BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL
Contents
1. Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass die Batterien nicht kurzgeschlossen nicht ins Feuer geworfen und nicht aufgeladen werden k nnen Es besteht Explosionsgefahr Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber dem Ger t aus Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte sofort die eingelegte Batterie entnehmen Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut benutzt wird Besch digungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgerufen wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Inbetriebnahme des Ger tes Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern 3 11 50301210_V_1_0 DOC Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Achten Sie bei der Montage beim Abbau und bei der Durchf hrung von Servic2. au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Wenn der Motor von der Decke oder hochliegenden Tr gern etc abgeh ngt werden soll muss immer mit Traversensystemen gearbeitet werden Der Motor darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung Spiegelkugeln k nnen beim Herabst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie den Motor NICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 10 fache Punktbelastung der Belastbarkeit des Motors aushalten kann z B 1 kg Belastbarkeit 10 kg Punktbelastung Die Festigkeit der Installation h ngt entscheidend von der Befestigungsunterlage Bausubstanz Werkstoff wie z B Holz Beton Gasbeton Mauersteine ab Deshalb muss das Befestigungsmaterial unbedingt auf den jeweiligen Werkstoff abgestimmt werden Erfragen Sie die passende D bel Schraubenkombination von einem Fachmann unter Angabe der max Belastbarkeit und des vorliegenden Werkstoffes Der Motor muss immer stabil angebracht werden Verwenden Sie einen geeigneten Haken und vergewissern Sie sich dass der Haken fest mit dem Untergrund verbunden sind Vorgehensweise Schritt 1 H ngen Sie die Befestigungsklammer im Geh use ein Schritt 2 Halten Sie das Ger t an die Stelle wo es installiert werden soll Schritt 3 Markieren Sie Ihr Bohrlocher mit einem Bleistift oder einem geeigneten Werkze
3. chain with the screw on chain link at the installation eyelet of the mirrorball and tighten the fixation screw Insert the mirrorball chain with the mirrorball in the motor s hook Make sure that the rotation of the mirrorball is never slowed down or stopped by decoration material etc Make sure that no side forces can impact on the installation Make sure that the mirrorball cannot be moved by air streams The mirrorball and the motor must be installed and operated absolutely swivel free Please check in regular intervals if the hook or chain links have been deformed Uninstall the mirrorball immediately in such a case DANGER TO LIFE Before taking into operation for the first time the installation has to be approved by an expert 10 11 50301210_V_1_0 DOC TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply via 1x 1 5 V Mono D battery Max diameter of mirror ball 20 cm EUROLITE Weight Please note Every information is subject to change without prior notice 12 03 2004 EU S sera 11 11 50301210_V_1_0 DOC
4. order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual LZ Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer This device falls under protection class III Always remove the battery when the device is not in use or before cleaning it More severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist 7 11 50301210_V_1_0 DOC Keep away children and amateurs from the device and the battery Never leave this device running unattended The mirrorball must always be secured with a secondary attachment OPERATING DETERMINATIONS This device is a mirrorball motor for turning mirrorballs up to a maximum diameter of 20 cm The maximum charge of the whole installation must not exceed 1 kg This product is only allowed to be operated with a 1 5 V Baby
5. the motor Before attaching the device make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10 times the device s load e g maximum load 1 kg point load 10 kg The mirrorball motor must always be installed in a stable way Do only use an appropriate hook and make sure that the hook is properly connected with the ground The durability of the installation depends very much on the material used at the installation area building material such as wood concrete gas concrete brick etc This is why the fixing material must be chosen to suit the wall material Always ask a specialist for the correct plug screw combination indicating the maximum load and the building material Procedure Step 1 Attach the fixation bracket on the housing Step 2 Hold the motor onto the location where the device is to be installed Step 3 Mark the borehole with a pen or a suitable tool Step 4 Drill the hole Step 5 Install the plug and tighten the hook Step 5 Hang the motor in the hook The mirrorball has to be connected via an appropriate installation see above with the motor We recommend to use the Chain for Mirrorballs up to 40 cm length 33 cm No 50301600 or Chain for Mirrorballs up to 40 cm length 100 cm No 50301605 The installation material must never include abrading material e g steel cables in order to avoid material wearing The length of the chain must never exceed 100 cm Install the mirrorball
6. O euro lice BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MB 1010 otary Motor Fur weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Reproduction prohibited Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG O euro ice MB 1010 Drehmotor ACHTUNG Gerat vor Feuchtigkeit und Nasse schutzen Niemals das Gerat offnen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter www eurolite de EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen EUROLITE MB 1010 entschieden haben Nehmen Sie den Motor aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind I gt Unbedingt lesen Be
7. battery D and was designed for indoor use only The motor and the mirror ball must never be installed over areas where persons may be seated or walk by When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables Iying around You endanger your own and the safety of others This device must never be operated or stockpiled in sourroundings where splash water rain moisture or fog may harm the device When using smoke machines make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN Batteries are hazardous waste which need to be disposed of appropriately If the device is to be disposed the battery has to be removed first Make sure that the poles are correct when inserting the battery Never let batteries lying around openly as there is the danger that these can be swallowed by children or domestic animals Immediately consult a doctor when batteries are swallowe
8. chlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Der Motor und die Spiegelkugel d rfen aus Sicherheitsgr nden nie ber einer Fl che montiert werden auf der sich Personen aufhalten k nnen Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Das Ger t darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Beim Einsatz von Nebelger ten ist zu beachten dass das Ger t nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelger t entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel ges ttigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Batterien sind Sonderm ll und m ssen als solche entsorgt werden Soll das Ger t entsorgt werden muss zuerst die Batterie entnommen werden Die leeren Batterie k nnen Sie fachgerecht im Elektrofachhandel in den daf r vorgesehenen Sammelbeh ltern entsorgen Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung
9. d Leaking or damaged batteries can cause irritations when getting into contact with the skin In this case use appropriate protective gloves Make sure that the battery cannot be short circuited thrown into the fire and be charged There is a danger of explosion Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging derigging or servicing the fixture Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like burns crash etc 8 11 50301210_V_1_0 DOC INSTALLATION Inserting Replacing the battery Please refer to the explanations under Operating Determinations Open the battery cover on top If replacing the battery remove the old battery from the battery compartment Caution Danger of explosion when battery is replaced improperly Only replace by the same type or similar types reco
10. earbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Brand Abst rzen verbunden INSTALLATION Einlegen Wechseln der Batterie Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Bestimmungsgem e Verwendung ffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Ger teoberseite Wird eine verbrauchte Batterie ausgetauscht entfernen Sie zun chst die verbrauchte Batterie aus dem Batteriefach ACHTUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterie Nur durch denselben oder einen entsprechenden vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen Verbra
11. i Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 2 11 50301210_V_1_0 DOC Der Aufbau entspricht der Schutzklasse III Bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung Batterie entnehmen St rkere Verschmutzungen im und am Ger t d rfen nur von einem Fachmann beseitigt werden Kinder und Laien vom Ger t und der Batterie fern halten Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt betrieben werden Die Spiegelkugel muss immer zus tzlich mit einer zweiten Sicherung versehen werden BESTIMMUNGSGEM BRE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um einen Drehmotor mit dem sich Spiegelkugeln bis zu einem Maximal durchmesser von 20 cm drehen lassen Die Maximalbelastung darf dabei keinesfalls 1 kg berschreiten Dieses Produkt darf nur ber eine 1 5 V Mono Zelle D betrieben werden und wurde auss
12. lations are approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a skilled person once a year Attachment The rotary motor should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the mirrorball If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to property 9 11 50301210_V_1_0 DOC The motor must only be installed in an absolutely horizontal position at a vibration free oscilation free and fire resistant location By using a water level make sure that the motor is installed absolutely horizontally and that the motor axle points exactly to the bottom The motor and the mirrorball have to be installed out of the reach of people If the motor shall be lowered from the ceiling or high joists professional trussing systems have to be used The motor must never be fixed swinging freely in the room Caution Mirrorballs may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install
13. mmended by the manufacturer Remove empty battery in accordance with the instructions of the manufacturer Insert the battery and make sure that the poles are correct Replace the battery cover and close it If the device will not be used for a longer period of time remove the battery in order to avoid battery leakage In order to have a long battery life you should only use alcaline batteries DANGER TO LIFE Please consider the EN 60598 2 17and the respective national norms during the installation The installation must only be carried out by an authorized dealer The installation of the mirrorball has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate catch net This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails When rigging derigging or servicing the fixture staying in the area below the installation place on bridges under high working places and other endangered areas is forbidden The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical instal
14. olchen Fall h ngen Sie die Spiegelkugel bitte sofort ab LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverst ndigen gepr ft werden TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung ber 1 x 1 5 V Mono D Zelle Max Tragf higkeit Max Spiegelkugeldurchmesser 20 cm EUROLITE Rotationsgeschwindigkeit Durchmesser Gewicht Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten eu ro i amp kS Germany 6 11 50301210_V_1_0 DOC English USER MANUAL O euro ice MB 1010 rotary motor CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own Safety please read this user manual carefully before you initial start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualilfied follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet You can find the latest update of this user manual in the Internet under www eurolite de INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE MB 1010 Unpack your motor SAFETY INSTRUCTIONS This device has left our premises in absolutely perfect condition In
15. st ndige gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Befestigung Der Drehmotor sollte idealerweise au erhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG BERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAR AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschr nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes Installations material und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und der Spiegelkugel Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren Der Installationsort muss so gew hlt werden dass der Motor absolut horizontal an einem festen ersch tterungsfreien schwingungsfreien und feuerfesten Ort befestigt werden kann Mittels Wasserwaage muss berpr ft werden dass der Motor absolut horizontal befestigt wurde und die Motorenachse absolut senkrecht nach unten zeigt Der Motor und die Spiegelkugel m ssen
16. uchte Batterie nach den Anweisungen des Herstellers beseitigen Legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf die richtige Polung Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf Bei l ngerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterie um ein Auslaufen zu verhindern Im Interesse einer langen Batterielebensdauer sollten nur Alkaline Typen verwendet werden und EN 60598 2 17 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhan LEBENSGEFAHR N Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 vormals VBG 70 del ausgef hrt werden Die Aufh ngevorrichtungen der Spiegelkugel muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde sch dliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann 4 11 50301210_V_1_0 DOC Die Installation muss immer mit einer zweiten unabh ngigen Aufh ngung z B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufh ngung muss so beschaffen und angebracht sein dass im Fehlerfall der Hauptaufh ngung kein Teil der Installation herabfallen kann W hrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachver
17. ug Schritt 4 Bohren Sie das Loch Schritt 5 Setzen Sie den D bel ein und schrauben Sie den Haken fest Schritt 6 H ngen Sie den Motor im Haken ein 5 11 50301210_V_1_0 DOC Die Spiegelkugel muss ber eine geeignete Aufh ngung siehe oben mit dem Motor verbunden werden Dazu empfehlen wir die Kette f r Spiegelkugeln bis 40 cm L nge 33 cm Best Nr 50301600 oder Kette f r Spiegelkugeln bis 40 cm L nge 100 cm Best Nr 50301605 Als Aufh ngungsmaterial d rfen niemals scheuernde Materialien wie z B Stahlseile verwendet werden um eine Abn tzung aufgrund der hohen Reibung zu verhindern Die L nge der verwendeten Kette darf niemals 100 cm berschreiten Befestigen Sie die Spiegelkugelkette mit dem Schraubkettenglied an der Befestigungs se der Spiegelkugel und ziehen Sie die Feststellmutter gut fest H ngen Sie die Kette mit der Spiegelkugel in dem Lasthaken am Motor ein Achten Sie darauf dass die Rotation der Spiegelkugel nicht durch Dekorationsteile etc abgebremst oder unterbrochen wird Achten Sie darauf dass niemals Seitenkr fte auf die Installation einwirken k nnen Es ist darauf zu achten dass am Montageort die Spiegelkugel nicht durch Luftstr mung en ins Schwingen geraten kann Die Spiegelkugel und der Motor sind absolut schwingungsfrei aufzuh ngen und zu betreiben berpr fen Sie in regelm igen Abst nden ob sich der Haken oder Kettenglieder der Kette Verformungen aufweisen In einem s
Download Pdf Manuals
Related Search