsmodus mit monitor 21 wird ok die Taste emuliert Men monitor Eintritt in den Mit monitor 1 wird die Konfigurierung aufgerufen ok Konfigurierungsmodus data_ora Sep Buzzer forziert Aktivierung des Summers Forciert 1 Zwangsaktivierung des Summers O ok aktiv Normalsteuerung aktiv wenn zwangsaktiviert 1 ein 0 aus Vid monitor Vorherige Kamera monitor Monitornummer 1 8 ok Vid monitor Nachfolgende Kamera monitor Monitornummer 1 8 ok VidAmonitor Automatische monitor Monitornummer 1 8 ok Umschaltsequenz VidSmonitor Manuelle Umschaltung monitor Monitornummer 1 8 ok kamerat Kamera Kameranummer von 1 bis 32 Poll2 Steuerung serieller Kanal Ver der Kommunikationen die Matrix antwortet ok o Rst Reset Reset von Matrix aus die Konfiguration ist nicht ok verloren TimR Lesen von Datum Uhrzeit data_ora TimWword1 wora2 Einstellung von Datum word Jahr 100 256 Monat ok word3 SS word2 Tag 256 Stunden word3 Minuten 256 Sekunden Mon numero Anforderung des Nummer Monitornummer 1 8 Mon nSCCA
246. rungsdauer korrekt ist Nehmen wir beispielsweise an die Beleuchtung um 17 30 Uhr nur an den Werktagen einschalten zu m ssen um sie 5 Minuten danach auszuschalten 1 Wir definieren die Werktage mit ffnungszeiten von 8 00 bis 17 40 2 Wir definieren ein zeitabh ngiges Relais Ereignis um das Relais 1 in der Aktivierungsperiode 1 um 17 30 Uhr zu schlie en nur in den ffnungszeiten 3 Wir definieren ein zeitabh ngiges Relais Ereignis um das Relais 1 in der Aktivierungsperiode 1 um 17 35 Uhr zu ffnen nur in den ffnungszeiten Diese Art der Ereigniskonfigurierung erm glicht das Einschalten der Beleuchtung nur an den Tagen an denen 17 30 Uhr und 17 35 Uhr in die Offnungszeiten fallen und nicht an den Tagen an denen diese Uhrzeiten in die Schlie ungszeiten fallen etwas Sonntags W hrend der Eingabe werden die zeitabh ngigen Ereignisse automatisch geordnet Anmerkungen Die Ereignisliste kann Bezug nehmen auf nicht verf gbare Objekte nicht angeschlossene Tastaturen alarmgesteuerte Relais und nicht benutzte Alarmkontakte In diesem Fall wird das Ereignis auch wenn es definiert ist vernachl ssigt Vor der Angabe des Ereignisses steht ein Zeichen um diese au ergew hnliche Situation zu kennzeichnen 3 Konfiguration S 24 65 MNNCEKR328_0439 4 ERWEITERTE FUNKTIONEN Videorekorder Ein Videorekorder ist an Ausgang 8 anzuschlieBen Triggersignal TRIGGER Der Trigger Vcr wird von BNC VCR bereit
247. rwachungsaktivitaten eingesetzt werden soll 3 4 11 1 Meldungen auf dem Master Monitor Sollen Warnmeldungen auf Monitor 1 angezeigt werden Jedes bedeutende Ereignis f r die Matrix Aktivierung und Reset eines Alarms Verlust eines Videosignals Perioden nderung etc kann auf dem Master Monitor angezeigt werden Bei der Erkennung des Ereignisses unten rechts auf dem Master Monitor Monitor Nummer 1 erscheint der blinkende Hinweis lt E gt Dr ckt man aa kann das berwachungspersonal auf diese Weise sofort das Ereignis einsehen und erforderlichenfalls die geeigneten Ma nahmen treffen Nach Einsichtnahme in die Ereignisliste kann der Master Bediener entscheiden ob die vollst ndige Liste oder eine einzelne Zeile gel scht werden soll Eine fortlaufende Numerierung erleichtert das Nachvollziehen der Ereignisabfolge zuletzt aufgetretene Ereignisse haben eine h here fortlaufende Nummer Die Liste hat maximal 100 Zeilen Bei berschreiten von 100 Zeilen werden die ltesten Meldungen berschrieben 3 4 11 2 Ausschlu der Videoeing nge Die Matrix wird in einem Einkaufszentrum benutzt Sind Monitore f r die ffentlichkeit sichtbar Wie Kameras mit ffentlich zug nglichen Monitoren ausgeschlossen werden ist detailliert im Anhang beschrieben siehe 6 1 Ausschlu der Videoeing nge Seite 32 Wenn die Matrix an besonderen Orten eingesetzt wird wie in Einkaufszentren wo einer der Monitore f r die Offnentlichkeit zug nglic
248. s Chacun des 8 relais peut tre contr l en mode automatique par les alarmes ou par les v nements temporis s des relais Un contr le simultan des deux est impossible Un relais peut tre contr l par les alarmes e tre toujours ferm ou toujours ouvert e tre ferm ou ouvert en fonction de la p riode Ind pendamment de cette configuration l tat des relais peut galement tre modifi par les v nements temporis s des pupitres voir 3 4 16 Ev nements temporis s page 24 Pour chaque relais les entr es de configuration sont les suivantes SUR ALARME la fermeture du relais est contr l e par les alarmes si les alarmes qui contr lent le relais ne sont pas activ es le relais est ouvert si une au moins des alarmes de contr le est activ e le relais est ferm TOUJOURS FERM le relais est ferm ind pendamment de la p riode TOUJOURS OUVERT le relais est ouvert ind pendamment de la p riode FERM POUR OUVERTURE le relais est ferm durant la p riode d ouverture et ouvert durant la p riode de fermeture FERM POUR FERMETURE le relais est ferm durant la p riode de fermeture et ouvert durant la p riode d ouverture Les deux derni res entr es permettent l activation et la d sactivation de dispositifs connect s la matrice par exemple lumi res nocturnes ou d tecteurs en fonction de la p riode horaire 3 Configuration Page 19 67 MNNCEKR328_043
249. s durant la configuration sont ignor es et place les pupitres connect s en mode sp cifique la fin de la configuration la matrice se r initialise temporairement durant quelques secondes pour accepter les nouvelles valeurs configur es Les touches utilis es dans la configuration Menu sur cran sont indiqu es au fur et mesure sur l cran L entr e dans un sous menu s obtient en pressant le num ro correspondant la sortie avec la touche E est parfois possible de faire d filer une s rie de lignes avec EE ou avec le manche balai et de demander la modification de la ligne indiqu e par le curseur en pressant la touche cu La modification des param tres s effectue diff remment en fonction de l entr e devant tre modifi e en pressant le num ro correspondant l entr e en cas de s lection parmi un nombre r duit d alternatives chaque pression est propos e la valeur successive en ins rant une valeur num rique et en la confirmant avec Ei la valeur ins r e et encore non confirm e peut tre annul e avec GEN il est souvent possible d annuler la ligne enti re de configuration en pressant DEC durant l introduction d une valeur num rique Entr e en mode programmation au moyen des pupitres Pupitre EKR KB1 Le pupitre doit autoriser la programmation Presser Ce EI et entrer si n cessaire le mot de passe de programmation demand 3 Configuration Page 15 67 MNNCEKR328_0439 3 3 2
250. se is clicked On clicking with the mouse the grey rectangle becomes black and remains fixed to the screen If the mouse is moved a new grey rectangle appears on the window The masking is done by suitably placing the various rectangles next to each other To remove a black rectangle click on it BE File Options Language D v0 Bg E E o Window that simulates the monitor screen Mask management Camera When the mouse is clicked the grey area becomes black and masks the portion of the image Select the underneath camera the mask refers to EE E Grey rectangle that E appears in the area under the mouse shows the user the portion of the image that is masked 2 Back door cam D Front door cam 02 Back door cam 03 Gate 1 D4 Gate 2 D5 Gate 3 DG Gate 4 O7 Test 07 O8 T ext 08 O9 T ext 09 10 Test 10 11 Text 11 12 Text 12 Video input not enabled lt lt Previous Finish figure 22 Masking Click on the lt lt Back button to return to the previous screen Click on the End button to terminate the preparation of the setup file 8 Configuration software Page 64 65 MNNCEKR328_0439 8 3 17 Final window At this point all the parameters have been configured It is therefore possible to modify some of the configurations by going backwards through the program By clickin
251. sensors for example depending on the time band 3 4 11 Master Monitor Monitor 1 can be used as Master Monitor when it is to be assigned to specific surveillance operations 3 4 11 1 Messages on the Master Monitor Do you want to receive warning messages on 1 Every significant event occurring to the matrix alarm events and reset video signal loss period change etc can be shown on the Master Monitor When the event is recognised the flashing indication E appears at the bottom right of the Master Monitor monitor number 1 Security personnel can then immediately view the event that has occurred by pressing and then take appropriate action when necessary After looking at the event log the Master Operator may decide to delete the complete log or just a single line Consecutive numbering means it is easy to decipher the succession of events later events have a higher consecutive number The log can have a maximum of 100 lines when 100 lines are reached the least recent messages are overwritten 3 Setup Page 19 65 MNNCEKR328 0439 3 4 11 2 Excluding video inputs Is the matrix used in a shopping mall Is the public able to see some of the monitors Excluding cameras when there are monitors for the public is described in detail in section 6 1 Excluding video inputs page 32 When the matrix is used in particular public places such as shopping malls where one of the monitors is accessible to the public each ca
252. ser interface To set the required language select the Language option from the menu and then click on the language required see figure 11 SES File Preferenze Lingua Deutsch Ka D O ez Francais Italiano figure 10 languages 8 2 3 3 Selection of the serial communication port One of the features of the software setup is that the data contained in the configuration file is transmitted to the matrix through the serial port The program uses serial port COM 1 by default It is however possible to change its setting 1 Select the option Preferences gt COM Port from the main menu Matrix 328 Setup lol x File Options Language COM Port gt k Password n CH Illustration 8 2 1 Main menu 2 Alinked menu containing the list of serial ports will appear Select the required port X Matrix 328 Setup 15 xl File Options Language 4 COMPort gt A k Password PA CH Illustration 8 2 2 Main menu 3 A tick will indicate the serial port is being used 8 Configuration software Page 48 65 MNNCEKR328_0439 8 2 3 4 Version The software version can be checked by selecting the symbol from the main menu 8 2 3 5 Upload the matrix configuration In addition to creating a configuration file the user can also load the setting parameters of one matrix to the PC through the program Select the File gt Receive from matrix option on
253. sir la plus adapt e Configuration du pupitre EKR KB1 pour le contr le de la t l m trie dans le menu Communications Ligne X t l m trie Protocole s lectionner le protocole correspondant celui configur pour la matrice dans le menu Communications Ligne X t l m trie Connecteur s lectionner vid o dans le menu Lignes t l m trie attribuer la ligne X tous les r cepteurs directement contr l s par la matrice Configuration du pupitre MTC 1 pour le contr le de la t l m trie Se reporter au manuel du pupitre MTC 1 au chapitre Zone donn es de syst me Communications T l m trie pour la s lection des protocoles de t l m trie Se reporter au chapitre Zone donn es de syst me Validations Cam ras matrice et multiplexeur en connexion locale Cam ras avec connexion avec matrice pour l assignation des lignes de t l m trie 3 4 5 2 Contr le de multiplexeurs vid o au moyen de la matrice Configurer le protocole et la vitesse de transmission en bauds des lignes Aux Configuration du pupitre EKR KB1 pour le contr le des multiplexeurs La configuration des pupitres n est pas n cessaire se reporter au manuel correspondant pour la liste compl te des fonctions activables en fonction du type de protocole Configuration du pupitre MTC 1 pour le contr le des multiplexeurs Se reporter au manuel du pupitre MTC 1 au chapitre Zone donn es de syst me Communications T l m trie pour la s
254. sks Which additional tasks should be performed Q Select the additional tasks you would like Setup to perform while installing Matrix328S etup then click Next Additional icons v Create a desktop icon v Create a Quick Launch icon lt Back Cancel figure 5 tape 4 8 Logiciel de configuration Page 46 67 MNNCEKR328_0439 4 S lectionner le Check box appel Cr er une ic ne sur le Desktop pour que l ic ne du programme de configuration soit visible sur le Desktop de l ordinateurL option est s lectionn e par d faut Cliquer sur Next gt pour passer l cran suivant 1B Setup Matrix328Setup 1 lol xl Ready to Install Ey Setup is now ready to begin installing Matrix328S etup on your computer amp Click Install to continue with the installation or click Back if you want to review or change any settings Destination location C ProgrammiMatrix3285 etup Start Menu folder Matrix3285 etup Additional tasks Create a desktop icon Create a Quick Launch icon E teen figure 6 tape 5 5 Contr ler sur l cran la configuration de l installation et cliquer sur la touche Install pour compl ter l installation iB Setup Matrix328Setup lol x Installing E Please wait while Setup installs Matrix3285 etup on your computer amp Extracting files C Programmi M atrix3285 etup HIp sm328a hip Cancel figure 7 tape 6 8 Logiciel de configuration Page 47
255. specified below inside the Enabled box e Never e Always e Period of opening e Periods of closure as required 8 3 14 5 Reset method One or more between the four reset modes is chosen by clicking on the CheckBox required in the Reset box It should be noted that while for the continuos external and timed Reset modes there is a single CheckBox called Continuous External and Timed respectively for the Keyboard Reset mode it is possible to choose which keyboards are enable to silence the alarm If the timed Reset mode is selected a ComboBox appears with a value of 2 seconds selected To change the length of the interval click on the arrow of the ComboBox and select the interval required 8 3 14 6 Action on the receivers Select the required receivers by clicking on the arrow of the Receivers ComboBox inside the action on the Receivers The ComboBox for the choice of the action to carry out on the receiver appears alongside Click on the arrow and choose between Scan and Patrol If it is chosen to carry out a scan on the receiver another ComboBox will be enabled for the choice of scan number Click on the arrow and select the scan required 8 3 14 7 Action on the monitors To configure the action to carry out on each monitor in the case an alarm click on the arrow of the action ComboBox and choose one of the proposals made By choosing 1 Sequence ComboBox will appear that makes
256. sur la touche gt gt pour ajouter la cam ra s lectionn e la sequence Dans le champ Dur e de la case Cam ras ins rer la dur e d affichage en secondes Pour ajouter une nouvelle cam ra la m me s quence s lectionner la cam ra voulue et r p ter les op rations qui viennent d tre d crites Pour enlever une cam ra d un cycle Il est possible d liminer une cam ra d une s quence Une fois que la s quence modifier a t choisie par le num ro d identification s lectionner dans la case Cam ras la cam ra enlever et cliquer sur la touche La Zone de liste Liste des cam ras Ins rer le temps Ex ah Modifiable qui compose un We zu affich SS d identification de cycle SR EL D 2 secondes s quence de cycle r Definition Sequences Cameras disponibles Num S quence Cam fas DI Front door cam 3 v 04 Gate 2 03 Gate 1 D1 Front door Text 07 Assignation S quences S quence S quence Ouverture Fermeture Autoretour Moniteur1 3 ll dh Monteu2 2 AB qum ah AR AP o Monteurs 2 ll Touche d ajout d une cam ra un cycle Touche pour enlever une cam ra d un cycle 08 Text 08 09 Text 09 10 Text 10 11 Text 11 12 Text 12 La zone de liste modifiable de choix de cycle pour une p riode d ouverture concernant le moniteur 5
257. sur les moniteurs Il est de plus possible de configurer le format et la position de la date X Matrix 328 Setup 4 ll x Fichier Options Langue Jours f ri s De Date 07 04 Juin 02 13 00 17 00 Juillet 04 Ajouter Annuler i ined SES Il est possible d ins rer une date diff rente de 00 a celle par defaut du PC 00 17 00 Format de la date Date Actuelle 16 07 2004 se Format BAAA MM AM ed Visible OUI Position JV Utiliser eq de ferme 00 17 00 00 17 00 E Activation de la date sur le moniteur Choix de la Ue pecembre zz Ao t Ol o t 21 position de la a D cembre 29 date Ajouter S Modifier Activation d sactivation de la configuration de cr neaux Annuler horaires jours f ri s et e JL p riodes de fermeture FERE SE figure 14 Date R glage de la date Cliquer sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Date actuelle Choisir partir du calendrier qui appara t la date que l on d sire r gler R glage du format Cliquer sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Format et choisir un des formats propos s AAAA M GG GG MM AAAA MM GG AAAA Activation de la date Cliquer sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Visible et choisir l option
258. switching sequence The top right of the display shows the total length of the sequence the time after which it will be repeated If the symbol is shown this means that one or more cameras included in the sequence are not connected 3 4 13 2 Assigning switching sequences After the switching sequences have been defined the sequence to be shown must be assigned to each monitor or two sequences if there are closed periods Press EB or EB if present and insert the desired sequence The first cameras in the sequence will be shown 3 4 13 2 1 Auto return time Auto return time is the time passing between manual selection of a camera by the operator and automatic return to the switching sequence between 1 and 60 minutes If set to 0 it is disabled 3 4 13 3 VCR dedicated OUTPUT See section 4 1 1 Trigger signal page 25 3 4 14 Alarms Are alarms used The matrix is supplied with 32 alarm contacts which are defined as normally closed or normally open Alarm contacts that are not used should be set up as not used to prevent false signals in the event of disturbance An alarm is acknowledged if the corresponding actuating signal is at least 30ms long Each alarm has the following settings e an ID text alarm event reset mode enabled periods the effect on each monitor in the event of an alarm the affect on receivers in the event of an alarm the affect on the relays in the event of an alarm 3 Setup Page 21
259. t um die Abfolge der Systemereignisse aufzuzeichnen Diese Protokolldatei ist auch sehr n tzlich um die Ursachen f r Fehlfunktionen aufzusp ren die in einer fehlerhaften Konfigurierung der Matrix begr ndet sind Die Protokoll kann nach Belieben an einen seriellen Drucker oder einen Personal Computer adressiert werden im letzteren Fall um weiter bearbeitet zu werden Achtung Die seriellen Drucker haben meist einen Empfangspuffer Der Ausdruck erfolgt erst wenn der Puffer voll ist Bevor das Papier aus dem Drucker gezogen wird veranlassen Sie den Ausdruck des bestehenden Puffers wie es in der zugeh rigen Betriebsanleitung beschrieben ist Gew hnlich reicht der Befehl OFFLINE der ein Seitenvorschub folgt aus um den Puffer zu entleeren Jedem Ereignis entspricht eine kodierte Meldung die an Kanal RS232 adressiert wird Vor der Meldung steht die Angabe des Datums und der Uhrzeit gefolgt von einem Pr fsummenzeichen Das typische Format der Ereignismeldung ist 2003 11 14 18 25 10 PeriodOpen S wobei auf das Datum im Format Jahr Monat Tag die Uhrzeit die Meldung und die Pr fsumme folgt Die Berechnung der Pr fsumme ist nachstehend beschrieben siehe 4 3 1 3 Verfahren f r die Berechnung der Pr fsumme Seite 28 Liste der Ereignismeldungen Meldung Parameter Bedeutung PowerOn Einschalten der Matrix PowerOff Uhrzeit fur das Auss
260. t werden Die gleichzeitige Steuerung durch beide ist nicht m glich Ein Relais kann von den Alarmen gesteuert werden stets geschlossen oder stets ge ffnet sein je nach Zeitspanne geschlossen oder ge ffnet sein Unabh ngig von dieser Konfiguration kann der Relaisstatus weiter geandert werden durch die zeitabh ngigen Relais Ereignisse siehe 3 4 16 Zeitabh ngige Ereignisse Seite 23 F r jedes Relais bestehen folgende Konfigurierungsoptionen e Alarmabh ngig Das Schlie en des Relais wird alarmgesteuert wenn die Alarme welche das Relais steuern nicht aktiv sind ist das Relais ge ffnet wenn mindestens einer der Steuerungsalarme aktiv ist schlieBt sich das Relais STETS GESCHLOSSEN Das Relais schlieBt sich unabh ngig von der Zeitspanne STETS GEOFFNET Das Relais ffnet sich unabhangig von der Zeitspanne GESCHLOSSEN BEI FFNUNG Das Relais schlie t sich w hrend der ffnungszeiten und ffnet sich w hrend der Schlie ungszeiten GESCHLOSSEN BEI SCHLIESSUNG Das Relais schlie t sich w hrend der Schlie ungszeiten und ffnet sich w hrend der ffnungszeiten Die letzten beiden Optionen gestatten die zeitspannenabh ngige Aktivierung und Deaktivierung von Einrichtungen die mit der Matrix verbunden sind zum Beispiel Nachtbeleuchtungen oder Sensoren 3 Konfiguration S 18 65 MNNCEKR328 0439 3 4 11 Master Monitor Monitor 1 kann als Master Monitor benutzt werden wenn er f r besondere Ube
261. t appara tra ELIE Chap de eem BER Fichier Options Langue saisie du nom de l auteur Auteur Champs de saisie du nom du client Client CCTV Inc Date de Cr ation Date de Modification 16 07 2004 09 33 fi 6 07 2004 09 33 Champs de Description mise a jour New configuration automatique Matrix master with 2 slaves Champ de saisie de description de l installation Retour Suite figure 11 cr ation du nouveau fichier Compl ter les champs disponibles en ins rant le nom de l auteur dans le fichier de configuration le nom du client destinataire du fichier et ventuellement la description de l installation Cliquer sur la touche Retour pour revenir l cran pr c dent Cliquer sur la touche gt gt Suite pour continuer e 8 Logiciel de configuration Page 51 67 MNNCEKRS328 0439 8 3 2 Systeme vid o Matrix 328 Se Fichier Option Dans le second cran il est possible de r gler la matrice pour l utilisation avec des syst mes PAL ou NTSC A l int rieur de la fen tre Configuration du syst me cliquer sur la fl che de la Zone de liste modifiable appel e Syst me Vid o et s lectionner l option voulue Choisir si les sorties vid o doivent ou non tre entrelac es en cliquant sur la fl che de la zone de liste modifiable appel e Vid o entrelac puis cho
262. t i perio enabling en lt lt Previous Next figure 17 Time summer time and calendar time setting Format setting Click on the arrow of the Format ComboBox and select the desired format Time enabling Click on the arrow Visual ComboBox and select YES if you wish to show the time and NO if you do not Clock position Click on the arrow of the Position ComboBox and select the required position 8 3 9 2 Summer time and Solar time The use of the summer time is enabled using the Summertime CheckBox When the summertime function is enabled the Summertime box appears showing a single selected ComboBox at the NOT USED item After clicking on the arrow of the ComboBox choose between the AUTOMATIC and DATE TIME options 8 Configuration software Page 57 65 MNNCEKRS328 0439 If the AUTOMATIC option is selected three sub boxes are displayed 1 Zone Contains a ComboBox that makes it possible to select a geographical region for the appropriate summer or solar time 2 Start This contains three ComboBoxes called Week Day Month that make it possible to select week day and month of the start of the summertime period Further in the special at field the time specifies the start of the period 3 End Contains three ComboBoxes and the time input field that allow the choice of the closing day and time of the c
263. tatur 8 IMMER BEFAHIGT IMMER BEFAHIGT DI OFFNUNGSPERIODE IMMER BEFAHIGT SLIEBPERIODE z SSC IMMER BEFAHIGT Relays Befahigung Relay 1 Relay 2 Relay 3 Relay 4 Laut ALARM DI IMMER GESCHLOSSEN zu IN DER SCHLIEBPERIODE DI AUF ALARM DI x AUF ALARM Relay 6 ComboBox Relay 6 Durch Klicken auf den Pfeil ZU IN FFNUNGSPERIODE IMME x AUF ALARM kann di w nsch ZU IN DER SCHETERPERIODE Relais 1 ann dio entente Lal MMER HLOSSEN IMMER GE FFNET Konfiguration ausgew hlt Matrix 328 Setup Datei Wahlen Sprache Lewd r Tastaturen Bef higung Tastatur 1 IMMER BEF HIGT werden r Master Monitor Zeigt Meldungen Ausschlie ung r Ersatzkamera m HANDBENUTZ NG v C5 cg is KE EE 125 00 9 12 123 Autoretum C C 6 C 10 31 C 18 C 2 C 26 53 C3 eu wih wih tg94 gf tog CA KEE KE CRC EE 2 Wahl der Aktivierung der Ersatzkamera Meldungen auf Eine in eg e dem Master Minutenfrist BSSENISBUNG Monitor f r die Modus lt lt Zur ck gt gt Weiter Selbstwiederk Abbildung 18 Bef higung T eingeben 5 Master Monitor 8 3 11 Bef higung der Relais Die Bef higung jedes einzelnen Relais erfolgt durch Anklicken des Pfeils der ComboBox Relais wobei f r die Nummer des Relais steht Hier die gew nschten Merkmale w hlen Siehe Abbildung 18
264. text and can be monitored for presence of the video signal video loss Defining the prese cameras allows automatic monitoring of video loss and control of the switching sequences 3 4 12 1 Enabling Disabling video inputs During setup it is necessary to set the video inputs that are used cameras present identified by the letter P as enabled and the video inputs that are not used no camera identified by the sign as disabled When a camera is not connected it is still possible to select it and use it inside the switching sequence but the video loss if any will be ignored To define each video input use the joystick or the BOES keys to scroll through the list of 32 cameras press EB to enable the video input or EB to disable it 3 4 12 2 Changing the camera identification text Each camera is identified by a string of text with max 28 characters When possible part of this text is shown in the various menus when defining the switching sequences for example to make setup control easier The key is used to start modification of the ID text indicated by the cursor The text is inserted in the same way as for a cell phone pressing a numeric key quickly several times will run through the characters associated with the key a pause is used to pass to the next character inserts a space and erases the last character to be inserted and c3 are used to change the characters associated with the numeric keys 3 Setup Page 20 65 M
265. the main menu to do this It is also possible to use the relevant Speed Button from the toolbar Speed Button to upload the matrix configuration data Matrix 328 Setup File Options Language ne az ll figure 8 2 3 main menu At this point everything is ready for creating a personal configuration file 8 Configuration software Page 49 65 MNNCEKR328_0439 8 3 Parameter configuration 8 3 1 _Create Open configuration file Choose the option File gt New from the main menu if you wish to create a new file or the option File gt Open if you wish to open an existing file The following screen will appear when the option to create a new file is selected Author name input field o x Customer name input field Matrix 328 Setup File Options Language Dr Rossi Customer Creation Date Last Changed 22 06 2004 14 38 22 06 2004 14 38 Fields updated automatically Description New configuration Matrix Master with 2 slaves System description input field Previous gt gt Next figure 11 new file creation Complete the fields available by keying in the name of the configuration file author the client the file is intended for and a description of the system if required Click on the lt lt Back button to return to the previous screen Click on the gt gt Next button to c
266. tifikationstexte der Kameras 3 4 14 2 Resetarten Jeder Alarm kann auf verschiedene Arten stummgeschaltet werden die Reseiteinstellung f r einen Alarm hat keinen EinfluB auf die anderen Alarme Sind f r ein und denselben Alarm mehrere Resetarten definiert wird er bei Erkennung des ersten dieser Resets stummgeschaltet Es gibt 4 Resetarten e Kontinuierliches Reset Bei Aufhebung des Alarmsignals zum Beispiel von einer Zentrale bereitgestellt wird der Alarmzustand aufgehoben Reset von Tastatur Die f r das Alarmreset geeigneten Tastaturen sind angegeben Externes Reset Der Alarm wird vom externen Resettrigger aufgehoben Zeitabh ngiges Reset Der Alarm wird automatisch eine bestimmte Zeit nach dem Augenblick der Erkennung aufgehoben Diese Dauer kann vorgegeben werden mit 2 5 10 20 30 60 Sekunden 2 5 10 15 30 60 Minuten 3 6 12 Stunden Anmerkungen Nicht das kontinuierliche Reset benutzen wenn das Alarmsignal ein Impuls ist der beispielsweise von einem Sensor bereitgestellt wird der an einer T r angebracht ist Die Tastaturen m ssen aktiviert sein wenn das Reset von der Tastatur aus durchgef hrt wird Der externe Reset Trigger muB aktiviert sein um die Alarme mit externem Reset aufheben zu k nnen e 3 Konfiguration S 21 65 MNNCEKR328_0439 3 4 14 3 Externer Alarm Reset Trigger TRIGGER Der externer Alarm Reset wird mittels BNC ALARM RESET bereitgestellt GND Das externe Resetsignal kan
267. ting up the MTC 1 keyboard sise 35 1 3 Decoding Bn 37 7 4 Connection cables between mairives sise 37 7 4 1 COMMUNICATION cables ue arie ti ea tad ead e eolit Locaste coste n at decet E rina da 37 7 4 2 VId60 Cables s it E ET bti be Meet e prt eo tee ce Mee re E Meike EEE ce Meet eruta 37 7 5 Matrixes in parallel configuration siennes 38 7 9 RR le e NEE 38 7 5 2 Example of parallel composite installation 38 4 5 9 Setting UP BE ek TEE 39 7 6 Master slave miatrlxe8 eee dene eon one 40 7 671 Description oi theo t rd e e a e b o e te e a a fores 40 se At Page 3 65 MNNCEKR328_0439 7 6 2 Limitations in the choice of Slave input sisi 40 T63 VIde0lO0SS 5 2er sande de RE een 41 7 6 4 Example of composite master slave installation 41 7 6 5 Master slave video connection siennes 42 7 6 6 Setting p the ET 42 8 Configuration sottware rune eh ee Male a Rhone 43 9 1 Terminologyc suiit PEE ORE vind uisus E Let eet ente er ee 43 ENEE lte Ee Ee te EE 43 8 21 REGUTEMEM S a eot ENEE dh d n eet a in edt nee TAE ee 43 8 2 2 Installation ere UC 43 ee Ile EE 47 8 2 3 1 Password setting acer eere a BER 47 ET EE 48 8 2 3 3Selection of the serial communication port sis 48 Le EE 49 8 2 3 5Upload the matrix configuration ss 49 8 3 Parameter Configuration 2 di tr eae t i t ea ide cd re DAS Oa EM ae 50 8 3 1 Create Open configuration file is 50 8 3 2 VIQGO SySIOITI EE 51 8 3 3 System configuration Video input en
268. touche lt lt Retour il est en fait possible de consulter les crans pr c dents Apr s avoir tabli la configuration optimale il est possible de 1 transmettre les donn es la matrice 2 sauvegarder le fichier de configuration Pour que la matrice soit configur e selon les param tres sp cifi s dans le fichier il est n cessaire de transmettre les donn es la matrice la sauvegarde du fichier ne comporte pas la transmission des donn es Il est de toute fa on possible de retarder la configuration de la matrice Dans ce cas le fichier peut tre sauvegard en faisant la transmission des donn es dans un second temps figure 23 Fen tre finale Matrix 328 Setup E ial xl Fichier Options Langue E es H E E CH Touche d envoi des donn es la matrice Touche pour sauvegarder la configuration r Contiguratioh Achev e On evoie les donn es la matrice kl n sauve la configuration actuelle Sortir EI Touche de sortie du programme ATTENTION pour rendre l op ration effective il faut envoyer les donn es 4 la matrice lt lt Retour Fit Pour transmettre les donn es la matrice cliquer sur la touche appel e On envoie les donn es la matrice Cette op ration peut tre effectu e m me partir du menu Fichier gt Envoyer la Matrice ou partir de la barre des outils Pour sauvegarder le fichier cliquer sur la
269. touche appel e On sauve la configuration actuelle Cette op ration peut tre effectu e m me partir du menu Fichier Sauvegarder ou partir de la barre des outils Pour sortir cliquer sur la touche appel e Sortir Cette op ration peut tre effectu e m me partir du menu Fichier gt Sortir ou partir de la barre des outils Attention si la sortie du programme pr c de la sauvegarde les r glages seront perdus Les op rations de transmission des donn es la matrice la sauvegarde du fichier et la sortie du programme peuvent de toute facon tre effectu es du menu principal tout moment pendant la pr paration du fichier 8 Logiciel de configuration Page 67 67 MNNCEKRS328 0439 eneo Eneo is a registered trademark of Videor E Hartig GmbH Exclusive distribution through specialised trade channels only VIDEOR E Hartig GmbH Carl Zeiss StraBe 8 63322 R dermark Germany Tel 49 0 60 74 888 0 Fax 49 0 60 74 888 100 www eneo security com www videor com Technical changes reserved Copyright by VIDEOR E Hartig GmbH 09 04
270. ts Feiertags Ve existierenden Feiertags mstag 08 00 17 00 Mittwoch 08 00 17 00 w SchlieBsequenz bent Donnerstag 08 00 17 00 Nach Eingabe des Datums im Format TT MM oder MM TT zeigt das Programm den Tag in diesem Format an SclieBper Dezember 22 august Ol August Bis zu Dezember 29 Hinzuf gen Andem L schen in lt lt Zur ck gt gt Weiter Abbildung 16 Feiertage und SchlieBzeiten 8 3 8 2 Schlie zeit Auf gleiche Weise kann eine Schlie zeit hinzugef gt ge ndert und gel scht werden Diesbez glich sind der Tag f r den Beginn und der Tag f r das Ende in den Feldern Von und Bis zu unter Feiertage einzugeben ber die Schaltfl che lt lt Zur ck erscheint wieder die vorhergehende Seite ber die Schaltfl che gt gt Weiter wird die n chste Seite angezeigt 8 Konfigurationssoftware S 56 65 MNNCEKR328 0439 8 3 9 Einstellung der Uhrzeit Sommer und Winterzeit 8 3 9 1 Einstellung der Uhrzeit Im Konfigurationsprogramm kann gew hlt werden ob auf den Monitors die Uhrzeit erscheinen soll Au erdem kann das Format international mit 24 Stunden oder englisch mit 12 Stunden AM PM und die Position der Uhrzeit konfiguriert werden Anzeige der Uhrzeit auf dem Monitor 4 aktivieren Einstellung Einstellung der Position Einstel
271. uB ist nicht mehr verf gbar f r die Steuerung von Einrichtungen die mit der Matrix in Kaskade geschaltet sind Die Steckbuchsen AUXA der beiden Matrix die an den Leitungsenden liegen m ssen mit Abschlu widerstand beschaltet werden 7 Anhang 2 Mischanlagen S 39 65 MNNCEKR328_0439 7 6 7 6 1 Master Slave Matrix Beschreibung Unter Matrix in Master Slave Konfiguration wird eine Anlage verstanden in der jede Slave Matrix nur die eigenen lokalen Kameras und eine Matrix Master bis zu 4 Kameras jeder Slave Matrix ansteuern kann Jede Slave Matrix muB notwendigerweise 4 Ausgange beim Master bereitstellen Es handelt sich um eine Anlagenkonfiguration die n tzlich ist wenn ein zentraler Kontrollort mit Uberwachungsfunktion und eine Reihe von Satellitenstationen Slaves max 4 vorgesehen ist Master Slave Lokale Videoeing nge 28 mit 1 Slave 24 mit 2 Slaves 20 mit 3 Slaves 16 mit 4 Slaves 32 Vom Slave kommende 4 f r jeden Slave Videoeingange Lokale Monitore 8 4 Anmerkungen A Bei Ansteuerung eines Videoeinganges der mit den Slaves verbunden ist wird ein zuf lliges Videosignal wiedergegeben Das ist m glichst zu vermeiden indem man den Zugriff der Master Tastatur ausschlie lich auf g ltige Eing nge beschr nkt 9 Die Ausg nge 5 bis 8 sind von den Slave Matrix nicht verwendbar Wenn eine Kamera von der Slave Matrix aufgerufen wurde zeigt der Master einen blinken
272. uch wird nur die Matrix in Einzelkonfiguration behandelt an der max 32 Videoeingange angeschlossen sind angezeigt auf max 8 Monitoren und gesteuert von max 8 Tastaturen Da die Wahl einer falschen Anlagenkonfiguration eine wesentliche Anderung des Matrixbetriebes bedeutet wird empfohlen den Parameter Video und Anlage Konfiguration auf der Einstellung EINZEL zu belassen Bei Mischanlagenkonfigurationen siehe 7 Anhang 2 Mischanlagen Seite 34 Decodierung der Empf nger Mindestens ein Telemetrieempfanger der von der Matrix gesteuert wird hat eine Kennnummer die vom zugeh rigen Videoeingang abweicht Meist ist an Eingang 1 der Matrix der Telemetrieempf nger Nummer 1 angeschlossen an Eingang 2 der Empf nger 2 usw In besonderen F llen die besser vermieden werden sollten um die Konfiguration und Steuerung der Anlage einfach zu halten kann einem Videoeingang eine abweichende Empf ngernummer zugewiesen werden Wenn die Telemetrie ber die Matrix gesteuert wird ist es somit erforderlich die komplette Zuordnung zwischen der Nummer des Videoeinganges und dem zugeh rigen Telemetrieempf nger anzugeben damit die Empf nger nach der Anwahl einer Kamera richtig adressiert werden k nnen Die Decodierung kann sowohl von der Bedientastatur die Tastatur liefert direkt die korrekte Empfangernummer sobald eine Kamera angew hlt wird als auch von der Matrix aus vorgenommen werden die Matrix decodiert die Nummer der Kamera um den zu
273. ullieren den Vorgang 3 4 14 6 Reaktion der Empf nger Wenn die Telemetrieempf nger ber die Matrix gesteuert werden k nnen bis zu 4 Empf nger bei Erkennung eines Alarmzustandes neu positioniert werden Die Empf ngernummer lautet stets 1 bis 99 unabh ngig vom benutzten Telemetrieprotokoll Stellt man Nummer 0 ein oder dr ckt man E3 w hrend der Eingabe so wird der Vorgang annulliert 3 4 14 7 Reaktion der Relais Wenn ein Relais alarmgesteuert wird kann es bei Alarmerkennung automatisch geschlossen werden Wenn mehrere Alarme dasselbe Relais steuern wird das Relais bei Erkennung jedes dieser Alarme geschlossen Bei der Aufhebung samtlicher relaissteuernden Alarme wird das zugeh rige Relais ge ffnet 3 4 14 8 Summer Der matrixeigene akustische Warnton l Bt sich aktivieren jede Tastatur wird einzeln f r einen anderen Warnton im Alarmfall eingerichtet 3 4 15 Maskierung Soll ein Teil der Bilder gel scht werden um keine sensiblen Zonen zu zeigen e 3 Konfiguration S 22 65 MNNCEKR328_0439 Die Maskierung ist ein Verfahren zur Verdeckung eines Bildausschnittes wenn das Bild von feststehenden Kameras stammt Anmerkung Signale die von Kameras mit Schwenk Neige Einrichtung oder von Dome Kameras stammen d rfen nicht maskiert werden Die Maskierung ist nicht aktiviert auf dem Ausgang der eventuell ftir den Videorekorder vorgesehen ist Die Maskierung kann nur f r Videoeing nge definiert werden die im Aug
274. urrent summertime period The choice is made as in point 2 If the DATE TIME option is selected the program will ask for the summertime period commencement and termination to be input Click on the lt lt Back button to return to the previous screen Click on the gt gt Next button to continue 8 Configuration software Page 58 65 MNNCEKR328_0439 8 3 10 Keyboard enabling Each keyboard is enabled by clicking on the Keyboard ComboBox where indicates the keyboard number Then the required characteristic is selected It is possible to choose Keyboard 1 the configuration X Matrix 328 Setup ComboBox se by clicking on ici x File Options Language the arrow r Keyboard Enabling Keyboard 1 Keyboard 2 Keyboard 3 Keyboard 4 ALWAYS ENABLED 2 OPENING PERIOD DISABLED Y oPENING PERIOD DI Keyboard 5 Keyboard 6 NOT CONNECTED J Keyboard 8 ALWAYS ENABLED DI ALWAYS ENABLED DISABLED OPENING PERIOD ALWAYS ENABLED z CLOSING PERIOD r Relay Enabling Relay 1 JON ALARM DI ALWAYS CLOSED DI CLOSED ON CLOSING PERIOD ON ALARM D Relay 5 ALWAYS OPEN gt fon ALARM gt fon ALARM ALWAYS ENABLED Relay 2 Relay 3 Relay 4 ON ALARM CLOSED ON OPENING PERIOD CLOSED ON CLOSING PERIOD Relay 6 Relay 7 ALWAYS CLOSED YES r Master Monitor Show Messages Camera Exclusion Substitutive Camera E MANUAL jica CET TN
275. ussnsnssnsensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 9 2 2 3 5C ble de connexion entre matrice et t l m trie Vid otec Macro sur ligne Aux 9 2 2 3 6C ble de connexion entre matrice et r cepteur Pelco D sur ligne Aux sss 10 2 2 3 7Cable de connexion entre matrice et multiplexeur Vid otec sur ligne Aux 10 2 2 3 8C ble de connexion entre matrice et multiplexeur Javelin sur ligne Aux 10 2 2 3 9C ble de connexion entre matrice et dome Fastrax II sur ligne Aux sese 10 2 2 3 10C ble de connexion entre matrice et dome Santec sur ligne Aux ssssess 11 2 2 4 Cable PC et imprimante s rie iii 11 2 2 5 Bnc pour trigger vcr et mise z ro des alames nntu nsnnnnstnnenn nnn 11 2 2 6 Connecteurs relais et alarmes sise 11 2 2 6 1Caract ristiques lectriques des alarmes 11 2 2 6 2Caract ristiques lectriques des relais 11 2 3 Cavaliers et Dip switches iei an na BB 12 2 91 Ou vert re de la matrice ied ete tid e a Fat OR e ECL EOM e tre DR eae 12 2 3 2 Cavalier charge RS485 sur les lignes AUX enne nennen nenas 12 2 3 3 DIP SWILCH EE 12 2 3 3 1Protocole et vitesse de transmission en bauds 12 2 3 3 2FONCtiOnS SP CITIQUES EE 13 2 3 3 3Mise jour de la configuration ss 13 2 3 3 4Mise jour du software iii 13 2 4 Maintenance fesse a A ee ee ee Ak A AR AR eue Re ARR due
276. ux B Dip switch Les configurations du Dip switch doivent correspondre aux tableaux ci dessous pour viter tout dysfonctionnement de l installation 2 3 3 1 Protocole et vitesse de transmission en bauds Dip switch 1 2 3 4 5 6 7 8 Protocole eren CH Remarque off off off off Macro 38400 par d faut ON off off off S Macro 19200 off ON off off S 5 Macro 9600 ON ON off off Macro 1200 2 Installation Page 12 67 MNNCEKR328_0439 2 3 3 2 Fonctions sp cifiques Dip switch 2 3 4 5 6 7 8 Signification off La matrice ignore les commandes ventuelles du PC ON Le PC peut contr ler la matrice 5 S off off off Position normale G S ON Mise z ro de la configuration ON ON Actualisation software 2 3 3 3 Mise jour de la configuration l est possible de reconfigurer les valeurs d usine de la matrice au moyen du Dip switch Tous les param tres pr c demment configur s sont perdus Si possible et afin de faciliter les ventuelles futures mises jour il est conseill de charger la configuration sur le PC avant de proc der la mise jour 1 Eteindre la matrice 2 Mettre le Dip 6 en position ON 3 4 Mettre le Dip 6 en position OFF Allumer la matrice et attendre l affichage de la page cran de pr sentation 2 3 3 4 Mis
277. weight excluding p s 3 2 kg Dimensions 180 L x 430 W x 94 H mm rack 19 2HE Working temperature 0 45 C Compliance to EN55022 Class A EN50130 4 EN60065 FCC Part 15 Class A 5 Technical specifications Page 31 65 MNNCEKRS328 0439 6 APPENDIX 1 EXCLUDING VIDEO INPUTS 6 1 Excluding video inputs Normally switching a video signal to a monitor does not affect what is shown on the other monitors In particular circumstances it may however be necessary to remove a video signal when it is controlled by a remote position This occurs for example in shopping malls or outside banks where some of the monitors are shown to the public for deterrent purposes These public monitors are permanently in a switching sequence of video inputs When a remote position called master asks for a particular video input this must be removed from the switching sequence for public monitors 1 In the example the master monitor shows a gt switching sequence on inputs 1 2 3 and 4 E vu The public monitor shows inputs 1 and 2 G4 234 KE gt 2 Camera 1 frames the zone including the public monitor During active control of video input 1 we recommend removing the input itself from the switching sequence on the public monitor In this case it has been replaced by input 5 called substitute camera 6 1 1 Video input exclusion modes There are two ways of excluding video inputs manual mode telemetry mo
278. werden die SLAVE1 SLAVE1 SLAVE1 SLAVE1 SLAVE1 MASTER MASTER e Kameras 12 13 und 14 aufgerufen Ab nun a 5 e i sind alle vier Videosignale der Slaveeinheit gt belegt um die Kameras 11 12 zweimal 13 A A und 14 bereitzustellen MONES EE EE OL D IMONT MONS Bei Anforderung eines neuen Videosignals bet SLAVE SLAVE1 SLAVE1 SLAVE1 SLAVE1 MASTER e von Slave1 geht das am weitesten RUE e ii Di E g i E zur ckliegende verloren also Kamera 11 a a o o o o o o Alle Monitore die Kamera 11 verwendeten x A sehen diese durch die zuletzt angesteuerte Kamera ersetzt Kamera 15 7 Anhang 2 Mischanlagen S 40 65 MNNCEKR328_0439 MON1 MON2 MON3 MON4 MONS MON6 MON7 MON8 SLAVE1 15 SLAVE 16 Fr a LAVET 16 SLAVE1 13 SLAVE1 14 SLAVE1 15 SLAVE1 16 MASTER 1 o o o o o a n a x x A Bei weiteren Ansteuerungen werden nach und nach die am weitesten zur ckliegenden Kameras ersetzt 7 6 3 7 6 4 Videoloss Die Videoloss Funktion Verlust des Videosignals wird an den Slave Matrix gesteuert In der Master Matrix kann der Videoloss Alarm auf drei Weis
279. y selecting the installed icons Click Finish to exit Setup M Launch Matrix328Setup Select this option to launch the program automatically at the end of the installation figure 8 step 7 7 The work is completed If selected the option called Launch Matrix328Setup enables the launch of the configuration program as soon as installation is completed the option is selected by default Finally the installation procedure ends when the Finish key is pressed 8 2 3 Software guide 8 2 3 1 Password setting An access password can be set when the program is started up The password does not exist when the program is installed To modify or input the password it is necessary to select menu option Preferences gt Password x Old Password New Password Confirm New Password Cancel figure 9 password window 8 Configuration software Page 47 65 MNNCEKRS328 0439 The following is therefore necessary 1 key in the old password if the password does not exist the field must be left empty 2 key in the new password 3 key in the new password again to make sure it was keyed in properly the first time Confirm by clicking on the OK button The next time the program is launched the new program will be requested Note that to disable the password it is sufficient to insert a new empty password 8 2 3 2 Set language The program gives a choice of languages from the u
280. zur Sequenz hinzuzuf gen Im Feld Dauer unter Kamera die Anzeigezeit in Sekunden eingeben Um eine neue Kamera zur gleichen Sequenz hinzuzuf gen die gew nschte kamera ausw hlen und die eben beschriebenen Schritte wiederholen L schen einer kamera in einem Zyklus Es besteht die M glichkeit Kameras aus einer Sequenz zu l schen Nachdem die Sequenz gew hlt wurde die ge ndert werden soll ber die Kennziffer im Feld Kamera die kamera w hlen die gel scht werden soll und auf die Schaltfl che lt lt klicken ComboBox zur Liste der Kameras Eine Sekundenfrist BUT Ma Identifikation der die zu einer l Se die Anzeige Eas Datei Zyklusreihenfolge bestimmten eingeben C a H vd Zyklusreihenfolge geh ren r Sequenzendefinition Verf gbare Kameras Sequenz NummeKamer Dauer 3 LA r Sequenzenzuteilung Sequenz Sequenz Offnung SchlieBperiodestoreturn 03 Gate 1 3 Monitor 1 Gd Gs NV O1 F y gt gt i Schaltfl che zum 07 1 o a 45 Hinzuf gen einer Monitor 2 1 2 sh Kamera zu einem Zyklus Monitor 3 fi sii slk Monitor 4 1 zd Monitor 5 fi 02 Back door cam 03 Gate 1 04 Gate 2 05 Gate 3 06 Gate 4 07 Text 07 08 Text 08 09 Text 09 10 Text 10 11 Text 11 12 Text 12 15 Text 15 lt lt Schaltflache zum L schen einer Kamera aus einem Zyklus ComboB

BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents