Z R O M Bedienungsanleitung User manual
Contents
1. Hooldusintervallid Teie v lisruloo pikaajalise ning laitmatu talitlusfunktsiooni tagamiseks tuleb toimida j rgmiselt Roto v liruloo on varustatud kaitsel litiga mis kaitseb mootorit voimaliku lekoormuse eest Takistused ruloo avamisel ja sulgemisel v ivat tuleneda n iteks v rskest lumest v i j st Juhtsiinid tuleb regulaarsete ajavahemike tagant mustuse nagu nt puulehtede suhtes le kontrollida ja vajaduse korral neist puhastada V hemalt 1 2 korda aastas tuleb viia l bi allj rgnevalt kirjeldatud hooldust d Selleks tuleb kasutada vaigu ja happevaba liugpinnam ret H lpsa k sitsemise t ttu soovitame silikoonivaba liugpinnapihust Kui katuseakna k lge on monteeritud elektriline aknaavaja siis tuleb eemaldada ajamiketti aknasulusega hendav splint Apkopes interv li Lai ilgsto i nodro in tu J su r jo rullo al ziju nevainojamu darb bu j r kojas sekojo i Roto r jie rullveida sl i ir a2. va rov p ya 2 3 WEK GTE ora WD 40 21 Konformit tserkl rung C Laut der Richtlinie des Rates 2006 95 EWG Wir erkl ren hiermit dass die Ger te Roto Aufsenrollladen ZRO M bei bestimmungsgem fser Verwendung den grundlegenden Anforderungen folgender EG Richtlinien und harmonisierten Normen gerecht werden Richtlinie ber Bauprodukte 89 106 EWG E DIN EN 13659 Windklasse 5 Das Gesamtsystem Wohndachfenster und Beschattung wird dann den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie des Rates 2006 42 EWG 2004 108 EWG 2006 95 EWG 1999 E EWG 89 106 EWG gerecht Declarati
3. H 30 cm dev 1 1 1 2 TOU O
4. igus muudatusteks registreeritud Paturam tiesibas veikt izmainas Declaratia de conformitate C Conform Directivei Consiliului 2006 95 CEE Prin prezenta declar m c aparatele Rulou exterior Roto ZRO M in cazul utiliz rii conform destinatiei lor corespund cerintelor de baza ale Directivelor CE de mai jos si ale normelor armonizate Directiva 89 106 CEE privind produsele pentru constructii DIN EN 13659 V nt Clasa 5 ntregul sistem lucarna si umbrirea va corespunde atunci cerintelor esentiale ale Directivei Consiliului 2006 42 CEE 2004 108 CEE 2006 95 CEE 1999 E CEE 89 106 CEE CD A v ltoztat sok jog t fenntartjuk Spremembe so pridr ane CI Modifiche riservate Sub rezerva modific rilor Me Zadr avamo pravo na izmjene 25 9 In Gebieten mit Schneefall ist Qv Re ionos kur snieg sniegs virs oberhalb des Fensters eine Schnee loga ir j uzmont sniega sav c js fangeinrichtung zu montieren Gr Vietov se kur sninga vir lango CD Dans les r gions avec chutes de pritvirtinti sniego sulaikymo jtaisa neige un pare neige doit tre mont au dessus de la fen tre CZ Ve sn hov ch oblastech je t eba nad oknem namontovat za zen k In areas with snowfall protection or zachycen sn hu a deflector should be p
5. va 1 2 TOU Arbeitsablauf 1 Wohndachfenster bei zur ckgefahrenem Rollladen in Putzstellung bringen 2 Den Gleitbelag in der F hrungsschiene nun mit Seifenwasser reinigen Fenster schlieRen 4 Rollladen herunterfahren Wohndachfenster ffnen und in Putzstellung schwingen 5 Der Rollladen kann nun auf der Innenseite mit Seifenwasser gereinigt werden Keine anl senden Reinigungsmittel verwenden Sollte Ihr Fenster eine Aquaclear Beschichtung besitzen darf diese nicht mit Silikon in Ber hrung kommen 6 F hrungskan le an de
6. Mn Aquaclear 6 1 2 3 WD 40 7 9 Was tun wenn P Bum St rung St rung Der Rollladenfahrt nur ca 30 cm aus dem Geh use Der AuBenrollladen f hrt gar nicht schr g oder ruckartig aus dem Geh use Rollladen lauft ruckartig oder nicht ganz herunter oder quietscht E du Ursache Die Feder wurde noch nicht aktiviert Der Rollladen f hrt gegen die in der F hrungsschiene arretierten Gleitst cke Eine oder beide Federn ist sind nicht eingeh ngt Die Feder hat sich entspannt Behebung 1 1 Den Rollla
7. 30 1 1 1 2 2 3
8. WD 40 15 Pm ESD Mida teha kui 16 Rike V lisruloo kardin liigub rulookorpusest v lja ainult u 30cm P hjus Vedru pole veel aktiveeritud Kardin liigub vastu juhtsiinides fikseeritud liugdetaile ks v i m lemad vedrud pole V lisruloo ei liigu ldse k lge riputatud liigub viltu v i t ukeliselt rulookorpusest v lja Vedru on l tvunud ja asetseb vastu juhtsiini otsdetaili V lisruloo liigub K rgendatud h rdumine t ukeliselt mitte t iesti alla v i kriuksub Valged plastmassdetailid rullvedrudel Ko darit ja Traucejums Ar jo rullo al ziju sl gis no rullo Zal ziju korpusa izvirzas tikai par apm 30 cm lemesls Atspere vel nav aktivizeta Slegi atduras pret vadslied nofiks tajam slido aj m detalam Nav iekabinata viena vai abas atsperes Atspere ir atbrivojusies un atrodas pie vadsliedes gala elementa Arejas rullo al zijas no rullo Zal ziju korpusa neizbidas izbidas Skibi vai raustoties Arej s rullo al zijas Palielinata berze izbidas raustoties vai neizbidas lidz galam vai ikst Balt s plastmasas detalas pie apalajam atsper m K rvaldamine 1 1 T mmake kardin rulookorpusest v lja Kardin voi vastavalt vedrukinnitus fikseerub k
9. 2 C 3 4 5 He Aquaclear 6 WD 40 1 2 3 7 jarjekord Seadke katuseaken tagasiliigutatud rulooga puhastusasendisse N d puhastage juhtsiinis olev liugkiht seebiveega ara Sulgege aken 4 Liigutage rulookardin alla avage katuseaken ja p
10. CH Megfelel s gi nyilatkozat C A Tan cs 2006 95 EGK ir nyelve szerint Ezennel kijelentj k hogy a Roto ZRO M k ls red ny k sz l kek rendeltet sszer haszn lat eset n megfelelnek a k vetkez EK ir nyelvekben s harmoniz lt szabv nyokban r gz tett alapvet k vetelm nyeknek a89 106 EGK ir nyelv az p t si term kek megfelel s g r l DIN EN 13659 Sz l oszt ly 5 A teljes rendszer tet t ri ablak s rny kol s ekkor megfelel a Tan cs 2006 42 EGK 2004 108 EGK 2006 95 EGK 1999 5 EGK s 89 106 EGK ir nyelveiben foglalt l nyeges k vetelm nyeknek Dichiarazione di conformit C Secondo la Direttiva del Consiglio 2006 95 CEE Dichiariamo con la presente che gli apparecchi Tapparella Roto ZRO M in un impiego appropriato soddisfano i requisiti fondamentali definiti nelle seguenti direttive CE e norme armonizzate Direttiva sui prodotti da costruzione 89 106 CEE DIN EN 13659 Classe di vento 5 L intero sistema finestra della mansarda e tende soddisfa i requisiti fondamentali della Direttiva del Consiglio 2006 42 CEE 2004 108 CEE 2006 95 CEE 1999 E CEE 89 106 CEE Anderungen vorbehalten CD Sous r serve de modifications Subject to change GL Wijzigingen voorbehouden CE Salvo modificaciones CD Guardar as modificagdes Zmiany zastrze one Izjava o sukladnosti C Prema smjernici savjeta 2006 95 EWG Ovime izjavljujemo da uredaji Roto
11. dr bov innosti Na tento el pou vajte maziv bez obsahu iv c a kysel n Z d vodu jednoduchej manipul cie odpor ame mazivo v spreji bez obsahu silik nov V pr pade mont e elektrick ho otv rania stre n ch okien odstr te z vla ku ktor sp ja hnaciu re az s okenn m kovan m Namiesto chytky na okn ch WDF modelov ho radu 8 mo no pou i vidlicov k 10 Karbantart si id k z k A k ls red ny hossz t v kifog stalan m k d se rdek ben a k vetkez k szerint kell elj rni A Roto red ny t lfesz lts g elleni v delemmel rendelkezik amely megv di a red ny motorj t a k rosod st l A red ny fel s leenged sekor fris sen esett h vagy jegesed s eset n a rendszer m k d sbe l phet A vezet s neket rendszeres id k z nk nt ellen rizni kell s ha sz ks ges meg kell tiszt tani a szennyez d sekt l mint p ld ul a lombt l vente legal bb egy k t alkalommal el kell v gezni az al bbiakban ismertetett karbantart si munk kat Ezekhez gyanta s savmentes ken szert kell haszn lni Az egyszer kezel s szempontj b l szilikonmentes s kos t spray haszn lat t aj nljuk Amennyiben a tet t ri ablak elektromos ablaknyit val van felszerelve ki kell venni azt a sasszeget amely a hajt l ncot sszek ti az ablakvasalattal Intervali vzdr evanja Za zagotovitev dolgega brezhibnega delovanja va e zunanje rolete je potre
12. m g nem lett aktiv lva A lamell k a vezet s nben beakadnak a r gz tett cs sz elemekbe Hiba A k ls red ny lamell it csak kb 30 cm re lehet kih zni a red nyh zb l Az egyik vagy mindk t rug A k ls red ny egy ltal n nem lett beakasztva nem m k dik vagy ferd n illetve akadozva jon ki a red nyh zb l A rug kilazult s a vezet s n v gelem ben tal lhat A k ls red ny akadozva fut Megn tt a s rl d s vagy nem ereszkedik le eg szen vagy nyikorog feh r m anyagdarabok a rug kon Odstr nenie poruchy 1 1 Vytiahnite pancier z kazety Pancier pr p pruzinovy z ves po ute ne zasko do klznej asti 1 2 Pancier mierne zasu te do kazety Klzn as sa po ute ne uvo n z areta n ho apu Pomocou skrutkova a alebo k a na skrutky s vn torn m es hranom inbusovy k uchopte klzn as a potiahnite ju a za areta n ap Areat ny ap zatla te a zaveste na klzn as V pr pade potreby demontujte vodiacu li tu N sledne sa mus aktivova pru ina 2 3 Klzn plochy v krytoch a pru iny v ohyboch na konci vodiacich l t postriekajte olejom bez obsahu iv c kysel n a silik nov napr WD 40 Elh r t sa 1 1A lamell kat kih zzuk a red nyh zb l A lamellak illetve a rug felf ggeszt s hallhat an bepattan a cs sz elembe 1 2 A lamell kat egy kicsit visszatoljuk a red nyh zba A cs s
13. rake puhastusasendisse 5 N d saab rulookardina sisek lje seebiveega ara puhastada wn Arge kasutage lahustava toimega puhastusvahendeid Kui Teie katuseaken on varustatud Aquaclear pinnakihiga siis ei tohi see silikooniga kokku puutuda 6 Pihustage juhtsiinide 1 alak lgedel asuvad juhtkanalid liikumispinnad korpustes 2 ja juhtsiinide otstes asuvad suunajad 3 vaigu happe ning silikoonivaba lipihusega nt WD 40 sisse 7 Sulgege aken ja hendage vajadusel elektrilise aknat stuki kett uuesti aknasuluse k lge Darbu norise 1 Kad ir atvirz tas rullo al zijas novietojiet jumta logu mazga anas pozicija 2 Slidvirsmu vadsliede notiriet ar ziepjudeni 3 Aizveriet logu 4 Nobidiet uz leju rullo Zal ziju sl gi atveriet jumta logu un sagaziet mazgasanas pozicija 5 Tagad ar ziepj deni var nomazgat rullo Zal ziju slega iek pusi Neizmantojiet kod gus t r anas l dzek us Ja J su logam ir Aguaclear p rkl jums tas nedr kst non kt saskar ar silikonu 6 Kan lus vadslie u apak pus 1 korpusos eso s sl dvirsmas 2 un izliekumos eso s atsperes 3 vadslie u galos apsmidziniet ar sve us sk bi un silikonu nesaturo u izsmidzin mo e u piem WD 40 7 Aizveriet logu un p c vajadz bas savienojiet elektrisk loga pacel anas meh nisma di ar loga furnit ru Darby eiga 1 Atidarykite stoglangi prie tai sutrauke roleta j valymo pad ti 2 Nuvalyki
14. 2006 95 EEB 1999 E EEB 89 106 EEB reikalavimus C 2006 95 EWG Roto ZRO M 89 106 EWG DIN EN 13659 5 2006 42 EWG 2004 108 EWG 2006 95 EWG 1999 E EWG 89 106 EWG Atbilstibas deklaracija CE Saskana ar Eiropas Padomes direktivu 2006 95 EK Ar o mes apliecinam ka ierices Roto ar jas rullo Zal zijas ZRO M lietojot tas saskana ar noteikumiem atbilst adu EK direktivu un saskanoto standartu pamata prasib m B vizstradajumu direktiva 89 106 EK DIN EN 13659 Vej klase 5 T d gad jum kop j sistema jumta logs un aizvirt i atbilst Eiropas Padomes direkt vu 2006 42 EK 2004 108 EK 2006 95 EK 1999 E EK 89 106 EK b tisk kaj m pras b m Prohl eni o shod C Podle sm rnice Rady 2006 95 EHS T mto pro
15. a vezet s nek v gein l bef jjuk gyanta sav s szilikonmentes olajspray vel pl WD 40 7 Az ablakot bez rjuk s esetleg jra sszek tj k az elektromos ablaknyit l nc t az ablakvasalattal Potek dela 1 Pri zaprti roleti postaviti stre no okno v polo aj za i enje 2 Drsno oblogo vodilne tirnice istiti le z milnico 3 Okno zapreti 4 Okov markize spustiti stre no okno odpreti in ga obrniti v polo aj za i enje 5 Sen ilo markize se sedaj lahko o isti na notranji strani z milnico Ne uporabljati jedkih istilnih sredstev Ce ima va e okno Aquaclear oblogo le ta ne sme priti v stik s silikonom 6 Vodilne kanale na spodnji strani vodilnih tirnic 1 tekalne povr ine v ohi jih 2 in vzmeti na krivinah 3 na koncu vodilnih tirnic napr iti z sprej oljem npr WD 40 ki ne vsebuje smol kislin in silikona 7 Okno zapreti in eventuelno spojiti verigo elektri nega odpirala z okenskim okovjem 66 10 Svolgimento del lavoro 1 Portare la finestra della mansarda in posizione di pulizia con la tapparella ritirata indietro 2 Pulire a guesto punto con acgua e sapone lo trato di scorrimento del binario di guida Chiudere la finestra 4 Abbassare la corazza della tapparella aprire la finestra della mansarda e orientarla quindi in posizione di pulizia A questo punto la corazza della tapparella pu essere pulita dalla parte interna con acqua e sapone Non utiliz
16. ex frunze se curat Controlul trebuie f cut de minim 1 2 ori pe an Pentru ntre inerea sinelor de glisare se utilizeaz un lubrefiant necoroziv care s nu contin silicon cazul unei ferestre de mansard cu actioanre electrica se detaseaza siguranta ce leaga fereastra de lantul motorului de actionare In cazul unei feres Se controleaza sinele de ghidare la intervale regulate si in cazul in care se constata c acestea sunt murdare de ex frunze se curat Controlul trebuie f cut de minim 1 2 ori pe an Pentru ntretinerea sinelor de glisare se utilizeaza un lubrefiant necoroziv care s nu contin silicon cazul unei ferestre de mansarda cu actioanre electrica se detaseaza siguranta ce leaga fereastra de lantul motorului de actionare u
17. vanjska roleta ZRO M kod namjenskog postupanja ispunjavaju bitne zahtjeve slijede ih smjernica EG Europske zajednice i harmoniziranih normi Smjernica za gradevinske proizvode 89 106 EWG DIN EN 13659 Vjetar klase 5 Ukupni sustav stambeni krovni prozor i sjenilo tada ispunjava bitne zahtjeve smjernice savjeta 2006 42 EWG 2004 108 EWG 2006 95 EWG 1999 E EWG 89 106 EWG C 2006 95 OEK Me ro Roto ZRO M HE TO EK 89 106 EOK DIN EN 13659 5 To LET 2006 42 EOK 2004 108 EOK 2006 95 EOK 1999 E EOK 89 106 EOK Galimi pakeitimai Zm ny vyhrazeny 00000 66 Zmeny vyhraden
18. 06 95 EWG Niniejszym o wiadczamy ze wyroby roleta zewnetrzna ZRO M firmy Roto pod warunkiem zgodnego z przeznaczeniem zastosowania odpowiadaja podstawowym wymaganiom nastepujacych dyrektyw WE i norm zharmonizowanych dyrektywa o wyrobach budow lanych 89 106 EWG DIN EN 13659 Wiatr klasy 5 Caty system okna dachowe do budynk w mieszkalnych i ostony przeciwstoneczne odpowiada w wczas podstawowym wymaganiom dyrektyw Rady 2006 42 EWG 2004 108 EWG 2006 95 EWG 1999 E EWG 89 106 EWG Vastavusdeklaratsioon N ukogu direktiivi 2006 95 EM alusel Kaesolevaga deklareerime et seadmed Roto v liruloo ZRO M vastavad sihtotstarbekohasel kasutamisel j rgmiste E direktiivide ja harmoniseeritud normidega kindlaksm ratud p hilistele n uetele Ehitustoodete direktiiv 89 106 EM 4 DIN EN 13659 Tuul klass 5 Terviks steem katuseaken ja varjestus vastab Noukogu direktiividega 2006 42 EMU 2004 108 EMU 2006 95 EMU 1999 E EMU 89 106 EMU kindlaksm ratud olulistele n uetele Atitikties pazym jimas Pagal 2006 95 EEB Tarybos direktyva Patvirtiname kad jrenginiai Roto isorinis roletas ZRO M juos tinkamai naudojant atitinka pagrindinius tokiu EB direktyvu ir harmonizuotu normu reikalavimus Direktyva del statybos produktu 89 106 EEB DIN EN 13659 V jo klas 5 Tik tada bendra sistema stoglangiai ir saul s apsauga atitiks esminius Tarybos direktyvu 2006 42 EEB 2004 108 EEB
19. 3 Loopvlakken in de kasten en veren in de bochten 3 aan het eind van de geleiders met hars zuur en siliconenvrije sprayolie bijv WD40 inspuiten 13 P gt pol E Qu hacer en caso de que C O que fazer se 14 Fallo La persiana sale s lo aprox 30 cm de la caja La persiana exterior exterior no sale sale inclinada o o sale a sacudidas de la caja La persiana funciona a sacudidas no baja por completo o chirr a Causa No se ha activado a n el muelle La persiana choca con las piezas deslizantes bloqueadas en el riel gu a Uno o ambos resortes no est n encastrados El resorte ha perdido tensi n y se encuentra en la pieza final del riel gu a Rozamiento excesivo Piezas de pl stico blancas en los resortes de rodillo Falha A persiana avanca para fora da caixa apenas cerca de 30 cm A persiana exterior n o avanca para fora da caixa ou avanca obliquamente ou de forma abrupta A persiana desce de forma abrupta ou n o totalmente ou chia Causa A mola ainda n o foi activada A persiana encosta s corredicas que est o presas na calha guia Uma ou ambas as molas n o estao enganchadas A mola afrouxou e encontra se junto da peca final da calha guia Atrito elevado Soluci n 1 1 Extraer la persiana de la caja la suspensi n del muelle encaja perceptible al o do en la pieza deslizante 1 2 Empujar la persiana un poco
20. 40 inspuiten 7 Raam sluiten en eventueel de ketting van de elektrische raamkruk weer vastmaken aan het raambeslag Secuencia de operaciones 1 Colocar la ventana en posici n de limpieza con la persiana retrocedido 2 Limpiar el revestimiento deslizante del riel gu a utilizando s lo agua con jab n Cerrar la ventana 4 Bajar la persiana abrir la ventana de tejado y bascularla a la posici n de limpieza 5 Ahora puede limpiarse la persiana el toldillo por la Cara interior con agua jabonosa No usar productos de limpieza con efecto disolvente Si su ventana tiene un recubrimiento Aquaclear ste n debe entrar en contacto con silicona 6 Rociar con aceite en aerosol exento de resina cidos y silicona p ej WD 40 los canales gu a en la parte inferior de los rieles gu a 1 las superficies de deslizamiento en las carcasas 2 y los resortes en los puntos de reenv o 3 al final de los rieles gu a 7 Cerrar la ventana y en su caso unir de nuevo la cadena del abreventanas el ctrico al herraje de la ventana Execuc o do trabalho 1 Colocar a janela de s t o na posic o de limpeza com a persiana para tras 2 Limpar o revestimento de deslize na calha guia S com gua e sab o 3 Fechar a janela 4 Baixar o painel da persiana abrir a janela de s t o e mudar para a posicao de limpeza 5 O toldo a persiana pode agora ser limpa do lado de dentro com agua e sab o N o utilizar pro
21. 8600 amp 44 0 1788 558606 www roto frank com E 902250101 amp 902250102 www maydisa com ES 7 495 775 64 71 81 A 7 495 775 64 79 Kaliningrad 74012779644 www roto ru VTI Invest 375 17 258 81 71 www roto by ED GID 385 0 1 3490360 amp 385 0 1 3490362 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen 2011 01 ED ELO 43275421199 a 43 2754 21199 50 www roto frank at www roto frank si 353 67 50700 A 353 67 34631 www careyglass com E 236 21 80 72 236 21 73 26 a 236 21 52 89 www imporjan com ED VBH Estonia AS 372 6401 331 amp 4372 6401 330 www roto ee CD 420 272 651428 A 420 271 750187 www roto frank cz www roto sk 40 312 281586 88 amp 40 312 281589 www roto romania ro cD 41 0 44 267 47 47 amp 41 0 44 267 47 46 www roto frank ch 2 32 0 67 89 41 30 amp 32 0 67 89 41 72 www roto frank be 48 81 855 05 22 24 25 amp 48 81 855 05 28 www roto pl W SIA VBH Latvia 371 6738 1890 4371 6738 1792 www roto lv GD 36 99 534494 amp 436 99 534498 www roto hu 30 2310 796950 amp 30 2310 796783 www eurotechnica gr Roto E 33 0 387 292430 amp 33 0 387 914901 www roto frank fr AD 32 0 800 0232114 amp 32 0 800 0232116 www roto frank nl Euroizol LTD 38 44 566 73 37 amp 38 44 235 98 14 www roto
22. User manual ISS SS NEO gt 614180 00 ZRO M Wartungsintervalle Um die einwandfreie Funktion Ihres AuBenrolla den langfristig zu gew hrleisten muf wie folgt vorgegangen werden Der Roto Aufsenrollladen verf gt ber eine berlastabschaltung die den Rollladen vor Schaden sch tzt Einschr nkungen in der Auf und Abw rtsbewegung k nnen beispielsweise bei Neuschnee oder bei Vereisung m glich sein Die F hrungsschienen sind in regelm Bigen Abst nden auf Verschmutzungen wie z B Laub zu kontrollieren und falls notwendig von diesen zu reinigen Mindestens 1 2 mal jahrlich m ssen die nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Dazu muss ein harz und s urefreies Schmiermittel verwendet werden Aus Gr nden der einfachen Handhabung empfehlen wir silikonfreies Gleitspray Falls ein elektrischer Fenster ffner am Wohndachfenster montiert sein sollte ist der Splint der die Antriebskette mit dem Fensterbeschlag verbindet zu entfernen Intervalles de maintenance Proc der de la mani re suivante pour assurer long terme le parfait fonctionnement de votre volet roulant ext rieur Le volet roulant Roto est dot d un parasurtenseur qui prot ge le moteur ainsi que le volet de tout dommage Des blocages lors de la mont e ou descente du volet pourraient survenir en cas de neige ou de glace Contr ler intervalles r guliers si les rails de guidage ne sont pas bouch es p ex
23. bno postopati kot sledi Roto zunanja roleta je opremljena z preobremen itvenim stikalom ki iti roleto in motor pred po kodbami ki bi lahko nastale zaradi snega ali edu v vodilih Vodilne tirnice je treba v rednih asovnih razmakih ontrolirati glede ne isto npr listja ter jih po potrebi o istiti Najmanj 1 do 2 krat letno se morajo opraviti spodaj opisana vzdr evalna dela Pri tem se mora uporabiti sredstvo za mazanje ki ne vsebuje smol in kislin Zaradi enostavne uporabe priporo amo sprej z mazivom ki ne vsebuje silikona e se uporabi elektri no odpiralo na stre nem oknu se mora razcepka ki spaja pogonsko verigo z okenskim okovjem odstraniti CO 66 Intervalli di manutenzione Al fine di garantire a lungo termine un funzionamento perfetto delle vostre tapparelle e necessario procedere nel modo seguente La tapparella esterna Roto dispone di un dispositivo di disinnesto che protegge il motore e l avvolgibile da danni Restrizioni nella salita e nella discesa possono essere possibili ad esempio in presenza di neve fresca o formazione di ghiaccio binari di guida devono essere controllati periodicamente sulla presenza di depositi di sporcizia quali ad esempio fogliame e se necessario pulirli accuratamente Almeno 1 2 volte all anno si dovrebbero eseguire i lavori di manutenzione descritti in seguito Utilizzare a tal fine un lubrificante privo di resina e acido Per garantire una pi faci
24. cati nel binario di guida Una o entrambe le molle non sono fissata e La molla si rilassata e si trova nel terminale del binario di guida Elevato attrito Odprava 1 1 Okov izvle i iz ohi ja zunanje rolete Okov oz obe alo vzmeti se sli no zasko ita v drsniku 1 2 Okov potisniti nekoliko v ohi je rolete Drsnik se sli no sprosti iz blokirnega epa S pomo io izvija a ali imbus klju a prijeti in potegniti drsnik izza blokirnega epa Blokirni ep pritisniti in drsnik zatakniti obenj Po potrebi vodilno tirnico odmontirati Nato je potrebno vzmet aktivirati 2 3 Tekalne povr ine v ohi jih in vzmeteh v krivinah na koncu vodilnih tirnic napr iti z sprej oljem npr WD 40 ki ne vsebuje smol kislin in silikona Rimedio 1 1 Estrazione della corazza dal alloggiamento della tapparella La corazza ossia la sospensione della molla scatta sensibilmente in posizione nel pattino 1 2 Spingere la corazza leggermente nell alloggiamento della tapparella II pattino si stacca sensibilmente dal perno di arresto Supportare il pattino con l ausilio di un cacciavite o di una chiave a brugola e trascinarla fino alla parte posteriore del perno di arresto Premere il perno di arresto e fissarvi quindi il pattino Se necessario smontare il binario di guida Successivamente necessario attivare la molla 2 3 Spruzzare le superfici di corsa negli alloggiamenti e le molle nei dispositivi di rinvio
25. ci Co najmniej 1 2 razy w roku nalezy wykona nastepujace prace konserwacyjne Do tego celu nalezy u y smaru nie zawierajacego zywic oraz kwasow Ze wzgledu na prosty spos b uzycia zalecamy bezsilikonowy smar w sprayu do elementow lizgowych Jesli na oknie dachowym ma by zamontowany elektryczny system otwierania to nalezy usuna zawleczke laczaca tancuch napedowy z okuciem okna ROTO
26. den aus dem Geh use ziehen Die Federeinh ngung rastet h rbar in das Gleitst ck ein 1 2 Den Rollladen etwas in das Geh use schieben Das Gleitst ck l st sich h rbar aus dem Arretierbolzen Mit Hilfe eines Schraubendrehers oder eines Inbusschl ssels das Gleitst ck aufnehmen und bis hinter den Arretierbolzen ziehen Den Arretierbolzen und befindet sich am Endst ck der F hrungsschiene Erh hte Reibung Weifse Kunststoffteile an den Rollfedern Que faire en cas de probl me D rangement Le volet roulant ne sort que de 30 cm env du coffre Le volet roulant ext rieur e ne sort pas du tout ou sort en biais ou par coups du coffre Le volet roulant sort par coups ne sort pas du tout ou grince Cause Le ressort n a pas encore t activ Le volet roulant bute contre les pieces coulissantes arr t es dans le rail de guidage Un ou plusieurs ressorts n est sont pas en place Le ressort est d tendu et se trouve au bout du rail de guidage Frottement important Pieces en plastique blanches sur les ressorts enroul s dr cken und das Gleitst ck daran einh ngen Wenn n tig F hrungsschiene demontieren Anschliel end muss die Feder aktiviert werden 2 3 Lauffl chen in den Geh usen und Federn in den Umlenkungen am Ende der F hrungsschienen mit harz s ure und silikonfreiem Spr h l z B WD 40 einspr hen Rem de 1 1 Sortir le volet roulant du coffre Le
27. dutos de limpeza dissolventes Caso a sua janela tenha um revestimento Aquaclear este n o pode entrar em contacto com silicone 6 Aplicar leo de pulverizagao isento de resina cido e silicone p ex WD40 nos canais de guia no lado inferior das calhas guia 1 nas superf cies de deslizamento nas caixas 2 e nas molas dos desvios 3 na extremidade das calhas guia 7 Fechar a janela e se necess rio voltar a ligar a corrente do elevador ferragem da janela Przebieg pracy 1 Ustawi okno dachowe w pozycji do mycia przy schowanej rolecie 2 Powierzchni lizgowa w prowadnicy wyczy ci tylko tugiem mydlanym 3 Zamkna okno 4 Wysuna rolete otworzy okno dachowe i ustawi w pozycji do mycia 5 Rolete markize mo na teraz wyczy ci od strony wewnetrznej tugiem mydlanym Nie uzywa rodk w do czyszczenia na bazie rozpuszczalnik w W przypadku gdy okno posiada powtoke Aquaclear nie mozna dopusci do jej kontaktu z silikonem 6 Kanaly prowadnicowe na dolnej stronie prowadnic 1 bieznie w obudowach 2 oraz sprezyny w punktach zwrotnych 3 na ko cach prowadnic spryska bezzywicowym bezkwasowym i bezsilikonowym olejem w sprayu np WD 40 7 Zamkna okno i w razie potrzeby potaczy la cuch elektrycznego systemu otwierania okna z okuciem okna Gus 1
28. e relative aux produits de construction 89 106 CEE DIN EN 13659 Vent de classe 5 Le syst me complet fen tre de toit et rideau satisfait alors aux exigences essentielles de la directive du Conseil 2006 42 CEE 2004 108 CEE 2006 95 CEE 1999 E CEE 89 106 CEE Conformiteitsverklaring C Volgens de richtlijn van de raad 2006 95 EEG Hiermee verklaren wij dat de apparaten Roto rolluik ZRO M bij gebruik volgens de voorschriften voldoen aan de fundamentele eisen die zijn vastgelegd in de volgende EG richtlijnen en geharmoniseerde normen Richtlijn bouwproducten 89 106 EEG DIN EN 13659 Wind klasse 5 Het gehele systeem dakraam en verduistering voldoet dan aan de richtlijnen van de raad 2006 42 EEG 2004 108 EEG 2006 95 EEG 1999 E EEG 89 106 EEG Declarac o de Conformidade C Segundo a Directiva do Conselho 2006 95 CEE Declaramos pelo presente que os seguintes aparelhos Persiana exterior ZRO M da Roto quando utilizados de forma adequada est o de acordo com as exig ncias b sicas formuladas nas seguintes directivas da CE e normas harmonizadas Directiva relativa aos produtos de construc o 89 106 CEE DIN EN 13659 Classe de Vento 5 O sistema completo janela de sotao e persianas toldos estar assim de acordo com os requisitos b sicos das Directivas do Conselho 2006 42 CEE 2004 108 CEE 2006 95 CEE 1999 E CEE e 89 106 CEE Deklaracja zgodno ci C Zgodnie z Dyrektywa Rady 20
29. en la caja la pieza deslizante se suelta perceptible al o do del perno de retenci n ilizar un destornillador o una llave Allen para tirar de la Util destornillad llave All tirar de pieza deslizante y colocarla detras del perno de retenci n Presionar el perno de retenci n y encastrar la pieza deslizante en l n caso necesario desmontar el riel gu a A continuaci n E d tar el riel A conti hay que activar el resorte 2 3 Rociar con aceite en aerosol exento de resina cidos y silicona p ej WD 40 las superficies de deslizamiento en las carcasas y los resortes en los puntos de reenv o al final de los rieles gu a Soluc o 1 1 Puxar a persiana para fora da caixa o engate da mola engata na corredica de forma aud vel 1 2 Empurrar a persiana um pouco para dentro da caixa a corredica solta se do perno de retenc o de forma aud vel Usar uma chave de fenda ou uma chave de sextavado interior para segurar e puxar a corredica at atr s do perno de retengao Pressionar o perno de retenc o e enganchar a corredica no mesmo Desmontar a calha guia se necess rio Seguidamente a mola tem de ser activada 2 3 Aplicar leo de pulverizac o isento de resina cido e silicone p ex WD40 nas superf cies de deslizamento nas caixas e nas molas dos desvios na extremidade das calhas guia Pecas de pl stico brancas nas molas em forma de pescoco de cisne 90 Co gdy Usterka Roleta wy
30. gen de in de vergrendelde glijstukken Het rolluik komt helemaal niet scheef of schokkend uit de behuizing Een of beide veren is zijn niet ingehaakt De veer is niet meer gespannen en bevindt zich aan het eindstuk van de geleider Rolluik komt schokkend of niet helemaal omlaag of knarst Verhoogde wrijving Witte kunststofstukken aan de rolveren geactiveerd Het rolluik loopt eleidingsrail Remedy 1 1 Pull the roller shutter out of the casing The spring retention audibly engages in the slider 1 2 Push the roller shutter partly into the casing The slider audibly disengages from the stop bolt Use a screwdriver or an Allen key to pick up the slider and pull it up behind the stop bolt Push the stop bolt down and hook in the slider Remove the slide rail if necessary Then activate the spring 2 3 Spray the running surfaces in the housings and springs in the deflectors at the end of the guide rails with resin acid and silicone free lubricating spray e g WD40 Oplossing 1 1 Het rolluik uit de behuizing trekken De veerophanging klikt hoorbaar in het glijstuk 1 2 Het rolluik iets in de behuizing schuiven Het glijstuk komt hoorbaar los van de arr teerpen Met behulp van een schroevendraaier of een inbussleutel het glijstuk tot achter de arr teerpen trekken De arr teerpen indrukken en het glijstuk eraan haken Zo nodig geleiders demonteren Vervolgens moet de veer worden geactiveerd 2
31. he sliding coating in the guide rail with soapy water only Close the window 4 Lower the roller shutter open the roof window and pivot it into the cleaning position 5 The inside of the roller shutter blind can now be cleaned with soapy water CD Never use cleaning agents containing solvents Should your window have an Aquaclear coating the coating must not come into contact with silicone 6 Spray the guide channels on the underside of the guide rails B the running surfaces in the housings 2 and the springs in the deflectors 3 at the end of the guide rails with resin acid and siliconefree lubricating spray e g WD40 7 Close the window and reconnect the chain to the electric sash lifter with the window fitting if necessary Uit te voeren stappen 1 Dakraam bij opgerold rolluik resp opgerolde markies in de schoonmaakstand zetten 2 Het glijvlak van de geleiders nu reinigen met zeepsop Raam sluiten 4 Rolluik markies laten zakken dakraam openen en in de schoonmaakstand draaien 5 Het rolluik de markies kan nu aan de binnenzijde met zeepsop worden gereinigd Geen oplossende reinigingsmiddelen gebruiken Als uw raam een Aquaclear coating heeft mag deze niet in aanraking komen met silicone 6 Geleidingskanalen aan de onderkant van de geleiders 1 loopvlakken in de kasten 2 en veren in de bochten 3 aan het eind van de geleiders met hars zuur en siliconenvrije sprayolie bijv WD
32. hla ujeme e za zen Roto vn j aluzie ZRO M p i pou it ke stanoven mu elu vyhovuj z kladn m po adavk m n sleduj c m sm rnic m ES a harmonizovan m norm m Sm rnice 89 106 EHS o stavebn ch v robc ch DIN EN 13659 V tr t dy 5 Celkovy system stre n okno a zastin ni pak vyhovuje zakladnim pozadavk m sm rnice Rady 2006 42 EHS 2004 108 EHS 2006 95 EHS 1999 E EHS 89 106 EHS 23 Go 24 Vyhl senie o zhode C Podla smernice Rady 2006 95 EHS Tymto vyhlasujeme Ze zariadenia vonkaj ia roleta Roto ZRO M s pri spr vnom pou ivani v zhode so z kladnymi poziadavkami stanovenymi v nasleduj cich smerniciach ES a harmoni zovanych norm ch Smernica o stavebnych vyrobkoch 89 106 EHS DIN EN 13659 Vietor triedy 5 Cely syst m stre n okn a zatienenie je potom v zhode s najd le itej mi po iadavkami Smernice Rady 2006 42 EHS 2004 108 EHS 2006 95 EHS 1999 E EHS 89 106 EHS Izjava o ustreznosti Glede na smernice sveta 2006 95 EWG S tem izjavljamo da so aparati Roto zunanja roleta ZRO M pri ustrezni namenski uporabi v skladu z osnovnimi zahtevami slede ih EG smernic in harmoniziranimi standardi Smernica za gradbene proizvode 89 106 EWG DIN EN 13659 Wind razred 5 Celoten sistem stre na okna in osen enje ustreza potem bistvenim zahtevam smernic sveta 2006 42 EWG 2004 108 EWG 2006 95 EWG 1999 E EWG 89 106 EWG
33. irtintais prie nukreipiamojo b gelio Trik iu Salinimas 1 1 IStraukite roleta i korpuso roletas ir spyruokline pakaba yra istatyti i slankikli 1 2 Pastumkite roleta j korpusa slankiklis atsijungs nuo fiksatoriaus Viena ar abi spyruokl s n ra Suimkite slankikli atsuktuvu arba e iakra iu verzliu prikabintos raktu ir pastumkite atgal iki fiksatoriaus Paspauskite Spyruokl i sitemp ir dabar stabdikli ir istatykite fiksatoriu yra ties nukreipiamojo b gelio antgaliu i oriniai roletai i sitraukdami Padidejusi trintis tr k ioja iki galo neuzsiskleidzia arba uzstringa Baltos plastikines detal s ant roleto spyruokliu cz Co d lat kdy Porucha Venkovn aluzie vyj d z kryc ho plechu pouze ca 30 cm ven Venkovn aluzie nevyj d z kryc ho plechu v bec nebo vyj d ikmo i trhan Pr ina Pru ina je t nebyla aktivov na aluzie nar z na kluzn element zaaretovan ve vodic li t Jedna nebo ob pru iny nejsou zav en Pru ina se uvolnila a nach z se na koncov sti vodic li ty Venkovn aluzie se pohybuje Zv en treni trhan nebo nesj d a dol nebo skripe b l plastov prvky na pru in ch Jei reikia ismontuokite nukreipiamaji b gelj junkite spyruokle 2 3 korpusu darbinius pavirSius ir reguliatoriu spyruokles nukreipiamuju b geliu galuose apipurkSkite aerozoline al
34. le manipolazione raccomandiamo l impiego di spray lubrificante senza silicone Nel caso in cui in una finestra della mansarda dovesse essere montato un aprifinestra elettrico necessario rimuovere la copiglia che collega la catena di trazione con il ferramento della finestra Intervali odr avanja Kako bi osigurali dugoro no besprijekorno funkcioniranje Va e vanjske rolete potrebno je postupiti na slijede i na in Roto vanjska roleta raspola e sustavom za isklju enje u slu aju preoptere enja koji sprje ava o te enja motora i rolete Ograni enja u spu tanju i dizanju rolete mogu i su primjerice kod napadalog snijega i leda Tra nice za vo enje treba u pravilnim razmacima provjeriti na prljav tinu koja npr dolazi od li a i ukoliko je potrebno o istiti ih Najmanje 1 2 puta godi nje treba provesti naredno opisane radove odr avanja Za to treba koristiti sredstvo za podmazivanje koje ne sadr i smole ili kiseline Radi jednostavnijeg rukovanja preporu ujemo sprej za klizanje bez silikona Ako je na stambenom krovnom prozoru montiran elektri ni otvara prozora potrebno je ukloniti klin koji spaja pogonski lanac s okovom prozora Intervale de mentenanta Intervale de mentenanta Pentru ca roleta s functioneze in parametrii pe o perioada c t mai lung trebuie f cute urmatoarele Se controleaza sinele de ghidare la intervale regulate si in cazul in care se constata c acestea sunt murdare de
35. m prozora Odrinea operatiunilor 1 Se aseaz fereastra de mansarda in pozitia de spalare cu roleta total retractata 2 Se curat sinele de glisare cu apa si agent de spalare 3 Se inchide fereastra de mansarda 4 Se coboar roleta se deschide fereastra de mansard si se aseaz in pozitia de sp lare 5 se poate curata in aceasta pozitie pe partea dinspre interior Nu se folosesc agenti de curatare corozivi Daca aveti o fereastra de mansarda dotata cu sticla Aquaclear aceasta nu are voie sub nici o forma sa intre in contact cu substante ce contin silicon 6 Se aplica pe sinele de glisare 1 in carcasele 2 si arcurile 3 un lubrefiant ex WD 40 care sa nu contina silicon sau substante corozive 7 Se nchide fereastra si in ferestrelor actionate electric se cupleaza lantul de actionare 1 2 3 4 5
36. on of conformity C 22 In accordance with the council directive 2006 95 EEC We hereby declare that the devices Roto external roller shutter ZRO M comply with the basic reguirements defined in the following EC directives and harmonised standards when used properly Construction Products Directive 89 106 EEC DIN EN 13659 Wind Class 5 The entire system roof window and shades then complies with the essential requirements of the council directives 2006 42 EEC 2004 108 EEC 2006 95 EEC 1999 E EEC 89 106 EEC Declaraci n de conformidad C Conforme a la directiva del consejo 2006 95 CEE Nosotros declaramos con la presente que los aparatos Persiana exterior Roto ZRO M bajo una utilizaci n conforme a lo prescrito cumplen las exigencias b sicas de las siguientes directivas CE y normas armonizadas Directiva sobre productos de construcci n 89 106 CEE DIN EN 13659 Viento de clase 5 El sistema completo ventana de tejado y cubierta cumple las exigencias m s importantes de la directiva del consejo 2006 42 CEE 2004 108 CEE 2006 95 CEE 1999 E CEE 89 106 CEE CE D claration de conformit Conform ment la directive du Conseil 2006 95 CEE Nous d clarons par la pr sente que les appareils Volet roulant exterieur Roto ZRO M satisfont lorsqu ils sont utilis s de mani re conforme aux exigences fondamentales des directives et normes harmonis es CE suivantes Directiv
37. par des feuilles et retirer celles ci si n cessaire Effectuer au moins 1 2 fois par an les op rations de maintenance indiqu es ci apr s Utiliser pour ce faire un lubrifiant exempt de r sine et non corrosif Pour simplifier la manipulation nous conseillons d employer un spray de glissement sans silicone Si un syst me d ouverture de fen tre lectrique est mont sur la fen tre de toit retirer la goupille qui relie la chaine et l ouvrant Maintenance intervals To ensure the long term proper operation of your external roller shutter proceed as follows The Roto External Shutter has an automatic overload shutdown function to protect the motor and shutter This will prevent movement upwards and downwards for example in fresh snow and ice The guide rails must be checked for soiling e g leaves and cleaned if necessary at regular intervals The following maintenance work must be carried out at least once or twice a year A resin and acid free lubricant should be used for this purpose For ease of use we recommend a silicone free lubricant spray If an electric window opener is mounted on the roof window the splint which connects the drive chain to the window fitting must be removed Onderhoudsintervallen Om de probleemloze werking van uw rolluik duurzaam te garanderen moet de volgende werkwijze worden gevolgd Het Roto rolluik beschikt over een beveiliging voor overbelasting dit beschermt de motor en het rolluik
38. pr koti ar dro inataju as aizsarg elektro motoru pret p rslodzi atv r anas un aizv r anas gad jum Motora rslodzi var izrais t piem ram tiko uzkritis sniegs vai ar apledojums Regul ri j p rbauda vai vadslied s nav net rumu piem lapas un ja nepiecie ams t s j izt ra Vismaz 1 2 reizes gad j veic t l k aprakst tie apkopes darbi im nol kam j izmanto sve us un sk bi nesaturo a sm rviela Lai atvieglotu darbus iesak m izmantot silikonu nesaturo u e as aerosolu Ja pie jumta loga paredz ts mont t elektrisko loga atv r anas meh nismu j iz em tapa kas piedzi as di savieno ar loga furnit ru 3 Aptarnavimo intervalai Norint uztikrinti kad i oriniai roletai laika veiktu be trikd iu b tina laikytis nurodymu I oriniame Roto rolete integruotas saugiklis kuris apsaugo variklj nuo perkrovu atidarant ir uzdarant roleta Perkrova galima del pavyzd iui vie iai i kritusio sniego ir apled jimo Reguliariai tikrinkite ar n ra purvo ant nukreipiamuju b geliu prireikus juos nuvalykite Mazdaug 1 2 kartus per metus reikia atlikti Zemiau apra ytas aptarnavimo proceduras Tam reikia pasirinkti tepimo priemones be r g iu ir dervu Kad naudotis b tu paprasta rekomenduojame naudoti aerozoli be silikono Jei gyvenamosios patalpos stoglangyje reikia sumontuoti elektrinj lango atidarymo mechanizma reikia nuimti vielokai ti kuriuo varomoji grandin
39. r Unterseite der F hrungsschienen 1 Lauffl chen in den Geh usen 2 und Federn in den Umlenkungen 3 am Ende der F hrungsschienen mit harz s ure und silikonfreiem Spr h l z B WD 40 einspr hen 7 Fenster schlie en und evtl Kette des elektrischen Fensterhebers wieder mit dem Fensterbeschlag verbinden Marche suivre 1 Amener la fen tre de toit en position de nettoyage le volet roulant tant remont e 2 Nettoyer ensuite avec de l eau savonneuse le rev tement de la glissi re dans le rail de guidage Referrner la fen tre 4 Faire descendre le volet roulant ouvrir la fen tre de toit et la placer en position de nettoyage 5 La face int rieure du volet roulant de la marquise peut tre alors nettoy e avec de l eau savonneuse Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs Si votre fen tre est dot e d un rev tement Aquaclear il ne faut pas que celui ci entre en contact avec du silicone 6 Appliquer une huile de vaporisation p ex WD 40 exempte de r sine d acide et de silicone sur la face inf rieure des rails de guidage des canaux de guidage 1 les surfaces de glissement dans les boitiers 2 et les ressorts situ s dans les d flecteurs 3 au bout des rails de guidage 7 Fermer la fen tre et relier si n cessaire la chaine du remonte fen tre lectrique l ouvrant Procedure 1 Move the roof window into the cleaning position with the roller shutter raised 2 Clean t
40. rovided above the window GO V oblastiach so sne en m sa mus nad okno namontovat pr pravok na GL In gebieden met sneeuwval moet zachyt vanie snehu boven het raam een sneeuwvangin richting worden gemonteerd CA Ahol gyakran havazik az ablak felett h fog t kell felszerelni CE En las zonas donde se presentan nevadas debe montarse un disposi Na obmo jih s sneznimi pada tivo paranieves por encima de la vinami je potrebno nad okno mon ventana tirati snegolov CD Em zonas com neve 6 necess rio CD In zone nevose si raccomanda di montar um dispositivo colector de montare un sistema paraneve neve por cima da janela sopra alla finestra W rejonach z opadami niegu U krajevima gdje pada snijeg treba nalezy powyzej okna zamontowa iznad prozora montirati uredaj za dachowa bariere przeciw niegowa zaStitu od snijega n tarile cu zapada deasupra ferestrei se va monta un dispozitiv de captare zapezii cHera es Lumesajuga piirkondades tuleb monteerida kohale lumep TO dur TOU 2 D 49 0 1805 905051 amp 49 0 1805 904051 www roto frank com 44 0 1788 55
41. situate nelle estremit dei binari di guida con olio lubrificante a spruzzo privo di resina acido e silicone per esempio WD 40 componenti di materiale sintetico bianchi nelle molle arrotolatrici 19 AA P e P xm Pm Sto uraditi kada 7 BiH 20 Uzrok Opruga jo nije bila aktivirana Oklop u vo nji udara o kliza e koji su u vr eni u tra nici za vo enje Smetnja Oklop vanjske rolete izlazi samo oko 30cm iz kutije rolete Vanjska roleta iz kutije rolete ne izlazi uop e izlazi koso ili na trzaje Jedna ili obje opruge nisu zakva ene Opruga se opustila i nalazi se na krajnjem dijelu tra nice za vo enje Vanjska roleta se kre e na Povi eno trenje trzaje ili se dolje ne spu ta do kraja ili kripi Bijeli dijelovi od plasti ne mase na oprugama kotrljanja Ce este de facut daca Cauze Resortul nu a fost activat Roleta nu urmeaza directia in care ar trebui sa o intinda resorturile tensionate Disfunctie Roleta se deschide numai cca 30 de cm Unul sau ambele resorturi nu sunt armate Roleta nu gliseaz pe sine nici la comanda deschis nici la comanda inchis Resortul este decomprimat si se afl la capatul sinei de ghidare Roleta exterioara nu se Frecare ridicat deschide complet sau sc rtaie la deplasare Piese din plastic alb pe sina de glisare Uklanjanje 1 1 Izvucite oklop iz kutije rolete Oklop odn o
42. support des ressorts s enclenche dans la pi ce coulissante en produisant un clic audible 1 2 Sortir l g rement le volet roulant du coffre la pi ce coulissante se d solidarise de la pi ce d arr t en produisant un clic audible Avec un tournevis ou une cl pour vis six pans creux saisir la pi ce coulissante et la pousser derriere la pi ce d arr t Appliquer une pression sur la pi ce d arr t et y accrocher la pi ce coulissante D monter le rail de guidage si n cessaire Activer finalement le ressort 2 3 Appliquer une huile de vaporisation p ex WD 40 exempte de r sine d acide et de silicone sur les surfaces de glissement dans les boitiers et les ressorts au bout des rails de guidage What to do when Cause The spring had not yet been activated The roller shutter stops against the sliders which have become stuck in the guide rails Fault The roller shutter moves only approx 30cm out of the casing The external roller shutter does not come out of the roller shutter housing at all or comes out skewed or in fits One or both springs is are not engaged The spring is slack and is located at the end of the guide rail Roller shutter runs in fits Increased friction fails to descend completely or squeaks White plastic parts on the roller springs CD Wat te doen als Oorzaak De veer werd nog niet Storing Het rolluik komt nu ca 30cm uit de behuizing te
43. suwa sie tylko na ok 30 cm z kasety Przyczyna Sprezyna nie zostala jeszcze uaktywniona Roleta zaczepia o elementy slizgowe umieszczone w prowadnicy Nie zaczepiono jeszcze jednej lub obu sprezyn Sprezyna nie jest naciagnieta i znajduje sie na ko c wce prowadnicy Roleta zewnetrzna zewnetrzna nie wysuwa sie wcale albo wysuwa sie krzywo lub zrywami z kasety Roleta wysuwa sie Zwiekszone tarcie zrywami nie wysuwa do konca albo skrzypi Sposob usuwania 1 1 Wysuna rolete z kasety zaczep sprezyny styszalnie wskoczy w element slizgowy 1 2 Wsuna nieco rolete do kasety element slizgowy styszalnie uwolni sie z bolca aretujacego Za pomoca wkretaka albo klucza imbusowego uchwyci element slizgowy i przeciagna go za bolec aretujacy Wcisna bolec aretujacy i zawiesi na nim element slizgowy W razie potrzeby zdemontowa prowadnice Nast pnie nalezy uaktywni sprezyne 2 3 Bieznie w obudowach i sprezyny w punktach zwrotnych na koncach prowadnic spryska bezzywicowym bezkwasowym i bezsilikonowym olejem w sprayu np WD40 Biate elementy z tworzywa sztucznego na spre ynach zwijajacych ecnu
44. te jud jimo zona vandeniu su muilu 3 U darykite langa 4 Atitraukite roleta atidarykite langa ir nustatykite valymo pad ti 5 Roletus galima valyti vandeniu su muilu tik i vidin s puses Nenaudokite valikliu pagamintu tirpikliu pagrindu Jei j s langas dengtas Aguaclear danga jis negali liestis prie silikono 6 Apipurk kite nukreipiamuju b geliu kanalus 1 korpusu darbinius pavirSius 2 ir reguliatoriu spyruokles 3 nukreipiamuju b geliu galuose aerozoline alyva be r g iu dervu ir silikono pvz WD 40 7 Uzdarykite langa ir vel prijunkite vielokai ti kuriuo varomoji grandin yra sujungta su lango montavimo detale Pracovn postup 1 St e n okno se zajetou aluzi dejte do polohy pro myt 2 Kluzny povlak ve vodic li t nyn umyjte mydlovou vodou 3 Okno zaviete 4 aluzii st hn te otev ete st e n okno a vyto te do polohy pro myt 5 aluzii nyn m ete om t m dlovou vodou na vnit n stran Nepou vejte agresivn istic prost edky Je li Va e okno opat eno vrstvou Aguaclear nesm p ij t do styku se silikonem 6 Nosn kan ly na spodn stran vodicich list 1 kluzn plochy v krytech 2 a pru iny v ohybech 3 na konci vodicich li t nast kejte olejem bez obsahu prysky ic kyselin a silikonu ve form spreje nap WD 40 7 Okno zav ete a p p op t spojte et z elektrick ho otv r n okna s okenn m kov n m Praco
45. tegen schade Beperkingen in de op en neergaande beweging zijn mogelijk bij bijvoorbeeld verse sneeuwval of vorst Vuiling door bijvoorbeeld bladeren en zo nodig worden gereinigd Minstens n twee keer per jaar moeten de hieronder beschreven onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd Daarvoor moet een hars en zuurvrij smeermiddel worden gebruikt Met het oog op het gebruiksge mak adviseren wij siliconenvrije glijspray Indien een elektrische dakraamopener op het dakraam is gemonteerd moet de pen waarmee de aandrijfketting aan het raambeslag vastzit worden verwijderd De greepfunctie bij het dakraam van de serie 8 kan nu worden uitgevoerd met behulp van een steeksleutel nr 10 Intervalos de mantenimiento Para garantizar un funcionamiento correcto de su persiana exterior a largo plazo es necesario realizar lo siguiente La persiana exterior Roto dispone de un sistema de desconexi n por sobrecarga que protege el motor y la persiana contra posibles danos Pueden ser posibles limitaciones en el movimiento hacia arriba y hacia abajo por ejemplo en el caso de nieve reci n ca da o congelaci n Los rieles gu a se tienen que controlar peri dicamente en cuanto a suciedad como p ej hojarasca y se limpiar n cuando sea necesario Los trabajos de mantenimiento descritos a continuaci n se tienen que efectuar al menos uno o dos veces al ano En ellos se tiene que usar un lubricante exento de resina y cido Para una ma
46. ua 43705270 0751 amp 4370 5270 0746 www roto lt E 39 0421 618738 A 39 0421 345125 www orsogrilabbaini com TD 90216 573 96 92 a 90 216 572 31 48
47. uuldavalt liugdetaili sisse 1 2 L kake kardinat veidi rulookorpuse sisse Liugdetail vabaneb kuuldavalt fiksaatorpoldi k ljest Haarake kruvikeeraja voi sisekuuskantv tmega liugdetailist kinni ning t mmake fiksaatorpoldi taha Suruge fiksaatorpolti ja riputage liugdetail selle k lge Vajaduse korral demonteerige juhtsiin Seej rel tuleb vedru aktiveerida 2 3 Pihustage liikumispinnad korpustes ja juhtsiinide otstes suunajates paiknevate vedrude juures vaigu happe ning silikoonivaba lipihusega nt WD 40 sisse Noversana 1 1 Izvelciet sl gi no rullo al ziju korpusa sl gis jeb atsperes akis dzirdami nofiksejas slido aj detala 1 2 lebidiet sl gi nedaudz rullo al ziju korpusa slido detala dzirdami atbrivojas no fiksacijas tapas Ar skr vgrie a vai iek j se st ra atsl gas pal dz bu satveriet sl do o deta u un pavelciet aiz fiks cijas tapas Nospiediet fiks cijas tapu un iekabiniet taj sl do o detalu Ja nepiecie ams demont jiet vadsliedi Pec tam atspere ir jaaktivize 2 3 Korpusos eso s slidvirsmas un izliekumos eso s atsperes vadsliezu galos apsmidziniet ar svekus skabi un silikonu nesaturo u izsmidzinamo ellu piem WD 40 AT Ka daryti jei Triktis roletas i korpuso issitraukia tik mazdaug 30 cm Isoriniai roletai neissitraukia arba issitraukia kreivai ar tr k iodami Priezastis Spyruokl dar nejjungta Roletas juda slankikliais pritv
48. vjes opruge zvu no se zaglavi u kliza 1 2 Ugurajte oklop malo u kutiju rolete Kliza se zvu no odvaja iz klina za u vr enje Prihvatite kliza pomo u izvija a ili imbus klju a i povucite ga sve do iza klina za u vr enje Pritisnite klin za u vr enje i na njega zakva ite kliza Ukoliko je potrebno demontirajte tra nicu za vodenje Nakon toga potrebno je aktivirati oprugu 2 3 Poprskajte povr ine trenja u kutijama i u preusmjerenjima na kraju tra nica za vo enje pomo u ulja za prskanje koje ne sadr i smolu kiselinu kao ni silikon npr WD 40 Remediere 1 1 Se trage de partea mobil a roletei p n c nd se aude un clic Aceasta inseamn c resorturile au fost prinse de partea mobil a roletei 1 2 Se impinge partea mobil a roletei inspre carcasa sa Se va auzi un clic Aceasta inseamna c resorturile s au desprins de bolturile de intindere Cu ajutorul unei surubelnite sau a unui imbus se intinde resortul p n dup boltul de intindere Se apas boltul de intindere inspre interior i se agat resorturile de el Dac este necesar demontarea sinelor de ghidare atunci la sfarsit resorturile trebuie activate 2 3 Trebuie f cute aplic ri cu un lubrefiant ex WD 40 care s nu contin silicon sau substante corozive pe sinele de glisare
49. vn postup 1 Roletu zasu te do kazety a stre n okno nastavte do istiacej polohy 2 Klzn povrch vo vodiacej li te teraz vy istite mydlovou vodou 3 Zatvorte okno 4 Pancier spustite dolu otvorte stre n okno a oto te ho do istiacej polohy 5 Teraz mo no pancier vy isti na vn tornej strane mydlovou vodou Nepou vajte agres vne istiace prostriedky Ak je vaSe okno opatren povrchovou pravou Aquaclear nesmie pr st t to vrstva do styku so silik nom 6 Vodiace kan liky na spodnej strane vodiacich list 1 klzn plochy v krytoch 2 a pru iny v ohyboch 3 na konci vodiacich l t postriekajte olejom bez obsahu iv c kysel n a silik nov napr WD 40 7 Okno zatvorte a elektrick otv ra okien pr padne znova spojte s okenn m kovan m Munkafolyamat 1 A tet t ri ablakot visszatolt red nnyel tiszt t ll sba ll tjuk 2 A vezet s nben l v cs sz bevonat most szappanos v zzel megtiszt that 3 Bez rjuk az ablakot 4 Leengedj k a red nyt kinyitjuk majd tiszt t ll sba ll tjuk a tet t ri ablakot 5 Ekkor a red ny lamell i a bels oldalon szappanos v zzel megtiszt that k Ne haszn ljunk old hat s tiszt t szereket Az Aguaclear bevonattal ell tott ablakok nem rintkezhetnek szilikonnal 6 A vezet s nek als oldal n l v vezet csatorn kat 1 a red nyh zak fut fel leteit 2 s a rug kat a ford t sarokban 3
50. yor facilidad de uso recomendamos utilizar aerosol para deslizamiento exento de silicona Si se debe montar un abreventanas el ctrico en la ventana de tejado se tiene que quitar el pasador de tijerilla que une la cadena de accionamiento al herraje de la ventana Intervalos de manutenc o Para garantir o bom funcionamento da sua persiana exterior a longo prazo deve proceder se da seguinte forma A persiana exterior disp e de um interruptor de sobrecarga que protege o motor e a persiana contra danos Podem ocorrer limitac es na subida e descida por exemplo se houver neve acabada de cair ou formac o de gelo Deve verificar regularmente se existe sujidade nas calhas guia como por exemplo folhagem e caso necess rio limp las Pelo menos 1 2 vezes por ano devem ser efectuados os trabalhos de manutenc o descritos em seguida Para isso deve ser utilizado um lubrificante isento de resinas e cidos Para um manuseamento f cil recomendamos spray para superf cies deslizantes sem silicone Caso seja necess rio montar um sistema el ctrico de abertura de janela na janela de s t o deve retirar o perno que liga a corrente motriz ferragem da janela Terminy konserwacji W celu zagwarantowania bezzakt ceniowej i dtugoletniej eksploatacji rolety zewnetrznej nalezy przestrzega nastepujacych wskaz wek Prowadnice nale y okresowo sprawdza na obecno zanieczyszczen takich jak np li cie i w razie potrzeby czyS
51. yra sujungta su lango montavimo detale Intervaly dr by Aby Va e venkovn aluzie fungovala dlouhou dobu bez z vad je t eba postupovat takto Venkovn lamelov rolety ZRO maj ochranu proti p et en kter chr n motor a rolety p ed po kozen m Mo n je omezen pohybu nahoru nebo dol nap p i nov m sn hu nebo primrznuti U vodic ch li t je t eba pravideln kontrolovat zda nejsou ucpan nap list m a v p pad pot eby je nutn je vy istit Alespo jednou a dvakr t za rok je nutn prov st n e uveden dr bov pr ce P i nich je t eba pou vat mazac prost edky bez obsahu prysky ic a kyselin Kv li snadn manipulaci doporu ujeme kluzn prost edek bez obsahu silikonu ve form spreje Pokud se m na st e n okno namontovat elektrick otv r n mus se odstranit z vla ka spojuj c hnac et z s okenn m kov n m Intervaly dr by Aby ste zabezpe ili dlhodobo bezchybn funk nos va ej vonkaj ej rolety dodr iavajte nasledovn pokyny Vonkaj ie lamelov rolety ZRO maj ochranu proti pre a eniu ktor chr ni motor a rolety pred po koden m Mo n je obmedzenie pohybu hore alebo dole napr pri novom snehu alebo primznut V pravideln ch intervaloch kontrolujte i vodiace li ty nie s zne isten napr listami zo stromov v pr pade potreby ich vy istite Minim lne 1 2 razy ro ne je nutn vykona ni ie op san
52. yva be rug iu dervy ir silikono pvz WD 40 Odstran n poruchy 1 1 aluzii vyt hn te z kryc ho plechu aluzie p p pru inov z v s sly iteln zasko do kluzn ho elementu 1 2 aluzii zasu te kousek do kryc ho plechu Kluzn kol k se sly iteln uvoln z areta n ho kol ku Pomoc roubov ku nebo inbusov ho kl e uchopte kluzn element a vyt hn te a za areta n kol k Stiskn te areta n kol k a na n j zav ste kluzn element V pripad nutnosti demontujte vodic li tu N sledn je treba aktivovat pru inu 2 3 Kluzn plochy v krytech a pru iny v ohybech na konci vodicich list nastrikejte olejem bez obsahu pryskyfic kyselin a silikonu ve form spreje nap WD 40 17 AA P GO o robi ke Pr ina Pru ina e te nebola aktivovan Pancier sa pos va proti klzn m astiam zaaretovan m vo vodiacej li te Porucha Pancie vonkaj ej rolety sa vysunie z kazety len cca 30 cm Jedna alebo obidve pru iny nie je nie s zavesen zavesen Roleta sa z kazety v bec nevys va vys va sa ikmo alebo trhavo Pru ina sa uvolnila a nach dza sa na zakon en vodiacej li ty Roleta sa vys va trhavo Zv en trenie alebo nevysunie sa celkom a nadol alebo vyd va kr pav zvuk Biele plastov asti na pru in ch CH Mit tegy nk ha 18 Oka A rug
53. z elem hallhat an kiugrik a r gz t csapszegb l Egy csavarh z vagy egy imbuszkulcs seg ts g vel felemelj k a cs sz elemet s h trah zzuk a csapszeg m g Lenyomjuk a csapszeget s beakasztjuk a cs sz elemet Ha sz ks ges le kell szerelni a vezet s nt Ezut n deaktiv lni kell a rug t 2 3 A h zban a fut fel leteket s a rug kat a ford t sarokban a vezet s nek v gein l bef jjuk gyanta sav s szilikonmentes olajspray vel pl WD 40 Kaj storiti e Motnja Okov zunanje rolete se izpelje le pribl 30 cm iz ohisja Zunanja roleta se sploh ne premika gre postrani ali pa skokovito iz ohi ja rolete Zunanja roleta te e skokovito ali sploh ne gre navzdol ali kriplje Vzrok Vzmet Se ni bila aktivirana Okov se zaustavi na blokiranih drsnikih v vodilni tirnici Ena ali obe vzmeti nista vstavljeni Vzmet se je sprostila ali pa se nahaja v kon nem delu vodilne tirnice Pove ano trenje Beli plasti ni deli na kotalnih vzmeteh Che cosa fare se Anomalia la corazza della tapparella esce dall alloggiamento della stessa di soli ca 30 cm La tapparella non si mette in movimento si mette di traverso o viene traslata a scossoni dall alloggiamento della stessa La tapparella viene traslata a scossoni o non completamente in gi o cigola Causa La molla non stata ancora attivata La corazza viene traslata contro i pattini bloc
54. zare mai dei detergenti ad azione solvente Qualora la vostra finestra dovesse essere dotata di un rivestimento Aquaclear si raccomanda di non portarlo in contatto con silicone 6 Spruzzare i canali di guida nella parte inferiore delle guide 1 delle superfici di corsa negli alloggiamenti 2 e le molle nei dispositivi di rinvio 3 situate nelle estremit dei binari di guida con olio lubrificante a spruzzo privo di resina acido e Silicone per esempio WD 40 7 Chiudere la finestra e collegare eventualmente la finestra dell alzacristalli elettrico di nuovo con il ferramento della finestra Redoslijed radova 1 Stambeni krovni prozor dovedite kod vra enih roleta u polo aj za i enje 2 O istite pomo u sapunice klizni sloj u tra nici za vodenje 3 Zatvorite prozor 4 Oklop roleta dovezite dolje otvorite stambeni krovni prozor i zakrenite u polo aj za i enje 5 Sada se oklop roleta sa unutarnje strane mo e o istiti pomo u sapunice ne koristite nikakva nagrizajuca sredstva za i enje Ako Va prozor posjeduje sloj Aguaclear nije dopu teno da dode u dodir sa silikonom 6 Poprskajte kanale vodilice na donjoj strani tra nica za vo enje 1 povr ine trenja na kutijama 2 i opruge u preusmjerenjima 3 na kraju tra nica za vo enje pomo u ulja za prskanje koje ne sadr i smolu kiselinu kao ni silikon npr WD 40 7 Zatvorite prozor i eventualno spojite lanac elektri nog podiza a prozora ponovo s okovo
Download Pdf Manuals
Related Search