EUROLITE LED LT-100 User Manual
Contents
1. lectrocutions Ne manipulez jamais les partys sous tension avec les mains mouill es Assurez vous que la tension lectrique ne soit pas sup rieure celle indiqu e sur l appareil Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le c ble d alimentation Contr ler l appareil et les c bles d alimentation r guli rement La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie Il Cet appareil dispose d une double isolation D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais sur le c ble Tenir les enfants et les novices loign es de l appareil EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est un effet lumineux pour creer des effets d coratifs Cet appareil doit seulement tre connect avec une tension alternative de 220 250 V 50 Hz Effets lumineux ne sont pas con us pour un usage continu Accordez leur une pause de temps autre cela prolongera leur dur e de vie Cette LED LT 100 a t con ue comme effet lumineux statique La mise sous tension et hors tension fr quente r duit la dur e de vie normement et peut causer un defaut de la barre Apr s la mise sous tension de la barre elle doit rester en service pour 1 minute au minimum Apr s la mise hors tension de la barre hors tension elle doit de m me rester hors service pour 1 minute au minimum Ne d posez jamais de r cipient contena2. tre mise en service En cas de l occurrence de dommages pendant le service il ne faut plus toucher la LED LT 100 et il faudra imm diatement interrompre le circuit a moyen de la coupe circuit ensuite tirer la fiche secteur Une LED LT 100 d fectueuse ne doit pas tre r par e avec du ruban adh sif ou des aides similaires mais doit tre jet e conform ment aux prescriptions de l environnement ou tre r par e par un technicien comp tent Gamme de temp rature entre 5 C et 45 C Humidit atmosph rique ambiante maximale admissible est 75 d humidit relative non condens Installation suspendu normes nationales r spectives L installation est faire effectuer par un installateur agr e DANGER DE MORT AN Quand installer l appareil il faut considerer les instructions de EN 60598 2 17 et des Les dispositifs de suspension doivent tre construites et conceptionn s de telle mani re qu ils puissent supporter son charge utile de 10 fois pour 1 heure sans d formation permanente nuisible L installation doit toujours tre effectu e avec une deuxi me suspension ind pendante par ex un filet de capture appropri Cette deuxi me suspension doit tre conceptionn e et install e de telle mani re qu en cas de d faut de la suspension principale aucun part de l installation ne puisse tomber Pendant le montage l adaptation et le d montage la pr sence inutile dans le secteur de surfaces de mouvement sur des po
3. la main de personnes Ne jamais installez l appareil de mani re qu il puisse osciller librement dans l espace Attention En tombant les appareil en montage par dessus peuvent causer des blessures consid rables En cas de doutes concernant la s curit d une forme d installation possible NE PAS installer l appareil Rassurez vous avant le montage que la surface de montage peut supporter au moins dix fois la charge ponctuelle du poids propre du l appareil L appareil doit tre install dans une position absolument horizontal Quand installer l appareil assurez vous que vous l installez gr ce tous les trous d installation Seulement utiliser des vis appropri s et assurez vous que tous les vis soient connect s firmement avec le sous sol Proc dure Pas 1 Sur les plaques de fond il y a 1 forure respectivement pour l installation Pas 2 Maintenez les plaques de fond la position d installation Pas 3 Marquez les forures avec un crayon ou un outil appropri Pas 4 Forez les forures et vissez les vis presque plane avec la position d installation Pas 5 Maintenez les plaques de fond dans la position d sir e et montez l appareil DANGER DE MORT Avant la premi re mise en marche l installation doit tre contr l par un organisme agr e Attention Le longeur totale ne doit pas d passer 10 tubes LED MANIEMENT Branchez l appareil avec la fiche au secteur 17 23 51929000 V 1 0 DOC NETTOYAGE ET MAINTEN
4. agua producida podria danar su aparato Deje el aparato desconec tado hasta que llegue a la temperatura ambiente No deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con otros cables Maneje los cables de corriente alterna y las conexiones de corriente alterna con mucha precauci n Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n no es mayor que la indicada en el aparato Preste atenci n que el cable de alimentaci n no est aplastado o pueda estar atravesado por alg n tipo de superficie afilada Compruebe el estado del aparato y del cable regularmente Este aparato pertenece la clase de protecci n Este aparato tiene un aislamiento de protecci n Desconecte el aparato de la red cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Maneje el cable nicamente por el enchufe No desenchufe el aparato de la red tirando del cable de alimentaci n Mant ngalo lejos del alcance de los ni os y de personal no profesional INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un efecto luminoso para crear efectos de decoraci n El aparato s lo es permitido para una conexion con una tensi n alternativa de 220 250 V 50 Hz Efectos de luz no son dise ados para un uso permanente Considere Vd que pausas de operaci n aumentan la vida de su aparato No coloque l quidos en cercan as del aparato Si de todas formas entra l quido en el aparato descon ctelo inmediatamente de la corriente Haga que el aparato sea comprobado por un t cnico c
5. de l appareil S assurer qu en cas de besoin chaque modification obtenue soit ajout e au mode d emploi INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi une EUROLITE LED LT 100 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez la LED LT 100 de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations lectriques avec une tension dangereuse vous tes soumis des risques d lectrocution Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi Attention JE Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie 14 23 51929000 V 1 0 DOC L appareil ne devrait pas tre mis en service lorsqu il t transporte d un endroit froid un endroit chaud Il se forme de la condensation qui pourrait endommager l appareil Laissez celui ci atteindre la temp rature ambiante avant de le mettre en service Ne laissez pas les c bles d alimentation en contact avec d autres c bles Soyez prudent lorsque vous manipulez les c bles et les connexions vous tes soumis des risques d
6. il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil 15 23 51929000 V 1 0 DOC Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution etc Montage DANGER D INCENDIE Assurez vous lors du montage qu il n y ait pas de mat riau facilement inflammable en contact avec le bo tier distance minimale 0 5 m Cet appareil peut tre install sur la terre ou au plafond II faut que le lieu ou la LED LT 100 est utiliser soit choisi de sorte que chaque dommage commis inadvertance ou par vandalisme soit exclu Il en est de m me si la LED LT 100 est mont e avec les supports inclus dans la livraison Lors du montage avec les supports il faut faire attention de bien monter les supports de sorte qu aucune tension m canique agisse sur la LED LT 100 Dans le domaine industriel il faut respecter les prescriptions pour la pr vention des accidents La LED LT 100 doit tre monte hors du secteur d op ration la main de personnes Le montage renvers est seulement admissible avec d autres mesures de s curit Au cas ou des dommages interieures ou exterieures quelconques comme par exemple des rayures profondes un tuyau fendu ou des dommages au cable ou a la fiche soient reconnaissables la LED LT 100 ne doit plus
7. is not higher than stated on the technical sticker Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time This device falls under protection class I and features a protective insulation Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Keep away children and amateurs OPERATING DETERMINATIONS This device is a lighting effect for creating decorative effects This product is only allowed to be operated with an alternating voltage of 220 250 V 50 Hz Lighting effects are not designed for permanent operation Consistent operation breaks will ensure that the device will serve you for a long time without defects This LED LT 100 is designed to be a static light effect Frequent turning on and off reduces the lifetime and can cause defects to the LED LT 100 After turning on the device must remain on for at least 1 minute After turning off the device must remain off for again at least 1 minute Never put any liquids close to the device Should any liquid enter the device nevertheless disconnect from mains immediately Please let the device be checked by a qualified service technician before you operate it again Any damages caused by liquids having entered the device are not subject to warranty The lighting effect is protected against spl
8. 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate catch net This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails When rigging derigging or servicing the device staying in the area below the installation place on bridges under high working places and other endangered areas is forbidden The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a skilled person once a year Procedure The device should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all 11 23 51929000 V 1 0 DOC installation material and the device If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a
9. ANCE DANGER DE MORT Toujours d brancher avant de proceder a l entretien L appareil doit tre nettoy r guli rement de contaminations comme de la poussi re etc Pour le nettoyage utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser un aucun cas de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage L int rieur de l appareil ne contient pas de parts n cessitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu s uniquement par du personnel de service comp tent Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pi ces d origine Quand le c ble secteur de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un installateur agr e pour viter des dangers Pour tout renseignement compl mentaire votre revendeur se tient votre enti re disposition CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Puissance de Enden Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 04 02 2004 CULO S armany 18 23 51929000 V 1 0 DOC MANUAL DEL USUARIO euro LED LT 100 PRECAUCI N Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad Desconectar de la corriente antes de abrir la caja Por su propia seguridad por favor lea este manual del usuario detenidamente antes de la conexi n inicial Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las
10. EFAHR Achten Sie bei der Installation des Gerates bitte darauf dass sich im Abstand von mind 0 5 m keine leicht entflammbaren Materialien Deko etc befinden Das Gerat kann sowohl hangend als auch stehend installiert werden Der Ort an dem der LED LT 100 betrieben werden soll muss so gew hlt werden dass jegliche versehentliche oder durch Vandalismus hervorgerufene Besch digung ausgeschlossen ist Dies gilt auch wenn der LED LT 100 mit den mitgelieferten Haltern montiert wird Bei der Montage mittels der Halter ist darauf zu achten dass die Halter so montiert werden dass auf den LED LT 100 keine mechanischen Spannungen einwirken Im gewerblichen Bereich m ssen die jeweils geltenden Unfallverh tungsvorschriften beachtet werden Der LED LT 100 muss au erhalb des Handbereiches von Personen montiert werden Eine Uberkopfmontage ist nur mit weiteren Sicherungsma nahmen zul ssig Wenn an dem LED LT 100 irgendwelche inneren oder u eren Besch digungen wie z B tiefe Kratzer gesplittertes Rohr oder Besch digungen am Kabel oder am Stecker erkennbar sind darf der LED LT 100 nicht mehr betrieben werden Sollten Besch digungen w hrend des Betriebes auftreten darf der LED LT 100 nicht mehr ber hrt werden und der Stromkreis muss sofort mittels der Stromkreissicherung unterbrochen werden danach Netzstecker ziehen Ein defekter LED LT 100 darf nicht mit Klebeband oder hnlichen Hilfsmitteln repariert werden sondern muss entweder den
11. T _ NENNEN D 0 3 kg Nota Todas las especificaciones dadas en este manual estan sujetas a modificacion sin previo CULO S anman 23 23 51929000 V 1 0 DOC
12. UfO e BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO LED LT 100 Fur weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des Reproduction prohibited utilisations ult rieures Reproduction interdit Guarde este manual para posteriores usos Prohibida toda reproducci n MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido AP _ 4 SICHERFIEITSHINWEISE sensation aa eni Ei ara inde vit atea 4 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG eene rara 5 Ville ee EE 6 Hangende Installation uk 6 BEDIENUNG cuina 7 REINIGUNG UND WARTUNG E 8 TECHNISCHE DATEN EE 8 INTRODUCTION E 9 SAFETY INS UR ene LE 9 OPERATING DETERMINATION LE 10 PP ee een ne Eee ee 11 BEE INS ATOS de de OO REO naar ce E 11 OPERATION EE 12 CLEANING AND MAINTENANCE 12 TECHNICAL SPECIFICATIONS ae ae ee ee 13 INTRODUCTION BE 14 INSTRUCTIONS DE S CURIT ENEE 14 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Eeer eege aaa EES 15 Y A e EEE EN aside dian E O E ver acon boca deean V 16 A e RE 16 MANIE MEN eet 17 NETTOYAGE ET MAINTENANCE cocida aaa 18 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES uuuuununaananannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
13. Umweltvorschriften entsprechend entsorgt werden oder von einem Fachmann repariert werden Zul ssiger Temperaturbereich zwischen 5 C und 45 C Maximal zul ssige Umgebungsluftfeuchtigkeit 75 rel Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend H ngende Installation und DIN VDE 0711 217 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhan del ausgef hrt werden LEBENSGEFAHR N Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 vormals VBG 70 Die Aufh ngevorrichtungen des Ger tes muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde sch dliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Die Installation muss immer mit einer zweiten unabh ngigen Aufh ngung z B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufh ngung muss so beschaffen und angebracht sein dass im Fehlerfall der Hauptaufh ngung kein Teil der Installation herabfallen kann W hrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverst ndige gepr ft werden 6 23 51929000 1 0 DOC Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische un
14. ashing water protection degree IP44 and can therefore be used inside and outside Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN Never use the device during thunderstorms Over voltage could destroy the device Always disconnect the device during thunderstorms Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock etc 10 23 51929000 V 1 0 DOC Rigging material decoration articles etc within a distance of min 0 5 m DANGER OF FIRE When installing the device make sure there is no highly inflammable The device can be installed on the ground or on the wall or ceiling The mounting location of the LED LT 100 must b
15. d maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverstandigen im Umfang der Abnahmeprufung gepruft werden Der Unternehmer hat dafur zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal jahrlich durch einen Sachkundigen gepruft werden Vorgehensweise Das Gerat sollte idealerweise auRerhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG UBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAR AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschrankt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragfahigkeit verwendetes Installations material und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Ger tes Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren Das Ger t muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Das Ger t darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung H ngend installierte Ger te k nnen beim Herabst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie das Gerat NICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 10 fache Punktbelastung des Eigengewichtes de
16. e chosen in such a way that any accidental damages or those occuring through vandalism are excluded This is also the case when mounted with the enclosed mounting brackets When mounting this device with brackets any mechanical tension from the brackets must not be transfered to the stick For public areas the respective valid accident prevention regulations must be respected The LED LT 100 must be installed out of the reach of people Overhead installation is only allowed when additional safety measures are taken If the LED LT 100 shows any kind of inner or outer damage for example deep scratches splintered tube or cable plug damage then any further use is forbidden If the LED LT 100 shows any kind of damage during use then the stick must not be touched and must be disconnected from the mains as well as unplugged from the mains socket A damaged LED LT 100 must not be repaired with tape or similar resources It must be either disposed of according to local environmental regulations or taken to a professional for repairs Allowed temperature range is between 5 C und 45 C Maximal allowed atmospheric humidity is 75 rel humidity not condensed Hanging installation DANGER TO LIFE Please consider the EN 60598 2 17 and the respective national norms during the installation The installation must only be carried out by an authorized dealer The installation of the device has to be built and constructed in a way that it can hold
17. e m xima 75 Instalaci n suspendida PELIGRO DE MUERTE AN Cuando instalar el aparato Vd debe considerar las instrucciones de EN 60598 2 17 y de las normas nacionales respectivas La instalaci n s lo debe ser efectuada por un distribuidor autorisado La suspensi n del aparato debe ser fabricado de una manera que puede llevar 10 vezes la carga por una hora sin sufrir deformaciones da osas permanentes La instalaci n siempre debe ser efectuada con una segunda suspensi n independiente por ejemplo una red de anclaje apropriada Esta segunda suspensi n debe ser fabricado y fijado de una manera que no parte de la instalaci n puede cairse en el caso de defecto de la suspensi n principal Durante el montaje del aparato el desmontaje y operaciones de mantenimiento la presencia en reas de movimiento en puentes de iluminaci n debajo de puestos de trabajo altos y otros reas de peligro es permitida El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un perito antes de la primera puesta en marcha y antes de otra puesta en marcha despu s de cambios graves El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un perito en la extension de una inspecci n inicial cada cuatro a os por lo menos El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un baquiano una vez por a o Procedimiento E
18. e mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la version mas reciente de este manual en el Internet bajo www eurolite de 3 23 51929000 1 0 DOC Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG euro LED LT 100 ACHTUNG Gerat vor Feuchtigkeit und Nasse schutzen Vor Offnen des Gerates vom Netz trennen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Gerates zu tun haben mussen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung wahrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sicherstellen dass gegebenenfalls jede erhaltene Erganzung in die Anleitung einzufuhren ist EINFUHRUNG Wir freuen uns dass Sie sich fur einen EUROLITE LED LT 100 entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie den LED LT 100 aus der Verpackung Bitte Uberprufen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob Transportschaden vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Gerat nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhandler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefahrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung konnen Sie einen lebensgefahrliche
19. en befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie 3 lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 220 250 V AC 50 Hz EUROLITE LED LT 100 gr n klar matt EUROLITE LED LT 100 wei klar matt 51929040 51929140 Ma e LxBxH 0 3 kg Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 04 02 2004 Germany 8 23 51929000 1 0 DOC English USER MANUAL euro ie LED LT 100 CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualilfied follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product include every supplementay update with the ori
20. fore starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no servicable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by authorized dealers only in order to avoid hazards 12 23 51929000 V 1 0 DOC Should you have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS Power consumption EUROLITE LED LT 100 blue clear matte EUROLITE LED LT 100 green clear matte EUROLITE LED LT 100 white clear matte 51929040 51929140 0 3 kg Please note Every information is subject to change without prior notice 04 02 2004 eUfO e armany 13 23 51929000 V 1 0 DOC MODE D EMPLOI euro ie LED LT 100 ATTENTION Prot ger de l humidit D brancher avant d ouvrier le boitier Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e suivre strictement les instructions de service suivantes consid rer ce mode d emploi comme faisant partie de l appareil conserver le mode d emploi pendant la dur e de vie de l article transmettre le mode d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur
21. ga el ctrica etc 20 23 51929000 V 1 0 DOC Montaje iPELIGRO DE INCENDIO Al instalar el aparato asegurese de que no hay ningun material altamente inflamable articulos de decoracion etc a una distancia minima de 0 5 m El aparato puede ser instalado de pie o suspendido El lugar para operar la barra debe ser seleccionado en una manera que cada deterioraci n accidental o causado por vandalismo es excluido Esto tambi n vale cuando instale la LED LT 100 mediante las fijaciones incluidas Cuando instalar la barra mediante estas fijaciones aseg rese de que no hay tensiones mec nicas en la barra Cuando instalar la barra en areales p blicas las instrucciones para evitar accidentes deben ser respectadas El aparato debe ser instalado fuera de d nde personas pueden llegarlo con sus manos Un montaje por encima de la cabeza est s lo permitido con mesures de seguridad adicionales Cuando hay deterioraciones interas u externas en la LED LT 100 como p ej rascadas tubo deteriorado o deterioraciones en el cable u el enchufe la barra no debe mas ser utilizado Cuando hay deterioraciones durante la operaci n el circuito de corriente debe ser cortado mediante el fusible del circuito despu s desconectar el enchufe Una barra defectuosa no debe ser reparado con cinta adhesiva o medios comparables pero debe ser desechado o reparado por un especialista rea de temperatura permisible entre 5 C y 45 C Humedad del ambient
22. ginal manual INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE LED LT 100 If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your LED LT 100 Before you initially start up please make sure that there are no transport damages Should there be any do not take the device into operation and immediately consult your dealer SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems 9 23 51929000 1 0 DOC If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Make sure that the available voltage
23. inigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifflache an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Kinder und Laien vom Gerat fern halten BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Bei diesem Gerat handelt es sich um einen Deko Lichteffekt mit dem sich dekorative Lichteffekte erzeugen lassen Dieses Produkt ist nur fur den Anschluss an 220 250 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen Lichteffekte sind nicht fur den Dauerbetrieb konzipiert Denken Sie daran dass konsequente Betriebspausen die Lebensdauer des Gerates erh hen Dieser LED LT 100 ist als statischer Lichteffekt gedacht Haufiges Ein und Ausschalten reduziert die Lebensdauer enorm und kann zum Defekt des LED LT 100 f hren Nach dem Einschalten muss der LED LT 100 f r mindestens 1 Min in Betrieb bleiben Nach dem Ausschalten muss der LED LT 100 ebenfalls mindestens f r 1 Min ausgeschaltet bleiben Stellen Sie keine Flussigkeitsbehalter die leicht umfallen k nnen in der Nahe des Gerates ab Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Gerateinnere gelangen sollte bitte sofort vom Netz trennen Lassen Sie das Gerat von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut benutzt wird Beschadigungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgerufen wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Das Lichteffekt ist spritzwassergesch tzt Schutzgrad IP44 aufgebaut und kann deshalb sowohl in Innenraumen als auch im Freien verwendet werden Vermeiden Sie Ersch tter
24. instrucciones de este manual tratar el manual como parte del producto mantener el manual durante la vida del producto pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto asegurar que inserte cada suplemento del manual INTRODUCCI N Gracias por haber elegido una EUROLITE LED LT 100 Si Vd respecte las instrucciones sucesivas aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra Desembale su LED LT 100 Antes de la puesta en marcha inicial por favor aseg rese de que no hay dafios causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario gt Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no estan sujetos a garantia El proveedor no aceptara responsabilidad por ningun defecto o problema resultante 19 23 51929000 V 1 0 DOC Si el aparato ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura p e tras el transporte no lo enchufe inmediatamente La condensacion de
25. l aparato debe ser instalado fuera de reas d nde personas pueden entretenerse 21 23 51929000 V 1 0 DOC IMPORTANTE UNA MONTAJE POR ENCIMA DE LA CABEZA REQUIERA MUCHA EXPERIENCIA Esto incluye pero no es limitadoa calculaciones de la capacidad de carga material de instalaci n usado y inspecciones regulares del material usado y del aparato Nunca trate de instalar el aparato su mismo si no tiene estas qualificaciones pero llame un instalador profesional Instalaciones inadecuadas pueden causar da os de hombres y o de propiedad El aparato debe ser instalado fuera de d nde personas pueden llegarlo con sus manos El aparato nunca debe ser instalado pendiendo libremente en el espacio Atenci n En caso de ca da aparatos montados por encima de la cabeza pueden causar da os cuantiosos Cuando tiene dudas en la seguridad de una forma de instalaci n NO instale el aparato Aseg rese antes de la montaje que el rea de montaje puede llevar una carga de punto de un m nimo de 10 veces del peso del aparato El aparato debe ser instalado en una posici n absolutamente horizontal Cuando instalar el aparato aseg rese de instalarlo mediante todos los orificios de fijaci n S lo utilice tornillos apropriados y aseg rese de que los tornillos est n fijado firmamente con el subsuelo Procedimiento Paso 1 En las bases hay un orificio respectivamente para la instalaci n Paso 2 Sujete la base en la localizaci n donde el aparat
26. n elektrischen Schlag erhalten Dieses Gerat hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind gt Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung 4 23 51929000 V 1 0 DOC Das Gerat darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umstanden Ihr Gerat zerstoren Lassen Sie das Gerat solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschlussen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Handen an Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als auf dem Typenschild angegeben Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschadigt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Der Aufbau entspricht der Schutzklasse II Das Gerat ist schutzisoliert Gerat bei Nichtbenutzung und vor jeder Re
27. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 INTRODUCCION conan 19 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD nnne nano nn nana rra 19 INSTRUCCIONES DE MANEJO onoocccoconononoooncnnonnncnnoncnononnncnnnn nn nana rana 20 Y A 21 PV eA STOUR SUS SN ed dan ed dao dees de es ot 21 OPERACI N uuueanaannannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO enne 22 ESPECIFICACIONES conan ran 23 2 23 51929000 V 1 0 DOC Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummern 51929000 51929010 51929020 51929030 51929040 51929100 51929110 51929120 51929130 51929140 This user manual is valid for the article numbers 51929000 51929010 51929020 51929030 51929040 51929100 51929110 51929120 51929130 51929140 Ce mode d emploi est concu pour les n d art 51929000 51929010 51929020 51929030 51929040 51929100 51929110 51929120 51929130 51929140 Este manual del usuario es valido para las referencias 51929000 51929010 51929020 51929030 51929040 51929100 51929110 51929120 51929130 51929140 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la derni re version de c
28. nt un liquide proximit imm diate de l appareil Si toutefois du liquide devait s infiltrer dans l appareil le d brancher imm diatement puis le faire v rifier par un technicien comp tent avant de le r utiliser Les dommages caus s par l infiltration de liquides ne sont pas couverts par la garantie L effet lumineux est prot g e contre les projections d eau degr de protection IP44 et peut tre us dans des locaux clos et aussi au dehors Eviter les secousses et l emploi de force lors de l installation ou l utilisation de l appareil Il faut que la temp rature ambiante soit entre 5 C et 45 C Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires lors d un transport dans un v hicule ferm par exemple Cet appareil ne peut tre mis en service qu une altitude entre 20 et 2000 m au dessus le niveau de la mer N utilisez pas l appareil pendant un orage puisqu un survoltage pourrait d truire l appareil Lors d un orage s parez l appareil du secteur avec tous les p les tirer la fiche secteur N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit
29. nts d illumination sous des place de travail sur lev es ainsi que pres d autres aires de danger est interdite L entrepreneur doit assurer a ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s par des experts L entrepreneur doit assurer a ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l preuve de r ception 16 23 51929000 V 1 0 DOC L entrepreneur doit assurer a ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s au moins une fois par an par une personne comp tente Proc dure Dans le cas id al l appareil devrait tre install en dehors du secteur de pr sence de personnes IMPORTANT LE MONTAGE PAR DESSUS DE LA TETE EXIGE UN HAUT NIVEAU D EXPERIENCE Ceci comprend mais n est pas limit e seulement des calculations pour la d finition de la capacit de charge le mat riel d installation utilis et des inspections de s curit r guli res du mat riel utilis et du l appareil N essayez jamais proc der une installation vous m me si vous ne disposez pas d une telle qualification mais en commissionnez un installateur professionnel Des installations incorrectes peuvent causer des blessures et ou l endommagement de propri t faut installer l appareil en dehors du secteur d op ration
30. o vaya a ser instalado Paso 3 Marque los orificios que han de ser taladrados con un l piz o herramienta adecuada Paso 4 Taladre los orificios hasta que esten casi plano con la superficie Paso 5 Sujete la base en la posici n deseada y fijela PELIGRO DE MUERTE Antes de la primera puesta en marcha la instalaci n debe ser inspeccionada por un perito Atenci n El largo total del tubo no debe exceder 10 tubos LED OPERACI N Conectar el proyector a la red mediante el cable el ctrico LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PELIGRO DE MUERTE Siempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un pa o suave que no suelte pelusa humedecido No utilizar nunca alcohol o disolventes No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo nicamente por distribuidores autorizados En caso de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Cuando el cable de alimentaci n sea estropeado debe ser reemplazado por un electricista para evitar peligros posibles 22 23 51929000 V 1 0 DOC Si tiene alguna pregunta m s p ngase en contacto con su distribuidor ESPECIFICACIONES TECNICAS Consumo Consumo O O EUROLITE LED LT 100 rojo claro mate 51929000 51929100 EUROLITE LED LT 100 amarillo claro mate 51929010 51929110 onsumo CO
31. professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to property The device has to be installed out of the reach of people The device must never be fixed swinging freely in the room Caution Devices in hanging installations may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the device Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10 times the device s weight The device must be installed in an absolutely horizontal position Always install the device via all fixation holes Do only use appropriate screws and make sure that the screws are properly connected with the ground Procedure Step 1 The tube has 2 baseplates with 1 hole each for the installation Step 2 Hold the baseplate onto the location where the device is to be installed Step 3 Mark the boreholes with a pen or a suitable tool Step 4 Drill the holes and screw the screws in until they are almost plane with the mounting surface Step 5 Hold the baseplate in the desired position and mount the LED tube DANGER TO LIFE Before taking into operation for the first time the installation has to be approved by an expert Caution The maximum length must not exceed 10 LED tubes OPERATION Connect the fixture to the mains with the power plug CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE Disconnect from mains be
32. s Ger tes aushalten kann Das Ger t muss absolut plan befestigt werden Achten Sie bei der Installation des Ger tes darauf dass Sie es ber alle Befestigungsl cher anbringen Verwenden Sie geeignete Schrauben und vergewissern Sie sich dass die Schrauben fest mit dem Untergrund verbunden sind Vorgehensweise Schritt 1 Die LED Tube hat 2 Bodenplatten mit jeweils 1 Loch zur Installation Schritt 2 Halten Sie das Gerat mit der Bodenplatte an die Stelle wo es installiert werden soll Schritt 3 Markieren Sie Ihre Bohrl cher mit einem Bleistift oder einem geeigneten Werkzeug Schritt 4 Bohren Sie die Locher und schrauben Sie die Schrauben ein bis sie mit der Installationsflache fast plan sind Schritt 5 Halten Sie das Gerat mit den Bodenplatten in der gew nschten Position und montieren Sie die LED Tube LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverstandigen gepr ft werden Achtung Die Gesamtlange darf 10 LED Tuben nicht berschreiten BEDIENUNG SchlieRen Sie das Gerat ber den Netzstecker ans Netz an 7 23 51929000 V 1 0 DOC REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinner
33. ualificado antes de volver a ponerlo en funcionamiento Cualquier desperfecto ocasionado por l quido que haya entrado en el aparato no est sujeto a garant a El efecto luminoso es protectada contre agua proyectada degrado de protecci n 1P44 y puede ser utilizado en interiores y exteriores No agite el aparato Evite hacer exc siva fuerza durante la instalaci n y el manejo del aparato La temperatura ambiente debe ser entre 5 C y 45 C Mantenga el aparato alejado del sol directo especialmente en el coche y de fuentes de calor Este aparato s lo debe ser utilizado en una altura entre 20 y 2000 m arriba del mar Nunca operar el aparato en tormentas Sobrevoltaje puede detruir el aparato Siempre desconectar el aparato durante tormentas Maneje el aparato s lo despu s de familiarizarse con sus funciones No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos Si el aparato debe ser transportado utilize el embalaje original para evitar da os de transporte Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Adem s todos usos diferentes pueden causar peligros como p ej cortocircuito quema descar
34. ungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie das Gerat von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizkorpern fern Die relative Luftfeuchte darf 75 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Gerat darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Verwenden Sie das Ger t nicht bei Gewitter berspannung k nnte das Ger t zerst ren Das Ger t bei Gewitter allpolig vom Netz trennen Netzstecker ziehen Nehmen Sie das Gerat erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Gerat nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Gerat auskennen Wenn Gerate nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportschaden zu vermeiden 5 23 51929000 1 0 DOC Beachten Sie bitte dass eigenmachtige Veranderungen an dem Gerat aus Sicherheitsgrunden verboten sind Wird das Gerat anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Schaden am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden Montage BRANDG
Download Pdf Manuals
Related Search