Home

Brugsanvisning 2 Gebruiksaanwijzing 11 User manual

Contents

1. Numero di prodotto PNC Numero di serie S N Richiedere sempre l impiego di ricambi originali I ricambi originali si trovano solo presso i nostri F Centri di assistenza tecnica e negozi di ricambi autorizzati Etichette fornite con la borsa accessori Attaccare le etichette adesive come indicato di seguito PROD NO PROD NO C 0049 SER NO SER NO en DATA DATA MADE IN ITALY MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz SER NO IP20 1 1 1 1 1 MODEL MODEL X X Attaccarla sul Foglietto di garanzia ed in viare questa parte Attaccarla sul Foglietto di garanzia e con servare questa parte Installazione Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Installazione Avvertenza Attenersi strettamente alle istruzioni Sussiste il rischio di lesioni o danneggiamento all apparecchiatura Verificare che l apparecchiatura non si sia danneggiata durante il trasporto Se danneg giata non collegare l apparecchiatura Con tattare il fornitore se necessario Installare apparecchiature a incasso solo do po aver sistemato l apparecchiatura in mobili da incasso e sotto superfici di lavoro Assi curarsi che i mobili a incasso e le superfici ri spettino gli standard 56 Attaccarla sul libretto istruzioni Rispettare rigorosamente le leggi disposizio ni direttive e le norme vigenti nel paese d im piego dell apparecchia
2. Il piano cottura si pulisce meglio quando ancora tiepido poich pi facile rimuo vere i residui di cottura prima che si raffreddi completamente Avvertenza prodotti di pulizia abrasivi e gli oggetti appuntiti danneggiano il piano di cottura Per motivi di sicurezza non pulire l apparecchiatura con idropulitrici a vapore o ad alta pressione graffi o le macchie scure sulla vetrocera mica non compromettono il funzionamento dell apparecchio Per eliminare lo sporco 1 rimuovere immediatamente plastica fusa pellicola di plastica e alimenti con tenenti zucchero Se non vengono elimi Risoluzione dei problemi nati potrebbero danneggiare l apparec chiatura Il vetro richiede l uso di un ra schietto speciale Appoggiare il raschiet to sulla superficie in vetro formando un angolo acuto e spostare la lama sulla superficie Quando l apparecchiatura suffi cientemente raffreddata possibi le rimuovere i segni di calcare e d ac qua le macchie di grasso e le macchie opalescenti Usare un detergente speci fico per vetroceramica o acciaio inossi dabile 2 Pulire l apparecchiatura con un panno umi do e una piccola quantit di detergente 3 Altermine asciugare l apparecchiatura con un panno pulito L apparecchiatura non funziona Esaminare il fusibile nella relativa scatola dell impianto elettrico do mestico Se il fusibile si brucia abbastanza di frequente rivolgersi ad un elett
3. 45 Im Zubeh rbeutel mitgelieferte Aufkleber Bringen Sie die Aufkleber wie unten gezeigt an ai MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO C 0049 SER NO 1P20 SER NO SER NO oun DATA DATA MADE IN ITALY sm Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und verschicken Sie diesen Teil LA Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte und behalten Sie diesen Teil Montage A Warnung Siehe Sicherheitshinweise Montage Warnung Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig und folgen Sie den Anweisungen Es besteht Verletzungsgefahr und das Ger t k nnte besch digt werden Vergewissern Sie sich dass das Ger t beim Transport nicht besch digt wurde Schlie en Sie das Ger t nicht an wenn Besch digun gen festzustellen sind Wenden Sie sich bei Bedarf an den Lieferanten Einbauger te d rfen nur nach dem Einbau in bzw unter normgerechte passende Einbau schr nke und Arbeitsplatten betrieben wer den Achten Sie darauf dass die Einbau schr nke und Arbeitsplatten den Normen entsprechen 46 Kleben Sie ihn auf die Gebrauchsanwei sung Halten Sie unbedingt alle geltenden Vor schriften und Normen Sicherheitsvorschrif ten Vorschriften zum Recycling Vorschriften zur elektrischen Sicherheit usw des Landes ein in dem Sie das Ger t verwenden Warnung Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschl ge Die Netzanschlussklemme liegt an Span nung Di
4. pour viter que la moi sissure ne provoque de gonflements Prot gez la partie inf rieure de l appareil de la vapeur et de l humidit N installez pas l appareil pr s d une porte ou sous une fen tre Les r cipients chauds ris queraient de tomber de l appareil lors de l ou verture de celles ci Si l appareil est install au dessus de tiroirs assurez vous qu il y a suffisamment d espace entre le fond de l appareil et le tiroir sup rieur pour que l air puisse circuler Le dessous de l appareil peut devenir tr s chaud Nous vous recommandons d installer un panneau de s paration ignifuge sous l ap pareil pour en bloquer l acc s 31 Branchement lectrique Avertissement Risque d incendie ou d lectrocution L ensemble des branchements lectriques doit tre effectu par un technicien qualifi L appareil doit tre reli la terre Avant toute intervention assurez vous que l appareil est d branch Utilisez le c ble d alimentation lectrique ap propri Ne laissez pas le c ble d alimentation s em m ler Assurez vous que le c ble d alimentation ou la fiche si pr sente n entrent pas en contact avec les surfaces brilantes de l appareil ou les r cipients br lants lorsque vous branchez l appareil des prises lectriques situ es proximit Assurez vous que l appareil est bien install Un cable d alimentation l che et inappropri ou une fiche si pr sente non serr e peu ven
5. Zona di cottura anteriore 1200 W Spia di accensione Manopole di regolazione 1 Calore minimo 6 Calore massimo Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza www zanussi com Ruotare la manopola di selezione in senso an tiorario per accendere l apparecchio e aumen tare la temperatura Ruotare la manopola di se lezione in senso orario per ridurre la temperatu 53 ra Portare la manopola di selezione su 0 per spegnere l apparecchio La spia di funzionamento attivata quando le zone sono accese e rester accesa fino allo spegnimento delle zone di cottura Preparazione al primo utilizzo Sistemare le pentole contenenti l acqua su cia scuna zona di cottura impostare la posizione massima ed avviare l apparecchiatura per 10 min Questo serve per bruciare i residui nell ap parecchiatura Successivamente far funzionare Consigli e suggerimenti utili il piano di cottura sulla posizione minima per 20 minuti Durante questo periodo l apparecchiatu ra pu produrre un odore sgradevole e fumo Non si tratta di un anomalia Accertarsi che il flusso d aria sia sufficiente Quando una zona di cottura in funzione per qualche istante viene emesso un ru more simile a un ronzio Questo rumore tipico di tutte le zone di cottura in vetroceramica e non significa che l apparecchiatura non funzio na correttamente Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Pentole i Il fondo d
6. r du har monteret apparatet i korrekte indbyg ningsenheder og arbejdsoverflader V r sik ker p at indbygningsenhederne og overfla derne opfylder standarderne Overhold alle g ldende bekendtg relser og standarder sikkerhedsstandarder genvin dingsstandarder standarder for elsikkerhed osv der g lder i brugslandet Advarsel Risiko for skader ved elektrisk st d Der er sp nding p nettilslutningsklemmen Tilslutningsklemmen til lysnettet skal g res sp ndingsfri Hvis fastg relseskonsollen befinder sig i n rheden af klemmen skal du s rge for at tilslutningskablet ikke kommer i kontakt med konsollens kant Tilslutning el S rg for at m rkesp ndingen og str mty pen p typeskiltet svarer til el forsyningen p installationsstedet Dette apparat er forsynet med en netledning Det skal forsynes med et korrekt stik der kan klare den belastning der fremg r af typeskil tene S rg for at s tte stikket i en korrekt stikkontakt Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkon takt S rg for at der er en adgang til netstikket ef ter installationen Undg at slukke for maskinen ved at tr kke i ledningen Tag altid selve netstikket ud af kontakten Der er en risiko for brand n r apparatet er til sluttet en forl ngerledning en adapter eller en stikd se S rg for at tilslutningen til jord er i overensstemmelse med g ldende stan darder og regulativer Ledningen m ikke varmes op til e
7. Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote control system www zanussi com 21 Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire Never try to extinguish a fire with water but switch off the appli ance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Do not store items on the cooking surfaces Do not use a steam cleaner to clean the appliance Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot If the glass ceramic surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock A Safety instructions Installation Warning Only a qualified person must install this appliance Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Obey the installation instruction supplied with the appliance Keep the minimum distance from the other appliances and units Always be careful when you move the appli ance because it is heavy Always wear safety gloves Seal the cut surfaces with a sealant to pre vent moisture to cause swelling Protect the bottom of the appliance from steam and moisture Do not install the appliance adjacent to a door or under a window This prevents hot cookware to fall from the appliance when the door or the window is opened If the appliance is installed above drawers make sure that the space between the bot to
8. La zone de cuisson ne chauffe pas c L efficacit de la table de cuisson n est pas satisfaisante c V rifiez le fusible du syst me lectrique de l habitation dans la bo te fusibles Si les fusibles grillent de mani re r p t e faites appel un lectricien agr V rifiez que l appareil est bien branch et allum Assurez vous d avoir utilis la bonne manette de commande V rifiez le fusible du syst me lectrique de l habitation dans la bo te fusibles Si les fusibles grillent de mani re r p t e faites appel un lectricien agr Assurez vous que la table de cuisson est propre et s che Assurez vous que le diam tre du r cipient de cuisson utilis est adapt la zone de cuisson Assurez vous que le fond du r cipient de cuisson utilis est parfaite ment plat Assurez vous que le niveau de cuisson utilis est adapt au type de pr paration Certaines anomalies de fonctionnement peu vent d pendre d op rations d entretien non cor rectes o d oubli et peuvent tre r solues l ai de des indications fournies dans le tableau sans faire appel un service apr s vente Si www zanussi com l anomalie persiste contactez votre magasin vendeur ou votre service apr s vente 35 Si un probl me r sulte d une mauvaise uti lisation ou si l installation de l appareil n a pas t r alis e par un professionnel qualifi le d placement du technicien du service apr s vent
9. chauffants Ne faites pas fonctionner l appareil avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance l peut tre dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l hui le sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie N essayez jamais d teindre un feu avec de l eau Mettez l arr t l appareil puis couvrez les flammes par exemple avec un couver cle ou une couverture ignifuge N entreposez rien sur les surfaces de cuisson N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil Ne posez pas d objets m talliques tels que couteaux fourchettes cuill res ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient chauffer Si la surface vitroc ramique est fissur e mettez l arr t l appareil pour viter tout risque d lectrocution A Instructions de s curit Installation Avertissement L appareil doit tre install uniquement par un professionnel qualifi Retirez l int gralit de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appa reil endommag Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Respectez la distance minimale requise avec les autres appareils et l ments Soyez toujours vigilants lorsque vous d pla cez l appareil car il est lourd Portez toujours des gants de s curit www zanussi com Isolez les surfaces d coup es l aide d un mat riau d tanch it
10. che i collegamenti elettrici si aggrovi glino Assicurarsi che il cavo di alimentazione o la spina ove prevista non sfiori l apparecchia tura calda o pentole calde quando si collega l apparecchiatura alle prese vicine Verificare che l apparecchiatura sia installata correttamente Un collegamento elettrico o una spia lenti ove previsti potrebbe far di ventare il terminale incandescente Assicurarsi che la protezione da scosse elet triche sia installata Utilizzare il morsetto fermacavo sul cavo Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo ove previsti Contattare il Centro di Assistenza o un elettricista qualificato per so stituire un cavo danneggiato L impianto elettrico deve essere dotato di un dispositivo di isolamento che consenta di scollegare l apparecchiatura dalla presa di corrente a tutti i poli Il dispositivo di isola mento deve avere una larghezza dell apertura di contatto non inferiore ai 3 mm Servirsi unicamente di dispositivi di isola mento adeguati interruttori automatici fusibi li quelli a tappo devono essere rimossi dal portafusibile sganciatori per correnti di gua sto a terra e rel Uso dell apparecchiatura Avvertenza Rischio di lesioni scottature o scosse elettriche 52 Utilizzare l apparecchiatura in un ambiente domestico Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura Non lasciare mai l apparecchiatura incustodi ta durante i
11. cookware fall on the appliance The surface can be dam aged Do not activate the cooking zones with emp ty cookware or without cookware Do not put aluminium foil on the appliance Cookware made of cast iron aluminium or with a damaged bottom can cause scratches on the glass ceramic Always lift these ob jects up when you have to move them on the cooking surface Care and Cleaning A Warning Risk of damage to the appliance Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material Do not use water spray and steam to clean the appliance Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects Disposal IN Warning Risk of injury or suffocation Contact your municipal authority for informa tion on how to discard the appliance correct ly Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Service Contact the Service to repair the appliance We recommend only the use of original spare parts 23 Product description Cooking surface layout Electric cooking zones control knobs 0 off position Daily use Rear cooking zone 1700 W Front cooking zone 1200 W Power indicator Control knobs 1 minimum heat 6 maximum heat A Warning Refer to the Safety chapters To switch on and increase the heat setting turn t
12. fjerne ovnen fra enheden 4 1750 cm AT 4120 em 4 t P 4 4 Bemeerk Installer kun apparatet pa en NS Moom Miso cm bordplade med glat overflade Teknisk information Kogesektionens m l L ngde 490 mm Sese A Varmepladeeffekt L ngde 510 mm Bageste kogezone 180 1 7 KW Mal af kogesektionens an F te k 145 1 2 kW fordybning pa e kogezone Bredde 270 mm www zanussi com Tilsluttet effekt i alt 2 9 KW Miljohensyn x Symbolet p produktet eller p pakken angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sorge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette made hj lper du med til at forebygge eventuelle negative p virkninger af milj et og af personers helbred der ellers kunne forarsages af forkert bortskaffelse af dette produkt Kontakt 10 Elforsyning 230 V 50 Hz det lokale kommunekontor affaldsselskab eller den forretning hvor produktet er kabt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt Emballagemateriale Emballagematerialet er milj venligt og kan genanvendes Plastdelene er m rket gt PE lt gt PS lt osv Aflever emballagens dele som husholdningsaffald pa kommunens gen brugsstation www zanussi com Inhoud Veiligheidsinformatie _ 11 Onderhoud en reiniging___________ 15 Veiligheidsvoorschrift
13. gekennzeichnete Klemme an Las sen Sie das Phasenkabel stets angeschlossen Netzkabel ersetzen Ersetzen Sie das Netzkabel ausschlie lich durch eines vom Typ HOSV2V2 F T90 o a Vergewissern Sie sich dass der Kabelquer schnitt f r die Spannung und Arbeitstemperatur geeignet ist Der gelb griine Erdleiter muss ca 2 cm l nger als der braune bzw schwarze Phasenleiter sein www zanussi com Einbau Verwenden Sie den Montage Bausatz der ei nen seitlichen St tztr ger und zus tzliche Dich tungen enthalt wenn mehrere 30 cm Kochfel der nebeneinander in dieselbe Aussparung ein gebaut werden Der Bausatz ist beim Kunden dienst erh ltlich Die Montageanleitung wird mit dem Bausatz geliefert N 7 N b Raum f r Anschl sse Unterbaum bel mit Backofen Die Abmessungen der Kochfeldaussparung m ssen den Angaben entsprechen und die Unterbaum bel m ssen mit L ftungsschlitzen versehen werden um eine st ndige Luftzufuhr zu gew hrleisten Kochfeld und Backofen m s sen aus Sicherheitsgr nden ber separate elektrische Anschl sse verf gen Der Backofen muss sich leicht aus dem Unterbauschrank ent fernen lassen Vorsicht Montieren Sie das Ger t nur in einer flachen Arbeitsplatte Einbaum glichkeiten Unterbaum bel mit T r Die unter dem Kochfeld eingebaute Platte muss sich leicht entfernen lassen und einen einfa chen Zugang im Fall e
14. k nnen Fehlerstrom schutzschalter und Sch tze Gebrauch Warnung Es besteht Verletzungs Verbrennungs und Stromschlaggefahr 42 Das Ger t ist f r die Verwendung im Haus halt vorgesehen Nehmen Sie keine technischen nderungen am Ger t vor Lassen Sie das Ger t bei Betrieb nicht un beaufsichtigt Bedienen Sie das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden oder wenn es mit Was ser in Kontakt gekommen ist Legen Sie kein Besteck und keine Topfde ckel auf die Kochzonen Sie werden hei Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Ge brauch aus Benutzen Sie das Ger t nicht als Arbeits oder Abstellfl che Hat die Ger teoberfl che einen Sprung trennen Sie das Ger t umgehend von der Spannungsversorgung Dies dient zur Ver meidung eines Stromschlags Warnung Es besteht Explosions und Brandgefahr Erhitzte Ole und Fette k nnen brennbare D mpfe freisetzen Halten Sie Flammen oder erhitzte Gegenst nde beim Kochen mit Fet ten und Olen von diesen fern Die von sehr hei em l freigesetzten D mp fe k nnen eine Selbstz ndung verursachen Bereits verwendetes l kann Lebensmittel reste enthalten und einen Brand bei niedrig eren Temperaturen als frisches l verursa chen Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenst nde die mit entflammbaren Produkten benetzt sind im Ger t auf dem Ger t oder in der N he des Ger ts Warnung Das Ger t k nnte besch digt werde
15. netaansluiting staat onder stroom Schakel de stroomtoevoer naar de netaan sluiting uit Als de bevestigingssteun zich in de buurt van het aansluitblok bevindt controleer dan altijd of de aansluitkabel niet in aanraking komt met de rand van de bevestigingssteun Aansluiting aan het elektriciteitsnet Zorg er voor dat het aangegeven voltage en het type stroom op het typeplaatje overeen komen met het voltage en stroomtype van uw lokale stroomleverancier Dit apparaat wordt geleverd met een net snoer Dit moet zijn voorzien van een ge schikte stekker die geschikt is voor de be lasting die vermeld is op het identificatiepla tje Zorg dat u de stekker in een goed stop contact steekt Gebruik altijd een correct ge nstalleerd schokbestendig stopcontact Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen Trek altijd aan de stekker Eris brandgevaar als het apparaat verbinding maakt met een verlengkabel een adapter of een meervoudige aansluiting Zorg ervoor dat de aarde aansluiting overeenkomt met de normen en regelgeving Laat de stroomkabel niet warmer worden dan 90 C Zorg ervoor dat u de blauwe neutrale kabel aansluit op de aansluiting met de letter N er op Sluit de bruine of zwarte fasekabel aan op de aansluiting met de letter L Zorg dat de fa sekabel altijd verbinding maakt Vervanging van het aansluit
16. udsvul men Beskyt apparatets bund mod damp og fugt Mont r ikke apparatet op mod en der eller under et vindue Dette for at undga at der falder varmt kogegrej ned fra apparatet nar deren eller vinduet bnes Hvis apparatet monteres oven over skuffer skal du serge for at der er tilstr kkelig plads mellem apparatets bund og den averste skuf fe til luftcirkulation Apparatets bund kan blive varm Det anbefa les at montere et brandsikkert plade under apparatet for at forhindre adgang til bunden www zanussi com Tilslutning el A Advarsel Risiko for brand og elektrisk st d Alle elektriske tilslutninger skal udf res af en kvalificeret elektriker Apparatet skal tilsluttes str m m jord jvf St rkstr msreglementet Inden du udf rer en foranstaltning skal du s rge for at apparatet er koblet fra str mfor syningen Brug den korrekte elledning Elledningerne ma ikke v re viklet sammen S rg for at elledningen eller stikket hvis re levant ikke far kontakt med det varme appa rat eller varmt kogegrej nar du tilslutter ap paratet til de naermeste kontakter S rg for at apparatet installeres korrekt En los eller forkert elledning eller stik hvis rele vant kan gare terminalen for varm S rg for at der installeres en beskyttelse mod sted Kablet skal forsynes med traekaflastning Pas pa du ikke beskadiger netstikket hvis relevant eller ledningen Kontak
17. verstikking Beschrijving van het product Indeling kookplaat Bedieningsknoppen elektrische kookzones 0 uit stand Dagelijks gebruik Waarschuwing Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid Om de temperatuur in te schakelen en de in stelling te verhogen de knop linksom draaien Draai de knop naar rechts om de kookstand te 14 Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m b t correcte afvalverwer king van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg Servicedienst Contact opnemen met de klantenservice voor reparatie van het apparaat Wij raden uitsluitend het gebruik van originele onderde len aan Achterste kookzone 1700 W Voorste kookzone 1200 W Stroomindicatielampje Bedieningsknoppen 1 minimale warmte 6 maximale warmte verlagen Draai de knop naar 0 om het apparaat uit te schakelen Het controlelampje gaat branden als een of bei de kookzones wordt ingeschakeld en blijft branden tot de kookzones worden uitgescha keld www zanussi com Voor het eerste gebruik Plaats pannen met water op elke kookzone stel de maximale stand in en laat het apparaat 10 minuten werken Dit is om restanten van het ap paraat te verbranden Laat hierna het apparaat 20 minuten werken in de laagste stand Tijdens deze periode kan er een nare geur en rook op Nuttige aanwijzingen en tips treden Dit is normaal Zorg dat
18. Assurez vous que les meubles d encastrement et les plans de travail sont conformes aux normes et r glementations Respectez les directives et les normes en vi gueur dans le pays o vous utiliserez l appa reil r glementations relatives la s curit au recyclage la s curit des appareils lectriques etc www zanussi com Avertissement Risque de choc lectrique La borne d alimentation est sous tension Mettez la borne d alimentation hors tension Si la patte de scellement se trouve proximi t du r partiteur assurez vous que le c ble d alimentation n entre pas en contact avec le bord de la patte Branchement lectrique V rifiez que la tension nominale et le type d alimentation figurant sur la plaque signal ti que correspondent aux valeurs d alimentation locales Cet appareil est fourni avec un c ble d ali mentation Une fiche appropri e capable de supporter la charge indiqu e sur la plaque si gnal tique doit tre adapt e au c ble d ali mentation Assurez vous que la fiche est branch e dans une prise correcte Utilisez toujours une prise de courant de s curit correctement install e Assurez vous que la prise de courant est ac cessible une fois l appareil install Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation pour d brancher l appareil Tirez toujours sur la fiche L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un prolongateur d un adaptateu
19. Brugsanvisning 2 Gebruiksaanwijzing 11 User manual 21 Notice d utilisation 30 Benutzerinformation 40 Istruzioni per l uso 50 MAN UAL Kogesektion Kookplaat Hob Table de cuisson Kochfeld Piano cottura 090008 ZES3921IBA ZAN USSI Indhold Om sikkerhed 2 2 Vedligeholdelse og reng ring ________ 6 Sikkerhedsanvisninger ____________ 3 Fejlfinding 6 Produktbeskrivelse ______________ 5 Installation _________ 7 Daglig brug 9 5 Teknisk information 9 Nyttige oplysninger og r d _________ _ 5 Milj hensyn _________________ 10 Ret til ndringer uden varsel forbeholdes Om sikkerhed L s brugsanvisningen grundigt f r apparatet installeres og tages i brug Producenten kan ikke drages til ansvar hvis apparatet installe res forkert og anvendelsen for rsager skade Opbevar altid brugsan visningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug Sikkerhed for b rn og andre udsatte personer A Advarsel Risiko for kv lning personskade eller permanent invaliditet Apparatet kan bruges af b rn fra 8 ar og opefter samt af personer med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller som mangler den n dvendige erfaring eller viden hvis de overv ges af en voksen eller en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born m ikke lege med apparatet Opbevar al emballagen utilg ngeligt for b rn Lad ikke b rn og husdyr komme t t p apparatet mens det k ler af De tilg ngeli
20. Use a special cleaning agent for glass ceramic or stainless steel 2 Clean the appliance with a moist cloth and some detergent 3 At the end rub the appliance dry with a clean cloth The appliance does not operate Examine the fuse in the electrical system of the house in the fuse box If the fuses blow time after time speak to an authorised electrician www zanussi com 25 The cooking zone does not heat Make sure that the appliance is plugged in and the electrical supply up is switched on Make sure that you turn the correct control knob Examine the fuse in the electrical system of the house in the fuse box If the fuses blow time after time speak to an authorised electrician The effectiveness of the hob is not Make sure that the hob is clean and dry satisfactory Make sure that the cookware is the correct size for the cooking zone Make sure that the cookware has a flat bottom Make sure that the heat setting is correct for this type of cooking If there is a fault first try to find a solution to the problem yourself If you cannot find a solution to the problem yourself speak your dealer or the local Service Force Centre If you operated the appliance incorrectly or the installation was not carried out by a registered engineer the visit from the customer service technician or dealer may not take place free of charge even during the warranty period These data are necessar
21. Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken Zorg dat u de hoofdstekker indien van toe passing of kabel niet beschadigt Neem contact op met de service afdeling of een elektromonteur om een beschadigde hoofd kabel te vervangen De elektrische installatie moet een isolatieap paraat bevatten waardoor het apparaat volle dig van het lichtnet afgesloten kan worden Het isolatieapparaat moet een contactope ning hebben met een minimale breedte van 3 mm Gebruik alleen de juiste isolatie apparaten stroomonderbrekers zekeringen schroefze keringen moeten uit de houder worden ver wijderd aardlekschakelaars en contactge vers Gebruik Waarschuwing Gevaar op letsel brandwonden of elektrische schokken Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke omgeving De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd Laat het apparaat tijdens het gebruik niet on beheerd achter www zanussi com Bedien het apparaat niet met natte handen of als het contact maakt met water Leg geen bestek of deksels van steelpannen op de kookzones Deze kunnen heet worden Zet de kookzone op uit na elk gebruik Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht Sluit het apparaat direct af van de stroom toevoer als het oppervlak van het apparaat gebroken is Dit om elektrische schokken te voorkomen Waarschuwing Brand of explosiegevaar Verhitte vetten en olie kunnen ontvlambare da
22. _______ 54 Istruzioni di sicurezza _ 51 Risoluzione dei problemi __________ 55 Descrizione del prodotto 53 Installazione _________________ 56 Utilizzo quotidiano _ _ 53 Datitecnici_________________ 58 Consigli e suggerimenti utili________ 54 Considerazioni ambientali _ ________ 59 Con riserva di modifiche Informazioni per la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utiliz zare l apparecchiatura Il produttore non responsabile se un instal lazione ed un uso non corretto dell apparecchiatura provocano lesio ni e danni Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessit durante l utilizzo Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili A Avvertenza Rischio di soffocamento lesioni o invalidit permanente Questa apparecchiatura pu essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull uso dell appa recchiatura se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente al l uso dell apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambi ni Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall apparecchia tura durante il funzionamento o raffreddamento Le parti accessi bili sono incandescenti Se l apparecchiatura dispone di un
23. ahr 41 Die elektrischen Anschl sse m ssen von ei nem qualifizierten Elektriker ausgef hrt wer den Das Ger t muss geerdet sein Vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten muss das Ger t von der elektrischen Strom versorgung getrennt werden Stellen Sie sicher dass Sie das richtige Ka bel fiir den elektrischen Netzanschluss ver wenden Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht lose h ngt oder sich verheddert Stellen Sie beim elektrischen Anschluss des Ger tes sicher dass das Netzkabel oder ggf der Netzstecker nicht mit dem hei en Ger t oder hei em Kochgeschirr in Ber hrung kommt Achten Sie darauf dass das Ger t ord nungsgem montiert wird Wenn freiliegen de oder ungeeignete Netzkabel oder Netz stecker verwendet werden kann der An schluss berhitzen Sorgen Sie daf r dass ein Ber hrungs schutz installiert wird Kabel zugentlasten Achten Sie darauf Netzstecker und Netzka bel nicht zu besch digen Wenden Sie sich zum Austausch des besch digten Netzka bels an den Kundendienst oder einen Elektri ker Die elektrische Installation muss eine Trenn einrichtung aufweisen mit der Sie das Ger t allpolig von der Stromversorgung trennen k nnen Die Trenneinrichtung muss mit einer Kontakt ffnungsbreite von mindestens 3 mm ausgef hrt sein Verwenden Sie nur geeignete Trennvorrich tungen berlastschalter Sicherungen Schraubsicherungen m ssen aus dem Hal ter entfernt werden
24. al rating 2 9 KW Environment concerns The symbol amp on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed www zanussi com Electric supply 230 V 50 Hz information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging material The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled The plastic components are identified by marking gt PE lt gt PS lt etc Discard the packaging mate rials as household waste at the waste disposal facilities in your municipality 29 Sommaire Consignes de s curit ___________ 30 En cas d anomalie de fonctionnement _ _ _ 35 Instructions de s curit ___________ 31 Installation ______ 36 Description de l appareil _________ 33 Caracteristiques techniques________ 38 Utilisation quotidienne __________ 33 En mati re de protection de l environnement Conseils utiles ________________ A alice 39 Entretien et nettoyage _ __________ 34 Sous r serve de mo
25. ano di cottura de ve essere facilmente rimovibile e altrettanto fa cilmente deve consentire l accesso in caso di interventi dell assistenza tecnica Dati tecnici Dimensioni del piano cottura 290 mm 510 mm Larghezza Lunghezza Dimensioni dell incasso Larghezza 270 mm Lunghezza 490 mm 58 min 20 mm max 150 mm a Pannello rimovibile b Spazio per gli allacciamenti Mobile da incasso con forno Le dimensioni del piano cottura devono essere conformi all indicazione e la cucina deve essere dotata di una corretta ventilazione per consenti re la circolazione continua dell aria Il collega mento elettrico del piano di cottura e del forno devono essere eseguiti separatamente per questioni di sicurezza oltre che per consentire una facile rimozione del forno dall unit a gt gt 120 cm usi 180 cm Potenza della piastra di cottura Zona di cottura poste 1 7 KW riore 180 mm Zona di cottura anterio 1 2 kW re 145 mm Potenza totale 2 9 kw Alimentazione elettrica 230 V 50 Hz www zanussi com Considerazioni ambientali Il simbolo a sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare p
26. askeramikken Advarsel S rg for at der ikke st r gryder p betjeningszonen www zanussi com Spar p energien ws L g sa vidt muligt altid l g pa gryderne S t kogegrejet pa inden du t nder for kogezonen Sluk for kogezonen nogle minutter for tilberedningen er slut s du udnytter restvarmen Grydens bund og kogezonen b r v re lige store Brug kogegrej med en bund som passer til kogezonernes storrelse Kogezone Diameter pa kogegrej Forreste maks 145 mm Bageste maks 180 mm Eksempler pa anvendelser Op varm ning Bruges til indstil ling 1 Trin til varmholdning Vedligeholdelse og reng ring Op Bruges til varm ning indstil ling 2 Simre n nsomt 3 Simre 4 Stegning bruning 5 Bringe i kog 6 Bringe i kog hurtigstegning friture stegning A Advarsel Se kapitlet om sikkerhed Renger altid apparatet efter brug Brug altid kogegrej med ren bund Advarsel Sluk altid p kontakten eller gruppeafbryderen inden der udf res vedligeholdelse eller reng ring Pladen skal helst reng res mens den varm S er spild nemmere at f af end n r det er k let af A Advarsel Skarpe og skurende reng ringsmidler skader apparatet Af hensyn til din egen sikkerhed m du ikke reng re apparatet med damp eller h jtryksrenser Ridser eller m rke pletter i glaskeramikken betyder ikke noget for apparatets funktion Fejlfinding S dan fjernes snav
27. avere temperatur end olie der bruges for f rste gang Undlad at bruge br ndbare produkter eller ting der er fugtet med br ndbare produkter i apparatet eller i n rheden af eller p dette Advarsel Risiko for beskadigelse af apparatet Opbevar ikke varmt kogegrej p betjenings panelet Lad ikke kogegrej koge t rt Pas p der ikke falder genstande eller koge grej ned p apparatet Overfladen kan blive beskadiget T nd aldrig for en kogezone hvis den er tom eller der st r tomt kogegrej p den L g ikke aluminiumfolie p apparatet Kogegrej af st bejern aluminium eller med en beskadiget bund kan for rsage ridser p glaskeramikken L ft altid disse genstande n r du skal flytte dem p kogesektionen Vedligeholdelse og reng ring Advarsel Risiko for beskadigelse af apparatet Renger j vnligt apparatet for at forhindre for ringelse af overfladematerialet Undlad at bruge h jtryksrenser eller damp til at reng re apparatet Renger apparatet med en fugtig bl d klud Brug kun et neutralt reng ringsmiddel Brug ikke slibende midler skuresvampe opl s ningsmidler eller metalliske genstande Bortskaffelse Advarsel Risiko for personskade eller kv lning Kontakt din genbrugsplads ang oplysninger om hvordan apparatet bortskaffes korrekt Tag stikket ud af kontakten Klip elledningen af og kass r den Service Kontakt det lokale servicecenter f
28. ble section is applicable to the volt age and the working temperature The yellow green earth wire must be approximately 2 cm longer than the brown or black phase wire Building in If several 30 cm hobs are to be installed side by side into the same cut out an assembly kit in cluding a support side bracket and supplemen tary seals is available at our Service Centres The relevant installation instructions are sup plied within the kit package 27 sa Caution Install the appliance only on a worktop with flat surface Technical information Hob dimensions Width Length 290 mm 510 mm Hob recess dimensions Width 270 mm 28 Possibilities for insertion Kitchen unit with door The panel installed below the hob must be easy to remove and let an easy access in case a technical assistance intervention is necessary a Removable panel b Space for connections Kitchen unit with oven The hob recess dimensions must obey the indi cation and the kitchen unit must be equipped with vents to let a continuous supply of air The electrical connection of the hob and the oven must be installed separately for safety reasons and to let easy remove oven from the unit A 50cm A gt gt 120 cm jd 360 cm Kiso cm Length 490 mm Hot plate rating Rear cooking zone 180 1 7 kW mm Front cooking zone 145 1 2 kW mm www zanussi com Tot
29. d Drehen Sie den richtigen Kochzonenknopf Sehen Sie im Sicherungskasten nach ob die Sicherung des Ger ts ausgel st hat Wenn die Sicherung fter ausl st wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Die Heizleistung des Kochfelds ist Vergewissern Sie sich dass das Kochfeld sauber und trocken ist nicht zufriedenstellend c Kontrollieren Sie ob das Kochgeschirr die fiir die Kochzone passen de Gr Be hat Verwenden Sie ausschlieBlich Kochgeschirr mit ebenen Boden Stellen Sie sicher dass die Einstellung f r die Kochart geeignet ist Wenn ein Problem vorliegt versuchen Sie zu n chst die Ursache des Problems herauszufin den und das Problem selbst zu beheben Wenn Sie das Problem nicht selbst l sen k nnen wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an den Kundendienst Wenn Sie das Ger t falsch bedient haben oder es nicht von einer autorisierten Fach kraft angeschlossen wurde kann auch w hrend der Garantiezeit f r den Besuch eines Kunden diensttechnikers oder H ndlers eine Geb hr anfallen www zanussi com Halten Sie folgende Angaben bereit da mit Ihr Anliegen schnell und ordnungsge m B bearbeitet werden kann Die erfor derlichen Angaben finden Sie auf dem Ty penschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer S N Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatztei le Diese sind beim Kundendienst und autori sierten Ersatzteilh ndlern erh ltlich
30. delen Deze zijn verkrijgbaar bij onze klantenservice en erkende winkels met reserveonderdelen Labels meegeleverd in de zak met accessoires Bevestig de stickers zoals hieronder weergege ven x X B Plak de sticker op de garantiekaart en ver stuur dit deel bm Plak de sticker op de garantiekaart en be waar dit deel Montage Waarschuwing Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid Montage Waarschuwing Neem de instructies zorgvuldig door en volg ze op Risico op letsel of beschadiging van het apparaat Zorg dat er geen transportschade aan het apparaat is Sluit geen beschadigd apparaat www zanussi com MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO C 0049 SER NO 1P20 SER NO SER NO a DATA DATA MADE IN ITALY I I I I 1 1 I NOEL vog 1 ii i I I Plak de sticker op het instructieboekje aan Indien nodig neem contact op met de leverancier Installeer inbouwapparaten alleen nadat u het apparaat in de conrrecte inbouweenheden en werkoppervlakten hebt gemonteerd Zorg dat de inbouweenheden en oppervlakten vol doen aan de normen Houd u aan alle wetten voorschriften richtlij nen en normen die van kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt veilig 17 heidsvoorschriften recyclingvoorschriften veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties enz Waarschuwing Risico op letsel door elektrische stroom De
31. diese Weise k nnen Speisereste leichter ent fernt werden www zanussi com Warnung Scharfe Gegenst nde und scheuernde Reinigungsmittel k nnen das Ger t besch digen Reinigen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden nicht mit einem Dampfstrahl oder Hochdruckreiniger Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaske ramik beeintr chtigen die Funktionsf hig keit des Ger ts nicht So entfernen Sie Verschmutzungen 1 Sofort entfernen geschmolzener Kunststoff Plastikfolie zuckerhaltige Le bensmittel Andernfalls k nnen die Ver schmutzungen das Ger t besch digen Fehlersuche Verwenden Sie einen speziellen Reini gungsschaber f r Glas Den Reini gungsschaber schr g zur Glasfl che an setzen und ber die Oberfl che bewe gen Entfernen nachdem sich das Ger t ausreichend abgek hlt hat Kalk und Wasserr nder Fettspritzer metallisch schimmernde Verf rbungen Verwenden Sie hierf r einen speziellen Reiniger f r Glaskeramik oder Edelstahl 2 Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel 3 Am Ende das Ger t mit einem trocke nen Tuch abreiben M gliche Ursache und Abhilfe Das Ger t funktioniert nicht Sehen Sie im Sicherungskasten nach ob die Sicherung des Ger ts ausgel st hat Wenn die Sicherung fter ausl st wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Die Kochzone heizt nicht auf Vergewissern Sie sich dass das Ger t und die Stromversorgung eingeschaltet sin
32. difications Consignes de s curit Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneusement les instructions fournies Le fabricant ne peut tre tenu pour responsa ble des dommages et blessures li s une mauvaise installation ou utilisation Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y r f rer ult rieurement S curit des enfants et des personnes vuln rables A Avertissement Risque d asphyxie de blessure ou d invalidit permanente Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacit s physiques sensoriel les et mentales sont r duites ou dont les connaissances et l exp rience sont insuffisantes condition d tre surveill s par une per sonne responsable de leur s curit Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages la port e des enfants Tenez les enfants et les animaux loign s de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties ac cessibles sont chaudes Si l appareil est quip d un dispositif de s curit enfants nous vous recommandons de l activer Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une op ration de maintenance sur l appareil sans surveillance 30 www zanussi com S curit g n rale L appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant son fonctionnement Ne touchez pas les l ments
33. dispositivo di sicurezza per i bambini consigliamo di attivarlo La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere ese guiti dai bambini senza supervisione 50 www zanussi com Avvertenze di sicurezza generali L apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano molto durante l uso Non toccare le resistenze Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo remoto distinto per mettere in funzione l apparecchiatura Non lasciare mai il piano di cottura incustodito durante la prepara zione di cibi in quanto olio e grassi potrebbero provocare un in cendio Non tentare mai di spegnere un incendio con dell acqua spegne re l apparecchiatura e coprire le fiamme ad es con un coperchio o una coperta di protezione dal fuoco Non conservare nulla sulle superfici di cottura Non usare dispositivi per la pulizia a vapore per pulire l apparec chiatura Oggetti metallici quali coltelli forchette cucchiai e coperchi non dovrebbero essere posti sulla superficie del piano di cottura in quanto possono diventare caldi Se la superficie di vetroceramica presenta delle crepe spegnere l apparecchiatura per evitare il rischio di scossa elettrica A Istruzioni di sicurezza Installazione Avvertenza L installazione dell apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato Rimuovere tutti i materiali di imballaggio Non installare o utilizzare l apparecchiatura se dannegg
34. e Netzanschlussklemme muss spannungs frei gemacht werden Wenn sich die Montagehalterung in der N he der Klemmenleiste befindet sorgen Sie dafiir dass das Netzanschlusskabel nie in Kontakt mit der Kante der Halterung kommt Elektrischer Anschluss Vergewissern Sie sich dass die Netzspan nung und frequenz in Ihrer Region mit den www zanussi com auf dem Typenschild angegebenen An schlusswerten bereinstimmen Das Ger t wird mit einem Netzkabel geliefert Dazu muss ein passender Stecker verwendet werden der f r die auf dem Typenschild an gegebene Gesamtstromaufnahme ausgelegt ist Achten Sie darauf den Stecker in eine passende Steckdose zu stecken Das Ger t darf ausschlie lich an eine ord nungsgem installierte Schutzkontaktsteck dose angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nach der Montage noch zug nglich ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel um das Ger t von der Spannungsversorgung zu trennen Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzste cker Es besteht Brandgefahr wenn das Ger t mit einem Verlangerungskabel Adapter oder an eine Mehrfachsteckdose angeschlossen wird Stellen Sie sicher dass die Massever bindung den Normen und Vorschriften ent spricht Das Netzkabel darf nicht hei er als 90 C werden Schlie en Sie den blauen Nullleiter an die mit N gekennzeichnete Klemme an Schlie en Sie das braune oder schwarze Phasenkabel an die mit L
35. e ou du revendeur peut tre factur m me en cours de garantie Ces informations sont n cessaires pour pouvoir vous offrir une aide rapide et R f rence produit PNC Num ro de serie S N Utilisez exclusivement des pi ces d origine cer tifi es constructeur Elles sont disponibles au pr s de votre service apr s vente tiquettes fournies avec le sac d accessoires Collez les tiquettes adh sives comme indiqu adapt e Ces donn es figurent sur la pla ci dessous que signal tique fournie Description du mod le MOD MOD Mob TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO CE oo SERNO SER NO SER NO eon DATA DATA MADE IN ITALY iu Collez la sur la carte de garantie et en voyez cette partie BA Collez la sur la carte de garantie et conser vez cette partie Installation Avertissement Reportez vous aux chapitres concernant la s curit Installation Avertissement Veuillez lire attentivement les instructions et les suivre scrupuleusement Vous risqueriez de vous blesser ou d endommager l appareil Assurez vous que l appareil n a pas t en dommag pendant le transport Ne branchez pas un appareil endommag Si n cessaire contactez votre magasin vendeur 36 Collez la sur la notice d utilisation N utilisez des appareils encastrables qu apr s les avoir install s dans des meubles d encastrement et sous des plans de travail appropri s
36. el te plaatsen onder het ap geleverd met het apparaat paraat om te voorkomen dat de onderkant Houd de minimumafstand naar andere appa kan worden aangeraakt raten en units in acht Aansluiting aan het elektriciteitsnet Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat het is zwaar Draag altijd veilig heidshandschoenen Waarschuwing Gevaar voor brand en elektrische schokken Dicht de oppervlakken af met kit om te voor Alle elektrische aansluitingen moeten door komen dat ze gaan opzetten door vocht een gediplomeerd elektromonteur worden Bescherm de bodem van het apparaat tegen gemaakt stoom en vocht Dit apparaat moet worden aangesloten op Installeer het apparaat niet naast een deur of een geaard stopcontact onder een raam Dit voorkomt dat hete pen 12 www zanussi com Verzeker u ervan dat de stekker uit het stop contact is getrokken voordat u welke werk zaamheden dan ook uitvoert Gebruik de juiste stroomkabel Voorkom dat de stroomkabels verstrikt raken Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker indien van toepassing het hete apparaat of heet kookgerei niet aanraakt als u het appa raat op de nabijgelegen contactdozen aan sluit Zorg ervoor dat het apparaat correct is ge n stalleerd Losse en onjuiste stroomkabels of stekkers indien van toepassing kunnen er voor zorgen dat de contactklem te heet wordt Zorg ervoor dat er een schokbescherming wordt ge nstalleerd
37. elle pentole deve essere il pi possibile spesso e piano Le stoviglie in acciaio smaltato e con i basamenti in alluminio o rame possono subire scolorazioni sulla superficie in ve troceramica Avvertenza Assicurarsi che le pentole non coprano la zona di comando Per risparmiare energia Se possibile coprire sempre le pentole con il coperchio Appoggiare le pentole sempre prima di accendere la zona di cottura Spegnere le zone di cottura prima della fine del tempo di cottura in modo da sfruttare il calore residuo Pulizia e cura Il fondo delle pentole e le zone di cottu ra devono avere le stesse dimensioni Utilizzare pentole e recipienti con fondo appropriato alle dimensioni delle zone di cottura Zona di cottu Diametro delle pentole ra Anteriore max 145 mm Posteriore max 180 mm Esempi di impiego per la cottura Livello di po Usare per tenza Trasmissione del calore Cottura delicata a fuoco lento Cottura a fuoco lento Frittura rosolatura Portare a ebollizione oa fF W ND Portare a ebollizione frittura veloce frit tura in olio abbondante Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo Usare sempre pentole con il fondo pulito 54 A Avvertenza Prima di poter eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia necessario scollegare il piano cottura dall alimentazione elettrica www zanussi com
38. en___________ 12 Probleemoplossng_____________ 16 Beschrijving van het product ________ 14 Montage___________________ 17 Dagelijks gebruik ______ 14 Technische informatie ____________ 19 Nuttige aanwijzingen en tips ________ 15 Milieubescherming_____________ 20 Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsinformatie Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en ge bruik van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk voor let sel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen A Waarschuwing Gevaar voor verstikking letsel of permanente invaliditeit Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou der en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of ver standelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis in dien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt Het apparaat is heet Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging raden wij aan dit te activeren Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinde ren zonder toezicht Algemene veiligheid Het apparaat en de toegan
39. er voldoende luchtcirculatie is Wanneer een kookzone is ingeschakeld maakt deze kort een brommend geluid Dit is kenmerkend voor alle glaskeramische kook platen en duidt niet op een storing Waarschuwing Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid Kookgerei De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn Kookgerei gemaakt van ge mailleerd staal of met aluminium of kopperen bo dems kunnen tot verkleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat Waarschuwing Zorg dat de potten de bedieningszone niet bedekken Energie besparen Plaats indien mogelijk altijd een deksel op het kookgerei Plaats het kookgerei altijd op de kook zone voordat u deze inschakelt Schakel voor het einde van de berei dingstijd de kookzones uit om gebruik te maken van de restwarmte Onderhoud en reiniging De bodems van de pannen en kookzo nes dienen dezelfde afmeting te heb ben Gebruik pannen met een bodem die ge schikt is voor de afmeting van de kookpla ten Diameter van het kookgerei Voorkant max 145 mm Achterkant max 180 mm Voorbeelden van kooktoepassingen Warm te instel ling Warm houden Zachtjes te sudderen Te sudderen Te frituren gratineren Aan de kook te brengen Aan de kook te brengen snel te fritu ren Waarschuwing Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid Reinig het apparaat na elk gebruik Gebruik altijd kookgerei met een schone bo dem Waar
40. es line pro tecting cut outs fuses screw type fuses re moved from the holder earth leakage trips and contactors Use Warning Risk of injury burns or electric shock Use this appliance in a household environ ment Do not change the specification of this appli ance Do not let the appliance stay unattended during operation Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking zones They become hot Set the cooking zone to off after use Do not use the appliance as a work surface or as a storage surface Ifthe surface of the appliance is cracked disconnect immediately the appliance from the power supply This to prevent an electri cal shock A Warning Risk of fire or explosion Fats and oil when heated can release flam mable vapours Keep flames or heated ob jects away from fats and oils when you cook with them The vapours that very hot oil releases can cause spontaneous combustion Used oil that can contain food remnants can cause fire at a lower temperature than oil used for the first time Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance www zanussi com Warning Risk of damage to the appliance Do not keep hot cookware on the control panel Do not let cookware to boil dry Be careful not to let objects or
41. ge dele er varme Hvis apparatet har en b rnesikring anbefales det at du aktiverer den B rn m ikke reng re eller vedligeholde apparatet uden overv g ning Generelt om sikkerhed Apparatet og de tilg ngelige dele bliver meget varme under brug R r ikke ved varmelegemerne Betjen ikke apparatet med et t nd sluk ur eller en s rskilt fjern betjening 2 www zanussi com Tilberedning uden opsyn pa en kogesektion med fedt eller olie kan v re farligt og kan muligvis resultere i brand Fors g aldrig at slukke en brand med vand men sluk for apparatet og d k den bne ild til med f eks et l g eller et brandt ppe Opbevar ikke genstande p kogefladerne Undlad at bruge en damprenser til at reng re apparatet L g ikke metalgenstande som knive gafler skeer og grydel g p kogesektionen da de kan blive meget varme Hvis den glaskeramiske overflade er revnet Sluk for apparatet for ikke at risikere elektrisk st d A Sikkerhedsanvisninger Installation Advarsel Apparatet m kun installeres af en sagkyndig Fjern al emballagen Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat F lg den medf lgende brugsanvisning Mindsteafstanden til andre apparater og en heder skal overholdes V r altid forsigtig n r du flytter apparatet da det er tungt Brug altid sikkerhedshandsker Forsegl snitfladerne med et t tningsmiddel for at forhindre fugt der forarsager
42. he knob counterclockwise To decrease the heat setting turn the knob clockwise To switch off turn the knob to the 0 Power indicator is activated when either of the zones are turned on and will stay on until the cooking zones are switched off Before first use Put cookware containing water on each cook ing zone set the maximum position and operate Helpful hints and tips the appliance for 10 min This is to burn off the residue in the appliance After that operate the appliance at minimum position for 20 min Dur ing this period an odour and smoke can occur This is normal Make sure that the airflow is suf ficient When a cooking zone operates it hums for a short time This is typical of all ceram ic glass cooking zones and does not show that the appliance operates incorrectly A Warning Refer to the Safety chapters Cookware i The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper bottoms can cause discoloration on glass ceramic surface 24 Warning Make sure that pots do not cover the control zone www zanussi com Energy saving If possible always put the lids on the cookware Put cookware on a cooking zone before you start it Stop the cooking zones before the end of the cooking time to use residual heat The bottom of pans and cooking zones must have the same dimension Use pots and pans with b
43. hei werden k nnen Schalten Sie das Ger t sofort ab wenn Sie Risse auf der Glas keramikfl che feststellen Stromschlaggefahr A Sicherheitshinweise Montage 5 Ger ts vornehmen Sch tzen Sie die Ger teunterseite vor Warnung Nur eine qualifizierte Fachkraft Dampf und Feuchtigkeit darf den elektrischen Anschluss des Installieren Sie das Ger t nicht direkt neben einer T r oder unter einem Fenster So kann hei es Kochgeschirr nicht herunterfallen wenn die T r oder das Fenster ge ffnet wird Wird das Ger t ber Schubladen eingebaut Entfernen Sie das gesamte Verpackungsma terial Stellen Sie ein besch digtes Ger t nicht auf und benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Montage anleitung Die Mindestabst nde zu anderen Ger ten und K chenm beln sind einzuhalten Seien Sie beim Umsetzen des Ger ts vor sichtig denn es ist schwer Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einem Dichtungsmittel ab um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern www zanussi com achten Sie darauf dass zwischen dem Ger teboden und der oberen Schublade ein aus reichender Abstand fiir die Luftzirkulation vorhanden ist Der Boden des Ger ts kann heiB werden Wir empfehlen eine feuerfeste Trennplatte unter dem Ger t anzubringen damit der Bo den nicht zug nglich ist Elektrischer Anschluss Warnung Brand und Stromschlaggef
44. iata Attenersi alle istruzioni fornite insieme all ap parecchiatura E necessario rispettare la distanza minima dalle altre apparecchiature Fare sempre attenzione quando si sposta l apparecchiatura perch pesante Indos sare sempre guanti di sicurezza www zanussi com Proteggere le superfici di taglio con un mate riale di tenuta per evitare che l umidit causi dei rigonfiamenti Proteggere la base dell apparecchiatura da vapore e umidita Non installare l apparecchiatura accanto ad una porta o sotto una finestra per evitare che pentole calde cadano dall apparecchiatura quando la porta o la finestra sono aperte Se l apparecchiatura viene installata sopra dei cassetti assicurarsi che lo spazio tra la base dell apparecchiatura e il cassetto supe riore sia sufficiente per il ricircolo d aria La base dell apparecchiatura pu surriscal darsi Si consiglia di prevedere un pannello divisorio in materiale non infiammabile al di 51 sotto dell apparecchiatura per rendere inac cessibile la base Collegamento elettrico Avvertenza Rischio di incendio e scossa elettrica Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualificato L apparecchiatura deve disporre di una mes sa a terra Prima di qualsiasi intervento necessario verificare che l apparecchiatura sia disinserita dalla rete elettrica Utilizzare il cavo di alimentazione appropriato Evitare
45. iner notwendigen Repa ratur erm glichen H max 150 mm a Entfernbare Platte Technische Daten Abmessungen des Kochfelds Lange 490 mm Breite 290 a Si dit Leistung der Kochzonen L nge 510 mm Hintere Kochzone 180 1 7 kW Abmessungen der us Vordere Kochzone 145 1 2 kW Kochfeldaussparung ek Breite 270 mm 48 www zanussi com Gesamtleistung 2 9 kw Umwelttipps x Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt ftir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen www zanussi com Netzanschluss 230 V 50 Hz ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind umwelt vertraglich und wiederverwertbar Kunst stoffteile sind mit internationalen Abk rzungen wie z B gt PE lt gt PS lt usw gekennzeichnet Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den da f r vorgesehenen Beh ltern 49 Indice Informazioni per la sicurezza ________ 50 Pulizia e cura _________
46. kelijke onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik De verwarmingselementen niet aanraken www zanussi com 11 Bedien het apparaat niet met een externe timer of een apart af standbedieningssysteem Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kan ge vaarlijk zijn en brandgevaar opleveren Probeer brand nooit met water te blussen maar schakel in plaats daarvan het apparaat uit en bedek de vlam d w z met een deksel of blusdeken Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken Metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels mo gen niet op de kookplaat worden geplaatst aangezien ze heet kunnen worden Als de glaskeramische oppervlakte gebarsten is schakel het ap paraat dan uit om het risico op elektrische schokken te voorko men A Veiligheidsvoorschriften Installatie nen van het apparaat vallen als de deur of Waarschuwing Alleen een erkende het taam wordt geopend installatietechnicus mag het apparaat Als het apparaat ge nstalleerd is boven lades zorg er dan voor dat de ruimte tussen de on installeren i derkant van het apparaat en de bovenste la Verwijder alle verpakkingsmaterialen de voldoende is voor luchtcirculatie Installeer en gebruik geen beschadigd appa De onderkant van het apparaat kan heet wor raat den Wij raden aan om een onbrandbaar Volg de installatie instructies op die zijn mee scheidingspane
47. l funzionamento Non mettere in funzione l apparecchiatura con le mani umide o quando c un contatto con l acqua Non appoggiare posate o coperchi sulle zo ne di cottura Possono diventare roventi Spegnere la zona di cottura dopo ogni utiliz zo Non utilizzare l apparecchiatura come super ficie di lavoro o come piano di appoggio Se la superficie dell apparecchiatura presen ta delle incrinature scollegare immediata mente l apparecchiatura dall alimentazione per evitare scosse elettriche Avvertenza Si pu verificare un esplosione o un incendio Grassi e olio caldi possono rilasciare vapori infiammabili Mantenere fiamme o oggetti cal di lontani da grassi e olio quando li si utilizza per cucinare vapori rilasciati da un olio molto caldo pos sono provocare una combustione spontanea Olio usato che pu contenere residui di ci bo pu liberare delle fiamme ad una tempe ratura inferiore rispetto ad un olio utilizzato per la prima volta Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili ne oggetti facilmente incendia bili sull apparecchiatura al suo interno o nelle immediate vicinanze Avvertenza Vi il rischio di danneggiare l apparecchiatura Non poggiare pentole calde sul pannello dei comandi Non esporre al calore pentole vuote Fare attenzione a non lasciar cadere oggetti o pentole sull apparecchiatura La superficie si potrebbe danneggiare www zanussi com Non mettere in funzi
48. la surface de cuisson Entretien et nettoyage Avertissement Risque de dommage de l appareil Nettoyez r guli rement l appareil afin de maintenir le rev tement en bon tat Ne pulv risez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux hu mide Utilisez uniquement des produits de la Description de l appareil Description de la table de cuisson 180 SM mm 155 4 mm O Manettes de commande des zones de cuisson lectriques 0 position Arr t Utilisation quotidienne vage neutres N utilisez pas de produits abra sifs de tampons a r curer de solvants ou d objets m talliques Mise au rebut Avertissement Risque de blessure ou d asphyxie Contactez votre service municipal pour obte nir des informations sur la marche a suivre pour mettre l appareil au rebut Debranchez l appareil de l alimentation sec teur Coupez le c ble d alimentation et mettez le au rebut Maintenance Contactez le service apr s vente pour faire r parer l appareil N utilisez que des pi ces de rechange d origine Zone de cuisson arri re 1700 W Zone de cuisson avant 1200 W Voyant de mise sous tension Manettes de commande 1 chaleur minimale 6 chaleur maximale Avertissement Reportez vous aux chapitres concernant la s curit www zanussi com Pour mettre en fonctionnement la zone de cuis son et augmenter le niveau de cuisso
49. laisser des traces sur les zones de cuisson vitroc ramiques Avertissement Assurez vous que les r cipients ne couvrent pas la zone de commande conomie d nergie amp Si possible couvrez toujours les r ci pients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson D posez toujours le r cipient sur la zo ne de cuisson avant de mettre celle ci en fonctionnement Mettez l arr t les zones de cuisson avant la fin du temps de cuisson pour utiliser la chaleur r siduelle Entretien et nettoyage Sur la table de cuisson utilisez des r ci pients de cuisson dont le diam tre cor respond au diam tre de la zone de cuis son utilis e Utilisez des r cipients dont le fond corres pond la taille de la zone de cuisson Diam tres des r cipients max 145 mm Zone de cuis son Avant Arri re max 180 mm Exemples de cuisson Niveau de cuis son 1 Maintenir au chaud 2 Faire mijoter doucement 3 Faire mijoter 4 Faire frire gratiner 5 Faire bouillir 6 Faire bouillir Saisir Faire frire Avertissement Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 34 Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Utilisez toujours des r cipients de cuisson dont le fond est propre et sec lisse et plat www zanussi com Avertissement Avant toute op ration d entretien ou de nettoyage vous devez imp rativement d brancher lectriquement la table de cuisson ll es
50. m of the appliance and the upper drawer is sufficient for air circulation The bottom of the appliance can get hot We recommend to install a non combustile sepa ration panel under the appliance to prevent access to the bottom 22 Electrical connection A Warning Risk of fire and electrical shock All electrical connections must be made by a qualified electrician The appliance must be earthed Before carrying out any operation make sure that the appliance is disconnected from the power supply Use the correct electricity mains cable Do not let the electricity mains cable tangle Make sure the mains cable or plug if appli cable does not touch the hot appliance or hot cookware when you connect the appli ance to the near sockets Make sure the appliance is installed correct ly Loose and incorrect electricity mains ca ble or plug if applicable can make the termi nal become too hot Make sure that a shock protection is instal led Use the strain relief clamp on cable Make sure not to cause damage to the mains plug if applicable or to the mains cable Contact the Service or an electrician to change a damaged mains cable The electrical installation must have an isola tion device which lets you disconnect the ap www zanussi com pliance from the mains at all poles The isola tion device must have a contact opening width of minimum 3 mm Use only correct isolation devic
51. mp afgeven Houd vlammen of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vet en olie als u er mee kookt De dampen die hete olie afgeeft kunnen spontane ontbranding veroorzaken Gebruikte olie die voedselresten bevat kan brand veroorzaken bij een lagere temperatuur dan olie die voor de eerste keer wordt ge bruikt Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in bij of op het apparaat Waarschuwing Risico op schade aan het apparaat Zet geen hete pannen op het bedieningspa neel Laat kookgerei niet droogkoken Laat geen voorwerpen of kookgerei op het apparaat vallen Het oppervlak kan beschadi gen Activeer de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop Geen aluminiumfolie op het apparaat leggen Pannen van gietijzer aluminium of met be schadigde bodems kunnen krassen veroor zaken in het glaskeramiek Til deze voorwer pen altijd op als u ze moet verplaatsen op het kookoppervlak 13 Onderhoud en reiniging Waarschuwing Risico op schade aan het apparaat Reinig het apparaat regelmatig om te voorko men dat het materiaal van het oppervlak ach teruitgaat Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek Gebruik alleen neutrale schoon maakmiddelen Gebruik geen schuurmidde len schuursponsjes oplosmiddelen of meta len voorwerpen Verwijdering Waarschuwing Gevaar voor letsel of
52. n Stellen Sie kein hei es Kochgeschirr auf das Bedienfeld Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leerko chen Lassen Sie keine Gegenst nde oder Koch geschirr auf das Bedienfeld fallen Die Ober fl che k nnte besch digt werden www zanussi com Schalten Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr ein Legen Sie keine Alufolie auf das Ger t Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alumini umguss oder mit besch digten B den kann die Glaskeramikoberfl che verkratzen Heben Sie das Kochgeschirr stets an wenn Sie es auf dem Kochfeld umsetzen m chten Reinigung und Pflege Warnung Das Ger t k nnte besch digt werden Reinigen Sie das Ger t regelm ig um eine Abnutzung des Oberfl chenmaterials zu ver hindern Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Wasser oder Dampfstrahl Reinigen Sie das Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschlie Ger tebeschreibung Kochfeldanordnung 180 fl T Bia Oi Kochzonen Schalter 0 Position Aus T glicher Gebrauch A Warnung Siehe Sicherheitshinweise Drehen Sie zum Einschalten und Erh hen der Kochstufe den Schalter entgegen dem Uhizei gersinn Drehen Sie den Schalter im Uhrzeiger www zanussi com lich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungs schw mmchen L sungsmittel oder Metall gegenst nde Entsorgung Warnung Verletzu
53. n tournez 33 la manette dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la temp rature tournez la manette dans le sens des aiguilles d une montre Pour mettre l arr t la zone de cuisson positionnez la manette sur O Le voyant de fonctionnement s allume d s l acti vation de l une des zones de cuisson et reste allum jusqu ce que les zones de cuisson soient mises l arr t Avant la premi re utilisation Placez un r cipient de cuisson contenant de l eau sur chaque zone de cuisson r glez sur la position maximum et laissez l appareil fonction Conseils utiles ner pendant 10 minutes Ceci afin de d liminer les r sidus dans l appareil Ensuite faites fonc tionner l appareil sur la position minimum pen dant 20 minutes Pendant cette p riode il se peut qu une odeur et de la fum e apparaissent Ce ph nom ne est normal V rifiez que la venti lation environnante est suffisante Lorsqu une zone de cuisson est en fonc tionnement il bourdonne pendant un court instant Ce bruit n est pas signe de dysfonc tionnement de l appareil et n a aucune inciden ce sur son bon fonctionnement Avertissement Reportez vous aux chapitres concernant la s curit Plats de cuisson i Le fond du r cipient de cuisson doit tre lisse propre et sec aussi plat et pais que possible avant chaque utilisa tion Les r cipients de cuisson avec un fond en mail en aluminium ou en cuivre peuvent
54. n en om een gemakkelijke verwijdering van de oven uit het meubel moge lijk te maken moeten de elektrische aansluitin gen van de kookplaat en de oven afzonderlijk ge nstalleerd worden I A A gt 50cm A gt 120 cm 4 h P 4 60 cm2 Miso cm Lengte 490 mm Vermogen kookplaten Achterste kookzone 180 1 7kW mm Voorste kookzone 145 1 2kW mm 19 Totaal vermogen 2 9 kW Milieubescherming Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere 20 Elektrische voeding 230 V 50 Hz informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn milieuvrien delijk en herbruikbaar De kunststof onder delen zijn gemarkeerd bijv gt PE lt gt PS lt etc Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwer kingsdienst www zanussi com Contents Safety information ______________ 21 Ca
55. n tempera tur der er h jere end 90 C S rg for at tilslutte den bl nulleder til klemmen med bogstavet N Tilslut den brune eller sor te faseleder til klemmen med bogstavet L Faselederen skal altid veere tilsluttet Udskiftning af netkabel Brug kun HO5V2V2 F T90 eller tilsvarende ty pe hvis tilslutningskablet skal udskiftes Kon troller at kabelsektionen er egnet til sp ndin gen og arbejdstemperaturen Den gul granne jordleder skal v re ca 2 cm l ngere end den brune eller sorte faseleder Indbygning Hvis der skal installeres flere 30 cm kogesekti oner ved siden af hinanden i den samme ud sk ring er et monteringss t inkl stotteside konsol og supplerende t tninger tilg ngelig hos vores servicecentre De relevante installati onsanvisninger f lger med i s ttet www zanussi com Muligheder for inds tning Kokkenenhed med der Pladen der er installeret under kogesektionen 4 4 mn skal veere let at fjerne og give nem adgang i til f lde af at det er n dvendigt med teknisk assi OR Le stance min a Aftagelig plade b Plads til tilslutninger Kokkenenhed med ovn Malene af kogesektionens fordybning skal over holde angivelsen og kakkenenheden skal v re udstyret med udluftninger for at fa en konstant luftforsyning Kogesektionens og ovnens elektri ske tilslutning skal installeres separat af hensyn til sikkerheden og for at gore det nemt at
56. nchez imm diatement l appareil pour viter tout risque d lectrocution Avertissement Risque d explosion ou d incendie Les graisses et l huile chaude peuvent d ga ger des vapeurs inflammables Tenez les flammes ou les objets chauds loign s des graisses et de l huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner Les vapeurs d gag es par l huile tr s chaude peuvent provoquer une combustion sponta n e L huile qui a servi contient des restes d ali ments qui peuvent provoquer un incendie temp rature plus faible que l huile n ayant ja mais servi Ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur proximit ou sur l appareil Avertissement Risque de dommage de l appareil Ne laissez pas de r cipients chauds sur le bandeau de commande Ne laissez pas le contenu des r cipients de cuisson s vaporer Prenez soin de ne pas laisser tomber d ob jets ou de r cipients sur l appareil Sa surfa ce risque d tre endommag e www zanussi com Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des r cipients de cuisson vides ou sans aucun r cipient de cuisson Ne placez jamais de papier aluminium sur l appareil N utilisez pas de r cipients en fonte ou en aluminium ni de r cipients dont le fond est endommag et rugueux Ils risqueraient de rayer la surface vitroc ramique Soulevez toujours ces objets lorsque vous devez les d placer sur
57. ndleren eller servicecen tret Hvis fejlen skyldes forkert betjening eller hvis installationen ikke er udfort af en auto riseret installat r kan du ikke ga ud fra at et teknikerbesag fra servicecentret eller forhandle ren er gratis heller ikke i garantiperioden For at kunne hj lpe dig hurtigt og korrekt er folgende oplysninger n dvendige Dis se oplysninger findes pa typeskiltet Produktnummer PNC Serienummer S N Brug kun originale reservedele De f s hos vo res servicecenter og hos autoriserede reserve delsforhandlere Meerkater leveret med tilbehorsposen S t de kleebende m rkater fast som angivet herunder Modelbeskrivelse PROD NO SER NO DATA ai PROD NO SER NO DATA j MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz C 0049 SER NO IP20 03 IT MADE IN ITALY I I I I MODEL MODEL 1 I I I x X S t det fast pa garantikortet og send den ne del A S t det fast p garantikortet og behold denne del Installation Seet den fast pa instruktionsh ftet A Advarsel Se kapitlet om sikkerhed www zanussi com 7 Installation Advarsel L s og f lg anvisningerne omhyggeligt Der er fare for personskade eller beskadigelse af apparatet Kontroll r at der ikke er skader p apparatet fra transporten Tilslut ikke et beskadiget ap paratet Tal med forhandleren hvis p kr vet Install r kun indbygningsapparater n
58. ngs oder Erstickungsgefahr F r Informationen zur ordnungsgem en Ent sorgung des Ger tes wenden Sie sich an die zust ndige kommunale Beh rde vor Ort Trennen Sie das Ger t von der Stromversor gung Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsor gen Sie es Kundendienst Wenden Sie sich zur Reparatur des Ger ts an den Kundendienst Wir empfehlen nur Originalersatzteile zu verwenden Hintere Kochzone 1700 W Vordere Kochzone 1200 W Betriebs Kontrolllampe Einstellkn pfe 1 Niedrigste Kochstufe 6 H chste Kochstufe sinn um die Kochstufe zu verringern Drehen Sie den Schalter auf 0 um die Kochzone aus zuschalten Die Betriebs Kontrolllampe leuchtet sobald ei ne der Kochzonen eingeschaltet wird und 43 leuchtet solange bis die Kochzonen ausge schaltet werden Vor der ersten Inbetriebnahme Stellen Sie Kochgeschirr mit Wasser auf jede Kochzone stellen Sie die h chste Kochstufe ein und lassen Sie das Ger t 10 Minuten ein geschaltet Auf diese Weise werden die R ck st nde im Ger t verbrannt Lassen Sie dann das Ger t auf der niedrigsten Kochstufe 20 Mi Praktische Tipps und Hinweise nn nn nuten eingeschaltet W hrend dieser Zeit kann es zu Geruchs und Rauchentwicklung kom men Das ist normal Sorgen Sie f r eine ausrei chende Bel ftung Wenn sich eine Kochzone einschaltet ist f r kurze Zeit ein Brummen zu h ren Das ist typisch f r Glaskeramikkochfelder Es liegt keine Fehlfu
59. nktion am Ger t vor A Warnung Siehe Sicherheitshinweise Kochgeschirr Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie m glich sein Kochgeschirr aus Stahlemail oder mit Aluminium oder Kupferb den kann Ver f rbungen auf der Glaskeramikfl che hinterlassen Warnung Achten Sie darauf dass die T pfe nicht das Bedienfeld ber hren Energie sparendes Kochen e Decken Sie Kochgeschirr wenn m g lich mit einem Deckel ab Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein Schalten Sie die Kochzonen bereits vor dem Ende des Garvorgangs aus und nutzen Sie die Restw rme Reinigung und Pflege Der Boden des Kochgeschirrs und die verwendete Kochzone sollten gleich groB sein Verwenden Sie T pfe und Pfannen mit ei nem Boden der der Gr e der Kochzonen entspricht Durchmesser des Kochge schirrs Vorn max 145 mm Hinten max 180 mm Anwendungsbeispiele zum Kochen oe 1 Warmhalten Sanftes K cheln K cheln 2 3 4 Braten Br unen 5 Zum Kochen bringen 6 Zum Kochen bringen Schnell Braten Frittieren A Warnung Siehe Sicherheitshinweise Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Achten Sie immer darauf dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist Warnung Trennen Sie vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten das Kochfeld immer vom Netz 44 Das Kochfeld l sst sich am einfachsten reinigen solange es noch warm ist auf
60. one le zone di cottura in assenza di pentole o con pentole vuote Non appoggiare la pellicola di alluminio diret tamente sull apparecchiatura Lo spostamento di pentole in ghisa in allumi nio o con fondi danneggiati pu graffiare la vetroceramica Per spostare questi oggetti sollevarli sempre dalla superficie di cottura Pulizia e manutenzione Avvertenza Vi il rischio di danneggiare l apparecchiatura Pulire regolarmente l apparecchiatura per evi tare il deterioramento del materiale della su perficie Non usare acqua spray n vapore per pulire l apparecchiatura Pulire l apparecchiatura con un panno inumi dito e morbido Utilizzare solo detergenti Descrizione del prodotto Disposizione della superficie di cottura 180 YI mm 145 gt A mm oo Manopole di regolazione delle zone di cottura elettriche 0 Posizione Off Utilizzo quotidiano neutri Non usare prodotti abrasivi spugnette abrasive solventi o oggetti metallici Smaltimento Avvertenza Rischio di lesioni o soffocamento Contattare le autorit locali per ricevere infor mazioni su come smaltire correttamente l ap parecchiatura Staccare la spina dall alimentazione elettrica Tagliare il cavo di rete e smaltirlo Assistenza Tecnica Contattare il Centro di Assistenza per ripara re l apparecchiatura Consigliamo di utilizzare esclusivamente ricambi originali Zona di cottura posteriore 1700 W
61. or at f ap paratet repareret Vi anbefaler kun at anven de originale reservedele www zanussi com Produktbeskrivelse Kogepladens layout 180 SM mm la oo a Knapper til elektriske kogezoner 0 sluk position Daglig brug A Advarsel Se kapitlet om sikkerhed Drej knappen mod uret for at t nde for kogezo nen og for at age varmetrinnet Drej knappen med uret for at mindske varmetrinnet Drej knappen til 0 for at slukke for kogezonen T ndt lampen aktiveres nar der t ndes for en af zonerne og den forbliver t ndt indtil koge zonerne slukkes For ibrugtagning Stil kogegrej med vand pa hver kogezone og indstil til maksimal varme Hold apparatet taendt Nyttige oplysninger og rad Bageste kogezone 1700 W Forreste kogezone 1200 W Effekt lampe Betjeningsknapper 1 minimal varme 6 maksimal varme i 10 minutter for at afbr nde eventuelle urenhe der Efter dette skal apparatet v re t ndt ved laveste varmetrin i 20 minutter lobet af denne periode kan der opsta lugt og rag Det er nor malt Serg for god udluftning Nar en kogezone er t ndt brummer den i kort tid Det er typisk for glaskeramiske ko gezoner og er ikke et tegn pa at apparatet ikke virker korrekt A Advarsel Se kapitlet om sikkerhed Kogegrej Bunden af kogegrejet skal v re s tyk og plan som muligt Kogegrej af emaljeret st l eller med alu eller kobberbund kan give misfarvninger p gl
62. otenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi www zanussi com dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Materiale di imballaggio materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere riciclati componenti in plastica sono identificati dal contrassegno gt PE lt gt PS lt ecc Smaltire i materiali di imbal laggio come rifiuti domestici conferendoli pres so gli appositi centri di smaltimento comunali 59 www zanussi com shop 9 e CN ZIN 397227502 C 512012
63. ottom applicable to the dimension of the cooking zones Diameters of cookware Front max 145 mm Care and cleaning Cooking zone Diameters of cookware Rear max 180 mm Examples of cooking applications Keeping warm Gentle simmering Simmering Bringing to the boil 1 2 3 4 Frying browning 5 6 Bringing to the boil quick frying deep frying A Warning Refer to the Safety chapters Clean the appliance after each use Always use cookware with clean bottom Warning Before any maintenance or cleaning can be carried out you must disconnect the hob from the electricity supply The hob is best cleaned while it is still warm as spillage can be removed more easily than if it is left to cool Warning Sharp objects and abrasive cleaning agents will damage the appliance For your safety do not clean the appliance with steam blasters or high pressure cleaners Scratches or dark stains on the glass ce ramic have no effect on how the appliance operates Troubleshooting To remove the dirt 1 Remove immediately melted plastic plastic foil and food with sugar If not the dirt can cause damage to the appli ance Use a special scraper for the glass Put the scraper on the glass sur face at an acute angle and move the blade on the surface Remove after the appliance is suffi ciently cool limescale rings water rings fat stains shiny metallic discolora tions
64. our assurer un apport d air continu Les branchements lectriques de la ta ble de cuisson et du four doivent tre install s s par ment pour des raisons de s curit et pour permettre de retirer facilement le four de sl l ensemble 50 cm sf Attention Installez l appareil uniquement sur un plan de travail dont la surface est plane 460 cm Possibilit s d insertion El ment de cuisine avec porte Le panneau install sous la table de cuisson doit tre facilement amovible et facile d acc s au cas o une intervention technique serait n cessaire a Panneau amovible Caracteristiques techniques Dimensions de la table de Dimensions de la niche cuisson d encastrement de la table de Largeur 290 mm cuisson Longueur 510 mm Largeur 270 mm Longueur 490 mm 38 www zanussi com Puissance des zones de cuisson Zone de cuisson arri re 180 mm 1 7 KW Zone de cuisson avant 1 2 kw 145 mm Puissance totale 2 9 KW Alimentation lectrique 230 V 50 Hz En mati re de protection de l environnement A Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et not
65. r nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Um gang mit solchen Ger ten bedient werden wenn sie dabei von ei ner Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Halten Sie Kinder und Haustiere vom Ger t fern wenn es in Be trieb oder in der Abk hlphase ist Ber hrbare Teile sind heiss Falls Ihr Ger t mit einer Kindersicherung ausgestattet ist empfeh len wir diese einzuschalten Reinigung und Wartung des Ger ts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen 40 www zanussi com Allgemeine Sicherheit Das Ger t und die zug nglichen Ger teteile werden wahrend des Betriebs hei Ber hren Sie nicht die Heizelemente Schalten Sie das Ger t nicht ber eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein Kochen mit Fett oder l auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gef hrlich und kann zu einem Brand f hren Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu l schen sondern schalten Sie das Ger t aus und bedecken Sie die Flamme mit ei nem Deckel oder einer Feuerl schdecke Legen Sie keine Gegenst nde auf dem Kochfeld ab Benutzen Sie zum Reinigen des Ger tes keinen Dampfreiniger Legen Sie keine Metallgegenst nde wie Messer Gabeln L ffel oder Topfdeckel auf die Oberfl che des Kochfelds da diese
66. r ni d une prise multiple risque d incendie Assurez vous que le raccordement la terre est con forme aux normes et r glementations Le c ble d alimentation ne doit pas tre ex pos une temp rature sup rieure 90 C Assurez vous de connecter le c ble neutre bleu la borne portant la lettre N Connectez le c ble de phase marron ou noir la borne por tant la lettre L Le c ble de phase doit rester connect en permanence Remplacement du c ble d alimentation Ne remplacez le c ble de raccordement qu avec un cable de type HO5V2V2 F T90 ou quivalent Assurez vous que la section du ca ble convient a la tension et a la temp rature de fonctionnement Le cable de terre jaune vert doit tre plus long d environ 2 cm que le c ble de phase marron ou noir www zanussi com Encastrement Si vous devez installer plusieurs tables de cuis son de 30 cm les unes c t des autres dans la m me d coupe vous pouvez vous procurer un kit de montage comprenant un support lat ral et des joints suppl mentaires aupr s de vo tre service apr s vente Les instructions d ins tallation correspondantes sont fournies avec le kit a N aut EE ha N b Espace pour les branchements Au dessus d un four Les dimensions de la niche d encastrement de la table de cuisson doivent tre conformes aux indications et l l ment de cuisine doit tre quip d a rations p
67. re and cleaning ____________ 25 Safety instructions _____________ 22 Troubleshooting 25 Product description _____________ 24 Installation 2 ___ 27 Daily Use on ace 4 24 Technical information ____________ 28 Helpful hints and tips ____________ 24 Environment concerns 29 Subject to change without notice Safety information Before the installation and use of the appliance carefully read the supplied instructions The manufacturer is not responsible if an in correct installation and use causes injuries and damages Always keep the instructions with the appliance for future reference Children and vulnerable people safety A Warning Risk of suffocation injury or permanent disability This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they are super vised by an adult or a person who Is responsible for their safety Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts are hot If the appliance has a child safety device we recommend that you activate it Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision General Safety The appliance and its accessible parts become hot during use Do not touch the heating elements
68. re s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum www zanussi com Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat Emballage Tous les mat riaux d emballage sont co logiques et recyclables Les composants en plastique sont identifiables gr ce aux sigles gt PE lt gt PS lt etc Veuillez jeter les mat riaux d emballage dans le conteneur appropri du centre de collecte des d chets de votre com mune 39 Inhalt Sicherheitsinformationen __ 40 Reinigung und Pflege 44 Sicherheitshinweise ___ 41 Fehlersuche_________________ 45 Ger tebeschreibung ____________ 43 Montage __________ 46 T glicher Gebrauch _____________ 43 Technische Daten ____ 48 Praktische Tipps und Hinweise _______ 44 Umwelttipps_________________ 49 Anderungen vorbehalten Sicherheitsinformationen Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ger ts sorgfaltig die mitgelieferte Anleitung Der Hersteller haftet nicht f r Verletzun gen oder Sch den die durch eine fehlerhafte Montage entstehen Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf Sicherheit von Kindern und schutzbed rftigen Personen A Warnung Es besteht Erstickungsgefahr das Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen Dieses Ger t kann dann von Kindern ab 8 Jahren von Personen mit eingesch
69. ricista autorizzato La zona di cottura non scalda Verificare che la spina dell apparecchiatura sia inserita e che vi sia corrente elettrica Verificare di aver ruotato la manopola di regolazione corretta Esaminare il fusibile nella relativa scatola dell impianto elettrico do mestico Se il fusibile si brucia abbastanza di frequente rivolgersi ad un elettricista autorizzato Il piano di cottura non funziona in Accertarsi che la piastra sia pulita ed asciutta modo soddisfacente cottura tura In caso di malfunzionamento cercare dapprima di risolvere il problema senza contattare l assi stenza tecnica Qualora non sia possibile trova re una soluzione al problema contattare il riven ditore o il Centro di Assistenza Locale In caso di utilizzo improprio dell apparec chiatura o installazione non eseguita da personale qualificato l intervento del tecnico del servizio assistenza o del rivenditore potr www zanussi com Verificare che le pentole siano delle dimensioni corrette per la zona di Verificare che il fondo delle pentole sia piatto Verificare che l impostazione specificata sia corretta per il tipo di cot essere effettuato dietro richiesta di pagamento anche durante il periodo di garanzia Per consentirci di effettuare un intervento corretto e tempestivo tenere a portata di 55 mano questi dati che si trovano sulla tar ghetta identificativa in dotazione Descrizione del modello
70. s 1 Fjern straks smeltet plastik plastfolie og sukkerholdige madvarer Ellers kan snavset beskadige apparatet Brug en speciel skraber til glasset S t skrabe ren skr t ned p glasoverfalden og be v g bladet hen over overfladen Fjernes n r apparatet er k let til str kkeligt ned Rande af kalk eller vand fedtst nk og metalskinnende mis farvning Brug et pudsemiddel til glaske ramik eller rustfrit st l 2 Tor apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel 3 Slut med at torre efter med en ren klud Apparatet virker slet ikke 5 Unders g sikringen i husstandens sikringstavle Hvis rel et bliver ved med at sl fra skal der tilkaldes en autoriseret el installat r Kogezonen bliver ikke varm S rg for at apparatet er tilsluttet og at elektriciteten er t ndt Kontroller at du drejer den knap Unders g sikringen i husstandens sikringstavle Hvis rel et bliver ved med at sl fra skal der tilkaldes en autoriseret el installat r o www zanussi com Kogesektionens effektivitet er ikke tilfredsstillende S rg altid for at kogesektionen er ren og ter S rg for at kogegrejet har den rette st rrelse til kogesektionen S rg for at kogegrejet har en flad bund S rg for at varmetrinnet er korrekt for denne type madlavning Hvis der opst r en fejl Fors g f rst selv at fin de en l sning Hvis du ikke selv kan l se pro blemet Kontakt forha
71. schuwing Trek voordat u de kookplaat gaat schoonmaken altijd eerst www zanussi com de stekker uit het stopcontact en laat de kookplaat afkoelen De kookplaat kan het beste worden schoongemaakt als hij nog warm is etens resten kunnen gemakkelijker verwijderd worden als ze nog warm zijn 15 Waarschuwing Scherpe voorwerpen en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal of hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen verboden Krassen of donkere vlekken in de glaskera miek hebben geen invloed op de werking van het apparaat Vuil verwijderen 1 Verwijder direct gesmolten plastic ge smolten folie en suikerhoudende gerech ten Anders kan het vuil het apparaat be schadigen Gebruik een speciale schra Probleemoplossing per voor de glazen plaat Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten door het blad over het oppervlak te schuiven Verwijder nadat het apparaat vol doende is afgekoeld kalkvlekken wa terkringen vetvlekken glimmende me taalachtige verkleuringen Gebruik een speciaal schoonmaakmiddel voor glas keramiek of roestvrij staal Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Het apparaat werkt helemaal niet Controleer de zekering van de stroomvoorziening in de stoppenkast van he
72. snoer Gebruik om de aansluitkabel te vervangen al leen het type HO5V2V2 F T90 of een gelijk soortig type Zorg ervoor dat de doorsnede van 18 het snoer geschikt is voor het voltage en de be drijfstemperatuur De geel groene aardedraad moet ongeveer 2 cm langer zijn dan de bruine of zwarte fasedraad Inbouw Als er meerdere kookplaten van 30cm naast elkaar in dezelfde opening gemonteerd worden is hiervoor een montageset verkrijgbaar be staande uit een draagbeugel aan de zijkant en aanvullende afdichtingen bij onze Klantenser vice De bijbehorende installatie instructies zit ten in de verpakking van deze set www zanussi com gt J Let op Installeer het apparaat alleen op een werkblad met een plat oppervlak Mogelijkheden voor inbouw Keukenmeubel met deur Het paneel ge nstalleerd onder de kookplaat moet eenvoudig te verwijderen zijn en eenvou dig toegang bieden indien technische hulp no dig is a Verwijderbaar paneel Technische informatie Afmetingen kookplaat 290 mm 510 mm Breedte Lengte Inbouwafmetingen kookplaat Breedte 270 mm www zanussi com b Ruimte voor aansluitingen Keukenmeubel met oven De afmetingen van de uitsparing voor de kook plaat moeten overeenkomen met de voorge schreven inbouwmaten en het keukenmeubel moet voorzien zijn van ventilatiegaten om een continue luchttoevoer te kunnen garanderen Om veiligheidsredene
73. t tre l origine d une surchauffe des bor nes Assurez vous qu une protection anti lectro cution est install e Utilisez un collier anti traction sur le c ble Veillez ne pas endommager la fiche secteur si pr sente ni le c ble d alimentation Con tactez le service apr s vente ou un lectri cien pour remplacer le c ble d alimentation s il est endommag L installation lectrique doit tre quip e d un dispositif d isolement coupure omnipolaire Le dispositif d isolement doit pr senter une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm N utilisez que des syst mes d isolation ap propri s des coupe circuits des fusibles les fusibles visser doivent tre retir s du support un disjoncteur diff rentiel et des contacteurs Utilisation Avertissement Risque de blessures de br lures ou d lectrocution 32 Utilisez cet appareil dans un environnement domestique Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement N utilisez jamais cet appareil avec les mains mouill es ou lorsqu il est en contact avec de l eau Ne posez pas de couverts ou de couvercles sur les zones de cuisson Elles sont chaudes teignez les zones de cuisson apr s chaque utilisation N utilisez jamais l appareil comme plan de travail ou comme plan de stockage Si la surface de l appareil pr sente des f lu res d bra
74. t det lokale servicecenter eller en elektriker hvis en be skadiget ledning skal udskiftes Apparatets installation skal udf res med et isolationsudstyr sa forbindelsen til lysnettet kan afbrydes pa alle poler Isolationsudstyret skal have en brydeafstand pa mindst 3 mm Brug kun korrekte isoleringsenheder Grup peafbrydere sikringer sikringer med skrue gevind skal tages ud af fatningen fejlstrams releeer og kontaktorer Brug Advarsel Risiko for personskade forbr ndinger eller elektrisk sted Brug apparatet i et husholdningsmilje Apparatets specifikationer ma ikke ndres Lad ikke apparatet v re uden opsyn nar der er t ndt for det Betjen ikke apparatet med v de h nder eller nar det har kontakt med vand L g ikke bestik eller grydelag p kogezoner ne De bliver varme S t kogezonen pa sluk efter brug Brug ikke apparatet som arbejds eller som fras tningsplads Hvis apparatets overflade er revnet skal ap paratet jeblikkeligt kobles fra stramforsynin gen Dette er for at forhindre elektrisk sted Advarsel Der er fare for brand eller eksplosion Fedtstoffer og olie kan udsende br ndbare dampe n r de opvarmes Hold flammer eller opvarmede genstande v k fra fedtstoffer og olie n r du tilbereder mad med dem De dampe som meget varm olie udsender kan for rsage selvant ndelse Brugt olie der kan indholde madrester kan for rsage brand ved en l
75. t huis Neem contact op met een bevoegde elektricien als de zekering steeds doorbrandt De kookzone wordt niet warm Controleer of het apparaat goed is aangesloten en de elektriciteit is ingeschakeld Controleer of u aan de juiste regelknop draait Controleer de zekering van de stroomvoorziening in de stoppenkast van het huis Neem contact op met een bevoegde elektricien als de zekering steeds doorbrandt De kookplaat functioneert niet Zorg ervoor dat de kookplaat schoon en droog is naar tevredenheid Zorg ervoor dat het kookgerei de juiste maat heeft voor de kookzone Zorg ervoor dat het kookgerei een vlakke bodem heeft Zorg ervoor dat de warmte instelling correct is voor het soort berei ding 16 www zanussi com Als er een storing optreedt probeer dan eerst zelf een oplossing voor het probleem te vinden Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen neem dan contact op met uw verkoper of de serviceafdeling Als u het apparaat verkeerd heeft gebruikt of als de installatie niet is uitgevoerd door een erkende monteur dan is het bezoek van de klantenservicemonteur of van uw leverancier mogelijk niet gratis zelfs niet in de garantieperi ode or F Deze gegevens zijn nodig om u snel en goed te kunnen helpen Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Modelbeschrijving Productnummer PNC Serienummer S N Gebruik alleen originele reserveonder
76. t pr f rable de nettoyer la table de cuisson lorsqu elle est encore chaude Eli miner les taches incrust es est en effet plus fa cile lorsque les zones sont encore chaudes que lorsqu elles sont froides Avertissement Les objets pointus tranchants et les produits de nettoyage abrasifs peuvent endommager l appareil Par mesure de s curit il est interdit de nettoyer l appareil avec un appareil jet de vapeur ou haute pression Les gratignures ou les taches sombres sur la vitroc ramique n ont aucune influen ce sur le fonctionnement de l appareil Retrait des salissures 1 Retirez imm diatement plastique fondu feuilles plastiques et aliments su cr s En cas de non respect de cette consigne la salissure risque d endom mager l appareil Utilisez un racloir sp cial pour la vitre Tenez le racloir inclin sur la surface vitr e et faites glisser la la me du racloir pour enlever les salissures Une fois que l appareil s est suffi samment refroidi enlevez les cer nes de calcaire traces d eau projections de graisse d colorations m talliques lui santes Utilisez un agent de nettoyage sp cial pour vitroc ramique ou acier ino xydable 2 Nettoyez l appareil l aide d un chiffon hu mide et un peu de d tergent 3 Et enfin essuyez l appareil l aide d un chiffon propre En cas d anomalie de fonctionnement Cause et solution possibles L appareil ne fonctionne pas du L tout
77. tra il cavo e l apparec chiatura al di sotto del piano di cottura utilizza re dei morsetti sul lato dell unit A rv 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 m A Condotto rigido in rame o tubo flessibile in acciaio inox Sostituzione del cavo di collegamento Per sostituire il cavo di collegamento usare solo HO5V2V2 F T90 o un tipo equivalente Accer tarsi che il cavo sia di sezione idonea alla ten sione e alla temperatura di esercizio Il cavo di terra giallo verde deve essere circa 2 cm pi lungo del cavo di fase marrone o nero www zanussi com Incasso Se devono essere installati diversi piani di cot tura di 30 cm fianco a fianco nello stesso in casso presso i nostri centri di assistenza sono disponibili un kit di assemblaggio che include una staffa di supporto laterale e guarnizioni supplementari Le relative istruzioni di installa zione vengono fornite assieme al kit N STA Attenzione Installare l apparecchiatura esclusivamente su un piano di lavoro dalla superficie piatta Se si installa il piano di cottura sotto a una cappa da cucina fare riferimento alle istru zioni per l installazione della cappa per la di stanza minima tra le apparecchiature Possibilita di inserimento Mobile da incasso con sportello Il pannello installato sotto il pi
78. trical mains terminal is live Make electrical mains terminal free of volt age If the fixing bracket is near to the terminal block do not let the connection cable come in contact with the edge of the bracket Electrical connection Make sure that the rated voltage and type of power on the rating plate agree with the volt age and the power of the local power supply This appliance is supplied with a mains ca ble It has to be supplied with a correct plug which can hold the load that the rating plate rates Make sure that you install the plug ina correct socket Always use a correctly installed shockproof socket Make sure that there is an access to the mains plug after the installation Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug www zanussi com There is a risk of fire when the appliance is in connection with an extension cable an adapter or a multiple connection Make sure that the ground connection agrees with the standards and regulations Do not let the power cable to heat up to a temperature higher than 90 C Make sure that you connect the blue neutral ca ble to the terminal with a letter N on it Con nect the brown or black phase cable to the terminal which has a letter L Keep the phase cable connected at all times Replacement of the connection cable To replace the connection cable use only HO5V2V2 F T90 or equivalent type Make sure that the ca
79. tura norme di sicurez za relativamente a riciclaggio sicurezza elet trica ecc Avvertenza Rischio di lesioni a causa della corrente elettrica Il morsetto di rete alimentato con tensione elettrica Togliere tensione al terminale di rete Se la staffa di fissaggio vicina alla morset tiera accertarsi sempre che il cavo di con nessione non venga a contatto col bordo della staffa www zanussi com Collegamento elettrico Verificare che la tensione nominale e il tipo di corrente della rete di distribuzione corrispon dano ai valori indicati sulla targhetta di identi ficazione dell apparecchiatura L apparecchiatura provvista di cavo di col legamento alla rete Deve essere dotato di una spina in grado di supportare il carico in dicato sulla targhetta dei dati Assicurarsi di installare la spina in una presa idonea Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installa ta Verificare che la spina di alimentazione ri manga accessibile dopo l installazione Non tirare il cavo di alimentazione per scolle gare l apparecchiatura Tirare solo la spina Vie il rischio di incendio quando l apparec chiatura collegata mediante prolunga adat tatore o mediante collegamento multiplo As sicurarsi che la messa a terra sia conforme agli standard e alle normative Non lasciar surriscaldare il cavo di alimenta zione oltre i 90 C Per evitare il contatto
80. y to help you quickly and correctly These data are available on the supplied rating plate Model description Product number PNO Serial Number S N Use the original spare parts only They are available at Service Force Centre and approved spare parts shops Labels supplied with the accessories bag Stick the adhesive labels as indicated below N T ar MODEL MODEL x X Stick it on Guarantee Card and send this part Stick it on Guarantee Card and keep this part 26 i MOD TYPE PROD NO PROD NO 0049 di oo SER NO SER NO ir DATA DATA MADE IN ITALY Stick it on instruction booklet www zanussi com Installation A Warning Refer to the Safety chapters Installation Warning Read and follow the instructions carefully There is a risk of injury or damage to the appliance Make sure that there is no damage to the ap pliance from the transportation Do not con nect a damaged appliance Speak to the supplier if necessary Install built in appliances only after you as semble the appliance into correct built in units and work surfaces Make sure that built in units and surfaces obey the stand ards Obey all orders and standards in force in the country where you use the appliance safety standards recycling standards electrical safety standards etc Warning Risk of injury from electrical current The elec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dual Rail LCD PS/2 - USB Console KL1100 User Manual    Documentation d`utilisation  Focus sur la pratique au salon des Etudes - Le  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file