POOL LIGHT 300W/12V INSTALLATION AND USER MANUAL
Contents
1. 400 700 1 27 RU2. ZS e Ha CSN e
3. 6 5 2 300 W 29 RU 7 ON
4. 1 5 5 6 7 5 12V
5. 12 3 1 300 W 25 2 1 300W 30 47
6. 2 3 2 3 4 A 28 7 EN 4
7. e Ha e He 30 QQ oo worldo pools BAZ NOVE SV TLO 300W 12V INSTALACN A UZIVATELSK PR RUCKA P e t te si n vod k pou it CZ CZ Obsah I RER EE 33 II ZAR due Ass es done ea 33 Um st n reflektoru a mont instala n krabice 33 IV e RE cn 35 V Uveden do provozi sile 35 VL 35 D kujeme e jste si vybrali n v robek Ze d v ujete na spole nosti Aby vam pou v n tohoto v robku p in elo radost p e t te si pros m pe liv tyto pokyny a p ed pou it m za zen postupujte p esn podle u ivatelsk p ru ky aby nedo lo k po kozen za zen nebo zbyte n mu zran n 32 0 gt ZZZ D 1 Obsah baleni Reflektor do f liov ho nebo prefabrikovan ho
8. 29 VI OGC SKIBA a nes 29 Bac 26 e 1 LIT 2 e 1 e 2
9. slu n mi z kony o ochran spot ebitele V p pad zji t n neodstraniteln vady se p semn obra te na sv ho dodavatele Dodavatel ZA VAROV N e osoby kter instaluj reflektor musi m t k t to innosti opr vn n v souladu s vyhl kou 50 1978 Sb je t eba respektovat v echna bezpe nostn na zen p slu n normy a zamezit kontaktu osob s elektrick m nap t m e jak koli dr ba v m na st i manipulace s reflektorem je p pustn jen p i jeho bezpe n m odpojen od elektrick ho nap t e nesahejte na reflektor ve vod ani na hran baz nu pokud m te mokr ruce nebo nohy e dodavatel se z k jak koli odpov dnosti za v robek pokud nen pou v n ve smyslu tohoto n vodu nebo jsou pou ity neorigin ln n hradn d ly 36 PE SSR worldofpools OSWIETLENIE DO BASENOW 300W 12V INSTRUKCJA INSTALACJI I U YTKOWANIA Przeczytaj instrukcj obs ugi O gt A Spis tresci I Zawarto opakowania ii 39 II Podstawowe informacje 39 Umiejscowienie reflektora 1 montaz skrzynkianstalaeyjne issues 39 IV NOVA ROEE 41 V Wprowadzenie do eksploatacji 41 VI WE liebe 41 Dziekujemy za zakup naszego produktu i za zaufanie do naszej firmy zapewni satysfakcj
10. approximately 400 700 mm under the surface of the water Fig 1 Prefabricated pool plastic sheeting plastic fibreglass Cut a hole through the side of the pool Fig 2 Place the self adhesive gasket and the installation box onto the outer wall of the pool Place the second self adhesive gasket onto the inside wall of the pool and connect all 3 components with 2 screws Fig 3 Make sure that the electrical cable opening of the installation box is pointing up Before attaching the flange to the installation box make sure that the heads of all screws are well fitted in the openings in the back side of the flange Attach the flange to the pool wall with screws Fig 4 Concrete pool Prefabricated pool 4 Installation After completing the mounting of the installation box and the flange with the gasket in prefabricated pools start the installation of the light itself To correctly complete the electrical connection of the light pull the electrical cable through the grommet nut Do not over tighten the nut but make sure that the cable is affixed well in the grommet Leave 1 5 m of the electrical cable coiled around the back of the light body This will enable the light to be pulled out to the edge of the pool when a light bulb has to be changed Fig 5 Also tighten all nuts around the perimeter of the light Place the entire light into the installation box Fig 6 For proper illumination of the pool make sure
11. bernimmt keine Verantwortung f r das Produkt wenn es nicht im Sinne dieser Anleitung verwendet wird oder wenn keine Originalersatzteile verwendet werden 12 Pe 2 worldofpools LUMIERE DE PISCINE 300W 12V MANUEL D INSTALLATION ET DE LUTILISATEUR Lisez le mode d emploi gt Sommaire I Contenu de Femballase sus nes een 15 II Donn es d DSC la ae ee 15 Pose du r flecteur et montage du bo tier d installation 15 IV Monlase ur dti A AA 17 V Mise en Service A ed ile lai 17 VI Entretien Z 17 Merci d avoir choisi notre produit et de faire confiance notre soci t Pour que l utilisation de ce produit vous apporte du plaisir veuillez lire soigneusement s il vous pla t les pr sentes instructions et proc dez avant l utilisation de l installation exactement selon le manuel de l utilisateur pour que ne se produise pas d endommagement de l installation ou une blessure inutile 14 EE 1 Contenu de l emballage R flecteur dans piscine en toile polyester ou pr fabriqu e bo tier d installation 1 unit joint autocollant de bo tier 2 unit s bride de bo tier 1 unit e r flecteur propre 1 unit e sachet avec mat riel de raccordement 2 Donn es de base Ce r flecteur est con u pour l clairage des piscines Il doit tre pos de mani re verticale sur la paroi dans la piscine et t
12. cumple las normas internacionales de seguridad y las normas para el alumbrado El proveedor no asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido modificaciones hechas por el usuario o una aplicaci n diferente a la prevista para este producto 3 Colocaci n del foco y montaje de la caja de instalaci n Antes de proceder al montaje verifique que el manguito del cable est apretado debidamente Si estuviera poco apretado podr a entrar el agua y si estuviera muy apretado podr a romperse El foco debe colocarse verticalmente en la pared de la piscina a una profundidad de 400 a 700 mm por debajo del nivel de agua Fig 1 caja de instalaci n 1 unidad nunca instale el foco en posici n horizontal para una clara iluminaci n en el interior de la piscina se recomienda utilizar para cada rea de 25 m de superficie de la piscina 1 foco de 300W Para piscinas muy profundas m s de 2 metros se recomienda utilizar para cada 30 40 m3 de agua en la piscina un foco de 300W para evitar el deslumbramiento causado por los focos se recomienda su instalaci n en el lado de la piscina por el que normalmente se accede a ella en el caso de que los focos se utilicen en competiciones o entrenamientos de nataci n sit elos en el lado m s largo a fin de evitar el deslumbramiento de los nadadores para evitar la necesidad de vaciar la piscina durante el cambio de bombillas se recomienda colocar el refelctor en el lugar bien accesible desde el borde
13. des Flansches mit der Dichtung bei vorfabrizierten Becken mit der Montage des eigentlichen Reflektors beginnen F r den elektrischen Anschluss des Reflektors muss das Stromkabel durch die Mutter der T lle durchgezogen werden Die Mutter mit Gef hl so anziehen damit das Kabel in der T lle fixiert ist Das 1 5 m Kabel muss um den R ckk rper des Reflektors eingerollt bleiben damit man den Reflektor im Bedarfsfall an den Beckenrand herausziehen und die Gliihbirne wechseln kann Abb 5 Ebenso alle Muttern entlang der Einfassung des Reflektors anziehen Den ganzen Reflektor in die Installationsdose einlegen Abb 6 Fiir die gute Beleuchtung des Beckens ist es notwendig dass der Zierrahmen des Reflektors nach oben zeigt Abb 7 Beide Schrauben so anschrauben damit die Rasten in der Innenwand der Installationsdose fixiert werden 5 Inbetriebnahme berpr fen Sie dass die Speisespannung des Reflektors nicht h her als 12 Wechselspannung ist Der Reflektor muss vertikal an der Beckenwand angebracht werden und er muss vollst ndig im Wasser sein Niemals den Reflektor einschalten wenn er nicht im Wasser ist es wiirde durch die Warme die er ausstrahlt zu seiner irreparablen Besch digung kommen 6 Wartung Vor jeglicher Handhabung des Reflektors sichergehen dass der Reflektor nicht an der Stromquelle angeschlossen ist F r die Herausnahme des Reflektors aus der Installationsdose und seine Platzierung an den Beckenrand Abb 5 m
14. gt worldo pools POOL LIGHT 300W 12V INSTALLATION AND USER MANUAL Please read the user manual meN DE RU CZ PL IT Installation and user manual Instalalltions und benutzerhandbuch 22 2220 2200 Manuel d instalation et de l utilisateur Instalacion y manual A PEN nannten Instala ni a u ivatelsk p ru ka cri iii Instrukcja instalacji 1 u ytkowania i Manuale di installazione WIR dalai o_ O Contents I Contents of the package sine cde Mutants ne 3 II san sera 3 Locating the light and mounting the installation box 3 IV R 5 V Operation start up sea 5 VI MATERNA CS isla 5 Thank you for choosing our product and for placing your trust in our company Please read the following directions carefully so you can get many hours of enjoyment from our product Before any use read and strictly follow the user manual to avoid personal injury or damage to the product 1 Contents of the package Light for plastic sheeting or prefabricated pools installation box 1 unit self adhesive gasket for box 2 units box flange 1 unit light 1 unit bag with wiring and connecti
15. l crou de fa on ce que le c ble soit fix dans la douille Il faut laisser 1 5 m de c ble enroul autour du corps arri re du r flecteur pour qu il soit possible en cas de besoin de sortir le r flecteur sur le bord de la piscine et de changer l ampoule fig 5 De m me vissez tous les crous sur le pourtour du r flecteur Placez l ensemble du r flecteur dans le bo tier d installation fig 6 Pour un bon clairage de la piscine il faut que le cadre d ornementation du r flecteur soit en haut fig 7 Vissez les deux vis de fa on ce que les cliquets soient fix s dans la paroi interne du bo tier d installation 5 Mise en service V rifiez que la tension d alimentation du r flecteur n est pas sup rieure 12V alternatif Le r flecteur doit tre situ verticalement sur la paroi de la piscine et doit tre enti rement dans l eau N allumez jamais le r flecteur lorsqu il n est pas dans l eau il se produirait son endommagement irr parable du fait de la chaleur qu il met 6 Entretien Avant quelque manipulation que ce soit avec le r flecteur assurez vous que le r flecteur n est pas branch une tension lectrique Pour enlever le r flecteur du bo tier d installation et le poser sur le bord de la piscine fig 5 il faut d visser les 2 vis de fa on ce que le r flecteur se lib re du bo tier Pour ter du r flecteur l ampoule de 300W il faut d visser les
16. p pad pot eby vyt hnout na hranu baz nu a vym nit rovku obr 5 Rovn dot hn te v echny matky po obvodu reflektoru Vlo te cel reflektor do instala n krabice obr 6 Pro dobr osv tlen baz nu je t eba aby ozdobn r me ek reflektoru byl naho e obr 7 Za roubujte oba rouby tak aby se z padky zafixovaly ve vnit n st n instala n krabice 5 Uveden do provozu Ov te e nap jec nap t reflektoru nen vy ne 12V st Reflektor musi b t um st n vertik ln na st n baz nu a mus b t zcela ve vod Nikdy nezapinejte reflektor kdy nen ve vod do lo by k jeho nen vratn mu po kozen teplem kter vyza uje 6 dr ba P ed jakoukoli manipulac s reflektorem se ujist te e reflektor nen p ipojen na elektrick nap t Pro vyjmut reflektoru z instala n krabice a jeho um st n na hranu baz nu obr 5 je t eba povolit 2 rouby tak aby se reflektor z krabice uvolnil Pro vyjmut 300W rovky z reflektoru je t eba vy roubovat matky kter spojuj ozdobn r me ek reflektoru s jeho zadn st 35 CZ CZ ON Zaru ni podminky Z ru n podm nky se d obchodn mi a z ru n mi podm nky Va eho dodavatele Bezpe n likvidace v robku po skon en ivotnosti P i skon en ivotnosti produktu zajist te jej ekologickou likvidaci odbornou firmou Reklamace a servis Reklamace se d p
17. piscine utilizzate per l allenamento si consiglia di installare 1 fari sulla parte laterale pi lunga in modo da evitare che il bagliore colpisca 1 nuotatori Per evitare di dover evacuare la piscina durante la sostituzione della lampadina del faro si consiglia di installare il faro in un punto ben accessibile da bordo piscina Durante il montaggio del faro verificare che il pressacavo sia serrato in maniera adeguata nel caso in cui il pressacavo sia allentato potrebbero verificarsi perdite d acqua nel caso in cui il pressacavo sia serrato eccessivamente lo stesso potrebbe rompersi Il faro deve essere installato in verticale alla parete della piscina ad una profondit di 400 700 mm sotto il livello dell acqua fig 1 45 IT IT o gt A Piscina prefabbricata in laminato in plastica in plastico a vetro necessario praticare un foro sulla parete della piscina fig 2 Posizionare una guarnizione autoadesiva e la cassetta di installazione dal lato esterno della piscina Posizionare l altra guarnizione autoadesiva dal lato interno della piscina quindi collegare 1 3 componenti utilizzando le 2 apposite fig 3 Verificare che Puscita per il cavo sulla cassetta di installazione sia rivolta verso l alto Durante il montaggio della flangia per la cassetta di installazione verificare che la testa delle viti entri nei fori nella parte posteriore della flangia Serrare la flangia alla parete della pi
18. que el marco decorativo del foco est arriba Fig 7 Atornille los dos tornillos de manera que los fiadores queden fijados en la pared interior de la caja de instalaci n 5 Puesta en servicio Verifique si la focotensi n de alimentaci n no es superior a 12V de corriente alterna El foco debe estar colocado verticalmente en la pared de la piscina y completamente sumergido en el agua Nunca conecte el foco si no se encuentra en el agua ya que causar a un da o irreversible por el calor que irradia 6 Mantenimiento Antes de cualquier manipulaci n con el foco aseg rese de que no est conectado a la tensi n el ctrica Para la extracci n del foco de la caja de instalaci n y su ubicaci n en el borde de la piscina Fig 5 es necesario aflojar los 2 tornillos de manera que el foco quede liberado de la caja Para extraer la focobombilla de 300W del foco debe desatornillar las tuercas que unen el marco decorativo del foco con la parte posterior 23 ES N Condiciones de garantia Las condiciones de garantia se rigen por los t rminos empresariales de garantia de su proveedor Liquidaci n segura tras la finalizaci n de la vida util Al final del ciclo de vida del producto realice la eliminaci n ecol gica mediante una empresa especializada Servicio de reclamaciones Las reclamaciones se regiran por la ley de protecci n de los consumidores En caso de constatar defectos p ngase en contacto por escrito
19. ssen die 2 Schrauben so gel st werden damit der Reflektor aus der Dose gel st wird F r das Herausnehmen der 300 W Gl hbirne aus dem Reflektor m ssen die Muttern aufgeschraubt werden die den Zierrahmen des Reflektors mit seinem Riickteil verbinden 11 DE DE EEE Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen richten sich nach den Gesch fts und Garantiebedingungen Ihres Lieferanten Sichere Beseitigung nach Beendigung der Lebensdauer Bei Beendigung der Lebensdauer des Produkts seine kologische Beseitigung durch eine Fachfirma sicherstellen Reklamation und Service Die Reklamation richtet sich nach den einschl gigen Gesetzen ber den Verbraucherschutz Wenden Sie sich im Fall der Feststellung eines irreparablen Fehlers an Ihren Lieferanten Lieferant Z WARNUNG e Die Personen die den Reflektor installieren m ssen zu dieser T tigkeit eine Berechtigung haben Berechtigung f r die Montage elektrischer Anlagen e Es m ssen alle Sicherheitsanordnungen und die entsprechenden Normen respektiert werden Der Kontakt von Personen mit elektrischer Spannung muss verhindert werden Man muss sich nach den g ltigen CSN f r elektrische Installationen richten Jegliche Wartung Austausch von Teilen oder die Handhabung des Reflektors ist nur bei seiner sicheren Trennung vom Stromnetz zul ssig Den Reflektor weder im Wasser noch am Beckenrand ber hren wenn Ihre H nde oder Beine nass sind Der Lieferant
20. P ed mont reflektoru ov te e je kabelov pr chodka p im en dota ena Pokud je dota ena m lo m e doj t ke vniknut vody pokud je p eta ena m e doj t k jej mu prasknut Reflektor m b t um st n vertik ln na st n baz nu v hloubce 400 700 mm pod hladinou vody obr 1 33 CZ CZ 0 gt ZI Prefabrikovany baz n f liovy plastovy sklolaminatovy Do st ny baz nu je t eba vy znout otvor obr 2 Z vn j strany baz nu um st te jedno samolep c t sn n a instala n krabici Z vnit n strany baz nu um st te druh samolep c t sn n a v echny 3 komponenty spojte za pomoci 2 vrut obr 3 Ujist te se e v vod pro kabel v instala n krabici je naho e P ed mont p ruby k instala n krabici se ujist te e hlavy vrut zapadaj do otvor v zadn stran p ruby P ipevn te p rubu ke st n baz nu pomoc roub obr 4 Betonov baz n Prefabrikovan baz n 34 o gt A 4 Montaz ukon en mont e instala n krabice a p ruby s t sn n m u prefabrikovan ch baz n p istupte mont i vlastn ho reflektoru Pro elektrick p ipojen reflektoru je t eba el kabel prot hnout matkou pr chodky Matku s citem dot hn te tak aby byl kabel v pr chodce zafixov n 1 5 m kabelu je t eba nechat nato en ho kolem zadn ho t la reflektoru aby bylo mo n reflektor v
21. anutenzione Prima di qualsiasi intervento sul faro verificare che lo stesso non sia collegato alla corrente elettrica Per estrarre il faro dalla cassetta di installazione e collocarlo sul bordo della piscina fig 5 allentare 2 bulloni in modo che il faro si allenti dalla cassetta Per estrarre la lampadina da 300 W dal faro svitare i dadi che collegano la cornice decorativa con la parte posteriore del faro 47 IT 0 gt A Condizioni di garanzia Le condizioni di garanzia si basano sulle condizioni commerciali e di garanzia del proprio fornitore Smaltimento sicuro del prodotto al termine del suo ciclo di vita Altermine del ciclo di vita del prodotto rivolgersi all azienda competente per informazioni sullo smaltimento ecologico dello stesso Reclami ed assistenza Per eventuali reclami fare riferimento alle relative disposizioni sulla tutela dei consumatori Nel caso in cui vengano rilevati guasti ai quali non possibile rimediare rivolgersi per iscritto al proprio fornitore Fornitore A AVVISO e deve essere installato da persone in possesso della qualifica necessaria per lo svolgimento di questo lavoro qualifica per l installazione di apparecchi elettrici e rispettare tutti i regolamenti di sicurezza e relative norme e limitare il contatto delle persone con la corrente elettrica fare riferimento alle norme CSN in vigore per installazioni elettriche e qualsiasi intervento di manutenzione s
22. baz nu e instala n krabice 1 ks samolep c t sn n krabice 2 ks e p ruba krabice 1 ks vlastn reflektor 1 ks e s ek s propojovac m materialem 2 Z kladn daje Tento reflektor je navr en pro osv tlen baz n V baz nu mus b t um st n vertik ln na st n a zcela pono en ve vod Jedn se o elektrick v robek III t dy pro n zk st dav nap t 12V Reflektor spl uje mezin rodn bezpe nostn normy a normy pro osv tlen Dodavatel odm t n st jakoukoliv zodpov dnost p i nespr vn m pou it vlastn ch prav ch a jin ch aplikac ch tohoto v robku ne ke kter mu je ur en 3 Um st n reflektoru a mont instala n krabice e nikdy neinstalujte reflektor vodorovn e pro jasn osv tlen vnit ku baz nu se doporu uje pou t na ka d ch 25 m plochy baz nu 1 reflektor 300W Pro velmi hlubok baz ny nad 2 m se doporu uje pou t na ka d ch 30 40 m vody v baz nu 1 reflektor 300W pro zabr n n osln n reflektory se doporu uje jejich instalace na stran baz nu ke kter obvykle p ich z te e pokud jsou reflektory pou v ny v z vodn ch nebo tr ninkov ch plaveck ch baz nech um st te reflektory na bo n del strany aby nedoch zelo k osln n plavc e pro zamezen nutnosti vypu t n baz nu p i v m n rovky reflektoru se doporu uje um stit reflektor na m st dob e p stupn m z hrany baz nu
23. con su proveedor Proveedor ZA ADVERTENCIA e las personas que instalen el foco deben poseer licencia para esta actividad licencia para el montaje de material el ctrico es preciso respetar todos los reglamentos de seguridad normas correspondientes limitar el contacto de personas con la tension el ctrica e debe regirse por las normas estatales checas para las instalaciones el ctricas e cualquier tipo de mantenimiento remplazo o manipulaci n con el foco ser posible cuando se encuentre debidamente desconectado de la tensi n el ctrica e no toque el foco en el agua ni en el borde de la piscina si tiene las manos los pies mojados e el proveedor declina toda responsabilidad por el producto si no se utiliza de acuerdo con estas instrucciones o si se utilizan repuestos que no sean originales 24 AA a iq worldo pools 300W 12V 25 RU RU ZA D 1 ss 27 II ac dka 27 27 IV FiheiECC COOKIE nee 29 V B 2 2 2
24. crous qui relient le cadre d ornementation du r flecteur et sa partie arri re 17 FR o Conditions de garantie Les conditions de garantie se conforment aux conditions commerciales et de garantie de votre fournisseur Liquidation s curis e du produit apr s ach vement de sa dur e de vie Lors de l ach vement de la dur e de vie du produit faites proc der sa liquidation cologique par une soci t sp cialis e R clamations et service Les r clamations sont r gies par les lois correspondantes portant sur la protection du consommateur En cas de constatation d un dysfonctionnement non supprimable veuillez vous adresser par crit votre fournisseur Fournisseur A AVERTISSEMENTS les personnes qui installent le r flecteur doivent poss der une habilitation pour exercer cette activit habilitation pour le montage des installations lectriques e il faut respecter toutes les ordonnances portant sur la s curit normes appropri es et emp cher le contact des personnes avec la tension lectrique e ilest n cessaire de se conformer aux normes nationales tch ques en vigueur pour les installations lectriques tout entretien changement de composante ou manipulation avec le r flecteur n est admis que s il est d branch de mani re s curis e de la tension lectrique e ne touchez pas le r flecteur dans l eau ni sur le bord de la piscine si vous avez des mains ou des p
25. de la piscina 21 ES o gt gt ZA 3 Piscinas prefabricadas poliester pl stico fibra de vidrio Realice un orificio en la pared de la piscina Fig 2 Sit e desde la parte exterior de la piscina la junta y la caja de instalaci n Desde el interior de la piscina coloque la otra junta adhesiva y una los 3 componentes con ayuda de dos tirafondos Fig 3 Aseg rese de que la salida del cable en la caja de instalaci n se encuentra arriba Antes de montar la brida a la caja de instalaci n aseg rese de que las cabezas de los tirafondos encajan en los orificios de la parte posterior de la brida Fije la brida a la pared de la piscina con ayua de los tornillos Fig 4 Piscina de hormig n Piscina prefabricada 22 EE 4 Montaje Tras completar el montaje de la caja de instalaci n y la brida con la junta en las piscinas prefabricadas proceda al montaje del foco Para la conexi n el ctrica del foco es necesario hacerlo pasar por la tuerca del manguito Apriete la tuerca cuidadosamente de forma que el cable quede fijo en el manguito Deje 1 5 m de cable enrollado alrededor del cuerpo trasero del foco para que sea posible extraer el foco en caso de necesidad hasta el borde de la piscina y remplazar la bombilla Fig 5 Apriete todas las tuercas en el per metro del foco Introduzca todo el foco en la caja de instalaci n Fig 6 Para una buena iluminaci n de la piscina es necesario
26. e installed by authorised technicians i e persons authorised to install electrical equipment all safety regulations and applicable standards must be observed to prevent accidental electrical current injury all valid CSN Czechoslovak State Norm regulations pertaining to electrical equipment installation must be observed e before any maintenance partial replacement and handling of the light make sure it is disconnected from the electric power e do not touch the light when it is in the water or on the edge of the pool or if your hands or feet are wet e the supplier assumes no responsibility if the product is not used in accordance with the user manual or original replacement parts are not used A worldofpools BECKENLICHT 300W 12V INSTALLATIONS UND BENUTZERHANDBUCH Lesen Sie die Benutzungsanleitung durch DE DE o gt gt gt Inhalt I aere EE H II Gr ndangaben user OE 9 Platzierung des Reflektors und Montage der Installationsdose e 9 Monlase ana catia nai 11 V IDE HE DNAS par LA ECA de 11 VI ENEE 11 Wir danken Ihnen dass Sie unser Produkt ausgew hlt haben und f r Ihr Vertrauen in unsere Gesellschaft Damit Ihnen die Benutzung dieses Produkts Freude bringt lesen Sie bitte sorgfaltig diese Anweisungen durch und gehen Sie vor der Benutzung der Anlage genau gem dem Benutzhandbuch vor damit es nicht zu einer Besch digung der Anlage ode
27. ieds mouill s e le fournisseur n endosse aucune responsabilit concernant le produit n est pas utilis conform ment au pr sent mode d emploi ou si sont utilis es des pi ces d tach es qui ne sont pas d origine 18 worldofpools LUZ PARA PISCINAS 300W 12V INSTALACION Y MANUAL DE USUARIO Lea las instrucciones de uso o gt ZA Indice I Contenido del embalado li 21 IL RE ee 21 Colocaci n del foco montaje de la caja de instalaci n 21 IV Montaj SSSR 23 V Puesta en Servicio sile lalla 23 VI 23 Gracias por elegir nuestro producto y depositar su confianza nuestra empresa A fin de que el uso de este producto garantice su satisfacci n lea por favor atentamente estas instrucciones antes de usar el dispositivo y proceda exactamente tal como se indica en la guia del usuario para evitar da os al equipo o lesiones innecesarias 20 ON 1 Contenido del embalaje Foco para piscina laminada o prefabricada juntas adhesivas de la caja 2 piezas brida de la caja 1 pieza foco 1 unidad e bolsa con material de interconexi n 2 Datos b sicos Este foco est destinado a la iluminaci n de piscinas Debe colocarse en la piscina verticalmente sobre la pared y completamente sumergido en el agua Se trata de un producto el ctrico de clase III para corriente alterna ba de 12V El foco
28. ille de c ble est bien viss e Si elle ne l est pas assez il peut se produire une p n tration de l eau si elle l est trop elle peut se casser Le r flecteur doit tre pos verticalement sur la paroi de la piscine une profondeur de 400 700 mm sous la surface de l eau fig 1 15 FR q A Piscine pr fabriqu e en feuille polyester en plastique en verre lamin Un trou doit tre perc dans la paroi de la piscine fig 2 Placez partir de l ext rieur de la piscine un joint autocollant et le bo tier d installation Placez partir de l int rieur de la piscine le deuxi me joint autocollant et reliez toutes les 3 composantes l aide de 2 vis bois fig 3 Assurez vous que la sortie pour le c ble est en haut dans le bo tier d installation Avant le montage de la bride sur le bo tier d installation assurez vous que les t tes des vis bois sont bien en face des orifices l arri re de la bride Fixez la bride la paroi de la piscine l aide des vis fig 4 Piscine en b ton Piscine pr fabriqu e 16 eo E gt 4 Montage Apr s la fin du montage du bo tier d installation et de bride avec le joint sur les piscines pr fabriqu es proc dez au montage du r flecteur lui m me Pour le raccordement lectrique du r flecteur il faut faire passer le c ble lectrique par l crou de la douille Vissez avec pr caution
29. ng material 2 Basic data This light has been designed for pool illumination In a pool it must be mounted on a vertical surface and completely submerged in water This light is a Class III electrical product designed to use 12V AC current The light meets international safety and lighting standards The supplier accepts no responsibility for incorrect use user modification or applications of this product other than those intended by the manufacturer 3 Locating the light and mounting the installation box e never install the light horizontally for bright lighting of the inside of your pool we recommend the use of one 300W light for each 25 m of pool surface for very deep pools 2 m and deeper we recommend the use of one 300W light for each 30 40 m of water to prevent glare we recommend installing the light on the side of the pool which you do not usually enter if the lights are used in competition or training swimming pools mount the lights on the sides of the pool to prevent directing light at the swimmers we recommend mounting the light in a location easily accessible from the edge of the pool so that the pool does not have to be drained when a light bulb needs to be changed EN EE Before mounting the light make sure the cable grommet is appropriately tightened A loose grommet may result in leakage and when over tightened the grommet may break The light should be mounted on a horizontal wall of the pool
30. ny Nie wolno w cza reflektora kiedy nie jest on zanurzony w wodzie mog oby doj do jego nieodwracalnego uszkodzenia wskutek emitowanego ciep a 6 Konserwacja Przed manipulacj reflektorem nale y zawsze upewni si e reflektor nie jest pod czony do napi cia elektrycznego Aby wyj reflektor ze skrzynki instalacyjnej a nast pnie z basenu ryc 5 nale y rozlu ni 2 ruby tak aby rozlu ni po czenie reflektora i skrzynki Aby wyj ar wk o mocy 300 W z reflektora nale y odkr ci nakr tki cz ce ozdobn ramk reflektora z jego tyln cz ci 41 PL PL Warunki gwarancyjne Warunki gwarancyjne zale ne od warunk w handlowych i gwarancyjnych Twojego dostawcy Bezpieczna likwidacja produktu po up ywie jego ywotno ci Poup ywie ywotno ci produktu nale y zapewni jegoekologiczn likwidacj kt r powinna przeprowadzi wyspecjalizowana firma Reklamacje i serwis Reklamacje kieruj si odpowiednimi przepisami dotycz cymi ochrony konsumenta W przypadku stwierdzenia wady niemo liwej do usuni cia nale y pisemnie skontaktowa si ze swoim dostawc Dostawca N OSTRZE ENIE e Osoby przeprowadzaj ce instalacj reflektora powinny mie do tej czynno ci odpowiednie uprawnienia uprawnienia do monta u urz dze elektrycznych e Nale y przestrzega wszelkich przepis w dotycz cych bezpiecze stwa odpowiednich norm i zapobiec kontak
31. o nierza do skrzynki instalacyjnej nale y upewni si e g owice wkr t w wchodz w otwory ko nierza po tylnej stronie Ko nierz nale y zamocowa do ciany basenu przy pomocy rub ryc 4 Basen betonowy Basen prefabrykowany 40 o gt A 4 Montaz Po zako czeniu monta u skrzynki instalacyjnej i ko nierza z uszczelk w basenach prefabrykowanych nale y przej do monta u samego reflektora Aby pod czy reflektor do zasilania nale y przeci gn przew d zasilaj cy przez nakr tk przepustu Nakr tk nale y z wyczuciem dokr ci tak aby przew d by dobrze zamocowany w przepu cie 1 5 m przewodu powinno by okr cone wok tylnej cz ci korpusu reflektora aby w przypadku potrzeby mo na by o wyj reflektor na brzeg basenu a wymieni ar wk ryc 5 Nale y r wnie dokr ci wszystkie nakr tki na obwodzie reflektora Ca y reflektor nale y w o y do skrzynki instalacyjnej ryc 6 Aby zapewni dobre o wietlenie basenu nale y umie ci reflektor w taki spos b aby ozdobna ramka znajdowa a si u g ry ryc 7 Obydwie ruby nale y dokr ci w taki spos b aby zapadki by y zamocowane po wewn trznej stronie skrzynki instalacyjnej 5 Wprowadzenie do eksploatacji Nale y upewni si e napi cie zasilania reflektora nie przewy sza 12 V napi cie zmienne Reflektor musi by umieszczony pionowo na cianie basenu a musi by ca kowicie zanurzo
32. o stesso o lesioni personali 44 EE 1 Contenuto della confezione Faro per piscine in laminato piscine prefabbricate cassetta di installazione 1 pz guarnizione autoadesiva della cassetta 2 pz flangia della cassetta 1 pz faro 1 pz sacchetto con materiale per il montaggio 2 Informazioni fondamentali Questo faro progettato per l illuminazione di piscine Nella piscina il faro deve essere installato in verticale alla parete e completamente immerso in acqua Si tratta di un prodotto elettrico di classe III per una corrente alternata bassa da 12 V Il presente faro conforme alle norme di sicurezza internazionali e alle norme per l illuminazione Il fornitore declina qualsiasi responsabilit in caso di uso scorretto riparazioni effettuate dall utente uso del prodotto in maniera diversa da quanto indicato nel presente manuale 3 Posizionamento del faro e montaggio della cassetta di installazione Non installare il faro in posizione orizzontale e Per una buona illuminazione dell interno della piscina si consiglia di utilizzare 1 faro da 300 W per ogni 25 m di superficie della piscina Per piscine molto profonde oltre 2 m si consiglia di utilizzare 1 faro da 300 W per ogni 30 40 d acqua Per evitare il bagliore del faro si consiglia di installare lo stesso nel lato dal quale normalmente 51 entra in piscina e Se i fari sono utilizzati in piscine agonistiche o in
33. onujace u ytkowanie niniejszego produktu prosimy staranne przeczytanie niniejszej instrukcji Przy wdra aniu urz dzenia do eksploatacji nale y przestrzega niniejszej instrukcji aby zapobiec uszkodzeniu urz dzenia lub niepotrzebnym urazom 38 o gt ON 1 Zawarto opakowania Reflektor do basen w foliowych lub prefabrykowanych skrzynka instalacyjna I szt samoprzylepna uszczelka skrzynki 2 szt ko nierz skrzynki 1 szt e reflektor 1 szt torebka z cz ciami cz cymi 2 Podstawowe informacje Reflektor zaprojektowany zosta jako o wietlenie do basen w W basenie musi by umieszczony pionowo na cianie i ca kowicie zanurzony w wodzie Jest to produkt elektryczny III klasy zasilany niskim napi ciem zmiennym 12V Reflektor spe nia mi dzynarodowe normy bezpiecze stwa i normy dotycz ce o wietlenia Dostawca nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego u ywania samowolnego modyfikowania produktu lub jego stosowania niezgodnie z przeznaczeniem 3 Umiejscowienie reflektora i monta skrzynki instalacyjnej nie wolno instalowa reflektora poziomo aby uzyska jasne o wietlenie wn trza basenu zaleca si zainstalowanie na ka de 25 m powierzchni basenu 1 reflektora o mocy 300 W W przypadku bardzo g bokich basen w ponad 2 m zaleca si instalacj I reflektora o mocy 300 W na ka de 30 40 m wody w basenie by wiat o reflektor w nie b
34. ostituzione di parti e manipolazione del faro possono essere effettuati esclusivamente dopo aver scollegato il faro dalla corrente elettrica in maniera sicura e non toccare il faro in acqua o sul bordo della piscina se si hanno le mani o i piedi bagnati e ilfornitore declina qualsiasi responsabilit in relazione al prodotto nel caso in cui questo sia usato in maniera diversa da quanto indicato nel presente manuale o nel caso in cui siano utilizzate parti di ricambio non originali 48 I BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT
35. otalement immerg dans l eau s agit d un produit lectrique de classe pour tension alternative basse de 12V Le r flecteur remplit les normes de s curit internationales et les normes pour l clairage Le fournisseur refuse d endosser la moindre responsabilit en cas de mauvaise utilisation modifications propres et applications de ce produit autres que celle laquelle il est destin 3 Pose du r flecteur et montage du bo tier d installation n installez jamais le r flecteur de mani re horizontale pour un clairage clair de l int rieur de la piscine il est recommand d utiliser 1 r flecteur de 300W pour chaque 25 m de surface de piscine Pour les piscines tr s profondes de plus de 2 m il est recommand d utiliser 1 r flecteur de 300W pour chaque 30 40 d eau dans la piscine Pour emp cher l blouissement par les r flecteurs il est recommand de les installer sur le c t de la piscine vers lequel vous venez habituellement Si les r flecteurs sont utilis s dans des bassins de natation de comp tition ou d entra nement posez les r flecteurs sur le c t lat ral le plus long pour que ne se produise pas d blouissement des nageurs Pour ne pas avoir vider la piscine lors du changement de l ampoule du r flecteur il est recommand de placer le r flecteur un endroit bien accessible du bord du bassin Avant la pose du r flecteur v rifiez que la dou
36. platzieren damit es nicht zur Blendung der Schwimmer kommt Damit das Becken beim Austausch der Gl hbirne nicht ausgelassen werden muss wird empfohlen den Reflektor an einer Stelle zu platzieren die vom Beckenrand aus gut erreichbar ist Vor der Montage des Reflektors berpr fen dass die Kabelt lle angemessen nachgezogen ist Wenn sie zu wenig nachgezogen ist kann es zum Eindringen von Wasser kommen wenn sie berzogen ist kann es zu ihrem Zerrei en kommen Der Reflektor soll vertikal an der Beckenwand in einer Tiefe von 400 700 mm unter dem Wasserspiegel angebracht sein Abb 1 DE DE o gt ZZZ D Vorfabriziertes Becken Folie Kunststoff Fiberglas In der Beckenwand muss eine Offnung ausgeschnitten werden Abb 2 Von der AuBenseite des Beckens eine Selbstklebedichtung und die Installationsdose anbringen Von der Innenseite des Beckens die zweite Selbstklebedichtung anbringen und alle 3 Komponenten mit Hilfe von 2 Schrauben verbinden Abb 3 Sichergehen dass die Ausleitung f r das Kabel in der Installationsdose nach oben geht Vor der Montage des Flansches an die Installationsdose sichergehen dass die Schraubenk pfe in die ffnungen an der Riickseite des Flansches einfallen Den Flansch mit Hilfe von Schrauben an der Beckenwand befestigen Abb 4 Betonbecken Vorfabriziertes Becken 10 o gt A 4 Montage Nach Beendigung der Montage der Installationsdose und
37. r zu einer berfl ssigen Verletzung kommt 8 o gt ZED 1 Verpackungsinhalt Reflektor f r ein Folien oder vorfabriziertes Becken Installationsdose 1 St Selbstklebende Dichtungsdose 2 St Flansch der Dose 1 St Eigentlicher Reflektor 1 St e Beutel mit Anschlussmaterial 2 Grundangaben Dieser Reflektor ist fiir die Beleuchtung von Schwimmbecken entworfen Er muss im Becken vertikal an der Wand angebracht werden und vollst ndig im Wasser eingetaucht sein Es handelt sich um ein elektrisches Produkt der Klasse f r Niedrigwechselspannung 12V Der Reflektor erfiillt die internationalen Sicherheitsnormen fiir Beleuchtungen Der Lieferant lehntjegliche Haftung f r die falsche Benutzung eigene Herrichtungen und andere Applikationen dieses Produkts ab als zu denen es bestimmt ist 3 Platzierung des Reflektors und Montage der Installationsdose Niemals den Reflektor waagrecht installieren F r die klare Beleuchtung des Beckeninneren wird empfohlen pro 25 m Beckenfl che 1 Reflektor 300 W zu benutzen F r sehr tiefe Becken ber 2 m wird empfohlen pro 30 40 m Wasser im Becken 1 Reflektor 300 W zu benutzen F r die Blendung durch die Reflektoren zu verhindern wird ihre Installation an der Seite des Beckens empfohlen an der Sie gew hnlich ankommen Wenn die Reflektoren in Wettkampf oder Trainingsbecken verwendet werden die Reflektoren an die Seiten der l ngeren Seiten
38. scina tramite i bulloni fig 4 Piscina in calcestruzzo Piscina prefabbricata A fi 46 o gt A 4 Montaggio Al termine del montaggio della cassetta di installazione della flangia con la guarnizione nella piscina prefabbricata procedere all installazione del faro Per il collegamento elettrico del faro necessario allungare il cavo tramite il dado del pressacavo Serrare delicatamente il dado in modo che il cavo sia fissato nel pressacavo necessario lasciare 1 5 metri di cavo avvolto intorno alla parte posteriore del faro in modo che in caso di necessit il faro possa essere estratto dall acqua fino a bordo piscina per poter sostituire la lampadina fig 5 Allo stesso modo serrare tutti i dadi intorno al faro Inserire il faro nella cassetta di installazione fig 6 Per garantire una buona illuminazione della piscina necessario che la cornice decorativa del faro sia posizionata in alto fig 7 Serrare entrambi i bulloni in modo tale che gli innesti si fissino alla parete interna della cassetta di installazione 5 Messa in funzione Verificare che la corrente di alimentazione del faro non superi i 12 V Il faro deve essere installato in verticale alla parete della piscina e deve essere completamente immerso in acqua Non accendere in alcun caso il faro se questo non in acqua altrimenti lo stesso si dannegger in maniera irreparabile a causa del calore generato 6 M
39. that the decorative frame of the light is pointing up Fig 7 Tighten both screws so that the brackets are well braced against the inside of the installation box 5 Operation start up Make sure the light power source voltage does not exceed 12V AC The light must be mounted on a vertical surface of the pool and completely submerged in water Never turn on the light when it is not fully submerged the generated heat may irreversibly damage the light 6 Maintenance Before any handling of the light make sure it is disconnected from the electric power After taking the light from the installation box and placing it on the edge of the pool Fig 5 loosen two screws so that the light can be extracted from the box After taking the 300W light bulb from the light unscrew the nuts connecting the decorative frame with its back counterpart EN 0 gt ZA D Warranty conditions The warranty conditions are subject to the business and warranty conditions of your supplier Safe disposal of the product after the end of its useful life After the end of the useful life of the product please make sure that the light is disposed ofin an environmentally friendly manner by an authorised company Warranty claims and service Warranty claims are governed by applicable consumer protection regulations If you discover an irremediable defect in the product please contact your supplier in writing Supplier ZA WARNING the light must b
40. towi ludzi z napi ciem elektrycznym Nale y przestrzega obowi zuj cych norm SN dotycz cych instalacji elektrycznych e Wszelkie czynno ci konserwatorskie wymiana cz ci lub manipulacja reflektorem sa dopuszczalne tylko po jego bezpiecznym od czeniu od napi cia elektrycznego e Nie nale y dotyka reflektora znajduj cego si w wodzie lub na brzegu basenu maj c mokre r ce lub nogi e Dostawca nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za produkt w przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji lub u ywania nieoryginalnych cz ci zamiennych 42 o gt TE A 2 worldofpools FARO PER PISCINA 300W 12V MANUALE DI INSTALLAZIONE E D USO Leggere attentamente le istruzioni per l uso 43 IT EE Indice I Contenuto della confezione 45 IL Informazioni fondamentali 45 III Posizionamento del faro e montaggio della cassetta drinstallazione ea 45 IV Montag tiOn 47 V MESS in funzione A A A 47 VI Manutenzione a e 47 Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto e per la fiducia dimostrata nella nostra azienda Per garantire la vostra massima soddisfazione nell uso di questo prodotto vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso vi preghiamo di procedere come indicato nel presente manuale durante l uso di questo apparecchio in modo da evitare eventuali danni all
41. y o o lepiaj ce zaleca si ich instalacj po tej stronie basenu od kt rej zazwyczaj przychodz u ytkownicy basenu w przypadku monta u reflektor w w basenach w kt rych odbywaj si zawody lub treningi p ywackie nale y umie ci reflektory po bokach basenu na d u szych kraw dziach aby wiat o nie by o o lepiaj ce dla p ywak w aby unikn konieczno ci spuszczania wody z basenu przy wymianie ar wki reflektora zaleca si umiejscowienie reflektora w miejscu dobrze dost pnym z brzegu basenu Przed zamontowaniem reflektora nale y przekona si e przepust kabla jest odpowiednio dokr cony Je eli jest dokr cony za ma o do wewn trz mog aby przedosta si woda natomiast w przypadku zbyt mocnego dokr cenia m g by on p kn Reflektor powinien by umieszczony pionowo na cianie basenu na g boko ci 400 700 mm pod poziomem wody ryc 1 39 PL PL oo gt gt c Basen prefabrykowany foliowy z tworzyw sztucznych z laminatu szklanego W cianie basenu nale y wyci otw r ryc 2 Po stronie zewn trznej basenu nale y umie ci jedn samoprzylepn uszczelk i skrzynk instalacyjn Po wewn trznej stronie basenu nale y umie ci drug samoprzylepn uszczelk i nast pnie po czy wszystkie 3 cz ci przy pomocy 2 wkr t w ryc 3 Nale y upewni si e wypust dla kabla w skrzynce instalacyjnej znajduje si u g ry Przed zamontowaniem k
Download Pdf Manuals
Related Search