INSTALLATION MANUAL -Crystalline Photovoltaic Module-
Contents
1. WASHER SPRING WASHER co NUT For your reference please use the components specified as below for the minimum requirement 1 Spring washer Material Stainless steel Diameter M8 8 2 15 4mm Thickness 2mm reference value 3 Bolt Material Stainless steel Size M8 2 Washer Material Stainless steel Diameter M8 8 2 15 5mm Thickness 1 6mm reference value Nut Nut Material Stainless steel Size M8 Figure 3 38mm Min Catch Length Clip r Litt 5mm Min N Catch Length Frame 10mm Min Support Width Figure 4 110 mm lt e lt 370 mm Figure 5 110 mm lt s lt 370 mm Figure 6 Withstand load capability O High lt 100kg Middle lt 50kg X Low The maximum series number of modules depends on the local conditions These values are calculated under the condition of Voc at 40 C Under normal conditions a photovoltaic module is likely to experience conditions that produce more current and or voltage than reported at Standard Test Conditions Accordingly the values of Isc and Voc marked on this module should be multiplied by a factor of 1 25 when de termining component voltage ratings conductor capaci ties fuse sizes and size of controls connected to the module output Application2. miseksi l tee mit n huoltotoimenpi ellei sinulla ole valtuuksia siihen 1 Tuotteen saa asentaa vain valtuutettu asentaja huoltohenkil fi tta deht toimivuus ja turvallisuus voidaan varmistaa 2 Laitetta saa k ytt vasta sitten kun laitetta k ytt v henkil on lukenut ja ymm rt nyt dokumentit YLEINEN 8 ASENNUSOHJE sek ASENNUSOHJE AURINKOSAHKOPANEELI Jos sinulla ei ole kyseisi ghjeita ota yhteytt laittaan asentajaan tai aikalliseen Sharp toimistoon jonka l yd t Sharp Solar verkkosivuilta URL Pano Sanao aneelin johdoista a ian paneelin pintaan Ala aseta pudota esineit paneelien p lle maps VEUILLER LIRE CE MANUEL AVEC ATTENTION AVANT L UTILISATION DES MODULES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Ce manuel contient d importantes instructions de s curit concernant le module et qui doivent tre respect es lors de l entretien des modules photovolta ques i S i y Afin de r duire les risques de chocs lectriques veuillez n effectuer aucune intervention moins d tre qualifi pour le faire 1 Uinstallation dot tre r alis e par un manutentionnaire ou une assistance certifi e qui puisse assurer l int grit et la s curit du syst me 2 L installation est seulement autoris e apr s la bonne compr hension et application du MANUEL D INSTALLATION _ GENERAL et du MANUEL D INSTALLATION MODULES PHOTOVOLTAIQUES Si vous ne poss dez pas de copie ersonnelle veui
3. tavoltacha ag feidhmi i gceart agus go s bh ilte 5 Nuair a bhionn p irteanna nua ag teast il d an deimhin de go n s ideann an teicneoir suitedla duine cothabh la p irteanna sonraithe ag an d ant ir leis na sonra c anna is a bh agna p irteanna bun sacha Muna n s idtear na p irteanna cearta t baol ann go dech tne turainge leictreach n guais ele SC e T igh i gcomhairle le do roinn togala s bh la iti il chun teacht ar na cead nais riachtanacha agus ar na rialach in iomchu AIRE ARDVOLTAS A Chun an riosca turrainge leictreach a laghd na leag l mh ar seo Non lasciar cadere il modulo fotovoltaico _ S SE EL Non danneggiare tirare piegare n posizionare materiali pesanti sui cavi Al termine delle operazioni di manutenzione o riparazione chiedere all addetto all installazione manutenzione di eseguire i controlli di routine per stabilire che i moduli fotovoltaici siano in perfette condizioni di funzionamento In caso di necessit di pezzi di ricambio assicurarsi che l addetto all installazione manutenzione utilizzi i pezzi di ricambio indicati dal fabbricante con le stesse caratteristiche dei pezzi originali Sostituzioni non autorizzate otrebbero provocare incendi scosse elettriche o altre situazioni pericolose gt ivolgersi all ufficio locale responsabile per la sicurezza e l edilizia per quanto riguarda i permessi necessari e le relative disposizioni R d ee
4. appropriate measure has to be taken so that PV module frames on lower edge of PV modules wil not be damaged Do not expose PV module to sunlight concentrated with mirrors lenses or similar means Tum off inverters and circuit breakers immediately should a problem occur In case the glass surface of a PV module is broken wear goggles and tape the glass to keep the broken pieces in place A defective PV module may generate power even if it is removed from the system It may be dangerous to handle the PV module while exposed to sunlight Place a defective PV module in a carton so PV cells are completely shaded 19 Incase of series connection the maximum open circuit voltage must not be greater than the specified maximum system voltage The voltage is proportional to the number of series In case of parallel connection please be sure to take proper measure e g fuse for protection of module and cable from over current and or blocking diode for prevention of unbalanced strings voltage to block the reverse current flow The current may easily flow in a reverse direction 20 Keep modules away from children 10 12 13 14 15 16 7 18 lt HANDLING SAFETY gt 1 Donotcause an excessive load on the surface of PV module or twist the frame The glass surface can easily break 2 Donotstand or step on the PV module The surface glass of PV module is slippery A Do not hit or put excessive load on the glass or bac
5. ly Neschv len v m ny mohou zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo jin nebezpe je nezat ujte t k mi p edm ty Pro pot ebn povolen a p islu n sm rnice se obra te na m stn stavebn a bezpe nostn odbor POZOR VYSOK NAP T j Nedot kejte se abyste sn ili nebezpe razu elektrick m proudem Bauen Si das PV Modul nicht auseinander Versuchen Sie auch nicht es selbst zu reparieren Lassen Sie das PV Modul nicht fallen St S S 8 Beschadigen Sie das Kabel nicht ziehen Sie nicht daran und verbiegen Sie es nicht Stellen Sie auch keine schw eren Gegenstande darauf Fragen Sie nach Beendigung jeglicher Service oder Reparaturarbeiten Ihren Installateur Servicemitarbeiter Routinelberprufungen durchzufuhren um sicherzustellen dass sich die PV Module in einem sicheren und ordnungsgem en Zustand befinden _ BE Wenn Sie Ersatzteile ben tigen achten Sie darauf dass der Installateur Servicemitarbeiter Teile verwendet die vom Hersteller mit denselben Eigenschaften versehen wurden wie die Originalteile Nicht autorisierte Ersatzteile konnen Feuer einen elektrischen chiag oder weitere Gefahren verursachen S i K yengen Sie sit aubeh rde um zu erfahren welche erforderlichen Genehmigungen und Vorschriften einzuhalten sind VORSICHT HOCHSPANNUNG A Nicht ber hren Andemfalls k nnte es zu einem elektrischen Schlag kommen Undlad at tabe P
6. p A 8 Rivolgersi all ufficio locale responsabile per la sicurezza e l edilizia per quanto riguarda i permessi necessari e le relative disposizioni ATTENZIONE ALTA TENSIONE A Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche non toccare Tghaqqadx jew pproyax issewwi l modulu PV inti stess Twaqqax il modulu PV Tag milx sara tigbidx tilwix jew tpo ix materjali tqal fuq il kejbils a M lli jitlesta xi xog ol ta servis w tiswija itlob lill installatur persuna li tag mel xog ol ta manutenzjoni biex tag mel kontrolli ta rutina sabiex ji i stabbilit jekk il moduli PV humiex sikuri u humiex qeg din jahdmu tajjeb ei a nehtiega partijiet ta sostituzzjoni kun our li l installatur persuna li tag mel xog ol ta manutenzjoni tu a partijiet spe ifikati mill fabbrikant bl istess karatteristi i tal partijiet ori inali Partijiet li m humiex ori inali jistg u jag tu lok al nar xokk elettriku jew xi periklu ie or GC 3 d D es i konsulta mad dipartiment tal bini u tas sigurt lokali tieg ek g all permessi me tie a u regolamenti applikabbli ATTENZJONI VULTA G OLI A Biex tnaqqas ir riskju ta xokk elettriku tmissx Probeer de FV module niet zelf te demonteren of te repareren Laat de FV module niet vallen Let op dat u de kabels niet beschadigt eraan trekt buigt of er zware voorwerpen op plaatst d Vraag na het voltooien van onderhoud of reparaties aan de installat
7. persuna li tag mel xog ol ta manutenzjoni ertifikata sabiex ti i gurata l integrit u s sigurt tas sistema 2 L installazzjoni hija permessa biss wara referenza gal u fehim tal MANWAL ENERALI TA L INSTALLAZZJONI u MANWAL TA L INSTALLAZZJONI MODULU FOTOVOLTAJKU Jekk ma g andekx il kopja personali tieg ek jekk Jog bok ikkuntattja lill installatur tieg ek jew lill uffi ju lokali ta Sharp tieg ek elenkat fil website ta Sharp Solar URL ip www sharp world com solar Tigbidx il kejpils tal PV Tmiss ebda wi tal modulu Tpo ix twaqqax o etti fuq il moduli PV CM LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG ALVORENS DE MODULES TE GEBRUIKEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de FV module die moeten worden gevolgd tijdens het onderhoud van de FV modules S a Om het risico op een elektrische schok te beperken magu geen onderhoud uitvoeren tenzij u daartoe bevoegd bent 1 De installatie moet worden uitgevoerd door een erkende installateur onderhoudstechnicus om de integriteit en de veiligheid van het systeem te waarborgen 2 De installatie is alleen toegestaan nadat de ALGEMENE INSTALLATIEHANDLEIDING en de INSTALLATIEHAN DLEIDING FOTOVOLTAISCHE MODULE is gelezen en begrepen Indien u niet over een eigen exemplaar beschikt neem dan contact op met uw installateur of plaatselijke Sharp kantoor De lijst van kantoren vindt u op de Shar
8. tilt the PV module at the angle equal to the latitude of the installation site so that the power generation from the PV module will be optimum throughout the year 6 WIRING To ensure proper system operation and to maintain your guaranty observe the correct cable connection polarity Figures 1 amp 2 when connecting the modules to a battery or to other modules If not connected correctly the bypass diode could be destroyed Figure 1 SERIES for more voltage Ki Figure 2 PARALLEL for more current PV modules can be wired in series to increase voltage Connect wires from the positive terminal of one module to the negative terminal of the next module Figure 1 shows modules connected in series Connect PV modules in parallel to increase current Connect wires from the positive terminal of one module to the positive terminal on the next module Figure 2 shows modules connected in parallel 7 INSTALLATION Refer to installation manual of PV module 8 ELECTRICAL RATINGS Refer to installation manual of PV module 9 GROUNDING The frame grounding must consider the local requirement and regulation at the site of installation When grounding is required please refer to below example connection Figure 3 Please be careful in arranging the system ground so that the removal of one module from the circuit wil not interrupt the grounding of any other modules The modules should be grounded to the same electrical point a
9. y regulaciones aplicables PRECAUCI N ALTO VOLTAJE A Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no toque Ala pura tai yrit korjata paneelia itse Al pudota paneelia Ala vahingoita ved tai taivuta johtoja tai pane niiden p lle painavia esineit Kun laitetta on huollettu tai korjattu pyyd asentajaa huoltohenkil suorittamaan rutiinitarkastukset joiden avulla voidaan m ritt ovatko aurinkos hk paneelit turvallisessa ja toimivassa k ytt kunn valmistajan m ri hk iskun tai muita vaaroja osia jotka vastaavat alku per isosia V r nlaisten osien k ytt voi aiheuttaa tulipalon Tiedustele paikallisesta rakennusvirastosta tarvitaanko laitteen k ytt varten k ytt lupia tai liittyyk laitteen k ytt n joitakin m r yksi VAROITUS KORKEAJ NNITE A V lt sahkdiskuja l koske d Ne pas d monter ou tenter de r parer des modules photovolta ques par vous m me Ne pas jeter de module photovolta que Ne pas endommager tirer plier ou placer de mat riels lourds sur les cables E o Suite a la realisation de n importe quelle intervention ou r paration demander au manutentionnaire ou a l assistance d effectuer des contr les de routine afin de s assurer que les modules photovolta ques sont s rs et en parfait tat de fonctionnement y R S i iid ck Lorsqu il est n cessaire de remplacer des pi ces assurez vous que le manutentionn
10. 06 100V TSA A 26 NU 190R1H 10W 5 I 0 30 3 Dsg 241 7 89 1000 V TSA A 26 NU 185R1H 185W 5 0 30 2 8 54 24 0 T71 1000 V 15A A 26 NU 180R1H TOW 10 I 0 30 0 837 237 7 60 100V E A 27 NU 175R1H 175W 5 0 298 8 29 23 2 7 55 1000 V 15A A 27 TINSE0027UNZZ
11. ANUAL DE INSTALA O GERAL e MANUAL DE INSTALA AO MODULO FOTOVOLTAICO Se nao possuir a sua c pia contacte o seu instalador ou os servi os Sharp locais listados no site Sharp Solar URL http www sharp world com solar N o puxe os cabos FV di f N o ogue em nenhuma superficie do m dulo Nao coloque deixe cair objectos sobre os m dulos FV N o desmonte nem tente reparar por si pr prio o m dulo FV Ga PRED POU IT M MODULOV SI POZORNE PRE TAJTE T TO PR RU KU DOLEZITE BEZPE NOSTNE POKYNY T to pr ru ka obsahuje d le it bezpe nostn pokyny pre PV modul ktor sa musia dodr iava pri jeho dr be Aby ste zn ili riziko razu elektrick m okom nevykon vajte iadne servisn pr ce iba v pr pade e ste na to kvalifikovan 4 In tal ciu mus vykona kvalifikovan in talat r alebo servisn pracovn k aby sa zaistila integrita a bezpe nos syst mu 2 Inhtalacia je povolen len po pre tan a porozumen obsahu PR RU KY VNEOBECNE INNTALACIE a INNTALACNEJ PR RU KY FOTOVOLTAICK HO MODULU Ak nem te svoju vlastn k piu kontaktujte inntalat ra alebo miestne zast penie spolo nosti Sharp ktorej adresa je uveden na webovej str nke Sharp Solar URL http Awww sharp world com solar Nevy ahujte k ble PV modulu Nedot kajte sa iadneho povrchu modulu Neukladajte na PV moduly predmety ani nedovo te aby na ne spadli predmety Nepok ajte sa rozmontova alebo sami opravi PV
12. ATEN O ALTA TENS O Para reduzir o risco de choque el ctrico n o toque 4 Neponkodte ne ahajte nechybajte alebo neukladajte a k predmety na k ble Po dokon en akejko vek opravy po iadajte in talat ra alebo servisn ho technika o prevedenie be nej kontroly na potvrdenie toho e PV moduly s v bezpe nom a spr vnom prev dzkovom stave Ak s potrebn n hradn diely uistite sa e in talat r alebo servisn technik pou va n hradn diely pecifikovan v robcom ktor maj rovnak vlastnosti ako p vodn s iastky Nespr vne n hradn diely m u sp sobi po iar raz elektrick m pr dom alebo in nebezpe enstvo Poradte sa s miestnym stavebn m a bezpe nostn m radom oh adom po adovan ch povolen a pr slu n ch nariadeniach POZOR VYSOK NAP TIE D Nedot kajte sa aby ste predi li razu elektrick m okom PV modula ne odlagajte naglo Ne po kodujte vlecite zvijajte niti ne polagajte te kih predmetov na kable Zaradi popolnega servisiranja ali popravila in talaterja serviserja prosite za opravljanje rutinskih pregledov preko katerih boste imeli stalen nadzor nad varnim in brezhibnim delovanjem PV modulov Kadar je potrebno zamenjati dolo ene dele poskrbite da bo in talater serviser uporabil zgolj predpisane dele z enakimi lastnostmi kot jih imajo originalni Neodobreni nadomestni deli lahko povzro ijo po ar elektri ni udar ali drugo tvega
13. Class This module is rated as Application class A according to Ein Application class A means General access hazardous voltage hazardous power applications Modules rated for use in this application class may be used in systems operating at greater than 50 V DC or 240 W where general contact access is anticipated Modules qualified as application class Ain IEC61730 are considered to meet the requirements for safety class Il FIRE RATING This module is rated as Fire safety class C according to 1EC61730 Rated electrical characteristics of Isc Voc are within 10 percent of the indicated values and 5 0 or 10 0 percent of Pmax power measurement tolerance 3 under STC standard test conditions irradiance of 1000 W m2 AM 1 5 spectrum and a cell temperature of 25 C 77 F Table 1 Electrical characteristics at STC Model Name Max Power Tolerance Open Circuit Short Circuit Voltage at Point of Current at Point of Max system Over current Application Maximum series Pmax Voltage Voc Current Isc Max Power Vmpp Max Power Impp voltage protection class configuration ND 195R1S W 5 I 0 29 7 8 68 236 8 27 100V E A 27 ND 190RTS TOW 5 I 0 296 8 50 235 8 09 TO00V TSA A 27 ND 185R1S 185W 5 0 295 844 234 7 91 1000 V E A 27 ND 180R1S 180W 5 0 294 8 32 23 3 7 73 1000 V 15A A 27 ND 175R1S 15W 570 23 820 232 7 55 100V TSA A 27 NU 195R1H 15W 5 I 0 304 8 90 24 2 8
14. I POZORN P E T TE TUTO P RU KU gt D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY oo D V t to p ru ce jsou uvedeny dek bezpe nostn pokyny t kaj c se PV modulu kter mus te dodr ovat p i jeho dr b Abyste snizili nebezpeci razu elektrick m proudem neprovadejte dn servisn opravy pokud k nim nem te dostate nou kvalifikaci Pno Instalaci mus prov st kvalifikovan mont r nebo servisn pracovnik Get Ed integritu a Geo senu 2 P ed instalaci je nutno p e st si a pochopit OBECNY NAVOD K INSTALACI a NAVOD K INSTALACI FOTOVOLTAICK EHO MODULU Pokud nem te svuj vlastn v tisk obra te se laskav na mont ra nebo m stn pobo ku spole nosti Sharp kter je uvedena na webov str nce Sharp Solar URL http www sharp world com solar tahujte PV kabely Edot kejte se nikde povrchu modulu D z Na PV moduly nesm te pokl dat ani upustit dn p edm ty Nerozebirejte a nepokounejte se opravovat PV modul sami DEJ LESEN SIE VOR VERWENDUNG DIESES MODULS DIE ANLEITUNG BITTE AUFMERKSAM DURCH i WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ER Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheitshinweise f r das PV Modul die w hrend der Wartung der PV Module beachtet werden m ssen Nehmen Sie keine Servicearbeiten vor wenn Sie keine ausreichenden Kenntnisse daf r haben andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages ink See 4 Die Installation muss von einem zertifizierten Installateur Servicemitar
15. LEIGH AN LEABHR N SEO GO C RAMACH LE DO THOIL ROIMH NA MOD IL SEO A USAID Se TREORACHA SABHAILTEACHTA TABHACHTACHA 7 Sol thra tear treoracha s bh ilteachta t bhachtacha sa l mhleabhar seo don mhod l f tavoltach Caithfear na treoracha seo a lean int nuair a dh antar obair cothabh la ar na mod il Chun an riosca turrainge leictreach a laghd n d an iarracht aon obair cothabh la a dh anamh gan c il ochta a bheith agat 1 Caithfear teicneoir suite la duine cothabh la deimhnithe a s id chun na mod il a shuite il chun deimhin a dh anamh de go comhl onfar sl ine agus s bh ilteacht an ch rais _ A i i 2 i ceart na mod il a shyiteail ach amh in nuair a bheidh an LAMHLEABHAR SUITEALA GINEAR LTA agus an LAMHLEABHAR SUITEALA MODUL FOTAVOLTACH l ite agus tuigthe agat Muna mb onn do chp phearsana f in agaf d an teagmh il le do theicneoir suite la n le h oifig iti il Sharp liostaithe ar an laithrean gr as in Sharp Solar Suiomh Gr as in ttp ww sharp world com Solar Na tarraing na c bla fotavoltacha F N leag l mh ar aon chuid de dhromchla an mhod il cuitina lig do ruda tiim ar na mod il fotavoltacha Maw SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTI LIZZARE MODULI IMPORTANTI ISTRUZIONI DISICUREZZA N D presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza per i moduli fotovoltaici che devono essere seguite attentamente quando si utilizzano quest
16. SHARP PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR USING THE MODULES PLEASE PASS ALONG THE ATTACHED USER MANUAL TO YOUR CUSTOMER Ver 10 1 E INSTALLATION MANUAL Crystalline Photovoltaic Module MODEL ND 195R1S ND 190R1S ND 185R1S ND 180R1S ND 175R1S NU 195R1H NU 190R1H NU 185R1H NU 180R1H NU 175R1H IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL INSTRUCTIONS p p INSTALLATION MANUAL PHOTOVOLTAIC MODULES p ELECTRICAL OUTPUT AND THERMAL CHARACTERISTICS p PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MODULES GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains important safety instructions for the PV module that must be followed during the maintenance of PV modules To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing unless you are qualified to do so 1 The installation must be performed by a certified installer servicer to ensure agen Ve and A 2 The installation is anh allowed after referri 2 and understanding of GENERAL INSTALLATION MANUAL and INSTALLATION MANUAL PHO MO JOTOVOLTAI ULE If you don t have your personal copy please contact your installer or local Sharp office listed in Sharp Solar web site URL http Awww sharp world com solar Do not pull the PV cables Do not touch any surface of module Do not place drop objects onto the PV modules Do not disassemble or attempt to repair the PV module by yourself CZ PRED POU IT M MODUL S
17. V modulet Undlad at del gge tr kke eller b je kablerne eller placere tunge genstande pa dem Efter udf relse a service eller reparation skal du bede installatoren elektrikeren foretage rutinekontrol for at se om PV modulerne er i sikker og korrekt funktionsbetingelse Nar der er brug for udskiftningsdele skal du s rge for at elektrikeren installatoren anvender de dele der er specificeret af producenten med samme karakteristika som de originale dele Uautoriserede reservedele kan resultere i brand elektrisk st d eller andre farer Konsulter den lokale bygge og sikkerhedsafdeling for de kr vede godkendelser og g ldende regulativer FORSIGTIG HOJSPAENDING A Undlad ber ring for at reducere risikoen for elektrisk st d d No arroje el m dulo FV No da e jale tuerza o coloque materiales pesados sobre los cables Una vez terminado el servicio de mantenimiento o la reparaci n pida al instalador t cnico que realice chequeos rutinarios para determinar que los m dulos FV estan en condiciones seguras y adecuadas para operar Cuando se requieran piezas de reemplazo aseg rese de que el instalador t cnico utilice piezas especificadas por el fabricante con las mismas caracter sticas que las piezas originales Los reemplazos no autorizados podr an resultar en incendios descargas el ctricas u otros riesgos peligrosos Conul con las oficinas y departamentos de seguridad de su localidad para los permisos requeridos
18. able 1 This value is calculated under the condition of Voc at 40 C Maximum parallel configuration Parallel connection of each string shall be conducted with following two options Any other parallel connections are prohibited a Case of using the diodes 1 diode per maximum 2 parallel strings Connect a diode or more in series for every string or every 2 parallel strings for protection of module from reverse current over load b Case of using the fuses 1 fuse per every string Connect a fuse for every single string for protection of module from reverse current over load Connection cables requirement The module is fitted with SMK Corporation connectors CCT9901 2451F CCT9901 2361F which are mechanically and electrically compatible with Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 as of 7th April 2011 To extend the module connecting leads only use Multi Contact AG PV KST4 PV KBT4 or SMK Corporation connectors under the same series 3 WARNING Do not stand or step on the PV module Glass Frame Film and Junction box For PV modules with anti reflective coating glass ND 195R1S to ND 175R1S do not touch the glass since finger prints or stains will easily mark the glass If dirt build up becomes excessive clean the glass surface with water only ELECTRICAL OUTPUT AND THERMAL CHARACTERISTICS Figure 1 c c of as a C Cc Figure 2 SOLAR MODULE WASHER aia i fF
19. aire ou l assistance utilise bien des pi ces sp cifiques venant de la manufacture avec les m mes caract ristiques gue les pi ces originales Utiliser des pi ces de remplacements interdites risquerait de causer un incendie un choc lectrique ou tout autre danger Consultez votre tablissement local et d partement de s curit pour obtenir les permis requis et autres r gulations n cessaires ATTENTION HAUT VOLTAGE A Ne pas toucher afin de r duire les risques de choc lectrique Mnv agroete va ga Troe n pwroPoATaikr pov a Mnv trpokaAgite Cnul s ota KAAWOIA OUTE va Ta TpaBaTe va Ta TOAKI ETE D va romoferche TIavw Tous Bapid UAIKG Kata TNV OAOKANPWON OTTOIWVSNTIOTE EPYAOIWV OUVTIPNONGS D ETOKEUWY CNTHOTE aTT TOV EI IK EYKATAOTAONS GUVTNPNONS VA TIPayLATOTTOINGE TOUG OUV EI EAEYXOUG ETO WOTE Va SIATHOTWOE Om Ol PWTOBOATAIKEG LOVASE AITOUPyOUV OWOTE KAI UE AOPAAEIA Orav atraireital n avtiKatdotaon e apTnuatwv BeBaiwOeite om o E1dIKOG eykat otaong OUVT PNON XPNIIOTOIE Ta EAPT HATA Trou opiZovtal ATT TOV KATAOKEUQOT HE XAPAKTNPIOTIKG Sia pe Ta AUOEVTIKG e apt paTta O1 Un EEouTIOSOTNEVES AVTIKATAOT OEI UTTOpoUv va o ny oouv o TrupKayid NAEKTpOTTANEia Kal GAAOUG KIV VOU ZUUBOUAEUTEITE TO TOTTIKO OAC THA EYKATAOTACEWV KAI GOMPAAEIAG VIA TC ATAITO HEVE O EIEC KAI DC IOX OUOE KAVOVIOO MPOZOXH YYHAH TAZH A Mnv ayyiZete kiv uvo nAekTpottAngiac
20. beiter vorgenommen werden um zu ewahrleisten dass das System intakt und sicher ist i 2 Vor der Installation m ssen die ALLGEMEINE INSTALLATIONSANLEITUNG und die INSTALLATIONSANLEITUNG PHOTOVOLTAIK MODULE gelesen werden achten Sie darauf dass Sie alle Informationen verstanden haben Sollten sie keine Ausgabe dieser Anleitungen haben wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen Sharp Handler in Ihrer N he auf der Sharp Solar Website mit der URL http www sharp world com solar finden Sie ein Verzeichnis mit Sharp Handlern Ziehen Sie nicht an den PV Kabeln R Ber hren Sie die Oberfl che der Module nicht Stellen Sie keine Objekte auf die PV Module Pnau mpos L S VENLIGST BRUGSVEJLEDNINGEN GRUNDIGT INDEN MODULERNE BRUGES VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Denne manual indeholder vigt e sikkerhedsinstruktioner for PV modulet der skal f lges under vedligeholdelse af PV moduler For at reducere risikoen for elektrisk st d ma du ikke udf re nogen form for service medmindre du har kvalifikationeme til det 1 Installationen skal foretages af en autoriseret elektriker for at sikre systemets integritet og Sk eher 2 Installationen er kun tilladt efter at have l st og forst et DEN GENERELLE INSTALLATIONSMANUAL og INSTALLATIONS MANUALEN PHOTOVOLTAISK MODUL Hvis du ikke har din personlige kopi bedes du kontakte din installat r eller det lokale Sharp kontor der er oplistet pa Sharp Solar hjemmesiden URL http www sharp
21. cessive dean the glass surface only with a soft cloth using water If cleaning the back of the module is required take utmost care not to damage the back side materials In order to ensure the operation of the system please check the connection of wiring and the state of the jacket of wires every now and then For PV modules with anti reflective coating glass ND 195R1S to ND 175R1S donottouch the glass since finger prints or stains will easily mark the glass If dirt build up becomes excessive clean the glass surface with water only INSTALLATION MANUAL PHOTOVOLTAIC MODULES ND 195R1S ND 190R1S ND 185R1S ND 180R1S ND 175R1S NU 195R1H NU 190R1H NU 185R1H NU 180R1H NU 175R1H 1 INSTALLATION The mounting method has been verified by SHARP and NOT CERTIFIED by a third party organization Please review the descriptions and drawings carefully not mounting the modules according to one of these methods may void your guaranty These mounting methods are designed to allow module loading of 2400Pa Mounting Using Frame Bolt Holes Figures 1 amp 2 The modules may be fastened to a support using the bolt holes in the bottom of the frames at location C as shown in Figure 1 back view of the module and Figure 2 mounting detail The module should be fastened with four 4 M8 bolts Recommended torque is 12 5 Nm Mounting Using Clips on Long Edge of Module Long Edge Parallel to Array Rails Figure 4 The m
22. eur onderhoudstechnicus om routinecontroles uit te voeren om te bepalen of de FV modules veilig zijn en goed functioneren S Wanneer vervangingsonderdelen nodig zijn zorg er dan voor dat de installateur onderhoudstechnicus door de fab tikant voorgeschreven onderdelen gebruikt met dezelfde eigenschappen als de originele onderdelen Niet goedgekeurde vervangingen kunnen brand een elektrisch schok of andere gevaren veroorzaken aadpleeg uw plaatselijke bouw en veiligheidsdienst voor de vereiste vergunningen en de geldende voorschriften OPGELET HOOGSPANNING A Niet aanraken gevaar voor een elektrische schok Ikke mist PV modulen Ikke skad trekk b y eller plasser tunge gjenstander pa kablene 3 S F S Ved fullf ring av eventuell service eller reparasjon be installat ren serviceteknikeren om utf re rutinekontroller for fastsl om PV modulene er i sikker og trygg driftstilstand S o Nar det er behov for erstatningsdeler pass pa at installatoren serviceteknikeren bruker deler som er spesifisert av produsenten med samme karakteristika som originaldeler Uautoriserte erstatninger kan for rsake brann elektrisk stot eller annen fare Takontakt med det lokale bygningsr det for n dvendige tillatelser og egnede forskrifter ADVARSEL H YSPENNING A For a redusere faren for elektrisk stat ikke ror Uwa aj aby nie upu ci modu u Sree Gage A Nie uszkodz nie zgina c kabli ani nie stawia
23. face north Please make sure that there are no obstructions in the surroundings of the site of installation Take proper steps in order to maintain reliability and safety in case the PV modules are used in areas such as Heavy snow areas Extremely cold areas Strong wind areas Installations over or near water Areas where installations are prone to salt water damage Small islands or desert areas Cl Ifyou are planning to use the PV modules where the salt water damage may be possible please consult with SHARP local agent firstto determine an appropriate installation method or to determine whether the installation is possible 17 18 20 23 24 25 5 TILT ANGLE The tilt angle of the PV module is the measured between the PV module and a horizontal ground surface The PV module generates the maximum output power when it faces the sun directly 5 degrees or more is recommended for the tilt angle of the PV module for the maintenance See 11 Maintenance For the standalone systems with a battery where the PV modules are attached to a structure the tit angle of the PV modules should be determined to optimize the performance when the sunlight is the scarcest In general ifthe electric power generation is adequate when the sunlight is the scarcest then the angle chosen should be adequate during the rest of the year For grid connected installations where the PV modules are attached to a structure itis recommended to
24. i moduli d R 4 Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche non eseguire alcuna operazione di manutenzione o riparazione a meno che non si possiedano le competenze necessarie K A S ees 1 installazione deve essere eseguita da un addetto all installazione manutenzione qualificato per garantire l integrit la sicurezza del sistema 2 E possibile esequire l installazione solo dope aver letto e compreso il MANUALE GENERALE D INSTALLAZIONE e il MANUALE D INSTALLAZIONE MODULO FOTOVOLTAICO In caso l utente non sia in possesso di una copia dei suddetti manuali si prega di rivolgersi al proprio addetto all installazione o al punto vendita Sharp pi vicino indicato al sito Internet Sharp Solar URL http vww sharp world com solar Non tirare i cavi del modulo fotovoltaico Non toccare alcuna superficie del modulo S SR 8 Non posizionare lasciar cadere oggetti sul modulo fotovoltaico Non smontare n tentare di riparare il modulo foto voltaico senza l assistenza di un Bico qualificato MT JEKK JOG BOK AQRA DAN IL MANWAL B ATTENZJONI QABEL TU A L MODULI 4 STRUZZJONIJIET IMPORTANTI FUQ IS SIGURTA mn i Dan klo fih struzzjonijiet importanti fuq is sigurt ghall modulu PV li g andhom ji u segwiti matul il manutenzjoni moduli PV Sabrex jinaqqas ir riskju ta xokk elettriku ma g andekx tag mel xog ol ta manutenzjoni sakemm ma tkunx ikkwalifikat biex mel dan T L installazzjoni g andha ssir minn installatur
25. inler ve ge erli y netmelikler i in yerel bina ve g venlik departmaniniza ba vurunuz kurulum personelinize veya Sharp Solar web sitesinde kay tl bulunan yerel Sharp ofisine ba vurunuz URL DIKKAT YUKSEK VOLTAJ 3 one Elektrik arpmas riskini azaltmak i in dokunmay n z 4 4 Mod l n hi bir y zeyine dokunmay n z 5 PV mod llerine hi bir nesne yerle tirmeyiniz d rmeyiniz GENERAL INSTRUCTIONS 1 INTRODUCTION This Installation Manual contains essential information for the electrical and mechanical installation that you must know before instaling SHARP PV modules This also contains safety information you need to be familiar with All the information described in this Manual are the intellectual property of SHARP and based on the technologies and experiences that have been acquired and accumulated in the long history of SHARP This document does not constitute a guaranty expressed or implied SHARP does not assume responsibility and expressly disclaims liability for loss damage or expense arising out of or in any way connected with installation operation use or maintenance of the PV modules No responsibility is assumed by SHARP for any infringement of patents or other rights of third parties that may result from use of PV module SHARP reserves the right to make changes to the product specifications or installation manual without prior notice 2 COMPONENTS Connector Electrical Cable Junction Box Supers
26. j na nich ci kich przedmiot w 7 Po zako czeniu serwisowania lub naprawy popro montera serwisanta o przeprowadzenie rutynowych kontroli aby sprawdzi czy moduly fotowoltaiczne s w dobrym stanie u ywalno ci D 8 Je li potrzebne s cz ci zamienne dopilnuj by monter serwisant stosowa cz ci podane przez producenta o tej samej charakterystyce co cz ci oryginalne Nieuprawnione wymiany mog prowadzi do po aru pora enia pr dem lub innych zagro e Skonsutup sie z lokalnym urz dem zajmuj cym sie budownictwem i bezpiecze stwem instalacji aby uzyska wymagane zezwolenia i odpowiednie przepisy UWAGA WYSOKIE NAPI CIE A Nie dotykaj aby unikn ryzyka pora enia pr dem N o deixe cair o m dulo FV Nao danifique puxe dobre nem coloque material pesado sobre os cabos te i Ao completar qualquer servi o ou repara o pe a ao instalador t cnico que execute verifica es de rotina para deter minar se os modulos FV est o em condi es de opera o correcta e segura Geen 4 Quando forem necess rias pe as de substitui o assegure se de que o instalador t cnico utiliza as pe as especifi cadas pelo fabricante com as mesmas caracter sticas das pe as originais Substituigdes n o autorizadas poder o resultar em ogo choque el ctrico ou outros perigos Consulte os organismos de constru o e seguran a locais para obter as autoriza es necess rias e regulamentos aplic veis
27. ji i u ytkowania modu w 5 K A aardr a SE hs y mniejszy ryzyko porazenia pr dem nie przeprowadzaj napraw ani serwisowania je li nie masz do tego odpowiednich walifikacji Isaac musi dokona certyfikowany monter pracownik serwisu aby zagwarantowa bezpiecze stwo i poprawn instalacj systemu 25 instalace Mo na Kagcn dopiero po uwa nym przeczytaniu OG LNEJ INSTRUKCJI INSTALACJI oraz INSTRUKCJI UZYTKOWNIKA MODU FOTOWOLTAICZNY Je li nie masz w asnej kopii skontaktuj si z monterem lub lokalnym rzedstawicielem Sharp podanym na stronie internetowej http www sharp world com solar ie ciagnij za kable modutu fotowoltaicznego Nie dotykaj adnych powierzchni modu u Nie stawiaj ani nie upuszczaj adnych przedmiot w na moduly Nie demontuj ani nie pr buj samodzielnie naprawia modu u fotowoltaicznego Gp LEIA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR OS MODULOS INSTRUGOES DE SEGURAN A IMPORTANTES a Este manual cont m importantes instru es de seguran a para o m dulo FV que dever o ser respeitadas durante a manuten o dos m dulos FV A H R Para reduzir o risco de choque el ctrico n o execute nenhum servi o a nao ser que esteja qualificado para tal maw maw akts Mita Panaw instala o deve ser executada por um instalador t cnico certificado para assegurar a integridade e a Seguran a do sistema 2 Ainstalacag s pemitida ap s consulta e compreens o do M
28. k sheet The PV cell is very thin and can be easily broken Do not scratch or hit at the back sheet The back sheet is vulnerable Do not hit on the junction box or do not pull the cables The junction box can crack and break Never touch junction box or the end of output cables with bare hands when the PV module is irradiated Cover the surface of PV module with cloth or other suitable sufficiently opaque material to isolate the PV module from incident light and handle the wires with rubber gloved hands to avoid electric shock 7 Do not scratch the output cable or bend it with force The insulation of output cable can break and may resultin electcity leakage or shock 8 Donotpul the output cable excessively The output cable may unplug and cause electricity leakage or shock 9 Do not drill holes in the frame It may compromise the frame strength and cause corrosion of the frame Do not scratch the insulation coating of the frame except for grounding connection It may cause corrosion of the frame or compromise the framework strength 11 Donotloosen or remove the screws of the PV module It may compromise the joint strength of PV module and cause corrosion Do not touch the PV module with bare hands The frame of PV module has sharp edges and may cause injury Do not drop PV module or allow objects to fall down on the PV module Don pv artificially to concentrate sunlight on the PV module Do not grab the PV module at onl
29. lectric shock if glass is broken Do not work alone always work as a team of 2 or more 10 13 14 15 16 people Ge Wear a safety belt if working far above the ground Do not wear metallic jewelry which can cause electric shock during installation 19 Donotdamage the back sheet of PV modules when fastening the PV modules to a support by bolts Do not damage the surrounding PV modules or mounting structure when replacing a PV module 21 Bind cables by the insulation locks Drooping down of cables from the junction box could possibly cause various problems such as animal biting electricity leakage in puddle Take proper measures for preventing the laminate consisted ofresin cells glass back sheet etc from dropping out of the frame in case the glass is broken Cables shall be located so that they will not be exposed to direct sunlight after installation to prevent degradation of cables If batteries are used with modules follow safety precautions of the battery manufacturer Incase of extreme snow build up the weight of the snow may cause the module s frame to deform Take appropriate preventive measures to minimize any possible resulting damage 4 SITE SELECTION Inmostapplications the PV modules should be installed in a location where there is no shading throughout the year In the Northem Hemisphere the PV modules should typically face south and in the Southem Hemisphere the PV modules should typically
30. llez contacter votre manutentionnaire ou assistance au bureau Sharp local recens sur le site Web harp URL http Awww sharp world com solar Ne pas tirer les cables photovolta ques Ne toucher aucune surface du module od Ne pas placer ni jeter d objets sur les modules photovolta ques NAPAKAAOYME AIABASTE NPOZEKTIKA AYTO TO EF XEIPIAIO NPOTOY Ga XPHSIMONOIHSETE TIZ MONAAEZ ZHMANTIKEZ OAHMEZ AL AAEIAL AuT To yXElpidio TTEpPI XEI ONAVTIKES yia TN PWTOBOATAIKr pov a o OTIOIES TIPETTE va THPOUVTAI KaT TN i pKEIA TNG OUVTAPNONS TA pov wv Tia va atropeuyOei o kiv uvo NAEKTpoTTAN iac unv Tpaypatomoi oeTe Kavev e ou ouvtT pNonN av dev xETE TNV KATGAANAN Egeldikeuon H eykatTdotaon 8a Trp tre va TpayyaToTrOINGEi at TrOTOTTOINHEVO EIdIKO EyKATGOTAONS OUVTAPNONS VIA TH SiacpaAion THs AKEPAI TNTA Kal AOPaAEias TOU OUOT LATOG 2 H eykatdotaon emitp tetai vo agou SiaBdoete kal KaTavoroete To FENIKO EI XEIPIAIO EPKATAZTAZHE kai to EF XEIPIAIO ETKATAZTAZHZ PQTOBOATAIKH MONAAA Av dev EXETE TO TIPOOWTTIKO OOC AVT YPAQO TIAPAKAAOUHE ETIKOIVWV OTE UE TOV TEXV TN EVkOTOOTOOn D TO TOTTIKO ypageio mc Sharp at Tov KaTaGAoyo Trou avag petal OTT loTooEAida AieU8uvon URL http www sharp world com solar Mnv tpaBate ta pwroBoATaika KaAWSIA Mny ayyiCete kapia etipaveia TN pov a Mnv TOTOBETE TE P XVETE AVTIKE HEVA TT VW OTIC PWTOBOATA K G HOV E Mny orroouvappoAoyEite T pwToBOATaik
31. modul Nenechajte PV modul spadn PROSIMO DA PRED UPORABO MODULOV POZORNO PREBERETE TA PRIRO NIK POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Ta priro nik vsebuje pomembna varnostna navodila za PV modul katerim je med vzdr evanjem PV modulov potrebno slediti Za zmanj anje nevamosti elektri nega udara ne izvajajte nobenega servisnega posega edino v primeru da ste zanj ustrezno usposobljeni 1 Namestitev mora izvesti poobla eni in talater serviser saj sta le tako zagotovljeni integriteta in varnost sistema _ 2 Namestitev je dovoljena le ko popolnoma preu ite in razumete SPLONNA NAVODILA ZA NAMESTITEV in PRIRO NIK ZA NAMESTITEV BOCH MODUL Ce fe nimate svojega lastnega izvoda se prosimo obmite na variega in talaterja ali obi ite lokalno pisamo Sharp navedeno na spletni strani Sharp Solar URL http Amww sharp world com solar Ne vlecite PV kablov Ne dotikajte se povr ine modula Ne postavljajte odlagajte predmetov na PV module Sami ne razstavijajte niti se ne lotevajte popravila PV modula Paea Pns SF Ot aad exe Ss e EEN Si SES 1 SE 10 i Sos H Meta jkunu me tie a p N dichoimeal n n d an iarracht an mod l f tavoltach a dheisi t f in N lig don mhod l f tavoltach tiim leag bhar trom ar na c bla S i jus seirbhis d anta iarr ar an innealt ir suite la duine cothabh la gn thscr daithe a dh anamh chun a innti go bhfuil na mod il f
32. nje Za zahtevana dovoljenja in ustrezne uredbe se obrnite na lokalni urad za varnost SVARILO VISOKA NAPETOST A Nevarnost elektri linega udara Naprave se ne dotikajte VAR V NLIG LAS DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT INNAN DU ANV NDER MODULERNA VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER ERI Denna bruksanvisning inneh ller viktiga s kerhetsf reskrifter f r PV modulen som m ste efterf ljas vid underh ll av PV Plocka inte is r eller f rs k reparera PV modulen p egen hand Undvika att skada dra i b ja eller placera tunga f rem l p kablarna 7 S Efter underh ll och reparationer ska du be installatoren teknikern att genomf ra en rutinkontroll for att se till att PV 6 Lk Tappa inte PV modulen B modulerna r i s kert och ordentligt bruksskick 10 N r reservdelar beh vs ska du se till att installat ren teknikern anv nder delar som anges av tillverkaren med 4 ri yapmas n rica ediniz IW risken for elsttar ska du inte genomf ra n gra underhallsatgarder pa egen hand s vida du inte ar tvungen samma egenskaper som originaldelama Icke auktoriserade reservdelar kan orsaka brand elstotar eller annan fara 1 Installationen m ste genomf ras ay en certifierad installator tekniker for att garantera Systemets integritet och s kerhet 11 R dfr ga din lokala byggnads och sakerhetsavdelning for n dv ndiga tillst nd och g llande regler A Installati
33. odules may be mounted using clips clamps designed for solar modules as shown in Figures 3 and 4 Note that the clip positions are important the clip centerlines must be between 110mm and 370mm from the end of the module The module must be supported along the length of the long edge and should overlap the array rail by at least 10mm Note that the mounting clips should meet the minimum dimensions catch width of 5mm and length of 38mm as shown in Figure 3 The array rails must support the bottom of the frames and must be continuous pieces no breaks in the rail Mounting Using Clips on Long Edge of Module Long Edge Perpendicular to Array Rails Figure 5 The modules may also be mounted using clips on the long sides of the module when the array rails are perpendicular to the long sides as shown in Figure 5 The clip centerlines must be between 110mm and 370mm from the ends of the module Note that the mounting clips should meet the minimum dimensions catch width of 5mm and length of 38mm shown in Figure 3 The array rails must support the bottom of the frames and must be continuous pieces no breaks in the rail 2 ELECTRICAL INSTALLATION INSTRUCTION Cable characteristics Conductor size 4 0mm Cable type XLPE cable CE cable Maximum DC voltage 1 8kV Ambient temperature 40 C to 90 C Maximum conductor temperature 120 C Module configuration Recommend Maximum series configuration please refer to T
34. onen ar endast ilaten elter att ALLMAN BRUKSANVISNING och BRUKSANVISNING FOTOELEKTRO S _ MOTORISK MODUL har lasts och forstatts Om du inte har din egen kopia b r du kontakta in installat r eller VARNING H G SP NNING 7 jokala Shar ik som finns pa Sharp Solar webbsidan URL http www sharp world com solar Vidrar ej f r att minska risken f r elst t A Vidr r inte ytan p modulen 5 Undvik att placera tappa f rem l pa PV modulerna L TFEN MOD LLER KULLANMADAN NCE BU KULLANIM KILAVUZUNU D KKATL 6 PV mod l n par alar na ay rmay n z veya kendiniz onarmaya al may n z BIR B MDE OKUYUNUZ i GE Aire brach tt EE E ONEMLIG L K TAL MATLARI ablolara zarar vermeyiniz bunlar ekmeyiniz b kmeyiniz veya zerlerine a r malzemeler yerle tirmeyiniz Bu kullan m k lavuzu PV mod l ign PV mod llerinin bak m esnas nda uyulmas nemli g venlik talimatlar n i erir 9 Herhangi bir balum ve Ets Ve IO giuvent olup olmadigin ve do ru bir Elektik arpmas riskini azaltma ign gerekli yetkiye sahip olmadiginig takdirde hicbir lean i lemini ya me nda 10 Yedek Sere gore iginde kurulum seris personelinin retici taraf ndan belirtilen ve orijinal par ayla ayn SE SET REES E EEN Ozellikleresahip yedek par alar kullandigindan emin 9 unl Yetkili olmayan bir degistirme yangina elektrik E arpmas na veya benzeri ba ka tehlikelere neden olabilir 2 Ve A E a R A ZUNA Ne KURUM e H Berek iz
35. ot connect the PV modules directly to the loads such as motor since the variation of the output power depending on the solar imadiation causes damage for the connected motor 1 Inthe case ofa brushless motor the lock function becomes active and the hall IC is most likely to be damaged 2 In the case of a brush type motor the coil is most likely to be damaged 6 In case of snow build up snow would slide easier on the smooth surface of the module than other parts of the roof Snow may suddenly slide fall off the roof and hit nearby objects areas Take preventive measures e g snow stopper when there is possible risk such case would cause an injury ora damage lt GENERAL SAFETY gt 1 Consult local codes and other applicable laws conceming required permits on regulations conceming installation and inspection requirements 2 Before installing a PV module contact appropriate authorities to determine permit installation and inspection requirements that should be followed 3 _ Install PV modules and ground frames in accordance with applicable rules and regulations 4 PV modules should be installed and maintained by qualified personnel Only installer servicer personnel should have access to the PV module installation site 5 No matter where the PV modules are installed either roof mounted construction or any other type of structures above the ground appropriate safety practices should be followed and required safety equipment
36. p Solar website URL http www sharp world com solar Trek niet aan de FV kabels Raak geen opperviakken van de module aan Plaats geen voorwerpen of laat geen voorwerpen vallen op de FV modules NOJ VENNLIGST LES DENNE H NDBOKEN N YE F R DU BRUKER MODULENE 7 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER i Denne handboken inneholder viktige sikkerhetsinstrukser for PV modulen som m f lges under vedlikeholdet av PV modulene For redusere faren for elektrisk st t m du ikke utf re noen service med mindre du er kvalifisert til dette 1 Installasjonen m utf res av en sertifisert installat r servicetekniker for sikre s Sg 2 sikkerhet 25 Installasjonen ma bare utf res etter at man har lest og forst tt den GENERELLE INSTALLASJONSHANDBOKEN og INSTALLASJONSHANDBOK FOTOELEKTRISK MODUL Hvis du ikke har noen egen kopi ta kontakt med installat ren eller din lokale Sharp forhandler som du finner p Sharp Solar nettsted med adresse ittp www sharp world com solar Ikke trekk i PV kablene Ikke ber r noen av overflatene p modulen Ikke plasser mist noen gjenstander p PV modulene Ikke demonter eller fors k reparere PV modulen p egenh nd PROSZ UWA NIE PRZECZYTA TA INSTRUKCJ PRZED ROZPOCZ CIEM KORZYSTANIA Z MODU W Ritter WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA A Niniejsza instrukcja zawiera wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa modulu fotowoltaicznego kt rych nale y przestrze gat podczas konserwac
37. r POv a O TE va ATOTTEIPA E TE VA TV ETOKEUGCETE H VO OO pna w fom SON 114 OoN 11 PPNS 11 10 ti Wenden Sie sich an Ihre lokale Jos tarvitset varaosia varmista ett asentaja huoltohenki p 3 AARO Do not drop the PV module R Do not damage pull bend or place heavy material on cables Upon completion of any service or repairs ask the installer servicer to perform routine checks to determine that the PV modules are in safe and proper operating condition When replacement parts are required be sure the installer servicer uses parts specified by the manufacturer with same characteristics as the original parts Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazard Consult your local building and safety department for required permits and applicable regulations CAUTION HIGH VOLTAGE D To reduce the risk of electric shock do not touch D vejte pozor abyste PV modul nepustili Neponkozujte netahejte neohybejte kabely ani je e Po dokon en ka d dr by nebo opravy po dejte mont ra nebo servisn ho pracovn ka aby proved b nou kontrolu a ujistil se Ze PV moduly jsou v bez m a dn m provozn m stavu S i okud je nutn v m na n hradn ch dil ujist te se Ze mont r nebo servisn pracovnik pou v v hradn dily specifiko van v robcem kter maj stejn parametry jako origin ln d
38. s described below HEXAGON NUT SIDE FRAME TOOTHED LOCK WASHER AS eg SCREW TERMINAL wes REINERT Figure 3 Example of acceptable ground connection Each PV module has a hole on the side frame for either a bolt nut and washer grounding the module to the frame a ground lug fastened by bolt or screw or appropriate screw hardware not provided Near the hole for ground either L or G is indicated as ground symbol An example of acceptable ground connection using a bolt nutand washer retaining a ground lug is shown in figure 3 In a connection of this type the hardware such as a toothed locked washer star washer must score the frame surface to make positive electrical contact with the frame The ground wire must be considered within the local requirement and regulation at the site of installation 10 MOUNTING Please make sure that ll the information described in the installation manual is still valid and proper for your installation The mounting method has been verified by SHARP and NOT CERTIFIED by a third party organization The approved way to mount Sharp PV modules to a support structure is using the bolt holes provided as described in the Specifications Although Sharp does not specify or warrant frame clips or clamps using frame clips not provided or clamps not provided is also possible when they are designed for PV modules and with minimum dimensions on the sides of
39. should be used in order to avoid possible safety hazards Note that the installation of some PV modules on roofs may require the addition of fireproofing depending on local building fire codes 6 _ In the case that the PV modules are non integral type the module is to be mounted over a fire resistant roof 7 Please use PV modules with same cell size within series 8 Followall safety precautions of other components used in the system 9 _ Inorderto avoid a risk of injury or electrical shock do not allow anyone to approach the PV module if the person has little knowledge on PV module or on the measures that should be taken when PV modules are damaged Do not shade portions of the PV module surface from the sunlight fora long time The shaded cell may become hot hot spot phenomenon which results in solder joints peeling off Shading causes drop in generated power and or operation failure of the PV modules 11 Donotdlean the glass surface with chemicals Do notlet water stay on the glass surface of PV modules for a long time This creates a risk of white efflorescence glass disease which may result in the deterioration of energy generation Do notinstall the PV module horizontally It may cause dirt or white efflorescence glass disease due to water Do not cover the water drain gap of the frame There is a risk of frost damage when the frame is filed with water cumulation When sliding snow load has to be considered an
40. the module in accordance with the instructions and drawings provided If using frame clips or clamps the modules should be fixed rigidly and there shall be no damage to the modules by deforming mounting structure against design load The Sharp module guaranty may be void if customer selected frame clips which are improper or inadequate with respect to the module properties including strength or material orinstallation Note that if metal clips are used there must be a path to ground from the clips for instance using star washers in the clip hardware set Please review the descriptions and drawings carefully not mounting the modules according to one of these methods may void your guaranty These mounting methods are designed to allow module loading of 2400Pa Support structures that PV modules are mounted on should be rigid Sharp PV modules are designed to secure their electric performance under the condition that they are mounted on rigid support structures Deformation of support structure may damage PV module with its electric performance When mounting the module on structure ensure that no comer has a displacement of more than 2mm per every 1000mm of the diagonal 11 MAINTENANCE The modules are designed for long life and require very little maintenance If the angle of the PV module is 5 degrees or more normal rainfall is sufficient to keep the module glass surface clean under most weather conditions If dirt build up becomes ex
41. trate Glass Solar Photovoltaic Cell 3 GENERAL INFORMATION INCLUDING WARNING AND SAFETY The installation of PV modules requires a great degree of skill and should only be performed by a qualified licensed professional including licensed contractors and licensed electricians Please be aware that there is a serious risk of various types of injury occuring during the installation including the risk of electric shock All SHARP PV modules are equipped with a permanently attached junction box that will accept variety of wiring applications or with a special cable assembly for ease of installation and they do not require special assembly lt GENERAL WARNING gt 1 PV modules are heavy Handle with care 2 Before you attempt to install wire operate and maintain the PV module please make sure that you completely understand the information described in this installation manual 3 Contact with electrically active parts of a PV module such as terminals can resultin bums sparks and lethal shock whether the PV modules is connected or not 4 PV modules produce electricity when the sufficient sunlight or other sources illuminate the module surface When the Modules are connected in series voltage is cumulative When the modules are connected in parallel current is cumulative Asaresult a large scale PV system can produce high voltage and current which could present an increased hazard and May cause serious injury or death 5 Do n
42. world com solar Tr k ikke PV kablerne Undlad at ber re modulets overflade Undlad at ber re modulets overflade Undlad at s tte l gge genstande p PV modulerne Undlad at demontere eller fors ge at reparere PV modulet selv ES LEA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR LOS M DULOS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para el modulo FV que deben seguirse durante el mantenimiento de los m dulos Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no realice ning n servicio a menos de que est cualificado para hacerlo 1 La instalaci n debe realizarla un instalador t cnico certificado para asegurar la integridad del sistema 12 sgquridad 2 Se permite la instalaci n despu s de haber consultado y entendido el MANUAL GENERAL DE INSTALACION y el MANUAL DE INSTALACION MODULO FOTOVOLTAICO Si no cuenta con su copia personal contacte a su instal ador u oficina local Sharp listada en el sitio web de Sharp Solar URL http www sharp world com solar No tire de los cables FV No toque ninguna superficie del m dulo No coloque arroje objetos sobre los m dulos FV No desarme o intente reparar el m dulo FV usted mismo LUE T M K YTT OHJE HUOLELLISESTI ENNEN PANEELIEN K YTT T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA T ss ohjeessa on t rkeit aurinkos hk paneelia koskevia turvallisuusohjeita joita pit noudattaa paneelien huollon aikana S hk iskun vaaran v ltt
43. y one side The frame may bend Grab the PV module at two sides facing each other lt INSTALLATION SAFETY gt 1 Always wear protective head gear insulating gloves and safety shoes with rubber soles 2 Keep the PV module packed in the carton until installation 3 Donottouch the PV module unnecessarily during installation The glass surface and the frames get hot There is a risk of bum or you may collapse because of electric shock Do not work under rain snow or windy conditions Use insulated tools Do not use wet tools gt St Ge 10 12 13 14 15 7 Do not drop tools or hard objects on PV modules 8 When installing PV modules far above ground do not drop any object e g PV module or tools 9 Make sure flammable gases are not generated near the installation site Completely cover the PV module surface with an opaque material during PV module installation and wiring 11 Plugin the connector tight and ensure the wiring work 12 Due to the risk of electrical shock do not perform any work if the terminals of PV module are wet Do not touch the junction box and the end of output cables the cable ends connectors with bare hands during installation or under sunlight regardless of whether the PV module is connected to or disconnected from the system Do not unplug the connector if the system circuit is connected to aload Do not stomp on the glass at work There is a risk of injury or e
Download Pdf Manuals
Related Search