Home

User Manual

Contents

1. http registration geberit com sigma80 90
2. 90 http registration geberit com sigma80 Ha
3. 3 1 2
4. 10 M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 gt gt Ha Geberit Geberit AquaClean 242 547 00 1
5. B 3 1 O WC 2 O TO WC 3 O WC
6. 10 M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 ArpeccuBHbie gt gt Geberit Geberit AquaClean
7. 2 1 1 2 2 EN B 190 1 2 3 1 2 3
8. 3 5 M GEBERIT
9. B 163 1 www geberit com 15
10. 164 1 m B Ha 1 m 1 5 m
11. 5 3 R 4 k N L Baal g 2 3 A S pa Gil 1 2 3 1 2 3 N 2 a 1 IH GEBERIT 4
12. O 15 min EogaAL vec WC KEPAHIKO Tou WC TOU WC 178 WC
13. Ha http registration geberit com sigma80 15 M GEBERIT 187 Geberit Sigma80
14. 09 ela ec a JI aas http registration geberit com sigma80 http registration geberit com sigma80 chi 15 I GEBERIT 201 Slade Y el ja G
15. no Ha 1 Mepbi no 1 M 10 1 15
16. 15 M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 KE Sigma80 Geberit A o 3 B D FRET IAR FAG Fata BE KG C
17. 1 5 AU 15 cas
18. 1 o Ha 1 B 1 5
19. 3 1 3 1 2 lt E D Geberit Sigma80
20. WC O online 90 http registration geberit com sigma80 http registration geberit com sigma
21. www geberit com 1 168 u 3 5 7 1 60 3
22. N P Z 3 4 5 4 N Z A gala alli I GEBERIT Yl A CA ll 4 5 GY N z LC 4 N M AMS 3
23. 191 www geberit com KPACHBIM He 15 192
24. WC M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 D WC WC 1 2 WC SN AV Ta G 1 Ta 5 cm va
25. L 1 R AM WT 1 10 Lu ERER 15 1 E 1 1 5 15
26. 3 2 3 1 2 1 2 M GEBERIT 4 WC 1 2 1 2
27. http registration geberit com sigma80we 15 199 Geberit Sigma80
28. CM 3 1 2
29. 1 WC WC 1 2 Oi C D WC Geberit Sigma80 Av 1 via www geberit com
30. 2 1 2 oh IN N Sl 3 1 2 3 1 2 3 J s N JA 162 5 M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 201
31. 3 Z N Ni Si L 2 TO 1 2 3 AN N N VIA TO 176 TO TO WC 1 2 3 1 2 3 s 5 cm
32. E ATA 5 5 Sei MELDTE DUAL 7 3 2 FHM ETEEN AMA E ME B CAI DUA BLA WENA ME SILIK gt 3 HART HAUTE A JN RAINER LEE 1 2 1 gt 2 X gt 4 N R EWA li ME L M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 G www geberit com
33. 1 30 3 5 188 M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 A i 1 5
34. gt TO TOU Geberit Geberit AquaClean 242 547 00 1 AUTO 2002 95 EG RoHS Ol pe TV 2002 96 EG WEEE Oi
35. 2002 95 EG RoHS 2002 96 WEEE Ha Geberit Geberit www geberit com M GEBERIT 168 Grup tint Grup tint Acest document se adreseaz operatorului Geberit sistemului de comand al WC u
36. sad 10 hamse Jalas dai Jai 1 15 ili day ubij 5 iy hee gaasi Jales DE sad 10 Jay 206 www geberit com i 1
37. 5 3 E de JL 2 4 N N M A 3 HE 1 2 1 1 2 2 M GEBERIT
38. 1 ce i Ha 3 2 3 5 X A N P a M GEBERIT e He
39. G 2 el aL CNI tel ya 3 DIS 5 Z Z AN la 203 5 N CNI 204 zl 1 2 3
40. e e Ha e 1m 10 1m 15
41. 1 189 1 2 3 gt 1 4 OT 1 5
42. 3 1 30 3 5 MGEBERIT 125 B FG SETA BE KE HAMMAM AKE Hi tk ERRE ART AUR HR KALE 5 otan DE ia Mi VITAL KIA V 5 PA ROBE Z gt 3 DIE BOR ZETEC N J SM 7 N S x do ODAS 2 nd 9 j
43. 5 1 M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 D CMbiBa 1 lt 2 lt ri 1 1
44. 1 2 1 5 3 sx A N PA a pe ed 2X N i N 3 1 2 1 Baal g 5 ja ii ale 2 N z m CNI ALAN 205 1
45. WC 175 1 WC 2 O WC 3 O TO WC WC Ta G 1 5 cm va
46. 3 D 1 1 2 Ha uD CMBIBOM Geberit Sigma80
47. 1 5 cm 3 2 3 4 5 cm 1
48. 1 coala pall 1 2 sale 8 0 D 5 Geberit Sigma BO EN LAN www geberit com i dhe ilat cali Us Qui 1 168 ictu il 3 5 7 1 60
49. i 1 OK 5Cm 3 2 3 4 5 1 A
50. 161 1 2 3 ZN 1 OK 5Cm 3
51. 1 30 3 5 Ha Ha 180 M GEBERIT 1107 21 100 66018 B1022 001 O 12 2011 A Ha 1 SZ 1 5
52. RUT A A Pa 10 El BARR SE MEA A PE L A me 4 Geberit Geberit AguaClean 242 547 00 1 2002 95 EC RoHS RU F tik FP 2002 96 EC WEEE Geberit
53. SN y 3 1 2 1 lt 2 lt M GEBERIT 4 1 2 1 2 5 5 D
54. 5 M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 A To WC va WC 1 1 5 cm H 3
55. O O 1 m Eva v o 1 5 m H Ol m
56. 10 min e 1 m 15 OTEYVWOTE TO e e 10 min M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 Ta diaBpwrik HEGA KABAPIOHO kaBapioHou He HTTOPO V va Tnv
57. 5 L N S N Psi CD Eede 5 RK de P Mk 1 it RE SH vi N q N L L M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 4 5 a si 1 gt SRE LC 2 ta BRIE M EAN RI HEA OPR ER
58. aga 3 1 30 3 5 202 M GEBERIT JA ZU 1 5 3 4 gt N i Le PET
59. va Geberit Geberit www geberit com M GEBERIT L Hedef grup Hedef grup Bu dok man Sigma80 kumanda kapakli Geberit WC kumandasi isletmecisine y neliktir Amacina uygun kullanim Sigma80 kumanda kapakli Geberit WC kumandasi Geberit Sigma sadece siva alti rezervuarlarinda desarjin tetiklemesi igin tasarlanmistir Sembollerin agiklamasi Sembol Anlami Hafif veya a rl kta yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilecek muhtemelen tehlikeli durumlara dikkat eker nemli bir bilgiye dikkat eker G venlik bilgileri Hazarlar veya ar zalar ile ilgili belirtiler s z konusu oldu unda WC kumandas n kendiniz a arak tamir etmeyin bir uzmandan destek al n Tamiri leri yaln zca orijinal yedek par alar ve aksesuarlar kullan larak bir uzman taraf ndan yap lmal d r WC kumandas zerinde de i iklikler veya eklemeler yapmay n Kullan m ve bak m i letmeci veya kullan c taraf ndan yaln zca bu kullanma k lavuzunda tan mland ekilde ve kapsamda ger ekle tirilebilir Son kullan c garantisi Son kullan c garantisi
60. 4 CMbIBOM 1 2 1 2 B 5 1 C u D 30 He
61. 1 5 Ho 3 N Z N 2 2 FEIRE ASEO 2 3 Al 1 2 3 1 2 3 de JE ar VA 122 4 1 2 1 2 x 2 2 D 4 1 2 OPISSA
62. TOV 5 cm va WC M GEBERIT B WC D 1 X
63. Geberit Sigma80 Geberit Geberit Sigma i 90 http registration geberit com sigma80 http registration geberit com sigma80
64. M GEBERIT 242 547 00 1 ball da Geberit AquaClean paza Geberit i ROHS 2002 95 26 358 WEEE 2002 96 6 Geberit Geberit www geberit com GEBERIT 20r 208 IH GEBERIT E GEBERIT 209 210 IH GE
65. WC 1 168 H 3 va 5 WC O 7s WG 1 60 s H 3 min WC 1 30 min H TOU 3
66. 3 1 2 3 D 1 1 2 E RISK MT B C D Sigma80 Geberit 1 AUE w geberit com Ja Krita 1 168 3 5 7 60 05
67. Mel 1 2 1 2 A 5 N A JR S de A er ONI E sale B D lt Ah 25 Baal el l GML p T N cs I GEBERIT ul D
68. i 1 5 3 5
69. ZT 5 5 cm WC E Oi C D WC Oi 177 i www geberit com O
70. 2 Rank prie kair j mygtuk laikykite tol kol si iebs oran in s spalvos viesa De inysis mygtukas mirksi SE Z Sl 3 Ranka prie kair j mygtuk laikykite tol kol jame isi iebs geltonos spalvos viesa Mirksedamas de inysis mygtukas pakartotinai rodo aktualy 1 arba 2 nustatyma nustatymas 1 sumirksi viena karta nustatymas 2 sumirksi du kartus Rezultatas Dabar veikia re imas kuriame nustatomas automatinio vandens nuleidimo suaktyvinimas 156 4 Vis u denkite de in j mygtuk kol bus pasiektas norimas nustatymas Kiekviena karta u dengiant unitazo valdymo sistema parenka pirma arba antra nustatyma 1 2 1 2 KN Z 4 5 Vienu metu ma daug 5 cm atstumu rankas laikykite prie abu mygtukus kol jie sumirkses viena karta Rezultatas Dabar norimas nustatymas i saugotas Unitazo valdymo sistema vel parengta naudoti E Gamykliniy nustatymu gra inimas Gra inami B C ir D gamykliniai nustatymai r ap valga Salygos Unitazo valdymo sistema parengta naudoti Kairjji mygtuka u denkite pusei minutes kol isi iebs raudonos spalvos viesa Atitinkamai suaktyvinamas vandens nuleidimas Rezultatas Vel sugra inti gamykliniai nustatymai M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Trikciy Salinimas fe N 1 Specialistai informacijos apie trik i alinim gali rasti www geberit com s Triktis Mygtukai m
71. direktyva 2002 96 EG WEEE d l elektros ir elektronin s rangos atliek elektros rangos gamintojai privalo surinkti naudoti netinkam elektros ir elektronin rang bei tvarkingai j utilizuoti enklas nurodo kad gamin draud iama utilizuoti kartu su kitomis atliekomis Netinkama naudoti elektros ir elektronin rang reikia gr inti bendrovei Geberit kur ji bus tinkamai utilizuota Tokios rangos surinkimo punkt adresus su inosite i j s alyje veikian ios Geberit produkcijos platinimo bendrov s arba interneto svetain je www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Ha Geberit Sigma80 Geberit Sigma80 Geberit Sigma
72. Cover both sensors at the same time with both hands at a distance of approx 5 cm until both sensors flash once ZN N M N L Result The desired setting is now saved The WC flush control is ready for operation again E Resetting to factory setting The settings B C and D are reset to the factory setting see Overview Prereguisites The WC flush control is ready for operation gt Cover the sensor on the left for half a minute until both sensors light up red A flush is then triggered Xa W N x Result The factory settings are restored M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Troubleshooting G Skilled persons will find the informa Malfunction The sensors are flashing red When you approach the WC the sensor illumination comes on but the flush does not work When you approach the WC the sensor illumination does not come on and the flush does not work When you approach the WC the sensor illumination does not come on but the flush works The sensor illumination does not go off when you step away stays on for more than 15 minutes Incorrect flushes too soon too late unwanted A flush is triggered when you step back from the WC without manual actuation Water is running continuously into the WC ceramic appliance The WC ceramic appliance is not being flushed out properly M GEBERIT Possible cause The WC flush control waits until al
73. Se i tasti non vengono coperti contemporaneamente viene attivato un risciacquo Allontanare le mani e ripetere l operazione Coprire contemporaneamente i due tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm Dopo alcuni secondi entrambi i tasti iniziano a lampeggiare Trascorsi nuovamente alcuni secondi entrambi i tasti lampeggiano 3 volte color rosso e poi si accendono e diventano blu Allontanare le mani JN LC J N N Risultato Ora si nella modalit di impostazione del colore della luce dei tasti Tenere la mano davanti al tasto destro II successivo colore viene indicato su entrambi i tasti N p L Pm Tenere la mano davanti al tasto destro fino a quando appare il colore desiderato per la luce dei tasti Coprire contemporaneamente entrambi i tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm fino a quando entrambi i tasti lampeggiano 1 volta Risultato Il colore della luce dei tasti ora memorizzato Il dispositivo di risciacquo per WC nuovamente pronto per l uso M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 C Impostare l illuminazione dei tasti Si possono eseguire tre diverse impostazioni 1 La luce dei tasti sempre spenta e non si accende neppure avvicinandosi al WC 2 La luce dei tasti sempre accesa anche quando si allontana dal WC e si esce dalla stanza 3 La luce dei tasti si accende quando ci si avvicina al WC e si spegne quando c
74. Kapcsolja ki a gombvilagitast l sd Be llit sok T vol tsa el a t rgyakat szersz mokat szem lyeket a f gg nyt stb az 1 m es m r si t vols gon bel lr l 15 V rjon 15 percet am g a m k dtet s ismet elv gzi a betanul si m veletet Tiszt tsa vagy sz ritsa meg a nyom lapot l sd Apol s Hivjon szakembert Kapcsolja ki az blit tart ly automatikus m k dtet s t l sd Be llit sok Szakitsa meg az ramell t st kismegszakit a lak sban 10 percre Hivjon szakembert Hivjon szakembert 101 A Dusch WC karbantart sa A korroziv s d rzs l hat s tisztitoszerek karosithatjak a feliiletet Ne hasznaljon sem kl r vagy savtartalm sem pedig s rol vagy mar hatasu tisztitoszereket A nyom lapot enyhe tisztitoszerekkel s vizzel tisztitsa meg gt Haszn ljon puha rongyot 4 A Geberit a nyom lap tisztitasahoz a Geberit AquaClean tisztit k szletet cikksz m 242 547 00 1 aj nlja Anyag sszet tel Ez a term k megfelel a 2002 95 EG RoHS ir nyelv k vetelm nyeinek A vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz sa rtalmatlan t s Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EG WEEE ir nyelv alapj n az elektromos eszk z k gy rt i k telesek az elhaszn l dott berendez seket visszavenni s gondoskodni azok k rnyezetkim l
75. Kontaktujte odborn ka Deaktivujte automatick ovl danie splachovania pozri Nastavenia Preru te pr vod pr du bytov poistka na 10 min Kontaktujte odborn ka Kontaktujte odborn ka M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 Starostlivost UPOZORNENIE Agres vne a abrazivne Cistiace prostriedky mohli povrch po kodit Nepouzivajte istiace prostriedky s obsahom chl ru alebo kyselin abrazivne alebo leptav istiace prostriedky Obslu n panel o istite jemn mi istiacimi prostriedkami a vodou b Pou itie m kk utierku Na istenie obslu n ho panela Geberit odpor a istiacu s pravu Geberit AguaClean slo v robku 242 547 00 1 Obsiahnut materi ly Tento v robok je v s lade s po iadavkami smernice 2002 95 EG RoHS 2002 95 ES RoHS o obmedzen pou vania nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach Likvid cia Na z klade smernice 2002 96 EG WEEE 2002 96 ES WEEE o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden s v robcovia elektrick ch zariaden povinn prevzia star zariadenia a starostlivo ich zlikvidova Symbol ud va e v robok sa nem e likvidova spolu s ostatn m odpadom Star zariadenia treba vr ti na odborn zne kodnenie priamo firme Geberit Adresy prevzatia m ete zisti od pr slu n ch predajn ch spolo nost Geberit alebo stiahnu zo str nky www geberit com M GEBERI
76. Uklanjanje materija U skladu sa smernicom 2002 96 EG WEEE elektri nim i elektronskim ure ajima proizvo a i elektri nih aparata imaju obavezu preuzimanja starih aparata i njihovog ekolo ki sigurnog odlaganja Simbol ukazuje na to da proizvod ne bi smeo da bude odlo en zajedno sa drugim sme em Stare ure aje treba vratiti kompaniji Geberit koja e se postarati za njihovo pravilno odlaganje Adrese mesta za predaju starih ure aja mo ete saznati kod nadle neGeberitprodajne firme ili na internet strani kompanije www geberit com M GEBERIT Sihtgrupp Sihtgrupp See dokument on m eldud Sigma80 juhtpaneeliga Geberit WC juhtseadme kasutajatele Eesmargiparane kasutamine Sigma80 juhtpaneeliga Geberit WC juhtseade on m eldud kasutamiseks Geberit ja Sigma seina integreeritavates loputuskastides S mbolite seletus Siimbol Tahendus ETTEVAATUST Viitab v imalikule ohuolukorrale mis v ib p hjustada kergeid v i keskmisi A kehavigastusi v i materiaalset kahju Juhib t helepanu t htsale informatsioonile Ohutusjuhised Kui naete kahjustusi v i kui WC juhtseade ei t ta siis rge avage ega parandage ise vaid kutsuge spetsialist Parandust id tohib teha ainult spetsialist kasutades originaalvaruosi ja tarvikuid WC juhtseadet ei tohi muuta ega t iendada K itaja v i kasutaja tohib seadet hooldada ainult sel m ral mis on selles kasutusjuhendi kirjeldatud Garantii loppkliendile
77. Decken Sie beide Tasten mit den H nden im Abstand von ca 5 cm gleichzeitig ab Nach einigen Sekunden beginnen beide Tasten zu blinken Nach einigen weiteren Sekunden blinken beide Tasten 3 Mal rot und leuchten dann blau Entfernen Sie jetzt die H nde Ergebnis Sie befinden sich jetzt im Einstellmodus f r die Lichtfarbe der Tasten Halten sie die Hand vor die rechte Taste Die n chste Lichtfarbe wird auf beiden Tasten angezeigt Halten Sie die Hand so oft vor die rechte Taste bis die gew nschte Lichtfarbe angezeigt wird Decken Sie beide Tasten mit den H nden im Abstand von ca 5 cm gleichzeitig ab bis beide Tasten 1 Mal blinken st M K Ergebnis Die gew nschte Lichtfarbe ist jetzt gespeichert Die WC Steuerung ist wieder betriebsbereit Einstellungen C Tastenbeleuchtung einstellen Drei verschiedene Einstellungen sind m glich 1 Die Tastenbeleuchtung ist immer aus und geht auch beim Herantreten an das WC nicht an 2 Die Tastenbeleuchtung ist immer an auch beim Wegtreten vom WC und beim Verlassen des Raumes 3 Die Tastenbeleuchtung geht an beim Herantreten an das WC und geht aus beim Wegtreten Voraussetzungen Die WC Steuerung ist betriebsbereit OD 1 Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt wird eine Sp lung ausgelost Entfernen Sie die Hande und wiederholen Sie den Vorgang Decken Sie beide Tasten mit den Handen im Abstand von ca 5 cm gleichzeitig ab Nach einigen Sekunden be
78. Geberit www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 ste si s gamal Sigma80 a sb 25 zall Geberit gala zals Saill Jada ga g dii yll Geberit a sl Sigma80 SLY Geberit Sigma ha glee OLSI N el ja L
79. Klahvide valgustuse Kaugust kasutaja ja juhtpaneeli vahel mille Samm tuvastuskaugus peale klahvivalgustus s ttib on v imalik muuta M GEBERIT M rkused Haalestusvahemik 1 168 h Haalestusvahemik 5 sammu Haalestusvahemik 1 60 s Haalestusvahemik 1 30 min Haalestusvahemik 5 sammu 139 Haalestamine A Puhastusfunktsiooni sisse v i valjaliilitamine Juhtpaneeli ja WC d on v imalik puhastada ilma loputust k ivitamata Eeldused WC juhtseade on t valmis Kui klahve ei kaeta Uheaegselt siis k ivitub i loputus Viige k ed eemale ja korrake protseduuri 1 Katke klahvid heaegselt m lema k ega ca 5 cm kauguselt M ne sekundi j rel hakkavad klahvid vilkuma V tke seej rel k ed eemale Tulemus Puhastusfunktsioon on n d aktiveeritud Puhastusfunktsioon l litab end automaatselt 3 min j rel v lja Puhastage seade Seejuures j rgige selles kasutusjuhendis toodud hooldusjuhiseid Puhastusfunktsiooni v ljal litamiseks katke klahvid heaegselt m lema k ega ca 5 cm kauguselt M ne sekundi j rel vilkumine peatub V tke seej rel k ed eemale SRE Tulemus Puhastusfunktsioon on n d valja l litatud WC juhtseade on uuesti t valmis 140 B Klahvide valguse v rvi valimine Valida saab j rgmiste v rvide vahel sinine t rkiissinine fuksiav rvi oranz kollane Eeldused WC juhtseade on t valmis Kui klahve ei kaeta heaegselt siis k ivitub loputus V
80. Symbolerkl rung Symbol Bedeutung VORSICHT Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die leichte oder mittlere K rperverletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann 1 Weist auf eine wichtige Information hin 1 s Sicherheitshinweise Bei Hinweisen auf Besch digung oder Defekt die WC Steuerung nicht selber ffnen und reparieren sondern eine Fachkraft beiziehen Reparaturen d rfen nur mit Originalersatz und zubeh rteilen durch eine Fachkraft ausgef hrt werden Keine Veranderungen oder Zusatzinstallationen an der WC Steuerung vornehmen Bedienung und Pflege d rfen nur so weit durch den Betreiber oder Benutzer ausgef hrt werden wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Endkundengarantie Registrieren Sie Ihr Produkt online um von der Endkundengarantie zu profitieren Tragen Sie dazu die Seriennummer Ihres Produkts innerhalb von 90 Arbeitstagen gerechnet ab Installationsdatum auf http registration geberit com sigma80 ein Die Seriennummer finden Sie auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung N here Informationen zu Inhalt und Umfang der Endkundengarantie erhalten Sie bei der Produktregistrierung unter http registration geberit com sigma80 Bedienung Beim Herantreten an das WC beginnen die beiden Tasten auf der Bet tigungsplatte zu leuchten Halten Sie die Hand in den Ausl sebereich um eine Sp lung auszul sen Es ist nicht n tig die Bet tigungsplatte zu ber hren Der Ausl sebere
81. utilsiktet Det utloses en spyling n r jeg g r bort fra toalette Det renner t uten manuell betjening stadig vann i WC sk len Tommingen av WC sk len er ikke tilfredsstillende 66 Mulig arsak WC spylesystemet venter til alle objekter verktoy personer forheng osv er utenfor registreringsavstanden p 1 m fra betjeningsplaten Deretter utfores innleering for omgivelsen Programfeil Teknisk defekt Strombrudd Teknisk defekt Knappebelysning for brukeridentifikasjon er deaktivert Knappebelysning for brukeridentifikasjon er aktivert Det befinner seg en gjenstand innenfor registreringsavstanden p 1 m foran betjeningsplaten Det befinner seg en ny gjenstand innenfor registreringsavstanden p 1 5 m runat betjeningsplaten Betjeningsplaten er skitten eller vat Betjeningsplaten er oppripet Automatisk aktivering av spyling er aktivert Programfeil e Teknisk defekt Spylemengden er stilt inn feil Losning Fjerne gjenstander fra registreringsavstanden pa 1 m e Koble fra stromforsyningen sikringen i boligen i 10 min Tilkal Vent Tilkal agperson il strommen er tilbake agperson e Aktiver knappebelysningen se Inns illinger Deaktiver knappebelysningen se Inns illinger Fjerne gjenstander verktoy personer forheng osv fra regis Vent regis reringsavstanden p 1 m 15 min til omgivelsene er rert
82. 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 tg rda st rningar tg rda st rningar G Fackm n hittar information betr ffande tg rdande av st rningar p www geberit com St rning Knapparna blinkar r da Knappbelysningen aktiveras n r man n rmar sig men spolningen fungerar inte Knappbelysningen aktiveras inte n r man n rmar sig och spolningen fungerar inte Knappbelysningen aktiveras inte n r man n rmar sig men spolningen fungerar Knappbelysningen sl cks inte n r man avl gsnar sig l ngre n 15 min Felspolningar f r tidiga f r sena oavsiktliga En spolning utl ses utan n gon manuell man ver n r man avl gsnar sig fr n WC n Vatten rinner st ndigt ner i toalettstolen Spolningen av toalettstolen r inte tillfredsst llande M GEBERIT M jlig orsak WC spolningen v ntar tills alla objekt verktyg personer draperier etc befinner sig l ngre bort an m tavst ndet p 1 m fran man vreringsplattan Darpa f ljer konfigureringsprocessen gentemot omginingen Programvarust rning Teknisk defekt Str mavbrott i elnatet Teknisk defekt Knappbelysningen f r anv ndaridentifieringen r deaktiverad Knappbelysningen f r anvandaridentifieringen r aktiverad Ett objekt befinner sig inom m tavst ndet p 1 m fran man vreringsplattan Ett nytt objekt befinner sig inom m tavst ndet p 1 5 m runtomkring man vreringsplattan Man vreringsplattan r nedsm
83. Forutsetninger WC spylesystemet er klart til bruk Hvis begge knappene ikke tildekkes samtidig i utloses en spyling Ta bort hendene og gjenta prosessen 1 Dekk begge knappene samtidig med hendene i en avstand pa ca 5 cm Etter noen sekunder begynner de to knappene blinke Ta bort hendene Resultat Na er rengjeringsfunksjonen aktiv etter 3 min stell i denne bruksanvisningen SRE en avstand pa ca 5 cm for deaktivere rengjeringsfunksjonen Etter noen sekunder slutter blinkingen Ta bort hendene Resultat NA er rengjeringsfunksjonen deaktivert WC spylesystemet er klart til bruk igjen M GEBERIT Rengjeringsfunksjonen deaktiveres automatisk N kan du utf re rengj ringen F lg informasjonen Dekk begge knappene samtidig med hendene i Innstillinger B Velge lysfarge p knappene Du kan velge mellom f lgende lysfarger Bl turkis magenta oransje gul Forutsetninger WC spylesystemet er klart til bruk Hvis begge knappene ikke tildekkes samtidig utl ses en spyling Ta bort hendene og gjenta prosessen Dekk begge knappene samtidig med hendene i en avstand p ca 5 cm Etter noen sekunder begynner de to knappene blinke Etter ytterligere noen sekunder blinker begge knappene r dt 3 ganger og deretter lyser de bl tt Ta bort hendene Resultat N er du i innstillingsmodus for lysfarge p knappene Hold h nden foran knappen til h y
84. UZMANIBU Agresivi un skrap josi tirisanas lidzekli var sabojat virsmu Nelietojiet hloru vai sk bes saturo us abrazivus vai kodigus t r anas l dzek us Tausti u pl ksni tiriet ar maigiem t r anas l dzek iem un deni Izmantojiet m kstu dr ninu Tausti u pl ksnes t r anai Geberit iesaka izmantot Geberit AguaClean t r anas komplektu artikula numurs 242 547 00 1 Sast vs is izstr d jums atbilst Direkt vas 2002 95 EG RoHS par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s pras b m Utiliz cija Saska ar Direkt vu 2002 96 EG WEEE par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem elektroier u ra ot jiem j pie em atpaka lietotas ier ces un dro veid j likvid Simbols nor da ka izstr d jumu nedr kst utiliz t kop ar p r jiem atkritumiem Tehniski pareizai utiliz cijai lietot s ier ces j nodod tie i uz mumam Geberit Pie em anas punktu adreses var uzzin t pie viet j Geberit produkcijas izplat t ja vai interneta vietn www geberit com M GEBERIT L Tikslin grup Tikslin grupe Sis dokumentas skirtas Geberit unitazy valdymo sistemos su darbine plok te Sigma80 eksploatuotojui Naudojimas pagal nurodymus Geberit unitazo valdymo sistema su darbine plok te Sigma80 skirta vandeniui nuleisti Geberit Sigma potinkiniuose bakeliuose Simboliy paai kinimas Simbolis Reik me DEMESIO Nurod
85. al WC ului Nu este activ Intervalul de setare declan eaz automat sp larea la un anumit interval de timp Volumul de sp lare Volumul de sp lare n cazul unei sp l ri cu Treapta 3 n cazul unei sp l ri flux mai mic de ap poate fi astfel setat nc t cu flux mai mic de s se efectueze o sp lare optim a vasului ap de ceramic a WC ului Timp de detectie Timpul minim de detectie pentru recunoasterea utilizatorului n raza de detectie poate fi modificat este relevant in cazul declan rii automate a sp l rii 1 168 h Intervalul de setare 5 trepte Intervalul de setare 1 60 s Timpul pentru Durata in care sistemul de comand al WC 3 min Intervalul de setare cur tare ului este inactiv datorit faptului c este 1 30 min activat functia de cur tare poate fi modificat Distanta de detectie Distanta dintre utilizator si clapeta de Treapta 3 Intervalul de setare iluminare taste actionare la care se aprinde iluminarea 5 trepte tastelor poate fi modificat M GEBERIT 167 Setari A Activarea sau dezactivarea functiei de cur tare B Selectarea culorii ilumin rii tastelor V stau la dispozi ie pentru selectare urm toarele Clapeta de ac ionare i WC ul pot fi cur ate f r a declan a o sp lare Premis Sistemul de comand al WC ului este gata pentru o nou utilizare 0 1 IRO 168 Dac nu sunt acoperite ambele taste simultan se declanseaz procesu
86. c nd ambele taste lumineaz rosu In acest timp se declanseaz procesul de sp lare A N M Rezultat Toate set rile au fost repuse din nou la setarea din fabric M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Remedierea defectiunii fa O Defectiune Tastele p lp ie rosu www geberit com lluminarea tastelor porneste n momentul n care v apropiati ns procesul de sp lare nu functioneaz lluminarea tastelor nu porneste n momentul n care v apropiati si nici procesul de sp lare nu functioneaz Iluminarea tastelor nu porne te n momentul n care v apropia i ns sp larea func ioneaz n momentul n care v ndep rta i iluminarea tastelor nu se mai stinge mai mult de 15 min Cl tiri eronate prea devreme prea t rziu accidentale n momentul n care v ndep rta i de vasul de WC se declan eaz procesul de sp lare f r ac ionare manual Apa curge continuu n vasul de ceramic al WC ului Vasul de ceramic al WC ului nu este cl tit satisf c tor M GEBERIT Cauz posibil Sistemul de comand al WC ului asteapt at ta timp p n c nd toate obiectele uneltele persoanele perdeaua etc se afl in afara razei de m surare de 1 m de la clapeta de actionare Dup aceea urmeaz procesul de initiere pentru mediul inconjurator Defectiune de software Defectiune tehnic Intrerupere a aliment rii de la
87. pie kair j ilg j mygtuk Jei reikia nuleisti ma vandens kiek laikykite rank pie de in j trump j mygtuk E M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Nustatymai Nustatymai Geberit unitazy valdymo sistemose su darbine plok te Sigma80 galima atlikti tam tikrus nustatymus Atitinkamos instrukcijos pateiktos tolesniuose puslapiuose Apzvalga Nustatymas A Valymo funkcijos jjungimas arba i jungimas Mygtuku viesos spalvos pasirinkimas C Mygtuku ap vietimo nustatymas D Automatinio vandens nuleidimo suaktyvinimas arba deaktyvinimas E Gamyklini nustatymu gra inimas Apra ymas Gamyklinis nustatymas Darbin plok t ir unitaza galima i valyti nesuaktyvinant vandens nuleidimo Valymo funkcij galima jungti o pasibaigus valymui v l i jungti Valymo funkcija automati kai i jungiama pra jus 3 min Galima rinktis i i viesos spalv m lyna turkio violetin oran in geltona Galimi trys nustatymo variantai nejsijungia m lyna Nustatymas 3 Mygtuky ap vietimas visada i jungtas ir net pri jus prie unitazo 2 Mygtuku ap vietimas visada jjungtas nei sijungia ir pasitraukiant nuo unitazo bei i einant is patalpos 3 Mygtuky ap vietimas jsijungia priejus prie unitazo ir i sijungia nueinant Jei suaktyvinamas automatinis vandens nuleidimas pasinaudojus tualetu ir pasitraukiant nuo unitazo valdymo sistema s
88. requisitos O comando de sanitas est operacional 1 Se os bot es n o forem cobertos em simult neo 6 efectuada uma descarga Retire as m os e repita O processo Cubra ambos os bot es em simult neo com as m os a uma dist ncia de aproximadamente 5 cm Ap s alguns segundos os dois bot es ficam intermitentes Ap s mais alguns segundos os bot es piscam 3 vezes a vermelho e acendem depois a azul Retire agora as m os Resultado Encontra se neste momento no modo de ajuste das cores da luz dos bot es Mantenha a m o na frente do bot o direita A cor seguinte indicada em ambos os bot es Mantenha a m o na frente do bot o direita o tempo necess rio at ser exibida a cor pretendida Cubra ambos os bot es em simult neo com as m os a uma dist ncia de aproximadamente 5 cm at os dois bot es piscarem 1 vez Resultado A cor da luz pretendida est agora memorizada O comando de sanitas est novamente operacional 49 Ajustes C Ajustar a iluminag o dos bot es Sao possiveis tres ajustes diferentes 1 A iluminag o dos bot es est sempre desligada e nao acende com a aproximac o 4 sanita 2 A iluminac o dos bot es esta sempre ligada mesmo ao aproximar se da sanita e ap s sair do espago 3 A iluminag o dos bot es acende com a aproxima o sanita e desliga quando detectado um afastamento Pr requisitos O comando de sanitas est operacional G Se os b
89. 15 sm t fra stj rnpl tunni Sturta er miki ef h ndin er borin fyrir vinstri langa hnappinn Sturta er l ti ef h ndin er borin fyrir h gri stutta hnappinn M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Stillingar Stillingar Heegt er velja um kve nar stillingar Geberit salernisstyringunni me Sigma80 stj rnpl tu Lei beiningar um peer er ad finna a si unum her a eftir Yfirlit Stilling Kveikja eda sl kkva a hreinsun Velja lit hnappalj si Stilla hnappalysingu D Kveikja eda sl kkva a sj lfvirkri sturtun E Tilbaka verksmi justillingu Lysing Verksmi justilling H gt er a r fa stj rnpl tu og salerni an ess a sturta ni ur H gt er a kveikja hreinsun og sl kkva henni aftur a rifum loknum a slokknar sj lfkrafa hreinsun a m n li num Eftirfarandi litir eru bo i lj sum Bl tt Bl tt bl gr nt rau bl tt appels nugult gult rj r mismunandi stillingar eru bo i Stilling 3 1 Alltaf er sl kkt hnappal singunni og a kviknar ekki henni tt gengi s a salerninu 2 Alltaf er kveikt hnappalysingunni l ka egar gengi er fr salerninu og fari er t r r minu 3 egar gengi er tt ad salerninu kviknar hnappalysingunni og slokknar egar gengi er tt fr v Ef kveikt er sj lfvirkri sturtun setur salernisst ringin alltaf mikla Stilling 1
90. 5 cm After a few seconds both sensors begin to flash Now remove both hands Result The cleaning function is now active The cleaning function is automatically deactivated after 3 min 2 2 Now carry out the cleaning process Remember to follow the care instructions provided in these operating instructions 3 Cover both sensors at the same time with both hands at a distance of approx 5 cm to deactivate the cleaning function The flashing stops after a few seconds Now remove both hands Result The cleaning function is deactivated The WC flush control is ready for operation again 14 Cover both sensors at the same time with both hands at a distance of approx 5 cm After a few seconds both sensors begin to flash After a few more seconds the sensors flash red 3 times and then turn blue Now remove both hands Result You are now in the mode for setting the colour of the sensor lights Place your hand in front of the sensor on the right The next colour appears on both sensors N Z Place your hand in front of the sensor on the right repeatedly until the desired colour is displayed Cover both sensors at the same time with both hands at a distance of approx 5 cm until both sensors flash once x K Result The desired light colour is now saved The WC flush control is ready for operation again M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 C Adjusting th
91. 5 cm Dup c teva secunde ambele taste ncep s p lp ie Dup alte c teva secunde p lp ie ambele taste de 3 ori rosu si apoi apare lumina albastr Indep rtati acum m inile G Dac nu sunt acoperite ambele taste simultan 1 oN 2 Acoperiti tasta din st nga lumineaz culoarea Tasta din dreapta p lp ie ELA M SU 3 Acoperiti cu m na tasta din st nga p n c nd lumineaz culoarea galben Tasta din dreapta indic prin p lp ire repetat setarea actual 1 sau 2 setarea 1 p lp ie o dat setarea 2 p lp ie de dou ori Rezultat Acum v aflati in modulul de setare pentru functia de cl tire automat 170 4 Acoperiti in repetate r nduri tasta din dreapta p n c nd se ajunge la setarea dorit La fiecare acoperire sistemul de comand al WC ului comut intre cele dou moduri de setare 1 2 1 2 5 Acoperiti simultan ambele taste cu m inile de la o distant de cca 5 cm p n c nd ambele taste p lp ie o dat Rezultat Setarea dorit este acum memorat Sistemul de comand al WC ului este gata pentru o nou utilizare E Resetare la setarea din fabric Set rile B C si D sunt resetate la set rile din fabric a se vedea capitolul privire general Premis Sistemul de comand al WC ului este gata pentru o nou utilizare Acoperiti tasta din st nga o jum tate de minut p n
92. Prekrivajte desnu tipku rukom sve dok se ne postigne Zeljena postavka Kod svakog prekrivanja uredaj za ispiranje WC a prelazi na sljede u postavku 1 2 3 1 2 3 M GEBERIT Postavke Istovremeno pokrijte obje tipke a ruke drZite na udaljenosti od otprilike 5 cm sve dok obje tipke ne zatrepere jedan put Rezultat Zeljena postavka se sprema Uredaj za ispiranje WC a je ponovno spreman za uporabu 127 Postavke D Aktiviranje ili deaktiviranje automatskog aktiviranja ispiranja U slu aju da je aktivirano automatsko aktiviranje ispiranja uredaj za ispiranje WC a uvijek aktivira ispiranje prilikom izlaska iz WC a Ru no aktiviranje nije potrebno Postavka 1 deaktivirano Postavka 2 aktivirano Pretpostavke Uredaj za ispiranje WC a je spreman za uporabu U slu aju da se tipke ne pokriju istovremeno i aktivira se ispiranje Maknite ruke i ponovite postupak Istovremeno pokrijte obje tipke a ruke dr ite na udaljenosti od otprilike 5 cm Nakon nekoliko sekundi po inju svijetliti obje tipke Nakon jo nekoliko sekundi obje tipke po inju treperiti 3 puta crveno a zatim svijetle plavo Zatim maknite ruke 2 Prekrijte lijevu tipku rukom sve dok ne po ne svijetliti naran asto Desna tipka treperi 3 Jos jednom prekrijte lijevu tipku rukom sve dok ne svijetliti Zuto Desna tipka ponovljenim treperenjem prikazuje trenuta nu postavku 1 ili 2 postavka 1 treperi jednom postavk
93. TEN 1 Odborn pracovn ci najdou informace k odstra ov n poruch na webu www geberit com m Porucha Mo n p ina Odstran n z vady Tla tka blikaj erven Ovl d n WC vy k dokud se Odstra te objekty z m en v echny objekty n stroje osoby vzd lenosti 1 m z v s nevzd l z m en vzd lenosti 1 m p ed ovl dac m tla tkem N sleduje postup pro nau en okol Osv tlen tla tek se p i p ibl en Chyba softwaru P eru te nap jen elektrick m rozsv t av ak nefunguje spl chnut proudem bytov pojistka po dobu 10 min Technick z vada Zavolejte odborn ho pracovnika Osv tlen tla itek se pri priblizeni V padek proudu a nap jen ze s t Vy kejte dokud nebude v padek nerozsv t a spl chnut nefunguje proudu odstran n Technick z vada Zavolejte odborn ho pracovn ka Osv tlen tla tek se p i p ibl en Je deaktivov no osv tlen tla tek Dal informace k aktivaci osv tlen nerozsv t av ak spl chnut funguje p i zaznamen n u ivatele tla tek najdete v sti Nastaven Osv tlen tla tek se p i odstoupen Je aktivov no osv tlen tla tek p i Dal informace k deaktivaci nevypne v ce ne 15 min zaznamen n u ivatele osv tlen tla tek najdete v sti Nastaven V m en vzd lenosti 1 m se pred Z m en vzd lenosti 1 m ovl
94. WC stuursysteem is weer klaar voor gebruik 35 Instellingen C Toetsverlichting instellen Er zijn drie verschillende instellingen mogelijk 1 De toetsverlichting is altijd uit en gaat bij het benaderen van de WG ook niet aan 2 De toetsverlichting is altijd aan ook bij het weggaan van de WG en bij het verlaten van het vertrek 3 De toetsverlichting gaat aan bij het benaderen van de WC en gaat uit bij het weggaan Voorwaarden Het WC stuursysteem is klaar voor gebruik Als de toetsen niet tegelijk worden afgedekt G wordt er een spoeling gestart Trek uw handen weg en herhaal de actie 1 De twee toetsen tegelijk met uw handen op een afstand van ca 5 cm afdekken Na enkele seconden beginnen de twee toetsen te knipperen Na nog een paar seconden knipperen de twee toetsen 3 keer rood en branden dan blauw Nu uw handen wegtrekken 2 De linkertoets met uw hand afdekken tot deze oranje brandt De rechtertoets geeft d m v knipperen een aantal keren de momentele instelling aan instelling 1 n keer knipperen instelling 2 twee keer knipperen instelling 3 drie keer knipperen 7 7 p Resultaat U bent nu in de instelmodus voor de toetsverlichting 3 De rechtertoets een aantal keren afdekken tot de gewenste instelling is bereikt Bij elke keer afdekken springt het WC stuursysteem naar de volgende instelling 1 2 3 1 2 3 L 36 De twee toetsen tegelijk met uw handen op een afstan
95. ite tipku za aktiviranje vidi poglavlje Njega Pozovite tehni kog stru njaka Deaktivirajte automatsko ispiranje vidi Postavke Isklju ite napajanje osigura na 10 min Pozovite tehni kog stru njaka Pozovite tehni kog stru njaka 129 Njega OPREZ Agresivna sredstva i sredstva za i enje mogu ostetiti Ne koristite sredstva za i enje koja sadrze klor ili kiselinu niti ona koja grebu ili nagrizaju gt Tipku za aktiviranje istite isklju ivo blagim sredstvima za i enje i vodom b Koristite mekanu krpu Za i enje tipke za aktiviranje tvrtka Geberit preporu uje komplet za i enje Geberit AguaClean broj artikla 242 547 00 1 Sastavni materijali Ovaj proizvod sukladan je zahtjevima smjernice 2002 95 EG RoHS Ograni enje opasnih tvari u elektri nim elektroni kim uredajima Odlaganje otpada U skladu sa smjernicom 2002 96 EG WEEE elektri noj i elektroni koj opremi proizvoda i su obvezni preuzeti natrag stare elektri ne uredaje i odlo iti ih na odgovaraju i na in Oznaka obavje tava da ovaj proizvod ne smije biti ba en u zajedni ki otpad Stari se uredaji moraju predati direktno tvrtci Geberit u svrhu propisnog odlaganja Za informacije o sabirnim mjestima obratite se nadle nom distributeru proizvoda tvrtke Geberit ili ih potra ite na internetskoj stranici www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Ciljna gr
96. lat s pol s enged lyezett V gfelhaszn l i garancia Regisztr lja onl jn a term k t gy kihaszn lhatja a v gfelhaszn l i garancia el nyeit Ehhez adja meg term ke gy rt si sz m t a http registration geberit com sigma80 honlapon a telep t s napj t l sz m tott 90 munkanapon bel l A gy rt si sz m a kezel si utas t s h toldal n tal lhat A v gfelhaszn l i garanci val kapcsolatos r szletes inform ci kat term k nek http registration geberit com sigma80honlapon val regisztr l sakor juttatjuk el nnek Kezel s A WC hez l p skor felgyullad a nyom lapon tal lhat k t gomb Az bl t shez tartsa a kez t az bl t skiv lt tartom nyba A nyom lapot nem sz ks ges meg rintenie Az bl t skiv lt tartom ny a nyom lap el tt kb 15 cm rel kezd dik Egy nagy bl t shez tartsa a kez t a bal oldali hossz gomb el Egy kis bl t shez tartsa a kez t a jobb oldali r vid gomb el M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Be llit sok Be llit sok A Sigma80 nyom lapos Geberit WC blit s m k dtetesnel k l nb z be llit sokat v gezhet el Ezek leirasa a k vetkez oldalakon tal lhat ttekint s Be llit s Leiras Gy ri be llit s A A tisztitasi funkcio A nyom lap s a WC megtisztithato bl t s kiv lt sa n lk l be vagy tisztitasi funkci t bekapcsolhatja majd a tisztit s v gezt vel jb l
97. nme ayar 2 iki kez yanip s nme Sonug Su anda otomatik desarj tetiklemesini ayarlama modunda bulunuyorsunuz 184 4 Sag tusu yeniden arzu edilen ayara ulasana kadar elinizle kapatin Her bir elle kapama i leminde WC kumandas iki ayar 1 2 1 2 arasinda gecis yapar 5 Tuslarin ikisini de ellerinizle yaklasik 5 cm mesafeden es zamanli olarak tuglarin ikisi de bir kez yanip s nene kadar kapatin Sonuc Arzu edilen ayar su anda hafizaya alindi WC kumandasi yeniden kullanima hazir durumdadir E Fabrika ayarlarina donme B C ve D ayarlari fabrika ayarlarina geri d nd r l r bakiniz genel bakis Kosullar WC kumandasi kullanima hazir durumdadir Sol tusu tuslarin ikisi de kirmizi yanana kadar elinizle yarim dakika boyunca kapatin Bu esnada bir desarj tetiklenir Sonug Ayarlar yeniden fabrika ayarlarina d nd r lm s durumdadir M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Ariza Giderme Ariza Giderme CON 1 Uzmanlar ariza giderme ile ilgili bilgilere www geberit com zerinden ulasabilirler Ariza Tuslar kirmizi yanip s n yor Tus aydinlatmasi yaklagildiginda etkinlesiyor ama desarj islemi gerceklesmiyor Tus aydinlatmasi yaklagildiginda etkinlesmiyor ve desarj islemi gerceklesmiyor Tus aydinlatmasi yaklagildiginda etkinlesmiyor ama desarj islemi gerceklesiyor Tus aydinlatmasi uzaklasildiginda s nm yor 15 dakikadan daha fazla Hatali desarjlar e
98. rence la directive 2002 96 EG WEEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les fabricants d appareils lectriques sont astreints reprendre les appareils usag s et les liminer correctement Le symbole indique que le produit ne doit pas tre jet avec les d chets r siduels Les appareils usag s doivent tre directement retourn s Geberit pour tre limin s conform ment a la l gislation Demander les adresses de reprise aupr s de la soci t de distribution Geberit comp tente ou sur le site Internet www geberit com M GEBERIT Gruppo target Gruppo target La presente documentazione destinata all operatore del dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma80 Utilizzo conforme Il dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma80 concepito come comando per le GeberitSigma cassette di risciacquo da incasso Spiegazione simboli Simbolo Significato ATTENZIONE Indica una possibile situazione di pericolo che pu causare danni fisici di leggera o media entit oppure danni materiali an Indica un informazione importante i Indicazioni di sicurezza Qualora si rilevassero danni o difetti non aprire o riparare il dispositivo di risciacquo per WC da soli bens rivolgersi ad una persona istruita Le riparazioni devono essere effettuate solo con ricambi e accessori originali da parte di una persona istruita Non apporta
99. rtalmatlanit s r l A jelz s arra utal hogy a term ket nem szabad a k z ns ges hullad kkal egy tt t rolni A r gi berendez seket szakszer rtalmatlanit s c lj b l k zvetlen l a Geberithez kell visszajuttatni Az tv teli helyek cim r l rdekl dj n az illet kes Geberit nagykeresked kn l vagy hivja le azok list j t a www geberit com honlapr l 5 M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Cielov skupina Ciel ova skupina Tento dokument je ur eny pre prevadzkovatel a ovl dania splachovania Geberit s obsluznym panelom Sigma80 Pou itie v s lade s ur enim Ovladanie splachovania Geberit s obslu nym panelom Sigma80 je ur en na splachovanie pri podomietkovej splachovacej nadr i GeberitSigma Vysvetlivky symbolov Symbol Vyznam UPOZORNENIE Upozor uje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e mat za n sledok ahk A alebo stredne a k zranenie alebo materi lne kody Upozor uje na d le itu inform ciu 1 BezpeCnostn pokyny Pri znamkach po kodenia alebo pokazenia ovl danie splachovania sami neotv rajte a neopravujte ale zavolajte odbornika Opravy mo u vykon vat len odbornici a len s originalnymi nahradnymi dielmi a prislu enstvom Nevykon vajte Ziadne zmeny alebo dodato n in talacie na ovladani splachovania Prev dzkovate alebo pou vate smie obsluhu a starostlivos vykon va len v s lade s t mto n vodom na obs
100. ytterligare n gra sekunder blinkar b da knapparna r tt 3 g nger och lyser sedan bl Avl gsna nu h nderna 20 N N I Pi Resultat Du befinner dig inst llningsl get f r f rgen p knapparnas ljus Hall handen framf r den h gra knappen N sta f rg p ljuset visas nu av b da knapparna Z H ll handen framf r den h gra knappen tills den nskade f rgen p ljuset visas T ck samtidigt ver b da knapparna med h nderna p ett avst nd av ca 5 cm tills b da knapparna blinkar 1 g ng HN 24 N A Resultat Den nskade f rgen p ljuset r nu sparad WC spolningen r ter driftsklar M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 C St ll in knappbelysningen Tre olika inst llningar r m jliga 1 Knappbelysningen r alltid avst ngd och s tts inte heller p n r n gon n rmar sig WC n 2 Knappbelysningen r alltid p slagen ven n r man avl gsnar sig fr n WC n och l mnar rummet 3 Knappbelysningen s tts p n r man n rmar sig WC n och st ngs av n r man avl gsnar sig fr n den F ruts ttningar WC spolningen r driftsklar 1 Om knapparna inte t cks ver samtidigt utl ses en spolning Avl gsna h nderna och upprepa processen T ck samtidigt ver b da knapparna med h nderna p ett avst nd av ca 5 cm Efter n gra sekunder b rjar b da knapparna att blinka Efter ytterligare n gra sekunder blinka
101. zapami tany System sp ukiwania WC jest ponownie gotowy do dzia ania 91 Nastawy CH Ustawianie pod wietlenia przycisk w Mo liwe s trzy r ne nastawy 1 Pod wietlenie przycisk w jest zawsze wy czone i nie w cza si r wnie wtedy gdy u ytkownik podchodzi do WC 2 Pod wietlenie przycisk w jest zawsze w czone r wnie wtedy gdy u ytkownik odchodzi od WC i wychodzi z pomieszczenia 3 Pod wietlenie przycisk w w cza si wtedy gdy u ytkownik podchodzi do WC a wy cza si gdy odchodzi Warunki System sp ukiwania WC jest gotowy do dzia ania 4 Jesli odstoniecie przycisk w nie nastapi 1 1 92 jednocze nie zostanie uruchomione sp ukiwanie Odsun d onie i powt rzy procedur Jednocze nie przykry oba przyciski d o mi w odleg o ci ok 5 cm Po kilku sekundach oba przyciski zaczynaj miga Po kilku nast pnych sekundach oba przyciski migaj 3 razy na czerwono a nast pnie zaczynaj wieci si na niebiesko Odsun d onie Przykry lewy przycisk d oni a zacznie wieci si na pomara czowo Migaj c prawy przycisk wskazuje aktualn nastaw nastawa 1 jedno migni cie nastawa 2 dwa migni cia nastawa 3 trzy migni cia Wynik Aktywny jest tryb nastaw pod wietlenia przycisk w Przykrywa prawy przycisk tyle razy a zostanie osi gni ta dana nastawa Ka de przykrycie powoduje przej cie syste
102. GEBERIT si Markh pur Petta skjal er tlad beim sem annast Geberit salernisstyringu me stj rnpl tu Sigma80 Geberit salernisstyring med stj rnpl tu Sigma80 sturtar ni ur i innfelldum Geberit Sigma vatnsk ssum T kn Merking AAA VAR D Bendir a m gulega h ttu sem getur leitt til sm veegilegra verka medal verka eda tj ns Bendir mikilveegar upplysingar Ef vart ver ur skemmda eda galla ekki opna salernisstyringuna sj lfur og gera vid heldur kalla til fagmann Vi ger ir skulu eing ngu fagmenn vinna og a eins nota til bess varahluti og fylgihluti fr framlei anda Ekki skal breyta e a b ta neinu vi salernisst ringuna Rekstrara ilar e a notendur mega a eins annast vi hald sj lfir a v marki sem l st er essum lei beiningum Skr i v runa netinu til a hafa a gang a byrg artryggingu kaupanda Til ess arf a skr ra n mer v runnar innan 90 virkra daga fr uppsetningardegi a telja s unni http registration geberit com sigma80 Radn meri er a finna bakhli essara lei beininga N nari uppl singar um umfang og e li byrg artryggingar kaupanda f st vi skr ninguna undir http registration geberit com sigma80 Pegar gengi er i att salerninu kviknar a b um hn ppum stj rnpl tunnar Beri h ndina inn i r ssv did til ad sturta ni ur ekki ad snerta stj rnpl tuna R ssvaedi u p b
103. L ppkliendi garantii kasutamiseks registreerige oma toode veebis Selleks registreerige oma toote seerianumber 90 t p eva jooksul alates paigalduskuup evast lehel http registration geberit com sigma80 Seerianumbri leiate kasutusjuhendi tagak ljelt T psemat teavet l ppkasutaja garantii sisu ja ulatuse kohta leiate toote registreerimisel lehel http registration geberit com sigma80 K sitsemine WC le l henemisel s ttivad juhtpaneeli m lemad nupud Loputuse k ivitamiseks hoidke k si k ivitusala kohal Juhtpaneeli ei ole vaja puutuda K ivitusalaks loetakse ca 15 cm juhtpaneeli pinnast Suurema loputuse jaoks hoidke katt vasaku pikema klahvi kohal V iksema loputuse jaoks hoidke katt parema l hema klahvi kohal 198 M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 H lestamine Haalestamine Sigma80 juhtpaneeliga Geberit WC juhtseadet on v imalik h lestada Selleks vajaliku juhendi leiate j rgmistel lehekilgedel Ulevaade H lestamine A Puhastusfunktsiooni sisse v i v ljal litamine Kirjeldus Juhtpaneeli ja WC d on v imalik puhastada ilma loputust k ivitamata Te v ite puhastusfunktsiooni sisse l litada ja paras automaatselt 3 min j rel v lja Valida saab j rgmiste v rvide vahel sinine t rkiissinine fuksiav rvi oranz kollane Valida on v imalik kolme s tte vahel 1 Klahvide valgustus on kogu aeg v ljas ja ei k ivitu ka WC le l henemisel 2 Klahvide valg
104. Resultado Ahora esta activada la funcion de limpieza La funci n de limpieza se desactiva de manera autom tica pasados 3 min Realice ahora la limpieza Durante este proceso tenga en cuenta la indicaci n sobre los cuidados incluida en estas instrucciones de uso Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm para desactivar la funci n de limpieza Despu s de unos segundos las teclas dejan de parpadear Aleje ahora las manos 7 N z N Resultado La funci n de limpieza est desactivada El sistema de descarga para inodoros vuelve a estar listo para funcionar B Seleccionar el color de la iluminaci n de las teclas Est n disponibles los siguientes colores azul turquesa magenta naranja y amarillo Prerequisitos El sistema de descarga para inodoros est listo para funcionar O 1 En caso de gue no se cubran las teclas al mismo tiempo se accionara una descarga Aleje las manos y repita el proceso Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm Despu s de unos segundos las teclas comienzan a parpadear Despu s de unos segundos m s ambas teclas parpadean 3 veces en rojo y a continuaci n se iluminan en azul Aleje ahora las manos ZN Z N M N J Resultado En este momento se encuentra en el modo de ajuste del color de la iluminaci n de las teclas Mantenga la mano delan
105. Tehni ki kvar Koli ine ispiranja su pode ene Pomo Sklonite objekte iz podru ja mernog dometa od 1 m Prekinuti napajanje strujom osigura u stanju na 10 min Pozvati stru njaka Sa ekati ponovno uspostavljanje napajanja strujom Pozvati stru njaka Aktivirati osvetljenje tastera vidi Pode avanja Deaktivirati osvetljenje tastera vidi Pode avanja Ukloniti objekte alat osobe paravan itd iz podru ja mernog dometa od 1 m 15 pri ekati min dok okolina ne bude ponovo registrovana O istiti ili osu iti dugme za aktiviranje vidi Odr avanje Pozvati stru njaka Deaktivirati automatsko ispiranje vidi Podesavanja Prekinuti napajanje strujom osigura u stanu na 10 min Pozvati stru njaka Pozvati stru njaka M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 OdrZavanje PAZNJA Agresivna i abrazivna sredstva za i enje mogu da o tete povrSinu Ne koristiti sredstva za i enje koja slu e za gla anje i nagrizaju povr inu ili sadr e hlor ili kiselinu gt O istiti dugme za aktiviranje blagim sredstvima za i enje i vodom gt Koristiti meku krpu Za i enje dugmeta za aktiviranje Geberit preporu uje Geberit AquaClean komplet za i enje broj artikla 242 547 00 1 Sastojci Proizvod je usagla en sa zahtevima smernice 2002 95 EG RoHS za ograni enje upotrebe opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim ure ajima
106. af skyl aktiveres udl ser wc styringen Indstilling 1 deaktivering af altid en stor skylning n r man treeder v k fra wc et efter brug En automatisk udl sning manuel udl sning er ikke n dvendig af skyl Indstiling 1 deaktiveret Indstilling 2 aktiveret E Reset til Indstillingerne og D stilles tilbage til fabriksindstillingen fabriksindstilling Ved Geberit wc styringen med betjeningsplade Sigma80 kan der foretages flere indstillinger Henvend dig til en installat r hvis du nsker en af indstilingerne i den folgende tabel ndret TEN 1 Fagfolk kan finde informationer om indstillingerne p www geberit com Indstilling Beskrivelse Fabriksindstilling Bem rkninger Intervalskylning Wc styringen skyller automatisk med Ikke aktiv ndstillingsomr de 1 168 h bestemte tidsintervaller Skyllem ngde for Skyllemaengden for den lille skylning kan Trin 3 ndstillingsomr de 5 trin lille skylning indstilles s der opn s en optimal udskylning af wc sk len Opholdstid Den minimale opholdstid i 7s ndstillingsomr de 1 60 s registreringsomr det for at blive registreret som bruger kan ndres relevant ved automatisk udl sning af skyl Rengeringstid Varigheden i hvilken wc styringen er inaktiv 3 min ndstillingsomr de 1 30 min i reng ringsfunktionen kan ndres Registreringsafstand Afstanden mellem brugeren og Trin 3 ndstillingsomr de 5 trin for tastebelysning betjeningspladen hvor tastebelysningen
107. b rakabilirsiniz Temizleme fonksiyonu 3 dakikal k s renin b rak lmas dolmas ndan sonra otomatik olarak devre d kal r B Tu lar n k rengini gt Se enekler aras nda a a daki k renkleri bulunmaktad r Mavi se me Mavi turkuvaz magenta k z l ms mor turuncu sar Tu ayd nlatmas n farkl ayar yap labilmektedir Ayar 3 ayarlama 1 Tu ayd nlatmas her zaman kapal d r ve WC ye yakla ld nda da yanmaz 2 Tu ayd nlatmas her zaman a kt r WC ye yakla ld nda ve mekandan k ld nda da yanar 3 Tu ayd nlatmas WC ye yakla ld nda yanar ve k ld nda s ner D Otomatik de arj Otomatik de arj tetiklemesi etkinle tirildi inde WC kumandas Ayar 1 tetiklemesini kullan mdan sonra WC den uzakla ld nda her zaman b y k bir etkinle tirme veya de arj ger ekle tirir Man el bir etkinle tirmeye ihtiya yoktur devre d birakma Ayar 1 devre d Ayar 2 etkin E Fabrika ayarlar na B C ve D ayarlar fabrika ayarlar na geri d nd r l r d n Sigma80 kumanda kapakl Geberit WC kumandas zerinde ba ka ayarlar da yap labilmektedir A a daki tabloda yer alan ayarlardan birini de i tirmek isterseniz l tfen bir uzmandan destek al n z Ayar Tan m Fabrika ayar Aral kl de arj WC kumandas belirli aral klarla otomatik Etkin de il olarak de arj yapar K k de arj n K k de ar
108. befindet sich innerhalb der Erfassungsdistanz von 1 5 m um die Bet tigungsplatte Die Bet tigungsplatte ist verschmutzt oder nass Die Bet tigungsplatte ist zerkratzt Die automatische Sp lausl sung ist aktiviert Softwarest rung Technischer Defekt Die Sp lmengen sind falsch eingestellt Abhilfe Objekte aus der Messdistanz von 1 m entfernen Stromversorgung Wohnungssicherung f r 10 min unterbrechen e Fachkraft rufen Ende des Stromausfalles abwarten e Fachkraft rufen Tastenbeleuchtung aktivieren siehe Einstellungen Tastenbeleuchtung deaktivieren siehe Einstellungen Objekte Werkzeuge Personen Vorhang etc aus der Messdistanz von 1 m entfernen 15 min warten bis die Umgebung neu erfasst wurde Bet tigungsplatte reinigen oder trocknen siehe Pflege e Fachkraft rufen Automatische Sp lung deaktivieren siehe Einstellungen Stromversorgung Wohnungssicherung f r 10 min unterbrechen e Fachkraft rufen e Fachkraft rufen M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 Pflege VORSICHT Aggressive und scheuernde Reinigungsmittel k nnen die Oberfl che besch digen Keine chlor oder s urehaltigen schleifenden oder tzenden Reinigungsmittel verwenden Betatigungsplatte mit milden Reinigungsmitteln und Wasser reinigen Ein weiches Tuch verwenden Zur Reinigung der Bet tigungsplatte empfiehlt Geberit
109. cuvette de WC soit optimal Temps de s jour Le temps de s jour minimal permettant de 7s Plage de r glage 1 60 s reconna tre l utilisateur dans la plage de d tection peut tre modifi important pour un d clenchement automatique du ringage Temps de nettoyage La dur e pendant laquelle la commande de 3 min Plage de r glage 1 30 min WC reste inactive lorsque la fonction de nettoyage est lanc e peut tre modifi e Distance de La distance qui separe l utilisateur de la plaque Niveau 3 Plage de r glage 5 positions d tection de de d clenchement lorsque clairage des l clairage des touches s allume peut tre modifi e touches M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 A Activer ou d sactiver la fonction de nettoyage ll est possible de nettoyer la plaque de d clenchement ou le WC sans d clencher un ringage Conditions requises La commande de WC est pr te a tre utilis e TN Siles touches de commande ne sont pas G couvertes simultan ment un ringage est d clench Ecartez vos mains et r p tez la proc dure 1 Passez vos mains simultan ment devant les deux touches de d clenchement une distance d env 5 cm Au bout de quelques secondes les deux touches de d clenchement se mettent clignoter Vous pouvez maintenant carter vos mains R sultat La fonction de nettoyage est maintenant activ e La fonction nettoyage se d sactive automatiquement au bout
110. das Geberit AquaClean Reinigungsset Artikelnummer 242 547 00 1 Inhaltsstoffe Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2002 95 EG RoHS Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Entsorgung In Anlehnung an die Richtlinie 2002 96 EG WEEE ber Elektro und Elektronik Altger te sind Hersteller von Elektroger ten verpflichtet Altger te zur ckzunehmen und sauber zu entsorgen Das Symbol gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden darf Altger te sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zur ckzugeben Adressen der Annahmestellen sind bei der zust ndigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder ber www geberit com zu erfragen M GEBERIT 5 Target group This document is intended for operators of the Geberit WC flush control with Sigma80 actuator plate The Geberit WC flush control with Sigma80 actuator plate is intended for flush actuation with GeberitSigma concealed cisterns Symbol Meaning CAUTION Refers to a potentially dangerous situation that may cause slight or moderate injury or A material damage Refers to important information If there is any indication of damage or faults do not open and attempt to repair the WC flush control yourself call in a skilled person Repairs may only be carried out by skilled persons using original spare parts and accessories Do not modify the WC flus
111. de d clenchement de vos mains une distance d env 5 cm jusqu ce que les deux touches clignotent une fois W fi R sultat Le r glage souhait est maintenant enregistr La commande de WC est de nouveau pr te a tre utilis e E R initialisation aux r glages d usine Les r glages B C et D sont r initialis s aux r glages d usine voir Vue d ensemble Conditions requises La commande de WC est pr te tre utilis e Couvrez la touche de d clenchement de gauche de votre main pendant trente secondes jusqu ce que les deux touches mettent une lumi re rouge Un ringage est ainsi d clench AN N Resultat Les r glages sont r initialis s aux r glages d usine 23 D pannage D pannage W A A n 5 A 1 Les personnes qualifi es trouveront les informations relatives au d pannage sur www geberit com Sa D rangement Les touches de d clenchement clignotent au rouge L clairage des touches de d clenchement s allume lorsque l on s approche du WC mais le ringage ne onctionne pas L clairage des touches de d clenchement ne s allume pas orsque l on s approche du WC et le ringage ne fonctionne pas L clairage des touches de d clenchement ne s allume pas orsque l on s approche du WC mais e ringage fonctionne L clairage des touches de d clenchement ne s teint pas orsque l on s loigne du WC plus de 15 min Rincage incorre
112. de f brica M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Eliminaci n de fallos Eliminaci n de fallos Wa z 5 5 n epa 4 n G Las personas cualificadas encontrar n las informaciones relativas a la eliminaci n de fallos en www geberit com Fallo Posible causa Remedio Las teclas parpadean en rojo El sistema de descarga para Quitar los objetos de la distancia de inodoros espera hasta que todos los medici n de 1 m objetos herramientas personas cortinas etc est n fuera de la distancia de medici n de 1 m delante del pulsador A continuaci n se produce el proceso de detecci n del entorno La iluminaci n de las teclas se Fallo del software Interrumpir la alimentaci n el ctrica enciende al aproximarse pero no fusibles durante 10 min funciona la descarga Defecto t cnico Llamar a una persona cualificada La iluminaci n de las teclas no se Corte de corriente en la tensi n de 9 Esperar a que termine el fallo de enciende al aproximarse y no funciona alimentaci n alimentaci n la descarga Defecto t cnico Llamar a una persona cualificada La iluminaci n de las teclas no se La iluminaci n de las teclas est e Activar la iluminaci n de las teclas enciende al aproximarse pero la desactivada para el reconocimiento ver Ajustes descarga funciona del usuario La iluminaci n de las teclas no se La iluminaci n de las teclas est Desactivar la iluminaci n d
113. defini es de f brica Os ajustes B C e D s o repostos para as definig es de f brica ver Vista geral Pr requisitos O comando de sanitas est operacional Cubra o bot o esquerdo durante 30 segundos at ambos os bot es acederem vermelho efectuada uma descarga ZN A Resultado Os ajustes voltam de novo s defini es de f brica 51 Resolugao de anomalias Resoluc o de anomalias e As pessoas qualificadas poder o encontrar as informa es relativas resolu o de anomalias em 1 www geberit com Falha Os bot es piscam a vermelho A iluminag o dos bot es activada com a aproxima o mas a descarga n o funciona A iluminag o dos bot es n o activada com a aproximac o e a descarga n o funciona A ilumina o dos bot es n o activada com a aproxima o mas a descarga funciona A ilumina o dos bot es n o desliga com o afastamento mais de 15 min Descargas falhadas cedo demais tarde demais acidentais efectuada uma descarga com o afastamento da sanita sem um accionamento manual A gua corre permanentemente na sanita cer mica A lavagem da sanita cer mica n o satisfat ria 52 Poss vel causa O comando de sanitas aguarda at que todos os objectos ferramentas pessoas cortina etc se encontrem fora do campo da dist ncia de medi o de 1 m em rela o placa de comando de descarga Em seguida ocorre o processo de dete
114. det begynner ca 15 cm f r betjeningsplaten For full spyling holder du h nden foran den lange knappen til venstre For liten spyling holder du h nden foran den korte knappen til h yre M GEBERIT a Innstillinger Innstillinger P Geberit WC spylesystem med betjeningsplate Sigma80 kan det utfores bestemte innstillinger Anvisningene vedr rende dette finner du p f lgende sider Oversikt Innstilling Beskrivelse A Aktivere eller Betjeningsplaten og toalettet kan rengj res uten utl ses en spyling deaktivere Du kan aktivere rengj ringsfunksjonen og deaktivere den igjen etter rengjeringsfunksjon rengjeringen Rengj ringsfunksjonen deaktiveres automatisk etter 3 min B Velge lysfarge p Du kan velge mellom f lgende lysfarger knappene turkis magenta oransje gul C Stille inn Du kan velge mellom tre ulike innstillinger knappebelysning 1 Knappebelysningen er alltid av og tennes heller ikke n r du g r fram mot toalettet 2 Knappebelysningen er alltid p ogs n r du g r bort fra toalettet og forlater rommet 3 Knappebelysningen tennes n r du g r fram mot toalettet og slukker n r du g r bort fra det D Aktivere eller Hvis automatisk aktivering av spyling er aktivert utl ser WC deaktivere automatisk spylesystemet alltid en full spyling n r du g r bort fra toalettet etter aktivering av spyling bruk Manuell betjening er ikke n dvendig Innstilling 1 deaktivert Innstilling 2 ak
115. ekki er sturta ni ur Hnappalysingin fer ekki i gang begar gengi er neer en sturta er ni ur Ekki slokknar hnappalysingu pegar gengi er i burtu lengur en 15 m n Sturta ni ur rongum tima of snemma of seint umbe i Sturta er ni ur pegar gengi er fr salerninu an handvirkrar a ger ar Sirennsli inn a salernispostulin Postulin salernis skolast ekki neegilega vel M GEBERIT M guleg ors k Salernisst ringin bi ur par til allt verkfeeri f lk tj ld o s frv er komi t fyrir meelivegalengdina 1 m fyrir framan stj rnpl tuna Pv neest byrjar h n a skynja umhverfi Bilun i hugb nadi Teeknileg bilun e Rafmagn veitukerfi dotti t T knileg bilun Hnappalysing sem skynjar notanda er Ovirk e Hnappalysing sem skynjar notanda er virkju Eitthva er innan meelivegalengdarinnar 1 m fyrir framan stj rnpl tu e Eitthva nytt er innan skynjunarfjarleegdarinnar 1 5 m fyrir framan stj rnpl tu Stj rnplatan er hrein eda blaut Stj rnplata er rispu Sj lfvirk sturtun er virk Bilun i hugbunadi e Teeknileg bilun Skolmagn er rangt stillt Lei r ttingar R stafanir Fjarl gi allt r m livegalengdinni 1 m Straumur ryggi b ar rofinn i 10 m n tur Kalli til faga ila B i par til rafmagn kemst aftur Kalli til faga ila Virkja hnappalysingu sj stillingar Ge
116. informuje e dany produkt nie mo e by utylizowany razem z pozosta ymi odpadami W celu prawid owej utylizacji zu yte urz dzenia nale y zwraca bezpo rednio do firmy Geberit Adresy punkt w w kt rych mo na dokona zwrotu starych urz dze s dost pne u dystrybutora firmy Geberit lub na stronie internetowej www geberit com M GEBERIT 4 C lcsoport C lcsoport Ez a dokumentum a Sigma80 nyom lapos Geberit WC blit s m k dtet s zemeltet j nek sz l Rendeltet sszer haszn lat A Sigma80 nyom lapos Geberit WC bl t s m k dtet s az blit tart ly m k dtet s re szolg l GeberitSigma falsik alatti blit tart lyokn l A szimb lumok magyar zata Szimb lum Jelent s VIGY ZAT Valamilyen lehets ges v szhelyzetre utal amelynek k vetkezm nye k nny vagy A k zepesen s lyos testi s r l s illetve anyagi k r lehet Fontos inform ci ra utal L Biztons gi el ir sok K rosod sra vagy meghib sod sra utal jelek eset n ne nyissa fel a WC oblites m k dteteset s ne pr b lkozzon meg a javit ssal hanem k rje szakember segits g t A javit sokat kiz r lag szakembereknek szabad v gezni k eredeti p talkatreszek s tartoz kok felhaszn l s val AWC blites m k dtet s n m dositasokat v gezni s tovabbi elemeket felszerelni tilos Az zemeltet illetve felhaszn l sz m ra kiz r lag a kezel si utas t sban meghat rozott m rt k haszn
117. ja sproZi splakovanje vedno ko se oddaljite od WC ja Ro no aktiviranje ni potrebno Nastavitev 1 deaktivirano Nastavitev 2 aktivirano Predpostavke Upravljanje WC ja je pripravljeno za obratovanje Ce ne prekrijete obeh tipk hkrati se sproZi 1 splakovanje Umaknite roki in ponovite postopek Z rokama hkrati prekrijte obe tipki z razdalje pribl 5 cm Po nekaj sekundah obe tipki utripata Nato po nekajsekundah obe tipki 3 krat utripneta rdece nato pa svetita modro Umaknite roki 2 Z roko prekrijte levo tipko da zasveti oranzno Desna tipka utripa 3 Z roko znova prekrijte levo tipko da zasveti rumeno Desna tipka z utripanjem prikazuje trenutno nastavitev 1 ali 2 nastavitev 1 en utrip nastavitev 2 dva utripa ZN Rezultat Zdaj ste v na inu za nastavitev samodejnega splakovanja M GEBERIT Nastavitve 4 Desno tipko zaporedoma prekrijte dokler ne dose ete elene nastavitve Ob vsakem prekritju upravljanje WC ja preklopi med nastavitvama 1 2 1 2 N A 5 Z rokama hkrati prekrijte obe tipki z razdalje pribl 5 cm in ju drZite dokler obe tipki enkrat ne utripneta Rezultat Zelena nastavitev je zdaj shranjena Upravljanje WC ja je znova pripravljeno za obratovanje E Ponastavitev na tovarni ko nastavitev Nastavitve B C in D se ponastavijo na tovarni ko nastavitev glejte Pregled Predpostavke Upravljanje WC ja je pripravljeno za obra
118. kikapcsol sa kikapcsolhatja A tisztit si funkci 3 perc ut n automatikusan kikapcsol B A gombvil git s A k vetkez vil git sszinek k z l v laszthat k k szin nek k k t rkiz magenta narancss rga s rga kiv laszt sa A gombvil git s H rom be llit s k z l v laszthat Be llit s 3 beallit sa 1 A gombok soha nem vilagitanak s a WC hez l p skor sem gyulladnak fel 2 A gombok mindig vilagitanak a WC t l val ell p s s a helyis g elhagy sa ut n is 3 A gombvil git s a WC hez l p skor bekapcsol az att l valo ell p skor kikapcsol D Az bl t tart ly Az blit tart ly automatikus m k dtet s nek bekapcsol sa eset n Beallit s 1 automatikus a WC haszn lata ut n a WC t l val ell p skor mindig egy nagy m k dtet s nek be bl t st v lt ki a WC bl t s m k dtet se Manu lis m k dtet s vagy kikapcsol sa nem sz ks ges 1 be llit s kikapcsolva 2 be llit s bekapcsolva A gy ri be ll t s AB C s D be llit s vissza ll a gy ri be llit sra vissza llit sa A Geberit nyom lapos Sigma80 WC blit s m k dtetesnel tov bbi be llit sokat is elvegezhet Ha m dos tani szeretn az alabbi t bl zatban tal lhat be llit sok valamelyik t forduljon szakemberhez A szakemberek a www geberit com honlapon t j koz dhatnak a be llit sokr l Be llit s Leiras Gy ri be llit s Megjegyz sek Higi niai blit s A WC blites
119. knapparna att blinka Efter ytterligare n gra sekunder blinkar b da knapparna r tt 3 g nger och lyser sedan bl Avl gsna nu h nderna T ck upprepade g nger ver den h gra knappen tills den nskade inst llningen uppn tts Vid varje Gvert ckning v xlar WC spolningen mellan de inst llningarna 1 2 1 2 T ck samtidigt ver b da knapparna med h nderna p ett avst nd av ca 5 cm tills b da knapparna blinkar en g ng Resultat Den nskade inst llningen r nu sparad WC spolningen r ter driftsklar 72 T ck ver den v nstra knappen med handen tills den lyser orange Den h gra knappen blinkar JA N N SI T ck ter ver den v nstra knappen med handen tills den lyser gul Den h gra knappen visar genom blinkningar n en g ng den aktuella inst llningen dvs inst llning 1 eller 2 inst llning 1 en blinkning inst llning 2 tv blinkningar S Resultat Du befinner dig nu i installningslaget f r den automatiska spolman vreringen E terst llning av fabriksinst llningar Inst llningarna B C och D terst lls till fabriksinst llningarna Se versikt F ruts ttningar WC spolningen r driftsklar T cker ver den v nstra knappen under en halv minut tills b da knapparna lyser r da D rmed utl ses en spolning N N SI Resultat Installningarna har terst llts till fabriksinst llningarna M GEBERIT
120. loputamisel liiga vara liiga hilja tahtmatu loputus Loputus k ivitub WC st eemaldumisel ilma k sitsi k ivitamata Loputusvesi voolab pidevalt WC loputus ei ole piisav M GEBERIT V imalik p hjus WC juhtseade ootab kuni k ik objektid t riistad inimesed kardin jne on juhtpaneeli m tepiirkonnast 1 eemal Seej rel k ivitub 6ppere iim mbruse tuvastamiseks Tarkvaraviga Tehniline defekt Elektrikatkestus Tehniline defekt Kasutajatuvastuse klahvivalgus on v lja l litatud Kasutajatuvastuse klahvivalgus on sisse l litatud Juhtpaneeli m tepiirkonnas 1 m on objekt Juhtpaneeli tuvastuspiirkonnas 1 5 m on uus objekt Juhtpaneel on m rdunud v i m rg Juhtpaneel on kriimustatud Automaatloputus on aktiveeritud Tarkvaraviga Tehniline defekt Loputuskogus on valesti seatud Abin u Eemaldage k ik objektid m tepiirkonnast 1 m raadiuses Lulitage elektrivarustus korteri kaitsmed 10 minutiks valja Kutsuda spetsialist Oodake elektrikatkestuse m dumist Kutsuda spetsialist L litage klahvivalgustus sisse vt Haalestamine L litage klahvivalgustus valja vt H lestamine Eemaldage m tepiirkonnast 1 m raadiuses k ik objektid t riistad inimesed kardinad jne 15 min oodata kuni Umbrus uuesti tuvastatakse Puhastage v i kuivatage juhtpaneel vt Hooldus Kutsuda spetsialist L litage automaatloputus v lja vt H les
121. m k dtet se bizonyos nem akt v Beallitasi tartomany id k z nk nt automatikusan oblit egyet 1 168 ra Kis bl t s blit v z A WC cs sze optim lis bl t s nek Fokozat 3 Be ll t si tartom ny mennyis ge biztos t sa rdek ben a kis bl t s 5 fokozat blit v z mennyis ge be ll that rz kel si id M dos thatja azt a minim lis rz kel si 7s Be ll t si tartom ny id t ameddig az rz kel si tartom nyban 1 60 mp kell tartani a kezet az bl t s automatikus kiv lt sa eset n van jelent s ge Tiszt t si id M dos thatja azt az id tartamot ameddig 3 perc Be ll t si tartom ny a WC bl t s m k dtet se tiszt t si funkci 1 30 perc alatti ki van kapcsolva A gombvil g t s M dos thatja a felhaszn l s a nyom lap Fokozat 3 Be ll t si tartom ny rz kel si t vols g t ami a gombvil g t s 5 fokozat t vols ga felgyullad s hoz sz ks ges M GEBERIT ar Be llit sok A A tisztit si funkci be vagy kikapcsol sa A nyom lap s a WC megtisztithat oblites kivaltasa n lk l El felt telek A WC blites m k dtet se zemkesz i 1 SEC 98 Oblitest valt ki ha a gombokat nem egyszerre takarja el Vegye el mindk t kez t s ism telje meg a m veletet Takarja le kezeivel mindk t gombot egyszerre kb 5 cm es t vols gban N h ny m sodperc m lva mindk t gomb villogni kezd Ezut n vegye el mindk t kez
122. pro osv tlen tla tek M GEBERIT ovl dac m tla tkem p i ni se rozsv t osv tlen tla tek Pozn mky Rozsah nastaven 1 168 h Rozsah nastaven 5 stup Rozsah nastaven 1 60 s Rozsah nastaven 1 30 min Rozsah nastaven 5 stup 111 Nastaven A Aktivace a deaktivace funkce i t ni Ovladaci tla itko a WC je mo ne istit aniz by do lo k aktivaci splachnuti Predpoklady Ovl d n WC je pfipraveno k provozu Ce Nezakryjete li tla tka z rove aktivuje se 1 spl chnut Sejm te ruce a postup zopakujte 1 Rukama zakryjte ob tla itka zarove v odstupu asi 5 cm Po n kolika sekund ch se ob tla itka rozblikaji Ob ruce nyni sejm te Vysledek Funkce i t ni je ted aktivni Funkce i t ni se automaticky deaktivuje po uplynuti 3 min Nyn provedte i t ni Postupujte pri tom podle informaci o Udrzb v tomto navodu k obsluze Rukama zakryjte ob tla itka z rove v odstupu asi 5 cm Tim deaktivujete funkci i t ni Po n kolika sekundach blikani ustane Ob ruce nyni sejm te Vysledek Funkce i t ni je deaktivovana Ovladani WC je op tovn pripraveno k provozu 112 B Volba barwy osv tlen tla itek Lze vybrat ni e uvedene barvy Modra Tyrkysova Purpurova Oran ova Zluta Predpoklady Ovl d n WC je p ipraveno k provozu Nezakryjete li tla itka z rove aktivuje se spl chnut Sejm te ru
123. s 3 min Nivel 3 Observag es Gama de ajuste 1 168 h Gama de ajuste 5 n veis Gama de ajuste 1 60 s Gama de ajuste 1 30 min Gama de ajuste 5 n veis M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 A Activar ou desactivar a func o de limpeza poss vel limpar a placa de comando de descarga e a sanita sem efectuar uma descarga Pr requisitos O comando de sanitas est operacional O 1 Se os bot es n o forem cobertos em simult neo efectuada uma descarga Retire as m os e repita o processo Cubra ambos os bot es em simult neo com as m os a uma dist ncia de aproximadamente 5 cm Ap s alguns segundos os dois bot es ficam intermitentes Retire agora as m os P N N N N Resultado A fung o de limpeza est activada A fung o de limpeza desactiva se automaticamente ap s terem decorrido 3 min Realize a limpeza neste momento Respeitar as indicag es de seguranca nestas instrugdes de utilizac o Cubra ambos os bot es em simult neo com as m os a uma dist ncia de aproximadamente 5 cm para desactivar a func o de limpeza Ap s alguns segundos a intermit ncia p ra Retire agora as m os Resultado A func o de limpeza est desactivada O comando de sanitas est novamente operacional M GEBERIT Ajustes B Seleccionar a cor da luz dos bot es Est o disponiveis as seguintes cores azul turquesa magenta laranja amarelo Pr
124. sa nedosiahne pozadovan nastavenie Pri kazdom zakryti ovl danie splachovania prechadza z jedn ho nastavenia do druh ho 1 2 1 2 Rukami naraz zakryte obidve tla idl vo vzdialenosti cca 5 cm a kym obidve tla idl jedenkr t nezablikaj Vysledok Po adovan nastavenie sa teraz ulozi Ovl danie splachovania je opat pripraven na prev dzku E Obnovenie vyrobn ho nastavenia Nastavenia B C a D sa znovu nastavia na vyrobn nastavenie pozri prehlad Predpoklady Ovl danie splachovania je pripraven na prev dzku av tla idlo zakryte na pol min ty a k m obidve tla idl nezasvietia ervenou farbou Pritom sa spust splachovanie V sledok Nastavenia sa znovu nastavili na v robn nastavenie 107 Odstr nenie poruchy Odstr nenie poruchy On r 7 v 5 5 A 5 1 Inform cie pre odborn kov o odstra ovan por ch s uveden na www geberit com Porucha Tla idl blikaj ervenou farbou Osvetlenie tla idiel sa pri prist pen zapne ale splachovanie nefunguje Osvetlenie tla idiel sa pri prist pen nezapne a splachovanie nefunguje Osvetlenie tla idiel sa pri pristupeni nezapne a splachovanie nefunguje Osvetlenie tla idiel sa po odst pen nevypne viac ako min Chybn splachovanie pr li skoro pr li neskoro nechcen Pri odst pen od WC sa aktivuje splachovanie bez manu lneho ovl dania Mo n pr ina Ovl danie
125. si copre nuovamente il tasto il dispositivo di risciacquo per WC cambia tra le due impostazioni 1 2 1 2 Coprire contemporaneamente entrambi i tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm fino a quando entrambi i tasti lampeggiano una volta Risultato L impostazione desiderata ora memorizzata Il dispositivo di risciacquo per WC nuovamente pronto per l uso E Ripristinare l impostazione predefinita Le impostazioni B C e D vengono ripristinate all impostazione predefinita vedi Panoramica Requisiti Il dispositivo di risciacquo per WC pronto per l uso Coprire il tasto sinistro con la mano mezzo minuto fino a quando entrambi i tasti non si accendono color rosso Viene cos attivato un risciacquo z N a Risultato Tutte le impostazioni vengono riportate alle impostazioni predefinite M GEBERIT 1107 21 100 Eliminazione guasti Eliminazione guasti G Le persone istruite possono reperire informazioni riguardo l eliminazione dei guasti sul sito www geberit com Rimedio Rimuovere gli oggetti dal campo di Possibile causa e II dispositivo di risciacquo per WC Disturbo tasti lampeggiano color rosso B1022 001 12 2011 La luce dei tasti si accende quando ci si avvicina al WC ma il risciacquo non funziona La luce dei tasti non si accende quando ci si avvicina al WC ed il risciacquo non funziona La luce dei tasti non si accende qu
126. sp ukiwania za wcze nie za p no przypadkowo Kiedy u ytkownik odchodzi od WC zostaje uruchomione sp ukiwanie cho nie nast puje r czne uruchamianie Woda ca y czas sp ywa do miski ust powej Sp ukiwanie miski ust powej jest niezadowalaj ce 94 Mo liwa przyczyna System sp ukiwania WC czeka a wszystkie obiekty narz dzia osoby kurtyna itd znajd si poza stref pomiaru wynosz c 1 m przed przyciskiem uruchamiaj cym Nast pnie ma miejsce proces uczenia si warunk w otoczenia Usterka oprogramowania Uszkodzenie techniczne Brak zasilania sieciowego Uszkodzenie techniczne Pod wietlenie przycisk w w przypadku wykrywania u ytkownika jest nieaktywne Pod wietlenie przycisk w w przypadku wykrywania u ytkownika jest aktywne W strefie pomiaru wynosz cej 1 m przed przyciskiem uruchamiaj cym znajduje si obiekt W zasi gu wykrywania wynosz cym 1 5 m przed przyciskiem uruchamiaj cym znajduje si nowy obiekt Przycisk uruchamiaj cy jest zanieczyszczony lub mokry Przycisk uruchamiaj cy jest porysowany Aktywne jest automatyczne uruchamianie sp ukiwania Usterka oprogramowania Uszkodzenie techniczne Ilo ci wody sptukujacej s nieprawid owo ustawione rodek zaradczy Usun obiekty ze strefy pomiaru wynosz cej 1 m Od czy zasilanie bezpiecznik na 10 min Wezwa specjalist Poczeka na zako czenie przerwy w zasilaniu Wezwa specjalist Akt
127. sturtun af sta egar gengi er fr salerninu eftir notkun Handvirk st ring er ekki nau synleg Stilling 1 sl kkt Stilling 2 kveikt Stillingar og D f rast aftur 4 verksmidjustillingu Heegt er velja um fleiri stillingar Geberit salernisstyringunni med Sigma80 stj rnpl tu Ef breyta a einhverri stillingu i eftirfarandi t flu skal kalla til fagmann 4 Fagmenn geta fundi upplysingar um stillingarnar www geberit com Stilling Lysing Verksmidjustilling Athugasemdir Sturta ni ur med Salernis st ring sturtar sj lfkrafa ni ur med Ovirk Stillisvi 1 168 kist kve nu millibili akve nu millibili Sturta l ti ni ur Pegar sturta er l ti nidur er heegt ad stilla Stig 3 Stillisvi 5 stig magni pannig hagstee asta skolun salernispostulinsins n ist Dvalartimi H gt er a breyta stysta dvalart ma innan 7 sek Stillisvi 1 60 sek skynjunarsveedisins til teljast notandi skiptir mali vi sjalfvirka sturtun Hreinsunartimi Haegt er breyta pvi hversu lengi 3 min Stillisvi 1 30 min salernisstyringin er virk 4 me an prifi er Skynjunarfjarleeg H gt er a breyta fjarl g inni milli notanda og Stig 3 Stillisvi 5 stig hnappalysingar stj rnpl tu sem parf til a kveikja hnappalysingu M GEBERIT 83 Stillingar A Kveikja eda sl kkva 4 hreinsun Heegt er ad prifa stj rnpl tu og pess a sturta ni ur Skilyr i Saler
128. t Eredm ny Ezzel bekapcsolta a tisztit si funkci t A tisztitasi funkcio 3 perc ut n automatikusan kikapcsol Ezt k vet en v gezze el a tisztitast Ennek sor n tartsa be az ebben a kezel si utasitasban szerepl pol si utasitast A tisztitasi funkci kikapcsol s hoz takarja le kezeivel mindk t gombot egyszerre kb 5 cm es t vols gban N h ny m sodperc ut n a gombok villog sa megsz nik Ezut n vegye el mindk t kez t Eredm ny Ezzel kikapcsolta a tiszt t si funkci t A WC bl t s m k dtet se ism t zemk sz B A gombvil g t s sz n nek kiv laszt sa A k vetkez vil g t ssz nek k z l v laszthat k k t rkiz magenta narancss rga s rga El felt telek A WC bl t s m k dtet se zemk sz i 1 blit st valt ki ha a gombokat nem egyszerre takarja el Vegye el mindk t kez t s ism telje meg a m veletet Takarja le kezeivel mindk t gombot egyszerre kb 5 cm es t vols gban N h ny m sodperc m lva mindk t gomb villogni kezd jabb n h ny m sodperc m lva mindk t gomb 3 szor pirosan felvillan majd k ken vilagit Ezut n vegye el mindk t kez t A Eredm ny Most beallithatja a gombvilagitas szin t Tartsa a kez t a jobb oldali gomb el A gombvil git s szine a k vetkez szinre v lt Tartsa a kez t annyiszor a jobb oldali gomb el hogy a gombvil git s kivant szine jelenjen meg Takarja le kezeivel mindk t
129. t Tag nu begge h nder v k N a e Resultat Du er nu i indstillingsmodus for tasternes lysfarve 2 Hold h nden foran den hajre tast Den neeste lysfarve vises i begge taster N A 3 For h nden hen foran den hojre tast indtil den onskede lysfarve vises 4 Deek begge taster med haenderne i en afstand af ca 5 cm indtil begge taster blinker en gang EN Resultat Nu er den onskede lysfarve gemt Wc styringen er igen klar til brug M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 C Indstilling af tastebelysning Der er mulighed for tre forskellige indstillinger 1 2 Tastebelysningen er altid slukket og teendes heller kke n r man treeder hen til wc et Tastebelysningen er altid teenat ogs n r man reeder veek fra wc et og forlader rummet 3 Tastebelysningen teendes n r man treeder hen til wc et og slukkes nar man traeder vaek Forudseetninger Wc styringen er klar til brug a Hvis tasterne ikke samtidig udloses en 1 1 skylning Tag heenderne veek og gentag processen Deek begge taster med heenderne i en afstand af ca 5 cm Efter nogle sekunder begynder begge taster at blinke Efter yderligere nogle sekunder blinker begge taster radt 3 gange og lyser derefter bl t Tag nu begge heender veek Deek den venstre tast med handen indtil den lyser orange Den hojre tast indikerer gentagne gange den aktuelle indstilling ved at
130. teender kan ndres M GEBERIT 59 Indstillinger A Aktivering eller deaktivering af renggringsfunktion Betjeningspladen og wc et kan rengeres uden at der udloses en skylning Forudseetninger Wc styringen er klar til brug Hvis tasterne ikke d kkes samtidig udloses en skylning Tag heenderne veek og gentag processen 1 Deek begge taster med haenderne i en afstand af ca 5 cm Efter nogle sekunder begynder begge taster at blinke Tag nu begge h nder v k 7 N p N N Resultat Nu er rengeringsfunktionen aktiv Rengoringsfunktionen deaktiveres automatisk efter 3 min Udf r reng ringen nu F lg plejeanvisningen i denne betjeningsvejledning D k begge taster med h nderne i en afstand af ca 5 cm for at deaktivere reng ringsfunktionen Efter nogle sekunder oph rer tasterne med at blinke Tag nu begge h nder v k SRE Resultat Rengeringsfunktionen er deaktiveret Wc styringen er igen klar til brug 56 B Valg af lysfarve pa tasterne Der kan veelges mellem folgende lysfarver Bl turkis magenta orange gul Forudseetninger We styringen er klar til brug Hvis tasterne ikke samtidig udloses en G skylning Tag heenderne veek og gentag processen 1 Deek begge taster med heenderne i en afstand af ca 5 cm Efter nogle sekunder begynder begge taster at blinke Efter yderligere nogle sekunder blinker begge taster r dt 3 gange og lyser derefter bl
131. 1 D Ha Ha 1 2 lt 1 SE 1 ok 5cm 3 2 C
132. 1 Istovremeno prekrijte oba tastera rukama u razmaku od oko 5 cm Posle nekoliko sekundi oba tastera po inju da trepere Posle jo nekoliko sekundi oba tastera trepere 3 puta crveno zatim svetle plavo Sada sklonite ruke 2 Prekrijte levi taster rukom sve dok ne zasvetli narand asto Desni taster treperi 3 Prekrijte rukom jo jednom levi taster sve dok ne zasvetli uto Desni taster treperenjem vi e puta prikazuje trenutno pode avanje 1 ili 2 pode avanje 1 jednom treperi pode avanje 2 dvaput treperi Rezultat Sada se nalazite u re imu pode avanja automatskog aktiviranja funkcije ispiranja M GEBERIT Pode avanje Prekrijte vi e puta desni taster sve dok se ne postigne eljeno pode avanje Pri svakom prekrivanju uredaj za ispiranje WC a se prebacuje s jednog na drugo pode avanje 1 2 1 2 Istovremeno prekrijte rukama oba tastera na razmaku od oko 5 cm sve dok oba tastera ne zatrepere jedanput N Rezultat eljeno pode avanje je sada memorisano Uredaj za upravljanje WC om je ponovo spreman za kori enje E Resetovanje na fabri ka pode avanja Pode avanja B C i D se resetuju na fabri ka pode avanja vidi pregled Preduslovi Uredaj za ispiranje WC a je spreman za rad Prekrijte levi taster na pola minuta dok oba tastera ne zasvetle crveno Pritom se aktivira funkcija ispiranja Rezultat Pode avanja su vra ena na fabri ka pode avanja 135
133. 15 min Fejlskylninger for tidligt for sent utilsigtet Der udloses en skylning nar man treeder veek fra wc et uden manuel aktivering Vandet l ber konstant i wc skalen Skylningen af wc sk len er ikke tilfredsstillende M GEBERIT Mulig rsag Wc styringen venter indtil alle objekter v rkt j personer forhaeng osv befinder sig uden for m leafstanden p 1 m foran betjeningspladen Derefter f lger indl ringen af omgivelserne Softwarefej e Teknisk defekt Str mafbrydelse p lysnettet Teknisk defekt Tastebelysningen for brugeridentifikationen er deaktiveret e Tastebelysningen for brugeridentifikationen er aktiveret 9 Et objekt befinder sig inden for m leafstanden 1 m foran betjeningspladen 9 Et nyt objekt befinder sig inden for registreringsafstanden p 1 5 m omkring betjeningspladen Betjeningspladen er snavset eller v d 9 Betjeningspladen er ridset Den automatiske udlosning af skyl er aktiveret Softwarefejl Teknisk defekt Skyllemaengderne er indstillet forkert Fejlafhjeelpning Afhjeelpning objekter inden for m leafstanden p 1 m e Afbryd stromforsyningen sikring i 10 min e Tilkald en fagmand e Afvent strommens tilbagevenden Tilkald en fagmand e Aktivering af tastebelysning se Indstillinger Deaktivering af tastebelysning se Indstillinger Fjern objekter v rkt j personer
134. 242 547 00 1 2002 95 RoHS Restriction of Hazardous Substances RoHS 2002 96 Waste Electrical and Electronical Equipment WEEE CTapoe ero He Geberit Geberit www geberit com M GEBERIT 198 Sigma80
135. 80 WC ATTAWOTE TO 15 cm MIKPO e AD WC Geberit Sigma80 va WC
136. ATEN 1 www geberit com N He 1 168 3 5 7 1 60 3
137. BERIT Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona dokumentation geberit com gt www geberit com 965 046 00 0 00 B1022 001 12 2011
138. Indep rtati acum m inile s W 7 S LC 2 Acoperiti cu m na tasta din st nga p n c nd lumineaz culoarea portocalie Tasta din dreapta indic prin p lp ire repetat setarea actual setarea 1 p lp ie o dat setarea 2 p lp ie de dou ori setarea 3 p lp ie de trei ori Rezultat Acum v aflati in modulul de setare pentru iluminare a tastelor 3 Acoperiti in repetate r nduri tasta din dreapta p n c nd se ajunge la setarea dorit La fiecare acoperire sistemul de comand al WC ului trece la urm toarea setare 1 2 3 1 2 3 N JL M GEBERIT Setari Acoperiti simultan ambele taste cu mainile de la o distant de cca 5 cm p n cand ambele taste p lp ie o data Rezultat Setarea dorita este acum memorata Sistemul de comand al WC ului este gata pentru o nou utilizare 169 Set ri D Activarea sau dezactivarea functiei de cl tire automat Dac este activat functia de cl tire automat n momentul n care v indep rtati de vasul de WC sistemul de comand al WC ului declanseaz intotdeauna procesul sp lare Nu este necesar o actionare manual Setarea 1 dezactivat Setarea 2 activat Premis Sistemul de comand al WC ului este gata pentru o nou utilizare se declanseaz procesul de sp lare Indep rtati m inile si repetati procedura 1 Acoperiti simultan ambele taste cu m inile de la o distant de cca
139. M GEBERIT Z Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso KNOW HOW INSTALLED B1022 001 O 12 2011 DE EN FR NL ES PT DK NO SE Fl PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU CN AE M GEBERIT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Handleiding Instrucciones de uso Instru es de utiliza o Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Notkunarlei beiningar Instrukcja obstugi Kezel si utasit s N vod na obsluhu N vod k obsluze Navodila za uporabo Upute za rukovanje Uputstvo za upotrebu Kasutusjuhend Lieto anas instrukcija Naudojimosi instrukcija Indicatii pentru operare Kullanma Kilavuzu no 12 19 26 33 40 47 54 61 68 75 82 89 96 103 110 117 124 131 138 145 152 159 166 173 180 187 194 201 1022 001 9 12 2011 M GEBERIT B1022 001 O 12 2011 Zielgruppe Zielgruppe Dieses Dokument richtet sich an den Betreiber der Geberit WC Steuerung mit Bet tigungsplatte Sigma80 Bestimmungsgem sse Verwendung Die Geberit WC Steuerung mit Bet tigungsplatte Sigma80 ist zur Sp lausl sung bei Geberit Sigma Unterputzsp lk sten bestimmt
140. N N S 3 Haldi nu aftur fyrir vinstri hnappinn me h ndinni bar til gula lj si logar H gri hnappurinn blikkar og synir pa stillingu sem i gildi er 1 eda 2 stilling 1 blikkar einu sinni stilling 2 blikar tvisvar EN NS Nidurstada Stillihamur fyrir sjalfvirka sturtun 86 Hylji h gri hnappinn n gu oft anga til r tta stillingin er fundin hvert sinn sem hnappurinn er hulinn skiptir salernis st ringin milli beggja stilinganna 1 2 1 2 I N Z Haldi fyrir b a hnappa samt mis u b 5 sm fjarl g ar til b ir hnappar blikka einu sinni Z gS Nidurstada Umbedin stilling er n vistu i minni Salernisstyringin er aftur tilb in til notkunar E Til baka verksmi justillingu Stillingar og D fara til baka verksmi justillingu yfirlit Skilyr i Salernisstyringin er tilb in til notkunar Hylji vinstri hnappinn h lfa minutu par til rautt lj s logar b um hn ppum er skolun sett af sta KON M Nidurstada Stillingarnar eru aftur komnar verksmi justillingu M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Lei rettingar G Fagmenn geta fundi upplysingar um lei r ttingar www geberit com Bilun Rautt ljos blikkar a hn ppunum Hnappalysingin fer i gang pegar gengi er neer en ekki er sturta ni ur Hnappalysingin fer ekki i gang pegar gengi er neer og
141. Otklanjanje smetnji Otklanjanje smetnji 1 Stru njaci mogu prona i informacije o otklanjanju smetnji na www geberit com Gre ka u radu Tasteri trepere crveno Osvetljenje tastera se pali prilikom prilaska ali ispiranje ne funkcionise Osvetljenje tastera se ne pali prilikom prilaska a ispiranje ne funkcioni e Osvetljenje tastera se ne pali prilikom prilaska ali ispiranje funkcionise Osvetljenje tastera se ne gasi prilikom udaljavanja du e od 15 min Pogre na ispiranja prerano prekasno ne eljeno Ispiranje se aktivira prilikom udaljavanja od WC a bez ru ne aktivacije Voda neprekidno te e u WC olju Ispiranje WC olje nije zadovoljavaju e 136 Mogu i uzrok Uredaj za ispiranje WC a dok se svi objekti alat osobe paravan itd ne nadu van mernog dometa od 1 m ispred dugmeta za aktiviranje Posle toga se izvr ava postupak u enja za okolinu Softverska smetnja Tehni ki kvar Nestanak struje u elektri noj mrezi Tehni ki kvar Osvetljenje tastera za prepoznavanje korisnika je deaktivirano Osvetljenje tastera za prepoznavanje korisnika je aktivirano Objekat se nalazi unutar mernog dometa od 1 m ispred dugmeta za aktiviranje Novi objekat se nalazi na aktiviraju em rastojanju od 1 5 m oko dugmeta za aktiviranje Dugme za aktiviranje je prljavo ili mokro Dugme za aktiviranje je izgrebano Aktivirano je automatsko aktiviranje funkcije ispiranja Softverska smetnja
142. Programmat ras trauc jums Tehnisks defekts Stravas padeves partraukums tikla Tehnisks defekts Deaktiviz ts lietotaja atpazi anas taustinu apgaismojums Aktivizets lietot ja atpazi anas taustinu apgaismojums Objekts atrodas 1 m m r anas distanc no tausti u pl ksnes 1 5 m uztveres zon ap tausti u pl ksni atrodas jauns objekts Tausti u pl ksne ir net ra vai mitra Tausti u pl ksne ir saskr p ta Aktiviz ta autom tisk skalo ana Programmat ras trauc jums Tehnisks defekts Skalo anas daudzums nav iestat ts pareizi Nov r ana P rvietojiet objektus rpus 1 m m r anas distances Uz 10 min p rtrauciet str vas padevi dz vok a dro in t ji Izsauciet speci listu Sagaidiet str vas padeves p rtraukuma beigas Izsauciet speci listu Aktiviz jiet tausti u apgaismojumu skat lestatijumi Deaktiviz jiet tausti u apgaismojumu skat lestatijumi Att liniet objektus instrumentus cilv kus aizkarus utt no 1 m m r anas distances 15 min gaidiet l dz ir no jauna uztverta apk rtne o z 2 lt 9 o N m lt 2 5 o 5 E pl ksni skat Kop ana Izsauciet speci listu Deaktivizejiet automatisko skalo anu skat lestatijumi Uz 10 min partrauciet stravas padevi dzivokla dro inataji Izsauciet specialistu Izsauciet specialistu M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 Kop ana
143. Przestrzega przy tym wskaz wki dotycz cej piel gnacji zawartej w niniejszej instrukcji obs ugi Aby dezaktywowa funkcj czyszczenia jednocze nie przykry oba przyciski d o mi w odleg o ci ok 5 cm Po kilku sekundach miganie ustaje Odsun d onie As R Wynik Funkcja czyszczenia jest nieaktywna System sptukiwania WC jest ponownie gotowy do dziatania M GEBERIT Nastawy B Wyb r koloru pod wietlenia przycisk w Do wyboru s nast puj ce kolory pod wietlenia niebieski turkusowy magenta pomara czowy ty Warunki System sp ukiwania WC jest gotowy do dzia ania i 1 Je li odstoniecie przycisk w nie nastapi jednocze nie zostanie uruchomione sp ukiwanie Odsun d onie i powt rzy procedur Jednocze nie przykry oba przyciski d o mi w odleg o ci ok 5 cm Po kilku sekundach oba przyciski zaczynaj miga Po kilku nast pnych sekundach oba przyciski migaj 3 razy na czerwono a nast pnie zaczynaj wieci si na niebiesko Odsun d onie Wynik Aktywny jest tryb nastaw koloru pod wietlenia przycisk w Trzyma d o przed prawym przyciskiem Oba przyciski wy wietlaj nast pny kolor pod wietlenia Przytrzyma d o przed prawym przyciskiem tyle razy a pojawi si dany kolor pod wietlenia Jednocze nie przykry oba przyciski d o mi w odleg o ci ok 5 cm a 1 raz mign Wynik dany kolor pod wietlenia zosta
144. Restriction of Hazardous Substances Avfallshantering Enligt direktiv 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment r tillverkare av elektriska apparater skyldiga att ta tillbaka gamla apparater och avfallshantera dem p f reskrivet s tt Symbolen anger att produkten inte f r avfallshanteras tillsammans med osorterat avfall Gamla apparater skall l mnas tillbaka till Geberit direkt f r fackm ssig avfallshantering Information betr ffande inl mningsadresser erh lls hos Geberits terf rs ljare eller via www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Kohderyhma Tama asiakirja on tarkoitettu Sigma80 huuhtelulevyll varustetun Geberit WC huuhtelujarjestelman k ytt j lle Sigma80 huuhtelulevyll varustettu Geberit WC huuhteluj rjestelm on tarkoitettu Geberit Sigma piilohuuhtelus ili n huuhtelutoimintoon Merkki Merkitys HUOMIO Viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen jossa liev t tai hieman vakavammat henkil tai omaisuusvahingot ovat mahdollisia Viittaa t rke n tietoon Vaurion tai vian sattuessa l avaa tai yrit korjata WC huuhteluj rjestelm itse vaan pyyd paikalle ammattilainen Korjaukset saa tehd vain ammattilainen ja niiss saa k ytt vain alkuper isi vara ja lis osia WC huuhteluj rjestelm n ei saa tehd muutoksia tai lis asennuksia Myyj ja k ytt j saavat k ytt ja hoitaa WC huuhteluj rjestelm va
145. T 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 A Reinigungsfunktion aktivieren oder deaktivieren Die Bet tigungsplatte und das WC k nnen gereinigt werden ohne dass eine Sp lung ausgel st wird Voraussetzungen Die WC Steuerung ist betriebsbereit Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt G wird eine Sp lung ausgel st Entfernen Sie die H nde und wiederholen Sie den Vorgang 1 Decken Sie beide Tasten mit den H nden im Abstand von ca 5 cm gleichzeitig ab Nach einigen Sekunden beginnen beide Tasten zu blinken Entfernen Sie jetzt die Hande Ergebnis Die Reinigungsfunktion ist jetzt aktiv Die Reinigungsfunktion deaktiviert sich automatisch nach Ablauf von 3 min F hren Sie jetzt die Reinigung durch Beachten Sie dabei den Pflegehinweis in dieser Bedienungsanleitung Decken Sie beide Tasten mit den H nden im Abstand von ca 5 cm gleichzeitig ab um die Reinigungsfunktion zu deaktivieren Nach einigen Sekunden stoppt das Blinken Entfernen Sie jetzt die H nde STRO Ergebnis Die Reinigungsfunktion ist deaktiviert Die WC Steuerung ist wieder betriebsbereit M GEBERIT Einstellungen B Lichtfarbe der Tasten w hlen Zur Auswahl stehen folgende Lichtfarben Blau TUrkis Magenta Orange Gelb Voraussetzungen Die WC Steuerung ist betriebsbereit 1 Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt wird eine Sp lung ausgel st Entfernen Sie die H nde und wiederholen Sie den Vorgang
146. T 1 Cilov skupina Cilova skupina Tento dokument je ur en uzivatel m ovl d n WC Geberit s ovl dacim tla itkemSigma80 Pouziti v souladu s ur enim Ovladani WC Geberit s ovl dacim tla itkem Sigma80 je ur eno k ovladani splachovani splachovacich n drzek pod omitku GeberitSigma Vysv tlivky k symbol m Symbol Vyznam POZOR Upozor uje na mo nou nebezpe nou situaci kter muze zp sobit lehky nebo A stfedni raz nebo hmotn kody Upozor uje na dule itou informaci Bezpe nostn pokyny V pripad upozorn n na po kozen nebo vadn ovl d n WC jej neotev rejte ani neopravujte sami obra te se na odborn ho pracovn ka Opravy mohou prov d t pounze odborn pracovn ci pou iji origin ln n hradn d ly a pfislu enstvi Na ovl d n WC neprov d jte dn pravy ani dodate n instalace Provozovatel nebo u ivatel smi prov d t pouze takovou obsluhu a dr bu kter je pops na v tomto n vodu k obsluze Z ruka pro kone n z kazn ky Zaregistrujte v robek online a vyu ijte z ruku pro kone n z kazn ky V pr b hu 90 pracovn ch dn od data instalace zadejte slo s rie v robku na webu http registration geberit com sigma80 slo s rie najdete na zadn stran n vodu k obsluze Dal informace k obsahu a rozsahu z ruky pro kone n z kazn ky najdete b hem registrace v robku na webu http registration geberit com sigma80 Obslu
147. V tke seej rel k ed eemale Katke vasak klahv k ega kuni see oranzilt vilgub Parem klahv n itab vilkumisega hetkel valitud s tet s te 1 vilgub he korra s te 2 vilgub kaks korda s te 3 vilgub kolm korda Tulemus Te olete n d klahvivalgustuse h lestusmen s Katke parem klahv uuesti kuni soovitud s te on valitud Iga uue katmisega liigub WC juhtseade j rgmisele s ttele 1 2 3 1 2 3 A MS M GEBERIT Haalestamine Katke klahvid heaegselt m lema k ega ca 5 cm kauguselt kuni m lemad klahvid vilguvad he korra Tulemus Soovitud s te on n d salvestatud WC juhtseade on uuesti t valmis 141 Haalestamine D Automaatloputuse sisse voi v ljal litamine Kui automaatne loputus on sisse l litatud siis kaivitab juhtseade WC st eemaldumisel iga kord suure loputuse K sitsi juhtimine ei ole vajalik S te 1 v lja l litatud S te 2 sisse l litatud Eeldused WC juhtseade on t valmis Kui klahve ei kaeta Uheaegselt siis k ivitub i loputus Viige k ed eemale ja korrake protseduuri 1 Katke klahvid heaegselt m lema k ega ca 5 cm kauguselt M ne sekundi j rel hakkavad klahvid vilkuma M ne sekundi j rel vilguvad m lemad klahvid 3 korda punaselt ja siis siniselt V tke seej rel k ed eemale 2 Katke vasak klahv k ega kuni see oranzilt vilgub Parem klahv vilgub AR N nl 3 Katke vasak klahv veel
148. WC a je spreman za rad i 1 Ako se tasteri ne prekriju istovremeno bi e aktivirano ispiranje Udaljite ruke i ponovite postupak Istovremeno prekrijte oba tastera rukama na razmaku od oko 5 cm Posle nekoliko sekundi oba tastera po inju da trepere Posle jo nekoliko sekundi oba tastera trepere 3 puta crveno i zatim svetle plavo Sada sklonite ruke Rezultat Sada se nalazite u re imu pode avanja boje svetla tastera Dr ite ruku ispred desnog tastera Slede a boja svetla se prikazuje na oba tastera Prinosite ruku ispred desnog tastera sve dok se ne prika e eljena boja svetla Prekrijte istovremeno oba tastera rukama na razmaku od 5 cm sve dok oba tastera ne zatrepere 1 put 4 N om Rezultat Zeljena boja svetla je sada memorisana Uredaj za upravljanje WC om je ponovo spreman za koriscenje 133 Pode avanje C Pode avanja osvetljenja tastera Mogu a su tri razli ita pode avanja 1 Osvetljenje tastera je uvek ugaseno i ne pali se ni prilikom prilaska WC u 2 Osvetljenje tastera je uvek uklju eno takode prilikom udaljavanja od WC a i prilikom napustanja prostorije 3 Osvetljenje tastera se pali prilikom prilaska WC u i gasi prilikom udaljavanja Preduslovi Uredaj za ispiranje WC a je spreman za rad e Ako se tasteri ne prekriju istovremeno bi e G aktivirano ispiranje Udaljite ruke i ponovite postupak 1 Istovremeno prekrijte oba tastera rukama na razmaku od oko 5 cm Posle
149. WC st poistuttaessa ilman manuaalista huuhtelua Vett valuu jatkuvasti WC posliiniin WC posliinin huuhtelu ei ole riitt v 80 Mahdollinen aiheuttaja WC huuhteluj rjestelm odottaa kunnes kaikki kohteet ty kalut ihmiset peite jne ovat yli 1 m n p ss huuhtelulevyst T m n j lkeen seuraa ymp rist n tunnistustoimenpide Ohjelmistoh iri Tekninen vika e Verkon s hk h iri Tekninen vika K ytt j ilmaisinta koskeva painikkeiden valaistus on poissa k yt st K ytt j ilmaisinta koskeva painikkeiden valaistus on k yt ss e Kohde on enint n 1 m n et isyydell huuhtelulevyst e Uusi kohde on enint n 1 5 m n ilmaisuet isyydell huuhtelulevyst Huuhtelulevy on likaantunut tai m rk Huuhtelulevy on naarmuinen Automaattinen huuhtelutoiminto on k yt ss Ohjelmistoh iri Tekninen vika e Huuhtelum r t on asetettu v rin Korjaus Poista kohteet enint n 1 m n et isyydelt Katkaise s hk nsy tt sulakkeesta 10 min ajaksi Ota yhteytt ammattilaiseen Odota kunnes s hk h iri p ttyy Ota yhteytt ammattilaiseen Ota painikkeiden valaistus k ytt n Katso Asetukset Ota painikkeiden valaistus pois k yt st Katso Asetukset Poista kohteet ty kalut ihmiset peite jne enint n 1 m n et isyydelt Odota 15 min kunnes ymp rist m ritet n uud
150. X Y N x L Result The desired setting is now saved The WC flush control is ready for operation again 15 Settings D Activating or deactivating the automatic flush actuation When the automatic flush actuation is activated the WC flush control always activates a flush when you step back Manual actuation is not necessary Setting 1 deactivated Setting 2 activated Prerequisites The WC flush control is ready for operation O 1 16 Ifthe sensors are not covered at the same time a flush will be activated Remove your hands and repeat the procedure Cover both sensors at the same time with both hands at a distance of approx 5 cm After a few seconds both sensors begin to flash After a few more seconds the sensors flash red 3 times and then turn blue Now remove both hands Cover the sensor on the left with your hand until it lights up orange The sensor on the right flashes AN Cover the sensor on the left with your hand again until it lights up yellow The sensor on the right flashes repeatedly to show the current setting 1 or 2 setting 1 flashing once setting 2 flashing twice JN N Result You are now in the setting mode for automatic flush actuation Cover the sensor on the right repeatedly until the desired setting has been made Each time the sensor is covered the WC flush control changes between the two settings 1 2 1 2 KNN 2 JE
151. a 2 treperi dva puta N Sek 1 Rezultat Trenuta no se nalazite u na inu pode avanja automatskog aktiviranja ispiranja 128 4 Prekrivajte desnu tipku rukom sve dok se ne postigne Zeljena postavka Kod svakog prekrivanja uredaj za ispiranje WC a prelazi na jednu od mogu e dvije postavke 1 2 1 2 5 Istovremeno pokrijte obje tipke a ruke drZite na udaljenosti od otprilike 5 cm sve dok obje tipke ne zatrepere jednom Rezultat Zeljena postavka se sprema Uredaj za ispiranje WC a je ponovno spreman za uporabu E Vracanje na tvorni ke postavke Postavke B C i D vra aju se na tvorni ke postavke vidi pregled Pretpostavke Uredaj za ispiranje WC a je spreman za uporabu Pokrijte lijevu tipku i dr ite ruku pola minute dok obje tipke ne po nu svijetliti crveno Pritom se aktivira ispiranje Rezultat Postavke se vra aju na tvorni ke postavke M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Uklanjanje smetnji Uklanjanje smetnji TEN 1 Tehni ki stru njaci mogu prona i informacije uklanjanju smetnji na www geberit com m Smetnja Tipke svijetle crveno Prilikom ulaska se aktivira osvjetljenje tipki ali ispiranje ne radi Prilikom ulaska ne aktivira se osvjetljenje tipki i ne radi ispiranje Prilikom ulaska ne aktivira se osvjetljenje tipki ali ispiranje radi Osvjetljenje tipki se ne isklju uje nakon izlaska iz WC a dulje od 15 minuta Neispravno is
152. a vad bas vien ba ir gatava darbam Ja tausti i netiek aizsegti vienlaikus aktiviz jas i skalo ana Atvirziet rokas un atk rtojiet procesu 1 Vienlaikus ar rok m no apm 5 cm att luma aizsedziet abus tausti us Abi tausti i s k mirgot p c da m sekund m V l p c da m sekund m abi tausti i 3 reizes nomirgo sarkan kr s un tad s k sp d t zil kr s Att liniet rokas N FT 7 N 45 2 2 Ar roku aizsedziet kreis s puses taustinu lidz bridim kad tas sak spid t oranza krasa Labas puses taustin atkartoti parada aktualo iestatijumu mirgojot 1 iestatijums mirgo vienu reizi 2 iestatijums mirgo divas reizes 3 iestatijums mirgo tris reizes N S Rezult ts J s atrodaties taustinu apgaismojuma iestati anas re ima 3 Atkartoti aizsedziet labas puses taustinu lidz ir sasniegts v lamais iestatijums Tualetes poda vadibas vieniba pec katras aizseg anas reizes parsl dzas nako aja iestatijuma 1 2 3 1 2 3 x JL 148 Vienlaikus ar rok m no apm 5 cm att luma aizsedziet abus taustinus t lai tie nomirgotu vienu reizi N Rezultats V lamais iestatijums ir saglabats Tualetes poda vadibas vieniba atkal ir gatava darbam M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 D Automatiskas skalo anas aktivizacija vai deaktivizacija Ja ir aktiviz ta autom tiska skalo ana aizejot no tualetes poda va
153. abei wird eine Sp lung ausgel st TN N gt Ergebnis Die Einstellungen sind wieder auf Werkseinstellung zur ckgesetzt St rungsbehebung St rungsbehebung i Fachkr fte finden die Informationen zur St rungsbehebung auf www geberit com St rung Die Tasten blinken rot Die Tastenbeleuchtung geht beim Herantreten an aber die Sp lung unktioniert nicht Die Tastenbeleuchtung geht beim Herantreten nicht an und die Sp lung unktioniert nicht Die Tastenbeleuchtung geht beim Herantreten nicht an aber die Sp lung funktioniert Die Tastenbeleuchtung geht beim Wegtreten nicht aus mehr als 15 min Fehlsp lungen zu fr h zu sp t ungewolit Eine Sp lung wird beim Wegtreten vom WC ausgel st ohne manuelle Betatigung Wasser l uft st ndig in die WC Keramik Die Aussp lung der WC Keramik ist nicht zufriedenstellend 10 M gliche Ursache Die WC Steuerung wartet bis sich alle Objekte Werkzeuge Personen Vorhang etc ausserhalb der Messdistanz von 1 m vor der Bet tigungsplatte befinden Danach erfolgt der Lernvorgang f r die Umgebung Softwarest rung Technischer Defekt Stromausfall im Netz Technischer Defekt Die Tastenbeleuchtung f r die Benutzererkennung ist deaktiviert Die Tastenbeleuchtung f r die Benutzererkennung ist aktiviert Ein Objekt befindet sich innerhalb der Messdistanz von 1 m vor der Bet tigungsplatte Ein neues Objekt
154. ando ci si avvicina al WC ma il risciacquo funziona uce dei tasti non si spegne quando ci si allontana oltre 15 min b Risciacgui errati troppo anticipati troppo ritardati accidentali Il risciacguo viene attivato senza attivazione manuale quando l utente si allontana dal WC L acqua scorre continuamente nel vaso WC Il risciacquo del vaso WC non soddisfacente M GEBERIT aspetta fino a guando tutti gli oggetti utensili persone tende ecc siano allontanati dal campo di misurazione e cio si trovano ad una distanza di min 1 m davanti alla placca di comando Successivamente avviene apprendimento dell ambiente circostante Guasto del software Difetto tecnico Mancanza di corrente nella rete Difetto tecnico L illuminazione dei tasti per il rilevatore di presenza disattivata L illuminazione dei tasti per il rilevatore di presenza attivata Un oggetto presente nel campo di misurazione vale a dire si trova ad una distanza inferiore a 1 m davanti alla placca di comando Un nuovo oggetto presente nel campo di rilevamento cio nel raggio di 1 5 m attorno alla placca di comando La placca di comando sporca o bagnata La placca di comando graffiata I risciacquo automatico attivato Guasto del software e Difetto tecnico Le quantit dell acqua di risciacquo non sono impostate correttamente misurazione distanza min 1 m Interrompere l alimentazione elet
155. arsta a hj vi komandi dreifingara ila Geberit e a www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Przeznaczenie Przeznaczenie Niniejszy dokument jest skierowany do uzytkownika systemu sptukiwania WC Geberit z przyciskiem uruchamiajacym Sigma80 Uzycie zgodne z przeznaczeniem System sptukiwania WC Geberit z przyciskiem uruchamiajacym Sigma80 jest przeznaczony do uruchamiania sp ukiwania w przypadku sp uczek podtynkowych GeberitSigma Obja nienie symboli Symbol Znaczenie OSTRO NIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e powodowa lekkie lub rednie obra enia cia a lub szkody materialne Wskazuje na wa n informacj i Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa W przypadku podejrzenia uszkodzenia nie otwiera ani nie naprawia systemu sp ukiwania WC samodzielnie lecz wezwa osob wykwalifikowan Napraw mo e dokonywa wy cznie osoba wykwalifikowana stosuj c oryginalne cz ci zamienne i akcesoria dokonywa zmian ani nie wykonywa dodatkowych instalacji w systemie sp ukiwania WC Obs uga i piel gnacja mo e by wykonywana przez u ytkownika wy cznie w zakresie opisanym w niniejszej instrukcji obs ugi Gwarancja dla u ytkownika Aby skorzysta z gwarancji dla u ytkownika nale y zarejestrowa sw j produkt online W tym celu nale y zarejestrowa numer serii produktu na stroniehttp registration ge
156. artir de la fecha de instalaci n El n mero de serie se encuentra en el dorso de estas instrucciones de uso Obtendr m s informaci n sobre el contenido y el alcance de la garant a para clientes finales al registrar su producto en http registration geberit com sigma80 Manejo Al aproximarse al inodoro ambas teclas situadas en el pulsador comienzan a iluminarse Mantenga la mano en la zona de activaci n para activar la descarga No es necesario tocar el pulsador El inicio de la zona de activaci n est a aproximadamente 15 cm delante del pulsador Para obtener una descarga total mantenga la mano delante de la tecla larga situada a la izquierda Para obtener una descarga parcial mantenga la mano delante de la tecla corta situada a la derecha e M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Ajustes Ajustes En el sistema de descarga para inodoros con pulsador Sigma80 de Geberit se pueden realizar determinados ajustes Las instrucciones a este respecto se encuentran en las p ginas siguientes Vista general Ajuste A Activar o desactivar la funci n de limpieza Seleccionar el color de la iluminaci n de las teclas C Ajustar la iluminaci n de las teclas D Activar o desactivar el accionamiento autom tico de la descarga E Restablecimiento a los ajustes de f brica Descripci n Ajuste de f brica El posible limpiar el pulsador y el inodoro sin provocar una descarga Puede activar la fun
157. askana Samodejno splakovanje je aktivirano Motnje programske opreme Tehni na okvara Koli ine vode za splakovanje niso pravilno nastavljene Aktivna tipka je umazana ali mokra Pomo Odstranite predmete iz obmo ja merilne razdalje 1 m Prekinite dovod el toka varovalka za 10 min Obrnite se na strokovno osebje Po akajte na vrnitev elektri nega toka Obrnite se na strokovno osebje Aktivirajte osvetlitev tipk glejte Nastavitve Deaktivirajte osvetlitev tipk glejte Nastavitve Odstranite predmete orodje osebe zavese itd iz obmo ja merilne razdalje 1 m 15 min po akajte da se okolica zazna na novo O istite ali osu ite aktivno tipko glejte Nega Obrnite se na strokovno osebje Deaktivirajte samodejno splakovanje glejte Nastavitve Prekinite dovod el toka varovalka za 10 min Obrnite se na strokovno osebje Obrnite se na strokovno osebje M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 Nega POZOR Agresivna in groba Cistilna sredstva lahko po kodujejo povr ino Ne uporabljajte Cistil z vsebnostjo klora kislin ostrih delcev in jedkih snovi b Aktivno tipko o istite z blagimi istilnimi sredstvi in vodo Uporabite mehko krpo Za i enje aktivne tipke podjetje Geberit priporo a komplet za i enje Geberit AguaClean tevilka artikla 242 547 00 1 Sestavine Ta izdelek izpolnjuje zahteve direktive 2002 95 EG RoHS omej
158. at pripraven na prevadzku 105 Nastavenia C Nastavenie osvetlenia tlacidiel Mozn su tri r zne nastavenia 1 Osvetlenie tla idiel je v dy vypnut a pri prist pen k WC sa nerozsvieti 2 Osvetlenie tla idiel je v dy zapnut aj pri odstupeni od WC a pri odchode z miestnosti 3 Osvetlenie tla idiel sa zapne pri prist pen k WC a vypne sa pri odchode z miestnosti Predpoklady Ovl danie splachovania je pripraven na prev dzku Ak nie s obidve tla idl prikryt naraz spusti i sa splachovanie Odtiahnite ruky a zopakujte postup 1 Rukami s asne prikryte obidve tla idl vo vzdialenosti cca 5 cm Po niekolkych sekund ch za n obidve tla idl blikat Po niekol kych dal ich sekundach obidve tla idl 3 krat zablikaj ervenou farbou a potom modrou Teraz odtiahnite ruky A p N 2 Rukou prikryte lav tla idlo az kym nezasvieti oranzovou farbou Na pravom tla idle sa blikan m znovu zobraz aktu lne nastavenie nastavenie 1 jedenkr t blik nastavenie 2 dvakr t blik nastavenie 3 trikr t blik J M V sledok Teraz sa nach dzate v reZime nastavenia osvetlenia tla idiel 3 Opakovane zakryte prav tla idlo a k m sa nedosiahne po adovan nastavenie Pri ka dom zakryt ovl danie splachovania sko na al ie nastavenie 1 2 3 1 2 3 106 4 Rukami naraz zakryte obidve tla idl vo vzdialenosti cca 5 cm a k m obidve t
159. ated and then deactivated following completion of the cleaning process The cleaning function is automatically deactivated after 3 min B Select the colour of The following colours can be selected Blue the sensor lights Blue turquoise magenta orange yellow C Set the sensor Three different settings are possible Setting 3 illumination 1 The sensor illumination always remains off and does not come on even when you approach the WC 2 The sensor illumination always remains on even when you step back from the WC and leave the room 3 The sensor illumination comes on as soon as you approach the WC and goes off again when you step back D Activate or deactivate When the automatic flush actuation is activated the WC flush control Setting 1 automatic flush always activates a long flush when you step back after use Manual actuation actuation is not necessary Setting 1 deactivated Setting 2 activated E Reset to factory Settings B C and D are reset to the factory setting setting With the Geberit WC flush control with Sigma80 actuator plate further settings are possible If you want to change any of the settings in the following table please consult a skilled person G Skilled persons will find information on the settings at www geberit com Setting Description Factory setting Interval flush The WC flush control activates the flush at Not active regular time intervals Flush volume for he flush volume for a short flush can be
160. avila lahko izvaja le strokovna oseba z originalnimi nadomestnimi deli in deli pribora Izvajanje sprememb ali dodatnih in talacij na upravljanju WC ja ni dovoljeno Proces upravljanja in nege lahko opravlja upravljavec ali uporabnik le do mere ki je opisana v teh navodilih za uporabo Garancija za kon nega kupca Registrirajte svoj izdelek prek spleta da si zagotovite garancijo za kon nega kupca V ta namen vnesite serijsko tevilko izdelka v 90 delovnih dneh od datuma in talacije na spletni strani http registration geberit com sigma80 Serijsko tevilko najdete na zadnji strani teh navodil za uporabo Ve informacij o vsebini in obsegu garancije za kon nega kupca prejmete ob registraciji izdelka na spletni strani http registration geberit com sigma80 Upravljanje Ko se pribli ate WC ju obe tipki na aktivni tipki zasvetita Dr ite roko v obmo ju aktiviranja da spro ite splakovanje Aktivne tipke se ni treba dotakniti Obmo je aktiviranja se za ne pribli no 15 cm pred aktivno tipko e elite spro iti veliko koli ino vode za splakovanje dr ite roko pred levo dolgo tipko e elite spro iti malo koli ino vode za splakovanje dr ite roko pred desno kratko tipko M GEBERIT HE Nastavitve Nastavitve Pri Geberit upravljanju WC ja z aktivno tipko Sigma80 lahko izvedete dolo ene nastavitve Navodila za to najdete na naslednjih straneh Pregled Nastavitev Opis A Aktiviranje ali deaktiv
161. az automat dup trecerea unui timp de 3 min V stau la dispozitie pentru selectare urm toarele culori de Albastru iluminare albastru turcoaz magneta portocaliu galben Sunt posibile trei set ri diferite Setare 3 1 Iluminarea tastelor este mereu oprit gi nu porne te nici in momentul n care v apropia i de WC 2 Iluminarea tastelor este mereu pornit chiar i n momentul in care v ndep rta i de WC precum i la p r sirea nc perii 3 Iluminarea tastelor porne te n momentul n care v apropia i de WC i se stinge n momentul n care v ndep rta i Dup utilizarea WC ului dac este activat func ia de declansare a Setare 1 cl tirii automat n momentul n care v ndep rta i de vasul de WC sistemul de comand al WC ului declan eaz mereu o sp lare cu flux mai mare de Nu este necesar o ac ionare manuala Setarea 1 dezactivat Setarea 2 activat E Resetare la setarea Set rile B si D sunt repuse la set rile din fabric din fabric La sistemul de comand al WC ului Geberit cu clapet de ac ionare Sigma80 pot fi efectuate set ri suplimentare Dac dori i s schimba i una din set rile specificate n tabel v rug m lua i leg tura cu un consultant tehnic 1 Consultantii tehnici g sesc informatiile referitoare la setari pe pagina de internet www geberit com Setare Descriere Setare din fabric Observatii Interval de sp lare Sistemul de comand
162. berit com sigma80 w ci gu 90 dni roboczych licz c od daty instalacji Numer serii znajduje si na tylnej stronie niniejszej instrukcji obs ugi Bli sze informacje dotycz ce tre ci i zakresu gwarancji dla u ytkownika mo na uzyska podczas rejestracji produktu na stronie http registration geberit com sigma80 Obs uga Kiedy u ytkownik podchodzi do WC oba klawisze na przycisku uruchamiaj cym zaczynaj si wieci Przytrzyma d o w strefie uruchamiania aby uruchomi sp ukiwanie Dotykanie przycisku uruchamiaj cego nie jest konieczne Strefa uruchamiania rozpoczyna si ok 15 cm przed przyciskiem uruchamiaj cym Aby sp uka du ilo ci wody przytrzyma d o przed lewym d ugim przyciskiem Aby sp uka ma ilo ci wody przytrzyma d o przed prawym kr tkim przyciskiem M GEBERIT 89 Nastawy Nastawy W systemie sp ukiwania WC Geberit z przyciskiem uruchamiajacym Sigma80 mo na dokona okre lonych nastaw Na poni szych stronach znajduj si odpowiednie instrukcje Przegl d Nastawa Opis Ustawienie fabryczne A Aktywacja lub Czyszczenie przycisku uruchamiaj cego i WC jest mo liwe bez dezaktywacja funkcji uruchamiana sp ukiwania Funkcj czyszczenia mo na aktywowa czyszczenia a po zako czeniu czyszczenia dezaktywowa Funkcja czyszczenia dezaktywuje si automatycznie po up ywie 3 min B Wyb r koloru Do wyboru s nast puj ce kolory pod wietlenia Niebieski pod wietl
163. blinke indstilling 1 et blink indstilling 2 to blink indstilling 3 tre blink ZN N Resultat Du er nu i indstillingsmodus for tastebelysningen Deek den hojre tast gentagne gange indtil den onskede indstilling er n et Ved hver tildaekning springer wc styringen til den naeste indstilling 1 2 3 1 2 3 Z M GEBERIT Indstillinger Deek begge taster med heenderne i en afstand af ca 5 cm indtil begge taster blinker en gang N S u AT x pa 1 Resultat Nu er den anskede indstilling gemt Wc styringen er igen klar til brug 57 Indstillinger D Aktivering eller deaktivering af automatisk 4 Deek den hojre tast gentagne gange indtil den udlgsning af skyl nskede indstilling er n et Ved hver tild kning skifter wc styringen mellem de to indstillinger N r den automatiske udl sning af skyl aktiveres udl ser 1 2 1 2 wc styringen altid en skylning n r man treeder veek fra wc et En manuel udlosning er ikke nodvendig Indstilling 1 deaktiveret Indstilling 2 aktiveret Forudsaetninger Wc styringen er klar til brug Hvis tasterne ikke daekkes samtidig udleses en i skylning Tag heenderne veek og gentag processen 1 Deek begge taster med haenderne i en afstand af ca 5 cm Efter nogle sekunder begynder begge taster at blinke Efter yderligere nogle sekunder blinker begge taster radt 3 gange og lyser derefter bl t Tag nu begge heender veek Resu
164. c o do ambiente Erro no software Avaria t cnica Falha de energia na rede Avaria t cnica A ilumina o dos bot es est desactivada para a detec o do utilizador A ilumina o dos bot es est desactivada para a detec o do utilizador Encontra se um objecto no campo da dist ncia de medi o de 1 m frente da placa de comando de descarga Encontra se um novo objecto no campo da dist ncia de detec o de 1 5 m em redor da placa de comando de descarga A placa de comando de descarga est suja ou molhada A de comando de descarga est riscada O fluxo de descarga autom tico est activado Erro no software Avaria t cnica Os volumes de descarga est o incorrectamente ajustados Medida a tomar Afastar quaisquer objectos da dist ncia de medic o de 1 m Interromper a distribuig o de corrente disjuntor da habita o durante 10 min Contactar uma pessoa qualificada Aguardar que a falha de energia seja solucionada Contactar uma pessoa qualificada Activar a ilumina o dos bot es ver Ajustes Desactivar a ilumina o dos bot es ver Ajustes Afastar quaisquer objectos ferramentas pessoas cortina etc do campo da dist ncia de medi o de 1 m Aguardar 15 min at que ambiente tenha sido detectado Limpar ou secar placa de comando de descarga ver Cuidados Contactar uma pessoa qualificada Desactivar a d
165. carga de grande volume ap s a Ajuste 1 autom tico utiliza o ao afastar se da sanita N o necess ria uma activa o manual Ajuste 1 desactivado Ajuste 2 activado E Desligar e repetir a Os ajustes B C e D s o repostos para as defini es de f brica opera o de defini es de f brica No comando de sanitas da Geberit com placa de comando de descarga Sigma80 poss vel efectuar outros ajustes Se pretender alterar um dos ajustes da tabela seguinte contacte uma pessoa qualificada i As pessoas qualificadas poder o encontrar as informa es relativas aos ajustes em www geberit com Ajuste Descrig o Descarga com O comando de sanitas efectua descargas intervalo automaticamente com intervalos de tempo regulares Volume de descarga possivel ajustar o volume de descarga menor menor de forma a obter uma lavagem ideal da sanita cer mica Tempo de detec o poss vel alterar o tempo minimo de detec o para ser detectado como utilizador na rea de detecc o relevante em caso de fluxo de descarga autom tico Tempo de limpeza poss vel alterar o tempo durante o qual o comando de sanitas apresenta a fun o de limpeza desactivada Dist ncia de poss vel alterar a dist ncia entre o utilizador detec o para e a placa de comando de descarga a partir da iluminag o dos qual a iluminagao dos bot es acende bot es 48 Definig es de fabrica N o est activo N vel 3 7
166. ce a postup zopakujte Rukama ob tla itka z rove odstupu asi 5 cm Po n kolika sekund ch se ob tla tka rozblikaji Po n kolika dal ich sekundach bliknou ob tla itka 3krat erven a pote sviti mod e Ob ruce nyn sejm te V sledek Nyn se nach z te v re imu nastaven barvy osv tlen tla tek P idr te ruku p ed prav m tla tkem Na obou tla tk ch se zobraz dal barva osv tlen N kolikr t p idr te ruku nad prav m tla tkem dokud se neobjev po adovan barva osv tlen Rukama zakryjte ob tla tka z rove v odstupu asi 5 cm dokud ob tla tka 1kr t nebliknou V sledek Po adovan barva osv tlen je nyn ulo ena Ovl d n WC je op tovn p ipraveno k provozu M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 C Nastaveni osv tleni tla itek Lze zvolit t i r zn nastaven 1 Osv tlen tla tek je v dy vypnuto a nerozsv t se ani p i p ibl en se k WC 2 Osv tlen tla tek je v dy zapnuto a z stane sv tit i p i odstoupen od WC a odchodu z m stnosti 3 Osv tlen tla tek se zapne p i p ibl en se k WC a vypne se p i odstoupen od n j P edpoklady Ovl d n WC je p ipraveno k provozu G 1 Nezakryjete li tla itka zarove aktivuje se spl chnut Sejm te ruce a postup zopakujte Rukama zakryjte ob tla itka zarove v odstupu asi 5 cm Po nekolika sekun
167. ci n de limpieza y una vez finalizada volver a desactivarla La funci n de limpieza se desactiva de manera autom tica pasados 3 min Est n disponibles los siguientes colores Azul azul turquesa magenta naranja y amarillo Son posibles tres ajustes diferentes Ajuste 3 1 La iluminaci n de las teclas est siempre apagada y tampoco se enciende al aproximarse al inodoro 2 La iluminaci n de las teclas est siempre encendida incluso al alejarse del inodoro y al abandonar el local 3 La iluminaci n de las teclas se enciende al aproximarse al inodoro y se apaga al alejarse En caso de que se active el accionamiento autom tico de la Ajuste 1 descarga el sistema de descarga para inodoros acciona tras la utilizaci n una descarga total al alejarse del inodoro No es necesario un accionamiento manual Ajuste 1 desactivado Ajuste 2 activado Los ajustes B C y D se restablecen a los ajustes de f brica En el sistema de descarga para inodoros con pulsador Sigma80 de Geberit se pueden realizar los siguientes ajustes En caso de que desee modificar uno de los ajustes incluidos en la siguiente tabla p ngase en contacto con una persona cualificada ax re e A 5 A 5 r 1 Las personas cualificadas encontraran las informaciones relativas a los ajustes en www geberit com Ajuste Descripci n Ajuste de fabrica Observaciones Descarga peri dica El sistema de descarga para inodoros Inactivo Rango de ajuste 1 168 h reali
168. clenchement de la plaque de d clenchement commencent briller Maintenez votre main dans la zone de d clenchement pour d clencher un ringage Il n est pas n cessaire de toucher la plaque de d clenchement La zone de d clenchement d bute env 15 cm de la plaque de d clenchement Pour un ringage complet maintenez votre main devant la grande touche de d clenchement de gauche Pour un ringage partiel maintenez votre main devant la petite touche de d clenchement de droite M GEBERIT 19 R glages R glages Il peut tre proc d a certains r glages sur la commande de WC Geberit avec plaque de d clenchement Sigma80 Vous trouverez les instructions relatives ces r glages dans les pages suivantes Vue d ensemble R glage Description R glage d usine A Activer ou d sactiver 1 est possible de nettoyer la plaque de d clenchement ou le WC sans la fonction de d clencher un ringage Vous pouvez activer la fonction de nettoyage nettoyage et la d sactiver une fois que le nettoyage est termin La fonction de nettoyage se d sactive automatiquement au bout de 3 min B S lectionner la Les couleurs de lumi re suivantes sont disponibles au choix Bleu couleur de la lumi re bleu turquoise magenta orange jaune diffus e par les touches de d clenchement C R gler l clairage des Trois r glages diff rents sont possibles R glage 3 touches de 1 L clairage des touches est toujours d clench et ne s allume
169. ct trop t t trop tard d clenchement non voulu Un rincage est d clench lorsque l on s loigne du WG sans d clenchement manuel De l eau coule constamment dans la cuvette de WC Le rincage de la cuvette de WC n est pas satisfaisant 24 Cause possible La commande de WC ne se d clenche pas tant que tous les objets outils personnes rideau etc ne se trouvent pas plus de 1 m de la plaque de d clenchement Le mode r glage de l environnement est ensuite lanc Dysfonctionnement du logiciel D faillance technique Coupure d lectricit secteur D faillance technique L clairage des touches de d clenchement relatif la d tection d utilisateur est d sactiv L clairage des touches de d clenchement relatif la d tection d utilisateur est activ Un objet se trouve moins de 1 m de la plaque de d clenchement Un nouvel objet se trouve moins de 1 5 m distance de d tection de la plaque de d clenchement La plaque de d clenchement est salie ou humide La plaque de d clenchement est ray e Le d clenchement automatique du ringage est activ Dysfonctionnement du logiciel D faillance technique Le volume de chasse est mal r gl Rem des Eloigner les objets situ s moins de 1 m de la plaque de d clenchement Couper l alimentation fusible pendant 10 min Consulter une personne qualifi e Attendre la fin de la coupure d lectricit Co
170. d ch se ob tla tka rozblikaji n kolika dal ich sekundach bliknou ob tla itka 3krat Cerven pot sviti mod e Ob ruce nyn sejm te Rukou zakryjte lev tla tko kter se rozsv t oran ov Prav tla tko zobrazuje opakovan m blik n m aktu ln nastaven nastaven 1 blikne jednou nastaven 2 blikne dvakr t nastaven 3 blikne t ikr t TE Vysledek Nyni se nach zite v rezimu nastaveni osv tlen tlacitek Prav tla itko nyn opakovan zakryjte dokud se neobjevi pozadovan nastaveni S kazdym dal im zakrytim presko i ovladani WC na dal i nastaveni 1 2 3 1 2 3 M GEBERIT Nastaveni Rukama ob tla itka zarove v odstupu asi 5 cm dokud ob tla itka jedenkrat nebliknou Vysledek Po adovan nastaveni je nyni ulo eno Ovladani WC je op tovn pripraveno k provozu 113 Nastaven D Aktivace a deaktivace automatick ho spl chnut Je li aktivov no automatick spl chnut aktivuje ovl d n WC spl chnut pri kazd m odstoupen od WC Neni nutn aktivovat splachnuti ru n Nastaven 1 deaktivov no Nastaven 2 aktivov no Predpoklady Ovl d n WC je pripraveno k provozu 1 114 Nezakryjete li tla itka zarove aktivuje se splachnuti Sejm te ruce a postup zopakujte Rukama zakryjte ob tla itka z rove v odstupu asi 5 cm Po n kolika sekund ch se ob tla itka
171. d clenchement m me pas lorsque l on s approche du WC 2 L clairage des touches est toujours enclench m me lorsque l on s loigne du WC et que l on quitte les lieux 3 L clairage des touches s allume lorsque l on s approche du WC et se d clenche lorsque l on s en loigne D Activer ou d sactiver Si le d clenchement automatique du ringage est active la commande R glage 1 le d clenchement de WC d clenche toujours un ringage complet lorsque l on s loigne automatique du du WC apr s utilisation Cela ne n cessite aucun d clenchement manuel R glage 1 d sactivation R glage 2 activation E R initialisation aux Les r glages B C et D sont r initialis s aux r glages d usine r glages d usine Il peut tre proc d d autres r glages sur la commande de WC Geberit avec plaque de d clenchement Sigma80 Si vous souhaitez modifier un des r glages apparaissant dans le tableau suivant veuillez faire appel une personne qualifi e G Les personnes qualifi es trouveront les informations relatives aux r glages sur www geberit com R glage Description R glage d usine Remarques Rin age par La commande de WC rince automatiquement D sactiv Plage de r glage 1 168 h intervalle la cuvette intervalles r guliers Volume de chasse Le volume de chasse pour un rin age partiel Niveau 3 Plage de r glage 5 positions pour un rin age peut tre r gl de fa on ce que le rin age de partiel la
172. d van ca 5 cm afdekken tot beide toetsen een keer knipperen Resultaat De gewenste instelling is nu opgeslagen Het WC stuursysteem is weer klaar voor gebruik M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 D Automatische spoelactivering activeren of deactiveren Als de automatische spoelactivering geactiveerd wordt start het WC stuursysteem bij het weggaan van de WC altijd een spoeling Bediening met de hand is niet nodig Instelling 1 gedeactiveerd Instelling 2 geactiveerd Voorwaarden Het WC stuursysteem is klaar voor gebruik Als de toetsen niet tegelijk worden afgedekt 1 wordt er een spoeling gestart Trek uw handen weg en herhaal de actie De twee toetsen tegelijk met uw handen op een afstand van ca 5 cm afdekken Na enkele seconden beginnen de twee toetsen te knipperen Na nog een paar seconden knipperen de twee toetsen 3 keer rood en branden dan blauw Nu uw handen wegtrekken 2 De linkertoets met uw hand afdekken tot deze oranje brandt De rechtertoets knippert AN Na A 3 De linkertoets nogmaals met uw hand afdekken tot deze geel brandt De rechtertoets geeft d m v knipperen een aantal keren de momentele instelling 1 of 2 aan instelling 1 n keer knipperen instelling 2 twee keer knipperen Resultaat U bent nu in de instelmodus voor de automatische spoelactivering M GEBERIT Instellingen 4 De rechtertoets een aantal keren afdekken tot de gewenste i
173. dac m tla tkem nach z n jak odstra te objekty nastroje osoby objekt z v s atd Ve sn mac vzd lenosti 1 5 m se 15 min vy kat ne se okol nov kolem ovl dac ho tla tka nach z nasn m n jak nov objekt Chybn splachov n p li brzy p li Ovl dac tla tko je za pin n nebo Ovl dac tla tko o ist te nebo pozd necht n je mokr osu te viz st dr ba Ovl dac tla tko je po kr ban Zavolejte odborn ho pracovn ka Pri odstoupen od WC se aktivuje Je aktivov no automatick Deaktivujte automatick spl chnut ani byste jej ru n spl chnut splachnuti viz st Nastaven iniciovali Do WC keramiky neust le proud Chyba softwaru Preruste nap jen elektrick m voda proudem bytov pojistka po dobu 10 min Technick z vada Zavolejte odborn ho pracovn ka V plach WC keramiky nen Splachovac mno stv je nastaveno Zavolejte odborn ho pracovn ka uspokojiv nespr vn M GEBERIT 118 POZOR Agresivni a abrazivni istici prostfedky mohou povrch po kodit Nepou vejte dn istic prost edky s obsahem chloru nebo kyselin brusn nebo rav istic prost edky Ovl dac tla tko ist te pouze neagresivnimi istic mi prost edky a vodou b Pou vejte m kk had k K i t n ovl dac ho tla tka doporu uje spole nost Geberit istic saduGeber
174. de za splakovanje Cas zadrZevanja as i enja Razdalja zaznavanja za osvetlitev tipk 118 Opis Tovarni ka nastavitev Upravljanje WC ja samodejno splakuje v Ni aktivna dolo enem asovnem razmiku Malo koli ino vode za splakovanje lahko Stopnja 3 nastavite tako da zagotovite optimalno izpiranje WC keramike Najkraj i as zadr evanja v obmo ju 7s zaznavanja da je oseba zaznana kot uporabnik lahko spremenite pri samodejnem splakovanju Spremenite lahko trajanje neaktivnosti 3 min upravljanja WC ja v istilni funkciji Razdaljo med uporabnikom in aktivno tipko Stopnja 3 pri kateri se osvetlitev tipk aktivira je mogo e spremeniti Opombe Obmo je nastavitve 1 168 h Obmo je nastavitve 5 stopenj Obmo je nastavitve 1 60 s Obmo je nastavitve 1 30 min Obmo je nastavitve 5 stopenj M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 A Aktiviranje ali deaktiviranje Cistilne funkcije Aktivno tipko in WC lahko o istite brez sprozitve splakovanja Predpostavke Upravljanje WC ja je pripravljeno za obratovanje 1 Ce ne prekrijete obeh tipk hkrati se spro i splakovanje Umaknite roki in ponovite postopek Z rokama hkrati prekrijte obe tipki z razdalje pribl 5 cm Po nekaj sekundah obe tipki utripata Umaknite roki A N Rezultat istilna funkcija je zdaj aktivna istilna funkcija se samodejno deaktivira po 3 min Zdaj izvedite i e
175. de 3 min Ec Vous pouvez maintenant effectuer le nettoyage Veuillez respecter pour ce faire les indications d entretien donn es dans ce mode d emploi Passez vos mains simultan ment devant les deux touches de d clenchement une distance d env 5 cm pour d sactiver la fonction de nettoyage Les touches arr tent de clignoter apr s quelques secondes Vous pouvez maintenant carter vos mains O R sultat La fonction de nettoyage est d sactiv e La commande de WC est de nouveau pr te tre utilis e M GEBERIT R glages B S lectionner la couleur de la lumi re diffus e par les touches de d clenchement Les couleurs de lumi re suivantes sont disponibles au choix bleu turquoise magenta orange jaune Conditions requises La commande de WC est pr te a tre utilis e Si les touches de commande ne sont pas G couvertes simultan ment un ringage est d clench Ecartez vos mains et r p tez la proc dure 1 Couvrez simultan ment les deux touches de d clenchement de vos mains une distance d env 5 cm Au bout de quelques secondes les deux touches de d clenchement se mettent clignoter Apr s quelques secondes suppl mentaires les deux touches clignotent 3 fois au rouge puis mettent une lumi re bleue Vous pouvez maintenant carter vos mains R sultat Vous tes maintenant en mode de r glage pour la couleur de la lumi re diffus e par les touches de d clencheme
176. de descarga mantenha a m o frente do bot o grande esquerda Para activar um menor volume de descarga mantenha m o frente do bot o pequeno direita M GEBERIT 4 Ajustes Ajustes No comando de sanitas da Geberit com placa de comando de descarga Sigma80 possivel efectuar determinados ajustes As p ginas seguintes cont m instruc es para proceder a esses ajustes Vista geral Ajuste Definig es de fabrica A Activar ou desactivar poss vel limpar a de comando de descarga e a sanita sem a fun o de limpeza efectuar uma descarga Poder activar a fun o de limpeza e voltar a desactiv la ap s a limpeza ter sido finalizada A fungao de limpeza desactiva se automaticamente ap s terem decorrido 3 min B Seleccionar a cor da Est o dispon veis as seguintes cores luz dos bot es azul turquesa magenta laranja amarelo Ajustar a ilumina o poss veis tr s ajustes diferentes Azul Ajuste 3 dos bot es 1 A iluminag o dos bot es est sempre desligada e n o acende com a aproxima o sanita 2 A ilumina o dos bot es est sempre ligada mesmo ao aproximar se da sanita e ap s sair do espa o 3 A ilumina o dos bot es acende com a aproxima o sanita e desliga quando detectado um afastamento D Activar ou desactivar Se o fluxo de descarga autom tico for activado o comando de o fluxo de descarga sanitas efectua sempre uma des
177. deux touches clignotent 3 fois au rouge puis mettent une lumi re bleue Vous pouvez maintenant carter vos mains Couvrez la touche de d clenchement de gauche de votre main jusqu ce qu elle clignote l orange En clignotant de mani re r p t e la touche de d clenchement de droite indique le r glage effectu r glage 1 clignote une fois r glage 2 clignote deux fois r glage 3 clignote trois fois R sultat Vous tes maintenant en mode de r glage pour l clairage des touches de d clenchement Couvrez plusieurs reprises la touche de d clenchement de droite jusqu atteindre le r glage souhait chaque fois que vous couvrez les touches la commande de WC passe au r glage suivant 1 2 3 1 2 3 Couvrez simultan ment les deux touches de d clenchement de vos mains une distance d env 5 cm jusqu ce que les deux touches clignotent une fois 7 R sultat Le r glage souhait est maintenant enregistr La commande de WC est de nouveau pr te a tre utilis e M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 D Activer ou d sactiver le d clenchement automatique du ringage Si le d clenchement automatique du rincage est activ la commande de WC d clenche toujours un ringage lorsque l on s loigne du WC Cela ne n cessite aucun d clenchement manuel R glage 1 d sactivation R glage 2 activation Conditions requises La commande de WC
178. dibas vieniba vienmer aktiviz skalo anu Manuala iesl g ana nav nepiecie ama 1 iestatijums deaktivizeta 2 iestatijums aktivizeta Priek noteikumi Tualetes poda vadibas vieniba ir gatava darbam 7 Ja tausti i netiek aizsegti vienlaikus aktiviz jas 1 skalo ana Atvirziet rokas un atk rtojiet procesu 1 Vienlaikus ar no 5 cm att luma aizsedziet abus taustinus Abi taustini s k mirgot da am sekundem Vel dazam sekund m abi taustini 3 reizes nomirgo sarkana krasa un tad sak zila krasa Attaliniet rokas 2 Ar roku aizsedziet kreisas puses taustinu lidz bridim kad tas sak spidet oranza krasa Mirgo labas puses taustin 3 Ar roku atk rtoti aizsedziet kreis s puses taustinu lidz bridim kad tas sak dzeltena krasa Labas puses taustin atkartoti parada aktualo 1 vai 2 iestatijumu mirgojot 1 iestatijums mirgo vienu reizi 2 iestatijums mirgo divas reizes Rezult ts J s atrodaties automatiskas skalo anas iestati anas re ima M GEBERIT lestatijumi 4 Atkartoti aizsedziet labas puses taustinu hdz ir sasniegts velamais estatijums Pec katras aizseg anas reizes tiek aktiviz ts viens no diviem tualetes poda vadibas vienibas iestatijumiem 1 2 1 2 5 Vienlaikus ar rok m no apm 5 cm att luma aizsedziet abus taustinus ta lai tie nomirgotu vienu reizi Rezult ts V lamais iestatijums ir saglabats Tualetes p
179. dinni fyrir h gri hnappinn N sti lj salitur birtist b um lj sum F ri h ndina eins oft fyrir h gri hnappinn og arf ar til r ttur lj slitur er fenginn Haldi fyrir b a hnappa samt mis u b 5 sm fjarl g ar til b ir hnappar blikka einu sinni Ni ursta a Umbe inn lj slitur er n vista ur minni Salernisst ringin er aftur tilb in til notkunar M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 C Stilla hnappalysingu Prj r mismunandi stillingar eru i bodi 1 Alitaf er sl kkt hnappalysingunni og kviknar ekki henni p tt gengi s a salerninu 2 Alltaf er kveikt hnappalysingunni lika pegar gengi er fr salerninu og fari er t r ryminu 3 Pegar gengi er tt ad salerninu kviknar hnappalysingunni og slokknar pegar gengi er tt fr Skilyr i Salernisstyringin er tilb in til notkunar Ef ekki er haldi fyrir hnappana samt mis ver ur G sturtad nidur Taki hendurnar fr og endurtaki ferlid 1 Haldi fyrir b da hnappa samtimis i u p b 5 sm fjarl g nokkrum sek ndum li num fara b ir hnappar a blikka A nokkrum sek ndum li num til vi b tar blikka b ir hnappar 3 sinnum rautt og loga s an bl ir Taki n hendurnar fr 2 Haldi fyrir vinstri hnappinn me h ndinni ar til appels nugula lj si logar H gri hnappurinn blikkar og s nir stillingu sem gildi er s
180. dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma80 amp possibile eseguire specifiche impostazioni Le relative istruzioni sono riportate alle pagine seguenti Panoramica Impostazione Descrizione Impostazione predefinita La placca di comando e il WC possono essere puliti senza che venga effettuato alcun risciacquo E possibile attivare la funzione di pulizia e poi disattivarla nuovamente al termine della pulizia La funzione di pulizia si disattiva automaticamente trascorsi 3 min A Attivare o disattivare la funzione di pulizia Selezionare il colore della luce dei tasti possibile scegliere tra i seguenti colori blu turchese magenta arancio giallo Blu Impostare Si possono eseguire tre diverse impostazioni Impostazione 3 l illuminazione dei 1 La luce dei tasti sempre spenta e non si accende neppure tasti avvicinandosi al WC 2 La luce dei tasti sempre accesa anche quando ci si allontana dal WC e si esce dalla stanza 3 La luce dei tasti si accende quando ci si avvicina al WC e si spegne quando ci si allontana Con l attivazione del risciacquo automatico il dispositivo di risciacquo per WC quando ci si allontana dal WC dopo l utilizzo aziona sempre un risciacquo con l intera quantit d acqua L attivazione manuale non necessaria Impostazione 1 disattivato Impostazione 2 attivato Le impostazioni B C e D vengono riportate all impostazione predefinita D Attivare disa
181. e eljena boja svjetla Istovremeno pokrijte obje tipke a ruke dr ite na udaljenosti od otprilike 5 cm sve dok obje tipke ne zatrepere 1 put Rezultat eljena boja se sprema Ure aj za ispiranje WC a je ponovno spreman za uporabu M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 C PodeSavanje osvjetljenja tipki Moguce su tri razli ite vrste podeSavanja 1 Osvjetljenje tipki je uvijek isklju eno i ne aktivira se ak ni prilikom ulaska WC 2 Osvjetljenje tipki je uvijek uklju eno ak i prilikom izlaska iz WC a i napu tanja prostorije 3 Osvjetljenje tipki se aktivira prilikom ulaska u WC i deaktivira prilikom izlaska Pretpostavke Uredaj za ispiranje WC a je spreman za uporabu 15 U slu aju da se tipke ne pokriju istovremeno aktivira se ispiranje Maknite ruke i ponovite postupak Istovremeno pokrijte obje tipke a ruke drZite na udaljenosti od otprilike 5 cm Nakon nekoliko sekundi po inju svijetliti obje tipke Nakon jo nekoliko sekundi obje tipke po inju treperiti 3 puta crveno a zatim svijetle plavo Zatim maknite ruke N N Z wae Prekrijte lijevu tipku rukom sve dok ne po ne svijetliti naran asto Desna tipka prikazuje trenuta nu postavku ponovljenim treperenjem postavka 1 treperi jednom postavka 2 treperi dva puta postavka 3 treperi tri puta J N K gt N Rezultat Trenuta no se nalazite u na inu pode avanja osvjetljenja tipki
182. e Pritom dodr iavajte pokyny na istenie uveden v tomto n vode na obsluhu Pre deaktiv ciu funkcie istenia rukami s asne prikryte obidve tla idl vo vzdialenosti cca 5 cm Po nieko k ch sekund ch blikanie prestane Teraz odtiahnite ruky a we Vysledok Funkcia istenia je deaktivovan Ovl danie splachovania je op t pripraven na prev dzku M GEBERIT Nastavenia B Volba farby osvetlenia tla idiel Na wyber su tieto farby modra tyrkysova purpurova oran ova ita Predpoklady Ovladanie splachovania je pripraven na prev dzku i 1 Ak nie s obidve tla idla prikryt naraz spusti sa splachovanie Odtiahnite ruky a zopakujte postup Rukami s casne prikryte obidve tla idl vo vzdialenosti cca 5 cm Po niekol kych sekundach za nu obidve tla idla blikat Po niekolkych dal ich sekundach obidve tla idl 3 krat zablikaj ervenou farbou a potom modrou Teraz odtiahnite ruky Vysledok Teraz sa nachadzate v re ime nastavenia farby osvetlenia tla idiel Pridr te ruku pred prav tla idlo Nasleduj ca farba osvetlenia sa zobrazi na obidvoch tla idlach Ruku pridr te pred pravym tla idlom tak asto a kym sa nezobrazi po adovana farba osvetlenia Rukami naraz prikryte obidve tla idl vo vzdialenosti cca 5 cm a kym obidve tla idl 1 krat nezablikaj Vysledok farba osvetlenia sa teraz ulo i Ovladanie splachovania je op
183. e en naranja La tecla derecha parpadea mostrando repetidamente el ajuste actual ajuste 1 parpadea una vez ajuste 2 parpadea dos veces ajuste 3 parpadea tres veces Resultado En este momento se encuentra en el modo de ajuste de la iluminaci n de las teclas Cubra repetidamente la tecla derecha hasta que se logre el ajuste deseado Cada vez que se cubre el sistema de descarga para inodoros salta al siguiente ajuste 1 2 3 1 2 3 M GEBERIT Ajustes Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm hasta que ambas teclas parpadeen 1 vez 4 N N N A L Resultado El ajuste deseado est ahora guardado El sistema de descarga para inodoros vuelve a estar listo para funcionar 43 Ajustes D Activar o desactivar el accionamiento autom tico de la descarga En caso de que se active el accionamiento autom tico de la descarga el sistema de descarga para inodoros acciona siempre una descarga al alejarse del inodoro No es necesario un accionamiento manual Ajuste 1 desactivado Ajuste 2 activado Prerequisitos El sistema de descarga para inodoros est listo para funcionar an En caso de que no se cubran las teclas al mismo i tiempo se accionar una descarga Aleje las manos y repita el proceso Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm Despu s de unos segundos las teclas comie
184. e g ng spolman vrering man avl gsnar sig fr n WC n N gon manuell man ver r inte n dv ndig Inst llning 1 deaktiverad Inst llning 2 aktiverad terst llning av Inst llningarna B C och D terst lls till fabriksinst llningarna fabriksinst llningar Hos Geberit WC spolning med man vreringsplatta Sigma80 kan ytterligare inst llningar g ras Om du nskar ndra n gon av inst llningarna i f ljande tabell var v nlig v nd dig till en fackman 1 Fackm n hittar information om inst llningarna www geberit com s Inst llning Beskrivning Fabriksinst llning Intervallspolning WC spolningen spolar automatiskt med ett Ej aktivt best mt tidsintervall Spolm ngd liten Spolm ngden hos en liten spolning kan Steg 3 spolning st llas in s att en optimal spolning av toalettstolen uppn s Reaktionstid Den minsta reaktionstiden inom 78 installningsomradet f r registrering av anv ndaren kan ndras av relevans vid automatisk spolman vrering Reng ringstid Varaktigheten hos den tidsrymd som WC min spolningen r inaktiv i samband med reng rningsfunktionen kan ndras Matavstand Avst ndet mellan anv ndaren och Steg 3 knappbelysning man vreringsplattan som aktiverar knappbelysningen kan ndras M GEBERIT Anmarkningar nstal nstal nst l ningsomrade 1 168 h ningsomr de 5 steg ningsomr de 1 60 s ningsomr de 1 30 min ningsomrade 5 ste
185. e las apaga al alejarse m s de 15 min activada para el reconocimiento del teclas ver Ajustes usuario Hay un objeto dentro de la distancia Quitar los objetos herramientas de medici n de 1 m delante del personas cortinas etc de la pulsador distancia de medici n de 1 m Hay un nuevo objeto dentro de la e Esperar 15 min hasta que se detecte distancia de detecci n de 1 5 m de nuevo el entorno delante del pulsador Descargas err neas demasiado El pulsador est sucio o mojado Limpiar o secar el pulsador ver pronto demasiado tarde no Cuidados intencionada El pulsador est rayado Llamar a una persona cualificada Se acciona una descarga al alejarse El accionamiento autom tico de la Desactivar la descarga autom tica del inodoro sin accionamiento manual descarga est activado ver Ajustes El agua fluye constantemente al Fallo del software e Interrumpir la alimentaci n el ctrica inodoro cer mico fusibles durante 10 min Defecto t cnico Llamar a una persona cualificada El enjuague del inodoro cer mico no e Los vol menes de descarga est n e Llamar a una persona cualificada es satisfactorio mal ajustados M GEBERIT Limpieza ATENCI N Unos productos de limpieza agresivos y abrasivos pueden da ar la superficie No utilizar agentes limpiadores que contengan cloro o cidos ni sustancias abrasivas o c usticas b Limpiar el pulsador con agua y productos de limpieza suaves Utilizar
186. e sensor illumination Three different settings are possible 1 The sensor illumination always remains off and does not come on even when you approach the WC 2 The sensor illumination always remains on even when you step back from the WC and leave the room 3 The sensor illumination comes on as soon as you approach the WC and goes off again when you step back Prerequisites The WC flush control is ready for operation 4 Ifthe sensors are not covered at the same time a flush will be activated Remove your hands and repeat the procedure Cover both sensors at the same time with both hands at a distance of approx 5 cm After a few seconds both sensors begin to flash After a few more seconds the sensors flash red 3 times and then turn blue Now remove both hands 2 Cover the sensor on the left with your hand until it lights up orange The sensor on the right flashes repeatedly to show the current setting setting 1 flashing once setting 2 flashing twice setting 3 flashing three times 4 A Result You are now in the setting mode for the sensor illumination 3 Cover the sensor on the right repeatedly until the desired setting has been made Each time you cover the sensors the WC flush control jumps to the next setting 1 2 3 1 2 3 A R A M GEBERIT Settings Cover both sensors at the same time with both hands at a distance of approx 5 cm until both sensors flash once
187. e v dy vypnuto a nerozsviti se ani pri priblizeni se k WC Modr Nastaven 3 2 Osv tlen tla tek je v dy zapnuto a z stane sv tit i p i odstoupen od WC a odchodu z m stnosti 3 Osv tlen tla tek se zapne p i p ibl en se k WC a vypne se p i odstoupen od n j Aktivujete li automatick spl chnut aktivuje ovl d n WC po pou it a odstoupen od WC v dy velk spl chnut Nen nutn aktivovat spl chnut ru n Nastaven 1 deaktivov no Nastaven 2 aktivov no Nastaven 1 Nastaven B C a D se op tovn uvedou do nastaven ve v rob zm nit n kter nastaven nasledujici tabulce obratte se na odborn ho pracovnika N 1 Odborn pracovn ci najdou informace nastaven ch na webu www geberit com Nastaven Popis Nastaven ve vyrob Interval spl chnuti Ovl d n WC splachuje automaticky v Neni aktivn ur it m Casov m intervalu Splachovac Splachovac mno stv mal ho spl chnuti je Stupe 3 mnozstvi mal ho mozn nastavit pro optim ln vyplach WC spl chnut keramiky Doba zdr eni Lze zm nit minim ln dobu zdrZen ve 7s snimacim rozsahu nutnou pro rozpozn n u ivatele m v znam p i automatick m splachov n Doba i t n Lze zm nit dobu po kterou z stane ovl d n 3 min WC ve funkci i t n a bude proto neaktivn Sn mac vzd lenost Lze zm nit vzd lenost mezi u ivatelem a Stupe 3
188. eberit 80 Sigma A Jai Aule 3 B 6 eli 3 dai D
189. elleen Puhdista tai kuivaa huuhtelulevy Katso Hoito e Ota yhteytt ammattilaiseen Ota automaattinen huuhtelu pois k yt st Katso Asetukset Katkaise s hk nsy tt sulakkeesta 10 min ajaksi Ota yhteytt ammattilaiseen Ota yhteytt ammattilaiseen M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 Hoito HUOMIO Voimakkaat ja hankaavat puhdistusaineet voivat vahingoittaa pintaa Al kayta klooripitoisia tai happamia hankaavia tai sy vytt vi puhdistusaineita gt Puhdista huuhtelulevy miedolla puhdistusaineella ja vedell gt K yt pehme liinaa Huuhtelulevyn puhdistukseen Geberit suosittelee Geberit AguaClean puhdistussarjaa tuotenumero 242 547 00 1 Valmistusaineet T m tuote vastaa direktiivin 2002 95 EG RoHS tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittaminen s hk ja elektroniikkalaitteissa vaatimuksia J tteiden h vitt minen S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002 96 EG WEEE mukaan s hk laitteiden valmistajat ovat velvoitettuja ottamaan takaisin k yt st poistetut laitteet ja h vitt m n ne siististi Symboli ilmoittaa ett tuotetta ei saa h vitt sekaj tteen mukana K yt st poistetut laitteet on toimitettava ammattimaista j tteen h vitt mist varten suoraan Geberit yhti n Vastaanottopaikkojen osoitteita voi tiedustella vastaavalta Geberit jakeluyhti lt tai hakea osoitteesta www geberit com M
190. elor Tineti mana n fata tastei din dreapta Urm toarea culoare de iluminare este indicat pe ambele taste Tineti de at tea ori n fata tastei din dreapta p n c nd este indicat culoarea dorit pentru iluminare Acoperiti simultan ambele taste cu m inile de la o distant de cca 5 cm p n cand ambele taste p lp ie o dat Rezultat Culoarea de iluminat dorit este acum memorat Sistemul de comand al WC ului este gata pentru o nou utilizare M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 C Setarea ilumin rii tastelor Sunt posibile trei set ri diferite 1 lluminarea tastelor este mereu oprit si nu porneste nici n momentul n care v apropiati de WC 2 Iluminarea tastelor este mereu pornit chiar si n momentul n care v ndep rta i de WC c t i la p r sirea nc perii 3 Iluminarea tastelor porne te n momentul n care v apropia i de WC si se stinge n momentul n care v ndep rta i Premis Sistemul de comand al WC ului este gata pentru o nou utilizare gt Dac nu sunt acoperite ambele taste simultan se declan eaz procesul de sp lare Indep rtati m inile i repetati procedura 1 Acoperiti simultan ambele taste cu m inile de la o distan de cca 5 cm Dup c teva secunde ambele taste ncep s p lp ie Dup alte c teva secunde p lp ie ambele taste de 3 ori ro u i apoi apare lumina albastr
191. en alg lanana dek 15 dak boyunca bekleyin Kumanda kapa n temizleyin veya kurulay n bak n z Bak m Bir uzman a r n Otomatik de arj devre d b rak n bak n z Ayarlar Elektrik beslemesini konut sigortas n 10 dak i in kapat n Bir uzman a r n Bir uzman a r n 185 Bakim Agresif ve asindirici temizlik deterjanlari y zeyde tahribata neden olabilir Klor veya asit i eren ovmaya yarayan veya tahri edici temizlik malzemelerini kullanmay n z gt Kumanda kapa n yumu ak temizlik malzemeleri ve suyla temizleyin b Yumu ak bir bez kullan n Kumanda kapa n n temizlenmesi ile ilgili olarak Geberit Geberit AguaClean temizlik setini r n numaras 242 547 00 1 tavsiye etmektedir indeki maddeler Bu r n Y nerge 2002 95 EG RoHS elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli zararl maddelerin kullan m n n s n rland r lmas ile ilgili gerekliliklerle uyumludur Bertaraf etme Eski elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili y nergede 2002 96 EG WEEE ng r ld gibi elektrikli alet reticileri eski aletleri geri almak ve temiz bir bi imde bertaraf etmekle y k ml d r Simge r n n art k plerle birlikte bertaraf edilemeyece ini ifade etmektedir Eski cihazlar uzmanca bertaraf edilmek zere do rudan Geberit e geri verilecektir Kabul yerlerinin adreslerini yetkili Geberit da t m irketlerinden sorabili
192. enia niebieski turkusowy magenta pomara czowy ty przycisk w C Ustawianie Mo liwe s trzy r ne nastawy Nastawa 3 pod wietlenia 1 Pod wietlenie przycisk w jest zawsze wy czone i nie w cza przycisk w si r wnie wtedy gdy u ytkownik podchodzi do WC 2 Pod wietlenie przycisk w jest zawsze w czone r wnie wtedy gdy u ytkownik odchodzi od WC i wychodzi z pomieszczenia 3 Pod wietlenie przycisk w w cza si wtedy gdy u ytkownik podchodzi do WC a wy cza si gdy odchodzi D Aktywacja lub Je li automatyczne uruchamianie sp ukiwania jest aktywne system Nastawa 1 dezaktywacja sp ukiwania WC zawsze sp ukuje du ilo ci wody kiedy automatycznego u ytkownik odchodzi od WC po u yciu R czne uruchamianie nie uruchamiania jest konieczne sp ukiwania Nastawa 1 nieaktywne Nastawa 2 aktywne E Reset do ustawie Nastawy zostaj zresetowane do ustawie fabrycznych fabrycznych W systemie sp ukiwania WC Geberit z przyciskiem uruchamiaj cym Sigma80 mo na dokona dalszych nastaw Aby zmieni nastawy zawarte w poni szej tabeli zwr ci si do osoby wykwalifikowanej en 1 Osoby wykwalifikowane znajda informacje dotyczace nastaw na stronie www geberit com Nastawa Opis Ustawienie Uwagi fabryczne Sptukiwanie System sptukiwania WC sptukuje Nieaktywne Zakres nastawy 1 168 h okresowe automatycznie w okreslonych odstepach czasu Ilo wody Ilo wody sptukujacej przy
193. erilaista asetusta ovat mahdollisia 1 Painikkeiden valaistus on aina pois syty WC hen ment ess 2 Painikkeiden valaistus on aina paalla my s WC sta ja tilasta poistuttaessa 3 Painikkeiden valaistus syttyy WC hen ment ess ja sammuu sielt poistuttaessa Edellytykset WC huuhtelujarjestelma on k ytt valmis 1 78 Jos molempien painikkeiden edess ei pidet k si huuhtelu k ynnistyy Ota k det pois painikkeiden edest ja toista toimenpide Pid k si yht aikaa molempien painikkeiden edess n 5 cm n et isyydell Muutamien sekuntien kuluttua molemmat painikkeet alkavat vilkkua T m n j lkeen kuluu muutama sekunti kunnes molemmat painikkeet vilkuttavat 3 kertaa punaista ja palavat sitten sinisin Ota nyt k det pois painikkeiden edest Pid k tt vasemmanpuoleisen painikkeen edess kunnes oranssi valo palaa Oikeanpuoleinen painike ilmaisee vilkkumalla todellisen asetuksen asetus 1 vilkkuu kerran asetus 2 vilkkuu kahdesti asetus 3 vilkkuu kolmesti ZAR N A Tulos Olet nyt painikkeiden valaistuksen asetustilassa Nosta k si oikeanpuoleisen painikkeen eteen toistuvasti kunnes toivottu asetus saavutetaan Joka kerran kun nostat k den painikkeen eteen WC huuhteluj rjestelm siirtyy seuraavaan asetukseen 1 2 3 1 2 3 p N Pid k si yht aikaa molempien painikkeiden edess n 5 cm n et isyydell k
194. escarga autom tica ver Ajustes e Interromper a distribuig o de corrente disjuntor da habitac o durante 10 min Contactar uma pessoa qualificada Contactar uma pessoa qualificada M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 Cuidados CUIDADO Produtos de limpeza agressivos e abrasivos podem danificar a superf cie N o utilizar produtos de limpeza abrasivos e corrosivos ou que contenham cloro e cidos gt Limpar a placa de comando de descarga com produtos de limpeza suaves e gua Utilizar um pano macio Para a limpeza da placa de comando de descarga a Geberit recomenda o kit de limpeza Geberit AquaClean refer ncia 242 547 00 1 Subst ncias Este produto est em conformidade com as exig ncias da Directiva 2002 95 EG RoHS relativa restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos Tratamento de res duos Com base na Directiva 2002 96 EG WEEE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE os fabricantes de aparelhos el ctricos s o obrigados a recolher e a tratar aparelhos no fim da sua vida til O s mbolo indica que o produto n o pode ser tratado juntamente com o lixo comum Aparelhos ap s o fim da vida til devem ser enviados directamente Geberit para o tratamento especializado Consultar a empresa de marketing e vendas Geberit competente ou www geberit com para obter os endere os dos pontos de
195. ess ria uma activa o manual Ajuste 1 desactivado Ajuste 2 activado Pr requisitos O comando de sanitas est operacional Se os bot es n o forem cobertos em simult neo 1 efectuada uma descarga Retire as m os e lt repita o processo 1 Cubra ambos os bot es em simult neo com as m os a uma dist ncia de aproximadamente 5 cm Ap s alguns segundos os dois bot es ficam intermitentes Ap s mais alguns segundos os bot es piscam 3 vezes a vermelho e acendem depois a azul Retire agora as m os N 7 a 2 Cubra o bot o esquerdo com a m o at ficar iluminado a cor de laranja O bot o direito pisca 3 Cubra o bot o esquerdo de novo com a m o at ficar iluminado a amarelo O bot o direito intermitente exibe repetidamente o ajuste actual 1 0u2 ajuste 1 pisca uma vez ajuste 2 pisca duas vezes gi AN Resultado Encontra se neste momento no modo de ajuste do fluxo de descarga autom tico M GEBERIT Ajustes 4 Cubra repetidamente o bot o direito at chegar ao ajuste pretendido Cada vez que cobrir o bot o o comando de sanitas alterna entre os dois ajustes 1 2 1 2 5 Cubra ambos os bot es em simult neo com as m os a uma dist ncia de aproximadamente 5 cm at os dois bot es piscarem uma vez Resultado O ajuste pretendido est agora memorizado O comando de sanitas est novamente Operacional E Desligar e repetir a opera o de
196. est pr te a tre utilis e 3 Siles touches de commande ne sont pas 1 couvertes simultan ment un est d clench Ecartez vos mains et r p tez la procedure 1 Couvrez simultan ment les deux touches de d clenchement de vos mains a une distance d env 5 cm Au bout de quelques secondes les deux touches de d clenchement se mettent clignoter Apr s quelques secondes suppl mentaires les deux touches clignotent 3 fois en mettant une lumi re rouge puis elles mettent une lumi re bleue Vous pouvez maintenant carter vos mains JN 2 Couvrez la touche de d clenchement de gauche de votre main jusqu ce qu elle clignote l orange La touche de d clenchement de droite clignote ZN N 3 Couvrez encore une fois la touche de d clenchement de gauche de votre main jusgu ce qu elle clignote l orange En clignotant de mani re r p t e la touche de d clenchement de droite indique le r glage actuel 1 ou 2 r glage 1 clignote une fois r glage 2 clignote deux fois R sultat Vous tes maintenant en mode de r glage du d clenchement automatique du ringage M GEBERIT R glages 4 Couvrez plusieurs reprises la touche de d clenchement de droite jusqu atteindre le r glage souhait chaque fois que vous passez la main devant les touches la commande de WC passe d un r glage a l autre 1 2 1 2 5 Couvrez simultan ment les deux touches
197. f drogen zie Schoonhouden Technisch expert erbij halen Automatische spoeling deactiveren zie Instellingen Stroomvoorziening huiszekering gedurende 10 min onderbreken Technisch expert erbij halen Technisch expert erbij halen M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 Schoonhouden VOORZICHTIG Agressieve en schurende reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak beschadigen Geen chloor of zuurhoudende schurende of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken gt Bedieningsplaat met milde reinigingsmiddelen en water reinigen b Een zachte doek gebruiken Voor het reinigen van de bedieningsplaat beveelt Geberit de Geberit AquaClean reinigingsset aan artikelnummer 242 547 00 1 Bestanddelen Dit product voldoet aan de eisen van de richtlijn 2002 95 EG RoHS beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur Verwijdering als afval In het kader van de richtlijn 2002 96 EG WEEE betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA zijn fabrikanten van elektrische apparatuur verplicht oude apparaten terug te nemen en correct als afval te verwijderen Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden weggegooid Oude apparaten moeten voor vakkundige verwijdering als afval direct aan Geberit worden geretourneerd Inleveradressen kunnen bij het verantwoordelijke Geberit Geberit verkoopkantoor of via www gebe
198. forh ng osv inden for m leafstanden p 1 m e Vent 15 min indtil omgivelserne er registreret igen Renger eller tor betjeningspladen af se Pleje e Tilkald en fagmand Deaktiver automatisk skylning se Indstillinger Afbryd stromforsyningen sikring i 10 min e Tilkald en fagmand e Tilkald en fagmand 59 Pleje FORSIGTIG Aggressive og skurende rengoringsmidler kan beskadige overfladen Anvend aldrig klor eller syreholdige eller slibende og tsende reng ringsmidler b Renger betjeningspladen med et mildt reng ringsmiddel og vand gt Benyt en bled klud Til rengoring af betjeningspladen anbefales GeberitGeberit AquaClean rengoringsseettet varenummer 242 547 00 1 Indholdsstoffer Dette produkt lever op til kravene i direktivet 2002 95 EG RoHS Begreensning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse If lge EU direktivet 2002 96 EG WEEE om affald af elektrisk og elektronisk udstyr er producenter af elektriske apparater forpligtede til at tage brugte apparater retur og bortskaffe dem korrekt Symbolet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med restaffald Brugte apparater skal leveres direkte tilbage til Geberit med henblik p sagkyndig bortskaffelse Modtageradresser kan rekvireres hos det ansvarlige Geberit salgsselskab eller kan findes p www geberit com M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 M lgru
199. fstand toetsverlichting 34 Beschrijving Fabrieksinstelling Het WC stuursysteem spoelt automatisch na Niet actief een bepaalde tijd De spoelhoeveelheid voor de kleine spoeling Niveau 3 kan zo worden ingesteld dat de WC keramiek optimaal schoongespoeld wordt De minimale verblijftijd in het detectiebereik om 7 s als gebruiker te worden beschouwd kan veranderd worden relevant bij automatische spoelactivering Hoe lang het WC stuursysteem in de 3 min reinigingsfunctie inactief is kan veranderd worden De afstand tussen de gebruiker en de Niveau 3 bedieningsplaat waarbij de toetsverlichting aangaat kan veranderd worden Opmerkingen Instelbereik 1 168 h Instelbereik 5 niveaus Instelbereik 1 60 s Instelbereik 1 30 min Instelbereik 5 niveaus M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 A Reinigingsfunctie activeren of deactiveren De bedieningsplaat en de WC kunnen gereinigd worden zonder dat er een spoeling wordt gestart Voorwaarden Het WC stuursysteem is klaar voor gebruik 1 suse Als de toetsen niet tegelijk worden afgedekt wordt er een spoeling gestart Trek uw handen weg en herhaal de actie De twee toetsen tegelijk met uw handen op een afstand van ca 5 cm afdekken Na enkele seconden beginnen de twee toetsen te knipperen Nu uw handen wegtrekken N 4 Z Resultaat De reinigingsfunctie is nu actief De reinigingsfunctie wordt na 3
200. g 69 Inst llningar A Aktivera eller deaktivera reng rningsfunktionen Man vreringsplattan och WC n kan reng ras utan att en spolning utl ses F ruts ttningar WC spolningen r driftsklar O 1 Om knapparna inte t cks ver samtidigt utl ses en spolning Avl gsna h nderna och upprepa processen T ck samtidigt ver b da knapparna med h nderna p ett avst nd av ca 5 cm Efter n gra sekunder b rjar b da knapparna att blinka Avl gsna nu h nderna M N pe A Resultat Reng ringsfunktionen r nu aktiverad Reng rningsfunktionen deaktiveras automatiskt efter att det g tt 3 min Genomf r nu reng rningen Beakta d rvid sk tselanvisningarna i denna bruksanvisning T ck samtidigt ver b da knapparna med h nderna ett avst nd av ca 5 cm f r att deaktivera reng ringsfunktionen Efter n gra sekunder upph r blinkandet Avl gsna nu h nderna Resultat Reng ringsfunktionen r deaktiverad WC spolningen r ter driftsklar V lj f rg p ljusen F ljande f rger p ljuset finns att v lja emellan turkos magenta orange gul F ruts ttningar WC spolningen r driftsklar G 1 Om knapparna inte t cks ver samtidigt utl ses en spolning Avl gsna h nderna och upprepa processen T ck samtidigt ver b da knapparna med h nderna p ett avst nd av ca 5 cm Efter n gra sekunder b rjar b da knapparna att blinka Efter
201. g en onderhoud mogen door de beheerder of gebruiker slechts worden uitgevoerd voor zover in deze handleiding beschreven Registreer uw product online om van de eindconsument garantie te profiteren Voer daarvoor het serienummer van uw product binnen 90 werkdagen gerekend vanaf de installatiedatum in op http registration geberit com sigma80 Het serienummer vindt u op de achterzijde van deze handleiding Nadere informatie over de inhoud en de omvang van de eindconsument garantie krijgt u bij de productregistratie op http registration geberit com sigma80 Bij het benaderen van de WC beginnen de twee toetsen op de bedieningsplaat te branden Houd uw hand in de activeringszone om een spoeling te starten De bedieningsplaat hoeft daarbij niet aangeraakt te worden De activeringszone begint ca 15 cm voor de bedieningsplaat Voor een grote spoeling houdt u uw hand voor de lange toets links Voor een kleine spoeling houdt u uw hand voor de korte toets rechts M GEBERIT SA Instellingen Instellingen Bij het Geberit WC stuursysteem met bedieningsplaat Sigma80 kunnen bepaalde instellingen worden gemaakt De instructies daarvoor vindt u op de volgende bladzijden Overzicht Instelling A Reinigingsfunctie activeren of deactiveren B Lichtkleur van de toetsen kiezen C Toetsverlichting instellen D Automatische spoelactivering activeren of deactiveren E Reset naar fabrieksinstelling Beschrijving Fabrieksin
202. ginnen beide Tasten zu blinken Nach einigen weiteren Sekunden blinken beide Tasten 3 Mal rot und leuchten dann blau Entfernen Sie jetzt die Hande A N N Decken Sie die linke Taste mit der Hand ab bis sie orange leuchtet Die rechte Taste zeigt durch Blinken wiederholt die aktuelle Einstellung an Einstellung 1 einmal blinken Einstellung 2 zweimal blinken Einstellung 3 dreimal blinken AN N p Ergebnis Sie befinden sich jetzt im Einstellmodus f r die Tastenbeleuchtung Decken Sie die rechte Taste wiederholt ab bis die gew nschte Einstellung erreicht ist Bei jedem Abdecken springt die WC Steuerung auf die n chste Einstellung 1 2 3 1 2 3 N L Decken Sie beide Tasten mit den H nden im Abstand von ca 5 cm gleichzeitig ab bis beide Tasten einmal blinken N Ergebnis Die gew nschte Einstellung ist jetzt gespeichert Die WC Steuerung ist wieder betriebsbereit M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 D Automatische Sp lausl sung aktivieren oder deaktivieren Wird die automatische Sp lausl sung aktiviert l st die WC Steuerung beim Wegtreten vom WC immer eine Sp lung aus Eine manuelle Bet tigung ist nicht n tig Einstellung 1 deaktiviert Einstellung 2 aktiviert Voraussetzungen Die WC Steuerung ist betriebsbereit Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt G wird eine Sp lung ausgel st Entfernen Sie die H nde und wiede
203. gombot egyszerre kb 5 cm es t vols gban s mindk t gomb egyszer felvillan Eredm ny Ezzel elmentette a gombvilagitas kivant szin t A WC blit s m k dtet se ism t zemk sz M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 A gombvilagitas be llit sa H rom be llit s k z l v laszthat 1 A gombok soha nem vilagitanak a WC hez l p skor sem gyulladnak fel 2 A gombok mindig vilagitanak a WC t l val ell p s s a helyis g elhagy sa ut n is 3 A gombvilagitas a WC hez l p skor bekapcsol az att l val ell p skor kikapcsol El felt telek A WC oblites m k dtet se zemk sz Oblitest valt ki ha a gombokat nem egyszerre takarja el Vegye el mindket kezet es ismetelje meg a m veletet Takarja le kezeivel mindket gombot egyszerre kb 5 cm es tavolsagban Nehany masodperc m lva mindk t gomb villogni kezd Ujabb nehany masodperc mulva mindket gomb 3 szor pirosan felvillan majd k ken vilagit Ezutan vegye el mindk t kez t Takarja le kez vel a bal oldali gombot s az narancss rg n fog vilagitani A jobb oldali gomb villog ssal jel li az aktu lis be llit st 1 be llit s egyszer villan fel 2 be llit s k tszer villan fel 3 be llit s h romszor villan fel A N N N SZ N Eredm ny Most elv gezheti a gombvil git s be llit s t Takarja le annyiszor a jobb oldali gombot am g elv gezte a kiv nt be llit st A gomb
204. h control or add any additional modules Operation and care may only be performed by the operator or user as described in these operating instructions Register your product online in order to benefit from the end user warranty Enter your product serial number at http registration geberit com sigma80 within 90 working days of the installation date You will find the serial number on the back of these operating instructions You will receive more information regarding the contents and extent of the end user warranty when you register your product at http registration geberit com sigma80 When you approach the WC the two sensors on the actuator plate light up Place your hand in the activation area to activate a flush You do not need to touch the actuator plate The activation area starts approximately 15 cm in front of the actuator plate Fora long flush place your hand in front of the long sensor on the left Fora short flush place your hand in front of the short sensor on the right M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Settings Settings With the Geberit WC flush control with Sigma80 actuator plate specific settings can be made The instructions can be found on the following pages Overview Setting Description Factory setting A Activate or deactivate The actuator plate and WC can be cleaned without triggering a flush the cleaning function The cleaning function can be activ
205. ha Pri piiblizeni se k WC se ob tla itka na ovl dacim tla itku Pridrzenim ruky v aktiva ni z n aktivujete splachnuti Neni nutn se dotknout ovladaciho tla itka Aktiva ni z na le i asi 15 cm pred ovl dacim tla itkem Piidr enim ruky p ed lev m dlouh m tla tkem aktivujete v t splachnuti Piidr enim ruky pred pravym kr tkym tla itkem aktivujete kratke splachnuti Ne M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 N astaveni Nastaveni V p pad ovl d n WC Geberit s ovl dac m tla tkem Sigma80 m ete konfigurovat ur it nastaven P slu n n vod najdete na n sleduj c ch stran ch P ehled Nastaven A Aktivace a V p pad ovl d n WC Geberit s ovl dac m tla tkem Sigma80 m ete konfigurovat dal nastaven Chcete li deaktivace funkce i t n Volba barvy osv tlen tla tek Nastaven osv tlen tla tek Aktivace a deaktivace automatick ho spl chnut Reset na nastaven ve v rob Popis Ovl dac tla tko a WC je mo n istit ani by do lo k aktivaci spl chnut Aktivujte funkci i t n a po dokon en i t n ji Nastaven ve v rob op tovn deaktivujte Funkce i t n se automaticky deaktivuje po uplynut 3 min Lze vybrat n e uveden barvy N Modra Tyrkysova Purpurov Oranzova Zlut Lze zvolit tri r zn nastaveni 1 Osv tleni tla itek j
206. i si allontana Requisiti Il dispositivo di risciacquo per WC pronto per l uso G 1 Se i tasti non vengono coperti contemporaneamente viene attivato un risciacquo Allontanare le mani e ripetere l operazione Coprire contemporaneamente due tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm Dopo alcuni secondi entrambi i tasti iniziano a lampeggiare Trascorsi nuovamente alcuni secondi entrambi i tasti lampeggiano 3 volte color rosso e poi si accendono e diventano blu Allontanare le mani N 2 N N Coprire il tasto sinistro con la mano fino a quando non si accende color arancio ll tasto destro lampeggiando ripetutamente mostra l impostazione attuale impostazione 1 lampeggia una volta impostazione 2 lampeggia due volte impostazione 3 lampeggia tre volte N S Risultato Ora si amp nella modalit di impostazione dell illuminazione dei tasti Coprire ripetutamente il tasto destro fino a raggiungere l impostazione desiderata Ogni volta che si copre nuovamente il tasto il dispositivo di risciacquo per WC passa all impostazione successiva 1 2 3 1 2 3 N j M GEBERIT Impostazioni Coprire contemporaneamente entrambi i tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm fino a quando entrambi i tasti lampeggiano una volta Risultato L impostazione desiderata ora memorizzata Il dispositivo di risciacquo per WC nuovamente pron
207. ich beginnt ca 15 cm vor der Bet tigungsplatte Fur eine grosse Sp lung halten Sie die Hand vor die linke lange Taste Fur eine kleine Sp lung halten Sie die Hand vor die rechte kurze Taste M GEBERIT 3 Einstellungen Einstellungen Bei der Geberit WC Steuerung mit Bet tigungsplatte Sigma80 k nnen bestimmte Einstellungen gemacht werden Die Anleitungen dazu finden Sie auf den folgenden Seiten bersicht Einstellung Beschreibung Werkseinstellung A Reinigungsfunktion Die Bet tigungsplatte und das WC k nnen gereinigt werden ohne aktivieren oder dass eine Sp lung ausgel st wird Sie k nnen die Reinigungsfunktion deaktivieren aktivieren und nach Abschluss der Reinigung wieder deaktivieren Die Reinigungsfunktion deaktiviert sich automatisch nach Ablauf von 3 min B Lichtfarbe der Tasten Zur Auswahl stehen folgende Lichtfarben Blau w hlen Blau T rkis Magenta Orange Gelb Tastenbeleuchtung Drei verschiedene Einstellungen sind m glich Einstellung 3 einstellen 1 Die Tastenbeleuchtung ist immer aus und geht auch beim Herantreten an das WO nicht an 2 Die Tastenbeleuchtung ist immer an auch beim Wegtreten vom WC und beim Verlassen des Raumes 3 Die Tastenbeleuchtung geht an beim Herantreten an das WC und geht aus beim Wegtreten D Automatische Wird die automatische Sp lausl sung aktiviert l st die WC Einstellung 1 Sp lausl sung Steuerung beim Wegtreten vom WG nach der Benutzung immer aktivieren oder eine gros
208. iige k ed eemale ja korrake protseduuri 1 Katke klahvid heaegselt m lema k ega ca 5 cm kauguselt M ne sekundi j rel hakkavad klahvid vilkuma M ne sekundi j rel vilguvad m lemad klahvid 3 korda punaselt ja siis siniselt V tke seej rel k ed eemale Tulemus N d olete klahvide v rvi h lestusreZiimis 2 Hoidke k tt parema klahvi kohal Valgustuse j rgmine v rv kuvatakse m lemal nupul 3 Hoidke k tt parema klahvi kohal kuni kuvatakse soovitud v rv 4 Katke klahvid heaegselt m lema k ega ca 5 cm kauguselt kuni m lemad klahvid vilguvad 1 N Z Tulemus Valguse soovitud v rv on n d salvestatud WC juhtseade on uuesti t valmis M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 C Klahvide valgustuse seadmine Valida on v imalik kolme s tte vahel 1 Klahvide valgustus on kogu aeg v ljas ja ei k ivitu ka WC le l henemisel 2 Klahvide valgustus on alati sees ja ei l litu v lja ka WC st eemaldumisel ja ruumist lahkumisel 3 Klahvide valgustus l litub sisse WC le l henemisel ja kustub eemaldumisel Eeldused WC juhtseade on t valmis i Naar 1 Kui klahve ei kaeta heaegselt siis k ivitub loputus Viige k ed eemale ja korrake protseduuri Katke klahvid heaegselt m lema k ega ca 5 cm kauguselt M ne sekundi j rel hakkavad klahvid vilkuma M ne sekundi j rel vilguvad m lemad klahvid 3 korda punaselt ja siis siniselt
209. ik A gombvil git s a WC t l val ell p skor nem kapcsol ki t bb mint 15 perc ut n sem blit si hiba tul kor n tul k s n v letlen l A WC t l val ell p s automatikus oblitest valt ki k zi beavatkoz s n lk l A WC cs sz ben folyamatosan folyik a v z A WC cs sze oblitese nem megfelel M GEBERIT Lehets ges ok AWC bl t s m k dtet se arra var hogy minden t rgy szersz m szem ly f gg ny stb kiker lj n a nyom lapt l sz mitott 1 m es m r si t vols gb l Ezt k vet en elv gzi a betanul si m veletet Szoftverhiba M szaki hiba H l zati ramsz net M szaki hiba A haszn lat rz kel gombvil git sa ki van kapcsolva A haszn lat rz kel gombvil git sa be van kapcsolva Valami van a nyom lapt l sz mitott 1 m es m r si t vols gon bel l m sik t rgy van a nyom lapt l sz mitott 1 5 m es rz kel si t vols gon bel l nyom lap elszennyez d tt vagy vizes A nyom lap megkarcol dott Az blit tartaly automatikus m k dtet se be van kapcsolva Szoftverhiba M szaki hiba Az blit viz mennyis g helytelen l van be llitva Megold s Tavolitsa el a t rgyakat az 1 m es m r si t vols gb l Szakitsa meg az ramell t st kismegszakit a lak sban 10 percre Hivjon szakembert Varja meg az aramsziinet v g t Hivjon szakembert Kapcsolja be a gombvilagitast l sd Be llit sok
210. iminnon asetustilassa M GEBERIT Asetukset 4 Nosta kasi oikeanpuoleisen painikkeen eteen toistuvasti kunnes toivottu asetus saavutetaan Joka kerran kun nostat k den painikkeen eteen WC huuhtelujarjestelma vaihtaa asetusta 1 2 1 2 N PIN 5 Pid kasia yht aikaa molempien painikkeiden edess n 5 cm n et isyydell kunnes molemmat painikkeet vilkkuvat kerran Tulos Toivottu asetus on nyt tallennettu muistiin WC huuhteluj rjestelm on jalleen k ytt valmis E Tehdasasetuksen palauttaminen Asetukset B C ja D palautetaan tehdasasetuksiksi Katso k ytt ohje Edellytykset WC huuhteluj rjestelm on k ytt valmis Pid k tt vasemmanpuoleisen painikkeen gt edess puoli minuuttia kunnes molemmat painikkeet palavat punaisina T ll in huuhtelu k ynnistyy Tulos Asetukset on palautettu tehdasasetuksiksi 79 Hairididen korjaus Hairi iden korjaus 1 Ammattilaiset saavat tietoja h irididen korjauksesta osoitteesta www geberit com Hairi Painikkeet vilkkuvat punaisina Painikkeiden valaistus syttyy WC hen ment ess mutta huuhtelu ei toimi Painikkeiden valaistus ei syty WC hen ment ess eik huuhtelu toimi Painikkeiden valaistus ei syty WC hen ment ess mutta huuhtelu toimii Painikkeiden valaistus ei sammu WC st poistuttaessa yli 15 min kuluttua Virheellinen huuhtelu liian aikaisin liian my h n ei toivottu Huuhtelu k ynnistyy
211. in niilt osin kuin t ss k ytt ohjeessa on kuvattu Tuote on rekister it v verkossa jotta loppuasiakkaan takuuta voi hy dynt Anna tuotteesi sarjanumero 90 ty p iv n kuluessa asennuksen p iv m r st osoitteessa http registration geberit com sigma80 Sarjanumero on k ytt ohjeen takapuolella Lis tietoja loppuasiakkaan takuun sis ll st ja kattavuudesta saat tuoterekister innin yhteydess osoitteesta http registration geberit com sigma80 A Son WC hen ment ess huuhtelulevyn molempiin painikkeisiin syttyy valo K ynnist huuhtelu pit m ll k tt k ynnistysalueella Huuhtelulevy ei tarvitse koskettaa K ynnistysalue ulottuu noin 15 cm p h n huuhtelulevyst Saat t ysim r isen huuhtelun kun pid t k tt vasemmanpuoleisen pitk n painikkeen edess Saat perushuuhtelun kun pid t k tt oikeanpuoleisen lyhyen painikkeen edess M GEBERIT Asetukset Asetukset Sigma80 huuhtelulevyll varustettuun Geberit WC huuhteluj rjestelm n voidaan tehd tiettyj asetuksia Saat ohjeita asetuksiin seuraavilta sivuilta Yleiskuva Asetus A Puhdistustoiminnon ottaminen k ytt n ja pois k yt st B Valitse painikkeiden valojen v ri C Painikkeiden valaistuksen asettaminen D Automaattisen huuhtelutoiminnon ottaminen k ytt n ja pois k yt st E Tehdasasetuksen palauttaminen Kuvaus Tehdasasetus Huuhtelulevy ja WC voidaan puhdistaa k ynni
212. iranje Cistilne funkcije Izbira barve osvetlitve tipk Nastavitev osvetlitve tipk Aktivno tipko in WC lahko o istite brez sproZitve splakovanja Tovarniska nastavitev Aktivirate lahko istilno funkcijo in jo po kon anem i enju znova deaktivirate istilna funkcija se samodejno deaktivira po 3 min Na voljo so naslednje barve osvetlitve modra turkizna magenta oran na rumena Na voljo so tri razli ne nastavitve 1 Tipki ne svetita in ne zasvetita niti ko se pribli ate WC ju modra Nastavitev 3 D Aktiviranje ali deaktiviranje samodejnega splakovanja E Ponastavitev na 2 Tipki vedno svetita tudi ko se oddaljite od WC ja in zapustite prostor 3 Tipki zasvetita ko se pribli ate WC ju in prenehati svetiti ko se od njega oddaljite e je samodejno splakovanje aktivirano upravljanje WC ja vedno Nastavitev 1 spro i veliko koli ino vode za splakovanje ko se po uporabi WC ja od njega oddaljite Ro no aktiviranje ni potrebno Nastavitev 1 deaktivirano Nastavitev 2 aktivirano Nastavitve B C in D se ponastavijo na tovarni ko nastavitev tovarni ko nastavitev Pri Geberit upravljanju WC ja z aktivno tipko Sigma80 lahko izvedete dodatne nastavitve e elite spremeniti katero od nastavitev iz spodnje tabele se obrnite na strokovno osebo G Informacije za strokovno osebje so na voljo na spletni strani www geberit com Nastavitev Intervalno splakovanje Mala koli ina vo
213. irksi raudonai Priart jus mygtuky ap vietimas sijungia bet vandens nuleidimo funkcija neveikia Priart jus ne sijungia mygtuk ap vietimas ir neveikia vandens nuleidimo funkcija Priart jus mygtuk ap vietimas nejsijungia bet vandens nuleidimo funkcija veikia Pasitraukus mygtuk ap vietimas nei sijungia ilgiau nei 15 min Klaidingai nuleid iamas vanduo per anksti per v lai netikslingai Vandens nuleidimas suaktyvinamas i einant i tualeto ne rankiniu b du Keraminiame unitaze nuolat teka vanduo Keraminiame unitaze vanduo nuleid iamas ne taip kaip norima M GEBERIT Galima prie astis Unitazo valdymo sistema laukia kol visi objektai rankiai asmenys u uolaida ir t t bus didesniu nei 1 m matavimo atstumu prie darbin plok t Po to seka konfig ravimo atsi velgiant aplink proced ra Programin s rangos triktis Techninis defektas Dingo elektra Techninis defektas Deaktyvintas mygtuk ap vietimas naudotojui atpa inti Suaktyvintas mygtuk ap vietimas naudotojui atpa inti Objektas yra 1 m matavimo atstumo esan io prie darbin plok t zonoje Kitas objektas yra 1 5 m fiksavimo atstumo esan io aplink darbin plok t zonoje Darbin plok t sutepta arba lapia Darbin plok t subrai yta Suaktyvintas automatinis vandens nuleidimas Programin s rangos triktis Techninis defektas Netinkamai nustatytas nuleid iamo vande
214. it AguaClean slo v robku 242 547 00 1 Slo en Tento v robek spl uje po adavky sm rnice 2002 95 EG RoHS omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch Likvidace Na z klad sm rnice 2002 96 EG WEEE o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch jsou v robci elektrick ch p stroj povinni p ij mat star za zen a ist je likvidovat Tento symbol znamen e se v robek nesm vyhazovat do zbytkov ho odpadu Star za zen je nutno vr tit p mo spole nosti Geberit kter zajist jejich odbornou likvidaci Adresy sb ren resp mist kde Ize p stroje odevzdat se dozv te od p slu n distribu n spole nosti Geberit nebo na webu www geberit com P M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Ciljna skupina Ciljna skupina Ta dokument je namenjen upravljavcem upravljanja WC ja z aktivno tipko Sigma80 podjetja Geberit Namenska uporaba Geberit upravljanje WC ja z aktivno tipko Sigma80 je namenjeno sprozitvi splakovanja PO splakovalnika Geberit Sigma Pojasnilo simbolov Simbol Pomen POZOR Opozarja na mo no nevarnost ki lahko povzro i la je ali srednje teZke telesne A poskodbe ali materialno Skodo 1 Opozarja na pomembno informacijo Varnostna navodila V primeru znakov po kodbe okvare upravljanja WC ja ne odpirajte in popravljajte ampak obvestite strokovno osebo Popr
215. itev uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri nih in elektronskih napravah Odstranjevanje V skladu z direktivo 2002 96 EG WEEE o starih elektri nih in elektronskih napravah so proizvajalci elektri nih naprav dol ni stare naprave prevzeti in poskrbeti za njihovo isto odstranitev Simbol opozarja da izdelka ni dovoljeno oddati skupaj z ostalimi odpadki Stare naprave vrnite podjetju Geberit kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranjevanje Naslovi sprejemnih mest so na voljo pri pristojnem prodajnem podjetju Geberit ali na www geberit com M GEBERIT FF Ciljana grupa Ciljana grupa Ovaj dokument odnosi se na korisnike Geberit uredaja za ispiranje WC a s tipkom za aktiviranje Sigma80 Propisna uporaba Geberit uredaj za ispiranje WC a s tipkom za aktiviranje Sigma80 odreden je za aktiviranje ispiranja kod Geberit Sigma ugradbenog vodokotli a Obja njenje simbola Simbol Znacenje OPREZ Upu uje na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzrokovati lak e ili srednje A tjelesne ozljede ili materijalnu tetu Upu uje na va nu informaciju Sigurnosne upute U slu aju napomena za o te enje ili pogre ku uredaj za ispiranje WC nemojte sami otvarati i popravljati nego tehni kog stru njaka Popravke smiju izvoditi samo obu eni i ovla teni tehni ki stru njaci i pritom upotrebljavati samo originalne zamjenske dijelove i dijelove pribora Nemojte poduzimati nikakve izmjene ili dodatne ins
216. iz ts kad k ds no t atvirz s Aktiviz jot autom tisko skalo anas re mu p c lieto anas un aizejot no tualetes poda vad bas vien ba vienm r aktiviz liela apjoma skalo anu Manu la iesl g ana nav nepiecie ama 1 iestat jums deaktiviz ta 2 iestat jums aktiviz ta E R pn cas iestat juma lestatijumiem C un D tiek atiestat ts r pn cas iestat jums atiestate Geberit tualetes poda vad bai ar tausti u pl ksni Sigma80 iesp jams veikt papildu iestat jumus Ja v laties main t k du no turpm kaj tabul nor d tajiem iestat jumiem l dziet speci lista pal dz bu FEN 1 Specialisti informaciju par iestatijumiem var meklet vietne www geberit com lestatijums 1 Piezimes lestatidanas diapazons 1 168 h lestatidanas diapazons 5 pakapes lestatidanas diapazons 1 60 sek lestatijums Apraksts R pnicas iestatijums Intervala skalo ana Tualetes poda vadiba skalo anu veic Nav ieslegta automatiski noteikta laika Maza apjoma Maza apjoma skalo anas daudzumu Pakape 3 skalo anas iespejams iestatit ta lai pan ktu optimalu daudzums tualetes poda izskalo anu Uzkav an s laiks Ir iesp jams main t minim lo uzkav an s 7 sek laiku uztver anas diapazon atbilsto i autom tiskajai skalo anai kas nepiecie ams lai personu identific tu k lietot ju T r anas laiks Iesp jams main t t r anas funkcijas darb bu 3 min kuras laik nedarbojas t
217. j n temizleme suyu miktar WC Kademe 3 temizleme suyu serami inde ideal bir y kama elde edilecek miktar ekilde ayarlanabilmektedir Alg lama s resi Kullan c olarak alg lanabilmek i in alg lama 7 sn alan ndaki asgari alg lama s resi de i tirilebilmektedir otomatik de arj tetiklemesinde ge erlidir Temizleme s resi WC kumandas n n temizleme fonksiyonu dak s ras nda devre d oldu u s re de i tirilebilmektedir Tu ayd nlatmas Tu ayd nlatmas n n yand kullan c ile Kademe 3 alg lama mesafesi kumanda kapa aras ndaki mesafe de i tirilebilmektedir M GEBERIT 1 Uzmanlar ayarlar ile ilgili bilgilere www geberit com adresi zerinden ulasabilirler Notlar Ayar araligi 1 168 saat Ayar araligi 5 kademe Ayar araligi 1 60 sn Ayar araligi 1 30 dak Ayar araligi 5 kademe 181 Ayarlar A Temizleme fonksiyonunun etkinlestirilmesi veya devre disi birakilmasi Kumanda kapadi ve WC desarj iglemi tetiklenmeden temizlenebilmektedir Kosullar WC kumandasi kullanima hazir durumdadir o 1 SIRE 182 Tuslar es zamanli olarak kapatilmazsa desarj islemi tetiklenmez Ellerinizi uzaklastirin ve islemi tekrarlayin Tuslarin ikisini de ellerinizle yaklasik 5 cm mesafeden es zamanli olarak kapatin Birkac saniye sonra her iki tug da yanip sonmeye baslar Simdi ellerinizi gekin Sonug Temizleme fonksiyonu simdi etkindir Temizleme fonksiyonu 3 dakikalik siirenin do
218. ja ispiranje WC a u funkciji i enja neaktivan 1 30 min mo e da se menja Rastojanje izmedu korisnika i dugmeta za Stepen 3 Opseg podesavanja aktivaciju pri kom se pali osvetljenje tastera 5 stepeni moze da se menja M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 A Aktiviranje i deaktiviranje funkcije i enja Dugme za aktivaciju i WC mogu da se o iste bez aktiviranja ispiranja Preduslovi Uredaj za ispiranje WC a je spreman za rad sx se tasteri ne prekriju istovremeno bi e i aktivirano ispiranje Udaljite ruke i ponovite postupak 1 Istovremeno prekrijte oba tastera rukama na rastojanju od oko 5 cm Posle nekoliko sekundi oba tastera po inju da trepere Sada sklonite ruke Rezultat Funkcija i enja je sada aktivna Funkcija i enja se automatski deaktivira posle isteka vremena od 3 min Sada sprovedite i enje Pritom se pridr avajte napomene o odr avanju iz ovog uputstva za upotrebu 3 Istovremeno prekrijte oba tastera rukama na rastojanju od oko 5 cm da biste deaktivirali funkciju i enja Posle nekoliko sekundi treperenje e prestati Sada sklonite ruke Rezultat Funkcija i enja je deaktivirana Uredaj za upravljanje WC a je ponovo spreman za kori enje M GEBERIT Pode avanje B Biranje boje svetla tastera Na raspolaganju su slede e boje svetla plava tirkizna magenta narand asta uta Preduslovi Uredaj za ispiranje
219. jenosti od otprilike 5 cm Nakon nekoliko sekundi po inju svijetliti obje tipke Zatim maknite ruke Rezultat Funkcija i enja je uklju ena Funkcija i enja deaktivira se automatski nakon 3 min Zapo nite postupak i enja Pritom se za kori tenje SRE Rezultat Funkcija i enja je deaktivirana Uredaj za ispiranje WC a je ponovno spreman za uporabu 126 pridrZavajte napomena o njezi u ovom priru niku Istovremeno pokrijte obje tipke a ruke drZite na udaljenosti od otprilike 5 cm kako biste deaktivirali funkciju i enja Treperenje prestaje nakon nekoliko sekundi Zatim maknite ruke B Odabir boje kojom svijetli tipka Mozete birati izmedu sljedecih boja plava tirkizna ru i asta naran asta uta Pretpostavke Ure aj za ispiranje WC a je spreman za uporabu i 1 U slu aju da se tipke ne pokriju istovremeno aktivira se ispiranje Maknite ruke i ponovite postupak Istovremeno pokrijte obje tipke a ruke dr ite na udaljenosti od otprilike 5 cm Nakon nekoliko sekundi po inju svijetliti obje tipke Nakon jo nekoliko sekundi obje tipke po inju treperiti 3 puta crveno a zatim svijetle plavo Zatim maknite ruke Rezultat Trenuta no se nalazite u na inu pode avanja boja kojima svijetle tipke Dr ite ruku ispred desne tipke Sljede a boja svjetla prikazuje se na obje tipke Ruku stavljajte ispred desne tipke sve dok se ne prika
220. k tszer villog Eredm ny Most elv gezheti az blit tart ly automatikus m k dtet s nek beallitasat 100 4 Takarja le annyiszor a jobb oldali gombot am g elv gezte a kivant be llit st A WC blit s m k dtet se minden letakar skor tv lt a ket be ll t s k z tt 1 2 1 2 5 Takarja le kezeivel mindk t gombot egyszerre kb 5 cm es t vols gban s mindk t gomb egyszer felvillan Eredm ny Ezzel elmentette kiv nt be llit st A WC oblites m k dtetese ism t zemk sz E A gy ri be ll t s vissza ll t sa Ezzel a funkci val a gy ri be llit sra allithatja vissza a C s D beallitasokat lasd az ttekint st El felt telek A WC blit s m k dtet se zemk sz Takarja le a bal oldali gombot egy f l percen keresztul majd mindket gomb pirosan fog vil gitani Ezzel egy oblitest v lt ki Ezzel a be llit sokat jra vissza llitotta a beallit sra M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Hibaelh rit s Hibaelh rit s fe 1 Aszakemberek a www geberit com honlapon t j koz dhatnak a hibaelh rit sr l Uzemzavar A gombok pirosan villognak WC hez l p skor a gombvilagitas bekapcsol de az blit s nem m k dik A WC hez l p skor a gombvilagitas nem kapcsol be s az blites sem m k dik A WC hez l p skor a gombvilagitas nem kapcsol be de az oblites m k d
221. kai 3 kartus sumirksi raudonai po to isi iebia melyna viesa Dabar atitraukite rankas Rezultatas Suaktyvinamas mygtuky Sviesos spalvy nustatymo reZimas Ranka laikykite prie de in j mygtuk Kitos spalvos viesa si iebs abiejuose mygtukuose A Z Ranka laikykite prie de in j mygtuk tol kol si iebs norimos spalvos viesa Vienu metu rankas ma daug 5 cm atstumu laikykite prie abu mygtukus kol jie sumirks s 1 kart Rezultatas Norima viesos spalva i saugota Unitazo valdymo sistema v l parengta naudoti M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Mygtuk ap vietimo nustatymas Galimi trys nustatymo variantai 1 Mygtuk ap vietimas visada i jungtas ir net pri jus prie unitazo nejsijungia 2 Mygtuk ap vietimas visada jungtas nei sijungia ir pasitraukiant nuo unitazo bei i einant i patalpos 3 Mygtuk ap vietimas sijungia pri jus prie unitazo ir i sijungia nueinant S lygos Unitazo valdymo sistema parengta naudoti so Jei mygtukai neu dengiami tuo pa iu metu suaktyvinamas vandens nuleidimas Atitraukite rankas ir pakartokite veiksma Vienu metu ma daug 5 cm atstumu u denkite abu mygtukus Po keliy sekundziu abu mygtukai pradeda mirks ti Dar po keliy sekund iy abu mygtukai 3 kartus sumirksi raudonai po to isi iebia melyna viesa Dabar atitraukite rankas Ranka prie kair j mygtuk laikykite tol k
222. kord k ega kuni see kollaselt vilgub Parem klahv n itab vilkumisega veel kord hetkel valitud s tet 1v i 2 s te 1 vilgub he korra s te 2 vilgub kaks korda JN Tulemus Te olete n d automaatloputuse h lestusmen s 142 4 Katke parem klahv uuesti kuni soovitud s te on valitud Iga uue katmisega muudab WC juhtseade s tteid kahe v imaliku vahel 1 2 1 2 JN L 5 Katke klahvid heaegselt m lema k ega ca 5 cm kauguselt kuni m lemad klahvid vilguvad he korra ZE K N U N Tulemus Soovitud s te on n d salvestatud WC juhtseade on uuesti t valmis E Tehaseseadete taastamine S tted B C ja D viiakse tagasi tehaseaseadetele vt levaadet Eeldused WC juhtseade on t valmis Katke vasak klahv pooleks minutiks kuni m lemad klahvid punaseks muutuvad Seejuures k ivitub loputus Tulemus Tehaseseaded on taastatud M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Rikete k rvaldamine Rikete k rvaldamine fe 1 Spetsialist leiab rikete k rvaldamiseks vajaliku info lehel www geberit com Rike Klahvid vilguvad punaselt WC le l henedes klahvivalgustus s ttib aga loputust ei j rgne WC le l henemisel klahvivalgustus ei s tti ja loputust ei j rgne WC le l henemisel klahvivalgustus s ttib aga loputust ei j rgne Klahvivalgustus ei kustu WC st eemaldumisel rohkem kui 15 min Rike
223. ks na oran a dzeltena Priek noteikumi Tualetes poda vad bas vien ba ir gatava darbam i 1 Ja taustini netiek aizsegti vienlaikus aktiviz jas skalo ana Atvirziet rokas un atkartojiet procesu Vienlaikus ar rok m no apm 5 cm attaluma aizsedziet abus taustinus Abi taustini sak mirgot da am sekund m V l da am sekund m abi taustini 3 reizes nomirgo sarkan krasa un tad sak spid t zila krasa Attaliniet rokas N Rezult ts Tagad J s atrodaties taustinu gaismas kr sas iestati anas re ima Turiet roku pie lab s puses taustina Abi taustini attelo nako o gaismas kr su Novietojiet roku pie labas puses taustina tikmer lidz tiek attelota v lama gaismas krasa Vienlaikus ar rok m no apm 5 cm att luma aizsedziet abus taustinus ta lai tie nomirgotu vienu reizi Rezult ts V lama gaismas krasa ir saglab ta Tualetes poda vadibas vientba atkal ir gatava darbam 147 lestatijumi C Taustinu apgaismojuma iestat ana Iesp jami tr s da di iestat jumi 1 Tausti u apgaismojums vienm r deaktiviz ts netiek aktiviz ts ar br d kad k ds pien k pie tualetes poda 2 Tausti u apgaismojums vienm r aktiviz ts ar br d kad k ds aiziet no tualetes poda un iziet no telpas 3 Tausti u apgaismojums tiek aktiviz ts ja k ds pien k pie tualetes poda un tiek deaktiviz ts kad k ds no t atvirz s Priek noteikumi Tualetes pod
224. l objects tools people curtain etc are outside of the 1 m measuring zone in front of the actuator plate The teach in process for the surrounding area then begins 9 Software faul Technical fault 9 Mains power failure 9 Technical fault Sensor illumination for user detection is deactivated Sensor illumination for user detection is activated An object is located within the 1 m measuring zone in front of the actuator plate 9 Anew object is located within the 1 5 m detection distance around the actuator plate The actuator plate is dirty or damp The actuator plate is scratched Automatic flush actuation is activated Software fault Technical fault The flush volume is set incorrectly Troubleshooting ion on troubleshooting at www geberit com Fault clearance Keep objects outside of the 1 m measuring zone Interrupt the power supply mains fuse for 10 min Call in a skilled person Wait until the end of the power failure Call in a skilled person 9 Activate sensor illumination see Settings 9 Deactivate sensor illumination see Settings Remove objects tools people curtain etc from the 1 m measuring zone 15 Wait 15 minutes until the surrounding area has been reassessed e Clean or dry the actuator plate see Care Call in a skilled person Deactivate the automatic flush see Settings Interrupt the power supply main
225. l de sp lare ndep rtati m inile si repetati procedura Acoperiti simultan ambele taste cu m inile de la o distan de cca 5 cm Dup c teva secunde ambele taste ncep s p lp ie Indepartati acum m inile gi N V Z Rezultat Functia de cur tare este acum activ Functia de cur tare se dezactiveaz automat dup trecerea unui timp de 3 min Efectuati acum cur tarea n acest sens respectati indicatiiile de ngrijire prev zute n aceste indicatii de utilizare Acoperiti simultan ambele taste cu m inile de la o distant de cca 5 cm pentru a dezactiva functia de cur tare Dup c teva secunde p lp itul se opreste Indep rtati acum m inile Rezultat Functia de cur tare este dezactivat Sistemul de comand al WC ului este gata pentru nou utilizare culori de iluminare albastru turcoaz magneta portocaliu galben Premis Sistemul de comand al WC ului este gata pentru o nou utilizare Dac nu sunt acoperite ambele taste simultan se declanseaz procesul de sp lare ndep rtati m inile si repetati procedura Acoperiti simultan ambele taste cu m inile de la distant de cca 5 cm Dup c teva secunde ambele taste ncep s p lp ie Dup alte c teva secunde p lp ie ambele taste de 3 ori rosu si apoi apare lumina albastr Indepartati acum m inile Pa Rezultat Acum v aflati n modulul de setare pentru culoarea de iluminare a tast
226. la idl jedenkr t nezablikaj N Vysledok PoZadovan nastavenie sa teraz ulozi Ovl danie splachovania je op t pripravene na prev dzku M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 D Aktiv cia alebo deaktiv cia automatick ho ovl dania splachovania Ak je aktivovan automatick ovl danie splachovania ovl danie splachovania pri odst pen od WC spust splachovanie Manu lne ovl danie nie je potrebn Nastavenie 1 deaktivovan Nastavenie 2 aktivovan Predpoklady Ovl danie splachovania je pripraven na prev dzku Ak nie s obidve tla idl zakryt naraz spusti sa splachovanie Odtiahnite ruky a zopakujte postup 1 Rukami s asne zakryte obidve tla idl vo vzdialenosti cca 5 cm Po nieko k ch sekund ch za n obidve tla idl blika Po nieko k ch al ch sekund ch obidve tla idl 3 kr t zablikaj ervenou farbou a potom modrou Teraz odtiahnite ruky 2 Rukou zakryte av tla idlo a k m nezasvieti oran ovou farbou Prav tla idlo blik 3 Rukou prikryte znovu av tla idlo a k m nezasvieti ltou farbou Na pravom tla idle sa blikan m znovu zobraz aktu lne nastavenie1 alebo 2 nastavenie 1 jedenkr t blik nastavenie 2 dvakr t blik V sledok Teraz sa nach dzate v re ime nastavenia osvetlenia tla idiel M GEBERIT Nastavenia Opakovane zakryte prav tla idlo az kym
227. latta Sigma80 Geberit WC spolning med man vreringsplatta Sigma80 dr avsedd for spolman vrering i dolda cisterner av typen Geberit Sigma Symbol Betydelse OBSERVERA Varnar f r m jlig farlig situation som kan leda till latta eller medelsvara personskador A eller materiella skador G Hanvisar till viktig information Vid h nvisningar till skador eller defekter ppna inte och reparera WC spolningen tillkalla en fackman Reparationer f r endast utf ras av en fackman med originalreservdelar och tillbeh r Utf r inga ndringar av eller kompletterande installationer i WC spolningen Man vrering och sk tsel f r endast g ras av garen eller anv ndaren i den utstr ckning som beskrivs i denna bruksanvisning Registrera din produkt f r att dra f rtj nst av slutanv ndargarantin Ange i samband med detta serienumret p din produkt inom 90 arbetsdagar fran och med installationsdatumet p http registration geberit com sigma80 Serienumret hittar du pa baksidan av bruksanvisningen N rmare information om slutanv ndargarantins inneh ll och omfattning f r du genom produktregistreringen p http registration geberit com sigma80 Nar du n rmar dig WC n b rjar de bada knapparna p man vreringsplattan att lysa Hall handen i man vreringsomr det f r att utl sa en spolning Det r inte n dv ndigt att vidr ra man vreringsplattan Utl sningsomr det b rjar ca 15 cm framf r man vreringspla
228. les r servoirs encastr s GeberitSigma Explication des symboles Symbole Signification ATTENTION Signale une situation dangereuse potentielle pouvant entra ner des blessures corporelles l g res ou moyennes ou des dommages mat riels D Signale une information importante Consignes de s curit En cas endommagement ou de caract re d fectueux ne pas tenter d ouvrir et de r parer soi m me la commande de WC mais faire appel une personne qualifi e Les r parations ne doivent tre ex cut es que par des personnes qualifi es et uniquement avec des pi ces de rechange et des accessoires d origine Ne proc der aucune modification ou installation compl mentaire sur la commande de WC La commande et l entretien ne doivent tre effectu s par l exploitant ou l utilisateur qu en suivant exactement les indications de ce mode d emploi Garantie client final Enregistrez votre produit en ligne afin de b n ficier de la garantie client final Notez pour ce faire le num ro de s rie de votre produit sur http registration geberit com sigma80 dans un d lai de 90 jours ouvrables compter de la date d installation Vous trouverez le num ro de s rie au dos de ce mode d emploi Vous obtiendrez de plus amples informations sur le contenu et l tendue de la garantie client final en enregistrant votre produit sur http registration geberit com sigma80 Commande Lorsque l on s approche du WC les deux touches de d
229. lmasindan sonra otomatik olarak devre disi kalir Simdi temizleme islemini uygulayin Bu esnada bu kullanma kilavuzundaki bakim bilgisini dikkate alin Temizleme fonksiyonunu devre disi birakmak icin tuslarin ikisini de ellerinizle yaklasik 5 cm mesafeden es zamanli olarak kapatin Birkac saniye sonra yanip s nme kesilir Simdi ellerinizi cekin Sonug Temizleme fonksiyonu devre disidir WC kumandasi yeniden kullanima hazir durumdadir B Tu lar n k renginin se ilmesi Se enekler aras nda a a daki k renkleri bulunmaktad r Mavi turkuvaz magenta k z l ms mor turuncu sar Ko ullar WC kumandas kullan ma haz r durumdad r G 1 Tuslar es zamanli olarak kapatilmazsa degarj islemi tetiklenmez Ellerinizi uzaklastirin ve islemi tekrarlayin Tuslarin ikisini de ellerinizle yaklasik 5 cm mesafeden es zamanli olarak kapatin Birkag saniye sonra her iki tus da yanip s nmeye baslar Birka saniye daha gectikten sonra tuslarin ikisi de 3 kez kirmizi renkli olarak yanip s ner ve sonra mavi olarak yanar Simdi ellerinizi gekin Sonuc Su anda tu lar n k rengini ayarlama modunda bulunuyorsunuz Elinizi sa daki tu un n ne tutun Bir sonraki k renkli tu lar n ikisinin de zerinde g sterilir Arzu etti iniz k rengi g sterilene kadar bu i lemi tekrarlayarak elinizi sa tu un n nde tutun Tu lar n ikisini de ellerinizle yakla k 5 cm mesafede
230. ltat er igen klar til brug 2 Deek den venstre tast med handen indtil den lyser orange Den hojre tast blinker oversigten Foruds tninger Wc styringen er klar til brug da ikke noget skyl 3 Desk den venstre tast med h nden endnu en F N gang indtil den lyser orange Den h jre tast Se indikerer gentagne gange den aktuelle indstilling 1 eller 2 ved at blinke indstilling 1 et blink indstilling 2 to blink 2 No Resultat A igen Resultat Du er nu i indstillingsmodus for den automatiske udlosning af skyl 58 5 Deek begge taster med haenderne i en afstand af ca 5 cm indtil begge taster blinker en gang Nu er den anskede indstilling gemt Wc styringen E Reset til fabriksindstilling Indstillingerne og D nulstilles til fabriksindstilling se Deek den venstre tast med h nden et halvt minut indtil begge taster lyser r dt Der udloses Indstillingerne er stillet tilbage til fabriksindstilling M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Fejlafhjeelpning G Fagfolk kan finde informationer om fejlafhjaelpning p www geberit com Fejl Tasterne blinker rodt astebelysningen teendes n r man treeder hen men skylningen virker ikke Tastebelysningen teendes ikke n r man treeder hen og skylningen virker ikke Tastebelysningen teendes ikke n r man tr der hen men skylningen virker Tastebelysningen slukkes ikke n r man treeder veek mere end
231. luhu Z ruka pre kone n ho u vate a Zaregistrujte svoj v robok online aby ste mohli profitova zo z ruky pre kone n ho u vate a V lehote do 90 dn od d tumu in tal cie zap te v robn slo svojho v robku na http registration geberit com sigma80 V robn slo je uveden na zadnej strane tohto n vodu na obsluhu Bli ie inform cie o obsahu a rozsahu z ruky pre kone n ho u vate a z skate pri registr cii v robku na http registration geberit com sigma80 Obsluha Ke prist pite k WC obidve tla idl na obslu nom paneli za n svieti Pre spustenie splachovania pridr te ruku pred aktiva nou oblas ou Nie je potrebn aby ste sa dotkli obslu n ho panela Aktiva n oblas sa za na cca 15 cm od obslu n ho panela Preve k splachovanie ruku pridr te pred av m dlh m tla idlom Pre mal splachovanie ruku pridr te pred prav m kr tkym tla idlom r N 108 Nastavenia Nastavenia Na ovl dan splachovania Geberit s obslu nym panelom Sigma80 sa mo u vykonat ur it nastavenia Prislu ny n vod je uvedeny na nasleduj cich stran ch Prehlad Nastavenie A Aktivacia alebo deaktivacia funkcie istenia B Zvolte farbu osvetlenia tla idiel C Nastavenie osvetlenia tla idiel D Aktivacia alebo deaktivacia automatick ho ovl dania splachovania E Obnovenie vyrobn ho nastavenia Popis Vyrobn nastavenie Obsl
232. lui cu clapet de actionare Sigma80 Scopul utiliz rii Sistemul de comand al WC ului Geberit cu clapet de actionare Sigma80 este destinat cl tirii a rezervorului ncastrat Geberit Sigma Legend semne Simbol Semnificatie ATENTIE Atrage atentia asupra aparitiei unei posibile situatii periculoase care poate avea drept urmare r niri usoare ori de gravitate medie sau pagube materiale O Atrage atentia asupra unei informatii importante Indicatii de sigurant In cazul aparitiei unor indicatii de deteriorare sau a unor defectiuni la sistemul de comand al WC ului nu desfaceti i nu ncerca i dumneavoastr s il reparati apelati la un consultant tehnic Reparatiile pot fi efectuate numai de c tre consultantul tehnic i numai cu piese de schimb si accesorii originale efectua i modific ri sau instala ii suplimentare la sistemul de comand al WC ului Utilizarea i ngrijirea pot fi efectuate de c tre operator sau utilizator doar conform indicatiilor de utilizare Garantia pentru clientul final nregistra i produsul dumneavoastr online pentru a putea profita de garantia pentru clientul final n acest sens n termen de 90 de zile lucr toare din momentul instal rii nregistra i num rul de serie al produsului pe pagina de internet http registration geberit com sigma80 Num rul de serie l g si i pe verso ul acestor indica ii de utilizare Informa ii detaliate referi
233. ma ym Stopie 3 Zakres nastawy 5 stopni sptukujacej przy sp ukiwaniu mo na ustawi tak aby osi gn ma ym sp ukiwaniu optymalne sp ukiwanie miski ust powej Czas wykrywania Mo na zmieni minimalny czas wykrywania 7s Zakres nastawy 1 60 s w obszarze wykrywania w celu rozpoznania jako u ytkownika istotne w przypadku automatycznego uruchamiania sp ukiwania Czas czyszczenia Mo na zmieni czas kiedy system 3 min Zakres nastawy 1 30 min sp ukiwania WC jest nieaktywny w zwi zku z funkcj czyszczenia Zasi g wykrywania Mo na zmienia odleg o pomi dzy Stopie 3 Zakres nastawy 5 stopni pod wietlenia u ytkownikiem a przyciskiem przycisk w uruchamiaj cym przy kt rej w cza si pod wietlenie przycisk w M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 A Aktywacja lub dezaktywacja funkcji czyszczenia Czyszczenie przycisku uruchamiajacego i WC jest mozliwe bez uruchamiana sptukiwania Warunki System sptukiwania WC jest gotowy do dziatania D 1 NIC Jesli odstoniecie przyciskow nie nastapi jednocze nie zostanie uruchomione sp ukiwanie Odsun d onie i powt rzy procedur Jednocze nie przykry oba przyciski d o mi w odleg o ci ok 5 cm Po kilku sekundach oba przyciski zaczynaj miga Odsun d onie Pa KN Wynik Funkcja czyszczenia jest teraz aktywna Funkcja czyszczenia dezaktywuje sie automatycznie po uptywie 3 min Wykona czyszczenie
234. man sekunnin kuluttua Ota nyt k det pois painikkeiden edest SRE N N M 2 Tulos Puhdistustoiminto on pois paalta WC huuhtelujarjestelma on j lleen k ytt valmis M GEBERIT Asetukset B Painikkeiden valojen varien valitseminen Valittavana ovat seuraavat v rit Sininen turkoosi magenta oranssi keltainen Edellytykset WC huuhtelujarjestelma on k ytt valmis Jos molempien painikkeiden edess ei pidet i k si huuhtelu k ynnistyy Ota k det pois painikkeiden edest ja toista toimenpide 1 Pid k si yht aikaa molempien painikkeiden edess n 5 cm n et isyydell Muutamien sekuntien kuluttua molemmat painikkeet alkavat vilkkua T m n j lkeen kuluu muutama sekunti kunnes molemmat painikkeet vilkuttavat 3 kertaa punaista ja palavat sitten sinisin Ota nyt k det pois painikkeiden edest Tulos Olet nyt painikkeiden valojen v riasetustilassa 2 Pid k tt oikeanpuoleisen painikkeen edess Molemmat painikkeet n ytt v t seuraavan v rin 3 Nosta k si niin monta kertaa oikeanpuoleisen painikkeen eteen kunnes toivottu v ri n kyy 4 Pid k si yht aikaa molempien painikkeiden edess n 5 cm n et isyydell kunnes molemmat painikkeet vilkkuvat kerran Z X Z Tulos Toivottu v ri on nyt tallennettu muistiin WC huuhteluj rjestelm on jalleen k ytt valmis 77 Asetukset C Painikkeiden valaistuksen asettaminen Kolme
235. minden letakar skor a k vetkez be llit sra ugrik 1 2 3 1 2 3 M GEBERIT Be llit sok Takarja le kezeivel mindk t gombot egyszerre kb 5 cm es t vols gban s mindk t gomb egyszer felvillan Eredm ny Ezzel elmentette a kiv nt be llit st A WC oblites m k dtetese ism t zemk sz 99 Be llit sok D Az oblitotartaly automatikus miik dtet s nek be vagy kikapcsolasa Az blit tart ly automatikus m k dtet s nek bekapcsol sa eset n a WC t l val ell p skor mindig egy oblitest ki a WC bl t s m k dtet se Manu lis m k dtet s nem sz ks ges 1 be llit s kikapcsolva 2 be llit s bekapcsolva El felt telek A WC oblites m k dtet se zemk sz Oblitest valt ki ha a gombokat nem egyszerre i takarja el Vegye el mindk t kez t s ism telje meg a m veletet 1 Takarja le kezeivel mindk t gombot egyszerre kb 5 cm es t vols gban N h ny m sodperc m lva mindk t gomb villogni kezd jabb n h ny m sodperc m lva mindk t gomb 3 szor pirosan felvillan majd k ken vilagit Ezut n vegye el mindk t kez t 2 Takarja le kez vel a bal oldali gombot s az narancss rg n fog vilagitani A jobb oldali gomb villog 3 Takarja le ism t a bal oldali gombot a kez vel s az s rg n fog vilagitani A jobb oldali gomb ism t villog ssal jel li az aktu lis be llit st 1 vagy 2 1 be llit s egyszer villog 2 be llit s
236. minuten automatisch gedeactiveerd Nu de reiniging uitvoeren Daarbij de onderhoudsinstructies in deze handleiding in acht nemen De twee toetsen tegelijk met uw handen op een afstand van ca 5 cm afdekken om de reinigingsfunctie te deactiveren Na enkele seconden stopt het knipperen Nu uw handen wegtrekken N L Resultaat De reinigingsfunctie is gedeactiveerd Het WC stuursysteem is weer klaar voor gebruik M GEBERIT Instellingen B Lichtkleur van de toetsen kiezen Er kan gekozen worden uit de volgende lichtkleuren blauw turquoise magenta oranje geel Voorwaarden Het WC stuursysteem is klaar voor gebruik 1 Als de toetsen niet tegelijk worden afgedekt wordt er een spoeling gestart Trek uw handen weg en herhaal de actie De twee toetsen tegelijk met uw handen op een afstand van ca 5 cm afdekken Na enkele seconden beginnen de twee toetsen te knipperen Na nog een paar seconden knipperen de twee toetsen 3 keer rood en branden dan blauw Nu uw handen wegtrekken Resultaat U bent nu in de instelmodus voor de lichtkleur van de toetsen Uw hand voor de rechtertoets houden De volgende lichtkleur wordt op beide toetsen weergegeven Uw hand zo vaak voor de rechtertoets houden tot de gewenste lichtkleur verschijnt De twee toetsen tegelijk met uw handen op een afstand van ca 5 cm afdekken tot beide toetsen 1 keer knipperen Resultaat De gewenste lichtkleur is nu opgeslagen Het
237. mu sp ukiwania WC do nast pnej nastawy 1 2 3 1 2 3 Jednocze nie przykry oba przyciski d o mi w odleg o ci ok 5 cm a raz mign Wynik dana nastawa zostaje zapami tana System sp ukiwania WC jest ponownie gotowy do dzia ania M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 D Aktywacja lub dezaktywacja automatycznego uruchamiania sptukiwania Jesli automatyczne uruchamianie sptukiwania jest aktywne system sptukiwania WC zawsze uruchamia sptukiwanie kiedy uzytkownik odchodzi od WC po uzyciu Reczne uruchamianie nie jest konieczne Nastawa 1 nieaktywne Nastawa 2 aktywne Warunki System sptukiwania WC jest gotowy do dziatania z Je li ods oni cie przycisk w nie nast pi 1 jednocze nie zostanie uruchomione sp ukiwanie Odsun d onie i powt rzy procedur 1 Jednocze nie przykry oba przyciski d o mi w odleg o ci ok 5 cm Po kilku sekundach oba przyciski zaczynaj miga Po kilku nast pnych sekundach oba przyciski migaj 3 razy na czerwono a nast pnie zaczynaj wieci si na niebiesko Odsun d onie 2 Przykry lewy przycisk d oni a zacznie wieci si na pomara czowo Miga prawy przycisk 3 Ponownie przykry lewy przycisk d oni a zacznie wieci si na to Migaj c prawy przycisk wskazuje aktualn nastaw 1 lub 2 nastawa 1 jedno migni cie nastawa 2 dwa migni cia Wynik Aktywny je
238. n e zamanl olarak tu lar n ikisi de 1 kez yan p s nene kadar kapat n Sonu Arzu edilen k rengi u anda haf zaya al nm t r WC kumandas yeniden kullan ma haz r durumdad r M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 C Tus aydinlatmasinin ayarlanmasi farkli ayar yapilabilmektedir 1 Tus aydinlatmasi her zaman kapalidir ve WC ye yaklagildiginda da yanmaz 2 Tus aydinlatmasi her zaman agiktir WC ye yakla ld nda ve mekandan k ld nda da yanar 3 Tu ayd nlatmas WC ye yakla ld nda yanar ve k ld nda s ner Ko ullar WC kumandas kullan ma haz r durumdad r Tu lar e zamanl olarak kapat lmazsa de arj i lemi tetiklenmez Ellerinizi uzakla t r n ve i lemi tekrarlay n Tu lar n ikisini de ellerinizle yakla k 5 cm mesafeden e zamanl olarak kapat n Birka saniye sonra her iki tu da yan p s nmeye ba lar Birka saniye daha ge tikten sonra tu lar n ikisi de 3 kez k rm z renkli olarak yan p s ner ve sonra mavi olarak yanar imdi ellerinizi ekin u N N L Sol tusu elinizle tus turuncu olarak yanana kadar kapatin Sagdaki tus yanip s nerek tekrarli olarak g ncel ayari g sterir Ayar 1 bir kez yanip s nme ayar 2 iki kez yanip s nme ayar 3 Ug kez yanip s nme M N Sonuc Su anda tuslarin tus aydinlatmasini ayarlama modunda bulunuyorsunuz Sag tu
239. n van de WC keramiek is niet bevredigend 38 Mogelijke oorzaak Het WC stuursysteem wacht tot alle objecten gereedschappen personen gordijn etc zich buiten de meetafstand van 1 m vanaf de bedieningsplaat bevinden Daarna vindt het leerproces voor de omgeving plaats Softwarestoring Technisch defect Stroomuitval in de netvoeding e Technisch defect De toetsverlichting voor de gebruikersherkenning is gedeactiveerd De toetsverlichting voor de gebruikersherkenning is geactiveerd Een object bevindt zich binnen de meetafstand van 1 m voor de bedieningsplaat Een nieuw object bevindt zich binnen de detectieafstand van 1 5 m rond de bedieningsplaat De bedieningsplaat is vuil of nat De bedieningsplaat is gekrast De automatische spoelactivering is geactiveerd Softwarestoring e Technisch defect De spoelhoeveelheden zijn verkeerd ingesteld Verhelpen Objecten uit de meetafstand van 1 m verwijderen Stroomvoorziening huiszekering gedurende 10 min onderbreken Technisch expert erbij halen Op einde van de stroomuitval wachten Technisch expert erbij halen Toetsverlichting activeren zie Instellingen Toetsverlichting deactiveren zie Instellingen Objecten gereedschappen personen gordijn etc uit de meetafstand van 1 m verwijderen 15 min wachten tot de omgeving opnieuw is vastgelegd Bedieningsplaat reinigen o
240. nav nepiecie ams pieskarties Iesl g anas zona atrodas apm 15 cm pirms tausti u pl ksnes Turiet roku pie kreis s puses gar tausti a lai veiktu liela apjoma skalo anu Turiet roku pie lab s puses s tausti a lai veiktu mazu skalo anu M GEBERIT 188 lestatijumi lestatijumi Geberit tualetes poda vadibai ar taustinu plaksni Sigma80 iesp jams veikt noteiktus iestatijumus Instrukcijas par to mekl jiet turpm kaj s lappuses P rskats lestatijums A Tirisanas funkcijas iesl g ana vai izsl g ana B Tausti u gaismas kr sas izv le C Tausti u apgaismojuma iestat ana D Autom tisk s skalo anas iesl g ana vai izsl g ana Apraksts Tausti u pl ksni un tualetes podu iesp jams izt r t neaktiviz jot skalo anu J s varat aktiviz t t r anas funkciju un p c t r anas R pn cas iestat jums beig m to atkal deaktiviz t T r anas funkcija autom tiski izsl dzas p c 3 min Iesp jams izv l ties das gaismas kr sas zila tirk za fuks na oran a dzeltena Iesp jami tr s da di iestat jumi Zila lestatijums 3 1 Tausti u apgaismojums vienm r deaktiviz ts netiek aktiviz ts ar br d kad k ds pien k pie tualetes poda 2 Tausti u apgaismojums vienm r aktiviz ts ar br d kad k ds aiziet no tualetes poda un iziet no telpas 3 Tausti u apgaismojums tiek aktiviz ts ja k ds pien k pie tualetes poda un tiek deaktiv
241. nden yararlanmak i in r n n z online olarak kaydedin Bunun i in r n n z n seri numaras n montaj tarihinden itibaren 90 i g n i erisinde http registration geberit com sigma80 adresine kaydedin Seri numaras n bu kullanma k lavuzunun arka y z nde bulabilirsiniz Son kullan c garantisinin i eri i ve kapsam hakk nda ayr nt l bilgilere http registration geberit com sigma80 adresinde r n kayd esnas nda bulabilirsiniz Kullan m WC ye yakla ld nda kumanda kapa zerinde bulunan iki tu yanmaya ba lar De arj tetiklemek i in elinizi tetikleme alan na yakla t r n Kumanda kapa na dokunmaya gerek yoktur Tetikleme alan kumanda kapa n n yakla k 15 cm n nden ba lar B y k bir de arj i in elinizi soldaki uzun tu un n ne tutun K k bir de arj i in elinizi sa daki k sa tu un n ne tutun N AN 189 M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Ayarlar Ayarlar Sigma80 kumanda kapakl Geberit WC kumandas zerinde belirli ayarlar yap labilmektedir Bununla ilgili k lavuzlar ilerleyen sayfalarda bulabilirsiniz Genel bak Ayar A Temizleme fonksiyonunun etkinle tirilmesi veya devre d Tan m Fabrika ayar Kumanda kapa ve WC de arj i lemi tetiklenmeden temizlenebilmektedir Temizleme fonksiyonunu etkinle tirebilir ve temizleme i lemi tamamland ktan sonra yeniden devre d
242. nekoliko sekundi oba tastera po inju da trepere Posle jos nekoliko sekundi oba tastera trepere 3 puta crveno i zatim svetle plavo Sada sklonite ruke 2 Prekrijte levi taster rukom sve dok ne zasvetli narandZasto Desni taster treperenjem iznova prikazuje trenutno pode avanje pode avanje 1 treperi jednom podesavanje 2 treperi dvaput podesavanje 3 treperi triput 7 N N a Rezultat Sada se nalazite u re imu pode avanja osvetljenja tastera 3 Prekrijte vise puta desni taster sve dok se ne postigne eljeno pode avanje Pri svakom prekrivanju uredaj za ispiranje WC a prelazi na slede e pode avanje 1 2 3 1 2 3 ZN 2 134 Istovremeno prekrijte oba tastera rukama na razmaku od oko 5 cm sve dok tasteri ne zatrepere jedanput Rezultat Zeljeno podesavanje je memorisano Uredaj za upravljanje WC om je ponovo spreman za kori enje M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 D Aktiviranje i deaktiviranje automatskog aktiviranja funkcije ispiranja Ako se aktivira automatsko aktiviranje funkcije ispiranja uredaj za ispiranje WC a e pri udaljavanju od WC a uvek aktivirati ispiranje Nije potrebna ru na aktivacija Pode avanje 1 deaktivirano Pode avanje 2 aktivirano Preduslovi Uredaj za ispiranje WC a je spreman za rad sx Ako se tasteri ne prekriju istovremeno bi e G aktivirano ispiranje Udaljite ruke i ponovite postupak
243. ngsmodus for knappebelysning 3 Dekk til den h yre knappen flere ganger til du f r nsket innstilling Hver gang knappen dekkes til g r WC spylesystemet til neste innstilling 1 2 3 1 2 3 64 Dekk begge knappene samtidig med hendene i en avstand p ca 5 cm til de to knappene blinker en gang Resultat N er nsket innstilling lagret WC spylesystemet er klart til bruk igjen M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 D Aktivere eller deaktivere automatisk aktivering av spyling Hvis automatisk aktivering av spyling er aktivert utloser WC spylesystemet alltid en spyling n r du g r bort fra toalettet Manuell betjening er ikke nadvendig Innstilling 1 deaktivert Innstilling 2 aktivert Forutsetninger WC spylesystemet er klart til bruk 1 Hvis begge knappene ikke tildekkes samtidig utloses en spyling Ta bort hendene og gjenta prosessen Dekk begge knappene samtidig med hendene i en avstand p ca 5 cm Etter noen sekunder begynner de to knappene blinke Etter ytterligere noen sekunder blinker begge knappene redt 3 ganger og deretter lyser de bl tt Ta bort hendene Dekk til den venstre knappen til den lyser oransje Den hoyre knappen blinker AN Na A Dekk til den venstre knappen igjen til den lyser gult Ved blinke indikerer den heyre knappen pa nytt den aktuelle innstillingen 1 eller 2 innstilling 1 blinker en gang innstilling 2 blinker t
244. nia automaticky splachuje v ur itych asovych intervaloch Splachovacie mno stvo mal ho splachovania sa m e nastavit tak aby sa dosiahlo optim lne vyplachovanie z chodovej misy Minimalny as zdr ania v detek nej oblasti potrebny na identifikaciu u ivatela sa mo e zmenit relevantne pri automatickom ovladani splachovania Doba po as ktorej funkcia istenia ovladania splachovania nie je aktivna sa mo e zmenit Vzdialenos medzi u vate om a obslu n m panelom pri ktorej sa aktivuje osvetlenie tla idiel sa m e zmeni V robn nastavenie Nie je akt vne Stupe 3 3 min Stupe 3 Pozn mky Rozsah nastavenia 1 168 h Rozsah nastavenia 5 stup ov Rozsah nastavenia 1 60 s Rozsah nastavenia 1 30 min Rozsah nastavenia 5 stup ov M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 A Aktiv cia alebo deaktiv cia funkcie istenia Obslu n panel a WC sa m u isti bez spustenia splachovania Predpoklady Ovl danie splachovania je pripraven na prev dzku Ny Ak nie s obidve tla idl zakryt naraz spusti G sa splachovanie Odtiahnite ruky a zopakujte postup 1 Rukami s casne prikryte obidve tla idla vo vzdialenosti cca 5 cm Po niekolkych sekundach za nu obidve tla idla blikat Teraz odtiahnite ruky N s V sledok Funkcia istenia je teraz akt vna Funkcia istenia sa automaticky deaktivuje po uplynut 3 min Teraz vykonajte isteni
245. nisstyringin er tilb in til notkunar re Ef ekki er haldi fyrir hnappana samt mis ver ur sturta ni ur Taki hendurnar fr og endurtaki ferli 1 Haldi fyrir b a hnappa samt mis u b 5 sm fjarl g A nokkrum sek ndum li num fara b ir hnappar a blikka Taki n hendurnar fr 4 M Ni NI JL Nidurstada Prifastillingin er n virk Pad slokknar sj lfkrafa hreinsun ad 3 min li num 2 Nu skal skal fara samkveemt brifalei beiningum i pessum lei arvisi 3 Haldi fyrir hnappa samtimis i u p b 5 sm fjarleeg til ad sl kkva hreinsun nokkrum sek ndum li num h tta lj sin ad blikka Taki n hendurnar fr EZ NK Nidurstada Sl kkt er hreinsun Salernisstyringin er aftur tilbuin til notkunar 84 B Velja lit hnappalj sum Eftirfarandi litir eru i bo i a Ij sum Bl tt blagreent rau bl tt appelsinugult gult Skilyr i Salernisstyringin er tilb in til notkunar 4 Ef ekki er haldi fyrir hnappana samtimis ver ur sturtad nidur Taki hendurnar fr og endurtaki ferli Haldi fyrir hnappa samtimis i u b b 5 sm fjarl g A nokkrum sek ndum li num fara b ir hnappar a blikka A nokkrum sek ndum li num til vi b tar blikka b ir hnappar 3 sinnum rautt og loga s an bl ir Taki n hendurnar fr Ni ursta a Stillinamur fyrir lj salit hnappanna Haldi h n
246. nja Ako se aktivira automatsko aktiviranje funkcije ispiranja uredaj za Pode avanje 1 ispiranje WC a e prilikom udaljavanja od WC a posle upotrebe uvek aktivirati veliko ispiranje Nije potrebna ru na aktivacija aktiviranja funkcije Pode avanje 1 deaktivirano ispiranja E Resetovanje na fabri ka pode avanja Pode avanje 2 aktivirano Pode avanja B C i D se resetuju na fabri ka pode avanja Geberit uredaja za ispiranje WC a sa dugmetom aktivaciju Sigma80 mogu da obave dodatna pode avanja Ukoliko Zelite da izmenite neko od podesavanja u slede oj tabeli obratite se stru njaku 1 Stru njaci mogu prona i informacije o tim pode avanjima na www geberit com Pode avanje Ispiranje u odredenom intervalu Koli ina ispiranja malo ispiranje Vreme zadr avanja Vreme i enja Aktiviraju e rastojanje za osvetljenje tastera 132 Opis Fabri ko Napomene pode avanje Uredaj za ispiranje WC a automatski ispira u Nije aktivno Opseg pode avanja odredenom vremenskom razmaku 1 168 h Koli ina ispiranja malog ispiranja mo e tako Stepen 3 Opseg pode avanja da se podesi da se postigne optimalno 5 stepeni ispiranje WC Solje Minimalno vreme zadrZavanja u polju dometa 7s Opseg podesavanja da bi se neko prepoznao kao korisnik moze 1 60 s da se menja relevantno kod automatskog aktiviranja funkcije ispiranja Vreme trajanja u toku kojeg je uredaj za 3 min Opseg podesavan
247. nje Pri tem upo tevajte navodilo za nego v teh navodilih za uporabo Z rokama hkrati prekrijte obe tipki z razdalje pribl 5 cm da istilno funkcijo deaktivirate Po nekaj sekundah tipki prenehata utripati Umaknite roki Rezultat istilna funkcija je deaktivirana Upravljanje WC ja je znova pripravljeno za obratovanje M GEBERIT 1 Nastavitve B Izbira barve osvetlitve tipk Na voljo so naslednje barve osvetlitve modra turkizna magenta oran na rumena Predpostavke Upravljanje WC ja je pripravljeno za obratovanje i e ne prekrijete obeh tipk hkrati se spro i splakovanje Umaknite roki in ponovite postopek 2 rokama hkrati prekrijte obe tipki 2 razdalje pribl 5 cm Po nekaj sekundah obe tipki utripata Nato po nekaj sekundah obe tipki 3 krat utripneta rde e nato pa svetita modro Umaknite roki LL Rezultat Zdaj ste v na inu za nastavitev barve osvetlitve tipk Drzite roko pred desno tipko Naslednja barva osvetlitve se prikaZe na obeh tipkah KN LL Pred desno tipko roko postavite tolikokrat da se prikaZe Zelena barva osvetlitve Z rokama hkrati prekrijte obe tipki z razdalje pribl 5 cm in ju drZite dokler obe tipki 1 krat ne utripneta Rezultat Zelena barva osvetlitve je zdaj shranjena Upravijanje WC ja je znova pripravljeno za obratovanje 119 Nastavitve C Nastavitev osvetlitve tipk Na voljo so tri razli ne nastavitve 1 Tipki ne
248. ns kiekis Trik i alinimas Priemon s trik iai pa alinti I 1 m matavimo atstumo pa alinkite objektus 10 min nutraukti elektros maitinim gyvenamojo b sto saugiklis I kviesti specialist Palaukti kol v l atsiras elektra I kviesti specialist Suaktyvinkite mygtuk ap vietim r Nustatymai Deaktyvinkite mygtuk ap vietim r Nustatymai I 1 m matavimo atstumo pa alinkite objektus rankius asmenis u uolaid ir t t 15 min palaukti kol bus i naujo u fiksuota aplinka Darbin plok t nuvalyti arba nusausinti r Prie i ra I kviesti specialist Deaktyvinkite automatin vandens nuleidim r Nustatymai 10 min nutraukti elektros maitinim gyvenamojo b sto saugiklis I kviesti specialist I kviesti specialist 157 Priezi ra DEMESIO Agresyvios ir vei ian ios valymo priemon s gali pazeisti pavir iaus danga Nenaudoti chloruoty arba r g tini brai an i arba sdinan i valymo priemoni gt Darbin plok te valyti velniomis valymo priemon mis ir vandeniu Naudoti mink t Sluoste i Darbinei plok tei valyti Geberit rekomenduoja Geberit AguaClean valymo rinkin gaminio Nr 242 547 00 1 Komponentai is gaminys atitinka Direktyvos 2002 95 EG RoHS d l tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je rangoje apribojimo reikalavimus Utilizavimas Vadovaujantis
249. nstelling is bereikt Bij elke keer afdekken gaat het WC stuursysteem heen en weer tussen de twee instellingen 1 2 1 2 5 De twee toetsen tegelijk met uw handen op een afstand van ca 5 cm afdekken tot beide toetsen n keer knipperen Resultaat De gewenste instelling is nu opgeslagen Het WC stuursysteem is weer klaar voor gebruik E Reset naar fabrieksinstelling De instellingen B C en D worden teruggezet naar de fabrieksinstelling zie overzicht Voorwaarden Het WC stuursysteem is klaar voor gebruik De linkertoets een halve minuut afdekken tot de twee toetsen rood branden Daarbij wordt er een spoeling gestart N Resultaat De instellingen zijn weer teruggezet naar de fabrieksinstelling 37 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen 1 Technische experts vinden de informatie over het verhelpen van storingen www geberit com Storing De toetsen knipperen rood De toetsverlichting gaat bij he naderen aan maar de spoeling functioneert niet De toetsverlichting gaat bij he naderen niet aan en de spoeling functioneert niet De toetsverlichting gaat bij he naderen niet aan maar de spoeling functioneert De toetsverlichting gaat bij he weggaan niet uit meer dan 15 min Spoelfouten te vroeg te laat onbedoeld Een spoeling wordt bij het weggaan van de WC gestart zonder bediening met de hand Water loopt voortdurend in de WC keramiek Het schoonspoele
250. nsulter une personne qualifi e e Activer l clairage des touches de d clenchement voir R glages D sactiver l clairage des touches de d clenchement voir R glages Eloigner les objets outils personnes rideau etc situ s a moins de 1 m de la plaque de d clenchement 15 Attendre 15 min jusqu ce que l environnement soit nouveau appr hend Nettoyer ou essuyer la plaque de d clenchement voir Entretien Consulter une personne qualifi e D sactiver le rin age automatique voir R glages Couper l alimentation fusible pendant 10 min Consulter une personne qualifi e Consulter une personne qualifi e M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 Entretien ATTENTION Les produits de nettoyage agressifs et abrasifs peuvent endommager la surface Ne pas utiliser de produit de nettoyage base de chlore ou d acide ou qui soit abrasif ou corrosif gt Nettoyer la plaque de d clenchement avec de l eau et des produits de nettoyage non abrasifs gt Utiliser un chiffon doux Pour nettoyer la plaque de d clenchement Geberit vous recommande le kit de nettoyage Geberit AquaClean num ro de r f rence 242 547 00 1 Substances Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2002 95 EG RoHS restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Elimination En r f
251. nt 2 Maintenez votre main devant la touche de droite La couleur de lumi re suivante est diffus e par les deux touches N FA 3 Maintenez votre main devant la touche de droite jusqu ce que la couleur de lumi re souhait e soit diffus e 4 Couvrez simultan ment les deux touches de vos mains une distance d env 5 cm jusqu ce que les deux touches clignotent 1 fois ZN A R sultat La couleur de lumi re souhait e est maintenant enregistr e La commande de WC est de nouveau pr te tre utilis e 21 R glages C R gler l clairage des touches de d clenchement Trois r glages diff rents sont possibles 1 L clairage des touches est toujours d clench et ne s allume m me pas lorsque l on s approche du WC 2 L clairage des touches est toujours enclench m me lorsque l on s loigne du WC et que l on quitte les lieux 3 L clairage des touches s allume lorsque l on s approche du WC et se d clenche lorsque l on s en loigne Conditions requises La commande de WC est pr te a tre utilis e 1 22 Si les touches de commande ne sont pas couvertes simultan ment un ringage est d clench cartez vos mains et r p tez la proc dure Couvrez simultan ment les deux touches de d clenchement de vos mains une distance d env 5 cm Au bout de quelques secondes les deux touches de d clenchement se mettent clignoter Apr s quelques secondes suppl mentaires les
252. nzan a parpadear Despu s de unos segundos m s ambas teclas parpadean 3 veces en rojo y a continuaci n se iluminan en azul Aleje ahora las manos 2 Cubra la tecla izquierda con la mano hasta que se ilumine en naranja La tecla derecha parpadea JIN gt 3 Vuelva a cubrir la tecla izquierda con la mano hasta que se ilumine en amarillo La tecla derecha parpadea mostrando repetidamente el ajuste actual 1 0 2 ajuste 1 parpadea una vez ajuste 2 parpadea dos veces Resultado En este momento se encuentra en el modo de ajuste del accionamiento automatico de la descarga 44 Cubra repetidamente la tecla derecha hasta que se logre el ajuste deseado Cada vez que se cubre el sistema de descarga para inodoros cambia entre ambos ajustes 1 2 1 2 Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm hasta que ambas teclas parpadeen 1 vez Resultado El ajuste deseado est ahora guardado El sistema de descarga para inodoros vuelve a estar listo para funcionar E Restablecimiento a los ajustes de f brica Los ajustes B C y D se restablecen a los ajustes de f brica ver la vista general Prerequisitos El sistema de descarga para inodoros est listo para funcionar Cubra la tecla izquierda durante medio minuto hasta que ambas teclas se iluminen en rojo Se acciona una descarga Resultado Los ajustes se han restablecido a los ajustes
253. o galim pavojing situacija gali tapti lengvo ar vidutinio k no su alojimo arba materialiniy nuostoliy prieZastimi Nurodo svarbia informacija Saugumo nuorodos Aptikus pa eidimus arba defektus unitazo valdymo sistemos savaranki kai neatidarin ti ir netaisyti o kreiptis specialistus Remonto darbus leid iama atlikti tik specialistams naudojantiems originalias atsargines dalis ir priedus Nekeisti unitazo valdymo sistem ir papildomai jose nieko nemontuoti Eksploatuotojas arba naudotojas valdym ir prie i r turi atlikti taip kaip apra yta ioje naudojimo instrukcijoje Galutinio naudotojo garantija Internetu u registruokite savo gamin ir gal site naudotis galutinio naudotojo garantija Per 90 darbo dien nuo sumontavimo u registruokite savo gaminio serijos numer interneto svetain je http registration geberit com sigma80 Serijos numeris nurodytas kitoje ios naudojimo instrukcijos puslapio pus je Daugiau informacijos apie galutinio naudotojo garantijos pob d ir apimt gausite u registrav savo gamin http registration geberit com sigma80 Valdymas Pri jus prie unitazo si iebia abu darbin s plok t s mygtukai Rank laikykite ties suaktyvinimo zona kad suaktyvintum te vandens nuleidim Darbin plok t liesti neb tina Suaktyvinimo zona prasideda ma daug 15 cm atstumu iki darbin s plok t s Jei reikia nuleisti didel vandens kiek laikykite pla tak
254. o ganger A N N si Resultat N er du i innstilingsmodus for automatisk aktivering av spyling M GEBERIT Innstillinger 4 Dekk til den hoyre knappen flere ganger til du far nsket innstilling Hver gang knappen dekkes til veksler WC spylesystemet mellom de to innstillingene 1 2 1 2 N Dekk begge knappene samtidig med hendene i en avstand pa ca 5 cm til de to knappene blinker en gang Resultat Na er onsket innstilling lagret WC spylesystemet er klart til bruk igjen E Nullstille til fabrikkinnstilling Innstillingene B og D nullstilles til fabrikkinnstilling se oversikt Forutsetninger WC spylesystemet er klart til bruk Dekk til den venstre knappen i et halvt minutt til begge knappene lyser r dt Dermed utl ses en spyling Resultat Alle innstillinger er nullstilt til fabrikkinnstillingene 65 Utbedring av feil Utbedring av feil i Fagpersoner finner informasjon om utbedring av feil p www geberit com Feil Knappene Knappebe ungerer ik Knappebe ungerer iki Knappebel Knappebel 15 min blinker rodt ysningen tennes n r jeg g r ram mot toalettet men spylingen ke ysningen tennes ikke n r jeg g r fram mot toalettet og spylingen ke ysningen tennes ikke n r jeg g r fram mot toalettet men spylingen fungerer ysningen slukker ikke n r jeg g r bort fra toalettet mer enn Feilspylinger for tidlig for sent
255. oda vadibas vientba atkal ir gatava darbam E R pnicas iestatijuma atiestate lestatijumi un D tiek atiestatiti uz r pnicas iestatijumiem skat parskatu Priek noteikumi Tualetes poda vadibas vieniba ir gatava darbam Aizsedziet kreis s puses taustinu uz pusmin ti lidz abi taustini sak spid t sarkana krasa Saja laika tiek izraisita skalo ana Rezult ts lestatijumi tiek atiestatiti uz r pnicas iestatijumiem 149 Trauc jumu nov r ana Trauc jumu nover ana GOR Es 5 mje pram i 1 Specialisti informaciju par traucejumu nover anu var meklet vietne www geberit com Traucejums Taustini mirgo sarkana krasa Tuvo anas bridi sak spid t taustinu apgaismojums bet nedarbojas skalo ana Tuvo an s br d tausti u apgaismojums nes k sp d t un nedarbojas skalo ana Tuvo an s br d tausti u apgaismojums nes k sp d t bet skalo ana darbojas Aizejot netiek deaktiviz ts tausti u apgaismojums ilg k par 15 min KI p dainas skalo anas darbibas 0 arak atri parak v lu nev lamas Aizejot no tualetes poda aktiviz jas skalo ana neveicot tas manualu aktivizaciju Nepartraukti tek dens Poda izskalo ana ir neapmierino a 150 lespejamais celonis Tualetes poda vadibas vieniba gaida lidz visi objekti instrumenti cilveki aizkari utt atrodas rpus 1 m m ri anas distances no taustinu plaksnes tam sakas apk rtnes programm anas process
256. og ispiranja Koli ina vode za ispiranje malo ispiranje Vrijeme detekcije Vrijeme i enja Udaljenost detekcije osvjetljenja tipki Opis Uredaj za ispiranje WC a automatski vr i ispiranje u odredenim vremenskim intervalima Koli ina vode za malo ispiranje mo e se podesiti tako da se postigne optimalno ispiranje WC koljke Minimalno vrijeme detekcije u podru ju detekcije u svrhu prepoznavanja korisnika mo e se promijeniti relevantno kod automatskog aktiviranja ispiranja Moguce je promijeniti vrijeme neaktivnosti uredaja za ispiranje WC a u funkciji i enja Mogu e je promijeniti udaljenost izmedu korisnika i tipke za aktiviranje kojom se uklju uje osvjetljenje tipki T 1 Tehni ki stru njaci mogu prona i informacije o postavkama na www geberit com Tvorni ke postavke Nije aktivno Stupanj 3 7s 3 min Stupanj 3 Napomene Podru je pode avanja 1 168 h Podru je pode avanja 5 stupnjeva Podru je pode avanja 1 60 s Podru je pode avanja 1 30 min Podru je pode avanja 5 stupnjeva 125 Postavke A Aktiviranje ili deaktiviranje funkcije i enja Tipku za aktiviranje i WC je mogu e o istiti bez aktiviranja ispiranja Pretpostavke Uredaj za ispiranje WC a je spreman za uporabu 2 U slu aju da se tipke ne pokriju istovremeno G aktivira se ispiranje Maknite ruke i ponovite postupak 1 Istovremeno pokrijte obje tipke a ruke dr ite na udal
257. ol si iebs oran in s spalvos viesa Mirks damas de inysis mygtukas pakartotinai rodo aktual nustatym nustatymas 1 sumirksi vien kart nustatymas 2 sumirksi du kartus nustatymas 3 sumirksi tris kartus Rezultatas Veikia mygtuk ap vietimo nustatymo re imas Vis u denkite de in j mygtuk kol bus pasiektas norimas nustatymas Kiekvien kart u dengiant unitazo valdymo sistema parenka kit nustatym 1 2 3 1 2 3 oft N 7 JE M GEBERIT Nustatymai Vienu metu maZdaug 5 cm atstumu rankas laikykite prie abu mygtukus kol jje sumirkses vien kart Rezultatas Dabar norimas nustatymas i saugotas Unitazo valdymo sistema vel parengta naudoti 155 Nustatymai D Automatinio nuleidimo suaktyvinimas arba deaktyvinimas Jei suaktyvinamas automatinis vandens nuleidimas pasinaudojus tualetu ir pasitraukus nuo unitazo jo valdymo sistema suaktyvina vandens nuleidima Neb tina suaktyvinti rankiniu b du Nustatymas 1 deaktyvintas Nustatymas 2 suaktyvintas Salygos Unitazo valdymo sistema parengta naudoti 3 Jei mygtukai neu dengiami tuo pa iu metu i suaktyvinamas vandens nuleidimas Atitraukite rankas ir pakartokite veiksm 1 Vienu metu ma daug 5 cm atstumu u denkite abu mygtukus Po keli sekund i abu mygtukai pradeda mirks ti Dar po keli sekund i abu mygtukai 3 kartus sumirksi raudonai po to si iebia m lyna viesa Dabar atitraukite rankas
258. opu nustatymo diapazonas 153 Nustatymai A Valymo funkcijos ijungimas arba i jungimas Darbine plok te ir unitaza galima i valyti nesuaktyvinant vandens nuleidimo Salygos Unitazo valdymo sistema parengta naudoti G 1 a 154 Jei mygtukai neuZdengiami tuo paciu metu suaktyvinamas vandens nuleidimas Atitraukite rankas ir pakartokite veiksma Vienu metu mazdaug 5 cm atstumu u denkite abu mygtukus Po keli sekund i abu mygtukai pradeda mirks ti Dabar atitraukite rankas Rezultatas Dabar valymo funkcija jungta Valymo funkcija automati kai i jungiama pra jus 3 min Dabar atlikite valym Atitinkamai laikykit s ioje naudojimo instrukcijoje pateikt prie i ros nuorod Vienu metu ma daug 5 cm atstumu u denkite abu mygtukus kad i jungtum te valymo funkcij Po keli sekund i mirks jimas baigiasi Dabar atitraukite rankas Rezultatas Valymo funkcija i jungta Unitazo valdymo sistema v l parengta naudoti B Mygtuk viesos spalvos pasirinkimas Galima rinktis i i viesos spalv m lyna turkio violetin oran in geltona S lygos Unitazo valdymo sistema parengta naudoti WS 1 Jei mygtukai neuZdengiami tuo paciu metu suaktyvinamas vandens nuleidimas Atitraukite rankas ir pakartokite veiksma Vienu metu ma daug 5 cm atstumu uZdenkite abu mygtukus Po keliy sekundziu abu mygtukai pradeda mirks ti Dar po keli sekund i abu mygtu
259. ot es n o forem cobertos em simult neo efectuada uma descarga Retire as m os e repita o processo 1 Cubra ambos os bot es em simult neo com as m os a uma dist ncia de aproximadamente 5 cm Ap s alguns segundos os dois bot es ficam intermitentes Ap s mais alguns segundos os bot es piscam 3 vezes a vermelho e acendem depois a azul Retire agora as m os 2 Cubra o bot o esquerdo com m o at ficar iluminado a cor de laranja O bot o direito intermitente exibe repetidamente o ajuste actual ajuste 1 pisca uma vez ajuste 2 pisca duas vezes ajuste 3 pisca tr s vezes JN N A Resultado Encontra se neste momento no modo de ajuste da iluminac o dos bot es 3 Cubra repetidamente o bot o direito ate chegar ao ajuste pretendido Cada vez gue cobrir o bot o o comando de sanitas passa para o ajuste seguinte 1 2 3 1 2 3 p N 2 50 Cubra ambos os bot es em simult neo com as m os a uma dist ncia de aproximadamente 5 cm at os dois bot es piscarem uma vez N LC Resultado O ajuste pretendido est agora memorizado O comando de sanitas est novamente operacional M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 D Activar ou desactivar o fluxo de descarga autom tico Se o fluxo de descarga autom tico for activado comando de sanitas efectua sempre uma descarga ao ser detectado um afastamento da sanita N o nec
260. p nytt Rengj r eller t rk av betjeningsplaten se Stell Tilkal fagperson Deaktiver automatisk spyling se Inns illinger e Koble fra stromforsyningen sikringen i boligen i 10 min Tilkal Tilkal fagperson fagperson M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 Stell FORSIKTIG Aggressive og skurende rengjoringsmidler kan skade overflaten Ikke bruk klor eller syreholdige slipende eller etsende rengjoringsmidler Rengjer betjeningsplaten med milde rengjeringsmidler og vann b Bruk en myk klut Til rengj ring av betjeningsplaten anbefaler GeberitGeberit AquaClean rengj ringssett artikkelnummer 242 547 00 1 Innholdsstoffer Dette produktet er i samsvar med kravene i EU direktiv 2002 95 EG RoHS Begrensning av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Avfallsh ndtering I henhold til EU direktiv 2002 96 EG WEEE om utrangert elektrisk og elektronisk utstyr er produsentene av elektroutstyr forpliktet til ta gammelt utstyr i retur og deponere dette forskriftsmessig Symbolet angir at produktet ikke skal deponeres sammen med restavfallet Gammelt utstyr skal sendes i retur direkte til Geberit for forskriftsmessig deponering De aktuelle mottaksadressene f r du fra din Geberit forhandler eller ved se under www geberit com BGEBERIT lt Mo Q lt O Detta dokument vander sig till anvandare av Geberit WC spolning med man vreringsp
261. piranje prerano prekasno ne eljeno Ispiranje se aktivira po izlasku iz WC a bez ru nog aktiviranja Voda stalno curi u WC koljku WC koljka nije dobro isprana M GEBERIT Mogu i uzrok Uredaj za ispiranje WC a eka dok se svi objekti alati osobe zastor itd ne nadu izvan podru ja mjerenja 1 m od tipke za aktiviranje Zatim slijedi postupak u enja za okolinu Smetnje u softveru Tehni ki kvar Prekid napajanja mre e Tehni ki kvar Osvjetljenje tipki za prepoznavanje korisnika je deaktivirano Osvjetljenje tipki za prepoznavanje korisnika je aktivirano Objekt se nalazi unutar podru ja mjerenja od 1 m ispred tipke za aktiviranje Novi objekt nalazi se unutar aktiviraju eg rastojanja od 1 5 m od tipke za aktiviranje Tipka za aktiviranje je prljava ili mokra Tipka za aktiviranje je izgrebana Aktivirano je automatsko aktiviranje ispiranja Smetnje u softveru Tehni ki kvar Koli ine vode za ispiranje nisu dobro postavljene Uklanjanje smetnje Uklonite objekte iz podru ja mjerenja od 1 m Isklju ite napajanje osigura na 10 min Pozovite tehni kog stru njaka Pri ekajte kraj prekida napajanja Pozovite tehni kog stru njaka Aktivirajte osvjetljenje tipki vidi Postavke Deaktivirajte osvjetljenje tipki vidi Postavke Uklonite objekte alate osobe zaslon itd iz podru ja mjerenja od1 m 15 min treba pri ekati dok se ne obuhvati okolina O istite ili osu
262. pka C Pode avanje osvjetljenja tipki D Aktiviranje ili deaktiviranje automatskog aktiviranja ispiranja E Vra anje na Opis Tvorni ke postavke Tipku za aktiviranje i WC je mogu e o istiti bez aktiviranja ispiranja nakon 3 min Mo ete birati izmedu sljede ih boja plava tirkizna ru i asta naran asta uta Mogu e su tri razli ite vrste pode avanja 1 Osvjetljenje tipki je uvijek isklju eno i ne aktivira se ak ni prilikom ulaska u WC Mo ete aktivirati funkciju i enja i ponovno je deaktivirati po zavr etku i enja Funkcija i enja deaktivira se automatski plava Postavka 3 2 Osvjetljenje tipki je uvijek uklju eno ak i prilikom izlaska iz WC a i napu tanja prostorije 3 Osvjetljenje tipki se aktivira prilikom ulaska u WC i deaktivira prilikom izlaska U slu aju da je aktivirano automatsko aktiviranje ispiranja uredaj za Postavka 1 ispiranje WC a uvijek aktivira veliko ispiranje prilikom izlaska iz WC a po zavr etku kori tenja Ru no aktiviranje nije potrebno Postavka 1 deaktivirano Postavka 2 aktivirano Postavke B C i D vra aju se na tvorni ke postavke tvorni ke postavke Moguce je podesiti dodatne postavke Geberit uredaja za ispiranje WC a s tipkom za aktiviranje Sigma80 U slu aju da elite izmijeniti jednu od postavki iz tablice u nastavku obratite se tehni kom stru njaku Postavka Interval programiranog higijensk
263. ppe Dette dokumentet retter seg til brukeren av Geberit WC spylesystem med betjeningsplate Sigma80 Geberit WC spylesystem med betjeningsplate Sigma80 er konstruert for aktivering av spyling for Geberit Sigma innbyggingssisterner Symbol Betydning FORSIKTIG Gj r oppmerksom p mulig farlig situasjon som kan medf re lett til middels personskade eller materiell skade Gjer oppmerksom p viktig informasjon Ved tegn til skader eller defekter m du ikke apne og WC spylesystemet selv men kontakte en fagperson Reparasjoner skal bare utf res av en fagperson med originale reserve og tilbeh rsdeler Ikke foreta endringer eller tilleggsinstallasjoner p WC spylesystemet Betjening og stell skal kun utf res av eieren eller brukeren i den grad dette er beskrevet i denne bruksanvisningen Registrer produktet ditt p nettet for dra nytte av sluttkundegarantien For inn serienummeret for produktet ditt innen 90 arbeidsdager fra monteringsdato http registration geberit com sigma80 Serienummeret finner du p baksiden av denne bruksanvisningen Mer informasjon om innholdet og omfanget i sluttkundegarantien f r du ved produktregistreringen p http registration geberit com sigma80 NOW N r du g r fram mot toalettet begynner de to knappene p betjeningsplaten lyse Hold h nden i utl singsomr det for utl se en spyling Det er ikke n dvendig ber re betjeningsplaten Utl singsomr
264. r det for at udl se en skylning Det er ikke nedvendigt at ber re betjeningspladen Udl sningsomr det begynder ca 15 cm foran betjeningspladen stor skylning udloses ved at holde h nden hen foran den lange tast til venstre lille skylning udloses ved holde h nden hen foran den korte tast til hajre 01 z M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Indstillinger Indstillinger Ved Geberit wc styringen med betjeningsplade Sigma80 kan der foretages visse indstillinger Vejledninger heri findes p de folgende sider Oversigt Indstilling Beskrivelse Fabriksindstilling A Aktivering eller Betjeningspladen og wc et kan reng res uden at der udl ses en deaktivering af skylning Man kan aktivere rengoringsfunktionen og deaktivere den reng ringsfunktion igen n r man er f rdig med reng ringen Reng ringsfunktionen deaktiveres automatisk efter 3 min B Valg af lysfarve p Der kan v lges mellem f lgende lysfarver Bl tasterne Bl turkis magenta orange gul Indstilling af Der er mulighed for tre forskellige indstillinger Indstilling 3 tastebelysning 1 Tastebelysningen er altid slukket og t ndes heller ikke n r man tr der hen til wc et 2 Tastebelysningen er altid t ndt ogs n r man tr der v k fra wc et og forlader rummet 3 Tastebelysningen t ndes n r man treeder hen til wc et og slukkes n r man tr der v k D Aktivering eller N r den automatiske udl sning
265. r b da knapparna r tt 3 g nger och lyser sedan bl Avl gsna nu h nderna T ck ver den v nstra knappen med handen tills den lyser orange Den h gra knappen visar n en g ng den aktuella inst llningen genom att blinka inst llning 1 en blinkning inst llning 2 tv blinkningar inst llning 3 tre blinkningar AN Resultat Du befinner dig nu i inst llningsl get f r knappbelysningen T ck upprepade g nger ver den h gra knappen tills den nskade inst llningen uppn tts Vid varje vert ckning hoppar WC spolningen till n sta inst llning 1 2 3 1 2 3 a M GEBERIT Inst llningar T ck samtidigt ver b da knapparna med h nderna p ett avst nd av ca 5 cm tills b da knapparna blinkar en g ng Resultat Den nskade inst llningen r nu sparad WC spolningen r ter driftsklar 71 Inst llningar D Aktivera eller deaktivera automatisk spolman vrering Om den automatiska spolman vreringen aktiveras utl ser WC spolningen en spolning varje g ng man avl gsnar sig fr n WC n N gon manuell man ver r inte n dv ndig Inst llning 1 deaktiverad Inst llning 2 aktiverad F ruts ttningar WC spolningen r driftsklar Om knapparna inte t cks ver samtidigt utl ses i en spolning Avl gsna h nderna och upprepa processen 1 T ck samtidigt ver b da knapparna med h nderna p ett avst nd av ca 5 cm Efter n gra sekunder b rjar b da
266. r veya www geberit com adresinden temin edebilirsiniz ba M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Geberit Sigma80 Geberit Sigma80 Geberit Sigma 1 HE K
267. ra hnappalysingu virka sj stillingar Fjarl gi allt verkf ri f lk tj ld o s frv sem er innan 1 m meelivegalengdar 15 minutna bi par til b i er ad skynja umhverfi ny brifa stj rnpl tu eda purrka prif e Kalli til fagadila sj lfvirka sturtun virka stillingar Straumur ryggi b ar rofinn 10 m n tur Kalli til faga ila Kalli til faga ila 87 Prif VAR D Gr f og rispandi hreinsiefni geta valdi skemmdum yfirbor inu Noti ekki hreinsiefni sem eru slipandi zetandi eda innihalda kl r eda syru Pr fi stj rnpl tu me mildum hreinsiefnum og vatni gt Noti mj kan kl t 4 Geberit meelir med pv ad nota s Geberit AquaClean hreingerningasett v run mer 242 547 00 1 til ad prifa stj rnpl tu Innihaldsefni Vara essi uppfyllir kr fur ESB tilskipunar 2002 95 EG RoHS um takmarkanir notkun tiltekinna h ttulegra efna rafb na i og rafeindab na i F rgun Samkv mt ESB tilskipun 2002 96 EG WEEE um raf og rafeindab nadar rgang er framlei endum raft kja og rafeindat kja skylt taka vi urgangstaekjum og farga eim me vi eigandi h tti T kni gefur til kynna a ekki m fleygja t kinu me venjulegu sorpi Skila skal rgangst kjum beint til Geberit ar sem s ver ur um a farga eim me vi eigandi h tti Leiti uppl singa um heimilisf ng s fnun
268. re Neste lysfarge vises p begge knappene fi NG PA JL For h nden foran den hoyre knappen s mange ganger at onsket lysfarge vises Dekk begge knappene samtidig med hendene i en avstand p ca 5 cm til de to knappene blinker 1 gang E N k N Resultat N er onsket lysfarge lagret WC spylesystemet er klart til bruk igjen 63 Innstillinger C Stille inn knappebelysning Du kan velge mellom tre ulike innstillinger 1 Knappebelysningen er alltid av og tennes heller ikke n r du g r fram mot toalettet 2 Knappebelysningen er alltid p ogs n r du g r bort fra toalettet og forlater rommet 3 Knappebelysningen tennes n r du g r fram mot toalettet og slukker n r du g r bort fra det Forutsetninger WC spylesystemet er klart til bruk Hvis begge knappene ikke tildekkes samtidig G utl ses en spyling Ta bort hendene og gjenta prosessen 1 Dekk begge knappene samtidig med hendene i en avstand p ca 5 cm Etter noen sekunder begynner de to knappene blinke Etter ytterligere noen sekunder blinker begge knappene r dt 3 ganger og deretter lyser de bl tt Ta bort hendene 2 Dekk til den venstre knappen til den lyser oransje Ved blinke indikerer den h yre knappen p nytt den aktuelle innstillingen innstilling 1 blinker en gang innstilling 2 blinker to ganger innstilling 3 blinker tre ganger IN gt Resultat Na er du innstilli
269. re modifiche o eseguire installazioni supplementari sul dispositivo di risciacquo per WC L operatore o l utente possono eseguire il comando la pulizia e la manutenzione solo ed esclusivamente nel modo descritto nelle presenti istruzioni per l uso Garanzia per il cliente finale Per poter usufruire della garanzia per il cliente finale procedere alla registrazione online del prodotto Inserire a tal fine il numero di serie del prodotto entro 90 giorni lavorativi a partire dalla data di installazione sul sito http registration geberit com sigma80 Il numero di serie riportato sul retro delle presenti istruzioni per l uso Ulteriori informazioni riguardo il contenuto e l estensione della garanzia per il cliente finale verranno fornite al momento della registrazione del prodotto sul sito http registration geberit com sigma80 Uso Quando ci si avvicina al WC i due tasti presenti sulla placca di comando iniziano ad accendersi Per attivare il risciacquo tenere la mano nell area di attivazione Non necessario toccare la placca di comando L area di attivazione ha inizio circa a 15 cm davanti alla placca di comando Per un risciacquo con l intera quantit d acqua tenere la mano davanti al tasto lungo a sinistra Per un risciacquo con la piccola quantit d acqua tenere la mano davanti al tasto corto a destra N M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Impostazioni Impostazioni Per il
270. recolha M GEBERIT sa M lgruppe Dette dokument er skrevet med henblik p at blive leest og forst et af den driftsansvarlige for Geberit wc styringen med betjeningsplade Sigma80 Geberit wc styringen med betjeningsplade Sigma80 er beregnet til udlesning af skyl ved Geberit Sigma indbygningscisterner Symbol Betydning FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation som kan medfore mindre eller middelsveere A personskader eller materielle skader Henviser til en vigtig oplysning Ved henvisninger til beskadigelse eller defekt m du ikke selv bne eller reparere wc styringen men skal tilkalde en vvs installator Reparationer m udelukkende udf res med originale reserve og tilbeh rsdele af en autoriseret vvs installater Undlad at foretage ndringer eller ekstrainstallationer p wc styringen Betjening og pleje m udelukkende ske som beskrevet i denne betjeningsvejledning Registrer dit produkt online for at kunne udnytte slutbrugergarantien Det gor du ved at indtaste serienummeret p http registration geberit com sigma80 inden for 90 arbejdsdage regnet fra installationsdatoen Serienummeret findes p bagsiden af denne betjeningsvejledning Neermere oplysninger om slutbrugergarantiens indhold og omfang f r du ved produktregistreringen p http registration geberit com sigma80 N r man traeder hen til wc et begynder de to taster p betjeningspladen at lyse Hold h nden hen til udl sningsom
271. retea Defectiune tehnic lluminarea tastelor pentru sesizarea utilizatorului este dezactivat lluminarea tastelor pentru sesizarea utilizatorului este activat Un obiect se afl n raza de m surare de 1 m de la clapeta de actionare Un obiect nou se afl n zona distantei de detectie de 1 5 m din jurul clapetei de actionare Clapeta de actionare este murdar sau ud Clapeta de actionare este zg riat Este activat functia de cl tire automat Defectiune de software Defectiune tehnic Volumul de sp lare este setat eronat Remedierea defectiunii Consultantii tehnici g sesc informatiile referitoare la remedierea defectiunilor pe pagina de internet Remediere ndep rtati obiectele din raza de m surare de 1 m ntrerupeti pentru 10 min alimentarea de la sursa de curent siguranta din locuint Chemati un consultant tehnic de specialitate Asteptati p n se remediaz intreruperea aliment rii de la retea Chemati un consultant tehnic de specialitate Activati iluminarea tastelor vezi Setari Dezactivati iluminarea tastelor vezi Setari Indep rtati objectele uneltele persoanele perdeaua etc din raza de m surare de 1 m 15 asteptati min pana cand a fost inregistrat mediul inconjurator Cur tati sau uscati clapeta de actionare vezi Ingrijire Chemati un consultant tehnic de specialitate Pentru dezactivarea functiei de sp lare automat vezi Set
272. rholen Sie den Vorgang 1 Decken Sie beide Tasten mit den H nden im Abstand von ca 5 cm gleichzeitig ab Nach einigen Sekunden beginnen beide Tasten zu blinken Nach einigen weiteren Sekunden blinken beide Tasten 3 Mal rot und leuchten dann blau Entfernen Sie jetzt die H nde 2 Decken Sie die linke Taste mit der Hand ab bis sie orange leuchtet Die rechte Taste blinkt Z N 3 Decken Sie die linke Taste nochmals mit der Hand ab bis sie gelb leuchtet Die rechte Taste zeigt durch Blinken wiederholt die aktuelle Einstellung 1 oder 2 an Einstellung 1 einmal blinken Einstellung 2 zweimal blinken Ergebnis Sie befinden sich jetzt im Einstellmodus f r die automatische Sp lausl sung M GEBERIT Einstellungen Decken Sie die rechte Taste wiederholt ab bis die gewinschte Einstellung erreicht ist Bei jedem Abdecken wechselt die WC Steuerung zwischen den beiden Einstellungen 1 2 1 2 N A Decken Sie beide Tasten mit den H nden im Abstand von ca 5 cm gleichzeitig ab bis beide Tasten einmal blinken Ergebnis Die gew nschte Einstellung ist jetzt gespeichert Die WC Steuerung ist wieder betriebsbereit E Reset auf Werkseinstellung Die Einstellungen B C und D werden auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt siehe Ubersicht Voraussetzungen Die WC Steuerung ist betriebsbereit Decken Sie die linke Taste f r eine halbe Minute ab bis beide Tasten rot aufleuchten D
273. ri Intrerupeti pentru 10 min alimentarea de la sursa de curent siguranta din locuint Chemati un consultant tehnic de specialitate Chemati un consultant tehnic de specialitate 171 ngrijire ATENTIE Agentii de cur tare agresivi si abrazivi pot deteriora suprafata Nu utilizati agenti de curatare pe baz de clor acizi agenti de curatare abrazivi sau corosivi b Curatati clapeta de ac ionare cu agenti delicati de cur are si cu apa gt lavet moale Pentru cur area clapetei de ac ionare Geberit recomand folosirea setului de cur are Geberit AquaClean cod articol 242 547 00 1 Substan e componente Acest produs corespunde cerin elor Directivei 2002 95 EG RoHS privind restric iile de utilizare a anumitor substan e periculoase n echipamentele electrice i electronice Gestionarea de eurilor n acord cu Directiva 2002 96 EG WEEE privind de eurile de echipamente electrice i electronice produc torii de aparate electrice sunt obliga i s preia aparatele uzate i s ndep rteze aceste de euri conform legisla iei Simbolul indic faptul c nu este permis salubrizarea produsului mpreun cu restul de eurilor Pentru o gestionare corespunz toare a de eurilor aparatele uzate trebuie s fie returnate societ ii Geberit Adresele punctelor de preluare v pot fi furnizate de c tre societatea competent de desfacere a produselor Geberit sau pute i accesa pagina de in
274. riche ed elettroniche Smaltimento In base alla direttiva 2002 96 EG WEEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche i produttori di tali apparecchiature sono tenuti a ritirare e a smaltire le unit usate secondo criteri ecologici Il simbolo indica che il prodotto non pu essere smaltito assieme ai rifiuti non riciclabili Gli apparecchi usati dovranno essere conferiti direttamente a Geberit che si occuper del corretto smaltimento Richiedere gli indirizzi dei punti di accettazione alla societ di vendita Geberit competente oppure tramite il sito www geberit com dd M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Doelgroep Dit document is bestemd voor de beheerder van het Geberit WC stuursysteem met bedieningsplaat Sigma80 Het Geberit WC stuursysteem met bedieningsplaat Sigma80 is bedoeld voor de spoelactivering bij Geberit Sigma inbouwreservoirs Symbool Betekenis VOORZICHTIG Wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die licht tot matig letsel of schade aan eigendom tot gevolg kan hebben Wijst op belangrijke informatie Als er tekenen zijn die op beschadiging of defect wijzen het WC stuursysteem niet zelf openmaken en repareren maar een technisch expert erbij halen Reparaties mogen alleen met originele reserveonderdelen en toebehoren uitgevoerd worden door een technisch expert Geen veranderingen uitvoeren of toevoegingen installeren aan het WC stuursysteem Bedienin
275. rit com worden aangevraagd M GEBERIT gt Grupo objetivo Grupo objetivo Este documento est dirigido a los propietarios del sistema de descarga para inodoros con pulsador Sigma80 de Geberit Uso previsto El sistema de descarga para inodoros con pulsador Sigma80 de Geberit est destinado para el accionamiento de la descarga en cisternas empotradas Sigma de Geberit Significado de los s mbolos Simbolo Significado ATENCION Indica una posible situaci n peligrosa que puede tener como consecuencia lesiones corporales o da os materiales leves o medios an Indica una informaci n importante G Normas de seguridad En caso de detectar indicios de da os o defectos entregar el sistema de descarga para inodoros a una persona cualificada no deber abrirse repararse nunca por cuenta propia Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por personas cualificadas utilizando piezas de recambio y accesorios originales No realizar modificaciones o instalaciones suplementarias en el sistema de descarga para inodoros El manejo y los cuidados s lo pueden ser realizados por el propietario o el usuario en la medida que est n descritos en las presentes instrucciones de uso Garant a para clientes finales Registre su producto online para poder beneficiarse de la garant a para clientes finales Registre en http registration geberit com sigma80 el n mero de serie de su producto en un plazo de 90 d as h biles a p
276. rken gec istem disi Bir desarj islemi WC den uzaklasma ile man el calistirma olmadan tetikleniyor Tuvalet seramigine s rekli su akiyor WC seramigindeki yikama memnun edici de il M GEBERIT Muhtemel sebep WC kumandasi tim nesneler aletler insan perde vs kumanda kapaginin n nden baslayan 1 m lik lg m mesafesinin disina cikana kadar bekler Bundan sonra ortamla ilgili grenme islemi baslar Yazilim arizasi Teknik ariza Sebekede elektrik kesintisi Teknik ariza Kullanici algilama ile ilgili tus aydinlatmasi devre di i Kullanici algilama ile ilgili tus aydinlatmasi etkin Kumanda kapagi n ndeki 1 m lik l m mesafesi i inde bir nesne bulunuyor Kumanda kapa etraf ndaki 1 5 m lik alg lama mesafesi i inde yeni bir nesne bulunuyor Kumanda kapa kirli veya islaktir Kumanda kapa izilmi tir Otomatik de arj tetiklemesi etkin Yaz l m ar zas Teknik ar za Temizleme suyu miktarlar yanl ayarlanm Yard m Nesneleri 1 m lik l m mesafesinden uzakla t r n Elektrik beslemesini evin sigortas n 10 dak i in kapat n Bir uzman a r n Elektrik kesintisinin sona ermesini bekleyin Bir uzman a r n Tu ayd nlatmas n etkinle tirin bak n z Ayarlar Tu ayd nlatmas n devre d b rak n bak n z Ayarlar Nesneleri aletler insan perde vs 1 m lik l m mesafesinden uzakla t r n evre yenid
277. ro la quale debba 5 livelli illuminazione tasti accendersi la luce dei tasti MN GEBERIT A Impostazioni A Attivare o disattivare la funzione di pulizia La placca di comando e il WC possono essere puliti senza che venga effettuato alcun risciacquo Requisiti Il dispositivo di risciacquo per WC pronto per l uso FEN i 1 28 Se i tasti non vengono coperti contemporaneamente viene attivato un risciacquo Allontanare le mani e ripetere l operazione Coprire contemporaneamente due tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm Dopo alcuni secondi entrambi i tasti iniziano a lampeggiare Allontanare le mani H Y Pi Risultato La funzione di pulizia ora attiva La funzione di pulizia si disattiva automaticamente trascorsi 3 min Procedere alla pulizia Attenersi alle istruzioni per la pulizia e lamanutenzione riportate nelle presenti istruzioni per l uso Per disattivare la funzione di pulizia coprire contemporaneamente i due tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm Dopo alcuni secondi i tasti smettono di lampeggiare Allontanare le mani Risultato La funzione di pulizia stata disattivata Il dispositivo di risciacquo per WC nuovamente pronto per l uso B Selezionare il colore della luce dei tasti possibile scegliere tra i seguenti colori blu turchese magenta arancio giallo Requisiti Il dispositivo di risciacquo per WC pronto per l uso 1
278. rozblikaji Po n kolika dal ich sekundach bliknou ob tla itka 3krat erven a pote sviti mod e Ob ruce nyn sejm te A N J N Rukou zakryjte lev tla itko kter se rozsviti oran ov Prav tla itko blik Rukou op tovn zakryjte lev tla itko kter se n sledn rozsviti lut Prave tla itko zobrazuje opakovanym blikanim aktualni nastaveni 1 nebo 2 Nastaveni 1 blikne jednou nastaveni 2 blikne dvakrat Vysledek Nyn se v rezimu nastaven automatick aktivace spl chnut Prave tla itko nyn opakovan zakryjte dokud se neobjev po adovan nastaveni Pri kazd m zakryti stfid WC ob nastaveni 1 2 1 2 N L Rukama zakryjte ob tla itka z rove odstupu asi 5 cm dokud ob tla itka jedenkr t nebliknou R N U N Vysledek Pozadovane nastaveni je nyni ulozeno Ovl d ni WC je op tovn pripraveno k provozu E Reset na nastaven ve vyrob Nastaven B C a D se resetuj do nastaven ve vyrob viz prehled Predpoklady Ovl d ni WC je pfipraveno k provozu Lev tla itko na pul minuty zakryjte dokud se ob tla tka nerozsv t erven Pri tom se aktivuje splachnuti Vysledek Nastaveni se op tovn uvedou do stavu nastaveni ve vyrob M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Odstra ov n poruch Odstra ov ni poruch
279. s fuse for 10 min Call in a skilled person Call in a skilled person 17 Care CAUTION Aggressive and scouring cleaning agents can damage the surface Never use aggressive cleaning agents that contain chlorine or are acidic abrasive or corrosive Clean the actuator plate with mild cleaning agents and water b Use a soft cloth 4 Geberit recommends the Geberit AquaClean cleaning set article number 242 547 00 1 for cleaning the actuator plate Contents This product meets the requirements of the directive 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances in electrical and electronic equipment Disposal In accordance with directive 2002 96 EC WEEE on waste electrical and electronic equipment manufacturers of electrical equipment are obliged to take back old equipment and to dispose of it correctly The symbol indicates that the product cannot be disposed of with non recyclable waste Old equipment should be returned directly to Geberit where it will be disposed of appropriately Please contact your responsible Geberit sales company or visit www geberit com for collection point addresses li M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Client le vis e Clientele vis e Ce document s adresse l exploitant de la commande de WC Geberit avec plaque de d clenchement Sigma80 Utilisation conforme La commande de WC Geberit avec plaque de commande Sigma80 permet de d clencher le ringage sur
280. se Sp lung aus Eine manuelle Bet tigung ist nicht n tig deaktivieren Einstellung 1 deaktiviert Einstellung 2 aktiviert E Reset auf Die Einstellungen B C und D werden auf die Werkseinstellung Werkseinstellung zur ckgesetzt Bei der Geberit WC Steuerung mit Bet tigungsplatte Sigma80 k nnen weitere Einstellungen gemacht werden Falls Sie eine der Einstellungen in der folgenden Tabelle ver ndern wollen wenden Sie sich an eine Fachkraft 1 Fachkrafte finden die Informationen zu den Einstellungen auf www geberit com Einstellung Beschreibung Werkseinstellung Bemerkungen Intervallsp lung Die WC Steuerung sp lt automatisch in einem Nicht aktiv Einstellbereich 1 168 h bestimmten Zeitabstand Sp lmenge kleine Die Sp lmenge der kleinen Sp lung kann so Stufe 3 Einstellbereich 5 Stufen Sp lung eingestellt werden dass eine optimale Aussp lung der WC Keramik erreicht wird Verweilzeit Die minimale Verweilzeit im Erfassungsbereich 75 Einstellbereich 1 60 s um als Benutzer erkannt zu werden kann ver ndert werden relevant bei automatischer Sp lausl sung Reinigungszeit Die Dauer w hrend der die WC Steuerung in 3 min Einstellbereich 1 30 min der Reinigungsfunktion inaktiv ist kann ver ndert werden Erfassungsdistanz Die Distanz zwischen dem Benutzer und der Stufe 3 Einstellbereich 5 Stufen Tastenbeleuchtung Bet tigungsplatte bei der die Tastenbeleuchtung angeht kann ver ndert werden 8 M GEBERI
281. set Level 3 short flush so that the optimum volume for the respective WC ceramic appliance is obtained Detection time The minimum time for detecting a user within 7 s he detection range can be changed relevant n the case of automatic flush actuation Cleaning time The time span during which the WC flush 3 min ontrol is inactive in the cleaning function can e changed Sensor illumination The distance between the user and the Level 3 detection distance actuator plate at which the sensor illumination is activated can be changed M GEBERIT Remarks Adj Adj Adj Adj Adj ustment range 1 168 h ustment range 5 levels ustment range 1 60 s ustment range 1 30 min ustment range 5 levels 13 Settings A Activating or deactivating the cleaning B Selecting the colour of the sensor lights function The following colours can be selected The actuator plate and WC can be cleaned without Blue turquoise magenta orange yellow triggering a flush Prerequisites Prerequisites The WC flush control is ready for operation The WG flush control is ready for operation Ifthe sensors are not covered at the same time a If the sensors are not covered at the same time a G flush will be activated Remove your hands and G flush will be activated Remove your hands and gt repeat the procedure repeat the procedure 1 Cover both sensors at the same time with both hands at distance of approx
282. splachovania ak k m sa v etky objekty n stroje osoby z ves at nenach dzaj mimo meranej vzdialenosti 1 m pred obslu n m panelom Potom nasleduje proces detekcie okolia Porucha softv ru Technick chyba V padok pr du v sieti Technick chyba Osvetlenie tla idiel registr cie u vate a je deaktivovan Osvetlenie tla idiel registr cie u vate a je aktivovan V meranej vzdialenosti 1 m pred obslu n m panelom sa nach dza nejak objekt Vdetek nej vzdialenosti 1 5 m pred obslu n m panelom sa nach dza nov objekt Obslu n panel je zne isten alebo mokr Obslu n panel je po kriaban Automatick ovl danie splachovania je aktivovan Voda st le te ie do z chodovej misy Porucha softv ru Vyplachovanie z chodovej misy nie je uspokojiv 108 Technick chyba Mno stvo splachovania nie je spr vne nastaven N prava Odstr te objekty z meranej vzdialenosti 1 m Preru te pr vod pr du bytov poistka na 10 min Kontaktujte odborn ka Po kajte na obnovenie dod vky pr du Kontaktujte odborn ka Aktivujte osvetlenie tla idiel pozri Nastavenia Deaktivujte osvetlenie tla idiel pozri Nastavenia Z meranej vzdialenosti 1 m odstr te objekty n stroje ud z ves at 15 min po kajte a k m sa nevykon nov detekcia okolia Obslu n panel o istite alebo vysu te pozri Starostlivos
283. st m tt huuhtelua Voit ottaa puhdistustoiminnon k ytt n ja puhdistuksen j lkeen pois k yt st Puhdistustoiminto menee automaattisesti pois p lt 3 min kuluttua Valittavana ovat seuraavat v rit Sininen Sininen turkoosi magenta oranssi keltainen Kolme erilaista asetusta ovat mahdollisia Asetus 3 1 Painikkeiden valaistus on aina pois p lt eik syty WC hen ment ess 2 Painikkeiden valaistus on aina p ll my s WC st ja tilasta poistuttaessa 3 Painikkeiden valaistus syttyy WC hen ment ess ja sammuu sielt poistuttaessa Kun automaattinen huuhtelutoiminto otetaan k ytt n k ynnist Asetus 1 WC huuhteluj rjestelm k yt n j lkeen WC st poistuttaessa aina t ysim r isen huuhtelun Huuhtelua ei tarvitse k ynnist manuaalisesti Asetus 1 pois k yt st Asetus 2 k yt ss Asetukset B C ja D palautetaan tehdasasetuksiksi Sigma80 huuhtelulevyll varustettuun Geberit WC huuhteluj rjestelm n voidaan tehd lis asetuksia Jos haluat muuttaa jotain seuraavan taulukon asetuksista ota yhteytt ammattilaiseen i Ammattilaiset saavat tietoja asetuksista osoitteesta www geberit com Asetus Kuvaus Tehdasasetus Huomautukset Intervallinuuhtelu WC huuhteluj rjestelm huuhtelee Ei aktiivinen S t alue 1 168 h automaattisesti tietyin aikav lein Huuhtelum r n Perushuuhtelun m r voidaan s t niin Taso 3 S t alue 5 tasoa perushuuhtelu et
284. st tryb nastaw automatycznego uruchamiania sp ukiwania M GEBERIT Nastawy Przykrywa prawy przycisk tyle razy a zostanie osi gni ta dana nastawa Ka de przykrycie powoduje przechodzenie systemu sp ukiwania WC mi dzy obiema nastawami 1 2 1 2 Jednocze nie przykry oba przyciski d o mi w odleg o ci ok 5 cm a raz mign Wynik dana nastawa zostaje zapami tana System sp ukiwania WC jest ponownie gotowy do dzia ania E Reset do ustawie fabrycznych Nastawy B C i D zostaj zresetowane do ustawie fabrycznych patrz przegl d Warunki System sp ukiwania WC jest gotowy do dzia ania Przykry lewy przycisk na p minuty a oba przyciski za wiec si na czerwono Zostaje przy tym uruchomione sp ukiwanie Wynik Przywr cone zostaj ustawienia fabryczne dla nastaw 93 Usuwanie usterek Usuwanie usterek FT i Osoby wykwalifikowane znajd informacje dotycz ce usuwania usterek na stronie www geberit com k y Usterka Przyciski migaja na czerwono Podswietlenie przycisk w wtacza sie gdy uzytkownik podchodzi ale sp ukiwanie nie dzia a Pod wietlenie przycisk w nie w cza si gdy u ytkownik podchodzi i nie dzia a sp ukiwanie Pod wietlenie przycisk w nie w cza si gdy u ytkownik podchodzi ale sp ukiwanie dzia a Pod wietlenie przycisk w nie wy cza si kiedy u ytkownik odchodzi d u ej ni 15 min Nieprawid owe
285. stelling De bedieningsplaat en de WC kunnen gereinigd worden zonder dat er een spoeling wordt gestart U kunt de reinigingsfunctie activeren en na afloop van de reiniging weer deactiveren De reinigingsfunctie wordt na 3 minuten automatisch gedeactiveerd Er kan gekozen worden uit de volgende lichtkleuren Blauw blauw turquoise magenta oranje geel Er zijn drie verschillende instellingen mogelijk Instelling 3 1 De toetsverlichting is altijd uit en gaat bij het benaderen van de WC ook niet aan 2 De toetsverlichting is altijd aan ook bij het weggaan van de WC en bij het verlaten van het vertrek 3 De toetsverlichting gaat aan bij het benaderen van de WC en gaat uit bij het weggaan Als de automatische spoelactivering geactiveerd wordt start het WC Instelling 1 stuursysteem bij het weggaan van de WC na het gebruik altijd een grote spoeling Bediening met de hand is niet nodig Instelling 1 gedeactiveerd Instelling 2 geactiveerd De instellingen B C en D worden teruggezet naar de fabrieksinstelling Bij het Geberit WC stuursysteem met bedieningsplaat Sigma80 kunnen nog meer instellingen worden gemaakt Als u een van de instellingen in de volgende tabel wilt veranderen neem dan contact op met een technisch expert 1 Technische experts de informatie over de instellingen www geberit com Instelling Tussentijdse spoeling Spoelhoeveelheid kleine spoeling Verbliftijd Reinigingstijd Detectiea
286. stera na tipci za aktiviranje po inju da svetle PruZite ruku u podru je aktivacije da biste aktivirali ispiranje Nije potrebno dodirnuti dugme za aktiviranje Podru je aktivacije po inje oko 15 cm ispred dugmeta za aktivaciju Za veliko ispiranje dr ite ruku ispred levog duga kog tastera Za malo ispiranje dr ite ruku ispred desnog kratkog tastera M GEBERIT 181 Pode avanje Pode avanje Kod Geberit uredaja za ispiranje WC a sa dugmetom za aktivaciju Sigma80 mogu da se obave odredena pode avanja Uputstva za to data su na slede im stranama Pregled Pode avanje A Aktiviranje ili Opis Fabri ko pode avanje Dugme za aktivaciju i WC mogu da se o iste bez aktiviranja deaktiviranje funkcije ispiranja Mo ete da aktivirate funkciju i enja i da je po zavr etku i enja B Izbor boje svetla tastera C Pode avanje osvetljenja tastera D Aktiviranje i deaktiviranje automatskog i enja opet deaktivirate Funkcija i enja se deaktivira automatski posle isteka 3 min Na raspolaganju za izbor su slede e boje svetla plava plava tirkizna magenta narand asta uta Mogu a su tri razli ita pode avanja Pode avanje 3 1 Osvetljenje tastera je uvek uga eno i ne pali se ni prilikom prilaska WC u 2 Osvetljenje tastera je uvek uklju eno takode prilikom udaljavanja od WC a i prilikom napu tanja prostorije 3 Osvetljenje tastera se pali prilikom prilaska WC u i gasi prilikom udaljava
287. su yeniden arzu edilen ayara ulasana kadar elinizle kapatin Her bir elle kapama isleminde WC kumandasi bir sonraki ayara 1 2 3 1 2 3 gecer y N JL M GEBERIT Ayarlar Tuglarin ikisini de ellerinizle yaklagik 5 cm mesafeden es zamanli olarak tuglarin ikisi de bir kez yanip s nene kadar kapatin Sonuc Arzu edilen ayar su anda hafizaya alinmistir WC kumandasi yeniden kullanima hazir durumdadir 183 Ayarlar D Otomatik desarj tetiklemesinin etkinlestirilmesi veya devre disi birakilmasi Otomatik desarj tetiklemesi etkinlestirildiginde WC kumandasi WC den uzaklagildiginda her zaman bir desarj gerceklestirir Mantel bir etkinlestirmeye ihtiyac yoktur Ayar 1 devre disi Ayar 2 etkin Kosullar WC kumandasi kullanima hazir durumdadir Tuslar es zamanli olarak kapatilmazsa desarj 1 islemi tetiklenmez Ellerinizi uzaklastirin ve 1 islemi tekrarlayin Tuslarin ikisini de ellerinizle yaklasik 5 cm mesafeden es zamanli olarak kapatin Birkag saniye sonra her iki tus da yanip s nmeye baslar Birkag saniye daha gectikten sonra tuslarin ikisi de 3 kez kirmizi renkli olarak yanip s ner ve sonra mavi olarak yanar Simdi ellerinizi gekin 2 Sol tusu elinizle tus turuncu olarak yanana kadar kapatin Sag tus yanip s ner 3 Sol tusu bir kez daha elinizle tus sari olarak yanana kadar kapatin Sa daki tus yanip s nerek tekrarli olarak g ncel ayari g sterir 1 veya 2 Ayar 1 bir kez yanip s
288. svetita in ne zasvetita niti ko se pribliZate WC ju 2 Tipki vedno svetita tudi ko se oddaljite od WC ja in zapustite prostor 3 Tipki zasvetita ko se pribli ate WC ju in prenehata svetiti ko se od njega oddaljite Predpostavke Upravljanje WC ja je pripravljeno za obratovanje Ce ne prekrijete obeh tipk hkrati se sprozi G splakovanje Umaknite roki in ponovite postopek 1 2 rokama hkrati prekrijte obe tipki z razdalje pribl 5 cm Po nekaj sekundah obe tipki utripata Nato po nekaj sekundah obe tipki 3 krat utripneta rdece nato pa svetita modro Umaknite roki N X LC 2 Z roko prekrijte levo tipko da zasveti oran no Desna tipka z utripanjem prikazuje trenutno nastavitev nastavitev 1 lt en utrip nastavitev 2 dva utripa nastavitev 3 trije utripi KOR N x Rezultat Zdaj ste v na inu za nastavitev osvetlitve tipk 3 Desno tipko zaporedoma prekrijte dokler ne dosezete Zelene nastavitve Ob vsakem prekritju se spremeni nastavitev upravljanja WC ja 1 2 3 1 2 3 Z A 2 120 Z rokama hkrati prekrijte tipki z razdalje pribl 5 cm in ju drzite dokler tipki enkrat ne utripneta Rezultat Zelena nastavitev je zdajshranjena Upravijanje WC ja je znova pripravijeno za obratovanje M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 D Aktiviranje ali deaktiviranje samodejnega splakovanja Ce je samodejno splakovanje aktivirano upravljanje WC
289. t WC posliini huuhdellaan optimaalisesti Ilmaisuaika V himm isilmaisuaikaa k ytt j n tunnistuksen 7s S t alue 1 60 s ilmaisualueella voi muuttaa t rke automaattisessa huuhtelutoiminnossa Puhdistusaika Aikaa jolloin WC huuhteluj rjestelm ei ole 3 min S t alue 1 30 min aktiivinen puhdistustoiminnon aikana voi muuttaa Painikkeiden Kayttajan ja huuhtelulevyn valist et isyytt Taso 3 S t alue 5 tasoa valaistuksen jossa painikkeiden valaistus syttyy voi ilmaisuet isyys muuttaa 76 M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 A Puhdistustoiminnon ottaminen k ytt n ja pois kayt sta Huuhtelulevy ja WC voidaan puhdistaa kaynnistamatta huuhtelua Edellytykset WC huuhtelujarjestelma on k ytt valmis Jos molempien painikkeiden edess ei pidet i kasia huuhtelu k ynnistyy Ota k det pois painikkeiden edest ja toista toimenpide 1 Pid kasia molempien painikkeiden edess n 5 cm n et isyydell Muutamien sekuntien kuluttua molemmat painikkeet alkavat vilkkua Ota nyt k det pois painikkeiden edest Tulos Puhdistustoiminto on nyt aktiivinen Puhdistustoiminto menee automaattisesti pois p lt 3 min kuluttua Suorita nyt puhdistus Noudata t m n kaytt ohjeen hoito ohjeita Ota puhdistustoiminto pois p lt pit mall yht aikaa molempien painikkeiden edess n 5 cm n et isyydell Valojen vilkkuminen lakkaa muuta
290. talacije na ure aju za ispiranje WC a Rukovanje i odr avanje operator ili korisnik smije izvoditi samo u onoj mjeri u kojoj je predvi eno u ovim uputama za kori tenje Garancija za krajnjeg korisnika Registrirajte svoj proizvod na internetu kako biste dobili garanciju za krajnjeg korisnika Na web stranici http registration geberit com sigma80 unesite serijski broj proizvoda unutar razdoblja od 90 radnih dana po ev i od datuma instalacije Serijske brojeve mo ete prona i na pole ini ovih uputa za kori tenje Dodatne informacije o sadr aju i opsegu garancije za krajnjeg korisnika mo ete saznati prilikom registracije proizvoda na http registration geberit com sigma80 Uporaba Prilikom ulaska u WC po inju svijetliti obje tipke za aktiviranje Dr ite ruku u podru ju aktiviranja kako biste aktivirali ispiranje Nije potrebno dodirivati tipku za aktiviranje Podru je aktiviranja po inje pribli no 15 cm ispred tipke za aktiviranje Za ve e ispiranje dr ite ruku ispred lijeve dulje tipke Za manje ispiranje dr ite ruku ispred desne kra e tipke JA M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Postavke Postavke Mogu e je podesiti odredene postavke Geberit uredaja za ispiranje WC a 5 tipkom za aktiviranje Sigma80 Upute za taj postupak mo ete prona i na sljede im stranicama Pregled Postavka A Aktiviranje ili deaktiviranje funkcije i enja B Odabir boje kojom svijetli ti
291. tamine L litage elektrivarustus korteri kaitsmed 10 minutiks v lja Kutsuda spetsialist Kutsuda spetsialist 143 Hooldus ETTEVAATUST Agressiivsed ja k rivad puhastusvahendid voivad pealispinda kahjustada Kasutada ei tohi kloori v i hapet sisaldavaid abrasiivseid ja s vitavaid puhastusvahendeid Puhastage juhtpaneel rna puhastusvahendiga gt Kasutage pehmet r tikut Juhtpaneeli puhastamiseks soovitab Geberit kasutada puhastuskomplekti Geberit AguaClean tootenumber 242 547 00 1 Komponendid Toode vastab direktiivi 2002 95 EG RoHS teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramine elektri ja elektroonikaseadmetes n uetele K ibelt k rvaldamine Vastavalt direktiivi 2002 96 EG WEEE elektri ja elektroonikaseadmete j tmed n uetele on elektriseadmete tootjad kohustatud vanad seadmed tagasi v tma ja need ohutult k ibelt k rvaldama S mbol n itab et toodet ei tohi k ibelt k rvaldada sorteerimata olmej tmena Vanad seadmed tuleb asjatundlikuks k ibelt k rvaldamiseks tagastada otse firmale Geberit Vastuv tukohtade aadresse k sida Geberit i volitatud edasim jatelt v i vaadata aadressilt www geberit com ik M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 grupa grupa Sis dokuments paredz ts lietot jam kas izmanto Geberit tualetes poda vadibu ar taustinu pl ksni Sigma80 Lieto ana saskana ar noteikumiem Geberit tualetes poda vadiba ar ta
292. te de la tecla derecha Se muestra el siguiente color en ambas teclas Mantenga la mano delante de la tecla derecha el tiempo necesario hasta que se muestre el color deseado Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm hasta que ambas teclas parpadeen 1 vez Resultado El color deseado est ahora guardado El sistema de descarga para inodoros vuelve a estar listo para funcionar M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 C Ajustar la iluminaci n de las teclas Son posibles tres ajustes diferentes 1 La iluminaci n de las teclas est siempre apagada y tampoco se enciende al aproximarse al inodoro 2 La iluminaci n de las teclas est siempre encendida incluso al alejarse del inodoro y al abandonar el local 3 La iluminaci n de las teclas se enciende al aproximarse al inodoro y se apaga al alejarse Prerequisitos El sistema de descarga para inodoros est listo para funcionar 1 En caso de que no se cubran las teclas al mismo tiempo se accionar una descarga Aleje las manos y repita el proceso Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm Despu s de unos segundos las teclas comienzan a parpadear Despu s de unos segundos m s ambas teclas parpadean 3 veces en rojo y a continuaci n se iluminan en azul Aleje ahora las manos Cubra la tecla izquierda con la mano hasta que se ilumin
293. teriais Adverte para uma informagao importante Instru es de seguran a Em caso de avisos relativos a danos ou defeitos nunca abrir e reparar o comando de sanitas por iniciativa pr pria contactar uma pessoa qualificada As pessoas qualificadas podem realizar repara es apenas com pe as sobressalentes e acess rios originais N o s o permitidas altera es nem instala es adicionais no comando de sanitas O operador ou utilizador s est autorizado a operar e a efectuar os trabalhos de conserva o descritos nestas instru es de utiliza o Garantia para o cliente final Registe o seu produto online para usufruir da garantia para o cliente final Para esse efeito insira o n mero de s rie do seu produto no prazo de 90 dias teis a contar da data da instala o em http registration geberit com sigma80 O n mero de s rie encontra se na parte de tr s destas instru es de utiliza o Encontrar informa es mais detalhadas sobre o teor e o mbito da garantia para o cliente final quando efectuar o registo do produto em http registration geberit com sigma80 Comando Ao aproximar se da sanita os dois bot es na placa de comando de descarga acendem Mantenha a m o na zona de activa o para efectuar uma descarga N o necess rio tocar na placa de comando de descarga A zona de activa o come a aproximadamente 15 cm frente da placa de comando de descarga Para activar um maior volume
294. ternet www geberit com e M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 WC Geberit Sigma80 WC Geberit Sigma80 XWVEUT Geberit Sigma 1 U WC
295. tilling 1 blikkar einu sinni stilling 2 blikkar tvisvar stilling 3 blikkar risvar K N A Nidurstada Stillinamur fyrir hnappalysingu 3 Hylji h gri hnappinn n gu oft anga til r tta stillingin er fundin hvert sinn sem hnappurinn er hulinn fer salernisst ringin yfir n stu stillingu 1 2 3 1 2 3 N JA SE M GEBERIT Stillingar Haldi fyrir hnappa samtimis i u b b 5 sm fjarl g bar til b ir hnappar blikka einu sinni s M Z N N A Nidurstada Umbedin stilling er n vistu minni Salernisstyringin er aftur tilb in til notkunar 85 Stillingar D Kveikja e a sl kkva sj lfvirkri sturtun Ef kveikt er a sj lfvirkri sturtun setur salernisstyringin alltaf sturtun af sta pegar gengi er fr salerninu Handvirk styring er ekki nau synleg Stilling 1 sl kkt Stilling 2 kveikt Skilyr i Salernisstyringin er tilb in til notkunar Ef ekki er haldi fyrir hnappana samtimis ver ur G sturtad nidur Taki hendurnar fr og endurtakid ferlid 1 Haldi fyrir hnappa samtimis i u p b 5 sm fjarl g A nokkrum sek ndum li num fara b ir hnappar a blikka A nokkrum sek ndum li num til vi b tar blikka b ir hnappar 3 sinnum rautt og loga s an bl ir Taki n hendurnar fr 2 Haldi fyrir vinstri hnappinn me h ndinni ar til appels nugula lj si logar H gri hnappurinn blikkar
296. tivert E Nullstille til Innstillingene og D nullstilles til fabrikkinnstilling fabrikkinnstilling Fabrikkinnstilling Bl nnstilling 3 Innstilling 1 P Geberit WC spylesystem med betjeningsplate Sigma80 kan det utfares flere innstillinger hvis du onsker endre en av innstillingene i folgende tabell m du kontakte en fagperson i Fagpersoner finner informasjon vedrorende innstilling p www geberit com Innstilling Beskrivelse Fabrikkinnstilling Bemerkninger Intervallspyling WC spylesystemet spyler automatisk i Ikke aktiv Innstillingsomrade bestemte tidsintervaller 1 168 t Spylemengde liten Spylemengden for liten spyling kan stilles inn Trinn 3 Innstillingsomrade 5 trinn spyling slik at man oppnar en optimal tamming av WC skalen Reaksjonstid Minimum reaksjonstid i registreringsomr det 7 sek Innstillingsomrade for a bli registrert som bruker kan endres 1 60 sek relevant ved automatisk aktivering av spyling Rengjeringstid Tiden for hvor lenge WC spylesystemet er 3 min Innstilingsomr de inaktivt i rengjeringsfunksjonen kan endres 1 30 min Registreringsavstan Avstanden mellom brukeren og Trinn 3 Innstillingsomr de 5 trinn d knappebelysning betjeningsplaten som knappebelysningen tennes fra kan endres 62 M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 A Aktivere eller deaktivere rengjoringsfunksjon Betjeningsplaten og toalettet kan rengjeres uten a utloses en spyling
297. to per l uso 29 Impostazioni D Attivare disattivare il risciacquo automatico Con l attivazione del risciacquo automatico il dispositivo di risciacquo per WC quando ci si allontana dal WC aziona sempre un risciacquo L attivazione manuale non necessaria Impostazione 1 disattivato Impostazione 2 attivato Requisiti Il dispositivo di risciacquo per WC pronto per l uso OD 30 Se i tasti non vengono coperti contemporaneamente viene attivato un risciacquo Allontanare le mani e ripetere l operazione Coprire contemporaneamente i due tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm Dopo alcuni secondi entrambi i tasti iniziano a lampeggiare Trascorsi nuovamente alcuni secondi entrambi i tasti lampeggiano 3 volte color rosso e poi si accendono e diventano blu Allontanare le mani ZN Coprire il tasto sinistro con la mano fino a quando non si accende color arancio ll tasto destro lampeggia FOX N N Coprire nuovamente il tasto sinistro con la mano fino a quando non si accende color giallo II tasto destro lampeggiando ripetutamente mostra l impostazione attuale cio 1 o 2 impostazione 1 lampeggia una volta impostazione 2 lampeggia due volte Z a N Risultato Ora si amp nella modalit di impostazione per l attivazione del risciacquo automatico Coprire ripetutamente il tasto destro fino a raggiungere l impostazione desiderata Ogni volta che
298. toare la cuprinsul i sfera de aplicare a garantisi pentru clientul final le pute i ob ine n momentul nregistr rii produsului pe pagina de internet http registration geberit com sigma80 Functionare n momentul n care v apropiati de WC ncep s lumineze ambele taste de pe clapeta de actionare Pentru a declansa o sp lare tineti m na n zona de declansare Nu este nevoie s atingeti clapeta de actionare Zona de declansare se situeaz incep nd de la cca 15 cm n fata clapetei de actionare Pentru o sp lare cu flux mai mare de ap ine i m na n fata tastei lungi din st nga Pentru o sp lare cu flux mai mic de ap ine i m na n fata tastei scurte din dreapta 195 M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Set ri Set ri La sistemul de comand al WC ului Geberit cu clapet de actionare Sigma80 pot fi efectuate anumite set ri Instructiunile corespunz toare le g siti pe paginile urm toare Privire general Setare A Activarea sau dezactivarea functiei de cur tare B Selectarea culorii ilumin rii tastelor C Setarea ilumin rii tastelor D Activarea sau dezactivarea func iei de declan are a cl tirii automate Descriere Setare din fabric Clapeta de ac ionare i WC ul pot fi cur ate f r a declan a o Puteti activa functia de cur tare ar dup finalizarea cur t rii o puteti dezactiva din nou Functia de cur tare se dezactive
299. tovanje Levo tipko prekrijte za pol minute dokler obe tipki ne zasvetita rde e Pri tem se sproZi splakovanje Rezultat Nastavitve so znova ponastavljene na tovarni ko nastavitev 121 Odpravljanje motenj Odpravljanje motenj 1 Za strokovno osebje so informacije odpravljanju motenj na voljo na spletni strani www geberit com Motnja Tipki utripata rde e Ko se pribliZate tipki zasvetita vendar splakovanje ne deluje Ko se pribliZate tipki ne zasvetita in splakovanje ne deluje Ko se pribliZate tipki ne zasvetita vendar splakovanje deluje Ko se oddaljite se osvetlitev tipk ne izklopi kot 15 min Napa no splakovanje prehitro prepozno neZeleno Ko se oddaljite od WC ja se splakovanje sproZi brez ro nega aktiviranja Voda nenehno te e v WC keramiko Izpiranje WC keramike ni zadostno 122 Mo en vzrok Upravljanje WC ja po aka dokler niso vsi predmeti orodje osebe zavese itd odstranjeni iz obmo ja merilne razdalje 1 m od aktivne tipke Nato se izvede priu itveni postopek za okolico Motnje programske opreme Tehni na okvara Izpad elektri nega omre ja Tehni na okvara Osvetlitev tipk za zaznavanje uporabnika je deaktivirana Osvetlitev tipk za zaznavanje uporabnika je aktivirana V obmo ju merilne razdalje 1 m od aktivne tipke se nahaja predmet V obmo ju razdalje zaznavanja 1 5 m od aktivne tipke se nahaja nov predmet Aktivna tipka je opr
300. trica fusibile dell abitazione per 10 min Chiamare una persona istruita Attendere il ripristino della corrente Chiamare una persona istruita 9 Attivare l illuminazione dei tasti vedi Impostazioni Disattivare l illuminazione dei tasti vedi Impostazioni Rimuovere gli oggetti utensili persone tende ecc dal campo di misurazione distanza min 1 m e Attendere 15 min in modo da consentire nuovamente il rilevamento dell ambiente Pulire o asciugare la placca di comando vedi Pulizia e manutenzione Chiamare una persona istruita Disattivare il risciacquo automatico vedi Impostazioni Interrompere l alimentazione elettrica fusibile dell abitazione per 10 min Chiamare una persona istruita Chiamare una persona istruita 31 Pulizia e manutenzione ATTENZIONE prodotti per la pulizia aggressivi ed abrasivi possono danneggiare la superficie Non impiegare prodotti per la pulizia con formulazioni abrasive o corrosive a base di cloro o acidi gt Pulire la placca di comando con prodotti per la pulizia delicati ed acqua gt Usare un panno morbido Per la pulizia della placca di comando Geberit consiglia di utilizzare il set detergenti Geberit AquaClean numero articolo 242 547 00 1 Materiale e sostanze Questo prodotto conforme con i requisiti della direttiva 2002 95 EG RoHS sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elett
301. ttan F r en stor spolning hall handen framf r den v nstra avl nga knappen F r en liten spolning hall handen framf r den h gra korta knappen o M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Inst llningar Inst llningar Hos Geberit WC spolning med man vreringsplatta Sigma80 kan vissa inst llningar g ras Anvisningar f r dessa hittar du p f ljande sidor versikt Inst llning Beskrivning Fabriksinst llning A Aktivera eller Man vreringsplattan och WC n kan reng ras utan att en spolning deaktivera utl ses Du kan aktivera reng rningsfunktionen och sedan deaktivera reng rningsfunktione den efter avslutandet av reng mingen Reng rningsfunktionen n deaktiveras automatiskt efter att det g tt 3 min B V lj f rg p ljuset F ljande f rger p ljuset finns att v lja emellan bl knapparna bl turkos magenta orange gul C St ll in Tre olika inst llningar r m jliga Inst llning 3 knappbelysningen 1 Knappbelysningen r alltid avst ngd och s tts inte heller p n r n gon n rmar sig WC n 2 Knappbelysningen r alltid p slagen ven n r man avl gsnar sig fr n WC n och l mnar rummet 3 Knappbelysningen s tts p n r man n rmar sig WC n och st ngs av n r man avl gsnar sig fr n den D Aktivera eller Om den automatiska spolman vreringen r aktiverad kommer efter Inst llning 1 deaktivera automatisk anv ndning WC spolningen att utl sa en stor spolning varj
302. ttivare il risciacquo automatico Impostazione 1 E Ripristinare l impostazione predefinita Con il dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma80 si possono eseguire ulteriori impostazioni Qualora si desideri modificare una delle impostazioni riportata nella seguente tabella rivolgersi ad una persona istruita 1 Le persone istruite possono reperire le informazioni riguardo le impostazioni sul sito www geberit com Impostazione Descrizione Impostazione Annotazioni predefinita Risciacquo a Il dispositivo di risciacquo per WC esegue il Non attivo Campo di regolazione intervallo risciacquo automaticamente a determinati 1 168 h intervalli di tempo Volume per un Il volume per il risciacquo a piccola quantit Livello 3 Campo di regolazione risciacquo a piccola 5 livelli quantit d acqua Periodo di permanenza d acqua pu essere impostato in modo tale da ottenere un risciacquo del vaso WC ottimale possibile modificare il periodo di permanenza 7 s minimo nel campo di rilevamento per essere riconosciuto come utente rilevante in caso di risciacquo automatico Campo di regolazione 1 60 s Tempo di pulizia possibile modificare il tempo durante il quale min Campo di regolazione il dispositivo di risciacquo per WC non attivo 1 30 min nella modalit di pulizia Distanza di possibile modificare la distanza tra l utente e Livello 3 Campo di regolazione rilevamento la placca di comando ent
303. uaktyvina didelio vandens kiekio nuleidima Neb tina suaktyvinti rankiniu b du Nustatymas 1 deaktyvintas Nustatymas 2 suaktyvintas Grazinami B C ir D gamykliniai nustatymai Nustatymas 1 Geberit unitazy valdymo sistemose su darbine plok te Sigma80 galima atlikti kitus nustatymus Jei norite pakeisti viena i tolesn je lentel je nurodytu nustatymu kreipkit s specialistus Specialistai informacijos apie nustatymus gali rasti www geberit com Nustatymas Apra ymas Gamyklinis nustatymas Vandens Unitazo valdymo sistema automati kai Nesuaktyvintas nuleidimas nuleidZia tam tikrais laiko intervalais intervalais Mazas nuleidZiamo vandens kiekis Mazas vandens kiekis gali b ti nustatytas siekiant optimalaus vandens nuleidimo Pakopa 3 keraminiuose unitazuose rezultato Delsos trukm Minimalia delsos trukme fiksavimo zonoje skirta naudotojui atpazinti galima keisti atitinkamai nusta ius automatini vandens nuleidimo suaktyvinima Valymo laikas Laiko kuriuo unitazo valdymo sistema 3 min suaktyvinus valymo funkcija neveikia trukme galima keisti Mygtuky ap vietimo fiksavimo atstumas Atstuma tarp naudotojo ir darbin s plokstes kuriam esant jsijungia mygtuky ap vietimas Pakopa 3 galima keisti NM GEBERIT Pastabos 1 168 h nustatymo diapazonas 5 pakopu nustatymo diapazonas 1 60 s nustatymo diapazonas 1 30 min nustatymo diapazonas 5 pak
304. ualetes poda vad ba Tausti u Iesp jams main t starp lietot ju un tausti u Pak pe apgaismojuma darb bas zona 146 pl ksni iestat to att lumu kur iesl dzas tausti u apgaismojums lestatidanas diapazons 1 30 min lestatidanas diapazons 5 pak pes M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 A T r anas funkcijas iesl g ana vai izsl g ana Tausti u pl ksni un tualetes podu iesp jams izt r t neaktiviz jot skalo anu Priek noteikumi Tualetes poda vad bas vien ba ir gatava darbam z Ja tausti i netiek aizsegti vienlaikus aktiviz jas G skalo ana Atvirziet rokas un atkartojiet procesu 1 Vienlaikus ar rok m no apm 5 cm att luma aizsedziet abus taustinus Abi taustini s k mirgot da am sekundem Att liniet rokas X N Rezult ts Tagad t r anas funkcija ir akt va T r anas funkcija autom tiski izsl dzas p c 3 min Veiciet t r anu emiet v r aj lieto anas instrukcij min to kop anas nor d jumu Lai izsl gtu t r anas funkciju ar rok m no apm 5 cm att luma vienlaikus aizsedziet abus tausti us P c da m sekund m mirgo ana tiek p rtraukta Att liniet rokas EEC Rezultats Tiri anas funkcija ir izsl gta Tualetes poda vadibas vieniba atkal ir gatava darbam M GEBERIT lestatijumi B Taustinu gaismas krasas izvele Iesp jams izv l ties das gaismas kr sas zila tirk za fu
305. un pa o suave Para la limpieza del pulsador Geberit recomienda el juego de limpieza Geberit AquaClean n de art culo 242 547 00 1 Componentes Este producto cumple con los requisitos de la Directiva 2002 95 CE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Eliminaci n de desechos En base a la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos los fabricantes de aparatos el ctricos est n obligados a aceptar la devoluci n de aparatos usados y a eliminarlos correctamente El s mbolo indica que el producto no debe eliminarse junto con otros desechos Para una eliminaci n apropiada los aparatos usados deben devolverse directamente a Geberit Las direcciones de los puntos de entrega pueden consultarse a la sociedad distribuidora competente de Geberit o a trav s de www geberit com A M GEBERIT 1107 21 100 B1022 001 O 12 2011 Grupo alvo Grupo alvo O presente documento destina se aos operadores do comando de sanitas da Geberit com placa de comando de descarga Sigma80 Utilizac o adequada O comando de sanitas da Geberit com placa de comando de descarga Sigma80 destina se ao fluxo de descarga em autoclismos de interior Sigma da Geberit Explicac o dos s mbolos S mbolo Significado CUIDADO Indica uma eventual situac o de perigo que pode causar ferimentos ligeiros ou de A m dia gravidade ou danos ma
306. unnes molemmat painikkeet vilkkuvat kerran Tulos Toivottu asetus on nyt tallennettu muistiin WC huuhteluj rjestelm on j lleen k ytt valmis M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 D Automaattisen huuhtelutoiminnon ottaminen kaytt n ja pois kayt sta Kun automaattinen huuhtelutoiminto otetaan k ytt n WC huuhtelujarjestelma kaynnistaa huuhtelun aina WC sta poistuttaessa Huuhtelua ei tarvitse kaynnistaa manuaalisesti Asetus 1 pois k yt st Asetus 2 k yt ss Edellytykset WC huuhtelujarjestelma on k ytt valmis SA Jos molempien painikkeiden edess ei pidet 1 kasia huuhtelu k ynnistyy Ota k det pois lt painikkeiden edest ja toista toimenpide 1 Pid k si yht aikaa molempien painikkeiden edess n 5 cm n et isyydell Muutamien sekuntien kuluttua molemmat painikkeet alkavat vilkkua T m n j lkeen kuluu muutama sekunti kunnes molemmat painikkeet vilkuttavat 3 kertaa punaista ja palavat sitten sinisin Ota nyt k det pois painikkeiden edest N 7 nike 2 Pid k tt vasemmanpuoleisen painikkeen edess kunnes oranssi valo palaa Oikeanpuoleinen painike vilkkuu 3 Pid k tt vasemmanpuoleisen painikkeen edess viel kerran kunnes keltainen valo palaa Oikeanpuoleinen painike ilmaisee vilkkumalla todellisen asetuksen 1 tai 2 asetus 1 vilkkuu kerran asetus 2 vilkkuu kahdesti Tulos Olet nyt automaattisen huuhteluto
307. upa Ciljna grupa Ovaj dokument namenjen je korisnicima Geberit uredaja za ispiranje WC a sa dugmetom za aktiviranje Sigma80 Namena upotrebe Geberit uredaj za ispiranje WC a sa dugmetom za aktiviranje Sigma80 namenjen je za aktiviranje funkcije ispiranja kod ugradnih vodokotli a Geberit Sigma Obja njenje simbola Simbol Znacenje PAZNJA Ukazuje na mogu u opasnu situaciju koja lako moze dovesti do lak3e povrede ili A ostecenja materijala fen Ukazuje na va nu informaciju 1 Bezbednosna uputstva Ako ima znakova o te enja ili neispravnosti ne otvarati i popravljati samostalno uredaj za ispiranje WC ve potra iti pomo stru njaka Popravke sme da izvodi samo stru njak sa originalnim rezervnim i dodatnim delovima Ne preduzimati promene ili dodatne instalacije na uredaju za ispiranje WC a Operator ili korisnik sme da upotrebljava i odrZava uredaj samo u skladu sa ovim uputstvom za upotrebu Garancija za krajnjeg kupca Registrujte svoj proizvod na mre i da biste imali koristi od garancije za krajnjeg kupca U tu svrhu unesite serijski broj svog proizvoda u roku od 90 radnih dana po ev i od datuma instalacije na http registration geberit com sigma80 Serijski broj cete naci na poledini ovog uputstva za upotrebu Bli e informacije u vezi sa sadr ajem i obimom garancije za krajnjeg kupca dobi ete prilikom registracije proizvoda na http registration geberit com sigma80 Rukovanje Prilikom prilaska WC u dva ta
308. ustinu plaksni Sigma80 ir paredz ta skalo anai ar uzstaditam Geberit Sigma zemapmetuma skalojamaj s kastes Simbolu paskaidrojums Simbols Nozime UZMANIBU Nor da uz iesp jami bistamu situaciju kuras rezultata var git vieglas vai vid ji A smagas kermena traumas un iesp jami materiali zaud jumi N Nor da uz svarigu inform ciju 1 Dro lbas noradijumi Ja rodas aizdomas par tualetes poda vadibas bojajumu vai defektu neatveriet un neremontejiet to pats bet ludziet specialista palidzibu Remontu atlauts veikt tikai specialistam izmantojot originalas rezerves dalas un piederumus izmainas vai papildinajumus tualetes poda vadibas vieniba Lietot js dr kst veikt lieto anu un apkopi tikai aj lieto anas instrukcij paredz taj apm r Galalietot ja garantija Lai ieg tu galalietot ja garantijas papildu iesp jas re istr jiet savu izstr d jumu tie saist T d 90 darba dienu laik kop uzst d anas datuma ievadiet J su izstr d juma s rijas numuru vietn http registration geberit com sigma80 S rijas numuru mekl jiet s lieto anas instrukcijas aizmugur Pla ku inform ciju par galalietot ja garantijas saturu un apjomu ieg sit re istr cijas laik skatiet vietni http registration geberit com sigma80 Lieto ana Tuvojoties tualetes podam abi tausti u pl ksnes tausti i izgaismojas Lai s ktu skalo anu turiet roku iesl g anas zon Tausti u pl ksnei
309. ustus on alati sees ja ei l litu v lja ka WC st eemaldumisel ja ruumist lahkumisel B Klahvide valguse v rvi valimine Klahvide valgustuse seadmine Tarneseadistus t puhastamist uuesti v lja l litada Puhastusfunktsioon l litab end sinine H lestamine 3 3 Klahvide valgustus l litub sisse WC le l henemisel ja kustub eemaldumisel D Automaatloputuse sisse v i v ljal litamine vajalik S te 1 v lja l litatud S te 2 sisse l litatud E Tehaseseadete S tted B C ja D viiakse tagasi tehaseaseadetele taastamine Kui automaatloputus on sisse l litatud siis k ivitab juhtseade WC st eemaldumisel iga kord suure loputuse K sitsi juhtimine ei ole H lestamine 1 Sigma80 juhtpaneeliga Geberit WC juhtseadet on v imalik veel h lestada Kui soovite j rgmises tabelis toodud s tetest m nda muuta siis p rduge spetsialisti pole i Spetsialist leiab s tete muutmiseks vajaliku info lehel www geberit com ZE H lestamine Intervall loputus Kirjeldus Tarneseadistus WC juhtseade k ivitab loputuse automaatselt V lja l litatud teatud aja j rel Loputuskogus Loputuskogus on v imalik seada nii et WC d Samm 3 v ike loputus loputatakse alati optimaalselt Viiteaeg Minimaalset viiteaega tuvastusalas kasutaja 75 tuvastamiseks on v imalik muuta t htis automaatloputuse puhul Puhastusaeg Aega mille jooksul WC juhtseade on 3 min puhastamiseks v lja l litatud saab muuta
310. utsad eller bl t Man vreringsplattan r repad Den automatiska spolman vreringen r aktiverad Programvarust rning e Teknisk defekt Spolm ngden r felaktigt inst lld tg rd e Avl gsna objekt inom m tavst ndet pa 1 m St ng av str mf rs rjningen bostadens s kringar under 10 min e Tillkalla en fackman e V nta tills str mavbrottet r ver e Tillkalla en fackman Aktivera knappbelysningen se Inst llningar Deaktivera knappbelysningen inst llningar e Avl gsna objekt verktyg personer draperier etc fr n m tavst ndet p 1m e 15 min v ntan tills omgivningen registrerats p nytt Reng r eller torka man vreringsplattan Se Sk tsel Tillkalla en fackman Deaktivera automatisk spolman vrering Se Installningar St ng av stromforsorjningen bostadens s kringar under 10 min e Tillkalla en fackman e Tillkalla en fackman 73 Sk tsel OBSERVERA Aggressiva reng ringsmedel och skurmedel kan skada ytan Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller klor eller syror eller som r slipande eller fr tande gt Reng r man vreringsplattan med milda reng ringsmedel och vatten b Anv nd mjuk trasa F r reng ring av man vreringsplattan rekommenderar Geberit rengoringssettet Geberit AquaClean artikelnummer 242 547 00 1 Ing ende mnen Denna produkt verensst mmer med kraven i direktiv 2002 95 EG RoHS
311. uzny panel a WC sa mo u istit bez spustenia splachovania uplynut 3 min Na vyber s tieto farby M zete funkciu istenia aktivovat a po ukon eni istenia znovu deaktivovat Funkcia istenia sa automaticky deaktivuje po modr tyrkysov purpurov oranzova Zlt Mozn s tri r zne nastavenia 1 Osvetlenie tla idiel je v dy vypnut a pri prist pen k WC sa nerozsvieti modr Nastavenie 3 2 Osvetlenie tla idiel je v dy zapnut aj pri odstupeni od WC a pri odchode z miestnosti 3 Osvetlenie tla idiel sa zapne pri prist pen k WC a vypne sa pri odchode z miestnosti Ak je aktivovan automatick ovl danie splachovania ovl danie Nastavenie 1 splachovania pri odst pen od WC po pou it v dy spust ve k splachovanie Manu lne ovl danie nie je potrebn Nastavenie 1 deaktivovan Nastavenie 2 aktivovan Nastavenia B C aD sa op tovne nastavili na v robn nastavenie Na ovl dan splachovania Geberit s obslu n m panelom Sigma80 sa m u vykona al ie nastavenia Ak chcete zmeni nastavenia v nasleduj cej tabu ke obr te sa na odborn ka en PR 5 0 A 1 Inform cie o nastaveniach pre odborn kov s uveden na www geberit com A Nastavenie Intervalov sp stanie Splachovacie mnozstvo mal splachovanie as zdr ania as istenia Detek na vzdialenost osvetlenia tla idiel 104 Popis Ovladanie splachova
312. ywowa pod wietlenie przycisk w patrz Nastawy Dezaktywowa pod wietlenie przycisk w patrz Nastawy Usun obiekty narz dzia osoby kurtyn itd ze strefy pomiaru wynosz cej 1 m 15 min poczeka a otoczenie zostanie na nowo zarejestrowane Wyczy ci lub wysuszy przycisk uruchamiaj cy patrz Piel gnacja Wezwa specjalist Dezaktywowa automatyczne sp ukiwanie patrz Nastawy Od czy zasilanie bezpiecznik na 10 min Wezwa specjalist Wezwa specjalist M GEBERIT 1107 21 100 22019 B1022 001 O 12 2011 Pielegnacja UWAGA Zrace i szorujace rodki czyszczace moga uszkodzi powierzchnie u ywa rodk w czyszcz cych zawieraj cych chlor lub kwas rodk w polerujacych lub r cych gt Wyczy ci przycisk uruchamiaj cy agodnym rodkiem czyszczacym i wod gt U y wilgotnej ciereczki Do czyszczenia przycisku uruchamiaj cego firma Geberit zaleca zestaw do czyszczenia Geberit AquaClean numer artyku u 242 547 00 1 Materia Niniejszy produkt jest zgodny z wymogami dyrektywy 2002 95 EG RoHS Ograniczenie u ycia substancji niebezpiecznych w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych Utylizacja W oparciu o dyrektyw 2002 96 EG WEEE Utylizacja zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego producenci urz dze elektrycznych zobowi zani s do odbioru starego sprz tu i jego w a ciwej utylizacji Ten symbol
313. za una descarga autom tica a intervalos determinados Volumen de El volumen de descarga para la descarga Nivel Rango de ajuste 5 niveles descarga parcial parcial puede ajustarse de tal manera que se obtenga un enjuague perfecto del inodoro cer mico Tiempo de reacci n Puede modificarse el tiempo de reacci n 75 Rango de ajuste 1 60 m nimo en el rango de detecci n necesario para que se detecte como usuario relevante para el accionamiento autom tico de la descarga Tiempo de limpieza Puede modificarse la duraci n de la 3 min Rango de ajuste 1 30 min inactividad del sistema de descarga para inodoros durante la funci n de limpieza Distancia de Puede modificarse la distancia entre el Nivel 3 Rango de ajuste 5 niveles detecci n usuario y el pulsador a la que se va a Iluminaci n de las encender la iluminaci n de las teclas teclas MN GEBERIT 41 Ajustes A Activar o desactivar la funci n de limpieza El posible limpiar el pulsador y el inodoro sin provocar una descarga Prerequisitos El sistema de descarga para inodoros est listo para funcionar G 1 STRE 42 En caso de gue no se cubran las teclas al mismo tiempo se accionara una descarga Aleje las manos y repita el proceso Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm Despu s de unos segundos las teclas comienzan a parpadear Aleje ahora las manos X fii DN P j

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lenmar Enterprises 2X User's Manual  Anleitung  B 60 SC - Aufputz/Unterputz  Software User Manual - Information Systems  Loi Sarbanes-Oxley, mode d`emploi  On-board unit user manuals  SOMMAIRE - Séquences  User Manual - SalesNexus  JABRA CLASSIC  Ata - Tribunal de Contas da União  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file