Home

iMA01141 i-limb ultra revolution user manual-FR.indd

1. DIONICS UITrA revolution N Ce symbole signale des informations importantes il est utilis tout au long du manuel Table des mati res 1 i limb ultra r volution 11 Description du produit 142 Conna tre votre proth se 2 Interface de l embo ture 2 1 Interface et contr le de l embo ture 2 2 Charge de la batterie 3 biosim 3 1 Pr sentation du logiciel biosim CA Se connecter au logiciel biosim 3 9 Naviguer dans le logiciel biosim 3 321 Caract ristiques SR Formation 3 3 3 V rification de la sant de la main 3 3 4 Quitter 4 Gants de recouvrements i limb ultra r volution 4 1 Choix des gants de recouvrement 4 2 Pour enfiler le gant de recouvrement i limb skin active 4 3 Pour retirer le gant de recouvrement i limb skin active 4 4 Pour enfiler le gant de recouvrement i limb skin natural 4 5 Pour retirer le gant de recouvrement i limb skin natural 4 6 Recommandations relatives au port et l entretien des gants de recouvrement i limb natural et match gants personnalis s O Informations d assistance Dsl D pannage 2 Questions fr quentes Da Avertissements et pr cautions 6 Informations pour l utilisateur 6 1 D tails pour l utilisateur i Annexe Tal Informations techniques 1 2 Compatibilit des composants KO Garantie Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 1 1 Description du produit Nous sommes heureux que vous et votre quipe clinique ayez d cid que la proth se i limb ul
2. Le type BF assure une protection suppl mentaire contre les chocs lectriques 1 2 3 Degr de protection contre la p n tration d eau IEC 60529 2001 IP40 1 2 4 Ne doit pas tre utilis en pr sence de m lange anesth sique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde d azote 1 3 EMI EMC 1 3 1 Conformit la norme EN 60601 1 2 2007 1 4 Radio Spectrum Matters ERM Bluetooth 1 4 1 Conformit la norme EN 301 489 1 V 1 8 1 1 5 EN 301 489 3 Clause 7 1 1 5 1 EN55022 2006 1 6 mission de radiations Enceinte 1 6 1 EN 301 489 1 Clause 8 2 Pass 30 MHZ 6 000 MHz 1 7 Zones d utilisation 1 7 1 Non recommand dans les zones O 1 20 et 21 N B Voir www touchbionics com pour de plus amples informations sur les tests EMC effectu s sur les produits dans ce manuel Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 35 de 37 1 Service client le coordonn es Touch Bionics Unit 3 Ashwood Court Oakbank Park Way Livingston EH53 OTH Royaume Uni T l phone Service clients 44 0 1506 445 415 T l phone Demandes caract re g n ral 44 0 1506 438 556 www touchbionics com Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 Reportez vous aux ins tructionsdefonctionnement quipement de Classe assure une double isolation pour prot ger contre les chocs lectriques Degr de protection IP40 Protection contre la p n tration par des particules solides de diam
3. Garantie Touch Bionics se r serve le droit de rembourser de r parer ou de remplacer sa convenance un i limb ultra r volution sous garantie Si n cessaire le remplacement sera fait par des produits neufs L utilisateur devra signaler toute r clamation concernant des d fauts directement Touch Bionics ou un repr sentant agr ayant fourni la proth se i limb ultra r volution aussit t apr s la d couverte du d faut et dans tous les cas pendant la p riode de garantie La proth se i limb ultra r volution d fectueuse doit tre renvoy e Touch Bionics ou un repr sentant agr par Touch Bionics Pour trouver l endroit le plus proche visitez www touchbionics com ou appelez le 1 855 MY iLIMB tats Unis et Canada ou le 44 0 1506 438 556 International L appareil doit tre assembl et inclure un gant de recouvrement agr lors de son renvoi La garantie est annul e si la proth se i limb ultra r volution a fait l objet d abus de n gligence d alt ration de modification de r paration et ou de maintenance incorrecte effectu e par quelqu un d autre que Touch Bionics ou une filiale de Touch Bionics Tout dommage cons cutif un port normal o une usure normale y compris la fatigue n est pas couvert pendant la p riode de garantie Les dommages r sultant de l installation de pi ces et d accessoires non compatibles avec la proth se i limb ultra r volution par quelqu un d autre que Touch Bionics ou l u
4. me fa on est de s lectionner la touche enfiler ou retirer dans biosim En s lectionnant cette touche la proth se i limb ultra r volution se positionne elle m me la bonne position Pulv risez g n reusement l aide du lubrifiant nettoyant IPA fourni le silicone en face externe apr s avoir pr alablement retourn le gant Enroulez le gant de recouvrement sur lui m me du poignet jusqu aux doigts jusqu ce que les trous des doigts soient visibles Poussez le b tonnet fourni dans chacun des doigts et dans le pouce pour redresse la doublure En m me temps assurez vous que les doigts du gant de recouvrement sont align s c te c te et ne se plient pas ou ne se chevauchent pas Ceci va permettre de faire glisser le gant vers le prolongement des doigts i limb ultra r volution Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 26 de 37 Pulv risez g n reusement l aide du lubrifiant nettoyant IPA fourni l ouverture au niveau du poignet et l ext rieur du gant de recouvrement pr alablement retourn Assurez vous que l IPA ne soit pas en contact avec la doublure en tissu il ne doit tre pulv ris que sur le silicone 6 Faites glisser le gant de recouvrement sur les quatre doigts de la main jusqu ce que l articulation en aluminium soit visible Placez le trou du pouce du gant de recouvrement au dessus de l extr mit du pouce Maintenez la partie du poignet du gant de reco
5. se i limb ultra r volution z H l Interrupteur marche arr t Si vous pr voyez de voyager l tranger assurez vous d avoir un chargeur Touch Bionics qui fonctionne dans le pays o vous vous rendez Des chargeurs suppl mentaires sont disponibles chez Touch Bionics Veuillez contacter votre clinicien pour savoir j Figure 5 comment les obtenir Pour les clients r sidant en Europe et aux tats Unis le chargeur illustr sur la droite fig 5 est utilis L affichage lumineux est soit Rouge charge rapide Vert compl tement charg La dur e de la charge est d environ batterie de 1 300 mAh 90 minutes batterie de 2 000 mAh 180 minutes Remarque Si le t moin vert est allum lorsque vous branchez votre appareil pour la premi re fois assurez vous que la main est hors tension Pour les clients r sidant au Royaume Uni en Australie et en Figure 6 Afrique du Sud le chargeur illustr sur la droite fig 6 est utilis L affichage lumineux est le suivant Orange continu en veille Orange clignotant lentement mode pr charge Orange clignotant rapidement erreur Vert clignotant lentement charge de maintenance Vert clignotant rapidement charge rapide Vert continu compl tement charg e La dur e de chargement lorsque la batterie est vide est d environ Batterie de 1 300 mAh 180 minutes Batterie de 2 000 mAh 180 minutes Pour charger ins rez la prise Jack du cha
6. biosim pour s assurer que ce n est pas au d triment de t ches fonctionnelles Contactez votre clinicien ou Touch Bionics pour les questions concernant ces r glages Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 27 de 37 4 5 Pour retirer le gant de recouvrement i limb skin natural D Il existe deux fa ons de positionner la proth se i limb ultra r volution pour retirer le gant de recouvrement i limb skin natural La premi re fa on est de positionner manuellement votre proth se i limb ultra r volution Les 4 doigts doivent tre totalement ouverts et le pouce ferm avec un espace de 15 mm entre le pouce et l index La main doit tre mise hors tension pour s assurer que cette position est maintenue La deuxi me fa on est de s lectionner la touche enfiler ou retirer dans biosim En s lectionnant cette touche la proth se i limb ultra r volution se positionne elle m me la bonne position Commencez par retirer d licatement le gant de recouvrement i limb skin natural de la proth se i limb ultra r volution Vous devriez commencer sentir l extr mit des doigts du gant de recouvrement i limb skin natural se d tacher de la proth se i limb ultra r volution Faites glisser d licatement le gant de recouvrement vers le haut et par dessus le pouce et continuez sur les doigts Retirez compl tement le gant de recouvrement en continuant tirer d licatement les doigts du gant de recouvrement
7. du pouce en quittant la caract ristique est d sactiv e Faire tourner le pouce Le pouce se tourne Pour les t ches qui n cessitent 1 Stabiliser un plateau automatiquement d qauilibrer un objet sur la main d aliments lat ralement et se ouverte 2 quilibrer un bol Ouvrir la paume ferme partiellement Tous les doigts restent ouverts Tous les doigts s arr tent Le pouce se tourne Plusieurs objets poign e 1 Manche balai automatiquement vers n cessitent cette pr hension 2 Pelle ou r teau une position semi cylindrique Vous pouvez 3 Brosse cheveux ou ORAS lat rale Tous les doigts galement utiliser la s che cheveux Cylindrique ee sont actifs dans cette neutralisation manuelle du caract ristique pouce pour le positionner manuellement au lieu d avoir utiliser cette caract ristique La main prend la forme Notez que plusieurs tapes 1 Pour cliquer gauche appropri e pour utiliser interviennent dans cette utilisez un signal de une souris d ordinateur pr hension fermeture de l index tape 1 Entrez dans la 2 Pour cliquer droit caract ristique en utilisant le utilisez le mouvement d clencheur ou la Pr hension du bras pour exercer rapide une pression sur la tape 2 Placez le petit doigt souris avec l annulaire ferm contre le c t de la souris tape 3 Donnez un signal Souris de fermeture jusqu ce que le pouce repose contre l autr
8. et de la proth se i limb ultra r volution Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 28 de 37 4 6 Recommandations relatives au port et l entretien des gants de recouvrement i limb natural et match gants personnalis s Le soin apport aux gants de recouvrement est tr s important pour les conserver sur le long terme Quelques exemples pour le port et l entretien sont indiqu s ci apr s Nettoyage du gant Nettoyez r guli rement l ext rieur du gant de recouvrement l eau chaude et au savon L utilisation d un savon appropri est tr s importante les savons liquides pour vaisselle sont recommand s Nettoyez le gant avec de l alcool d natur de qualit m dicale une fois par semaine pour le d sinfecter En nettoyant ne passez pas la main sous l eau mais utilisez plut t un chiffon humide avec de l eau et du savon A Pr cautions de nettoyage Les huiles et les substances huileuses ne risquent pas d endommager le gant de recouvrement Toutefois les substances huileuses attirent et cr ent une adh rence des salissures de la crasse et d autres produits chimiques qui peuvent finir par endommager le gant de recouvrement s il n est pas lav et nettoy r guli rement comme d crit ci dessus De nombreux produits pour les cheveux et le corps contiennent de l huile et ne doivent tre utilis s que lorsque la proth se n est pas port e L exposition aux huiles et aux substances huileuses
9. gant de recouvrement prenez garde lorsque vous utilisez de nouveaux produits pour la premi re fois Si le gant de recouvrement est tach un lavage imm diat l eau chaude et au savon ordinaire puis un nettoyage l alcool sont le plus susceptibles d liminer les taches Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 Si le gant de recouvrement n est pas maintenu propre comme indiqu ci dessus la garantie sur le gant de recouvrement peut tre annul e Si le nettoyage ne permet pas d liminer la tache contactez votre clinicien ou Touch Bionics pour une valuation et une r paration Reportez vous la derni re page pour les coordonn es Acc s la batterie ou au l interrupteur Si vous avez besoin d acc der au port de charge ou l interrupteur et s il est recouvert par un gant ou une manchette pulv risez l ext rieur avec de l alcool d natur m dical pour r duire la friction ceci permet de le retirer partiellement et d viter les d g ts dus la friction Ongles Les ongles du gant de recouvrement i limb skin natural sont en silicone et ne peuvent tre polis ou peints ce qui endommagerait le gant de recouvrement La pose d ongles acryliques annule la garantie Si vous avez un gant de recouvrement haute d finition personnalis les ongles peuvent tre en silicone ou en acrylique Les ongles en acrylique peuvent tre vernis comme d habitude Utilisez uniquement du dissolvant pour ver
10. l annulaire et le petit doigt compl tement ouverts o compl tement ferm s lors d une saisie Mandrin 3 m choires standard tripode ouvert Mandrin 3 m choires standard tripode ferm Mandrin 3 m choires du pouce tripode ouvert Mandrin 3 m choires du pouce tripode ferm Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 L annulaire et les petits doigts restent compl tement ouverts et s arr tent Le pouce l index et les doigts du milieu bougent pour permettre la saisie L annulaire et les petits doigts se ferment compl tement et s arr tent Le pouce l index et les doigts du milieu bougent pour Saisir L annulaire et les petits doigts restent compl tement ouverts et s arr tent Le pouce bouge automatiquement vers une position partiellement ferm e Seul l index et les doigts du milieu bougent pour saisir contre le pouce fixe L annulaire et les petits doigts se ferment compl tement et s arr tent Le pouce bouge automatiquement vers une position partiellement ferm e Seul l index et les doigts du milieu bougent pour saisir contre le pouce fixe Permet de saisir de plus gros objets l aide du pincement en tripode Peut galement am liorer le positionnement Peut galement diminuer la compensation au niveau de l paule pour les t ches o les doigts ferm s g nent le pincement Permet une ouverture plus grande lorsqu on utilise cette caract
11. ouverture au dessus de la barre pendant 2 3 secondes pour r ussir La ma trise de cet exercice permet de ma triser le d clenchement de maintien d ouverture Successful 2 of 2 times x Acte feature Normal Actree tngger Not actwe m hissin rigoler Fe nS Vitesse et s paration se concentre sur la production de signaux de muscle rapides et forts tout en isolant le muscle oppos Cet exercice sert de base au contr le des impulsions Souvenez vous que les impulsions sont des signaux tr s rapides que vous pouvez utiliser pour passer d un mod le se de pr hension un autre en utilisant un d clenchement de Om double ou de triple impulsion Le signal d ouverture doit viser cet objectif Make the active ball roll quickly up the ramp CELLES Bo tgh PRES bites CET CT 3 3 3 V rification de la sant de la main L cran de V rification de la sant de la es a mer main permet de v rifier rapidement et E facilement la main Cliquez sur l ic ne Lancer la v rification de la sant de la main et la v rification commence Une connexion Internet doit exister pour lancer la V rification de la sant de la main Hand health check Hand health check Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 21 de 37 La main i limb ultra r volution passe ensuite par une s rie de mouvements chaque fois qu un doigt est v rifi le processus s ex cute p
12. a r glementation locale e _ collaborer avec les autorit s comp tentes pour faire modifier votre voiture et la faire correspondre la r glementation locale sur votre handicap e repasser tous les tests de conduite obligatoires l aide de votre dispositif i limb pour d montrer votre capacit conduire un v hicule moteur en toute s curit si la r glementation locale l exige e contacter votre assureur et l informer que vous devez utiliser le dispositif i limb pour conduire un v hicule moteur e S assurer que le dispositif a une batterie compl tement charg e Veuillez noter que le dispositif i limb met un signal de batterie faible qui vous alerte si la batterie a besoin d tre charg e e teindre le dispositif i limb Ceci est d de possibles signaux des muscles involontairement cr s e d placer le pouce en position lat rale pour permettre de retirer la proth se i limb du volant sans ouvrir la main Le patient est enti rement responsable de l obtention d une confirmation qu il est physiquement et juridiquement capable de conduire en utilisant l appareil et dans toute la mesure permise par la loi Touch Bionics ne doit en aucune circonstance tre tenu responsable envers le patient ou toute autre partie qui conduit un v hicule moteur Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 33 de 37 6 1 D tails pour l utilisateur Les informations de base fournies doivent faciliter l id
13. a deuxi me fa on est de s lectionner la touche enfiler ou retirer dans biosim En s lectionnant cette touche la proth se i limb ultra r volution se positionne elle m me la bonne position Remuez d licatement le gant de recouvrement i limb skin active partir du poignet au dessus et par dessus la base du pouce en prenant soin de ne pas exercer de pression excessive sur le pouce 2 Tirez l extr mit de chacun des doigts du gant de recouvrement vers le haut pour rel cher le gant de recouvrement Une fois rel ch le gant de recouvrement peut tre tir d licatement de la main i limb ultra r volution et retir Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 25 de 37 4 4 Pour enfiler le gant de recouvrement i limb skin natural Il vous est fortement recommand de consulter votre clinicien pour enfiler et pour retirer votre gant de recouvrement i limb skin natural Si votre clinicien n est pas disponible il vous est fortement recommand de demander de l aide Il existe deux fa ons de positionner la proth se i limb ultra r volution pour enfiler le gant de recouvrement i limb skin natural La premi re fa on est de positionner manuellement votre proth se i limb ultra r volution Les 4 doigts doivent tre totalement ouverts et le pouce ferm avec un espace de 15 mm entre le pouce et l index La main doit tre mise hors tension pour s assurer que cette position est maintenue La deuxi
14. act ristique 1 Appuyer sur le n cessite plusieurs tapes bouton d un petit Etape 1 Entrez dans la a rosol caract ristique en utilisant le d clencheur ou Pr hension rapide Etape 2 Fournissez un signal de fermeture jusqu ce que l index le majeur l annulaire et le petit doigt soient compl tement ferm s autour de l objet tenu Etape 3 En donnant un signal de fermeture le pouce se referme sur le d clencheur et en rel chant le signal le pouce s ouvre nouveau Lors d un changement de gant de recouvrement de la main pour viter une pression trop forte contre le pouce 1 Enfiler des gants de recouvrement 2 Retirer des gants de recouvrement Lors d un changement de gant de recouvrement de la main pour viter une pression trop forte contre le pouce 1 Enfiler des gants de recouvrement 2 Retirer des gants de recouvrement D clencheurs Vos muscles produisent des signaux que vous utiliserez pour contr ler la proth se i limb ultra r volution Ces signaux sont appel s d clencheurs Quatre d clencheurs sont disponibles pour activer des caract ristiques Maintien ouvert Co contraction Double impulsion et Triple impulsion Maintien ouvert un signal d ouverture prolong pendant le dur e programm e normalement 2 3 secondes 2 Co contraction Les signaux d ouverture et de fermeture doivent tre activ s en m me temps Votre quipe clinique peut avoir une recomm
15. aison des d clencheurs avec les caract ristiquess Pour relier un d clencheur une caract ristique cliquez simplement sur la caract ristique d sir e et celle ci se met en surbrillance S lectionnez et cliquez sur le d clencheur d sir que vous voulez relier la caract ristique en surbrillance La caract ristique et le d clencheur doivent maintenant appara tre tous deux en surbrillance et l tiquette descriptive s affiche sous l ic ne de la caract ristique L exemple d illustration sur la droite indique la caract ristique d index point li e au d clencheur de Maintien ouvert Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 18 de 37 Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 En cliquant sur l une des caract ristique de la page de caract ristiques les d clencheurs disponibles et des parties d exemples s affichent galement Pour visualiser une caract ristique mettez simplement la caract ristique en surbrillance et cliquez sur un exemple sur la droite de l cran La section s largit et donne une d monstration de la caract ristique L image de la main peut tre pivot e pour am liorer la visualisation en maintenant le bouton droit de la souris et en d pla ant le curseur dans la direction de la rotation souhait e Le bouton gauche de la souris agrandit et r duit l image tandis que le bouton droit vous permet de d placer la main autour de l cran pour obtenir un point de vue d
16. andation sur la fa on de le faire en fonction de votre contr le comme imaginer de serrer le poing de claquer des doigts ou de raidir fortement le bras Double impulsion deux signaux rapides d ouverture s par s par un rel chement en dessous du seuil Les impulsions sont des signaux d ouverture tr s rapides lls ne sont pas n cessairement forts mais rapides comme un clignotement des yeux Votre proth siste l aura pr r gl au moment du montage Pour activer une double impulsion l appareil doit tre compl tement ouvert avant d essayer l activation 4 Triple impulsion trois signaux rapides d ouverture s par s par un rel chement en dessous du seuil Les impulsions sont des signaux d ouverture tr s rapides Ils ne sont pas n cessairement forts mais rapides comme un clignotement des yeux Votre proth siste l aura pr r gl au moment du montage Pour activer une triple impulsion l appareil doit tre compl tement ouvert avant d essayer l activation L un des quatre d clencheurs possibles ci dessus peuvent tre li s l une ou l autre des caract ristiques ci dessus Certains utilisateurs peuvent effectuer des activit s quotidiennes ADL sans avoir utiliser l un des d clencheurs Dans de nombreux cas les utilisateurs d finissent d abord un ou deux d clencheurs lorsqu ils se familiarisent et am liorent le contr le en apprenant comment fonctionne la proth se i limb ultra r volution Si vous avez plusieurs carac
17. ant est lisse pour permettre la main de se d placer facilement dans les manches des v tements Vous pouvez recevoir des gants de recouvrement i limb skin active si vous tes couverts par le programme Touch Care Le gant de recouvrement i limb skin natural est con u pour se rapprocher de l anatomie humaine Un nuancier est disponible pour s lectionner la meilleure correspondance de couleur entre la peau naturelle de l utilisateur et celle de votre gant de recouvrement i limb skin natural I existe dix choix de couleur pour le ecouvrement i limb skin natural le gant peut ne pas correspondre exactement mais tre tr s proche Pour les personnes d sirant l option de gant de recouvrement la plus r aliste possible une correspondance i limb skin match est disponible qui est un gant de recouvrement en silicone enti rement personnalis peint la main et correspond exactement au ton et aux caract ristiques de la peau 23 de 37 4 2 Pour enfiler le gant de recouvrement i limb skin active Il existe deux fa ons de positionner la proth se i limb ultra r volution pour enfiler le gant de recouvrement i limb skin active La premi re fa on est de positionner manuellement votre proth se i limb ultra r volution Les 4 doigts doivent tre totalement ouverts et le pouce ferm avec un espace de 15 mm entre le pouce et l index La main doit tre mise hors tension pour s assurer que cette position est maintenue La
18. ateur de 1 Salut scout automatiquement vers personnaliser compl tement 2 Gestes du langage une position d finie par la main Plusieurs positions des signes comme Je Geste kd l utilisateur avec chaque peuvent s obtenir l aide VOUS aime personnalis PEN option de doigt ouvert ou du blocage si l utilisateur n a ferm pas assez de d clencheurs disponibles pour utiliser cette caract ristique Les doigts bougent Peut s utiliser pour 1 Personnaliser la vers la position d finie personnaliser enti rement pr hension pour un outil par l utilisateur avec en vue d utiliser un outil particulier de travail o Pr hension des options de degr particulier pour le travail o de loisir personnalis e i d ouverture ou de un loisir Plusieurs peuvent 2 Porter et actionner un fermeture et l option tre configur s comme appareil photo pour maintenir les doigts favoris sur un iPod s lectionn s actifs Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 Aucune flexion ni extension des doigts ne se produit un signal fait tourner le pouce vers le c t et l autre le fait tourner vers l int rieur de la paume Le pouce et les quatre doigts sont compl tement ouverts et s arr tent Seul le pouce tourne 1 Sert positionner le pouce lorsque vous ne voulez pas utiliser la neutralisation manuelle Peut s utiliser UNIQUEMENT si l option de rotation
19. atterie ne semble pas durer toute la journ e que puis je faire J avais un bon contr le au d but mais il me semble maintenant que je fais tomber plus facilement des objets de quoi s agit il Qu arrive t il si l appareil est mouill par la pluie Comment dois je la nettoyer et avec quelle fr quence Quelle est la meilleure fa on de lacer mes chaussures Comment puis je enfiler un manteau si mon appareil est d j allum Puis je soulever des poids avec cela Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 Non comme il existe un certain nombre de modes de pr hension personnalis s qui vous permettent de bouger uniquement certains doigts pour pincer un objet o faire un geste donn vous n avez pas le contr le individuel de chaque doigt Il existe plusieurs options pour tenir des ustensiles Plus le contact est dirig vers l ustensile plus vous aurez de stabilit avec l ustensile Essayez de faire tourner le pouce vers le c t pour saisir la poign e de l ustensile entre le pouce et le c t de l index Pour obtenir diff rents angles vous pouvez faire glisser l ustensile entre diff rents doigts comme entre l index et le majeur ou entre le majeur et l annulaire varie d une personne l autre Vous devez anticiper une courbe d apprentissage Vous avez probablement compens pour effectuer des activit s sans proth se ou appris utiliser un appareil diff rent par le pass Vous dev
20. deuxi me fa on serait de s lectionner la touche enfiler ou retirer dans biosim En s lectionnant cette touche la proth se i limb ultra r volution se positionne elle m me la bonne position Alignez le gant de recouvrement i limb skin active avec les doigts et tirez le gant vers le bas en recouvrant les doigts Remontez d licatement par dessus le pouce en prenant soin de ne pas exercer de pression excessive sur le pouce Tirez le gant de recouvrement i limb skin active par dessus la main jusqu au poignet 4 Remuez chacun des doigts du gant de recouvrement i limb skin active jusqu ce qu ils soient enti rement align s Il est important de ne pas trop tirer sur le gant de recouvrement car celle ci est con ue pour permettre la main de fonctionner de fa on optimale si le gant de recouvrement est trop tir il risque de g ner le fonctionnement de la main Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 24 de 37 4 3 Pour retirer le gant de recouvrement i limb skin active Il existe deux fa ons de positionner la proth se i limb ultra r volution pour retirer le gant de recouvrement i limb skin active La premi re fa on est de positionner manuellement votre proth se i limb ultra r volution Les 4 doigts doivent tre totalement ouverts et le pouce ferm avec un espace de 15 mm entre le pouce et l index La main doit tre mise hors tension pour s assurer que cette position est maintenue L
21. e c t de la souris le pouce doit d tecter la pression et vous pouvez ainsi exercer une pression avec l autre main si le pouce ne s arr te pas tape 4 L index se ferme avec le signal pour cliquer sur le bouton gauche de la souris et le signal de rel chement le rouvre Le pouce tourne Notez qu avec cette 1 Poign es de mains automatiquement en caract ristique le pouce se position semi lat rale et d place vers une position se ferme partiellement l g rement ferm e et seuls les puis s arr te Tous doigts bougent avec le signal les doigts restent de fermeture D s que vous Poign e de main ke j compl tement ouverts rel chez les signaux la main se Lorsqu un signal de rouvre automatiquement fermeture est donn les doigts se ferment lorsque ce signal est rel ch les doigts s ouvrent Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 16 de 37 Pr hension D clenchement d un doigt D clenchement de deux doigts D clencheur du pouce Enfiler o retirer un gant de recouvrement Enfiler Retirer Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 La main prend une position partiellement ferm e Lorsqu un signal de fermeture est donn la main se ferme toute vitesse pas de contr le proportionnel Lorsque le signal de fermeture est rel ch la main s ouvre compl tement et se replace dans sa position de d marrage partiellement ferm e Le pouce tou
22. eee y hnt Dii Vitesse uniquement ceci vous aide produire des signaux de muscle rapides Les signaux rapides vous aident donner des impulsions rapides G n ralement le signal d ouverture E EONS est celui qui doit tre rapide Exercez vous faire monter la boule vers le haut de la pente aussi vite que possible Force et s paration ce jeu se concentre sur la cr ation de signaux rapides et forts des muscles tout en isolant le muscle oppos Choisissez de travailler sur ouvert ou ferm puis sa A ES appuyez sur D marrer Laissez les chelles d quilibre se 4 d placer uniquement dans la direction s lectionn e Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 20 de 37 D biosim by touch bionics CEE Co contraction se concentre sur la cr ation de contractions rapides fortes et simultan es avec les deux muscles Appuyez sur D marrer puis essayez d obtenir deux boules pour atteindre le haut de la pente en m me temps en indiquant les deux signaux activ s La ma trise de cette gt op ration vous aidera r ussir le d clenchement d une co contraction Successful 0 of 1 times Actwe feature Normal Active ingger Not acte Maintien ouvert Se concentre sur la production d un pis 00 signal fort d ouverture de muscle et son maintien un niveau lev pendant plusieurs secondes Apr s avoir appuy sur D marrer essayez de maintenir le signal d
23. endant environ 8 secondes et renvoie des informations de base chaque tape En cas de probl me avec votre main veuillez contacter votre clinicien 3 3 4 Quitter Utilisez l ic ne Quitter pour quitter compl tement biosim Une invite vous permet ensuite d enregistrer les param tres de cette session pour les consulter ult rieurement Exit Ne mettez pas la proth se i limb ultra r volution hors tension tant que les configurations ne sont pas sauvegard es et que le logiciel biosim n est pas ferm Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 22 de 37 Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 4 1 Choix des gants de recouvrement Le gant de recouvrement de la proth se i limb ultra r volution est tr s important La proth se i limb ultra r volution ne doit pas tre utilis e sans un gant de recouvrement approuv et bien entretenu Plusieurs options sont disponibles pour recouvrir la main L usure de tous les gants de recouvrement doit tre r guli rement v rifi e et certains gants n cessitent un entretien r gulier Selon leur utilisation les gants de recouvrement devront tre remplac s Le gant de recouvrement i limb skin active est con u pour la proth se i limb ultra r volution et recouvre enti rement la main La paume et la surface int rieure du gant de recouvrement ont des propri t s de friction pour la r sistance au glissement lors de la pr hension Le dos du g
24. entification de votre proth se si elle devait tre renvoy e au service client le de Touch Bionics Nom d utilisateur Date de pose Date d achat de la main Num ro de s rie de la main Nom du proth siste et coordonn es Nom du th rapeute et coordonn es Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 34 de 37 7 1 Informations techniques i limb ultra r volution T lithium polym re rechargeable 7 4 V nominal 2 000 mAh de Apai CE A Gong capacit 1 300 mAh de capacit Limite de charge maxi de la main limite statique 90 kg 198 Ib Charge de transport des doigts limite statique 32 kg 71 lbs Temps entre la position ouverte et la pr hension totale en force Poids avec unit de d sarticulation du poignet 507 g petit e 515g normal Poids avec unit de d sarticulation du poignet 443 g petit et 4 g normal Poids du dispositif 7 2 Compatibilit des composants 1 S curit g n rale 1 1 Le dispositif i limb ultra r volution est un appareil lectrique qui dans certaines circonstances peut pr senter un danger de choc lectrique pour l utilisateur Veuillez lire attentivement le manuel de l utilisateur et suivre les r gles indiqu es dans le manuel pour assurer une s curit maximale pendant la charge et le fonctionnement 1 2 EN 60601 1 2006 1 2 1 Protection contre les chocs lectriques Classe Il 1 2 2 Degr de protection contre les chocs lectriques
25. er la pr cision pour saisir un objet en vous permettant de placer le pouce contre l objet pincer et seul l index bouge pour saisir l objet Id al pour des t ches r p titives 1 Remettre des cartes ou de l argent dans le portefeuille 2 Saisir des serviettes 3 Plier du linge 1 Saisir un stylo o des objets longs et minces 2 Chausser une aiguille 3 Irier saisir des m dicaments 1 Faire glisser un petit objet d une tag re par dessus la t te 2 Ramasser un petit objet sur le sol 1 Saisir un sachet de sucre d un distributeur de caf et l ouvrir 2 Saisir des pi ces de monnaie 3 Une autre fa on de lacer ses chaussures voir galement pr hension lat rale Options de prise en tripode Les options de pr hension en tripode permettent la saisie lorsque le pouce vient la rencontre de l index et des doigts du milieu G n ralement le pouce est tourn entre l index et le majeur pour donner davantage de stabilit en saisissant des objets l g rement plus gros que ceux saisis avec les pr hensions par pincement de pr cision La cons quence d avoir un moteur dans chaque doigt et une main qui pouse la forme de l objet tenu est que la main forme automatiquement une pr hension en tripode lorsque l objet est suffisamment petit pour tre saisi uniquement entre le pouce l index et les doigts du milieu L avantage d utiliser les options de pr hension en tripode est que vous pouvez garder
26. es Formation permet d acc der la suite formation et une s lection de jeux afin d am liorer le contr le g n ral de la main Formation L ic ne V rification de la sant de la main permet une v rification rapide et facile du diagnostic de la main pour s assurer qu elle fonctionne correctement V rifier la sant de la main L ic ne enfiler ou retirer positionne la proth se i limb ultra r volution pour enfiler ou retirer un gant de recouvrement Enfiler ou retirer L ic ne Quitter ferme la session et quitte le programme Quitter Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 12 de 37 3 3 1 Caract ristiques Features Cliquez sur l ic ne des caract ristiques pour entrer dans les modes de pr hensions et gestes personnalis s Les caract ristiques sont les positions de la main et les pr hensions qui peuvent tre programm es sur votre proth se i limb ultra r volution et les d clencheurs sont les signaux des muscles que vous donnez pour entrer dans la caract ristique Options de prise avec pincement de pr cision KEKI Les options de pr hension par pincement de pr cision conviennent le mieux pour saisir de petits objets entre le pouce et l index Il existe 4 options possibles selon la fa on dont vous voulez que les autres doigts agissent en effectuant le pincement La plus g n rale est le pincement de pr cision du pouce ferm Pincement de pr cision standard o
27. ez maintenant vous entra ner utiliser au mieux la proth se i limb ultra r volution et bien comprendre tous les avantages fonctionnels Ce processus peut prendre plusieurs mois avant d utiliser naturellement l appareil Si vous avez des probl mes avec des t ches particuli res parlez en votre clinicien ou rendez vous sur le site www touchbionics com pour voir s il existe des vid os qui montrent l activit que vous avez du mal effectuer Selon l activit que vous effectuez la proth se i limb ultra r volution peut ou peut ne pas tre l outil le plus appropri Parlez votre proth siste de vos objectifs et de l appareil qui peut le mieux vous aider les atteindre Trois bips la suite repr sentent le signal de batterie faible Il vous faut charger votre main rapidement apr s avoir entendu cet avertissement Si la batterie utilis e pour durer toute la journ e ne tient pas vous devez en parler votre proth siste Vos signaux deviennent parfois plus forts la suite d un usage plus intensif Si le signal est pr sent m me lorsque vous n utilisez pas la main la batterie se d charge Vous pouvez essayer de d sactiver la main lorsque vous ne l utilisez pas pour conomiser la batterie Votre proth siste doit pouvoir aborder d autres options Les signaux que vous donnez peuvent s tre renforc s avec le temps si vous les avez utilis s davantage Maintenant m me une petite contraction du muscle fait bouger la
28. ez pas d eau dessus Lorsque vous devez nettoyer le gant de recouvrement utilisez un chiffon humide pour liminer les salissures Si vous avez des questions particuli res sur votre main veuillez contacter votre quipe clinique ou consulter le site web de Touch Bionics www touchbionics com pour obtenir les derni res informations et conna tre les nouveaut s Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 Doigt motoris Articulation Car nage palmaire Pouce motoris Interrupteur marche arr t Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 2 1 Interface et contr le de l emboiture Pour adapter la proth se i limb ultra r volution vous avez une embo ture fabriqu e sp cialement pour vous par votre quipe clinique Celle ci l a fait pour la rendre confortable et Figure 4 Options d lectrodes l adapter directement sur votre membre r siduel Une rougeur peut appara tre mais cela ne devrait pas durer longtemps apr s avoir retir l embo ture Si l embof ture vous g ne o vous affecte lorsque vous utilisez votre proth se i limb ultra r volution nous vous recommandons de contacter votre clinicien Dans le cadre du processus d adaptation votre proth siste a s lectionn la meilleure m thode pour vous permettre de contr ler votre appareil Cette m thode indique au processeur le cerveau de la main si vous voulez que la main s ouvre o se ferme L option de cont
29. formation int gr s sont inclus pour vous aider obtenir de meilleurs r sultats avec votre proth se Cela vous permet de voir les signaux utilis s pour contr ler la main ce qui peut tre utile si vous avez des probl mes de contr le Votre proth siste aura galement une version du biosim pour effectuer des changements sur la fa on de fonctionner de votre proth se i limb ultra r volution Pour utiliser l application mobile biosim avec la proth se i limb ultra r volution vous devrez t l charger l application biosim t l chargeable dans l App Store d Apple vers le iPod Touch fourni par Touch Bionics ou vers un appareil compatible iIPhone 4s iPhone 5 iPad avec affichage r tine ou iPad mini Un PC ou un Mac charg avec le logiciel biosim et utilis avec le r cepteur de poign e de main Bluetooth de biosim peut galement tre utilis Les conditions pour PC sont les suivantes Window XP Windows Vista Windows 7 ou Windows 8 Microsoft NET framework v3 5 port USB pour connecteur Bluetooth Les conditions pour Mac sont les suivantes Mac OS X Lion 10 7 et sup rieur port USB pour connecteur Bluetooth Pour les utilisateurs de l application mobile du biosim consultez le Guide de d marrage rapide inclus avec votre iPod Vous pouvez galement t l charger le Guide de d marrage rapide du iPod sur le site www touchbionics com l occasion des mises jour du logiciel biosim sont fou
30. iff rent Caract ristiques suppl mentaires Vers le coin droit du bas de l cran la case d options globales peut tre utilis e pour acc der aux modes Vari Grip impulsions faire tourner le pouce en quittant et main naturelle D Vari grip impulsions ce mode donne une force de pr hension suppl mentaire lorsque le signal de fermture est maintenu pendant la p riode s lectionn e par d faut 0 5 seconde Il peut tre galement personnalis entre 250 ms 0 25 seconde et 3 000 ms 3 secondes Vari grip convient parfaitement aux t ches comme lacer des chaussures ouvrir des sacs fermeture clair puces etc d chirer du papier ou ouvrir des paquets 2 Faire tourner le pouce en quittant vous pouvez choisir d activer ou de d sactiver cette option Si elle est d sactiv e le pouce reste dans la m me position qu il avait pendant la derni re caract ristique utilis e Si elle est activ e le pouce se d place toujours vers la position compl tement ouvert sur le c t Mode de main naturelle ce mode vous permet de s lectionner la position vers laquelle vous voulez que la main se d place lorsqu elle n est pas utilis e Une fois que la main est compl tement ouverte et que vous rel chez vos signaux pour la dur e s lectionn e la main se d place vers une position plus rel ch e Le d lai pour cette position peut tre r gl de m me que le degr d ouverture ou de fermeture de chaque doigt bicim b
31. jeur l annulaire et le petit doigt tout en donnant un signal de fermeture ou en utilisant alternativement la caract ristique de rangement du pouce Les deux m thodes ram nent le pouce dans la paume de la main et il ne se prend pas ainsi dans la manche du manteau Certaines personnes font d abord passer la proth se de main dans la manche et utilisent l autre main pour relever la manche du manteau vers la main pour la guider vers le bas de la manche sans la coincer D autres mettent un sac d picerie o un autre mat riau glissant sur la main et la font ensuite glisser normalement sur la manche du manteau avec le sac en diminuant la friction pour faciliter le passage Non ce n est pas le meilleur dispositif lorsque vous vous exercez soulever des poids Il existe d autres dispositifs plus adapt s et vous devez en discuter avec votre proth siste 31 de 37 5 3 Avertissements et pr cautions i limb ultra r volution Ne pas utiliser sans gant de recouvrement approuv Ne pas utiliser dans l eau Ne pas utiliser pour faire fonctionner des machines lourdes industrielles Ne pas utiliser avec des machines ayant des pi ces mobiles qui pourraient provoquer des blessures corporelles ou des d g ts Les utilisateurs doivent se conformer la r glementation locale sur le fonctionnement des automobiles des avions des voiliers et de tout autre v hicule ou dispositif motoris Ne pas utiliser pour des activit s extr mes qui pou
32. main Si vous vous connectez au biosim vous pouvez voir vos signaux sur le graphique atteindre plus facilement le haut que par le pass Contactez votre proth siste vous faut le s cher d s que possible et toujours vous assurer que votre gant de recouvrement n est pas trou Vous ne voulez pas que de l eau passe sous le gant de recouvrement et mouille l lectronique Traitez la main comme vous le feriez pour un t l phone cellulaire et prot gez la de l eau Vous devez nettoyer r guli rement votre proth se et le gant de recouvrement de votre proth se i limb ultra r volution Discutez avec votre proth siste de la meilleure m thode selon le mat riau de votre embo ture Un chiffon humide avec du savon vaisselle sans lotion est souvent utilis pour nettoyer le gant de recouvrement Vous pouvez galement utiliser de l alcool pour nettoyer des taches ou emp cher les bact ries Apr s avoir utilis les toilettes vous pouvez vous laver les mains avec une serviette en papier humide et du savon au lieu de faire passer la main sous l eau Certaines personnes aiment utiliser le mode de pincement o l index et le pouce se rapprochent mais elles estiment obtenir une meilleure pr hension et une meilleure aptitude voir le lacet de chaussure si elles pincent avec le pouce contre le c t de la main appel pincement lat ral Pour rendre la main aussi mince que possible vous pouvez exercer une pression contre l index le ma
33. manteau Vous pouvez une chemise opposition et se ferme obtenir cette position en compl tement Le pouce utilisant la capacit de N reste actif Les quatre blocage des doigts contre Rangement du E doigts sont compl tement une table si vous ne voulez pouce rapide Pe ouverts et s arr tent pas programmer D Tp Pendant 1 5 seconde seul le pouce bouge apr s quoi la main revient automatiquement en fonctionnement normal Le pouce tourne Tenir des objets plat des 1 Tenir un plat pour automatiquement en papiers un CD ou d autres servir des aliments opposition lat rale et objets plats Stabilit 2 Tenir un presse se ferme partiellement am lior e l aide du c t de papier Les quatre doigts se l index 3 Prendre une carte ferment compl tement et d un distributeur de s arr tent Seul le pouce billets bouge 5 Ouvrir Un sac fermeture clair 6 Lacer des chaussures Pr hension lat rale Le pouce tourne Utilis pour pousser sur 1 Taper sur un clavier automatiquement en des boutons taper sur un taper la touche maj opposition lat rale et se ordinateur ou tout simplement CTRL ALT DEL frappe ferme compl tement pointer Peut s obtenir avec g n rale Le pouce s teint Le le blocage 2 Appuyer sur un majeur l annulaire et bouton d ascenseur les petits doigts se ferment compl tement et s arr tent L index reste ouvert et actif Index point Tous les doigts bougent Permet l utilis
34. mpl tement ouverts Tous les doigts s arr tent dans cette position Pour saisir des objets qui ne craignent pas d tre cras s Notez que d s que vous arr tez de donner un signal la main s ouvre automatiquement et se remet en position l g rement fl chie 1 Trier des objets 2 Saisir de gros objets mous comme des chaussettes en faisant une valise 1 Tirer le d clencheur sur un petit pulv risateur Notez que cette caract ristique n cessite plusieurs tapes Etape 1 Entrez dans la caract ristique en utilisant le d clencheur ou Pr hension rapide Etape 2 Fournissez un signal de fermeture jusqu ce que le pouce le majeur l annulaire et le petit doigt soient compl tement ferm s autour de l objet tenu Etape 3 En donnant un signal de fermeture l index se referme sur le d clencheur et en rel chant le signal le doigt s ouvre nouveau 1 Tirer le d clencheur sur Un pulv risateur Notez que cette caract ristique n cessite plusieurs tapes Etape 1 Entrez dans la caract ristique en utilisant le d clencheur ou Pr hension rapide Etape 2 Fournissez un signal de fermeture jusqu ce que le pouce l annulaire et le petit doigt soient compl tement ferm s autour de l objet tenu Etape 3 En donnant un signal de fermeture l index se referme sur le d clencheur et en rel chant le signal l index et les doigts du milieu s ouvrent nouveau Notez que cette car
35. ne de ses filiales ne sont pas couverts y compris l utilisation de batteries non fournies par Touch Bionics La garantie est annul e si les gants de recouvrement endommag s ne sont pas remplac s ou r par s temps par une entreprise cosm tique de Touch Bionics ou toute autre entreprise agr e par Touch Bionics o si la proth se est port e sans gant de recouvrementpendant une p riode donn e Ceci est le recours exclusif sous cette garantie tous les autres recours qui peuvent tre autrement applicables sont exclus y compris mais sans s y limiter les dommages directs indirects ou sp ciaux dans les limites permises par la loi II s agit de la seule garantie d livr e par Touch Bionics pour la proth se i limb ultra r volution et ses composants et il n existe aucune garantie au del de la description donn e ici Toutes les garanties qui pourraient tre implicites selon la loi y compris mais sans s y limiter toute garantie implicite de valeur marchande o d ad quation un usage particulier sont tendues Cette garantie limit e donne des droits sp cifiques aux consommateurs Le consommateur peut galement avoir d autres droits l gaux qui varient d un pays l autre d un tat l autre aux tats Unis d une province l autre au Canada et d un tat l autre au Mexique Certains pays et certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages ou des garanties accessoires ou cons cutifs et les limita
36. nis sans ac tone Les ongles en silicone ne doivent pas tre polis Bijoux et gants Il n est pas recommand de porter des bijoux avec les gants de recouvrement Touch Bionics Un gant rev tement de soie ou de tissu souple s enfile et se retire facilement de la main Les gants ne doivent pas d teindre lorsqu ils sont humides o mouill s Pr cautions g n rales e La main i limb ultra r volution doit tre utilis e avec un gant de recouvrement homologu Touch Bionics e Ne mettez jamais plus d un gant de recouvrement sur votre main i limb ultra r volution e Utilisez toujours la bonne taile et la bonne orientation gauche ou droite e V rifiez que le gant est correctement install e Utilisez uniquement la solution IPA fournie comme indiqu dans le manuel La garantie de la proth se i limb ultra r volution peut tre annul e si elle est utilis e en dehors des recommandations Veuillez consulter le Guide de soins des gants de recouvrement fourni pour avoir un aper u complet des recommandations de port et d entretien du gant de recouvrement 5 1 D pannage Probl me Ne fonctionne pas S arr te mi parcours d une action Difficile actionner La charge de la batterie ne dure pas une journ e enti re La batterie ne fonctionne pas Les doigts s ouvrent lorsqu un signal de fermeture est activ Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 Action Assurez vou
37. ogramme pour cette activit la rend plus facile rapide effectuer Puisque chaque doigt a son propre moteur Vous pouvez exercer une pression contre chacun des doigts pour l emp cher de bouger cette option est appel e blocage du doigt Plusieurs de ces pr hensions suppl mentaires peuvent tre effectu es en bloquant un ou plusieurs doigts S il s agit d une t che qui n est pas souvent effectu e comme utiliser l index point pour appuyer sur la touche Maj d un clavier vous pourrez pr f rer bloquer simplement le doigt Toutefois si vous effectuez souvent la t che ou si voulez adopter la position sans avoir besoin de poser la main contre la table ou votre autre main la programmation de la pr hension peut tre la meilleure option Les quatre doigts restent Pour une p riode d habillage 1 Enfiler une veste compl tement ouverts et qui n cessite plus de 1 5 2 Saisir des objets s arr tent Seul le pouce seconde de rangement rapide plats comme un livre bouge du pouce ou pour saisir des une tablette ordinateur Rangement du objets plats et l gers Peut ou un presse papier pouce continu galement utiliser le blocage 3 Permet le j des doigts pour terminer en r ajustement de l objet exer ant une pression contre en ouvrant des lettres l index vers le petit doigt et ou en triant de la fermer le pouce dans la main paperasse Le pouce tourne S habiller ou enfiler un 1 Enfiler une veste o automatiquement en
38. peut rendre la proth se luisante N utilisez pas de nettoyants pour liminer l aspect luisant car ils sont abrasifs et donnent un aspect terni au gant de recouvrement Certains savons contiennent des additifs tels que de l huile du parfum de la lotion pour les mains de la glyc rine ou de l alo et doivent tre vit s La transpiration du corps contient des huiles qui peuvent s accumuler et endommager la proth se si elles ne sont pas limin es par un nettoyage appropri N essayez pas de r parer le gant de recouvrement i limb skin natural ou personnalis Si le gant de recouvrement est endommag ne pas essayer de le r parer Contactez votre proth siste Le d g t peut tre souvent r par et devenir ind tectable Le fait de couper de coller ou de d grader votre gant de recouvrement peut le rendre irr parable et risque d annuler la garantie Taches Bien que le gant de recouvrement soit faite en mat riau durable il peut se tacher avec le temps Parmi les substances viter se trouvent le Woolite bleu les marqueurs ind l biles certains stylos et certaines encres l encre des journaux ne tache pas les blue jeans et les tissus non lav s l eau de Javel l exposition chronique la fum e de cigares et de cigarettes le papier carbone et le papier autocopiant sans carbone d autres produits peuvent aussi tacher votre gant de recouvrement La liste donne des exemples de produits qui peuvent endommager le
39. r le la plus commune est appel e une lectrode fig 4 Sur la droite vous pouvez voir deux exemples du type d lectrode qui peut avoir t utilis pour construire votre proth se Les lectrodes interviennent sur l activit lectrique que votre corps d gage lorsque vous contactez un muscle Bien que l acquisition d un bon contr le prenne du temps et de la pratique votre m thode d entr e ne doit pas vous provoquer de douleur Si vous ne comprenez pas comment fonctionne votre contr le d entr e ou s il vous est inconfortable parlez en votre proth siste Il existe galement d autres options possibles de contr le que votre proth siste peut avoir choisies comme la meilleure option pour vous Si c est le cas il doit vous expliquer comment fonctionne cette option Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 2 2 Charge de la batterie Comme la proth se i limb ultra r volution est aliment e par batterie il vous faut la charger La fr quence avec laquelle vous devrez la charger d pend de la dur e d utilisation quotidienne de la proth se i limb ultra r volution Vous n avez pas vous soucier de la charge de votre batterie Retirez d abord l embo ture de votre bras et mettez la main hors tension L interrupteur marche arr t est illustr sur l image de droite La main est hors tension lorsque l interrupteur est sur la gauche Utilisez uniquement le chargeur qui vous a t fourni avec la proth
40. r Touch Bionics pour charger des batteries Touch Bionics ATTENTION Si la batterie semble gonfl e ou si elle est enfl e e interrompre imm diatement le processus de charge e d brancher la batterie e la retirer et la mettre en lieu s r e la laisser et l observer pendant 15 minutes e remplacer la batterie e ne pas la r utiliser e jeter toute batterie pr sentant une fuite de fa on appropri e Le non respect des r gles ci dessus peut annuler la garantie Si vous rencontrez des probl mes techniques avec la proth se i limb ultra r volution et que votre quipe clinique n est pas disponible contactez Touch Bionics comme indiqu ci apr s Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 Conduite de v hicules moteur La proth se i limb ultra r volution a la capacit fonctionnelle d aider un patient conduire un v hicule moteur mais en raison de facteurs tels que les diff rences de r glementations d un pays l autre et les capacit s fonctionnelles de chaque patient Touch Bionics n est pas en mesure de valider la conduite automobile pour tous les utilisateurs des proth ses i limb Touch Bionics atteste que des personnes ont utilis les proth ses i limb pour conduire un v hicule moteur et nos recommandations avant qu un patient ne le fasse comprennent les points suivants e contacter le service des permis de conduire de votre pays de r sidence pour obtenir des informations sur l
41. reste allum e en permanence Il faut maintenant s lectionner l onglet marqu connecter pour effectuer la connexion ce qui prend environ 24 secondes Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 Figure 8 Figure 9 Welcome oO Follow these three easy steps to connect with a device inse handsahahe tlershinhe rriste anj sedhy 7 YOU Can aiso Choose one Of the optons belon Rorera Mira patent information le Vial us on ie web O twn device ont then bast n Cannhact t Svice Ca S il existe plus d un dispositif i limb dans la plage du r cepteur Bluetooth une bo te appara t avec la liste de tous les dispositifs par num ros de s rie Le bon dispositif i limb ultra r volution peut tre s lectionn dans la liste Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 t osten bhy touch hionks 3 3 Naviguer dans le logiciel EE biosim You re now connected Une fois que vous tes connect l cran d accueil s affiche avec les cinq options illustr es On acc de cette page d accueil tout moment partir des pages suivantes Choose from one of the following options O Festures Training Hand hesith Exit check Les Caract ristiques se trouvent l o vous trouvez les diff rents modes de pr hension et les gestes que la main peut effectuer Vous pouvez galement changer les modes de pr hension programm s partir de cette page Caract ristiqu
42. rgeur dans le connecteur correspondant sur la proth se Un clic doit s entendre la connexion Branchez le chargeur une prise lectrique Pour retirer la prise Jack du chargeur de la proth se i limb ultra r volution la saisir et la tirer en ligne droite Consultez les pr cautions d emploi et les mises en garde pour toute information suppl mentaire Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 Figure 7 Au lieu de charger directement sur une prise lectrique un chargeur de voiture fig 7 est fourni avec votre proth se i limb ultra r volution NE TIREZ PAS SUR LE C BLE POUR RETIRER LE FIL Pour vous assurer que la proth se i limb ultra r volution fonctionne en permanence chargez la la fin de chaque journ e D sactivez la main OFF pour conomiser la batterie lorsqu elle n est pas utilis e Remplacez la batterie chaque ann e pour optimiser les performances gt e eD Contactez votre quipe clinique pour commander des batteries neuves Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 3 1 Pr sentation du logiciel biosim biosim est un logiciel qui se connecte sans fil au i limb ultra r volution au moyen d une connexion Bluetooth Vous pouvez utiliser le logiciel biosim pour s lectionner les modes de pr hension et les caract ristiques de la main que vous voulez utiliser y compris l option de cr er vos propres gestes personnalis s Des modes de
43. ristique avec de gros objets La prise en tripode donne une stabilit plus grande pour des objets plus gros ou ronds que le pincement de pr cision Pour un d placement plus petit mais une plus grande pr cision La prise en tripode donne une stabilit plus grande pour des objets plus gros ou ronds que le pincement de pr cision Peut galement r duire la compensation du coude lorsqu on est assis Peut am liorer la stabilit et le contr le lors de la saisie de plus gros objets Avec le pouce en position statique votre capacit aligner un objet peut tre am lior e notamment sur de petits objets Peut galement r duire la compensation du coude lorsqu on est assis 1 Pr parer des aliments avec l annulaire et le petit doigt retir s comme pour couper un concombre ou une carotte en tranches 2 Tenir un t l phone le pouce devrait tre tourn manuellement sur le c t selon la taille du t l phone ou la configuration de la pr hension personnalis e 1 Ouvrir un paquet de chips 2 Remonter ses chaussettes 1 Prendre des pices dans une armoire 1 Travail de d placement r p titif de pi ces en usine 2 Saisir un stylo pour crire 3 Linge 4 Fermer un sac Pr hension suppl mentaire et options de gestes Avec ces modes de pr hension et ces gestes suppl mentaires tudiez la fr quence avec laquelle vous effectuez diff rentes t ches et voyez si le fait d avoir un pr
44. rne automatiquement en opposition et se ferme partiellement Tous les doigts se ferment partiellement Lorsqu un signal de fermeture est donn le pouce le majeur l annulaire et le petit doigt se ferment Une fois bloqu s autour d un objet le signal de fermeture suivant actionne l index en mode serrage lorsqu un signal de fermeture est donn l index se ferme et s ouvre lors d un signal de rel chement Le pouce tourne automatiquement en opposition et se ferme partiellement Tous les doigts se ferment partiellement Lorsqu un signal de fermeture est donn le pouce l annulaire et le petit doigt se ferment Une fois bloqu s autour d un objet le signal de fermeture suivant actionne l index et les doigts du milieu en mode serrage lorsqu un signal de fermeture est donn l index et le majeur se ferment et s ouvrent lors d un signal de rel chement Le pouce se tourne automatiquement en position semi lat rale et se ferme partiellement Tous les doigts se ferment partiellement Lorsqu un signal de fermeture est donn les doigts se referment autour de l objet une fois que les doigts sont bloqu s le pouce agit en mode serrage lorsqu un signal de fermeture est donn le pouce se ferme et s ouvre lors d un signal de pouce rel ch La main prend la forme appropri e pour enfiler et retirer un gant de recouvrement le pouce tourne automatiquement et se ferme partiellement Tous les doigts sont co
45. rnies Une notification automatique vous avise lorsque c est n cessaire Suivez les tapes conseill es dans la notification Remarque si vous souhaitez utiliser votre proth se sur des appareils tels que des smartphones ou des tablettes vous pouvez utiliser un stylet ou des gants pour cran tactile 3 2 Se connecter au logiciel biosim Le logiciel biosim peut tre t l charg sur le site http www touchbionics com biosimdownload Apr s l avoir t l charg et install ouvrez le programme biosim en cliquant sur l ic ne biosim fig 8 qui doit tre nettement visible sur le bureau de votre ordinateur L USB de poign e de main de biosim fig 9 doit galement tre ins r dans un port USB pour permettre au signal Bluetooth d tre re u de la proth se i limb ultra r volution Le r cepteur Handshake Bluetooth capte les signaux dans un rayon de 10 m tres 32 pieds L cran d accueil d ouverture se charge et la premi re ic ne num rique de demande ins rer handshake clignote Lors de l insertion du r cepteur Bluetooth handshake USB biosim l ic ne reste allum e en permanence la case handshake install e et pr te se coche elle m me et la deuxi me ic ne teindre le dispositif puis le rallumer commence clignoter La proth se i limb ultra r volution n a pas besoin d tre mis hors tension puis remis sous tension pour cette tape La troisi me ic ne Connexion l appareil
46. rraient blesser une main naturelle par exemple de l escalade Ne pas exposer une humidit excessive du liquide de la poussi re des vibrations ou des chocs Ne pas exposer des temp ratures lev es Ne pas exposer une flamme nue Ne pas utiliser ou exposer des atmosph res explosives Ne pas d monter ni modifier les composants La maintenance les r parations et les mises jour ne peuvent tre effectu es que par des techniciens Touch Bionics et des partenaires techniques qualifi s Ne pas utiliser avec un gant de recouvrement endommag Les gants de recouvrement endommag s doivent tre remplac s ou r par s par un technicien Touch Bionics ou un partenaire technique qualifi Seuls les accessoires et l outillage approuv s par Touch Bionics peuvent tre utilis s avec la proth se i limb ultra r volution Si vous utilisez un poignet i limb ultra r volution multi Flex la main doit tre verrouill e pour porter un objet chaud Batteries Ne pas plier ni exercer de pression excessive sur la batterie Ne pas percer la batterie Ne pas d monter la batterie Ne pas exposer des temp ratures lev es Ne pas incin rer les batteries Ne pas modifier les fils des bornes de la batterie Ne pas mettre la batterie en court circuit Ne pas stocker les batteries dans un v hicule Jeter les batteries conform ment la r glementation des tats Unis Europ enne ou locale Utiliser uniquement le chargeu
47. s que la proth se est mise en marche sur l interrupteur de la main et sur tout interrupteur suppl mentaire que vous pourriez avoir sur votre proth se Assurez vous que la batterie est charg e Assurez vous que les lectrodes font un bon contact avec votre peau Assurez vous que la main est engag e au niveau du poignet V rifiez que la proth se i limb ultra r volution est engag e au niveau du poignet Assurez vous que la batterie est bien charg e Revoyez avec votre praticien clinique Chargez compl tement la batterie Cela peut prendre jusqu 2 heures Assurez vous que vous ne maintenez pas des signaux de muscle excessifs Reportez VOUS la section 3 3 2 pour revoir le bon contr le de signal de l appareil i limb ultra r volution Assurez vous que le chargeur de la batterie fonctionne correctement et que les t moins appropri s s allument sur votre chargeur en chargeant Reportez vous la section 2 2 pour charger correctement V rifiez que la batterie est charg e Contactez votre proth siste 30 de 37 5 2 Questions fr quentes FAQ Vais je pouvoir bouger chacun des doigts individuellement Comment dois je tenir une fourchette ou un couteau Combien de temps faut il pour apprendre utiliser la proth se i limb ultra r volution Puis je utiliser la proth se i limb ultra r volution pour des activit s sportives Ma main m envoie des signaux sonores que cela signifie t il Ma b
48. t ristiques configur es avec diff rents d clencheurs et que vous remarquez que vous passez souvent souvent une caract ristiques particuli re accidentellement vous pouvez vouloir arr ter d utiliser ce d clencheur jusqu revoir votre proth siste pour d terminer pourquoi ceci ce produit involontairement Votre quipe clinique doit tre en mesure d effectuer des r glages ou des recommandations de formation en vue d am liorer votre contr le Remarque sur les pr hensions rapides Vous pouvez trouver Pr hensions rapides aussi bien dans le logiciel biosim de votre ordinateur que sur l application Il s agit d une autre fa on d entrer dans des caract ristiques et de les quitter En cliquant sur le bouton Pr hension rapide pour la pr hension s lectionn e votre main entre dans ce mode Pour quitter cliquez nouveau sur Pr hension rapide Pour auitter les caract ristiques vous pouvez utiliser 3 options diff rentes 1 Effectuez la m me op ration que celle utilis e pour entrer dans la caract ristique le m me d clencheur o en appuyant sur la Pr hension rapide 2 Choisissez de passer d une caract ristique une autre en utilisant le d clencheur li cette caract ristique O s lectionnez la Pr hension rapide de la caract ristique dans laquelle vous voulez entrer 3 D sactiver la main et la r activer cette option ram ne toujours la main au fonctionnement compl tement normal Li
49. t la force que doivent avoir vos signaux avant que la main ne d marre pour y pr ter attention Pour faire fonctionner la main pleine vitesse les signaux doivent atteindre la moiti du graphique Vos signaux peuvent tre trop forts s ils d passent le haut du graphique De fa on id ale vos signaux d ouverture et de fermeture doivent fonctionner s par ment sans interf rence entre les deux signaux Bo om pe T Si une interf rence se produit elle peut affecter votre aptitude contr ler la main Si vos signaux sont trop faibles ou trop lev s ou si vous avez des difficult s contr ler votre main vous devez contacter votre proth siste Le bouton termin vous permet de revenir la page de formation Force ceci va vous aider vous concentrer sur la production d un signal de muscle fort un muscle la fois Sur la droite de l cran s lectionnez l ic ne d ouverture o de fermeture Make the ball rise above the plane pour travailler sur ce signal Appuyez sur le bouton D marrer puis donnez le signal que vous avez s lectionn pour tenter pes d obtenir la boule au dessus de la ligne Voyez combien de fois vous pouvez r ussir faire monter la boule Vous pouvez voir la force de vos signaux sur la droite en regardant l l vation rouge et bleue Le rouge est ouvert et le bleu est ferm Appuyez sur Arr ter et sur Termin lorsque vous avez fini emm MCE um RER sms beia ii re b
50. t vous pouvez contacter votre clinicien concernant ce programme Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 1 2 Conna tre votre proth se Chaque i limb ultra r volution poss de un num ro d identification unique appel num ro de s rie comme illustr sur l image de droite fig 2 C est un l ment d information important et nous vous recommandons d en prendre note la page 34 de ce manuel Figure 2 Num ro de s rie La proth se i limb ultra r volution ne vous procure pas de sensations et vous ne pourrez pas ressentir des choses comme la chaleur et l humidit La proth se i limb ultra r volution ne peut pas absorber de chocs comme peut le faire votre corps Si de grandes forces sont exerc es vous pourriez endommager votre proth se i limb ultra r volution Si cela se produit veuillez contacter votre quipe clinique qui contactera l quipe du service client le pour r soudre le probl me le plus rapidement possible Pour mieux prot ger la main lorsque vous portez des objets le poids doit tre r parti uniform ment entre les doigts le plus pr s possible des articulations et de la paume de la main plut t qu l extr mit des doigts L image de droite fig 3 est un exemple de fa on de porter correctement des objets Figure 3 La proth se i limb ultra r volution ressemble n importe quel autre appareil lectrique par cons quent ne la plongez pas dans l eau et ne vers
51. tions ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous S il est d termin par un tribunal comp tent qu une disposition de cette garantie limit e ne s applique pas cette d cision n affectera pas les autres dispositions de cette garantie limit e et toutes les autres dispositions resteront en vigueur Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 y touch OIONICS Clients d Am rique du Nord Canada Mexique et tats Unis Touch Bionics 35 Hampden Road Mansfield MA 02048 tats Unis T l phone 1 855 MY iLIMB 694 5462 Clients internationaux Touch Bionics Unit 3 Ashwood Court Oakbank Park Way Livingston EH53 OTH cosse T l phone 44 1506 438 556 Email info touchbionics com Pour les d tails sur les adresses et des informations compl mentaires veuillez visiter www touchbionics com Les produits et les noms de marque de tiers peuvent tre des marques commerciales ou d pos es de leurs propri taires respectifs Z Copyright 2013 Touch Bionics Inc et Touch EMAS Ltd Tous droits r serv s dition N 1 Avril 2013 Num ro de pi ce MA01141
52. tra r volution soit la proth se de main la plus appropri e pour vos besoins Vous devez avoir discut des buts fonctionnels avec votre quipe clinique Ce manuel ainsi que la formation et l assistance de votre quipe clinique doivent vous aider comprendre comment la proth se i limb ultra r volution va vous aider atteindre ces objectifs Figure 1 Chaque doigt de la main poss de son propre moteur Ceci permet aux doigts de se d placer jusqu ce qu ils rencontrent l objet saisir et la main prend la forme de cet objet pr hension conforme La Fig 1 donne un exemple d une main tenant une balle avec une pr hension conforme L alimentation de la main provient d une batterie construite dans l embo ture de votre proth se que votre proth siste a fait sp cialement pour vous Au d but vous et votre quipe clinique devrez d velopper le contr le de l ouverture et de la fermeture de votre main ce stade vous devrez tre capable d effectuer toute une s rie d activit s quotidiennes fonctionnelles avec votre main i limb ultra r volution Am liorer le contr le et ma triser la meilleure fa on d effectuer des t ches avec votre proth se de la main prend du temps Le rythme auquel les personnes am liorent ce contr le varie mais nous vous encourageons tre patient et chercher VOUS exercer Votre proth se i limb ultra r volution est couverte par le programme Touch Care La dur e du programme varie e
53. tre sup rieur 1 mm Pas de protection sp ciale contre la p n tration par l eau Lot Num ro d ID Pour les appareils i limb ultra r volution Chaque appareil poss de un num ro d identification unique garanti Exemple 0001 2012 Le num ro de s rie unique pour les dispositifs i limb ultra r volution est un R avec un nombre alpha num rique 4 chiffres L ann e de fabrication de l appareil est ensuite ajout e Conformit WEEE Num ro de catalogue Fabricant Conserver au sec Touch Bionics 35 Hampden Road Mansfield MA 02048 tats Unis T l phone 1 855 MY iLIMB 694 5462 wwWw touchbionics com Le CESTA 7 3 Garantie Garantie limit e pour i limb ultra r volution Touch Bionics garantit que la proth se i limb ultra r volution est conforme ses sp cifications et ne pr sente aucun d faut de mat riel et ou de fabrication pendant douze 12 soixante 60 mois selon le pack garrantie achet partir de la date de facturation par Touch Bionics Cette garantie limit e s applique uniquement une proth se i limb ultra r volution fourni par Touch Bionics ou une filiale autoris e par Touch Bionics fournir la proth se i limb ultra r volution Cette garantie limit e s applique tous les composants y compris mais sans s y limiter les fixations les moteurs les roulements et l lectronique Cette garantie limit e est r gie par la loi du Royaume Uni et n est pas transf rable
54. uvert Pincement de pr cision du pouce ouvert Pincement de pr cision stan dard ferm Pincement de pr cision du pouce ferm Num ro de pi ce MA01141 dition No 1 Avril 2013 Le majeur l annulaire et les petits doigts restent compl tement ouverts et s arr tent L index et le pouce bougent tous les deux pour saisir Le majeur l annulaire et les petits doigts restent compl tement ouverts et s arr tent Le pouce bouge auto matiquement vers une position partiellement ferm e Seul l index bouge pour saisir contre le pouce fixe Le majeur l annulaire et les petits doigts se ferment compl tement et s arr tent L index et le pouce bougent tous les deux pour permettre la saisie Le majeur l annulaire et les petits doigts se ferment compl te ment et s arr tent Le pouce bouge auto matiquement vers une position partiellement ferm e Seul l index bouge pour saisir contre le pouce fixe Permet une plus grande ouverture que la pr cision du pouce Aide visualiser ou pincer des objets lorsque les doigts non actifs peuvent g ner La pr cision est am lior e lors de la saisie d un objet en vous permettant de pla cer le pouce contre l objet pincer Seul l index bouge pour saisir l objet Id al pour des t ches r p titives Permet une meilleure visualisation dans certaines t ches notamment lorsque la surface de travail n est pas au niveau de l il Peut am lior
55. uvrement et tirez des deux c t s En un seul mouvement tirez par dessus le pouce en vous assurant de ne pas exercer de pression excessive sur le pouce 8 Une fois le gant de recouvrement pass sur les doigts et environ mi chemin du bas du pouce maintenez fermement le gant de recouvrement au niveau de l extr mit du poignet et remuez le au dessus du pouce et de la main veillez ne pas exercer de pression excessive sur le pouce Une fois le gant enti rement enfil massez le gant de recouvrement pour vous assurer que la doublure ne fait pas de plis ou n est pas serr e ce qui pourrait affecter le fonctionnement de la main Positionnez le pouce en opposition et ouvrez compl tement la main V rifiez si le pouce peut s ouvrir compl tement ou s il est serr dans l espace du tissu qui le limite Fermez la main et assurez vous de pouvoir effectuer une pr hension entre les extr mit s avec l index Positionnez ensuite le pouce en position lat rale et assurez vous de pouvoir l ouvrir et le fermer compl tement sans restriction Fermez compl tement les doigts Vous remarquerez que le petit doigt ne se ferme pas autant que les autres il doit se fermer moins de 25 mm de la paume Si la main ne fonctionne pas de fa on optimale dans l une de ces positions massez encore le gant de recouvrement et la doublure Remarque Lorsque vous utilisez le gant de recouvrement i limb natural les r glages doivent se faire dans le logiciel
56. y toh bia The pulsing delay is the amount of time in milliseconds that the user must maintain their closing signal beyond full stall of the digits before the pulsing action begins Pulse mode delay ms 500 Cancel Use the sliders to define how long the digits will run from the fully open postion when the hand goes mio the natural Close hand position Each cosmesis is skghtiy different but you can use the ci buttons below to get you Started 19 de 37 3 3 2 Formation L onglet de formation contient plusieurs petits exercices destin s d velopper le contr le du dispositif i limb ultra r volution L cran d ouverture met en surbrillance une s rie d exercices qui peuvent tre s lectionn s individuellement et dans n importe quel ordre Les signaux d ouverture et de fermeture peuvent tre tous deux pratiqu s en s lectionnant la case appropri e sur la droite Une indication de la difficult est donn e par l chelle en 5 points pour chaque module nor sasae ED Jamo ssas SAED lame seene pee Training Signaux en temps r el Ce graphique vous permet de voir les signaux que vous donnez la main Les signaux rouges ui hdd sont vos signaux d ouverture et les bleus sont les signaux de 7 T fermeture Appuyez sur le bouton de lecture pour d marrer le graphique et d arr t lorsque vous avez fini Les lignes sombres avec des fl ches sur la gauche montren

iMA01141 i-limb ultra revolution user manual-FR.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents