Home

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ INSTALLATION MANUAL

1.
2.
3.
4. 1 5 5 e T N
5. ENGLISH GENERAL INFORMATION Correct mounting of sectional doors is an essential requirement for reliable and long term operation of the doors The installation manual contains the description amp procedures and their recommended sequence while installing the doors All requirements and procedures concerning door installation must be strictly observed The contents of this document cannot serve as the basis for legal claims Alutech G nther reserves the right to make amendments and additions to improve the sectional door design and installation pro cedures SAFETY MEASURES Installation of doors must be pe
6. 50 100
7. 1 5 5
8. HUM 700
9. 5 2 e
10. Alutech G nther
11. 50 100
12. e un A O gt 6 3 16 00 Ma 7 M10x70 gt ent NME 8x25 Rl M10x25 2 2 ACUI E ALUTECH 4 2 7 72 AT W 22 ALUTECH IN lt 125 4 4 7 2 KKS LL AN
13. 160 10 6 3 8 24 30 1 6 2 0 9
14. 10 MM 6 3 8 BO 24 30 1 6 2 0 9 5 6 5 gt gt
15. 5 2 MM 160
16. a NOME
17. 20 ALUTECH _ 12b ProTrend 12b 4 IM T 07 12b 4 12b 8 1255 12b 4 12b 1 P 1502 1 125 9 12b 2 12b 3 12b 5 1 2b 7 12 2 12 3 2b 5 12b 7 12b 4 Ab N 12c 12c 4 7 12c 1 12 8 ProTrend gt G 1 J 2 1 12c 8 12c 1 12c 2 12c 3 2 2 AL DOOR SYSTEMS 13a ProPlus 13a 4a 13a 4b 0 1 1 N N 1 4 N 12 EN GE NI N 5 A ess A w N S gt N gt N SS 23 ALUTECH DOOR SYSTEMS 13b ProTrend 13b 4a 13b 4b ENS A U PN 1 N N 2 2 ANEY 7 Z N
18. E im 30 INSTALLATION MANUAL Wicket door MONTAGEANLEITUNG Schlupft r INSTRUCTION DE MONTAGE Portillon int gr N VOD K MONT I Integrovan br ny INSTRUKCJA MONTAZU dodatkowych MONTAGE HANDLEIDING Loopdeur Integroitu ver jd MONTAGEVEJLEDNING Integreret dor ALUTECH DOOR SYSTEMS 20 1 ALUTECH DOOR SYSTEMS p ol na ER gt 8 AA rata 5 o 9 9 ProTrend ProTrend HF WH 0 ES o ProPlus 0 0 ProPlus 0 99 WH 40 013 40 011 JE Lel Oe 00 WH 40 013 WH 40 011 Je
19. 13b 1 13b 2 Ac 1 130 48 27 4 24 gt _ 5 UR DS a 7 25 ALUTECH DOOR SYSTEMS 15 p 15 1 15 5 NA ALUTECH Ru En No of spring turns De Federspannung Fr Nombres de tours des ressorts Cz Po et ot ek pru in PI Liczba obrot w napi cia spr yny NI Een aantal slagen van de veer Fi Jousien kierrosten lukum r Da Antal omgange fjederen drejes Ua 20 ALUTECH mam 16 16 1 16 3a 16 3b JE gt lt 16 1 16 16 35 16 3a 16 3b ALUTECH AG e 7 L DZ 7 ATI Le z 7x24h 28 ALUTECH G 6 SH N P N u 7 Ln 9 2 A 7
20. ProPlus ProTrend G NTHER TORE SYSTEMS ALUTECH DOOR SYSTEMS INSTALLATION MANUAL Sectional Industrial Door Inclined low mounting English MONTAGEANLEITUNG Industrie Sektionaltore Niedrigsturzbeschlag mit Dachfolge Deutsch INSTRUCTION DE MONTAGE Portes sectionnelles Industrielles Pose inclin e basse N VOD MONT I _ Vrata sek n pr myslov KM Naklon n n zk mont INSTRUKCJA MONTA U Bramy przemys owe segmentowe Monta sko ny niski Polski MONTAGE HANDLEIDING Industri le sectionaal poorten Hellende lage montage Nederlands ASENNUSOHJE Teollisuuden nosto ovi Matala vinonosto asennus Suomi MONTAGEVEJLEDNING Industriport Tagfalgning lavhejs Dansk www alutech group com
21. 5 6 gt gt D 700
22. acrylaat of polycarbonaat Ge bruik geen schurende stoffen of stoffen gebaseerd op alcohol Na de montage van een sectionaaldeur controleer de werking van de vergrendelingen en de programmering van de motor Werking van de poort wordt door de cyclus vijfmaal Open van het deurblad getest geautomatiseerde functies van de sectio naaldeur moet bovendien worden getest in alle geprogrammeerde modi Alle beschermfolie moet direct na de installatie worden verwijderd OVERDRACHT VAN DE GE NSTALLEERD DEUR Overdracht ge nstalleerde sectionaaldeur aan de klant gebeurt bin nen de volgende volgorde e Installateur van het montagebedrijf demonstreert de volledige werking van een deur e De bedieningsdocumentatie wordt correct ingevuld en aan de klant overhandigd SUOMI YLEISET OHJEET Nosto oven pitk ik isen ja luotettavan k yt n edellytyksen on oven oikea asentaminen Asennusohje sis lt t sm lliset ohjeet asennus ty n vaiheista Kaikkia vaiheita tulee noudattaa tarkasti Alutech G nther pid tt oikeuden kaikkiin muutoksiin nosto oven asentamiseen liittyviss ohjeissa T m n asiakirjan sis lt ei voida k ytt oikeudellisten vaatimusten perusteena TURVATOIMET Oven asentamista suositellaan teht v ksi vain siihen teht v n val tuutetun asentajan toimesta Valtuutetulla asentajalla tulee olla suo ritettuna tehtaan j rjest m
23. skel je povoleno pokud je to nutn pou vat prost edky ur en k i t n plas tiku Pou van ist c prost edky mus b t neutr ln k akrilu nebo k poly karbon tu Nelze pou vat pastov ist c prost edky nebo prost edky na i t n skel kter obsahuj alkohol Po ukon en mont e vrat se prov d zkou ka funk nosti uzav rac ch me chanizm a programov n elektrick ho pohonu Spolehlivost vrat se prov uje p tin sobn m zvednut m a spu t n m ro lety U vrat s elektrick m pohonem se dodate n testuje automatika ve v ech naprogramovan ch re imech pln odstran n ochrann folie je t eba prov st hned po mont i vrat P ED N SMONTOVAN HO V ROBKU P ed n Z kazn kovi smontovan ho v robku se prov d n sledovn e z stupcem organizace kter dodala a namontovala v robek je prove dena pln demonstrace funk n zp sobilosti vrat je provedeno vypln n provozn dokumentace POLSKI INFORMACJE OG LNE Prawidtowy montaz bram segmentowych jest warunkiem niezbednym dla zapewnienia wysokiej jakosci podczas ich uzytkowania W niniejszej instrukcji pokazano zalecana kolejnos postepowania opis typowego procesu montazu bram Wszystkie istniejgce zasady przepisy majace zastosowanie do instalacji bram powinny by ci le przestrzegane Zawarto tej instrukcji
24. Avant l installation des portes il faut pr parer la baie et le plancher Il faut assurer un bon captage d eau au niveau de joint du sol et des supports et aussi garantir une a ration efficace du logis Pendant les travaux de construction il faut prot ger les portes d ja install es des claboussures de mortier du ciment du pl tre des substances agres sives et caustiques acide ou alcali des peintures du sel etc Toute modification de la structure des portes est interdite N liminez pas et ne changez pas les d tails les blocs les pi ces de fonction N utilisez que les pi ces d origine e N installez pas les l ments suppl mentaires non pr vus sur le ta blier de portes Les ressorts sont choisis en tenant compte du poids de tablier Les l ments suppl mentaires provoquent le surcharge ce qui rompt le balancement du tablier et peut g n rer une panne Avant l installation du tablier de portes il faut enlever le film de pro tection tout autour des l ments et accessoires ainsi que des zones d adh rence du tablier aux joints d tanch it sup rieur et lat raux le film de protection enlever une distance de 50 100 mm Pendant l installation du moteur lectrique suivez les instruc tions du producteur de portes ou de moteur N utilisez que des pieces d accouplement d origine Pour une installation correcte et s re il faut ex cuter soigneu sement toutes les op rations de travail comme montr es sur
25. del a sol Prov d t zm ny v konstrukci vrat nen povoleno neodstra ujte a nem te detaily uzly a funk n sti Pou vejte pouze origin ln prvky od v robce vrat nemontuje dopl uj c detaily na panel vrat Pru iny jsou vyrobeny podle v hy panelu vrat Dopl kov elementy jsou p inou p et en co negativn p sob na vyv en vrat a m e doj t k po kozen nebo zastaven innosti vrat P ed zah jen m mont e vrat je t eba odstranit samolepic folii kolem m st instalace konzol pant z mku madla a jin ch dopl kov ch p edm t Tak t v m stech kde vrata p il haj k bo n m a horn t snic gum folii odlepit ve vzd lenosti 50 100 mm P i mont i elektrick ho pohonu dodr ujte pokyny v robce i poho nu Pou vejte pouze origin ln spojovac materi l v robce Pro proveden technicky spr vn a bezpe n mont e je nutno pe liv prov d t ve ker pokyny podle ilustrac uveden ch v n vodech Pro hladk a tich provoz osi ek vod c ch kole ek bo n ch konzol a st edov ch pant pou ijte b lou vazel nu TA20501 Mazat vodic li ty vrat je zak z no SE ZEN ZKOU KA A KONTROLA V ROBKU Po ukon en mont n ch prac je nutno odlepit z panel ochrann obal U pin n sti vrat vy istit Myt vrat se prov d istou vodou nebo nea gresivn mi prost edky s pomoc houbi ky nebo had ku P i myt
26. genommene Montage der Garagensektionaltore ist die Voraussetzung f r ein langlebiges Produkt In der Montageanleitung finden Sie eine Aufbaureihenfolge und die Be schreibung zur Montage der Garagensektionaltore Alle bestehende Normen und Vorschriften die sich auf die Montage der Sektionaltore beziehen sind unbedingt zu beachten Der Inhalt dieser Montageanleitung stellt nicht die Grundlage f r etwai ge Rechtsanspr che dar nderungen sind dem Hersteller jederzeit auch ohne Vorank ndigung vorbehalten SICHERHEITSVORAUSSETZUNGEN Die Montage der Toranlage ist nur durch geschulte und qualifizierte Fach monteure auch in Bezug auf Arbeitssicherheit auszuf hren W hrend der Montage sind die nationalen Richtlinien und Arbeitssicher heitsvorschriften unbedingt einzuhalten ANFORDERUNGEN AN DIE TOR FFNUNG Die Tor ffnung soll folgenden Anforderungen entsprechen e Die Tor ffnung sollte standardm ig rechteckig sein oder eine zwi schen Auftraggeber und Auftragnehmer beiderseits vereinbarte und definierte Form haben e Die Oberfl che der Tor ffnung sollte gerade eben ohne Verputzreste und Risse sein e Die ma liche Abweichung der senkrechten zur waagerechten Ebene darf nicht mehr wie 1 5mm m betragen e Der ben tigte Freiraum zur Montage der Toranlage soll frei von bausei tigen Konstruktionen wie Heizungen l ftungen oder Beleuchtungs k rper sein VORGABEN ZUR MONTAGE UND BEFESTIGUNG DER TRAGENDEN KO
27. kurssi jossa asentaja on perehdytetty oven asennuksiin liittyviin teknisiin vaiheisiin ja turvallisuusm r yksiin VAATIMUKSET OVIAUKOLLE Nosto ovelle varatun aukon tulee t ytt seuraavat vaatimukset e oviaukon tulee olla neli n tai suorakaiteen muotoinen e oviaukon pintojen tulee olla tasaisia ja sileit oven karmien suju van ja turvallisen kiinnitt misen mahdollistamiseksi e seinien ovipalkin ja katon poikkeama pysty ja vaakasuorista lin joista ei saa ylitt 1 5 mm metri kohden ja enint n 5 mm ylei sest leveydest ja korkeudesta e oviaukossa pit olla tarpeeksi tilaa oven asentamista l mmitys putkia ja tuuletusta jne varten eik siell saa olla esteit asennus ty t varten OVEN KARMEIHIN JA KISKOJ RJESTELM N LIITTYV T OHJEET e Oven karmi tulee kiinnitt symmetrisesti oviaukon pystyakselille e Oven karmin pystyprofiilit tulee kiinnitt pystysuoraan e Oven karmin pystyprofiilien tulee kiinnitty tiukasti sein n Enin t n 5mm raot hyv ksyt n mutta ne t ytyy tasata rakennuspin taan sopivalla materiaalilla e Vaakakiskojen p tepisteiss mitattu vinous ei saa ylitt 2 mm e Oven pit olla lujasti kiinnitetty turvallista k ytt varten ja sen tulee kest voimakkaan tuulen aiheuttamat killiset liikkeet Kiinnitysvaihtoehdot valitaan sein rakenteiden materiaalin perus teella seuraavasti e Kiila ankkureita k ytet n oven kiinnitt mise
28. Jad 1 2 177 j v 15 ALUTECH mam 17 i ALUTECH DOOR SYSTEMS 10 4 10 5a 10 5b 10 5c 10 1 10 3 10 4 10 5a 10 5b 10 5c 10 1 0 R 0 287 9 10 5b1 YA O HA AAA L 8 PIA A ini 10 5c2 x 18 ALUTECH DOOR SYSTEMS 11 gt gt 11 1 11 3 AN VA A B SY 7 4 Pi 0 Y 2 gt ALUTECH 12a ProPlus 12a 4 12a 2 12a 3 2a 5 12a 7 712223 71 2a 5 12a 7 12a 4
29. ci rub nie mniejsza ni 5 6 Wszystkie elementy mocuj ce musz by odporne na korozj WYKONANIE OTWOR W MOCUJ CYCH Zaleca si nast puj ce sposoby wiercenia dotycz ce instalacji element w ztacznych w zale no ci od materia u konstrukcji cian gt wiercenie bez udaru przy otworach wykonywanych w cegle dziu rawce betonie kom rkowym bloczkach silikatowych wapiennych a takze konstrukcjach metalowych e wiercenie z lekkim udarem przy wykonywaniu otwor w petnej cegle wiercenie udarowe Sciany z betonu gestosci powyzej 700 kg m konstrukcjach z naturalnego kamienia G boko wiercenia powinna by wi ksza ni zakotwiczona cz dybla minimum o jedn rednic ruby rednica otworu nie powinna przekra cza rednicy dybla przy czym otw r musi by oczyszczony z odpad w po wierceniu MONTA BRAMY Przed monta em bramy otw r i pod oga w budynku musz by ca kowi cie wyko czone zgodnie z finalnym projektem Konieczne jest zapewnienie prawid owego odp ywu wody w obszarze skrzyd a bramy i jej element w no nych oraz efektywn wentylacj po mieszczenia Je li w czasie monta u w pomieszczeniu s przeprowadzane prace budow lane brama powinna by chroniona przed zachlapaniem zapraw cemen tem gipsem agresywnymi i r cymi substancjami kwasami i zasadami materia ami malarskimi sol sypan w zimie itp Dokonywanie zmian w
30. holes must not exceed rawlplug anchor manufactures recommendations The holes must be cleaned from dust and stone particles DOOR INSTALLATION Before installing a door the floor and the opening must be complete ly prepared and all building work completed It is necessary to provide proper water drainage within the floor as well as ventilation of the premises any building works are being conducted in the premises while a door is being installed the door must be protected from splatter concrete plaster stone aggressive substances acids and alkali paint or impact etc No adaptions or changes must be made to the door design e Do not remove and change elements and parts of a door Use only original parts supplied by the door manufacturer e Do not add additional items on a door leaf Springs have been bal anced to the original door leaf weight Additional elements can overload the springs which adversely affects the balancing system and can result in door breakage Before door leaf is installed it is necessary to take off the protective film around the holes for handles locks hinges and at the ends of panels from outside where the door leaf meets with the top and side sealing protective film should be taken off 50 100 mm from side caps While installing a motor follow the door and motor manufactur ers instructions Use only original connecting parts supplied by the manufacturer Strictly follow all proced
31. kunnen de veren overbelasten wat tot een negatieve invloed op het evenwicht systeem kan leiden en tot breuk van de deur Voordat het deurblad is ge nstalleerd is het noodzakelijk de be schermfolie te verwijderen rond de gaten voor handgrepen sloten scharnieren en aan de uiteinden van de buitenzijde van de panelen waar het deurblad zich aan de boven en zijkant afdichting aansluit beschermfolie moet 50 100 mm van zijkappen worden verwijderd Tijdens de installatie van de elektrische motor volg de instructies van de producent van de sectionaaldeur of motor Gebruik alleen onderdelen van originele oorsprong Volg nauwgezet alle procedures van de afbeeldingen in de juiste volgorde om een technisch correcte installatie uit te voeren Om voor een soepele en geruisloze werking van de rollers en as in de beugels en scharnierverbindingen smeren we deze met een consistent elastisch vet Het is verboden de geleiderails te sme ren ze zijn ontworpen om zonder te functioneren IN BEDRIJFSTELLING TESTEN VAN DE POORT Na de installatie van de poort de beschermfolie van de panelen verwijderen Indien nodig al met vuilaangetaste onderdelen van de geassembleerde sectionaaldeur goed reinigen de reiniging van de poort gebeurt met schoon water of niet agressieve reinigingsmid delen en met het gebruik van een zachte spons of doek Voor glazenwassers is het mogelijk kunstof reinigingsvloeistof ge bruiken De vloeistoffen moeten neutraal zijn
32. les illustrations Pour le bon fonctionnement doux et silencieux de l axe des ga lets install s dans les paliers et de l axe des charni res il faut les lubrifier avec de la graisse consistante et plastique Il est interdit de graisser les rails de guidage de portes R GLAGES TEST DU PRODUIT Apr s les travaux de montage il faut enlever le film de protection des panneaux Nettoyer les portes en cas de besoin On nettoie les portes avec de l eau pure ou avec des d tergents neutres en utilisant des ponges ou des chiffons doux Pendant le lavage des vitres il est autoris d utiliser les d tergents pour plastiques Les d tergents utilis s ne doivent pas attaquer et le polycarbonate N utilisez pas les d tergents abrasifs ou les nettoyants alcoolis s pour vitres Apres l installation des portes il faut tester les dispositifs de fermeture et la programmation du moteur La fonctionnalit des portes est contr l e par le cycle quintuple ouverture fermeture du tablier Pour les portes motoris es on contr le aussi le fonctionnement de tous les automatismes a tous les modes programm s Imm diate ment apr s l ach vement du montage des portes il faut enti rement enlever le film de protection LIVRAISON DES PORTES MONT ES La livraison finale des portes mont es au Client doit tre r alis e dans l ordre suivant Le repr sentant de l Installateur fait la d monstration du fonctionnemen
33. nie mo e by podstaw do roszcze prawnych Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i uzupe nie do konstrukcji bramy i niniejszej instrukcji RODKI BEZPIECZE STWA Monta bramy powinien by wykonywany przez wykwalifikowany perso nel kt ry zna konstrukcj i proces technologiczny instalacji bramy oraz zosta przeszkolony z zakresu bezpiecze stwa i higieny pracy Przy wyko nywaniu prac monta owych nale y ci le przestrzega obowi zuj cych przepis w krajowych dotycz cych bezpiecze stwa i higieny pracy WYMAGANIA DOTYCZ CE OTWORU POMIESZCZENIA GARA OWEGO Przygotowanym otworom stawia si nast puj ce wymagania e powinny by prostok tne lub posiada inny uzgodniony przez Zama wiaj cego i Wykonawc kszta t e powierzchnie obramowania otworu powinny znajdowa si w jednej p aszczy nie by r wne i g adkie bez osad w z zaprawy tynkarskiej i p kni e odchylenie powierzchni roboczych w pionie i poziomie nie powinny przekracza 1 5 mm m ale nie wi cej ni 5mm e przestrze wymagana do monta u bramy powinna by wolna od kon strukcji budowlanych rur grzewczych przewod w wentylacyjnych itp ZASADY MONTA U KONSTRUKCJI NO NEJ BRAMY e brama powinny by umieszczona symetrycznie wzgl dem osi piono wej otworu e przy monta u bramy profile no ne powinny by ustawione na odpo wiednim poziomie i z zachowaniem pionu e profile powinny przylega do obramowania
34. pa skruefaste konstruktioner Bygnings skum d rligt tree og andre blade elementer er forbudt at bruge da disse ikke er skruefaste konstruktioner Hvis materialet til fastggrelse er en solid treekonstruktion beton na tursten eller hele mursten kan fastggrelsen laves direkte det bee rende element Hvis der fastg res pa metal konstruktioner er det n dvendigt at bruge selvskeerende skruer eller bolte Fastgorelsen af skinnerne bliver forst rket ved brug af hjornebeslag Fastgorelsen til skinnen udfgres med to bolte M6x16 med rundt hoved og m trik med krave Boltene is ttes fra hjornebeslag siden de forborede huller Typer af skruer til fastggrelse af skinner beerende konstruktioner e der kan veelges flere forskellige typer af skruer til fastgorelsen Det afh nger helt af hvilke typer af underlag der skal skrues Sp rg en fagmand hvis der skulle vaere tvivl om hvad der skal bruges e Der kun bruges rustfrie skruer Vi anbefaler at bruge skruer 160 mm lang til rawplug 100 mm diameter til at fastgore skin neseettet veegge lavet af lettere materialer s som gasbeton e For fastg relse metal konstruktioner er det n dvendigt at bruge selvsk rende skruer med en ydre diameter p 6 3 mm 8 mm For at sikre det korrekte tryk pa v ggen bruges sp ndeskriver i dia meter 24 30 mm tykkelse 1 6 2 0 mm A A Skuerne bgr vaere rustfrie med coating p ikke mindre en
35. ESA 00 OO m 20 4 2 20 4 7 ALUTECH DOOR SYSTEMS ALUTECH DOOR SYSTEMS 20 5 6 u Z x i AD go R 20 5 8 r TT 2 4 20 5 9 O 36 GUNIHER TORE SYSTEMS G nther Tore Systems GmbH Dr Wolfgang G nther Strasse 3 12 56479 Neunkirchen Tel 49 0 6436 601 0 E Mail info guenther tore de www guenther tore de Art R7020123 09 2014 10 508 220075 Ten 375 17 330 11 00 375 17 330 11 01 www alutech group com 10 508 Selitskogo str 220075 Minsk Republic of Belarus Tel 375 17 330 11 00 Fax 375 17 330 11 01 www alutech group com
36. NSTRUKTIONEN DES TORES e Das Tor ist symmetrisch zur senkrechten Achse der Tor ffnung anzu bringen e Bei der Montage ist der Auff tterungsrahmen mittels Wasserwaage senkrecht auf einer Ebene an der Tor ffnung anzubringen e Der Auff tterungsrahmen ist in seiner gesamten L nge an der Tor ffnung fl chenb ndig zu befestigen Die m glichen entstehenden Spaltma e sind bis 5mm zul ssig Diese sind mit Abdichtungsmasse zu verschlie en Die Langendifferenz gemessen den Endpunkten des Auff tterungs rahmens darf nicht mehr als 2 mm betragen e DieToranlage ist so zu befestigen da davon keine Gefahr f r Leib und Leben ausgeht Die Wahl von Befestigungselementen h ngt in erster Linie von den Eigen schaften des Werkstoffes der W nde der Tor ffnung ab e Stahlankerd bel Nylond bel mit Verschraubung auf Beton Vollziegel Keramsit Beton Naturstein und anderen Werkstoffen e Lange Kunststoff D bel mit Schrauben 160 mm L nge zur Befesti gung des Tores an der Wand aus leichtem Zellenbeton Hohlziegel Gas Silikat Bl cke Muschelkies Au endurchmesser des Ankers oder D bels 10 mm e Selbstbohrschrauben mit Durchmesser 6 3 mm bzw 8 mm zur Befesti gung an Stahlunterkonstruktionen Um der Schraubverbindung die n tige Festigkeit zu gew hrleisten soll ten zwischen Schraubenkopf und Torelement sowie zwischen Sechskant mutter und Torelement jeweils eine Karosseriescheibe mit dem Au en durchmesser v
37. ONS POUR L INSTALLATION ET LA FIXATION DES STRUCTURES PORTANTES DES PORTES e Les portes doivent tre dispos es sym triquement par rapport l axe vertical de la baie e En installant les supports des portes doivent tre plac s verticale ment l aide d un niveau e Les supports doivent adh rer l encadrement de la baie du haut en bas On admet des espaces libres inf rieurs 5 mm espaces qui doivent tre limin s par l installation des plaques sur les points de fixation e La diff rence entre les longueurs des diagonales mesur es des points extr mes des supports ne doit pas d passer 2 mm e Les portes doivent tre efficacement fix es et ne pr senter aucun danger pour la sant et la vie l homme Le choix des l ments de fixation d pend des caract ristiques de la mati re de la baie chevilles m talliques d cartement cadre d ancrage chevilles de nylon avec des vis pour la fixation des portes un mur en b ton de brique pleine de b ton d argile expans e de pierre naturelle et d autres mat riaux semblables e chevilles plastiques allong es avec des vis 160 mm de longueur pour la fixation des portes un mur en b ton l ger ou cellulaire de brique avec des vides verticaux de blocs siliceux de calcaire coquiller Le diam tre ext rieur de la barre d ancrage ou de la che ville 10 mm e vis auto perforantes avec le diam tre ext rieur du filet de 6 3 mm 8 mm pou
38. Puhdistaminen tulee suorittaa vedell ja tai miedolla pesuaineella kostutetulla sienell Ikkunoiden puhdis tamiseen voi k ytt muovien puhdistamiseen tarkoitettua pesuai netta Pesuaineen pit sopia akryylille ja polykarbonaatille l k yt hankaavia pesuaineita Kun asennus on valmis tarkista lukitsemislaitteiden toiminta ja oh jelmoi moottori Ovikoneisto pit testata viisi kertaa avaamalla sulkemalla ovi Jos oveen asennetaan automaattisia lis toimintoja jokainen toiminto tulee testata erikseen Loput kalvosta poistetaan kun asennus on valmis ASENNETUN OVEN LUOVUTTAMINEN ASIAKKAALLE Valmiin tuotteen luovuttaminen suoritetaan seuraavasti e asentaja esittelee oven ja antaa k ytt opastuksen asiakkaalle e asiakkaalle luovutetaan yll pito ja huolto ohjeet DANSK GENERAL INFORMATION En korrekt montage er en veesentlig foruds tning for at sikre den hgje kvalitet og stabilitet Montagevejledningen beskriver de anbefalede fremgangsm der n r man skal montere en garageport Desuden finder du lister over det v rkt j og tilbeh r som er n dvendigt for en korrekt montage Vejledningen kan anvendes som guide uddannelse af portmontgrer og andet teknisk personale Vejledningen er baseret p vores viden og erfaring Alle regler og bestemmelser der geelder for montagen 001 overholdes meget ngje Indholdet af denne vejledning kan ikke blive et grundlag for erstat ningskrav Alutech G nther sels
39. d 9 micron Styrken skruen ikke v re mindre end 5 6 BORING AF HULLER TIL FASTGORELSE F lgende er anbefalinger til fastg relse afh ngig af underlaget e Boring uden slag Denne type anbefales til boring i hule mursten gasbeton metal e Boring med let slag Denne type anbefales til boring hele mur sten Boring med slag Denne type anbefales til boring beton med den sitet p mere end 700 kg m Hullets dybde b r vare skruens diameter l ngden p rawplug Hullets diameter ikke stgrre end rawplug Hullet v re fri for stgvrester PORTMONTAGE montage af din port skal gulvet og selve porthullet vaere fuld st ndig klar og alt bygningsafbejde skal veere afsluttet Det er ngdvendigt at regnvand kan ledes vaek fra porten s gulvet gerne skr ne lidt veek fra garagen eller carporten Det er ligeledes godt at have ventilation rummet eller udluftningsmulighed Hvis der bygges mens porten monteres er det vigtigt at porten bli ver deekket af s den ikke bliver beskadiget eller f r pletter fra beton maling osv Der m IKKE laves ndringer eller justeringer p porten e Man m ikke fjerne eller ndre elementer eller dele af porten Brug kun de originale dele fra producenten e Undg at montere yderligere dele portbladet Fjedrene er di mensioneret udfra portbladets oprindelige veegt Hvis portbladet p f res ekstra veegt kan det overbela
40. e 1 6 2 0 mm minimale dikte van 9 micron De sterkteklasse van de schroef is ten minste 5 6 Alle gebruikte hardware moet bestand zijn tegen corrosie 5 A A BOREN Voor het verankeren afhankelijk van het materiaal van de wanden beveelt men de volgende methoden van boren aan e Zuiver boren zonder hamereffect wordt aanbevolen voor het maken van gaten in licht en celbeton licht gassilicaat blokken alsmede voor metalen constructies e Hamermodus wordt aanbevolen voor betonnen muren met een dichtheid hoger dan 700 kg m en voor natuursteen De lengte van de boring is gelijk aan de lengte van de van het beves tigingsanker de diameter moet iets kleiner zijn dan de diameter van het anker De gaten moet worden gereinigd van boorgruis INSTALLATIE VAN DE POORT Voor de poort montage moet de vloer en de opening volledig zijn voorbereid en alle bouwwerkzaamheden afgerond Tijdens de bouw moet de ge nstalleerde poort worden beschermd tegen spatten van de mortel cement gips stoffen agressieve en cor rosieve stoffen zoals zuur of loog verf zout enz Veranderingen in het ontwerp van de deur is niet toegestaan e Verwijderen of wijzigen van deur componenten samenstellingen en functionele onderdelen zijn niet toegelaten Gebruik alleen ori ginele onderdelen van de fabrikant e Installeer geen extra elementen op het deurblad de veren zijn af gestemd op het oorspronkelijke deurblad gewicht Extra elemen ten
41. em zu reinigen Die Reinigung des Tores erfolgt mit Hilfe sauberen Wassers oder mit nicht materialangreifenden Reinigungsmitteln sowie dem Einsatz eines weichen Schwammes oder Lappens Beim Putzen der Verglasungen sind Reinigungsmittel f r Kunststoffe zu verwenden Die Putzmittel m ssen eine nachgewiesen neutrale Wirkung auf Acryl und Polycarbonat haben Unter keinen Umst nden ist die Ver wendung von Scheuermitteln oder alkoholhaltigen Mitteln zum Putzen der Scheiben erlaubt Nach der Montage ist die Funktionstestung aller Ver und Entriegelungein richtungen vorzunehmen und der Elektroantrieb zu programmieren Die uneingeschr nkte Funktionsf higkeit des Tores ist vor der Bauabnahme zu pr fen Daf r ffnen und schlie en Sie das Torblatt 5 mal F r Tore mit Elektroantrieb ist zus tzlich die uneingeschr nkte Funktion in allen vor programmierten Einstellungen zu pr fen Alle Schutzfolien sollte nach der Montage entfernen werden BERGABE DES TORES Die fertig montierte Toranlage wird wie folgt an den Kunden bergeben e Der Fachmonteur f hrt dem Kunden die Leistungsf higkeit dieser Toranlage vor und unterweist Ihn in alle Funktionen und Sicherheits einrichtungen e Die der Toranlage beigelegten Dokumentationen sind dem Kunden vollst ndig zu bergeben FRANCAIS G N RALIT S Il est indispensable que l installation des portes sectionnelles soit
42. en betoni tiili luon nonkiviseen tai muuhun kovaan sein materiaaliin e Laajenevaa kiila ankkuria 160 mm pitk k ytet n kun ovi kiinni tet n kevyeen tai huokoiseen materiaaliin kuten kevytbetoniin reik tiileen ym Kiila ankkurin ulkohalkaisijan tulee olla 10 mm e 6 3 mm 8 itse porautuvia ruuveja k ytet n kun ovi kiinnite t n metallirakenteisiin Jotta varmistetaan oven turvallinen kiinnitt minen oviaukkoon on k ytett v ter ksisi aluslevyj ruuvien ja muttereiden kanssa Alusle vyjen ulkohalkaisijan tulee olla 24 30 mm ja paksuus 1 6 2 0 mm Ruuvien tulee olla valmistettu ruostumattomasta ter ksest ja v hin t n 9 mm paksuja Vahvuusluokka v hint n 5 6 Kaikkien kiinnitysmateriaalien tulee olla korroosionkest vi PORAUKSET Riippuen sein materiaalista seuraavat asiat tulee ottaa huomioon kiinnitysaukkoja porattaessa e iskuporakoneen k ytt ei suositella kun sein materiaali on kevyt t ja huokoista tai esim metallia e kevyen iskuporakoneen k ytt suositellaan koviin materiaaleihin kuten tiileen ja harkkoihin e j re iskutoiminto sopii betoniin tiheys yli 700 kg m ja luonnon kiveen Poraussyvyyden pit olla kiila ankkuria varten riitt v Reikien hal kaisijat eiv t saa ylitt kiila ankkurin valmistajan suosituksia Rei t tulee puhdistaa p lyst ja kiviaineksesta 6 A 7 OVEN ASENNUS Ennen oven asennusta lattian ja oviau
43. faite suivant des r gles pr cises pour garantir leur p rennit Le pr sent manuel donne le d tail des instructions pour une installa tion standard de nos portes est indispensable que ces instructions soient scrupuleusement res pect es pour que la garantie s applique Le contenu de ce manuel ne peut en aucun cas tre utilis comme base d une quelconque r clamation La Soci t G nther se r serve le droit d apporter toute modification utile au contenu de ce livret ou a la conception de ses portes MESURES DE S CURIT L installation des portes doit tre r alis e par du personnel qualifi et comp tent Il est important de conna tre les techniques pr cises pour le montage des portes Les techniciens de montage doivent travailler en respectant les normes de s curit EXIGENCES CONCERNANT LES BAIES Les baies pr par es doivent tre conformes aux exigences suivantes e Les baies doivent tre de forme rectangulaire ou autre en concer tation avec le client et le poseur e Les surfaces de l encadrement de la baie doivent tre sur le m me plan unies et plates sans superflu de mortier d enduit et sans fis sures e L cart des surfaces actives de la verticale et de la ligne horizontale doit tre compris entre 1 5 mm m et que 5mm L espace n cessaire pour le montage des portes doit tre propre et d gag des produits pour le b timent des conduits de chaleur et de ventilation etc INSTRUCTI
44. ft de volgorde van de instructies en een be schrijving van de standaard methode voor het installeren van de deuren Alle bestaande regels en normen die van toepassing zijn aan de in stallatie van de deuren moeten strikt worden nageleefd De inhoud van deze handleiding mag niet de grondslag van rechts vorderingen zijn Society Alutech G nther behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen alsook toevoegingen aan het sectionaaldeur ontwerp en de installatie te verbeteren volgens eigen procedures VEILIGHEIDSMAATREGELEN De installatie van de deuren moeten worden uitgevoerd door ge kwalificeerd personeel ervaren in de constructie en montage van de technisch procedure van de deuren goed opgeleid en ge nformeerd over de veiligheidsmaatregelen Het uitvoeren van de montage gebeurt volgens strikte voorwaarden en nationale normen die van kracht zijn met betrekking tot de veilig heid tijdens het installeren VOORSCHRIFTEN VOOR DE DEUROPENINGEN De opening voor de deur montage moet aan de volgende eisen wor den voldaan e de openingen dienen vierkante of rechthoekige vormen te zijn e de opening van de oppervlakken moet vlak en glad zijn om het deurframe aan te brengen zonder gips of mortellaag en zonder scheuren e de afwijking van muren bovendorpel en het plafond van de ver ticale en horizontale oppervlakten mag niet meer bedragen dan 1 5 mm per meter en niet meer dan 5 mm in breedte en hoogte e De ruimte die
45. inn der Bau arbeiten mit Schutzfolie berzogen werden nderungen an der Konstruktion des Tores sind nicht gestattet e Entfernen oder ndern Sie keine Bauelemente Baueinheiten und Funk tions Teile Verwenden Sie nur Originalteile vom Hersteller e Bringen Sie keine zus tzlichen oder fremde Bauteile an das Torblatt an Die Torsionsfedern sind dem Gewicht des Torblattes angepasst Zu s tzliche Bauteile k nnen eine berlastung hervorrufen die negative Auswirkung auf den Gewichtausgleich haben und zu Schaden oder St rungen f hren kann Vor Montage bitte die Schutzfolien im Bereich der Zubeh rteile entfer nen Bitte entfernen Sie auch allseits die Folien von Gummi Abdichtungen 50 100 mm von der Seitenleiste Bei der Montage des Elektroantriebes halten Sie sich an die Vor schriften des Tor bzw Antriebsherstellers Verwenden Sie nur Origi nal Verbindungselemente des Herstellers Zur Durchfiihrung einer technisch korrekten und zuverl ssigen Mon tage sind die illustrierten Bereich angef hrten Montagevorschrif ten einzuhalten F r gleichm igen und ger uschlosen Lauf der Rollen und Rollen achsen Verbindungen je nach Bedarf mit Schmiermittel einfetten Bitte vermeiden Sie das Einfetten der Laufschienen INBETRIEBNAHME UND TESTLAUF DER TORANLAGE Nach Montage der Toranlage ist die Schutzfolie von den Paneelen zu entfernen Falls n tig sind alle schmutzbefallenen Komponenten des montierten Tores ordnungsg
46. kabet forbeholder sig retten til at n dre og gore tilfgjelser til konstruktionen af garageporten og denne vejledning SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Vi anbefaler at bruge fagfolk til montage af garageporte Montoren skal have kendskab til portens design og tekniske specifikationer KRAV VED MONTAGE Porthullet skal gerne leve op til folgende e bningen skal veere enten firkantet eller retanguleert og porten ber placeres symmetrisk forhold til port bningen e Inden montage af lodrette skinner bor underlaget vaere plan og udjeevnet e Lodrette skinner skal placeres t t ved port bningen i fuld l ngde Afvigelse p maks 5 mm kan accepteres Forskellen p diagonal m let bor ikke v re mere end 2 mm e Inden de lodrette skinner fastspaendes v ggen bor der bruges en loddestok vatterpas for at sikre en nojagtig vinkel p skinnen Der kan evt bruges spaendeskiver til at udligne eventuelle ujaevn heder e Der skal veere nok plads til at montere porten siderne og over porten s der ikke kommer varmergr ventilation eller andet vejen for montagen e Porte og skinner skal v re sikkert fastgjort og spaendt for at porten kan fungere optimalt og ikke tager skade af vejr og vind FASTGORELSE B RENDE KONSTRUKTION Skinnerne skal fastggres forsvarligt Fastgorelses punkterne skal pla ceres 54 der bliver en ligevaegtig fordeling af fastgorelsespunkter hele vejen fra top til bund Fastggrelsen m kun ske
47. kci je nutno pod hlavice roub polo it kovov ploch podlo ky vn j ho pr m ru 24 30 mm tlou ky 1 6 2 0 mm rouby mus b t z oceli pokryt nerezav j c m povrchem o tlou ce min 9 mkm T da pevnosti min 5 6 V echny upev ovac prvky mus b t odoln proti korozi PROVEDENI UPEV OVAC CH OTVOR Doporu en re imy vrt n pro mont upev ovac ch element v z vislos ti na materi lu konstrukce st n re im ist ho vrt n bez p klepu Doporu uje se pro prov d n otvo r dut ch cihl ch lehk ch beton p robeton sko epinov ch blok a do ocelov ch konstrukc e re im vrt n s lehk m p klepem se doporu uje p i vrt n do pln ch cihel re im perforace se doporu uje pro st ny z betonu o hustot nad 700 kg m a konstrukc z p rodn ho kamene gt DD Hloubka otvoru pro hmo dinku mus m b t v t minim ln o jeden pr m r roubu Pr m r otvoru mus stejn jako pr m r hmo dinky a o i t n od zbytk po vrt n MONT VRAT P ed mont vrat mus b t otvor a podlaha v budov hotovy Je zapot eb zajistit spolehliv odvod vody v oblasti podla n ho t sn n a op rn ch stojek a efektivn ventilaci m stnosti V p pad e se v dob mont e vrat prov d stavebn pr ce vrata se mus ochr nit p ed post k n m maltou cementem s drou lakovac ch n t r a agresivn ch rozpou t
48. kon tulee olla t ysin valmis rakennust iden osalta Ennen asennusta on v ltt m t nt huolehtia lattian asianmukaisis ta kallistuksista ja tilan ilmanvaihdosta Jos oven asennuksen aikana tiloissa tehd n muita rakennust it ovi t ytyy suojata roiskeilta be tonilta laastilta voimakkailta aineilta happamat ja em ksiset aineet maalit Oven ulkon k muuttaa tai muokata e poista tai vaihda oven paneeleita tai muita osia K yt ainoas taan maahantuojan alkuper isi varaosia e l lis ylim r isi osia ovilehteen Vetojouset on tasapainoitet tu alkuper isen ovilehden painon mukaan Lis osat voivat ylikuor mittaa kiskoja vaikuttaa haitallisesti tasapainoon ja aiheuttaa oven rikkoutumisen Ennen ovilehden asentamista suojakalvo poistetaan k densijaa luk koja saranoita ja paneeleja varten poratuista aukoista ja paneelien p st suojakalvo poistetaan 50 100 mm suojapelleist Koneistoa asennettaessa tulee noudattaa oven ja koneiston val mistajan asennusohjeita K yt ainoastaan alkuper isi maa hantuojan varaosia Noudata ehdottomasti kaikkia ty vaiheita kuvien mukaisessa j rjestyksess jotta oven asennus onnistuu teknisesti oikein l voitele oven kiskoja ne on suunniteltu toimimaan ilman voi teluaineita OVEN LOPPUTARKASTUS JA TESTAUS Kun asennus on valmis poista suojakalvot paneelien p lt Puhdista mahdolliset likaantuneet osat
49. konstrukcji bramy jest niedozwolone e prosz nie usuwa i nie modyfikowa element w podzespo w cz ci funkcjonalnych Nale y u ywa tylko oryginalnych element w otrzy manych od producenta bramy e nie nale y instalowa dodatkowych obcych element w w skrzydle bramy Odci aj ce skrzyd o zosta y dobrane bior c pod uwag jego ci ar Dodatkowe elementy powoduj przeci enie co negatywnie wp ywa na wywa enie skrzyd a mo e spowodowa niew a ciw prac albo zepsucie si bramy Przed monta em skrzyd a bramy koniecznie trzeba usun z zewn trz foli ochronn w miejscach wok otwor w pod uchwyty zamki zawiasy oraz przy zako czeniach paneli tam gdzie skrzyd o styka si z bocznym i g rnym uszczelnieniem folia ochronna powinna by usuni ta w obsza rze 50 100 mm od nak adek bocznych i profilu g rnego Podczas monta u nap du elektrycznego bramy nale y post powa zgodnie z instrukcjami producenta bramy i nap du U ywaj tylko oryginalnych element w po czeniowych producenta Dla realizacji technicznie poprawnego i bezpiecznego monta u nale y dok adnie wykonywa wszystkie wskazane w ilustracyjnej cz ci operacje robocze Dla p ynnej i cichej pracy osie rolek we wspornikach i osie po cze zawiasowych smarowa smarem sta ym plastycznym Zabronione jest smarowanie prowadnic bram REGULACJA TESTOWANIE I KONTROLA WYROBU Po zako czeniu prac monta owych usu
50. n foli ochronn z paneli Oczy ci zabrudzone cz ci bram Mycie bram nale y wykonywa czyst wod lub nieagresywnymi rodka mi myj cymi u ywaj c g bki lub mi kkiej szmatki Podczas mycia szyb dozwolone jest je li to konieczne zastosowanie rodk w do czyszczenia tworzyw sztucznych U ywane rodki czyszcz ce powinny by neutralne dla akrylu i poliw glanu Nie wolno u ywa agresywnych rodk w czysz cz cych lub rodk w do czyszczenia szyb zawieraj cych alkohole Po instalacji bramy nale y sprawdzi dzia anie urz dze zamykaj cych i programowanie nap du elektrycznego Praca bramy powinna zosta sprawdzona poprzez pi ciokrotne wykona nie cyklu podnoszenie opuszczanie skrzyd a Dla bram z silnikiem elektrycznym dodatkowo przeprowadzane jest sprawdzanie pracy automatyki na wszystkich zaprogramowanych try bach Ca a folia musi by usuni ta zupe nie zaraz po zako czeniu monta u bra my ODDANIE ZMONTOWANEGO WYROBU DO U YTKU Oddanie Klientowi zmontowanego wyrobu do u ytku odbywa si w na st puj cym porz dku e zaprezentowanie pe nej funkcjonalnej sprawno ci bramy przez przed stawiciela Firmy kt ra wykona a monta wyrobu e wype nienie dokumentacji eksploatacyjnej NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE De belangrijkste voorwaarde voor het waarborgen van de hoogste normen van het gebruik van sectionaaldeuren is hun correcte instal latie Deze handleiding gee
51. nodig is voor de installatie van de poort moet vrij zijn van bouwstructuren verwarmings en of ventilatieleidingen REGELS VOOR MONTAGE VAN DE DEURLIJST EN ROLSYSTEEM e Deurkader moeten symmetrisch worden bevestigd aan de verti cale as van de opening e Verticale kozijn profielen moet verticaal worden verankerd met behulp van een waterpas e Verticale kozijn profielen moeten aansluiten met de muren leem tes tot tot 5 mm zijn aanvaardbaar maar ze moeten worden ver pakt en verzonken door strips achter de bevestigingspunten e Het verschil in lengte gemeten aan het eindpunt van het draag raam mag niet meer dan 2 mm bedragen e Een sectionaaldeur moet goed worden bevestigd voor veilig ge bruik en resistent tegen windbelasting De keuze van bevestigingselementen afhangt van de kenmerken van de constructie van de poort e Metalen keilbout ankers worden gebruikt voor het bevestigen van een poort aan de muur gemaakt van beton volle baksteen celbe ton kalksteen of soortgelijke materialen e langwerpige keilbout met schroef 160 mm lang buitendiameter van het bout moet 10 mm zijn e Zelftappende schroef met een buitendiameter van 6 3 mm 8 mm voor de bevestiging aan het ijzerprofiel e Om ervoor te zorgen dat er een betrouwbare verankering is van een sectionaaldeur aan de muur is het noodzakelijk stalen platte ringen te installeren met schroeven met anticorrosie coating en uitwendige diameter van 24 30 mm een dikt
52. nt vrat mus b t zbaven stavebn ch konstrukc trubek topen a ventilace atd PRAVIDLA MONT E A UPEVN N NOSN KONSTRUKCE vrata se mus nach zet symetricky k vertik ln ose otvoru p i mont i mus b t op rn stojiny vrat postaveny podle roviny k ver tik ln ose op rn stojky mus p il hat k or mov n otvoru po cel d lce Jsou povoleny mezery men ne 5 mm kter mus b t odstran ny vyvloz kov n m v m stech upevn n stojek e rozd l d lek diagon l hlop ek nam en ch mezi rohy otvoru ne sm b t v t ne 2 mm e vrata mus b t dn p ipevn ny k podkladu vhodnou kotevn techni kou nesm hrozit nebezpe ohro en zdrav a ivota lid Upev ovac prvky se vol podle charakteristiky materi lu otvoru rozporn kovov r mov kotevn hmo dinky nylonov hmo dinky se rouby pro upevn n r m ke st n z betonu z pln cihly keramzitbetonu p rodn ho kamene a podobn ch mate ri l e prodlou en plastikov hmo dinky se rouby d lky 160 mm pro upevn n vrat ke st n postaven z lehk ch beton dut ch cihel p robeton sko epinov ch blok Vn j pr m r skoby nebo hmo din 10 mm samo ezn rouby c vn j m pr m rem 6 3 mm 8 mm pro upevn n vrat ke kovov m konstrukc m Pro zabezpe en spolehliv ho p tlaku prvk konstrukce vrat ke stavebn konstru
53. on 24 bis 30 mm und der Dicke von 1 6 bis 2 mm montiert werden Die Schraubenverbindung aus Stahl m ssen einen Korrosionsschutz von mindestens 9 mkm haben Die Festigkeitsklasse darf nicht unter 5 6 lie gen Alle Befestigungselemente m ssen korrosionsbest ndig sein BOHRUNGEN F R BEFESTIGUNGSELEMENTE Empfehlenswert sind folgende Arten der Bohrung zur Befestigung von Verbindungselementen je nach Werkstoff der Wand e Bohren ohne eingeschaltetes Hammerwerk Empfehlenswert bei Boh rungen in Hohlziegel leichten Zellenbeton Gas Silikat Bl cken Mu schelkies sowie in Stahlkonstruktionen gt gt D e Bohren mit leicht eingeschaltetem Hammerwerk empfehlenswert bei Bohrungen in Vollziegel e Bohren mit stark eingschaltetem Hammerwerk f r W nde aus Beton ber 700 kg m Dichte oder Konstruktionen aus Naturstein Die Tiefe der Bohrung sollte um einen Durchmesser der Schraube tiefer sein als das zu verankernde Bauteil des D bels Der Durchmesser der Boh rung sollte etwas geringer sein als der Durchmesser des D bels Dabei sollte die ffnung keine Materialreste wie Bohrstaub enthalten MONTAGE DER TORANLAGE Vor der Montage der Toranlage sollten ffnung und Boden Raumin nern komplett vorbereitet werden Es ist notwendig die Wasserabf hrung im Bereich von Bodendichtung und St tzrahmen sowie eine effektive Bel ftung des Innenraumes zu gew hr leisten Bei Montage im geschlossenen R umen sollte das Tor vor Beg
54. otworu na ca ej d ugo ci Dopuszczalne s miejscowe szczeliny nie wi ksze jednak ni 5 mm kt re powinny by wyeliminowane poprzez ustawienie podk adek dy stansowych w punktach mocowania e r nica d ugo ci przek tnych zmierzona w skrajnych punktach belek nie powinna przekracza 2 mm e brama powinna by solidnie zamocowana i nie stanowi potencjalne go zagro enia dla ycia i zdrowia ludzi Wyboru element w mocuj cych dokonujemy w zale no ci od charakte rystyk materia u otworu e rozporowe metalowe dyble kotwy nylonowe dyble z wkr tami do mocowania bramy do ciany wykonanej z betonu ceg y pe nej keram zytu naturalnego kamienia innych podobnych materia w e wyd u one plastikowe dyble z wkr tami d ugo 160 mm do moco wania bramy do ciany wykonanej z betonu lekkiego i porowatego ceg y z pionowymi szczelinami gazowych blok w silikatowych i wa piennych Zewn trzna rednica kotwy lub dybla 10 mm e wkr ty samogwintuj ce o rednicy zewn trznej gwintu 6 3 mm 8mm do mocowania bramy do konstrukcji metalowych Aby zapewni niezawodne mocowanie element w bram do konstrukcji budowlanych pod by rub lub pod nakr tki nale y w o y stalowe p a skie podk adki kt rych rednica zewn trzna wynosi 24 30 mm gru bo 1 6 2 0 mm ruby powinny by wykonane ze stali z pow ok antykorozyjn o grubo ci nie mniejszej ni 9 mikrometr w Klasa wytrzyma o
55. plug anchors are utilised for fixing a door to a wall made of concrete solid bricks expanded clay concrete natural stone or other similar materials e extended rawlplug anchors 160 mm long for fixing a door to a wall made of lightweight cellular concrete air bricks shell lime stone External diameter of an anchor should be 10 mm e self tapping screws of 6 3 mm or 8 mm external diameter must be used for fixing a door to metal constructions e To ensure the reliable fixing of a door to the walls it is necessary to install steel flat washers under screw heads or nuts Washers should have the external diameter of 24 30 mm and a thick ness 1 6 2 0 mm Screws must be produced from steel with anti corrosion coating not less than 9 microns thick Strength class is not less than 5 6 All fixings must be corrosion resistant DRILLING Depending on the material from which walls are made the following methods of drilling for door fixings are recommended e drilling without hammer action is recommended for making holes in lightweight cellular concrete air bricks shell limestone as well as for metal constructions e drilling with light hammer action is recommended for making ap ertures in solid bricks e full hammer action is recommended for walls made of concrete density of more than 700 kg m and natural stone Drilling depth must be greater than anchor length by at least the diameter of the screw Diameter of drilled
56. r la fixation des portes aux constructions m talliques Pour le serrage s curis des l ments de la construction de portes aux charpentes de b timents il faut installer des rondelles plates d acier 24 30 mm de diam tre ext rieur et 1 6 2 0 mm d pais seur sous les t tes de vis ou sous les crous Des vis doivent tre faites d acier avec le rev tement anti corrosion d paisseur au minimum 9 microns La classe de r sistance de la vis ne doit pas tre inf rieure 5 6 Toute la boulonnerie doit r sister la corrosion 5 PER AGE DES TROUS DE FIXATION Pour l installation de la boulonnerie selon le mat riau des murs on recommande les modes de per age suivants e Un per age sans percussion est recommand pour faire des trous dans les murs en brique creuse de b tons l gers ou cellulaires de blocs siliceux de calcaire coquiller et aussi les pi ces m talliques e Un per age avec percussion l g re est recommand pour faire des trous dans les murs de brique pleine e Le mode percussion est recommand pour les murs de b ton avec densit sup rieure 700 kg m et pour les constructions en pierre naturelle La longueur de per age doit tre plus que la longueur de la partie ancr e de la cheville au minimum un diam tre de la vis Le diam tre d un trou perc ne doit pas d passer le diam tre de la cheville Le trou doit tre d barrass des d bris du per age INSTALLATION DES PORTES
57. rformed by qualified installers only The installers must have knowledge of door design and technolog ical stages of installation procedures by preferably passing through a training programme and understanding of the safety measures and compliance with HSE requirements REQUIREMENTS FOR OPENINGS Openings prepared for door installation must meet the following requirements e the openings must be of square or rectangular shapes e the opening surfaces must be plain and smooth to affix the door frame e the deviation of walls lintel and ceiling from vertical and horizon tal alignment must not exceed 1 5 mm per metre and must not be more than 5 mm in the overall width or height e there must be enough room for door installation free of building obstructions heating pipes ventilation etc RULES FOR INSTALLING THE DOOR FRAME AND TRACKING SYSTEM e Door frame must be fixed symmetrically to the vertical axis of an opening e Vertical door frame profiles must be fixed vertically e Vertical door frame profiles must abut flush with walls Gaps up to 5mm are acceptable but they must be packed flush by strips behind the fixing points e Diagonals measured at the end points of horizontal track profiles must not differ by more than 2 mm A door must be securely fixed for safe operating and resistance to wind loading movement Type of fixings are described below based on the material construc tion of the walls e anchors or rawl
58. ste fjedrene som kan med fore en forkert balance porten og dermed del gge den Inden portbladet monteres er det n dvendigt at Herne beskyttelses filmen ved forborede huller og rundt om enderne p paneler samt hvor paneler d kkes af gummlister b de toppen og ved siderne Beskyttelsesfilmen skal gerne l snes 50 100 mm fra endestykkerne Folg producentens brugsanvisning n r der installeres en motor p porten Brug kun de originale dele til at forbinde port og auto matik VIGTIGT Folg alle billederne slavisk n r du monterer din port s du f r porten korrekt monteret Sm r IKKE skinnerne med olie for at rullerne skal k re bedre De er designed til at kore uden ENDELIGE GENNEMGANG OG TEST AF PORTEN N r du er feerdig med montage skal du fjerne beskyttelsesfilmen fra portbladet Generel renggring af porten skal v re med sk nsom s be fx autos be og vand Brug ikke skrappe reng ringsmidler Vinduer kan rengores specials be til plastic Det skal vaere neutralt overfor akryl og polykarbonat Brug ikke aggressive renggringsmidler eller vinduesrens med sprit Efter fuldendt montage tjekkes funktionen af skudriglen hvis denne er monteret samt automatikken m fjernbetjeninger Det er en god ide at tested et en 4 5 gange og ned Test de forskel lige indstillinger for automatikken hvis der for eksempel er lavet stop for udluftning eller lignende Resten af filmen fjernes med det samme montagen er afslut
59. t des portes e On meta disposition du client l ensemble de la documentation CESKY OBECN INFORMACE Spr vn mont sek n ch vrat je jedna z podm nek zachov n jejich vyso k ch spot ebitelsk ch kvalit V n vodu jsou uvedeny doporu en kroky a posloupnost jejich proveden v pr b hu mont e vrat V echny existuj c normy a pravidla t kaj c se mont e vrat mus b t bezpodm ne n dodr eny Obsah dan ho n vodu nem e b t z kladem pro pr vnick pretenze Spole nost Alutech G nther si ponech v pr vo na proveden dopl k a zm n v konstrukci vrat a st vaj c ho n vodu PRAVIDLA BEZPE NOSTI Mont vrat mus prov d t pouze kvalifikovan person l sezn men s konstrukc vrat a technologi mont e vrat mus b t pro kolen a sezn men s bezpe nostn mi pravidly P i prov d n mont e je bezpodm ne n nutn dodr et n rodn pravidla a normy t kaj c se bezpe nosti pr ce PO ADAVKY NA STAVEBN OTVORY P ipraven otvory mus spl ovat n sleduj c po adavky otvory mus m t pravo hl tvar nebo jin tvar p edem odsouhlasen z kazn kem a mont n organizaci povrchy ploch or mov n otvoru se mus nach zet v jedn rovin b t rovn a hladk bez bublin vyrovn vac malty a trhlin e odli nost pracovn ch povrch od vertik ln a horizont ln osy nesm b t v t ne 1 5 mm m prostor pot ebn pro mo
60. tet OVERDRAGELSE AF DEN MONTEREDE PORT Ved overdragelse af porten til kunden foresl s folgende e Montgren demonstrerer porten og dens funktioner e Information om drift og vedligeholdelse af porten gives videre til kunden Alutech G nther
61. ures detailed in the pictures in sequence to perform a technically correct installation To ensure smooth and noiseless operation of roller spindles in brackets and hinge pin connections lubricate them with con sistent flexible grease Do NOT lubricate door tracks they are designed to operate without FINAL INSPECTION AND TESTING OF DOOR After having completed the installation remove the protective film from the panels Clean any dirty parts of the door The cleaning should be done by sponge soaked with water or non aggressive liquids For window cleaning it is possible to use cleaning fluids for plastics The fluids must be neutral to acrylic or polycarbonate Do not use abrasive cleaning substances or substances for window cleaning containing solvents After having installed a door check the operation of locking devices and programming of the motor Door operation should be tested by five open close cycles For addi tional automated functions the door should be tested additionally in all programmed modes All the film must be taken off as soon as installation is over HAND OVER OF THE COMPLETED INSTALLED DOOR A hand over to a Client is recommended in the following way e installer or a company representative demonstrates the full oper ation of a door e maintenance documentation is completed and passed to the cli ent DEUTSCH ALLGEMEINE ANGABEN Die ordnungsgem e und nach den Angaben der Montageanleitung vor

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ INSTALLATION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents