User manual uniCFUGE 5 - Master Französisch - LLG
Contents
1. 11 Pour passer commande essesseeseseeresesesreresesesreresrereseresereseresereserese 30 12 Conditions de garantie neoeeneseeeereeesseesesresssreeresesrereseesseersseeseeessee 31 13 Mise au rebut de l appareil 33 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 1 INTRODUCTION F licitations pour votre achat d une LLG uniCFUGE 5 Vous disposez d une formidable microcentrifugeuse rapide de paillasse Cet appareil est dot d un syst me d entra nement ne n cessitant aucun entretien d un grand cran et d une interface simple permettant un fonctionnement silencieux et efficace dans le cadre d une utilisation quotidienne en laboratoire Cette microcentrifugeuse novatrice peut fonctionner par USB avec l appui d un enregistreur de donn es et s accompagne de toute une s rie de s curit s dont la d tection de balourd La centrifugeuse programmable peut atteindre une vitesse de 15 000 tours minute et peut traiter des volumes allant jusqu 12 microtubes de 2 ml En outre elle est compatible avec diff rents types de microtubes dont des microtubes de 0 2 ml O 4 ml et 0 5 ml si on l emploie avec les adaptateurs pour r duction de volume fournis avec l appareil Vous disposez aussi d un rotor s par barrettes destin l utilisation de 2 barrettes de 8 tubes PCR 1 2 UTILISATION PREVUE Dans divers laboratoires on se sert d une centrifugeuse pour s pa2. Si le syst me reste en attente ou s chauffe par suite d une surintensit arr tez et relancez la centrifugeuse et faites une nouvelle v rification 2 Respectez un d lai de 3 secondes entre l arr t et le red marrage Un basculement MARCHE ARRET imm diat risque de provoquer une r initialisation effa ant le rappel de la derni re op ration 3 Si le moteur s chauffe et provoque une fluctuation de la valeur de vitesse laissez la centrifugeuse se refroidir pendant au moins 30 minutes Ne proc dez aucune op ration pendant 30 minutes 4 Il est vivement conseill de ne pas utiliser ou travailler sur une autre application nide travailler en ligne pendant le fonctionnement du GUI 5 Le logiciel de GUI ne fonctionnera pas si le fichier Centrifuge Data _Logger est ouvert Fermez le fichier Centrifuge Data Logger et ouvrez le logiciel pour une op ration t l command e 6 N utilisez pas de liquide d une densit sup rieure 1 2 g ml pour un fonctionnement pleine charge 28 11 POUR PASSER COMMANDE Codes produits propos s pour la centrifugeuse M12 Code Pi ces de l appareil Code de Couleur du capot produit commande source de courant de 110 V A12 1 Nil a 230 V pour M12P Rotor 12 logements R12 D Rotor 2 barrettes PCR RSR c D1 M12 D2 rotor 12 logements E12 rotor barrettes ESR Couvercle en mati re plastique de rotor 12 logements E12P C ble M12 NOTA M12 1112
3. commande Port USB Port Commutateur d adaptateur marche arr t d alimentation D verrouillage de secours du couvercle NS Ventouses 5 INTERFACE UTILISATEUR ET ECRAN 7 6 4 5 1 TOUCHE Appuyez sur la touche pour ARRETER l op ration STOP en cours Le couvercle s ouvre automatiquement apr s l arr t du rotor Appuyez sur la touche pour s lectionner le mode VITESSE Tournez ensuite le BOUTON DE REGLAGE oour obtenir la VITESSE de marche voulue Appuyez sur la touche pour s lectionner le mode TEMPS Tournez ensuite le BOUTON DE REGLAGE pour obtenir le TEMPS de marche voulu Sert r gler des valeurs de vitesse et de dur e BOUTON DE l Tournez le bouton dans les sens horaire et anti REGLAGE horaire respectivement pour accro tre et r duire TOUCHE Appuyez sur la touche pour faire DEMARRER la i START centrifugeuse TOUCHE R RPM RCE Sert r gler lire des valeurs de TPM AC Maintenez la touche enfonc e apr s le r glage de TOUCHE Short j ns 7 la vitesse requise pour faire fonctionner bri vement la centrifugeuse Min Sec Description Indique la position du couvercle Image de gauche couvercle ferm amp image de droite couvercle ouvert Indique l tat de la centrifugeuse Le symbole tourne quand la centrifugeuse est en marche et il est stable quand la centrifugeuse est l arr t Indique la vitesse laquelle fonctionne la centrifu geuse x g indique la valeu
4. Vous pouvez provoquer une acc l ration en tournant rapidement le bouton de r glage 1 Un appui UNIQUE sur la touche de vitesse provoque un changement de vitesse par pas de 1000 tpm Par exemple si la vitesse est de 10 000 tpm la vitesse suivante sera de 11 000 tpm 14 2 Un DOUBLE appui sur la touche de vitesse provoque un changement de vitesse par pas de 100 tpm Par exemple si la vitesse est de 10 000 tpm la vitesse suivante sera de 10 100 tpm 3 Appuyer plus de 2 fois sur la touche de vitesse ram ne le processus au point 1 4 La valeur saisie sera accept e si on ne touche pas le bouton de r glage pendant 3 secondes La valeur clignotera cinq fois pour confirmer l acceptation La vitesse est modifiable pendant la marche de la centrifugeuse Appuyez sur la touche de vitesse et proc dez comme ci dessus Modifier la vitesse au cours d une centrifugation fait fonctionner la centrifugeuse la nouvelle vitesse pendant le reste du temps indiqu par le minuteur Appuyez sur la touche Time pour s lectionner une dur e Tournez ensuite le bouton de r glage dans le sens horaire et le sens anti horaire pour allonger et raccourcir la dur e Le r glage du minuteur permet de faire fonctionner la centrifugeuse de 30 secondes 999 minutes ou de fonctionner en mode dur e infinie Une dur e non limit e sera indiqu e par 41 32 sur l cran La dur e minimale r gl e est de 30 s Le minuteur d compte et la dur e affich e su
5. abri pendant deux ans 3 1 MISE EN PLACE Placez la centrifugeuse sur une surface plane et de niveau v rifiez que les quatre pieds de cette centrifugeuse reposent fermement sur la surface Evitez de l installer sur une surface glissante ou une surface ayant tendance vibrer 1 La temp rature ambiante id ale est de 20 C 5 C vitez de placer la centrifugeuse directement au soleil 2 Pr servez un espace d au moins 10 cm de part et d autre et au moins 30 cm l arri re pour assurer l efficacit du refroidissement 3 Evitez tout contact avec la chaleur et l eau afin d viter des probl mes de temp rature des chantillons ou des pannes de la centrifugeuse 4 Veillez placer la centrifugeuse d une mani re accessible 3 2 BRANCHEMENT DE L ADAPTATEUR D ALIMENTATION 1 Branchez une premi re extr mit de l adaptateur d alimentation sur la face arri re de la centrifugeuse et l autre sur la source d alimentation comme repr sent sur la figure ci dessous 2 Tournez l crou de l adaptateur dans le sens horaire pour serrer l adaptateur sur la centrifugeuse Pendant le branchement de l adaptateur d alimentation assurez vous que le commutateur d alimentation est en position d arr t 4 PIECES DE BASE Couvercle de la centrifugeuse Doigt de verrouillage du couvercle Couvercle de protection en aluminium Ecrou du couvercle de rotor Couvercle du rotor Rotor Ecran Tableau de
6. d endommager gravement la centrifugeuse 4 En cas de chargement asym trique des tubes le d tecteur de balourd arr te automatiquement la centrifugeuse pour la s curit de la centrifugeuse amp de l op rateur La centrifugeuse s arr te et un message Err 55 signale le probl me de chargement Pour reprendre l op ration chargez les tubes de mani re sym trique et relancez la centrifugeuse 5 Mauvaise m thode de chargement de tubes dans le rotor de la centrifugeuse NOTA Un chargement incorrect risque de provoquer un accident 13 7 UTILISATION DE LA CENTRIFUGEUSE 7 1 MISE EN MARCHE DE LA CENTRIFUGEUSE Commutateur sur ON Apr s avoir connect l adaptateur d alimentation passez l alimentation sur secteur l aide du commutateur au dos de la centrifugeuse Avant la mise en marche v rifiez le montage du rotor Le d marrage implique la fermeture du couvercle NOTA Respectez un d lai de 3 secondes entre une mise hors tension et une remise sous tension NE REMETTEZ PAS SOUS TENSION imm diatement apr s un arr t 7 2 REGLAGE DE LA VITESSE ET DE LA DUREE Apr s avoir ferm le couvercle de la centrifugeuse appuyez sur la touche Speed pour s lectionner une valeur de vitesse Tournez ensuite le bouton de r glage dans le sens horaire pour accro tre la vitesse et anti horaire pour la r duire Les vitesses minimale et maximale de la centrifugeuse sont respectivement de 500 tpm et 15 000 tpm
7. fois l op ration effectu e Voici un exemple du genre de d tails d op rations sauvegard s sur une feuille Excel A B C D E F G H 7 Date Friday 19 July 2013 8 Time 4 45 25 PM 9 Centrifuge ID AA1307B30001 10 Version No G 1 2 D 1 2 11 Operation No 1 12 S1 13 S2 14 S3 15 S4 16 S5 17 S6 18 S7 19 58 20 S9 21 S10 22 511 23 512 24 Note 25 NORMAL Operation 26 P 1 27 L 1 28 SET SPEED 15000 RPM 29 SET TIME 2 Min And 51 Sec 30 31 STOP TIME 2 Min And 27 Sec 32 Run TIME 0 Hour And 0 Min And 24 Sec 33 ERROR STATUS W4 h Centrifuge_Data_Logger Sheet2 Sheet3 4 as NOTA Le logiciel de GUI ne fonctionnera pas si le fichier Centrifuge_ Data _Logger est ouvert Veillez fermer le feuillet de journal avant une op ration t l command e 25 9 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 1 Le rotor et l ext rieur de la centrifugeuse doivent tre r guli rement 2 nettoy s l aide d un chiffon humide Veillez d brancher l appareil avant son nettoyage Portez des gants de protection et des lunettes de s curit pendant l utilisation et le nettoyage de l appareil Le moteur sans balais de la centrifuge ne n cessite pas d entretien courant Toute intervention requise doit tre effectu e uniquement par des personnes qualifi es habilit es Des r parations r alis es par une personne non habilit e risquent d invalider
8. horaire N essayez pas de tirer sur rotor celui ci se d tachera automatiquement 3 Une fois que l crou du rotor est compl tement desserr soulevez verticalement le rotor et le couvercle 6 2 2 RE INSTALLATION D UN ROTOR 1 Pour r installer ou installer le T Allen Key rotor saisissez le rotor et chargez le verticalement sur l arbre du moteur 2 Placez l crou de rotor dans le trou central du rotor sur l arbre du moteur 3 Placez la cl Allen T dans crou de rotor et tournez dans le sens horaire ou anti horaire pour serrer ou desserrer le rotor 4 Apr s avoir correctement serr le rotor placez manuel lement le couvercle du rotor sur l crou du couvercle de rotor en faisant tourner crou du couvercle de rotor dans le sens horaire To Tighten Rotor Lid Nut Rotor Lid NOTA 1 Avant toute mise en marche v rifiez que le rotor est bien serr 2 Ne pas retirer ni desserrer le couvercle capot du rotor avant la d pose du rotor 12 6 3 EQUILIBRAGE DU ROTOR 1 Toujours quilibrer le rotor avant une centrifugation Voici des chargements sym triques de tubes de centrifugation dans le rotor 2 La m thode ci dessus est celle qui convient pour charger les tubes dans le rotor Les chantillons dans les tubes doivent avoir le m me volume 3 Un chargement sym trique des tubes dans le rotor est n cessaire Sinon des vibrations ou un balourd risquef nt de survenir et
9. B connect le PORT COM pour la centrifugeuse est d tect automatiquement Cliquez alors sur la touche CONNECT afin de connecter la centrifugeuse et l ordinateur en vue d un fonctionnement t l command Apr s la connexion la ZONE DE TEXTE indique COM M12P Connected et un nouveau sch ma ci dessous appara t sur l cran du GUI 19 D connect Connect NOTE Une fois le logiciel connect les touches sur la centrifugeuse sont d sactiv es et seule la touche d arr t reste activ e 8 4 2 DETAILS RELATIFS A LA CENTRIFUGEUSE ID AB1309AA0001 Version G 1 2 D 1 2 Operation No O0 Une fois la centrifugeuse connect e l identifiant et la version de celle ci s affichent sur l cran du GUI Le nombre d op rations correspond au nombre d op rations effectu es l aide du logiciel 8 4 3 REGLAGE D UN PROGRAMME Le fonctionnement t l command permet une centrifugation avec 99 programmes de 4 lignes maximum chacun Il peut servir pr r gler un programme pour des op rations r guli res sp cifiques En fonction de ses besoins l op rateur peut sauvegarder jusqu 99 programmes utilisables dans les cas ci dessous 1 Fonctionnement de la centrifugeuse 15 000 tpm pendant 2 minet 75 2 Ensuite une pause de 30s 3 Ensuite fonctionnement de la centrifugeuse 7 500 tpm pendant 3 min et 225 4 Ensuite une pause de 4 min et 155 20 TOUCHE DE P
10. Te LABWARE Notice d utilisation Centrifugeuse uniCFUGE 5 TABLE DES MATIERES 1 Description de l appareil 1 1 1 Introduction 1 2 Utilisation pr vue 1 3 Principales caract ristiques 1 4 Accessoires de base 1 5 Fiche technique 2 Consignes de S CUFITS 22 2 marne sara sen 0csnetae antennes 5 3 IRSC ANAEION 2 snrnid 3 1 Mise en place 3 2 Branchement de l adaptateur d alimentation 4 Pi ces de base sernnr creer seneeeseneeemeseeeeenenemememenere 8 5 Interface utilisateur et Cran eeeeesesesecececcccnceenene 9 6 Installation d un rotor seeessecesesesesenenenenene 11 6 1 Rotors et accessoires 6 2 D pose et r installation d un rotor 6 3 Equilibrage d un rotor 7 Utilisation de la centrifugeuse 14 7 1 Mise en marche de la centrifugeuse 7 2 R glage de la vitesse et de la dur e 7 3 Passage l affichage de l ACR 7 4 Centrifugation br ve 7 5 Ouverture du couvercle de la centrifugeuse en cas de panne d alimentation 7 6 D tecteur de balourd 8 Programmation et fonctionnement t l command 18 8 1 Configuration requise du syst me 8 2 Installation du logiciel de GUI 8 3 Branchement du c ble USB 8 4 Compr hension du GUI et de son fonctionnement 8 5 Enregistreur de donn es 9 Entretien et nettoyage 27 10 R solution des probl mes 28
11. ant prendre contact avec votre fournisseur Lab Logistics Group GmbH LLG GmbH Am Hambuch 1 D 53340 Meckenheim Tel 49 2225 9211 0 Fax 49 2225 9211 11 www llg de info llg de LABWARE 32 Distribu e par 33
12. d ad quation un usage particulier et qu il n existe pas d autres recours ou garanties expr s ou implicites allant plus loin que la description dans les pr sentes Cette garantie ne peut s appliquer qu l acqu reur d origine Nul ne peut accepter pour nous ou en notre nom quelque autre obligation ou responsabilit ni prolonger la dur e de cette garantie Cette garantie ne vaut que si la garantie est enregistr e aupr s du fournisseur dans un d lai de 30 jours compter de la date d achat 31 13 MISE AU REBUT DE LAPPAREIL Dans le cas o l appareil doit tre mis au rebut il convient de se conformer aux r glementations officielles en vigueur Informations sur la mise au rebut des dispositifs lectriques et lectroniques dans la Communaut Europ enne La mise au rebut des dispositifs lectriques est r glement e au sein de la Communaut Europ enne par des r glementations nationales reposant sur la Directive de PUE 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE D apr s ces r glementations tout dispositif fourni apr s le 13 06 05 dans le cadre d activit s interentreprises dont rel ve le pr sent appareil ne peut plus tre limin dans le flux des d chets urbains ou m nagers A cette fin ils portent le symbole ci dessous Comme les r glementations en mati re de mise au rebut peuvent varier d un pays de UE un autre veuillez le cas ch
13. e Ne remplissez pas les tubes lorsqu ils sont install s dans le rotor Les claboussures de liquide risquent d endommager l appareil e Pour des raisons de s curit l alimentation lectrique est dot e d une mise la terre protectrice V rifiez que l alimentation lectrique est mise la terre e En cas de contamination provoqu e par des produits agressifs il faut imm diatement nettoyer le rotor l aide d un d tergent liquide naturel C est particuli rement important pour les trous des tubes Si vous constatez un endommagement quelconque contactez le technicien d entretien e Avant de proc der un nettoyage ou une d contamination par des proc d s autres que ceux stipul s par le fabricant contactez le fabricant pour vous assurer de ce que le proc d envisag ne nuira pas la centrifugeuse e l adaptateur d alimentation accompagnant la centrifugeuse est con u pour servir avec la centrifugeuse particuli re N utilisez aucun autre adaptateur d alimentation 3 INSTALLATION La centrifugeuse de paillasse est fournie dans une caisse Ouvrez la caisse puis retirez l emballage et sortez la centrifugeuse de la petite caisse sans forcer Avant la premi re utilisation ouvrez la centrifugeuse et veillez retirer tout l emballage de la chambre de rotor La notice d utilisation et les accessoires doivent tre conserv s avec la centrifugeuse Dans le cadre de la garantie veuillez garder tout l emballage l
14. est le code par d faut pour la centrifugeuse 29 12 CONDITIONS DE GARANTIE La garantie stipule qu uniCFUGE 5 sera exempte de vices de mati re et de fabrication pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat l unique obligation incombant LLG consistera remettre en tat ou remplacer Sa discr tion tout appareil ou pi ce de celui ci pr sentant un vice de mati re ou de fabrication pendant la p riode de garantie condition que l acqu reur signale cet ventuel d faut LLG LLG DECLINE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER Cette garantie ne s applique que si l appareil est utilis aux fins pr vues et conform ment aux instructions nonc es dans la pr sente notice Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s du fait d un accident d une n gligence d une mauvaise utilisation d un d faut de maintenance de forces naturelles ou d autres causes non li es des vices de mati re d origine ou de fabrication Cette garantie ne couvre pas les dommages subis par la peinture et les finitions Dans le cas peu probable o cet appareil tomberait en panne pendant la p riode susmentionn e par suite d un vice de mati re ou de fabrication consultez LLG Le logiciel est fourni avec la centrifugeuse Il est con u pour fonctionner sous Windows XP SP3 Windows 7 Le logicie
15. ge d erreur Err 55 s affiche sur l cran Pour faire revenir la centrifugeuse la normale arr tez la et relancez la l aide du commutateur Ensuite ouvrez le couvercle de la centrifugeuse et supprimez le balourd par la m thode expliqu e dans le paragraphe 6 3 de la notice concernant l quilibrage du rotor Apr s avoir supprim le balourd mettez en marche la centrifugeuse Le syst me de d tection de balourd install en usine ne peut pas tre d sactiv 8 PROGRAMMATION ET FONCTIONNEMENT TELECOMMANDE impliquent de connecter celle ci un ordinateur 8 1 CONFIGURATION REQUISE DU SYSTEME Le fonctionnement du logiciel de GUI et du fichier de l enregistreur de donn es n cessite la configuration minimale suivante du syst me Syst me d exploitation Windows 7 avec processeur i3 Processor ou plus syst me d exploitation de 32 bits ou 64 bits et Windows XP SP3 17 Microsoft NET Framework 4 et Microsoft Office Excel 2007 ou 2010 sont n cessaires au fonctionnement du GUI 8 2 INSTALLATION DU LOGICIEL DE GUI Un CD du logiciel fait partie des accessoires de base de la centrifugeuse Installez le logiciel partir du CD en ex cutant le fichier d installation Au terme de l installation du logiciel de GUI une ic ne et le fichier de l enregistreur de donn es de la centrifugeuse appara tront sur le bureau 8 3 CONNECTION DU CABLE USB Connectez une extr mit du c ble USB au dos de la centrifugeu
16. ires dans la centrifugeuse et les accessoires e La capacit de 12 x 2 ml constitue le maximum ne pas d passer Pour un fonctionnement pleine charge n utilisez pas de liquide d une densit sup rieure 1 2 g ml e Ne vous appuyez pas sur l appareil Cela risque de l endommager ou de faire courir des risques l op rateur 2 CONSIGNES DE SECURITE e En transportant la centrifugeuse d une pi ce froide un lieu temp rature normale faites pr alablement fonctionner la centrifugeuse pendant 30 minutes dans la pi ce froide cela vitera toute condensation On peut aussi la laisser se r chauffer pendant au moins trois heures dans le laboratoire mais afin d viter d ventuels d g ts dus la condensation ne branchez pas la centrifugeuse e Avant une centrifugation veillez fermer herm tiquement le couvercle des tubes Des couvercles de tubes ouverts risquent de s arracher pendant la centrifugation et risquent d endommager le couvercle du rotor ou la centrifugeuse e Les rotors et les couvercles des rotors sont des pi ces de haute qualit soumises de tr s fortes sollicitations m caniques M me de l g res rayures et raflures risquent de provoquer de graves d g ts mat riels internes V rifiez avant de l utiliser que le rotor ne pr sente aucun signe d endommagement Il ne faut pas utiliser un rotor ni un couvercle de rotor pr sentant des signes de corrosion ou d endommagement m canique
17. l doit tre utilis comme expliqu dans la notice La garantie ne couvre pas les pannes de logiciel dues des probl mes dans syst me de l utilisateur ordinateur de bureau ou portatif Les appareils re us sans autorisation ad quate ne seront pas ligibles Tous les appareils renvoy s au service apr s vente doivent tre exp di s en port pay dans l emballage d origine ou autre carton appropri rembourr pour assurer une bonne protection LLG ne pourra pas tre tenu pour responsable de dommages dus un emballage inad quat Dans le cas de gros quipements LLG peut choisir d intervenir sur place Certains Etats n acceptent pas de limite quant la dur e des 30 garanties implicites ni l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects l acqu reur reconna t qu il ny a pas de garantie de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier et qu il n existe pas d autres recours ou garanties expr s ou implicites allant plus loin que la description dans les pr sentes Cette garantie ne peut s appliquer qu l acqu reur d origine Nul ne peut accepter pour nous ou en notre nom quelque autre obligation ou responsabilit ni prolonger la dur e de cette garantie Cette garantie ne vaut que si la garantie est enregistr e aupr s du fournisseur dans un d lai de 30 jours compter de la date d achat l acqu reur reconna t qu il ny a pas de garantie de qualit marchande ou
18. la garantie Le bo tier de la centrifugeuse la chambre de rotor le rotor et ses accessoires doivent toujours rester propres Toutes les pi ces doivent tre p riodiquement essuy es l aide d un chiffon doux Pour un nettoyage plus complet utilisez un d tergent neutre pH de 6 8 appliqu l aide d un chiffon doux Evitez d utiliser de trop grandes quantit s de liquide Il ne faut pas qu un liquide arrive au contact du moteur AU terme du nettoyage v rifiez que toutes les pi ces sont s ches I importe de nettoyer r guli rement le rotor S il faut nettoyer la chambre de rotor utilisez un chiffon ou une ponge humect d une solution d tergente neutre Ne plongez pas le rotor dans la solution nettoyante 10 Si des bact ries corrosives toxiques ou pathog nes sont accidentel lement d vers es dans le rotor ou la chambre de rotor il faut enti rement d contaminer la centrifugeuse 26 10 RESOLUTION DES PROBLEMES La centrifugeuse a une fonction d autodiagnostic Si un probl me survient un code d erreur alerte s affiche sur l cran et l op rateur peut identifier le dysfonctionnement gr ce aux codes d alertes ci dessous D NN PROBLEME SOLUTION Aucun affichage Pas de connexion au V rifiez l alimentation et le secteur branchement du c ble de secteur aux deux extr mit s Panne d alimentation V rifier le fusible secteur du laboratoire l adaptateur couvercle Er
19. ntrifugeuse pendant la rotation du rotor e Le rotor et le couvercle du rotor doivent toujours tre solidement fix s Si la centrifugeuse en marche produit un bruit inhabituel il faut v rifier le montage du rotor ou de son couvercle Arr tez imm diatement l appareil en appuyant sur STOP v rifiez le montage et serrez convenablement e Les rotors doivent tre charg s d une fa on sym trique A chaque tube doit faire contrepoids un autre tube d un poids identique e N utilisez jamais une centrifugeuse ni un rotor endommag ou mal install e Seul un technicien agr peut proc der des r parations e Pour une efficacit et une s curit optimales de l appareil n utilisez que des rotors et des pi ces de rechange d origine e La centrifugeuse ne doit servir qu aux t ches pr vues Il ne faut pas l employer dans un environnement dangereux ou inflammable ni pour centrifuger des substances explosives ou tr s r actives Ne placez pas non plus la mati re potentiellement dangereuse dans la zone l espace de d gagement e Si des liquides coulent sur le rotor ou la chambre de rotor il faut nettoyer parfaitement la centrifugeuse avant de la r utiliser e Avant une centrifugation v rifier visuellement que les tubes sont intacts Des tubes endommag s doivent tre rejet s En effet des tubes cass s peuvent outre une perte d chantillon cr er un balourd susceptible d occasionner des d g ts suppl menta
20. orisation de la derni re utilisation D verrouillage de secours du couvercle lors d une coupure d alimentation Minuteur d compteur Afficheur automatique interne de diagnostics et erreurs R glage de la vitesse par mode TPM ACR Rotor autoclavable tr s r sistant en aluminium couvercle m tallique Faible encombrement 1 4 ACCESSOIRES DE BASE SO Opo Ph gS ES Alimentation lectrique adaptateur et c ble USB Rotor 12 logements pour microtubes pr install Cl Allen en T Adaptateurs pour tubes de 0 4 0 5 ml jeu de 12 Adaptateurs pour tubes de 0 2 ml jeu de 12 CD du logiciel Notice d utilisation et livret de garantie de l appareil 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 5 Fiche technique Type de moteur Moteur c c sans balais Vitesse maximale 15 000 tpm Dur e de fonctionnement 30 s 999 min amp mode infini R glage de la vitesse Pr cision de la vitesse Temp rature ambiante Humidit relative admissible Dur e d acc l ration Dur e de ralentissement Encombrement Lx Ix H Courant d entr e Courant de sortie Intensit nominale d entr e A de l adaptateur Puissance requise 2 CONSIGNES DE SECURITE e N utilisez jamais la centrifugeuse d une mani re non sp cifi e dans la pr sente notice e Une utilisation d une mani re non sp cifi e dans la pr sente notice ou par le fabricant risque de nuire la protection assur e par l appareil e Ne d placez jamais la ce
21. ptage Appuyez sur la touche STOP Open pour arr ter une centrifugation br ve 8 4 10 POSITION DU COUVERCLE DE LA CENTRIFUGEUSE M ES gt d F P Les images ci dessus s afficheront sur l cran en fonction de la position du couvercle ainsi indiqu e l op rateur 8 4 11 ETAT DE LA CENTRIFUGEUSE Ce symbole indique l tat de la centrifugeuse Le symbole tourne quand la centrifugeuse est en marche et il est stable quand la centrifugeuse est l arr t NOTA La centrifugeuse ne sera connect e l ordinateur que si le c ble USB est connect la fois la centrifugeuse et l ordinateur Il convient de bien s lectionner le port COM de la centrifugeuse pour permettre le fonctionnement t l command Il est vivement conseill de ne pas utiliser ou travailler sur une autre application ni de travailler en ligne pendant le fonctionnement du GUI 24 8 5 ENREGISTREUR DE DONNEES Le fonctionnement t l command implique des moyens d enregistrement de donn es Toutes les op rations effectu es l aide du GUI seront sauvegard es sur une feuille Excel L enregistreur de donn es permet l op rateur de visualiser et d imprimer une liste d op rations effectu es ant rieurement L op rateur peut acc der l enregistreur de donn es partir du bureau Le fichier d enregistreur de donn es intitul Centrifuge Data Logger sera cr automatiquement sur le bureau de l ordinateur de l op rateur une
22. r en mode ACR Le minuteur d compteur Indique le temps pendant lequel marchera la centrifugeuse Indique le temps Indique les d tails sp cifiques utilis s du programme applicable en mode fonctionnement t l command 10 6 INSTALLATION D UN ROTOR 6 1 ROTORS ET ACCESSOIRES UniCFUGE 5 est compatible avec 2 types de rotors amp s accompagne de 2 types d adaptateurs de r duction Le tableau ci dessous d taille ACR maximale de rotors amp d adaptateurs de r duction Rotor pour Tubes de Tubes de Tubes de 0 2 ml 12 tubes 1 5 2 0 ml 0 5 m1 0 4 ml 15 000 15 000 15 000 15 000 15 596 12577 12074 10 816 Rotor barrettes Barrette de tubes PCR Accessoires PCR En option de 0 2 ml pour rotor PCR LRO on ETS A Ven es Se z Cl Allen en T Ecrou de Vitesse maxi ee ACR maxi 13 080 6 263 535 NOTA Un rotor et des accessoires fournis conseill s par le fabricant doivent tre utilis s avec l appareil 11 6 2 DEPOSE ET RE INSTALLATION D UN ROTOR Le rotor est d j pr install la r ception de la centrifugeuse Si jamais vous souhaitez d poser ou r installer un rotor proc dez de la mani re ci dessous 6 2 1 DEPOSE D UN ROTOR 1 Ne pas retirer ni ne desserrer le couvercle d un rotor avant de chercher d poser un rotor Retirez le rotor conjointement avec le couvercle 2 A l aide de la cl Allen en T desserrez l crou du rotor en le faisant tourner dans le sens anti
23. r l cran est en mode Min s C est ce qui figurera sur l cran 1 Un appui UNIQUE sur la touche de dur e provoque un changement de dur e par pas de 1 minute Par exemple si la dur e est de 005 00 5 min O s la dur e suivante sera de 006 00 6 min Os 2 Un DOUBLE appui sur la touche de dur e provoque un changement de dur e par pas de 1 seconde Par exemple si la dur e est de 005 00 5 Min O s la dur e suivante sera de 005 01 5 Min 15 3 Appuyer plus de 2 fois sur la touche de dur e ram ne le processus au point 1 4 La valeur saisie sera accept e si on ne touche pas le bouton de r glage pendant 3 secondes La valeur clignotera cinq fois pour confirmer l acceptation Appuyez sur la touche START pour mettre en marche et appuyer sur la touche STOP Open pour arr ter l op ration en cours Quand la centrifugeuse est en 15 marche le symbole WY tourne Un appui sur la touche STOP Open ar te le fonctionnement tout en ouvrant automatiquement le couvercle de la centrifu geuse une fois que le rotor s immobilise Au terme de la dur e la centrifugeuse s arr te et le couvercle s ouvre automatiquement Quand la centrifugeuse est N l arr t le symbole Y est stable Pour ouvrir le couvercle l arr t appuyez sur la touche STOP Open 7 3 PASSAGE A L AFFICHAGE DE L ACR Appuyez sur la touche RPM RCF pour passer du mode TPM au mode ACR acc l ration centrif
24. ration en cours Le couvercle de la centrifugeuse s ouvre automatiquement quand le rotor s immobilise L op rateur peut aussi arr ter l op ration en cours en appuyant sur la touche STOP Open de l appareil La position du couvercle sera indiqu e sur l cran du GUI 8 4 7 AFFICHAGE DE VITESSE DE LIGNE ACTIVE RPM ETES Or Cette zone SPEED UP DOWN sert lire une valeur de vitesse de ligne active du programme Par exemple si la ligne 3 du 46 me programme est active cette zone SPEED UP DOWN affichera la valeur de vitesse de la ligne 3 du 46 me programme Elle peut servir modifier la valeur de vitesse de ligne active Cliquez sur la touche RPM ou RCF pour lire la valeur de vitesse en mode TPM ou ACR pour la ligne active 8 4 8 AFFICHAGE DE DUREE DE LIGNE ACTIVE 23 La zone de texte TIME sert lire la valeur de dur e restante de la ligne active du programme Par exemple si la ligne 3 du 46 me programme est active cette zone de texte TIME affichera la valeur de dur e restante de la ligne 3 du 46 me programme Il s agit d un minuteur d compteur 8 4 9 CENTRIFUGATION BREVE Short Spin Une fois r gl e la vitesse dans la zone SPEED UP DOWN cliquez sur la touche SHORT Spin pour r aliser une centrifugation br ve La valeur du minuteur dans ce mode est incr mentielle en secondes Pendant une centrifugation br ve la zone de texte TIME sera inactive car le minuteur passera en mode com
25. rer d apr s leur densit des particules d une suspension voire des macromol cules de solutions Les diff rentes substances biologiques g n ralement s par es par centrifugation consistent en des cellules de microorganismes des cellules de mammif res des organites des prot ines de ADN et de l ARN Cette activit concerne surtout les laboratoires de recherche NOTA Avant d utiliser la centrifugeuse veuillez lire attentivement la pr sente notice laquelle vise faciliter uniquement le fonctionnement et l entretien de l appareil non sa remise en tat Pour une r paration veuillez vous adresser au fournisseur Pour votre information veuillez inscrire ici le num ro de s rie la date d achat et le fournisseur N de s rie Date d achat Fournisseur 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 3 PRINCIPALES CARACTERISQUES Voici les caract ristiques de la centrifugeuse O O o m pe a S o oa e e e be he Hh T e V P PA QO 16 D tecteur de balourd d sactivation automatique Grand cran num rique cristaux liquides r tro clairage Grande force centrifuge assurant 15000 tpm une ACR de 15596 xg Port USB pour t l commande par terminal Fonctionnement t l command avec enregistreur de donn es Verrouillage de s curit et ouverture automatique du couvercle Interface utilisateur commode et simple Acc l ration et ralentissement courts Touche unique pour centrifugation br ve M m
26. reur affectant le Contactez le service apr s m canisme de fermeture vente et d ouverture du couvercle Chargement asym trique Chargez sym triquement le du rotor rotor amp relancez la centrifugeuse Ouverture Le rotor continue Attendez que le rotor impossible du tourner s immobilise couvercle de la centrifugeuse Panne d alimentation D verrouillage de secours du couvercle une fois le rotor l arr t Secousses de la Chargement asym trique Chargez sym triquement le centrifugeuse du rotor rotor amp relancez l op ration pendant l acc l ration amp Un tube cass ou un Remplacez le tube cass fonctionnement endommagement du Pour un rotor moteur exceptionnellement rotor ou du moteur est endommag contactez le bruyant l origine du bruit de service apr s vente fonctionnement rotor desserr e vente 27 But e de verrouillage Ouvrez le couvercle et du couvercle non fermez le enfonc e correctement Perte de l alimentation C ble mal mont Retirez le c ble et connectez le correctement Pas d affichage rappelant D marrage de la Respectez un d lai de 3 la derni re operation centrifugeuse juste apr s secondes entre l arr t et son arr t le red marrage Le syst me reste en Erreur dans le syst me Arr tez la centrifugeuse attente lectronique puis relancez la Si l erreur reste signal e contactez le service de maintenance REMARQUES IMPORTANTES 1
27. rogram 1 DEFILEMENT DE PROGRAMMES TOUCHES SPEED RPM 5l TOUCHES D ACCELERATION E 5000 gt r la D ALLONGEMENT RALENTISDEMENT RACCOURCISSEMENT MEESE 7500 SAUVEGARDE NOTA Il y a une temporisation de 8 secondes toutes les 4 lignes Apr s avoir rempli au moins une ligne de programme l cran de la centrifugeuse change comme illustr ci dessous ATLEAST 1 PROGRAM LINE FILLED Cliquez sur la touche PROGRAM SCROLL pour choisir le programme que vous souhaitez r gler parmi un total de 99 programmes L op rateur peut sauvegarder jusqu 99 programmes Cliquez d abord sur la 1 re ligne sur la touche SPEED UP DOWN pour s lectionner la valeur de la ligne sp cifique du programme La vitesse n est r glable qu en mode TPM De m me cliquez sur la touche TIME UP DOWN pour s lectionner la valeur de dur e de la ligne sp cifique du programme On peut sauvegarder jusqu 4 lignes d un programme Le fonctionnement d bute toujours la 1 re ligne Une fois la vitesse et la dur e de la centrifugation modifi es suivant les besoins de l op rateur cliquez sur la touche SAVE pour sauvegarder r gler le programme Proc dez de la m me mani re pour d autres lignes du programme si n cessaire 21 8 4 4 NOTE GENERALE DU PROGRAMME ET NOMBRES D ECHANTILLONS L op rateur peut pour m moire noter les d tails de chaque chantillon centrifuger I peut aussi r diger une Note G n rale concernant l chan
28. se et une autre extr mit au port USB de l ordinateur Sans connexion USB la centrifugeuse ne peut pas utiliser le logiciel La connexion USB est illustr e ci dessous Apr s la connexion du c ble USB l cran de la centrifugeuse affiche la connexion du c ble USB l aide du symbole en haut gauche sur l cran USB CONNECTED LOL Min Sec 18 Une fois le c ble USB connect les commandes de la centrifugeuse sont d sactiv es On peut alors utiliser la centrifugeuse l aide du programme Seule la touche STOP Open permet encore l arr t l ouverture depuis l appareil 8 4 COMPREHENSION DU GUI ET DE SON FONCTIONNEMENT Apr s l installation du logiciel de GUI ouvrez ce dernier en double cliquant sur l ic ne du logiciel La fen tre du GUI ci dessous s ouvre sur l cran de l ordinateur ECRAN DE INTERFACE UTILISATEUR GRAPHIQUE GUI Shows Connection Status Shows Centrifuge Lid Status Shows Centrifuge Details Program Setting amp Selection Operation Status Indicator Program 1 of99 gt SPEED RPM MIN SEC Note There will be few seconds gap betore shifting to next Line in Program Date Friday 27 September 2013 Shows Current Date amp Time Ti 2 22 38 PM mie Sample Number amp Note Details 8 4 1 CONNEXION ET DECONNEXION DU PORT COM ZONE DE HAUSSE COM20 BAISSE TOUCHES ZONE DE COM20 Centrifuge Connected TEXTE Une fois le c ble US
29. tillon utilis des d tails de l op ration ou autres informations sp cifiques qu il jugera utiles de mentionner dans la zone de texte de Note G n rale comme illustr ci dessous Les donn es saisies ici doivent tre sauvegard es dans le rapport d enregistreur de donn e Sample Numbers Details Program General Note 5 6 11 12 has sample Number 3205 Cliquez sur la touche CLEAR pour effacer le nombre d chantillons et les d tails de la note g n rale du programme 8 4 5 SELECTION ET FONCTIONNEMENT D UN PROGRAMME PREREGLE Program 1 Cliquez sur la touche PROGRAM SCROLL pour s lectionner le programme pr r gl requis parmi un total de 99 programmes START Une fois le programme requis s lectionn cliquez sur la touche START pour lancer le fonctionnement Le fonctionnement d butera la 1 ligne du programme choisi Il y a une temporisation de 8 secondes toutes les 4 lignes Au terme de l op ration de la 1 ligne 8 secondes s couleront avant le d but de l op ration 22 de la 2 me ligne Pendant le fonctionnement toutes les touches pr sentes sur l appareil et les fen tres du GUI seront d sactiv 2 gt sauf la touche STOP Open Quand la centrifugeuse est en marche le symbole sur le GUI tourne NOTA Il y a une temporisation ou une pause de 8 secondes toutes les 4 lignes 8 4 6 ARRET D OPERATION STOP OPEN Cliquez sur la touche STOP Open pour arr ter l op
30. uge relative Apr s l appui sur la touche l cran affiche la vitesse en ACR La vitesse maximale de la centrifugeuse en ACR est de 15 596 x g Le syst me convertit automatiquement les valeurs de TPM en ACR et vice versa 7 4 CENTRIFUGATION BREVE Appuyez sur la touche Short spin la centrifugation br ve permet un fonctionnement court par impulsions Elle restera active jusqu au rel chement de la touche R glez la vitesse de rotation comme n cessaire avant une centrifugation br ve Pendant une centrifugation br ve le minuteur est en mode incr mentiel Une fois la touche de centrifugation br ve rel ch e le temps sur l cran indique la dur e de la centrifugation br ve 7 5 OUVERTURE DU COUVERCLE DE LA CENTRIFUGEUSE EN CAS DE PANNE D ALIMENTATION D branchez la centrifugeuse de l alimentation principale Attendez l immobilisation du rotor cela peut prendre plus de temps A ce stade soulevez la centrifugeuse et sortez le capot de d verrouillage de secours du couvercle Cela ouvre le couvercle de la centrifugeuse Une fois ce dernier ouvert repoussez manuellement le fil dans le trou et r installez le capot de d verrouillage de secours dans le trou 16 Emergency Lid l Release pin V 7 6 DETECTEUR DE BALOURD La centrifugeuse est munie d une s curit pour d tecter le balourd Si le rotor n est pas charg sym triquement le d tecteur de balourd s active et arr te la centrifugation Le messa
Download Pdf Manuals
Related Search