User manual 2oo7
Contents
1. 6183952200 fax 6183954711 magura magurausa com www magurausa com2. O a N LLI Das Luftfederbein Hugin hat ein Ol D mpfungssystem und Fettschmierung auf der Luftseite und ben tigt deswegen wenig Wartung Der D mpfer muss lediglich einmal j hrlich zum Service Rennfahrer und Vielfahrer sollten bedenken dass sie ihr Material deutlich st rker belasten so dass ein h ufigerer Service n tig ist Wir weisen darauf hin dass MAGURA Federbeine nicht zerlegt werden d rfen Das Federbein steht unter hohem inneren Druck Offnen Sie NIE die Schrauben da die Schrauben selbst und l h bzw Gas heraus schie en k nnen Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Diese Arbeit darf nur von MAGURA Service Centern oder MAGURA selbst durchgef hrt werden Der innere Aufbau des D mpfungs systems erfordert Spezialwerkzeug und es sind spezielle Bef ll apparaturen n tigt Schon minimale Luftmengen im D mpfungs system haben Funktionseinbu en zur Folge Gew hrleistung Der Verschlei durch normalen Gebrauch unterliegt nicht der Gew hrleistung e Die Gew hrleistung kann erl schen wenn eine bestimmungsgem e Verwendung nicht mehr vorliegt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der von uns vorgeschriebe nen Betriebs Wartungs und Instandhaltungs Bedingungen in der Gebrauchsanweisung Wie bei jedem Produkt gibt es auch bei Federbeinen Verschleif teile die mit der Zeit abnutzen Die Lebensdauer dieser Verschlei teile ist abh ngig von der Art und H ufigkeit
3. des Gebrauchs sowie von der Pflege und Wartung Bitte beachten Sie dass der bliche Verschlei von Teilen an Federbeinen ein normaler Vorgang ist und kein Grund zur Beanstandung Dazu geh ren insbesondere Lager Dichtungen und Oberfl chen Es gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsregelungen Wir weisen darauf hin dass die Bearbeitung eines Gewahrleistungs falls nur mit beigelegter Kaufquittung des Handlers erfolgen kann passion peca Die Gew hrleistung kann erl schen bei unsachgem er Benutzung unsachgem em Anbau Besch digung durch Sturz Verwendung von nicht Original Magura Ersatzteilen amp Schmierstoffen Ver nderung der Oberfl che z B Lackieren Unsachgem e Wartung Transportsch den oder Verlust berschreitung des Gesamtsystemgewichts von 130 kg Setup und Abstimmung Me O Sie k nnen nach einer korrekten Montage mit dem Tuning E Ihres Federbeins beginnen Entnehmen Sie dem nachfolgenden e Kapitel die wichtigsten Fachbegriffe zur Einstellung Ihres Federbeins und gehen Sie in folgenden Schritten vor Be 2 DO LO Federvorspannung Die Vorspannung einer Feder gibt den Wert an wie weit eine Feder zusammengedr ckt ist Einstellen Luftdruck Ihr Federbein sollte einen Sag Einfedern c des Federbeins wenn Sie in normaler entspannter Position auf dem E Fahrrad sitzen von ca 15 bis 20 des Gesamtfederwegs haben Drehen Sie daf r alle D mpfu
4. durch die das lastige Wippen beim Bergauf Fahren no bobbing verhindert wird Es lassen sich die High und Low Speed D mpfung separat einstellen Serienm ige Kugelgelenklager reduzieren die Querbelastungen die auf das Federbein wirken auf ein Minimum Italiano O IC O a N LLI Montage Wenn Sie nicht sicher sind ob Sie das Federbein selbst in Ihr Fahrrad einbauen k nnen lassen Sie Ihren Fachh ndler diese Arbeit durchf hren Er hat alles n tige Spezialwerkzeug und auch das Wissen ber die korrekte Montage Ein falscher Anbau kann St rze zur Folge haben Lieferumfang Federbein Pumpe Buchsen Spacer Reduzierh lse von D8 gt D6 passion peca Das Zubehor ist modellabh ngig Ausstattungsanderungen insbesondere bei Kleinteilen vorbehalten Wenn Sie das Federbein selbst einbauen wollen mussen Sie sicher stellen dass es auch mit Ihrem Rahmen kompatibel ist Entscheidend sind die Federbeinlange gemessen von Mitte Befestigungsauge zu Mitte Befestigungsauge Lieferbare Versionen 165mm 6 5 190mm 7 5 200mm 7 88 222mm 8 75 sowie Breite und Durchmesser der Anbaubuchsen Das Federbein darf auf keinen Fall auch nicht beim Einfedern mit Rahmen oder Hinterbau kollidie ren Pr fen Sie dies indem Sie die Luft aus dem Federbein lassen und es in eingebautem Zustand komplett komprimieren Kontrollieren sie au erdem ob der D mpfer spielfrei eingebaut ist Das Hugin Federbein ist
5. f r ein Ubersetzungsverhaltnis des Rahmens von 1 2 bis 1 3 optimiert Erfragen Sie gegebenenfalls das berset 5 zungsverh ltnis beim Hersteller ihres Rades 2 Bei senkrechtem Anbau soll das Federbein wenn m glich so mon tiert werden dass sich die Seite mit den Einstellknopfen oben befin det Dadurch werden Schmutz Partikel und Staub auf der Kolben stange direkt nach unten abgestreift u BO Die MAGURA Federbeine werden serienmaf ig mit Kugelgelenken Tr ausgeliefert Um die verschiedenen Einbaubreiten bzw Durchmesser zu realisie ren werden entsprechende Anbaubuchsen und eventuell Spacer i benotigt Der Anbau erfolgt wie im folgenden Bild dargestellt I S LL Un E D 1 Kugelgelenk 2 Anbaubuchsen 3 O Ringe Nicht korrekte Montage des Federbeins kann ein Versagen zur Folge haben berpr fen Sie oder Ihr Fachh ndler unbedingt ob die 2 Montage korrekt durchgefihrt wurde Ein falscher Anbau kann St rze zur Folge haben Espafiol Nederlands Francais English Italiano O IC O a N LLI Vor jeder Fahrt Fahren Sie immer mit Helm Stellen Sie sicher dass das Federbein keine u eren mechanischen Beschadigungen aufweist Stellen Sie sicher dass die Befestigungsschrauben mit dem korrek ten Drehmoment festgezogen sind siehe Bedienungsanleitung Rahmen Sonst k nnen sich die Befestigungsschrauben l sen und St rze zur Folge haben Stellen Sie sicher da
6. naar de draaien b 190 200 N T e Lond i Y E Uv Z Verkorte handleiding 1 Partire da 8 bar 115 psi ed aggiustare il sag 15 20 dell escursione totale con regolazioni completamente aperte 2 Regolare il ritorno rosso in modo che rimbalzi una volta una volta e mezza 3 Regolare la compressione a bassa velocit oro in modo da eliminare l oscillazione dovuta alla pedalata girare fino a quando l oscillazione eliminata 4 Regolare la compressione ad alta velocit blu fine corsa anche con il sag corretto Gira la manopola blu 201 a 190 200 Istruzioni Veloci 165 i Sa sE Sag 9 PPP ut 1 Ajustar el Sag correcto con el comprobador empezando con 8 bar 1596 20 del recorrido total la amortiguaci n abierta 2 Ajustar rebote para que s lo oscile 1 a 1 5 veces 3 Ajustar compresi n de velocidad baja oro Balanceo al pedalear Girar hasta eliminar balanceo 4 Ajustar compresi n de velocidad alta azul Hace tope con el Sag correctamente ajustado e i Instrucci n breve 1658 Girar el dial azul en IGM l BET 190 200 n i m Sag MAGURA Bike Parts GmbH amp Co MAGURA Partners and Service Centers Worldwide Andorra Esports Jorma phone 376 844133 fax 376 843022 jormaQcorreu andornet ad Australia TMO Sports phone 02 9695 7744 fax 02 9695 7844 service velovita com au Austria MAGU
7. Folge hat G TS Hinweis m Dieses Symbol gibt Informationen uber die Handhabung des Pro dukts oder den jeweiligen Teil der Bedienungsanleitung auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll E LI Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir hei en Sie in der Magura Community willkommen Wir sind der Meinung dass Sie mit unseren Produkten mehr Fahrspa beim Radfahren entdecken werden und hoffen dass Sie ber Jahre hinweg viel Freude damit haben werden Sie besitzen nun ein High End Luft Federbein das in Deutschland entwickelt und montiert wurde Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit f r dieses Manual damit Sie mit dem Produkt vertraut werden und Sie das Federbein nach Ihren Erwartungen einstellen und ben tzen k nnen Gute Fahrt The Passion People English Francais Einsatzbereich des Hugin Federbeins Nederlands Das high end Luft Federbein Hugin ist f r den X Country Marathon Touren und Enduro Einsatz entwickelt Die leichtgewichtige und soli de Konstruktion ist auf maximale Haltbarkeit und Servicefreundlich keit ausgelegt Das gro e Luftkammervolumen des Hugin erlaubt niedrige Betriebsdr cke Seine Elastomer Negativfeder stellt sich automatisch auf das Fahrergewicht ein Alle Abstimmungen sind ein fach und werkzeuglos per Einstellkopf m glich man ben tigt ledig lich eine D mpferpumpe Das geniale D mpfungssystem Albert Plus bietet eine separat und unabhangig voneinander einstellbare Pedalplattform
8. RA Austria phone 49 7333 962613 fax 49 7333 962617 m haas magura de Belgium Transmission phone 010 244646 fax 010 244777 info transmission be Canada MAGURA USA phone 618 3952200 fax 618 3954711 magura amagurausa com Denmark Borandia APS phone 47 107172 fax 47 107066 borandia borandia dk MAGURA 2006 All rights reserved Printed in Germany 0689 646 07 2006 Cover Apollo 11 Inhalt lines amp points Heinrich Kahn Strafe 24 D 89150 Laichingen infoAmagura bikeparts de www magura com Finland Best Brakes Ky phone 050 591 5863 fax 019 388485 info bestbrakes inet fi France MAGURA Service Center France phone 49 7333 962643 fax 04 98106289 sav_france magura de Great Britain MAGURA Bike Parts UK Ltd phone 01530 837195 fax 01530 811286 service_uk magura de Greece Nikos Maniatopoulos phone 2610 993 045 fax 2610 990 424 amarket idealbikes gr Hong Kong MAGURA ASIA Inc phone 886 4 23283739 fax 886 4 23283734 service magura com tw Hungary Mali Bicycle Technology phone 01 4207563 fax 01 4205321 mali mali hu Ireland Beara Bike Trading phone 064 89134 fax 064 41334 wschmidt indigo ie Hotline Helpdesk phone 09001 648124 41 ct per minute daily from o to 12h and 12301015 15h fax 49 7333 962651 service magura de Italy Areab phone 0438 435550 fax 0438 439847 info areab it Japan MC International phone 06 6536 0901 fax 06 6536 0907 mcinter
9. gin ist mit der einzigartigen Druckstufen D mpfung Albert Plus ausgestattet hier kann das Federbein separat in der High und Low Speed Druckstufend mpfung eingestellt wer den Mit der Lowspeed Druckstufe wird die Pedalplattform individu ell und unabh ngig von anderen Einstellungen justiert um das Wippen durch Pedalieren zu verhindern passion peca Italiano Nederlands Francais English Deutsch Espa ol Nederlands Francais English Italiano O IC O a N LLJ Einstellen Low Speed Druckstufend mpfung Gold Beginnend in der offenen Position Einstellrad komplett herausge dreht beobachtet man die Bewegungen des D mpfers bei normalem Pedalieren auf ebenem Untergrund Wippt er stark Den goldenen Low Speed Knopf schrittweise zudrehen bis das Wippen unterbun den wird Von dieser Grundeinstellung aus kann die gefundene Pedalplattform leicht erh ht werden noch weniger Wippen bzw reduziert werden noch besseres Ansprechverhalten High Speed Blau Low Speed Gold Einstellen High Speed Druckstufend mpfung Blau Schl gt der D mpfer trotz korrekt eingestelltem Sag bei starken Schl gen durch der Hub wird komplett ausgenutzt der O Ring auf der Kolbenstange ist fast heruntergeschoben kann die High Speed Druckstufend mpfung durch Drehen des blauen Knopfes schrittweise erh ht werden bis ein Durchschlagen vermieden wird Daten Anzugsmomente Befestigung
10. ins berpr fen Sie das Anzugsmoment der Befestigungsschrauben siehe Rahmenmanual gt Haben Sie Zweifel am Zustand Ihres Federbeins kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder fragen Sie einen Magura Servicemitarbeiter den f r Ihr Land zust ndigen Service finden Sie auf der R ckseite des Manuals Die Federbeine der Hugin Reihe sind f r den X Country Marathon 5 Touren und Enduro Einsatz bestimmt F r jeden dar ber hinausge 2 henden Gebrauch bzw die Nichteinhaltung der sicherheitstechni A schen Hinweise der Gebrauchsanweisung und fir die daraus resul tierenden Schaden haften Hersteller und Handler nicht Ebenso haften Hersteller und Handler nicht bei Uberladung und u nicht ordnungsgem er Beseitigung von M ngeln So darf das bo Gesamtgewicht bestehend aus Fahrer Gep ck und Fahrradgewicht Lu 130kg nicht berschreiten Ebenso darf der maximale Luftdruck nicht mehr als 20 bar betragen Un XS O U Wartung und Gewahrleistung un v QD Wartung E Wir empfehlen Ihr Federbein regelm ig mit Wasser Seife und einem Schwamm zu s ubern Benutzen Sie keinen Entfetter oder scharfe Reinigungsmittel Sie k nnen die Funktionsoberfl chen und Dichtungen besch digen Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger da Wasser in das Federbein dringen kann und Kolbenstangen Gleitlager und Dichtungen beschadigen kann Italiano Espanol Nederlands Francais English Italiano O IC
11. mx1 alpha web ne jp Korea MAGURA ASIA Inc phone 886 4 23283739 fax 886 4 23283734 service magura com tw Luxemburg MAGURA Service Center France phone 49 7333 962643 fax 33 4 98106289 sav franceggmagura de Netherlands MAGURA Nederlands phone 49 7333 962614 fax 49 7333 962617 c uhl magura de Norway Botolfsen phone 022 630610 fax 022 970662 info botolfsen no Portugal LPL Artigos Desportivos phone 021 4835354 fax 021 4835362 lpl netcabo pt the passion Singapore MAGURA ASIA Inc phone 886 4 23283739 fax 886 4 23283734 service magura com tw South Africa Cycles Africa phone 011 678 1548 fax 011 678 1548 cunning mweb co za Spain m SAT MAGURA Bicisport S lo para reparaciones y servicio phone 93 3404480 fax 93 3404480 m Bicicletas Monty phone 93 6667111 fax 93 6667112 monty monty es m Casa Masferrer phone 93 8463444 fax 93 8465355 cmcenter casamasferrer com m Comet phone 943 331393 fax 943 551407 comet comet es m Representaciones Spinola amp Perez phone 619 702946 fax 93 2317731 c perez spinolaperez com Sweden Jaguarverken AB phone 060 669800 fax 060 669809 info jaguarverken se Switzerland m Intercycle phone 041 9266511 fax 041 9266355 infoQintercycle com m Amsler amp Co phone 052 6473636 fax 052 6473637 infoQamsler ch Taiwan MAGURA ASIA Inc phone 04 23283739 fax 04 23283734 service magura com tw USA MAGURA USA phone
12. n Der Luftdruck Ihres Federbeins ist stark abh ngig von der Anlenkungsgeometrie Ihres Bikes und ihrem Fahrergewicht deshalb o kann kein Standardwert angegeben werden Ein guter Ausgangswert fur Ihre Einstellung ist der Standarddruck von 8 bar Zugstufend mpfung Die Zugstufend mpfung kontrolliert die Ausfedergeschwindigkeit des Federbeins Bei zu langsamer Ausfedergeschwindigkeit zu hohe Zugstufend mpfung verliert das Rad den Bodenkontakt was Traktions und Kontrollverlust bedeutet Bei zu geringer Zugstufend mpfung zu schnelle Ausfedergeschwindigkeit f ngt das Rad an zu springen was eben falls Kontrollverlust bedeutet Einstellen Zugstufe rot Der D mpfer sollte nach einem Hindernis weder unkontrolliert springen noch einsacken Um die Zugstufe kor rekt einzustellen am Besten eine kleine Stufe z B Bordsteinkante im Sitzen runterfahren Der D mpfer darf nur ASINAN nn ca 1 bis 1 5 mal nach a e wippen Schwingt er L L fter nach Zugstufen OIO ra OIO e d mpfung schrittweise erh hen federt er nur zah aus Zugstufen d mpfung schrittweise verringern Zugstufeneinstellknopf rot Druckstufend mpfung Die Druckstufend mpfung kontrolliert die Einfedergeschwin digkeit des Federbeins Hohe Druckstufend mpfung erh ht die Einfederkraft geringe Druckstufend mpfung verringert diese Albert Plus Geschwindiskeitsabh ngige Druckstufen D mpfung Ihr Luftfederbein Hu
13. ngskn pfe auf d h offen Verringern Sie den Luftdruck wenn der Sag kleiner ist erh hen AQ Sie den Luftdruck wenn er gr er ist Den Sag Bereich k nnen G Sie mit der Kurzanleitungs Lehre in der Mitte des Manual leicht D berpr fen Auf der Lauffl che des Federbeins befindet sich ein E Gummiring mit dem der Sag berpr ft werden kann siehe Bild O c O E A 15 20 Sag Q G Nederlands Francais English Italiano O IC O a N LLI 1 Das Federbein wird standardm ig mit 8 bar Luftdruck ausgelie fert max Luftdruck 20 bar Gummiring zur Sag Messung 2 Ventilkappe 1 abdrehen und Pumpe aufsetzen Bei der MAGURA Pumpe den Ventilkopf aufschrauben Hebel in Position A und dann erst den Hebel in Position B umlegen Tipp Pumpe nicht zu fest auf das Ventil schrauben damit sich der Hebel leicht umlegen l sst me 3 Nun bis zum gew nschten Druck pumpen Luftdruck ver ndern bis der korrekte Sag eingestellt ist ca 1596 2096 des Gesamt hubes dies ist einfach mit der Kurzanleitungs Lehre die Sie in der Mitte des Manual finden zu berpr fen 4 Luftablassknopf C komplett durchdr cken schrittweise Druck ablassen Luftablassknopf C nur antippen Luft wird komplett ab gelassen Maximaler Luftdruck 20 bar 5 Vor dem Abdrehen des Pumpenkopfs den Hebel auf Position A zur ckstellen um einen Luftverlust zu verhindern 6 Ventilkappe wieder aufschraube
14. r 115 psi adjust correct sag 15 to 20 of total travel with gage damping is all open 2 Adjust rebound red so it only bounces back 1 to 1 5 times 3 Adjust low speed compression gold bobbing while pedalling turn until bobbing is eliminated 4 Adjust high speed compression blue Topping out even with correct sag Turn blue knob 22 E i 190 200 7 i KI Short cut instruction 1658 Sag 2 ES MENU MIN EA DES m 1 Commencez de r gler le Sag 15 20 du d battement total partir d une pression de 8 bars avec la r gle toutes molettes amortissement d viss es 2 R glez la d tente afin qu elle n oscille qu 1 1 5 fois apr s choc A 3 R glez la compression lente vissez la molette dor e jusqu supprimer le pompage S 4 R glez la compression rapide l amortisseur talonne malgr un Sag correct vissez la molette bleue e o LE 22 m n 190 200 R glage rapide 65 Sag Im p mmI dm c 115 7 1 Begin met 8 bar om de juiste sag in te stellen 15 20 van de totale veerweg met de verstellingen open naar de gedraaid 2 Rebound instellen de demper mag maximaal 1 tot 1 5 maal na veren 3 Compressiedemping lowspeed instellen deinen bij pedaleren naar de draaien totdat het deinen opgeheven is 4 Compressiedemping highspeed instellen Toch de juiste sag ingesteld en de gemper Saat door Dan de blauwe knop
15. ss das Federbein spielfrei eingebaut ist sonst k nnen sich die Befestigungsschrauben l sen und St rze zur Folge haben berpr fen sie den Luftdruck Das Federbein darf nur mit bef llter Luftkammer betrieben werden der minimale Luftdruck betr gt 5 Bar Der Maximalluftdruck betragt 20 Bar Das Federbein kann sonst zer st rt werden Achten Sie auf eventuelle Leckagen an Kolbenstange und Ventil Ol und oder Luftverlust hat Funktionsverluste zur Folge und kann das Federbein zerst ren Wahrend der Fahrt H ren Sie nach einem starken Einfedern ungewohnte Ger usche von Ihrem Federbein fahren Sie nicht weiter Diese k nnen auf Besch digungen hindeuten Gefahr f r Gesundheit und Leben Das Federbein zum autorisierten Fachh ndler oder MAGURA Service bringen senden Nach Sturz oder Unfall Untersuchen sie nach einem Sturz das Federbein auf Besch di gungen Die Benutzung von besch digten bzw nicht korrekt funktio nierenden Federbeinen kann Gefahr f r Gesundheit und Leben bedeuten Suchen Sie gegebenenfalls Ihren Fachh ndler auf e Weitere Gebrauchshinweise passion pec EN Bitte beachten Sie dass unkontrollierte und harte Landungen nach Spr ngen das Federbein ernsthaft besch digen k nnen und damit eine Gefahr f r Gesundheit und Leben bedeuten Nicht korrekte Montage des Federbeins kann ein Versagen zur Folge haben berpr fen Sie oder Ihr Fachh ndler die korrekte Montage des Federbe
16. sschrauben an den Augen mind 6 Nm siehe Rahmenmanual Max Luftdruck 20 bar Kurzanleitung Beginnend mit 8 Bar den korrekten Sag einstellen 15 20 des Gesamthubes mit Lehre dabei D mpfung auf Zugstufe einstellen s d nur 1 1 5 mal Nachwippen Druckstufe Low Speed einstellen Wippen bei pedalieren drehen bis wippen ausgeschaltet ist 4 Druckstufe High Speed einstellen Trotz korrektem Sag schl gt der D mpfer durch Blau drehen m UJ N user manucl um o p Kurzanleitung Short cut instruction R glage rapide Verkorte handleiding Istruzioni Veloci Instrucci n breve the passion people TOL Sag 222 1600 190 200 Deutsch Anlegen der Messlehre English Placement of the sage Francais Positionnement de la regle Nederlands plaatsing van de ring A o Italiano Calibro di Regolazione del sag Espafiol Aplicaci n del comprobador 1 Beginnend mit 8 Bar den korrekten Sag einstellen 1596 2096 des Gesamthubes mit Lehre dabei D mpfung auf 2 Zugstufe einstellen s d nur 1 1 5 mal Nachwippen 3 Druckstufe Low Speed einstellen Wippen bei pedalieren drehen bis wippen ausgeschaltet ist 4 Druckstufe High Speed einstellen Trotz korrektem Sag schl gt der D mpfer durch Blau drehen 2287 E 190 200 p JAM o i Kurzanleitung ws Sag 9 AA E i mmc EHE marame m eo ra ei SME E cl zl ES 7 1 Starting form 8 ba
17. suspension user mamnucl aoo www magura com gije ig German Suspension Technology dal fHr lcil izi elali I fel 1 User Manual passion peca Inhalt 1 Einf hrung 1 1 Einsatzbereich des Hugin Luftfederbeins 1 2 Montage 1 3 Vor jeder Fahrt 1 4 W hrend der Fahrt 1 5 Nach Sturz oder Unfall 1 6 Weitere Gebrauchshinweise 2 Wartung und Gewahrleistung 2 1 Wartung 2 2 Gew hrleistung 3 Begriffserkl rung Setup und Abstimmung 3 1 Federvorspannung 3 2 Zugstufend mpfung 3 3 Druckstufend mpfung 3 4 Albert Plus Y 4 Daten a 5 Kurzanleitung Dieses Usermanual ist eine detaillierte Anleitungen zur Abstimmung Ihres Federbeins Mehr Informationen finden Sie auch im Internet Ez auf www magura com Wenn Sie weitere Fragen haben empfehlen wir Ihnen den Besuch des MAGURA Forums auf unserer Website Auf S der Ruckseite des Manual finden Sie die fur Sie zustandige Service adresse Dieses Usermanual ist Bestandteil des Produkts Geben sie Ihr Federbein nicht ohne dieses Manual an Dritte weiter Wir behalten uns technische Anderungen vor O Erklarung m Gefahr Dieses Symbol bedeutet eine m gliche Gefahr f r Ihr Leben und U Ihre Gesundheit wenn bestimmten Handlungsaufforderungen nicht UN E nachgekommen wird bzw wenn entsprechende Vorsichtsma D nahmen nicht getroffen werden E Achtung Dieses Symbol warnt Sie vor Fehlverhalten welches Sach und N O Umweltschaden zur
Download Pdf Manuals
Related Search