Home

pdf IT

1. AB ABB i bus KNX EG A 32 2 1 Ab ABB i bus KNX EG A 32 21 Mappa del gateway Teaching Remoto EnOcean Mappa del gateway Teaching Remoto EnOcean Aggiungere Nodo Dispositivo Rimuovere Nodo Dispositivo Aggiungere Nodo Dispositivo Rimuovere Nodo Dispositivo Out S Out E Pa 0 Controllo _ On 0 87 0 Controllo On Off 2 1 Controllo_ Modali Disattivare a 1 Controllo_ Modalit e m S a2 n Attivare n Ea Im II Figura 5 9 Attiva disattiva i dispositivi EnOcean Per controllare il punto dei dati tipo DPT e le funzionalit per ogni oggetto di comunicazione puntare semplicemente il mouse sull oggetto desiderato e comparir questa informazione Questo molto utile per conoscere quale valore inviato dal KNX consente la funzionalit desiderata associata all oggetto di comunicazione Una sintesi di queste informazioni si trovano nel capitolo 8 di questo documento Ant ABB i bus KNX EG A 32 2 1 Mappa del gateway Teaching Remoto EnOcean Nodo del dispositivol DK AC ENO 1 1C Aggiungere Nodo Dispositivo Rimuovere Nodo Dispositivo N01 DK AC ENO 1 1C interfaccia Int A5 20 10 ER e Out_ Impostazioni generali del dispositivo m2 0 Controllo On Off NA 02 1 Controllo_ Modalit uscita periodica dell aggiornamento EnOcean disattivato vd de 7 Attendere tutti i da
2. i 31 7 Specifiche tecniche i 33 8 Allegato A Tabelle degli oggetti di comunicazione della serie EnOcean 34 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE A A A Un A 34 Tare Ene 6 c ni rie 37 8 3 Controller centrali Luce Buio amp Temp sss see eee eee 38 8 4 Sensore Gas re 40 8 5 Sensore di temperatura ee eee eee iii 40 8 6 Azioantori Riscaldamento nennen nennen enn 41 or SMSO Cl EE PR 43 09 S NSIC AUCE e E E E E E A EE E ETE 44 mo MEE E AZIONE ars E r E E TANTA 45 8 10 Sensore occupazione ii 46 8 11 Sensore finestra amp porta iii 46 8 12 Switch oscillante amp Key Can ccc ccccsssccccssssecceessseeeceessseeeceessseeeeeesseeeceestseeeeees 47 Glo IPANACHOo Operativo T alot 47 9 Allegato A Interoperabilit EnOcean EER eee 49 ui ABBO ITO BE 49 10 Allegato B KNX EnOcean Gateway HM 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE 1 Presentazione Na KNX EnOcean Gateway consente un integrazione completa e facile dei dispositivi EnOcean nei sis
3. Figura 5 1 Schermata di gestione del progetto ETS i C3 ETS4 ABB KNX ENO A1 v2 6_b0014 Lo ea ETS Modifica Spazio di Lavoro Messa in Servizio Diagnostica Altro Finestra Aiuto A Nuovo e Chiudi Progetto E Stampa YOT Dispostt Cancella 4 El Tun Dispositivi Dispositivo 1 1 1 EG A32 2 1 KNX EnOcean Gateway JO Cartelle Dinamiche b 4 1 11 EG A32 2 1 KNX EnOc Apri una finesta specifica dei parametri 5 niaii 0 0 Oggetti Parametri Messa in Servizio Usa il progetto o la connessi D 1 11 Default Base de Dades de Test mdf Figura 5 2 ETS Schermata di gestione del progetto ETS Il plug in KNX EnOcean Gateway diviso in 2 sezioni principali mappatura del Gateway e Teach in EnOcean da remoto vedi Figura 5 3 Per impostazione predefinita gli utenti saranno sempre diretti alla schermata della mappatura del Gateway 5 1 Schermata di mappatura del Gateway In questo capitolo si possono aggiungere cancellare e modificare i propri parametri e quelli del dispositivo Nella Figura 5 3 sono visibili le diverse opzioni disponibili ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 16 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE Ass ABB i bus KNX EG A 32 2 1 Ea Modo Dern EE EG A32 2 1 KN
4. Mappa del gateway Teaching Remoto EnOcean ABB Sincronizzato Sincronizzato Nome del nodo del dispositivo ChipID_1 ChipID_2 ChipiD_3 ChipID_4 ChipID_5 Acquis Cancella N01 Attuatore di ra A5 20 01 DI Attuatore di radiatore alimentato a batteria Thermokon DISPOSITIVO LEARNINGNO1 ID CHIP EN Lu premere il pulsante teach Figura 5 20 Processo Learning di acquisizione Se i dispositivi acquisiscono l informazione prima che il conto alla rovescia giunga al termine possibile premere il tasto Chiudi fermando cos il conto alla rovescia Quando la freccia indica direzioni opposte vedi Figura 5 21 significa che il dispositivo simulato quindi il dispositivo invece di acquisire informazioni le deve fornire A tale scopo premere la freccia Comparir quindi un messaggio di pop up che indica che necessario premere il pulsante Learn del dispositivo EnOcean e poi che le informazioni di KNX EnOcean Gateway verranno comunicate e memorizzate nel dispositivo EnOcean ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 27 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE Teaching Remoto EnOcean Upload chip IDs Download chiplDs E Full download Paramteri download Sincronizzato Sincronizzato Nome del nodo del di
5. EN 301489 1 V1 8 1 Certificazioni EN 60950 1 EN 50491 3 o EN 50090 2 2 KNX EnOcean GatewayC e FCC ID SZV STM300C e IC ID 5713A STM300C ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 33 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 S 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Abe i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it 8 Allegato A Tabelle degli oggetti di comunicazione della serie EnOcean 8 1 Interfaccia AC LUNGHE TIPO DATAPOINT FLAGS ZZA DPT_NOME DPT ID WTU On Off Control On Off DPT_Switch 1 001 ul 0 Off 1 On T T T T FUNZIONE NOME VALORI T R Control_ Mode 1 byte DPT_HVACContrMode 20 105 A H 0 Auto 1 Heat 3 Cool 9 Fan 14 Dry Mode Control_ Mode Heat DPT_Bool 1 002 N T 1 Speed 1 2 Speed 2 3 Speed 3 14 Speed 14 Control_ Mode Cool DPT_Bool 1 002 Control_ Mode Fan DPT_Bool 1 002 bg Control Mode Dry DPT_Bool 1 002 T Control Fan Speed 14 Speeds tbyte DPT Scaing sor wT Control_ Fan Speed 14 Speeds ibyte DPT Enumerated 500 W T Fan Speed In case of a simulated EnOcean device Control_ objects become Status_ objects and vice versa except the Control_ and Status_ objects for AC interfaces HVAC devices and Rocker Switch devices ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 34 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technis
6. Importa Catalogo e selezionare la posizione del file da importare per maggiori dettagli vedi Figura 5 11 Ab ABB bus KNX EG 32 2 1 9 AER Obre Se E GE NN em PT CIA L ProgramData v l Cerca a CatalogueStore Organitza v Crea una carpeta E i Llocs recents Nom Data de modificaci Tipus E RE devicesCatalogue_v0_1_0 ike 02 10 2013 18 15 Fitxer IKE 1 9 Biblioteques Documents El Imatges a M sica Subversion B Videos E Ordinador amp OS C ew CLAUER E Nom del fitxer y IKE files ike Espandere Comprimere Nascondere oggetti KNX disattivati Controllo_ Modalita caldo Risorse Input periodico dell aggiornamento di KNX disattivato Gli oggetti di comunicazione KNX 15 di 253 Canali EnOcean 4 di 32 Se Conf salvata 04 10 2013 19 18 09 A Figura 5 11 Importazione di un nuovo catalogo Ricorda che possibile usare solo file IKE file forniti da ABB 5 2 Teach in Learning EnOcean da remoto Una volta personalizzati parametri del dispositivo e gli oggetti di comunicazione e il momento di importare informazioni del chip del dispositivo EnOcean per stabilire la corretta comunicazione tra il nostro dispositivo KNX ENO e i dispositivi EnOcean L KNX EnOcean Gateway offre due diverse modalit per i dispositivi EnOcean Learn Teach in Si possono programmare premendo il pulsante Teach in sul dispositivo stesso vedi i
7. essere omesso se si opera con oggetti e parametri predefiniti ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 8 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE 4 Passare alla scheda Teach in Learning EnOcean da remoto a Cliccare sul pulsante Download Parametri comparira una finestra di messaggio che indica lo stato di avanzamento dell operazione b Premere la freccia nella colonna Learn apparira una finestra pop up A Procedura Teach 1 Mettere il dispotive in modalita Learn 2 Quando in modalit Learn premere il pulsante Accettare 3 Il canale selezionato controller d ricevitore EnOcean Cancellare Quanti telegrammi di teach in vuoi mandare E Figura 3 3 Processo di Teach in per pulsante oscillante con molteplici telegrammi di Teach in c Selezionare il numero di telegrammi per i quali si deve istruire il comando di illuminazione EnOcean Per maggiori informazioni controllare il manuale del dispositivo EnOcean d Impostare il dispositivo di EnOcean che si desidera utilizzare nella modalit apprendimento e Il numero selezionato di telegrammi nel menu a discesa verr inviato al dispositivo EnOcean 5 Chiudere il plug in tutte le modifiche verranno salvate 6 Utilizzare l ETS per installare correttamente gli indirizzi del gruppo KNX
8. sincronizzata il testo sar in rosso vedi Figura 5 16 ad indicare che non c nessun sincronismo tra l informazione del gateway e quella del plug in Non sincronizzato Figura 5 16 Messaggio di ID Chip non sincronizzati Come per il pulsante di Upload dell ID chip durante il processo di download comparira una finestra che indica lo stato di caricamento Download ID Chip Figura 5 17 Download dell ID Chip Questo e un passaggio importante e deve essere eseguito ogni volta che uno o piu dispositivi vengono aggiunti o cancellati Prima di iniziare l upload o il download dell ID Chip le informazioni sul gateway e sul ETS dovrebbero essere sincronizzate ll testo sotto il pulsante indicher se il sistema sincronizzato o no Paramteri download Non sincronizzato Figura 5 18 Messaggio indicante che i parametri non sono sincronizzati Qualora non lo fossero procedere al download dei parametri premendo il pulsante Nel farlo il plug in avvisa l utente della procedura quindi la configurazione precedente verr cancellata Warning CN y Warning All your device configuration will be overwritten JE are you sure Figura 5 19 Messaggio che avvisa che la precedente configurazione sta per essere sovrascritta Quando si scaricano parametri si ha la possibilita di effettuare un download completo o un download parziale Quando la casella non e selezionata viene effettuato un download parziale solo le parti modificate ris
9. EP dp Nota Con riserva di modifiche tecniche dei prodotti e modifiche del contenuto del presente documento in qualsiasi momento e senza preavviso Per gli ordini sono determinanti le condizioni concordate ABB AG non risponde per eventuali errori o per l incompletezza del presente documento Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento e degli oggetti in esso contenuti nonch delle immagini La riproduzione la trasmissione a terzi e l uso del contenuto o di parti di esso sono vietati senza previa autorizzazione scritta di ABB AG CopyrightO 2014 ABB Tutti i diritti riservati Edizione numero 2CDC 502 078 D0901 05 14
10. degli impianti EnOcean EEP v 2 1 S The gateway can replace the controllers of the HVAC Components but no the EnOcean devices themselves ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 49 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Ami I DUS KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it 10 Allegato B KNX EnOcean Gateway HMI Any Node browser ABB KNX Enocean Gateway 3 Da 7 o o E o E o X 1 min no action All buttons short and long Teach Learn short pulse T Teach Learn long pulse Es Erase short pulse Erase long pulse Up short pusle Any other All buttons short and long unless the other options in the same branch E ts L Down short pulse Lb Down long pulse Up long pulse Ts Any ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 50 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Contatti ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germania Telefono 49 0 6221 701 607 Fax 49 0 6221 701 724 E mail knx marketing de abb com Ulteriori informazioni e referenti www abb com knx c Power and productivity for a better world PA
11. dispositivi nodi del dispositivo e le informazioni dell ID chip ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 20 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 S 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE 5 1 2 Impostazioni generali del dispositivo Per ogni dispositivo EnOcean c un elenco di impostazioni generali che possono essere configurate per facilitare il processo di installazione La lista delle impostazioni disponibili riportata nella parte dello schermo per le impostazioni degli oggetti di comunicazione KNX Qui sotto c un elenco di tutti i parametri disponibili Va tenuto presente che questi parametri vengono visualizzati a seconda del dispositivo EnOcean selezionato Non tutti i parametri sono disponibili per tutti i dispositivi EnOcean a Aspettare la totalit dei dati prima della trasmissione a EnOcean Quando selezionato non verranno trasmessi dati all interfaccia EnOcean fino a quando tutti i dati necessari al dispositivo non son ostati ricevuti dall interfaccia KNX b AggiorNOMEnto periodico di EnOcean Indica il tempo in secondi nel quale i valori esistenti verranno inviati ciclicamente da parte di EnOcean Puo essere spento disattiva o impostato con i seguenti valori 30s 1min 2min 5min 10 min 20 min 30 min o 40 min c Modifica dei dati iniziali Cliccare sul link verso un pop
12. knx helpline de abb com EE 6 Tasti di programmazione e controllo del dispositivo L KNX EnOcean Gateway dotato di tasti di programmazione qualora l utente volesse programmare o controllare i dispositivi senza l ausilio del nostro plug in ETS Nella Figura 6 1 si possono vedere i tasti disponibili e qui sotto c una spiegazione delle loro funzione Figura 6 1 KNX EnOcean Gateway interno O Tasto KNX Prog Tasto utilizzato per programmare l indirizzo fisico KNX nel gateway O Tasto Cancella Tasto utilizzato per cancellare i dispositivi ed nodi EnOcean collegati Tasto Learn Teach Tasto utilizzato per collegare e controllare i dispositivi EnOcean Tasto Freccia Su Percorre verso l alto la lista dei dispositivi configurati 6 Tasto Freccia Giu Percorre verso il basso la lista dei dispositivi configurati Nel capitolo 10 sono reperibili maggiori informazioni sulla programmazione dei tasti e su tutte le funzionalit disponibili 6 1 Dispositivi EnOcean Learn Teach in Quando i dispositivi EnOcean stanno acquisendo informazioni sono collegati con il gateway si dovr premere il pulsante Teach dal nostro gateway e comparir una L sul lato destro del display LCD Quindi il gateway sar in modalit Learn Per collegare un dispositivo EnOcean al dispositivo che appare sul display LCD cliccare sul pulsante Learn Teach dal dispositivo EnOcean ed esso verr collegato Nell indicatore numerico del display LCD po
13. messaggio di aumento simulato Commutatore Funzionalita del pulsante quando viene premuto oscillante Il messaggio di diminuzione e simulato Tempo di intensita da Min Indica il tempo trascorso espresso in ms fra i valori di a max intensita minima e massima Funzionalita del pulsante quando viene premuto Funzionalita del pulsante quando viene premuto 5 1 4 Abilitare o disabilitare gli oggetti di comunicazione Una volta che abbiamo uno o pi dispositivi EnOcean questi e i loro oggetti di comunicazione compariranno nella schermata del percorso del plug in espandere dispositivi per vedere gli oggetti di comunicazione o cliccare sul pulsante Espandi ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 22 150 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE 55 ABB i bus KNX EG A 32 2 1 Mappa del gateway Teaching Remoto EnOcean Aggiungere Nodo Dispositivo Rimuovere Nodo Dispositivo 5 Out 3 amp 2 0 Controllo On Off m2 1 Controllo_ Modalit Figura 5 8 Lo schema del percorso del plug in Gli oggetti di comunicazione in grigio sono disattivati Per attivare questi oggetti basta cliccare su di loro con il tasto destro del mouse e seleziona Attivare Per disabilitarli ripetere lo stesso processo selezionando per Disattivare
14. pannello operativo della stanza Scoprire la funzione 11 Sedem E c 12 4 1 Connessione dell interfaccia al bus KNX 12 4 2 Connessione dell interfaccia EnOcean ii 12 AAPP E E EE 12 4 2 2 Selezione delle zone 13 Az ANGOLI GI eieae Ea Tei 13 4 2 4 Distanza tra il ricevitore e le fonti di interferenze eee 14 A Bier NET 14 5 KNX EnOcean Gateway plug in per ETB see 16 5 1 Schermata di mappatura del Gateway sse 16 5 1 1 Aggiungere Cancellare dispositivi EnOcean da ETS 18 5 1 2 Impostazioni generali del dispoSitiVOo i 21 5 1 3 Parametri degli oggetti di comunicazione 21 5 1 4 Abilitare o disabilitare gli oggetti di comunicazione 22 5 1 5 Aggiungere un nuovo catalogo 24 5 2 Teach in Learning EnOcean daremoio i 24 6 Tasti di programmazione e controllo del dispoSitiVO 20 6 1 Dispositivi EnOcean Learn Teach iN eee eee 29 6 2 Cancellare dispositivi EnOcean i 30 6 2 1 Cancellare l attuale dispositivo integrato i 30 6 2 2 Cancellare tutti i dispositive in un Nodo del dispositivo 30 6 3 Ee EU Bee te e ivan end 31 6 4 Programmazione dell indirizzo fisico KNX
15. per ogni oggetto di comunicazione nonch un indirizzo fisico KNX corretto per KNX EnOcean Gateway 7 Scaricare la configurazione attuale di KNX nel gateway come con qualsiasi altro prodotto KNX 8 Il dispositivo EnOcean in questo caso il comando di illuminazione e l KNX EnOcean Gateway sono collegati e pronti per essere usati insieme all installazione KNX 3 3 Integrazione di un contatto finestra Esempio di utilizzo del pulsante l ll dE Uis enocean KNX EnOcean gateway Figura 3 4 Esempio di integrazione di un contatto KNX EnOcean Gateway A1C e finestra ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 9 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 S 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AA EDEB PAIDID STO _ N Per vedere un esempio procediamo con l integrazione di un contatto finestra EnOcean In questo caso l informazione ID chip viene impostata utilizzando i pulsanti del gateway e non il plug in 1 Collegare l KNX EnOcean Gateway al bus KNX e controllare la posizione dei dispositivi EnOcean 2 Aprire il plug in ABB KNX EnOcean Gateway nell ETS e cliccare sul pulsante Aggiungere un nodo del dispositivo a Selezionare la prima opzione per integrare un dispositivo fisico EnOcean gi selezionato per default b Selezionare Sensore di finestra e porta nella lista del di
16. prima opzione per integrare un dispositivo fisico EnOcean gi selezionato per default b Selezionare Interfacce Condizionatore d aria nell elenco dei dispositivi della stessa serie c Selezionare l interfaccia del condizionatore che si vuole integrare e controllare da KNX d Fare clic sul pulsante Aggiungere un nodo del dispositivo la finestra verr chiusa 3 Selezionare nel percorso dei nodi gli oggetti di comunicazione da utilizzare e gli altri parametri nella scheda Mappatura del Gateway Questo passaggio pu essere omesso se si opera con oggetti e parametri predefiniti 4 Passare alla scheda Teach in Learning EnOcean da remoto a Cliccare sul pulsante Download Parametri comparir una finestra di messaggio che indica lo stato di avanzamento dell operazione ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 7 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 S 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE b Premere la freccia nella colonna Learn c Nell interfaccia EnOcean AC impostare il profilo F mediante l interruttore rotante ROT1 per maggiori informazioni vedi il manuale interfaccia EnOcean AC e premere il pulsante Teach in PB1 d Premere il pulsante Download chip ID per scaricare le informazioni sull ID chip nel gateway KNX EnOcean Gateway 5 Chiudere il plug in tutte le modifiche v
17. up di una finestra di configurazione dove si possono impostare valori predefiniti o iniziali in funzione di ogni dispositivo EnOcean Controllare il link nella lista EEP per sapere esattamente il tipo e la gamma dei valori che si possono applicare in ciascun caso d Nascondere i controlli degli aggiorNOMEnti periodici del KNX Quando e selezionato il parametro di aggiorNOMEnto di input periodico del KNX non viene mostrato per ogni oggetto di comunicazione e Contatto indica la funzionalit del gateway quando riceve messaggi dal dispositivo EnOcean Le diverse opzioni sono I Indica l ultimo valore riportato da ogni dispositivo ii Indica Aperto solo quando tutti i dispositivi segnalano Aperto iii Indica Chiuso solo quando tutti i dispositivi segnalano Chiuso a Raggruppamenti consente di selezionare la modalit di funzioNOMEnto dei pulsanti oscillanti Per ogni pulsante e per ogni canale coppia di pulsanti sono disponibili 4 modalit diverse nessuna commutazione regolazione o chiusura buio Ulteriori informazioni su queste modalit e sul DTP associato possono essere trovate nel capitolo la sezione 8 5 1 3 Parametri degli oggetti di comunicazione A seconda dell oggetto di comunicazione si possono impostare alcuni parametri Segue l elenco di tali parametri disponibili raggruppati per dispositivi integrati e dispositivi simulati A Dispositivi integrati Dispositivo Parametro Descrizione vi Indica il tempo
18. we msn IRE Se unran me sn me el e fe Status _ Illumination Over Range DPT_Bool 1 002 she 0 False 1 True Status On Off Button DPT_Switch 1 001 Aro 0 Off 1 On Control Status Slide Switch DPT Switch 1 001 nl Ir 0 Off Night Posl 1 On Day Pos0 Status_ Occupancy Button DPT Occupancy 1 018 nl Yl 0 Not occupied 1 Occupied Occupancy Status_ Occupancy Enablement DPT Enable 1 003 DEDE 0 Disable 1 Enable Status Contact State DPT OpenClose 1 009 DELE 0 Open 1 Closed Contact Status Contact State DPT Window Door 1 019 GENE 0 Closed 1 Open Status_ Fan Speed Manual Auto DPT_Bool 1 002 DEDE 0 Manual 1 Auto vos E EI sm fel o Status_ Fan Speed 1 byte DPT Enumerated 5 010 nl Yl 0 Position 0 1 Position 1 2 Position 2 3 Position 3 a na e mum E CC Status_ Fan Speed Stage 1 byte DPT_Enumerated 5 010 Aro 1 Speed 1 2 Speed 2 3 Speed 3 6 Speed 5 a a IUH Voltage ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 48 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Abi I bus amp KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it 9 Allegato A Interoperabilit EnOcean EEP 9 1 ABB supportato EEPs F6 04 01 Position Switch Home and Office Application Key Card Activated Switch A5 12 00 Automated meter Reading AMR Profilo
19. 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AI I bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it IE me sien O lle Status Locked DPT Bool 1 002 DELE 0 Unlocked 1 Locked Status Delay Duration DPT Bool 1 002 nl IY O Delay 1 Duration PHC 6 Status Switching Command DPT Switch 1 001 R 0 Off 1 On ET some oT ce ro fa rl e 8 4 Sensore Gas amp Particelle TIPO DATAPOINT FLAGS LUNGHE FUNZIONE NOME ZZA VALORI DPT NONE DPT ID RWT U S E E IRL Particles a Gs lR ow al Temperature Status_Temperature 2 bytes DPT_Value_Temp 9 001 RI e uma BEER zones Ser te ar s007 n 8 5 Sensore di temperatura LUNGHE TIPO DATAPOINT FLAGS FUNZIONE NOME ZZA VALORI DPT NOME DPT ID RWT U uan BEE zoyos Raa aaen Tase n I ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 40 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com ABD I bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it 8 6 Azioantori Riscaldamento LUNGHE TIPO DATAPOINT FLAGS FUNZIONE NOME FUNZIONE ZZA DPT NOME DPT ID d WT U pa Pome lei CR ee size 0000 pee pem 00 e Status_ Temperature Sensor Failure DPT Bool E T
20. A O False 1 True Crea Status_ Window Contact DPT_Window_Door B T 0 Closed 1 Open Battery l l Powered Status_ Actuator obstructed DPT Boo a T 0 False 1 True BORE TO Status_ Temperature 2 bytes DPT_Value_Temp 2 091 MER Battery Control Poisition Setpoint 1 byte DPT_Scaling 9 001 MECH Powered E He zeen m mm CIC IN See m HHH 000 Seenen m cere se a fo A ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 41 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Abe i bust amp KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it zen nre CI EN e e ne Jl mm ume lee se Lil msn ume A 0L e e L mes me A le 000 Eme resosi Lil msn am al CN Spartan Ee ife 0 o e 0 sue e ss al ife 00 we fal conversano fme msn aon CN se ae Lil msn RIRE e ns fme msn RIRE zeien m mmm mem keine sie sass sum momen oom al IC MM nn Lin E RE RIRE conoi OE ze aer A armen Las omeneteem 00000 sarana O some al liese saer om mp umen p kene saer O Il messen 00 se begoen 1 tom prose soon a Il aes ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 42 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail k
21. ABB I bus KNX KNX EnOcean Gateway Manuale del prodotto EG A 32 2 1 KNX EnOcean Gateway Versione del programma di applicazione 2 6 Versione Plugin s 1 0 0 13 Manuale Utente Data di pubblicazione 06 2014 r1 5 ita ADD E AA Modalita di integrazione dei dispositivi EnOcean nel sistemi di controllo KNX TP 1 BEI e viceversa Il gateway KNX EnOcean manda i suo dati utilizzando la frequenza 868 3 MHz che approvata per EnOcean nell Unione Europa inclusa Svizzera Turchia e Norvegia Maggiori dettagli sono disponibili nella panoramica approvazioni della tecnologia radio EnOcean vedere link esterno Assicurarsi prima dell acquisto che il prodotto sia idoneo per l utilizzo nel paese di destinazione dell installazione finale Codici Ordine KNX EnOcean Gateway 2CDG 120 047 R0011 ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 2 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 S 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE INDICE di i re 5 e e Lee 6 9 Tee TRT s Tes pa Ten nessa dile ias 7 3 1 Integrazione dell l EnOcean AC Integrazione del plug in 7 3 2 Integrazione del comando di illuminazione Dispositivo EnOcean simulato o PA 8 3 3 Integrazione di un contatto finestra Esempio di utilizzo del pulsante 9 3 4 Integrazione del
22. H SCREEN Figura 2 1 KNX EnOcean Gateway A1C esempio di integrazione Grazie alla flessibilita del gateway e del plug in alcuni dei seguenti passaggi possono essere eseguiti in un ordine diverso Se si pratici del KNX e delle tecnologie EnOcean ce se ne rende conto Presentiamo qui un processo di configurazione tipica ma questo non l unico modo per eseguirlo 1 Collegare il KNX EnOcean Gateway al bus KNX capitolo 4 1 e verificare la posizione del dispositivo EnOcean capitolo 4 2 2 Aprire il plug in ABB KNX EnOcean Gateway nell ETS capitolo 5 3 Aggiungere uno o pi nuovi nodi del dispositivo capitolo 5 1 1 a Manualmente utilizzando i gruppi di plug in e la lista dei dispositivi b Da remoto Utilizzando le propriet del Plugin s Discover 4 Dispositivi EnOcean Teach in Learn a Utilizzando i pulsanti KNX EnOcean Gateway capitolo 0 b Utilizzando il plug in capitolo 5 2 5 Chiudere il plug in e applicare le modifiche 6 Introdurre un indirizzo fisico individuale di KNX per l KNX EnOcean Gateway utilizzando la procedura standard ETS 7 Selezionare gli oggetti di comunicazione da utilizzare e gli altri parametri Questo passaggio pu essere omesso se si opera con oggetti e parametri predefiniti capitoli 5 1 2 5 1 3 e 5 1 4 8 Collegare l indirizzo del gruppo dall oggetto di comunicazione del dispositivo KNX con l oggetto di comunicazione nell KNX EnOcean Gateway 9 Scaricare il program
23. Questa posizione e illustrata nelle Figura 4 2a Metal sheet Sender Receiver ca Sender Receiver BM Repeater Figura 4 2 a Selezione della zona b Soluzione con un ripetitore La posizione di uno del ricevitori non consente di ricevere telegrammi del ricetrasmettitore Per risolvere questa situazione si raccomanda l utilizzo di un ripetitore fuori dalla zona di proiezione Figura 4 2b telegrammi saranno trasmessi da qui al ricevitore 4 2 3 Angolo di penetrazione Questa l angolazione da cui le onde radio raggiungono un certo oggetto che devono attraversare Tanto pi l angolo si avvicina ai 90 tanto piu la trasmissione all altro lato dell oggetto migliore in quanto questo l angolo ottimale per la trasmissione Nella Figura 4 3a si vede un ricevitore in una posizione troppo vicina a 0 Possiamo vedere la soluzione a questo problema nella Figura 4 3b con l uso di un ripetitore in una posizione diversa T Perejy E E e Sender e ECEIVEr e Sender e Receiver a Repeater a b AT ns Figura 4 3 a Angolo di penetrazione b Soluzione con un ripetitore ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 13 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 E 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE 4 2 4 Distanza tra Il ricevitore e le fonti di interferenze La distanza tra i ricevitori EnO
24. Tee le am nne 000 verses ER we sos IRR Status On Off Button DPT Switch 1 001 nl IY 0 Off 1 On Control Status Slide Switch DPT Switch 1 001 DELE 0 Off Night Posl 1 On Day PosO Status Occupancy Button DPT Occupancy 1 018 nl ri 0 Not occupied 1 Occupied od Status_ Occupancy Enablement DPT Enable 1 003 DELE 0 Disable 1 Enable Status Occupancy PIR DPT Occupancy 1 018 Aro 0 Not occupied 1 Occupied Status_ Fan Speed Manual Auto DPT Bool 1 002 nl lY 0 Man 1 Auto 1 0 Status_ Fan Speed On Off DPT_Switch 1 001 DELE 0 Off 1 On Fan Speed SF Sa smo som e Status_ Fan Speed Stage DPT_Enumerated 5 010 GIU 1 Speed 1 2 Speed 2 3 Speed 3 6 Speed 5 ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 44 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Ab I bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it 8 9 Misurazione LUNGHE TIPO DATAPOINT FLAGS ZZA DPT_NOME DPTID RWT U Status_Tariff Info 1 byte DPT_Value_Temp 5 006 R Tt General Electricity AMR Status Power W 4 bytes DPT Value Power 14 056 IRL TI Watts Status Active Energy 4bytes DPT ActiveEnergy kWh 13 013 R T KW Status Counter 4 bytes DPT Value 4 Count 13 001 pi T Counter Counter Status Frequency 4 bytes DPT Value Frequency 14 033 ounte aos TR T Status_ Meas
25. X EnOcean Gatewav 27 1 Nodi del dispositivo EnOcean 3 4 NO1 DK AC ENO 1 1C A5 20 10 Guida rapida di a N02 Senseur temp ra A5 10 01 N03 Entr e Contr le A5 20 12 1 Utilizzare il pulsante Aggiungi dispositivo per integrare o simulare nuovi dispositivi la configurazione attuale 2 Utilizzare il pulsante Rimuovere dispositivo se si vuole cancellare dispositivo gia integrato o simulato 3 Utilizzare il pulsante Ripristino configurazione se si vogliono cancellare tutti dispositivi e parametri di configurazione attuale 4 Utilizzare il pulsante Importa catalogo se si deve aggiornare il catalogo del prodotto Ricorda che necessario utilizzare cataloghi produttore 5 Dopo l aggiunta rimozione di dispositivi e o dopo aver modificato i valori dei parametri ricorda di visitare la scheda teach learn teaching EnOcean da remoto dei dispositivi EnOcean e di scaricare i parametri per le dispositivo 4 omprimere 5 ascondere oggetti KNX disattivati Risorse Gli oggetti di comunicazione KNX 29 di 253 Per ulteriori informazioni vedi il Manuale Utente Canali EnOcean 5 di 32 Resettare la configurazione Importare un catalogo v 1 0 0 13 AAN na Conf salvata 14 07 2014 18 03 49 ersione del catalogo 0 1 1 Figura 5 3 Schermata di mappatura del plug in del Gateway Aggiungere un nodo dispositivo Aggiungere un nuovo di
26. ach in Up pulsante Su Down pulsante Gi CON KNX connettore CAB cavo KNX DISP Display MOD modulo EnOcean J1 2 Per uso futuro LID LID dispositivo ABB KNX TP 1 EIB bus Figura 4 1 Descrizione del dispositivo e della connessione al bus KNX Successivamente inizia un processo di inizializzazione ABB KNX EnOcean Gateway comparir sul display del dispositivo ABB per alcuni secondi vedi la posizione del display nella Figura 4 1 Quando il display passa su OFF inizia l operazione normale E Importante tenere presente che le modifiche apportate durante il processo di inizializzazione non avranno effetto fino ala fine del processo 4 2 Connessione dell interfaccia EnOcean Il protocollo EnOcean viene eseguito in modalit wireless quindi non necessario nessun cablaggio durante la fase di connessione Per collegare i dispositivi EnOcean con l interfaccia EnOcean KNX EnOcean Gateway seguire le istruzioni in questo manuale e le seguenti raccomandazioni 4 2 1 Posizione L antenna dell interfaccia ABB presenta una maggiore sensibilit se il dispositivo posizionato verticalmente e quindi questa la posizione preferibile per il dispositivo una volta posizionato la zona dell antenna deve essere situata sul lato inferiore lato pavimento una volta che il dispositivo e stato fissato alla parete La distanza di copertura del segnale emesso da ABB vedi Tabella 4 1 o da qualsiasi altro dispositivo EnOcean de
27. atus Window Door DPT_Window_Door 1 019 mn 0 Close 1 Open MALA Status Window Ventilation 1 bit DPT Bool 1 002 ii 0 False 1 True Ventilation ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 46 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AI i bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it 8 12Switch oscillante amp Key Card FUNZION LUNGHE TIPO DATAPOINT FLAGS NOME E ZZA DPT_NOME Dr ID R W T U oma sn sanno toe oeren ss nl UN CT CNN EC A AI p fourm son SN RER EECHER EA A OE EXC m eme AI CN Gita cum pen A AI r fom CS vow ORI fe ra von pris vas T rac Gum sene von pri OE cos THH E CEN 8 13Pannello operativo stanza FUNZIONE LUNGHE TIPO DATAPOINT FLAGS FUNZIONE ZZA DPT_NOME lag ID R WT U FUNZIONE NOME Temperature 7 X indicates the button index 6 Y indicates the channel index ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 47 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Abe i bust amp KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it Status_ Setpoint 1 byte DPT Scaling 5 001 IET me per vare m alle tee runan eee pr ae sem em fa RE umay EOE
28. ay F Please press programming button E DereminasiPhy Acer Dewninading D 1 OI f ee Technologies Gmb 15 15 254 om Grup bjets Parameters Commissioning Y CH od Las used workspace Hew Dalabase rd Figura 6 4 Messaggio premi il pulsante KNX Prog ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 www abb com knx Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com User s manual r1 5 it 32 50 EE 7 Specifiche tecniche Materiale ABS UL 94 HB 2 5 mm di spessore Involucro L 70 x 100 x 28 mm Peso 80g Colore bianco Alimentazione 29V DC 7mA elettrica Alimentato tramite bus KNX Montaggio Indicatori LED programmazione 1 x KNX interno l 2 x 8 caratteri Display LCD STN positivo giallo verde interno Tipo riflettente Senza retroilluminazione 1 x Programmazione KNX 2 X LCD X KNX Controllo display 1 x Dispositivi EnOcean cancella 1 x Dispositivi EnOcean Teach in Learn funzioNOMEnto lt 93 HR senza condensa funzioNOMEnto Umidita di lt 93 HR senza condensa stoccaggio Conformit Conforme alla direttiva RoHS 2002 95 CE RoHS KNX EnOcean Gateway e Conformit CE alla direttiva EMC 2004 108 CE e della direttiva bassa tensione 2006 95 CE
29. cean come KNX EnOcean Gateway e gli altri trasmettitori per esempio GSM DECT wireless LAN o le fonti di interferenza ad alta frequenza computer apparecchiature audio e video dovrebbe essere superiore a 50 centimetri Tuttavia il trasmettitore EnOcean pu essere installato vicino ad ogni altro trasmettitore ad alta frequenza senza nessun problema 4 2 5 Uso del ripetitori In caso di ricezione radio debole pu essere utile utilizzato un ripetitore ripetitori EnOcean non richiedono nessuna configurazione necessaria solo una linea di corrente elettrica Il segnale radio viene captato debole rafforzato e ritrasmesso quindi pu essere ottenuta una potenza radio quasi doppia Gli speciali ripetitori EnOcean che possono essere commutati nella funzione 2 livelli consentono due ripetitori a cascata Per configurare uno dei dispositivi collegati con l KNX EnOcean Gateway C come un ripetitore il dispositivo svolger la sua normale funzione parallelamente alla funzione del ripetitore vedere il manuale del dispositivo per ottenere ulteriori informazioni su come configurarlo in quanto ripetitore Tuttavia si consiglia di evitare la configurazione di un dispositivo come ripetitore se non necessario a causa del fatto che aumenta inutilmente il traffico radio Un ripetitore pu essere configurato di livello 1 o livello 2 La differenza sta nel fatto che i ripetitori di livello 1 possono ripetere solo telegrammi originali e i ripetito
30. che Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com SIS S SS Abe i bust amp KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it 1 Position 1 2 Position 2 3 Position 3 Control_ Vane Position 5 Positions 1 byte DPT Enumerated 5 010 TT 4 Position 4 5 Position 5 Control Vane Manual Auto DPT Bool 1 002 wr 0 Position 1 1 Auto Control_ Vane Position 1 DPT_Bool 1 002 wr 1 Position 1 Vanes Control Vane Position 2 DPT Bool 1 002 wr 1 Position 2 Control_ Vane Position 3 DPT_Bool 1 002 wr 1 Position 3 Control_ Vane Position 4 DPT_Bool 1 002 wr 1 Position 4 Control_ Vane Position 5 DPT_Bool 1 002 wr 1 Position 5 Control_ Vane Swing DPT_Bool 1 002 wr 0 Position 1 1 Swing Control Window Contact DPT_OpenClose 1 009 wr 0 Open 1 Closed Window Control Window Contact DPT_Window_Door 1 019 wr 0 Closed 1 Open Control_ External disablement DPT_Bool 1 002 wr O False 1 True External Control External disablement DPT_Enable 1 003 wr O Disable 1 Enable Control_ Disable Remote Control DPT_Bool 1 002 wr O False 1 True Locking Control_ Disable Remote Control DPT_Enable 1 003 wr O Disable 1 Enable ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 35 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support ZS 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helplin
31. cilmente selezionare il gruppo dall elenco che contiene il dispositivo EnOcean da integrare Scegliere il dispositivo EnOcean Selezionare nella lista il dispositivo EnOcean da integrare Aggiungere dispositivo Aggiungere il dispositivo EnOcean selezionato Annullare Annulla la procedura In alcuni casi l applicazione non in grado di stabilire una relazione uno a uno In questi casi l utente deve solo decidere quale il dispositivo preciso ma non deve cercare nell intero catalogo poich il plug in effettua una preselezione 3 Questo non disponibile per i pulsanti oscillanti e 1 dispositivi di AC In questi casi sar necessario utilizzare il processo standard di Teach in Learn nella scheda Teach in EnOcean da remoto di questo stesso plug in ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 19 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE La procedura per aggiungere un dispositivo piuttosto semplice e pu essere eseguita in due modi diversi a Manualmente Basta cercare nella lista dei dispositivi della serie EnOcean il dispositivo da aggiungere quindi selezionare il dispositivo ed infine cliccare sul pulsante Aggiungere un nodo del dispositivo Per aggiungere nuovi dispositivi basta ripetere la procedura tante volte quanti dispositivi EnOcean si i
32. del Gateway Questo passaggio pu essere omesso se si opera con oggetti e parametri predefiniti 4 Passare alla scheda Teach in Learning EnOcean da remoto a Cliccare sul pulsante Download Parametri comparir una finestra di messaggio che indica lo stato di avanzamento dell operazione 5 Chiudere il plug in le modifiche verranno salvate automaticamente 6 Utilizzare l ETS per installare correttamente gli indirizzi del gruppo KNX per ogni oggetto di comunicazione nonch un indirizzo fisico KNX corretto per KNX EnOcean Gateway 7 Scaricare la configurazione attuale del KNX nel gateway come con qualsiasi altro prodotto KNX 8 dispositivo EnOcean in questo caso il pannello operativo della stanza e P KNX EnOcean Gateway sono collegati e pronti per essere usati insieme all installazione KNX ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 11 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 E 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE 4 Connessione 4 1 Connessione dell interfaccia al bus KNX scollegare l alimentazione del bus KNX Collegare l interfaccia al bus KNX TP 1 EIB utilizzando il connettore standard KNX rosso grigio dell interfaccia rispettare la polarita e quindi ricollegare l allmentazione del bus KNX KNX Prog pulsante di programmazione KNX Erase pulsante Cancella Teach pulsante Learn Te
33. e de abb com Abe i bust amp KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it cot NO cere o9 fe fra Bees REC vom n T sea 0 m mee me fa rif Mode Sien m mp toe fa fre 000000000 se iero REN mm om pem 000 se RN mm ue a Fnsi ese E me a ii se Fap TE Grimes son 0 T ie aaia sw mp we e p rovente 0000000 1 Speed 1 2 Speed 2 3 Speed 3 14 Speed 14 Status_ Fan Speed 1 DPT_Bool 1 002 GEA 1 Speed 1 Fan Speed Status_ Fan Speed 2 DPT_Bool 1 002 CON 1 Speed 2 Status_ Fan Speed 3 DPT_Bool 1 002 CN 1 Speed 3 Status_ Fan Speed 4 DPT Bool 1 002 GEA 1 Speed 4 Status_ Fan Speed 5 DPT_Bool 1 002 GEA 1 Speed 5 au 1 Position 1 2 Position 2 3 Position 3 Status Vane Position 5 Positions 1 byte DPT Enumerated 5 010 nl jl 4 Position 4 5 Position 5 Status Vane Manual Auto DPT Bool 1 002 nl ji 0 Position 1 1 Auto Vanes Status Vane Position 1 DPT_Bool 1 002 Ri 1 Position 1 Status Vane Position 2 DPT Bool 1 002 el f 1 Position 2 Status Vane Position 3 DPT Bool 1 002 DMR 1 Position 3 ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 36 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Abb I bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it Status Vane Positi
34. erranno salvate 6 Utilizzare l ETS per installare correttamente gli indirizzi del gruppo KNX per ogni oggetto di comunicazione nonch un indirizzo fisico KNX corretto per KNX EnOcean Gateway 7 Scaricare la configurazione attuale di KNX nel gateway come per qualsiasi altro prodotto KNX 8 L interfaccia EnOcean AC e l KNX EnOcean Gateway sono collegati e pronti per essere utilizzati 3 2 Integrazione del comando di illuminazione Dispositivo EnOcean simulato RPS TO K Fs oy ES lt a dl enocean amp e KNX EnOcean gateway Figura 3 2 Esempio di integrazione di KNX EnOcean Gateway A1C e comando di illuminazione Segue un esempio di come integrare un comando di illuminazione EnOcean controllato nel KNX tramite il nostro gateway 1 Collegare l KNX EnOcean Gateway al bus KNX e controllare la posizione dei dispositivi EnOcean 2 Aprire il plug in ABB KNX EnOcean Gateway nell ETS e cliccare sul pulsante Aggiungere dispositivo nodo a Selezionare la seconda opzione per simulare un dispositivo EnOcean b Selezionare Interruttore oscillante e Key Card nell elenco dei dispositivi della serie c Selezionare il 2 pulsante oscillante Controllo di luce e buio d Cliccare sul pulsante Aggiungere nodo del dispositivo la finestra verr chiusa 3 Selezionare nel percorso dei nodi gli oggetti di comunicazione da utilizzare e gli altri parametri nella scheda Mappatura del Gateway Questo passaggio pu
35. he non vi sia comunicazione con il dispositivo B Pertanto non possibile configurare il dispositivo B come ripetitore ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 15 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 S 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE 5 KNX EnOcean Gateway plug in per ETS KNX EnOcean Gateway e un dispositivo completamente compatibile con KNX che deve essere configurato e parametrato utilizzando lo strumento ETS standard KNX e il nostro plug in specifico Il database ETS per questo dispositivo e il plug in specifico possono essere scaricati da www abb com knx Una volta importato il database possibile accedere al plug in quando si modificano i parametri Per accedere all edizione dei parametri si pu cliccare con il tasto destro sull icona gateway nell organigramma dei percorsi del dispositivo vedi Figura 5 1 e quindi selezionare Modifica parametri Come seconda opzione si potrebbe anche cliccare sulla scheda Parametri che si trova nella schermata di progetto e quindi premere la finestra di dialogo del parametro specifico Vedi Figura 5 2 M Cancella 4 El Tutti Dispositivi I Cartelle Dinamiche A 1 1 1 EG A32 2 1 KNX EnOc Dispositivo 1 1 1 EG A32 2 1 KNX EnOcean Gateway Modifica Parametri Scarica K Cancella K Info K Riavvio Dispositivo E E
36. i oscuramento ed effettuato un impulso lungo impulso lungo Definisce la quantit di tempo necessaria per passare da Invio del valore periodico uno step a quello successivo quando il pulsante viene del grado di oscuramento mantenuto premuto Questo parametro aiuter ad ottenere su impulso lungo un effetto di oscuramento pi morbido se associato a valori di piccoli passi otturazione buio Su gi o alternata i s e Funzionalita del pulsante quando viene premuto palette di otturazione buio una posizione a quella successiva Operazione di Funzionalit del pulsante quando viene premuto otturazione buio tasto su Su Giu o Giu Su tasto giu Scrive un valore di temperatura KNX Invio temperatura Espressa in C l intervallo pu variare a seconda di ogni dispositivo Scrive un valore KNX B Dispositivi simulati Dispositivo Parametro Descrizione Indica il tempo in secondi nel quale i valori esistenti Generale O dell input verranno letti ciclicamente da KNX PRASSI 0 disabilitato valori da 10 a 2550 multiplo di 10 Pannello Regolazione della Indica il punto di regolazione della temperatura massima e i minima desiderata nel progetto S cas Espresso in C l intervallo pu variare a seconda di ogni dispositivo Funzionalita del pulsante quando viene premuto Funzionalita del pulsante quando viene premuto Tasto Off Off Il messaggio simulato Funzionalita del pulsante quando viene premuto Il
37. in secondi nel quale i valori esistenti AggiorNOMEnto dell input verranno letti ciclicamente da KNX Generale periodico KNX 0 disabilitato valori da 10 a 2550 multiplo di 10 Pannello Regolazione della Indica il punto di regolazione della temperatura massima e E minima desiderata nel progetto Operativo leede Ce l Espresso in C l intervallo pu variare a seconda di ogni Stanza INima Massima dispositivo Operazione di Funzionalit del pulsante quando viene premuto Commutatore On of o amata ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 21 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701607 E 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE oscillante Frequenza dell impulso Durata del tempo in cui il pulsante deve essere premuto per breves lunas essere interpretato come un impulso lungo g Espresso in ms Operazione di Funzionalita del pulsante quando viene premuto e la oscuramento per breve modalita oscuramento e selezionata lungo impulso On aumento Off diminuzione o alternata Aumento del valore del Definisce il valore dell unit di incremento quando grado di oscuramento con selezionata la modalit di oscuramento ed effettuato un impulso lungo impulso lungo Diminuzione del valore del Definisce il valore dell unit di diminuzione quando grado di oscuramento con selezionata la modalit d
38. ione generale del dispositivo Valori dei parametri generali del dispositivo integrato Maggiori dettagli nel capitolo 5 1 2 Nel caso che il dispositivo aggiunto richieda abbia l opzione di impostare alcuni valori iniziali puoi cliccare sul link Modifica dati iniziali Cliccando compaiono nuove finestre per i parametri modificabili In questa stessa finestra c anche un link verso il documento di specifica EEP dove possibile trovare i valori specifici di campo per ciascun parametro E AE Dati iniziali da trasmettere i Modalit 0 255 Posizione pala 0 15 Velocit ventilazione 0 15 Controllo variabile 0 255 Non utilizzato 0 15 Occupazione stanza 0 3 Oj S 0 o On Off 0 1 Ripristinare i dati predefiniti Questo campo di dati non controllato da alcun oggetto di comunicazione KN Scarica la specificazione dei valori di campo dalla pagina Web di EnOcean L Figura 5 4 Schermata dei dati iniziali da trasmettere Impostazioni degli oggetti di comunicazione KNX Lista dei parametri modificabili per gli oggetti di comunicazione attivati Maggiori dettagli sulle impostazioni degli oggetti di comunicazione sono reperibili nel capitolo 5 1 3 o Configurazione di reset Ripristina la configurazione attuale cancellando tutti i nodi e gli oggetti di comunicazione del progetto Il testo sotto il pulsante indica quando stata
39. l capitolo 0 oppure possibile utilizzare l opzione del nostro plug in da remoto Nel caso in cui si volessero utilizzare manualmente i dispositivi Teach Learn EnOcean si deve solo chiudere il plug in KNX ENO e scaricare come al solito la configurazione da ETS Se d altro ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 24 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE canto si intende effettuare il processo di Teach in Learning da remoto andare alla scheda Teach in Learning da remoto vedi Figura 5 12 An ABB i bus KNX EG A 32 2 1 Upload chip IDs Full download Paramteri download Sincronizzato Sincronizzato Nome del nodo del dispositivo ChipID_1 ChipiD_2 ChipiD_3 ChipID_4 ChiplD 5 Acquis Canc N01 DK AC ENO 1 1C A5 20 10 amp fiy DK AC ENO 1 1C interfaccia Intesis AC N02 2 Pulsante osci F6 01 01 2 Pulsante oscillante controllo luce e buio simulati Resettare la configurazione Importare un catalogo Conf salvata 04 10 2013 19 18 09 Versione del catalogo 0 1 0 Figura 5 12 Schermata di Teach in Learning da remoto Upload degli ID chip quando si preme questo pulsante vengono inviate al plug in ETS le informazioni riguardanti gli ID Chip memorizzate nel gateway Apparira un messaggio con una barra di avanzamento che indica lo s
40. llare tutti i dispositivi nell attuale nodo del dispositivo e cancellare tutti i dispositive da tutti nodi 6 2 1 Cancellare l attuale dispositivo integrato In primo luogo utilizzare i tasti freccia SU GI per passare al dispositivo che si intende cancellare Premendo il pulsante Cancella compare una E sul lato destro del display LCD Quindi il gateway entra in modalit Cancella Per cancellare il dispositivo EnOcean desiderato cliccare sul pulsante Learn Teach in dal dispositivo e questo verr cancellato E possibile verificare che il dispositivo sia stato cancellato nell indicatore numerico del display LCD Questa modalit disponibile solo per dispositivi integrati non per quelli simulati 6 2 2 Cancellare tutti i dispositive in un Nodo del dispositivo Premendo a lungo pi di 2 secondi verr visualizzata un opzione per cancellare l intero nodo premere il pulsante Cancella per confermare Volendo cancellare tutti i dispositivi in un nodo premere il pulsante Cancella per 2 secondi Il dispositivo chieder di cancellare il nodo corrente Premendo nuovamente il pulsante Cancella si cancelleranno tutti i dispositivi in quel nodo Il nodo stesso non verr cancellato Questa operazione pu essere fatta solo attraverso il plug in Se invece si intendono cancellare tutti i dispositivi in tutti i nodi premere contemporaneamente i pulsanti 2 3 4 e 5 Il display mostrer un messaggio nel quale viene chiesto di cancellare t
41. ma di applicazione Questo pu essere fatto attraverso il capitolo parametri del download ETS o il pulsante parametri del Download del plug in capitolo 5 2 Si potranno poi vedere esempi specifici di integrazione di interfacce del climatizzatore EnOcean di comandi di illuminazione e contatti della finestra utilizzando il nostro plug in e il gateway ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 6 50 Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 S 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE 3 Esempi di integrazione Allo scopo di mostrare come sia possibile utilizzare il nostro gateway con prodotti EnOcean e come possano essere monitorati e controllati tramite il KNX o viceversa da KNX a EnOcean presentiamo diversi esempi che mostrano diversi scenari di integrazione 3 1 Integrazione deli EnOcean AC Integrazione del plug in A C Unit enocean BS 9 4 Uis Kase y Figura 3 1 Esempio di integrazione di KNX EnOcean Gateway A1C e di EnOcean Condizionatore d aria Segue un esempio passo passo su come integrare le interfacce EnOcean AC nel KNX attraverso il nostro gateway 1 Collegare l KNX EnOcean Gateway al bus KNX e controllare la posizione dei dispositivi EnOcean 2 Aprire il plug in ABB KNX EnOcean Gateway nell ETS e cliccare sul pulsante Aggiungere un nodo del dispositivo a Selezionare la
42. ntendono integrare o simulare b Da remoto premere il pulsante Cerca dispositivo sul plug in e premere il pulsante di Teach in Learn LRD sul dispositivo EnOcean che si intende integrare Ricorda che questa funzione disponibile solo per l integrazione di dispositivi EnOcean e non per lo scenario di simulazione Va tenuto presente che i pulsanti oscillanti Teach in richiedono un operazione specifica cos come il pulsante AO dei pulsanti oscillanti deve essere premuto per garantire la corretta posizione per cui configurato vedi Figura 5 6 Figura 5 6 Indicazioni su un pulsante oscillante per l aggiunta di ID Chip Per aggiungere un altro dispositivo cliccare nuovamente sul pulsante teaching learning LRD Una volta finita l aggiunta di dispositivi cliccare sul pulsante Chiudi se non si vuole aspettare il conto alla rovescia finale Per cancellare un dispositivo EnOcean bisogna selezionarlo nella schermata dell organigramma del plug in e cliccare il pulsante Rimuovere il nodo del dispositivo Il plug in chieder una conferma Stai per eliminare N01 DK AC ENO 1 1C A5 20 10 Vuoi continuare Eliminazione del dispositivo Figura 5 7 Schermata di conferma di cancellazione di un dispositivo EnOcean oe si vogliono cancellare tutti i dispositivi e i nodi dei dispositivi cliccare sul pulsante Resettare la configurazione Questa azione cancellera tutte le configurazioni attuali compresi i
43. nx helpline de abb com ABD I bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it 8 7 Sensore di umidita LUNGHE TIPO DATAPOINT ZZA FUNZIONE FUNZIONE NOME DPT_NOME Status Humidity 2 bytes DPT Value Humidity Humidity Status Humidity Setpoint 2 bytes DPT Value Humidity Status Humidity 1 byte DPT Scaling Status Temperature 2 bytes DPT Value Temp 1 byte DPT Scaling Temperature Status Setpoint Status Setpoint 2 bytes DPT Value Temp Status On Off Button 1 bit DPT Switch Control Status Slide Switch 1 bit DPT Switch T E Status_ Occupancy Button 1 bit Occupancy Status_ Occupancy Enablement 1 bit Status_ Fan Speed Manual Auto 1 bit Status_ Fan Speed On Off 1 bit Fan Speed Status_ Fan Speed Stage 1 byte DPT Enumerated 5 010 1 byte 1 Speed 0 2 Speed 1 3 Speed 2 6 Speed 5 Status_ Fan Speed Stage ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 43 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com ABI I bus KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it 8 8 Sensore di luce TIPO DATAPOINT FLAGS FUNZIONE NOME LUNGHE FUNZIONE ZZA DPT_NOME DPTID RWTU Streng TC sane amran zone me ss al rl fe Illumination Status _ Illumination Over Range DPT_Bool 1 002 Aro 0 False 1 True a i a zone oran um al p Voltage a
44. on 4 1 bit DPT_Bool 1 002 1 Position 4 R T Status Vane Position 5 1 bit DPT Bool 1 002 EUN 1 Position 5 Status Vane Swing 1 bit DPT Bool 1 002 GEE 0 Position 1 1 Swing Saue Sen we ms sem a file 0000 romero eee Re sn el Filo 000 Sa ent zon Gere ee wm m fr fe 00 Alarm Status Alarm State 1 bit DPT_Alarm 1 005 CIN 0 No alarm 1 Alarm Error Status Error code 2 bytes DPT Value 2 Ucount 7 001 el jr AC error 0 no error Status Window Contact DPT_OpenClose 1 009 CIN 0 Open 1 Closed Window Status_ Window Contact DPT Window Door 1 019 DEUM 0 Closed 1 Open Status External disablement 1 bit DPT Bool 1 002 GEA 0 False 1 True External Status_ External disablement 1 bit DPT_Enable 1 003 CN O Disable 1 Enable Status Disable Remote Control 1 bit DPT Bool 1 002 GEA 0 False 1 True Locking Status_ Disable Remote Control 1 bit DPT_Enable 1 003 CN O Disable 1 Enable 8 2 Input digitale LUNGHE TIPO DATAPOINT FLAGS FUNZIONE NOME Ee VALORI DPT_NOME DPTID RW T U Alarm Status Low Batery Alarm DPT Alarm 1 005 nl lY 0 No alarm 1 Alarm Input Status Input State DPT OpenClose 1 009 DEDE 0 Open 1 Close ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 37 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com ABD I bus KNX EG A 32 2 1 Use
45. petto alla precedente configurazione di integrazione Quando invece la casella di download completo attivata si scarica la configurazione completa e tutti i parametri di integrazione ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 26 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support ZS 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 S 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE Il processo di download dura alcuni secondi e quando finito i dispositivi aggiunti compariranno sul display del dispositivo LCD KNX ENO premere i tasti up down del gateway per visualizzarli Tabella del dispositivo In questa tabella compariranno tutti i dispositivi integrati nel progetto dando modo all utente di prendere conoscenza o cancellare le informazioni sull ID Chip Essenzialmente le informazioni mostrate sono e Nome del nodo del dispositivo Fornisce informazioni sul nome del nodo dove il dispositivo configurato e ID chip 1 2 3 4 5 Fornisce informazioni sull ID Chip dei dispositivi EnOcean integrati o simulati in ogni nodo In un singolo nodo possono essere aggiunti fino a 5 dispositivi differenti e Learn Premendo questa freccia si avvia un conto alla rovescia durante il quale possibile premere il pulsante di Teach in dal dispositivo EnOcean quello che si desidera integrare quindi il gateway pu acquisire l ID Chip r AM ABB i bus KNX EG A 32 2 1
46. r StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701607 5 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE 3 4 Integrazione del pannello operativo della stanza Scoprire la funzione L AAA enocean KNX EnOcean gateway Figura 3 5 Esempio di integrazione dell KNX EnOcean Gateway A1C e dell interruttore oscillante In questo esempio procediamo con l integrazione di un pannello operativo EnOcean per stanza In questo caso la selezione del tipo di dispositivo e l informazione ID chip vengono automaticamente memorizzate 1 Collegare l KNX EnOcean Gateway al bus KNX e controllare la posizione dei dispositivi EnOcean 2 Aprire il plug in ABB KNX EnOcean Gateway nell ETS e cliccare sul pulsante Aggiungere un nodo del dispositivo a Selezionare la prima opzione per integrare un dispositivo fisico EnOcean gi selezionato per default b Controllare la casella di controllo Aggiungere automaticamente l ld Chip c Cliccare sul pulsante Esplora Dispositivo d Premere il pulsante Teach in Learn del pannello operativo della stanza La serie del dispositivo e il dispositivo EnOcean verranno selezionati automaticamente e Cliccare sul pulsante Aggiungere un nodo del dispositivo la finestra verr chiusa 3 Selezionare nel percorso dei nodi gli oggetti di comunicazione da utilizzare e gli altri parametri nella scheda mappatura
47. r s manual r1 5 it 8 3 Controller centrali Luce Buio Temp LUNGHE TIPO DATAPOINT FLAGS ZZA VALORI FUNZIONE NOME DPT NOME DPT ID RWT U E E HHHH E a RE sel e See RSE RST h E EOS ECHO haa A e al Light in RN ve m Ee a Jm rs pue fe e foro 0000000 Sae eme e sm o ueme ses np rp jemencme 00000 E AECI IE roe fal e foroa e ECO oromo E a jenem Sme n EC me falle 00 r 0 tm omm pum al fel oaa 0000 E ECO NI EC faf IN E E O e LL Temperature EE RC perse ue fal x CIN E RT O E E IO MEC Bee ees Lin mp ve a IN ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 38 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Abe i bust amp KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it Gene e tom mem fom Ja pe Ee ms romances mm emma see a Hl jemmecmem 0000 zeen O DI eessen EXT RT se a IE EXT REO ee Si ee se e Gino cette tom mem smal fr fe Go come ee IT ma se a le 0000 zeen mm Gets vam Ja Es emn ergoen ae fal senn inn neon mm mn Leide zeen IO Hl setze ze somone REO Hl ee SITE HH CN ESA EHH esse co C re SIII ma see a leie Go cecina m Gets vam a oo 00 Ree pe peso emi PHC 4 Ge rie IT mn Lid forme 0 ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 39 50 Eppelheimer StraBe
48. ri di livello 2 possono ripetere telegrammi originali e ripetuti E importante tenere presente che alcuni telegrammi non possono essere ripetuti come ping Anche se sar possibile scrivere e leggere da un dispositivo che richiede un ripetitore per comunicare ci sono alcuni comandi che non funzioneranno senza comunicazione diretta per maggiori informazioni vedi il manuale dell utente del dispositivo EnOcean Questi sono i requisiti per configurare un dispositivo come ripetitore Ci deve essere una comunicazione diretta con il dispositivo per essere configurato come ripetitore Questo significa che il dispositivo deve ricevere dal dispositivo stesso telegrammi originali e non telegrammi ripetuti Ci deve essere un altro dispositivo oltre a quello che deve essere configurato come ripetitore e suoi telegrammi originali devono non essere ricevuti o essere ricevuti con una potenza di segnale scarsa inferiore a 80dBm Segue una descrizione di ciascun tipo di ripetitore e dei diversi scenari nei quali possono essere applicati A Ripetitore livello 1 Nella Figura 4 4a il dispositivo B riceve un segnale di debole potenza lt 80 dBm e il dispositivo A ha una comunicazione diretta con un buon segnale forte In questa situazione telegrammi provenienti dal dispositivo B potrebbero andare persi La soluzione e illustrata nella Figura 4 4b dove il dispositivo A stato impostato come ripetitore di livello 1 ABB STOTZ KONTAKT GmbH
49. rticelle Sensore multifunz Sensore occupazione Switch oscillante amp Key Card Scegliere il dispositivo EnOcean Attuatore di radiatore alimentato a batteria Thermokon A5 20 01 Kieback amp Peter Attuatore di riscaldamento alimentato a batteria A5 20 01 Attuatore radiatore di base Spartan A5 20 02 Attuatore alimentato a rete radiatore di base Spartan A5 20 03 Input controller di temperatura A5 20 12 Aggiungere un Nodo disp Figura 5 5 Schermata pop up aggiungi dispositivo Ruolo del gateway KNX ENO selezionare uno dei pulsanti radio per ottenere l integrazione da KNX a EnOcean o da EnOcean a KNX KNX ENO integra un dispositivo EnOcean esistente in KNX aggiunge un nuovo dispositivo fisico di EnOcean alla configurazione attuale KNX ENO simula un dispositivo EnOcean Aggiunge un nuovo dispositivo EnOcean simulato Un dispositivo di EnOcean viene simulato da KNX es un finestra contatto EnOcean potrebbe essere simulata utilizzando un contatto di ingresso binario KNX Cliccare sul pulsante Ricerca dispositivo e sul pulsante di Teach in Learning del dispositivo EnOcean Questo selezionera automaticamente il dispositivo tra quelli nella lista e aggiunger le informazioni dell ID Chip Se si vuole aggiungere l ID Chip automaticamente controllare il box di controllo Aggiungere automaticamente l ID Chip Scegliere un dispositivo della serie Per trovare il dispositivo giusto pi velocemente e fa
50. salvata l ultima configurazione Importare il catalogo importa un file di IKE IBOX KNX ENO con tutti i dispositivi EnOcean disponibili Il testo sotto il pulsante indica la versione attuale del catalogo 5 1 1 Aggiungere Cancellare dispositivi EnOcean da ETS Il pulsante Aggiungere nodo del dispositivo aggiunge nuovi dispositivi EnOcean per essere simulati o integrati in KNX Cliccando sul pulsante Aggiungere nodo del dispositivo compare una nuova finestra vedi Figura 5 5 Tutti I dispositivi EnOcean occupano 1 canale tranne le interfacce AC che occupano 3 canali ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 18 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE ast Adding new EnOcean device node Scegliere il ruolo del gateway EG A32 2 1 K l 5 Ricerca dei dispositivi EG A32 2 1 KNX EnOcean Gateway integra positivo EnOcean esistente per KNX EG A32 2 1 KNX EnOcean Gateway simula un dispositivo EnOcean 4 Aggiungere Chip Id automaticamente Scegliere un gruppo di dispositivi Azioantori Riscaldamento Controller centrali Luce Buio 4 Temp Input digitale Interfacce condizionatore d aria Misurazione Pannello operativo stanza Sensore di luce Sensore di temperatura Sensore di umidita Sensore finestra amp porta Sensore Gas amp Pa
51. spositivo c Selezionare il Contatto finestra nella lista del dispositivo d Cliccare sul pulsante Aggiungere un nodo del dispositivo la finestra verr chiusa 3 Selezionare nel percorso dei nodi gli oggetti di comunicazione da utilizzare e gli altri parametri nella scheda Mappatura del Gateway Questo passaggio pu essere omesso se si opera con oggetti e parametri predefiniti 4 Passare alla scheda Teach in Learning EnOcean da remoto a Cliccare sul pulsante Download Parametri comparir una finestra di messaggio che indica lo stato di avanzamento dell operazione 5 Chiudere il plug in le modifiche verranno salvate automaticamente 6 Utilizzare l ETS per installare correttamente gli indirizzi del gruppo KNX per ogni oggetto di comunicazione nonch un indirizzo fisico KNX corretto per KNX EnOcean Gateway 7 Scaricare la configurazione attuale del KNX nel gateway come con qualsiasi altro prodotto KNX 8 Utilizzare le frecce Su Giu in KNX EnOcean Gateway Infine si deve solo collegare il contatto finestra EnOcean premendo il tasto KNX EnOcean Gateway Learn Teach in compare una L sul display LCD e premendo il pulsante di Teach in nella finestra di contatto in alcuni dispositivi con la dicitura LRN 9 Il dispositivo EnOcean in questo caso il contatto della finestra e l KNX EnOcean Gateway sono collegati e pronti per essere usati insieme all installazione KNX ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 10 50 Eppelheime
52. spositivo ChiplD 1 ChipiD_2 ChipiD_3 ChipID_4 ChiplD 5 Acquis Cancella N01 Attuatore di ra A5 20 01 amp DI Attuatore di radiatore alimentato a batteria Thermokon N02 2 Pulsante osci F6 01 01 2 Pulsante oscillante controllo luce e buio Bag Procedura me oO l5 j 1 Mettere il dispotivo in modalita Learn 2 Quando in modalit Learn premere il pulsante Accettare 3 Il canale selezionato controller il ricevitore EnOcean Quanti telegrammi di teach in vuoi mandare D Resettare la configurazione Importare un catalogo Conf salvata 04 10 2013 19 18 09 Versione del catalogo 0 1 0 Figura 5 21 Processo Teach in e Cancella Premendo sull icona del cestino comparir una nuova finestra vedi Figura 5 22 In questa schermata l utente vedr tutte le ID Chip nel nodo associato e sar in grado di eliminare singolarmente ogni ID Chip Ricordarsi di premere il pulsante Salva modifiche prima di chiudere la finestra m ARE Cancellare Chip Ids NOT Attuatore di ra A5 20 01 Attuatore di radiatore alimentato a batteria Thermokon Chip ID 1 Chip ID 2 Chip ID 3 Chip ID 4 Chip ID 5 Salvare le modifiche Figura 5 22 Procedimento di cancellazione ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 28 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail
53. spositivo EnOcean dettagli nel capitolo 5 1 1 Rimuovere un nodo del dispositivo Rimuovere un dispositivo EnOcean selezionato nella lista dettagli nel capitolo 5 1 1 Elenco dei nodi dispositivi EnOcean schermata dell organigramma del plug in elenco dei dispositivi EnOcean aggiunti e i loro oggetti di comunicazione Gli oggetti di comunicazione possono essere attivati o disattivati direttamente da questo elenco dettagli nel capitolo 5 1 4 Estendere Estendere la lista dei dispositive e degli oggetti Comprimere Nascondere la lista dei dispositive e gli oggetti di comunicazione Mostra Nascondi oggetti KNX disabilitati consente di mostrare o nascondere tutti gli oggetti disabilitati E utile per vedere solo tutti gli oggetti di comunicazione attivati e gestirli facilmente Risorse Fornisce informazioni sui canali liberi e sugli oggetti di comunicazione disponibili ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 17 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701607 5 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE a KNX oggetti di comunicazione Oggetti di comunicazione KNX utilizzati sul totale b Canali EnOcean Canali utilizzati sul totale Versione plug in indica la versione plug in attuale Dispositivo EnOcean Nome tipo del dispositivo selezionato come compare sullo schermo LCD Configuraz
54. ssibile verificare che il dispositivo abbia acquisito le informazioni Il gateway ABB acquisisce le informazioni per AC con un processo che dura pochi secondi durante i quali sullo schermo LCD comparir il testo operazione in corso ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 29 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 S 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE Nel caso specifico dei pulsanti oscillanti tenere presente che il pulsante AO deve essere premuto per collegare il dispositivo correttamente e in modo coerente vedi Figura 6 2 Button A0 Button BO Figura 6 2 Indicazione sul pulsante oscillante che deve essere premuto durante il processo di Teach in In caso di procedimento di Teach in premere prima il pulsante Learn del dispositivo EnOcean che deve acquisire l informazione ID chip dell KNX EnOcean Gateway Una volta che il dispositivo pronto a ricevere altre informazioni di dispositivi EnOcean premere il tasto Teach del nostro gateway Compare una T sul lato destro del display LCD che indica che il processo di acquisizione entra in esecuzione Per ulteriori informazioni su come attivare la modalit Learn del dispositivo EnOcean consultare il relativo manuale utente 6 2 Cancellare dispositivi EnOcean Sono disponibili tre modalit di cancellazione cancellare il dispositivo attuale cance
55. tato dell upload Caricamento degli ID Chip Figura 5 13 Upload dell ID Chip Una volta importata l informazione compare un messaggio finale che indica che l operazione andata a buon fine Configurazione di lettura o Gli ID Chip sono stati correttamente importati Figura 5 14 Messaggio di conferma dopo l upload dell ID Chip Questo passaggio deve essere eseguito ogni volta che un dispositivo o i dispositivi e sono aggiunto i o cancellato i utilizzando il gateway e si vuole che compaia nel plug in Download degli ID chip quando si preme questo pulsante vengono scaricate nel gateway informazioni riguardanti l ID Chip memorizzato nel plug in ETS Se i parametri del gateway non sono stati sincronizzati il plug in chiedera all utente di sincronizzare le informazioni da ambo i lati prima di avviare il download dell ID Chip r Attenzione Dati dei dispositivi non sincronizzati A inviare parametri a KNX ENO ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 25 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE Figura 5 15 Messaggio relativo a dati del dispositivo non sincronizzati Il testo sotto il pulsante indica se l informazione nel sistema ETS stata o meno sincronizzata con l informazione nel gateway Se l informazione non
56. temi di controllo KNX e viceversa Caratteristiche principali e Dimensioni ridotte e Installazione rapida e facile e Alimentazione esterna non necessaria Alimentato dal bus KNX e Completamente bidirezionale e oupporta fino a 253 oggetti di comunicazione KNX e Fino a 32 canali simultanei o nodi del dispositivo e fino a 5 dispositivi per canale e Integrazione facile e veloce con i gateway EnOcean per aria condizionata e Un modo semplice per aggiungere nuovi dispositivi EnOcean attraverso il nostro catalogo su file e LCD interno per installare controllare i dispositivi EnOcean e Qualit del segnale di ricezione dei dispositivi EnOcean visibile sul display LCD del gateway e Installazione facile e intuitiva grazie al plug in ETS senza bisogno di nessun software esterno e Pi oggetti per controllo e verifica dello stato bit byte caratteri con tipi di dati KNX standard e Stato degli oggetti disponibile per ogni controllo ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 5 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 S 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE 2 Regolazione veloce Mitsubishi Electric A C Unit Daikin A C Unit EnOcean RC i IS V KNX EnOcean Switch 0 5 Ba A x c ot A BO E enocean ES N LE ed KNX EnOcean Gateway HVAC TOUC
57. terminata dalla geometria della stanza e da dove questi sono posizionati Ad esempio in corridoi stretti con pareti spesse una posizione sfavorevole Le persone o altri ostacoli possono ridurre di molto la distanza di copertura Pertanto si consiglia di immaginare sempre l ipotesi peggiore tra quelle possibili per decidere dove collocare il dispositivo per garantire una buona stabilit del sistema radio ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 12 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE In condizioni ideali camera ampia senza ostacoli buon design dell antenna e buone posizioni dell antenna Nella stanza ci sono molti mobili e persone e il segnale penetra attraverso fino a 5 muri a secco o fino a 2 pareti di mattoni o fino a 2 pareti in calcestruzzo sistemato su un pavimento lungo e stretto Soffitti rinforzati con metallo con angolo di penetrazione verticale dipende molto dalla posizione dell antenna e dalla densit dei rinforzi metallici Tabella 4 1 Distanza di copertura dell KNX EnOcean Gateway 4 2 2 Selezione delle zone E importante non posizionare il dispositivo in un posto dove le onde radio devono attraversare un oggetto metallico in quanto si crea una zona di proiezione nella quale ricevitori non potranno ricevere telegrammi di EnOcean
58. ti prima di trasmettere a EnOcean M R zl DPT 20 105 8bits 0 Aut 1 Hea 3 Coo 9 Ventilatore 14 Dry n c Nascondere parametri comuni negli oggetti KNX n nl E 12 2 Controllo Velocit ventilazione i Controllo On Off Eba FA a 7 Input periodico dell aaciornamento di KNX idisattivatal w Figura 5 10 Informazioni DTP degli oggetti di comunicazione In alcuni casi per esempio quando il raggruppamento e attivo non e consentito abilitare e disabilitare gli oggetti di comunicazione dall albero del dispositivo Pertanto se si sta tentando di attivare disattivare un oggetto di comunicazione da un pulsante oscillante accertarsi di farlo ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 23 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701607 E 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com L N utilizzando la sezione Impostazioni generali e non cliccando con il tasto destro direttamente sull albero del dispositivo 5 1 5 Aggiungere un nuovo catalogo nostri cataloghi comprendono tutti i dispositivi EnOcean disponibili che possono essere integrati in KNX mediante il nostro gateway Quando nuovi prodotti sono inclusi nel catalogo questo file deve essere aggiornato per configurare il gateway utilizzando questi nuovi prodotti Per farlo scaricare l ultima versione del catalogo dal nostro sito web Quindi cliccare sul pulsante
59. urement Channel 1 byte DPT_Enumerated 5 010 R ri enumeration Status_ Volume 4 bytes DPT_Value_Volume 14 076 pl Gas AMR FUNZIONE NOME FUNZIONE Tie SIE a won al rf CN Gee ramo ESA CO CT ESTO ECON mies ve al rf eoo oe Status_ Volume Flow 4b E eem ets m vor fal fr me Ga ro el serre sem o 1 frome 0 Ge rea IRTE ms pem ial rf fe Ga see m KO fo prce ESCOTE e mem me fal fr nn DIMECETNNMNNECCHNCISU NIE ol r CC Exi oom om al CEEI ESC IO IC see e EC ESE IT mme ue np fo prece E rm mmm 01 rp jemeeee men ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 45 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AI i bus amp KNX EG A 32 2 1 User s manual r1 5 it 8 10Sensore occupazione TIPO DATAPOINT FLAGS LUNGHE FUNZIONE IZA FUNZIONE DPT NOME DPT_ID RW T U EN TIC CN mmm em oe Pics ss Hl le va D sen alles e RT teen 100 il messe nn EE cow n 1 meets 000 oc Tee 00 8 11 Sensore finestra amp porta TIPO DATAPOINT FLAGS FUNZIONE LUNGHE ZZA DPT_NOME DPTID RWT U Status Contact 1 bit DPT OpenClose 1 009 T 0 Open 1 Closed Window FUNZIONE Contact l Status Contact 1 bit DPT_Window_Door 1 019 T 0 Closed 1 Open VIa St
60. utti nodi Premendo il pulsante Cancella verranno cancellati tutti i dispositivi da tutti i nodi ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 30 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE Ricorda che i nodi stessi non saranno cancellati Questo pu essere fatto solo attraverso il plug in 6 3 Modalit controllo Premendo a lungo il pulsante Learn Teach in piu di 2 secondi il gateway entra in modalit Controllo In questa modalit possibile controllare la qualit del segnale di ognuno dei dispositivi EnOcean collegati Per farlo basta entrare in questa modalit e premere il pulsante Learn Teach dal dispositivo EnOcean che si intende controllare Sul display LCD apparira un valore in che indica la potenza del segnale Inoltre verr visualizzato il numero di nodo e di dispositivo E disponibile anche un ulteriore funzione di contrasto per migliorare la visualizzazione delle informazioni Questa funzione puo essere attivata premendo contemporaneamente i tasti Su e Gi per piu di 2 secondi quindi premendo i tasti Su e Giu sara possibile aumentare o diminuire il contrasto del display 6 4 Programmazione dell indirizzo fisico KNX Per configurare l indirizzo fisico del gateway sul lato KNX necessario utilizzare l ETS e il pulsante Prog KNX Per fare cio
61. vedi al capitolo download ETS vedi Figura 6 3 Ki bun bon Desenpbon Group Addnebes DAHL Lin PALI Ave es mame holders apart Alt Enter EK 11515254 KNX ENO Gateway JA T RT Etat Cha CHfE1 On Figura 6 3 ETS della sezione Download A seconda delle modifiche fatte l ETS chiedera di premere il pulsante di programmazione vedi Figura 6 4 Premere una volta il tasto KNX Prog il LED interno si accende in colore rosso dopo di che inizier il processo di configurazione Una volta completato download il LED del gateway si spegnera automaticamente ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 31 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 S 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Abe i bust amp KNX IN Bam dam A APA andino enermiens D ef 1 Hrant d Mew e d Char Propi Devices a Ian Dewees B Dynamic Folders 411513334 KNX EMCI Gateway al s Ze 7 amp L m EG A 32 2 1 DC Edit Workplace Commissioning Diagnostic Extras Window Help Dar gd x Ge Femperties GT CE C URIE Funcion Desenphon Group Acdresif ind and Replace O i of e 1 d d ass B Help Workplace Ea Catalina B Danse Frs Cw i o g Rumning Active Hiie Waring o 15 15 254 KNX EMO Gatew
62. www abb com knx 14 50 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com EE Device A Device B S 1BOX KNX ENO A1 Device A Device B S IBOX KNX ENO A1 WALL WALL 60 dBm PE a E b Figura 4 4 a Segnale di debole potenza del dispositivo B b Soluzione con il dispositivo A come ripetitore B Ripetitore di livello 2 Nella Figura 4 5a si pu vedere come il dispositivo B riceve un segnale di scarsa potenza e il dispositivo C non ha nessuna comunicazione Il problema e stato risolto nella Figura 4 5b dove il dispositivo B stato impostato come ripetitore di livello 1 e dispositivo A come ripetitore di livello 2 Cosi i telegrammi dal dispositivo C verrebbero ripetuti dal dispositivo B e ancora ripetuti dal dispositivo A Importante Questa configurazione consigliata solo nel caso in cui non ci fosse nessuna comunicazione tra il dispositivo C e A altrimenti sarebbe sufficiente impostare un dispositivo A come ripetitore di livello 1 DeviceA Device B Device C MI 1BOX KNX ENO A1 DeviceA Device B Device C I3 IBOX KNX ENO A1 WALL WALL HH b m 60 dBm A Figura 4 5 a Comunicazione assente nel dispositivo C b Soluzione con i dispositivi A e B come ripetitori Potrebbe accadere in una situazione simile a quella nella Figura 4 5 c

pdf IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents