Desktop Radio-Controlled Alarm Clock Model: RM938 User Manual
Contents
1. GREEN aX 20 Orecon Orologio sveglia radio controllato Modello RM938 Manuale Utente IT PANORAMICA Ora attuale and indicazione del segnale di ricezione RF 2 Visualizzazione attuale dei giorni feriali 3 MODE MODALITA Possibilit di alternare tra sveglia e visualizzazione dell orologio 4 Diminuire le impostazioni disattivare la ricezione radio 5 Aumentare le impostazioni attivare la ricezione radio 6 ALARM SVEGLIA Visualizzare e regolare la sveglia 7 Visualizzazione della data attuale 8 Q2 visualizzazione Sveglia 2 9 CH Visualizzazione batteria scarica 10 Dt visualizzazione Sveglia 1 11 RESET Riporta tutte le impostazioni ai valori predefiniti 12 EU UK US Far scorrere per selezionare la ricezione desiderata dell orologio impostazioni dell ora e della data 13 Vano batteria Snooze ven E i SNOOZE LIGHT INTERROMPERE LUCE Attivare l interruzione accendere la retroilluminazione PER INIZIARE 1 Rimuovere il vano batteria 2 Inserire le batterie facendo corrispondere le polarit 3 Premere RESET dopo ogni sostituzione di batteria NOTA Sostituire le batterie quando si visualizza 3 o quando l illuminazione controluce bassa e o Ko c o Quest orologio stato progettato per essere sincronizzato2. NOTE When the unit is searching for the clock signal the SNOOZE LIGHT button is temporarily suspended To enable disable signal reception Press and hold to enable signal reception Press and hold to disable signal reception Press and hold to disable signal reception Press and hold MODE to enter the setting mode Press once or press and hold to change the settings Press MODE again to confirm oc A Go MM A The settings order is 12 24 hour format hour minute year calendar format day month month day month day and language NOTE The language options are English E German D French F Italian I and Spanish S To select display mode Press ALARM to toggle between the clock or alarm display ALARM When the daily alarm goes off press ALARM to stop The alarm goes off again on the next day If you press SNOOZE LIGHT when the daily alarm goes off the alarm stops temporarily and then goes off again after 8 minutes NOTE f ALARM or SNOOZE LIGHT is not pressed the alarm stops after 2 minutes NOTE After the second time the alarm will not go off until the next day regardless of whether ALARM is pressed 1 When the screen displays the current time press MODE to display alarm 1 or press MODE twice to display alarm 2 2 To display the current date press MODE when the screen displays the alarm 2 or press MODE twice when the screen displays the alarm 1
3. esta dejar de sonar temporalmente y volver a sonar tras 8 minutos NOTE Si no pulsa ALARM o SNOOZE LIGHT la alarma dejar de sonar transcurridos 2 minutos NOTE Tras sonar por segunda vez la alarma no volver a sonar hasta el d a siguiente aunque no pulse ALARM 1 Cuando la pantalla muestra la hora actual pulse MODE una vez para mostrar la alarma 1 o pulse MODE dos veces para mostrar la alarma 2 2 Para mostrar la fecha actual pulse MODE una vez cuando la pantalla muestra la alarma 2 o pulse MODE dos veces cuando muestra la alarma 1 1 Mantenga pulsado ALARM Los d gitos de la hora parpadear n a continuaci n en la pantalla 2 Pulse una vez o mantenga pulsado para cambiar la configuraci n 3 Pulse ALARM para confirmar Pulse ALARM en funci n de la opci n deseada N mero de veces Alarma encendida apagada que se pulsa ALARM 1 Alarma 1 Q1 encendida 2 Alarma 2 Q2 encendida 3 Ambas alarmas activadas 4 Ambas alarmas desactivadas RETROILUMINACION Pulse SNOOZE LIGHT para activar la retroiluminaci n durante 5 segundos REINICIAR Pulse RESET en el compartimento de las pilas usando un objeto puntiagudo Todos los ajustes volver n a los valores predeterminados de f brica ESPECIFICACIONES TIPO DESCRIPCI N La x An x Al 108 x 29 x 72 mm Peso 82 g sin las pilas Rango de De 0 a 40 C de 32 F a 104 F uncionamiento Unidad de C E
4. Alle EU landen Zwitserland en Noorwegen CN Oreco Radiostyrd v ckarklocka modell RM938 Anv ndarhandbok SWE VERSIKT Orecon 1 Aktuell tid och RF mottagning indikation 2 Aktuell veckodag display 3 MODE L GE V xla mellan alarm och klocka 4 Minska inst llningarna deaktivera radiomottagning 5 ka inst llningarna aktivera radiomottagning 6 ALARM LARM Visa och justera larmtiden 7 Visa veckodag 8 Q2 Visa larm 2 9 CH Svagt batter 10 Qt Visa alarm 1 o CB 12 GQie 0 Gt 9 F 13 eH 11 RESET ATERST LL terst ller alla inst llningar till standardinst llningarna 12 EU UK US Skjut f r att v lja nskad klockmottagning tid och datum 13 Batterifack SNOOZE UGHT SNOOZE LIGHT SNOOZE BELYSNING Aktiverar snooze t nder bakgrundsbelysningen KOMMA IG NG 1 Ta bort batteriluckan 2 S tt i batterierna matchande polaritet 3 Tryck RESET efter varje batteribyte NOTE Byt ut batterierna n r C visas eller n r sk rmljuset bakgrundsljus r svagt KLOCKA Denna klocka r framtagen f r att synkroniseras automatiskt med en klocksignal Skjut reglaget f r att v lja nskat omr de EU UK US i batterifacket Region Signal EU DCF UK MSF US WWVB Indikator f r mottagning a
5. Todos los pa ses de la UE Suiza CB y Noruega CN e Orecon Rel gio de Mesa Controlado por R dio Modelo RM938 Manual do Usu rio POR VISTA GERAL 1 Indica o da hora atual e da recep o de sinal RF 2 Indicac o do dia da semana atual 3 MODE MODO Alternar entre alarmes e apresenta o do rel gio Diminuir defini es desativar recep o de r dio Aumentar defini es ativar recep o de r dio ALARM ALARME Apresentar e ajustar hora de alarme Indica o da data atual Oz Indica o do alarme 2 CH indica o de bateria fraca 200 0605 Dr Indica o do alarme 1 11 RESET Rep e todas as defini es para os valores padr o 12 EU UK US Deslize para selecionar a recep o de rel gio definic o de hora e data pretendidas 13 Compartimento da bateria sNooze uer SNOOZE LIGHT SNOOZE LUZ Ativar snooze ligar retroiluminac o IN CIO 1 Remova o compartimento das baterias 2 Insira as baterias correspondendo s polaridades 3 Pressione em RESET ap s cada substitui o de baterias NOTE Substitua as baterias quando C3 for apresentado ou quando a tela retroilumina o estiver apagada REL GIO Este rel gio est concebido para sincronizar o seu rel gio automaticamente com um sinal de rel
6. automaticamente con un segnale dell orologio Far scorrere l interruttore per selezionare la regione desiderata EU UK US nel vano batteria Regione Segnale EU DCF UK MSF US WWVB Indicatore del segnale di ricezione dell orologio Nessun segnale 9o X Segnale Segnale forte debole O Segnale di ricezione NOTA Quando l unit ricerca il segnale dell orologio il pulsante SNOOZE LIGHT INTERROMPERE LUCE viene emporaneamente sospeso Per attivare disattivare la ricezione del segnale Premere e tenere premuto per attivare la ricezione del segnale Premere e tenere premuto per disattivare la ricezione del segnale 1 Premere e tenere premuto per disattivare la ricezione del segnale 2 Premere e tenere premuto MODE MODALITA per entrare nella modalit delle impostazioni 3 Premere una volta o tenere premuto per modificare le impostazioni 4 Premere nuovamente MODE MODALITA per confermare 5 L ordine delle impostazioni format delle ore 12 24 ora minuto anno formato del calendario giorno mese mese gorno mese giorno e lingua NOTA Le opzioni della lingua sono Inglese E Tedesco D Francese F Italiano I e Spagnolo S Per selezionare la modalit di visualizzazione Premere ALARM SVEGLIA per alternare tra l orologio e la visualizzazione della sveglia SVEGLIA Quando si spegne la sveglia giornalie
7. CN NE p AWO Orecon SCIENTIFIC Despertador de sobremesa radiocontrolado Modelo RM938 Manual de usuario ES DESCRIPCI N GENERAL Orecon Hora actual e indicador de recepci n de la se al RF Visualizaci n del d a de la semana MODE Cambia entre mostrar la alarma o el reloj Boo mol Aumenta los valores de los par metros de ajuste deshabilita la recepci n de radio e Aumenta los valores de los par metros de ajuste habilita la recepci n de radio ALARM Muestra y ajusta la hora de la alarma Muestra la fecha actual 6 7 8 C12 Muestra la alarma 2 9 CH alerta de que la pila est baja 1 D Muestra la alarma 1 11 RESET Restablece todos los ajustes a los valores predeterminados 12 EU UK US Desliza para seleccionar la recepci n del huso horario deseado ajuste de la hora y la fecha 13 Compartimento de las pilas snooze uer SNOOZE LIGHT Activa la funci n de repetici n de alarma enciende la retroiluminaci n GU A DE INICIO 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas 2 Inserte las pilas haciendo coincidir los polos 3 Pulse RESET cada vez que instale pilas nuevas NOTE Reemplace las pilas cuando aparezca o cuando la pantalla retroiluminaci n se aten e RELOJ Este reloj est dise ado para sincroni
8. SJ e 2 HR Fs tel US ERE 3 H F ALARM R MURE RRA EART ALARM F IE TALARM I5 8 897 Si ECKE Fs Qu pat 2 M2 Q2 paa 3 BB RR EF 4 EIERE gg TR FSNOOZE LIGHT ME JE CL Zieser TE FHAGSRRU ETE SEDET ERE RRESET SE MAREN KEISER m Ep 108x 29 x 72 82 ye TRTE A Ire 0 C Z 40 C 32 F 104 EE C BRI S EQ F E RREAK DCF MSF WWVB FERE 24 12 BF gt BRRAM PM H HETE HR HH HR HH RBS RALE VRBIEZE ALEAR ERER E ECH E 2x UM 4 AAA 1 5 V 885 Kt ei zeieidbielz ulzleizdez RHK www oregonscientific com KREZ Bg Oppe KAES AECH infogoregonscientific com Ss Oregon Scientific Global Distribution Limited S TE ES FITERE ARRAMA TREME ZIEMAS RRRA EESEEN E EECH E E HE S EE Orecon SLERGCZC X FUB Ip je ah HS RM938 HAFA GEES EIS 1 1 1 Zreeon Sic RS 8 c ER FB MRE EHER MODE J amp xX EARE dd ARRE XH HK MRE 2 GE EI ALARM m TrA E Na RE BREUI EH Qz gxilet2 Ca WmAURETMR 0 Q gigi Ek H E 1 RESET 8 IE FE
9. version and any other language versions the English version shall prevail FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an
10. wieder aktiviert unabh ngig davon ob Sie die ALARM Taste bet tigen oder nicht 1 Bet tigen Sie die MODE Taste w hrend die Anzeige f r die aktuelle Zeit erscheint um Alarm 1 anzuzeigen oder bet tigen Sie die MODE Taste zweimal um Alarm 2 anzuzeigen 2 Bet tigen Sie die MODE Taste w hrend die Anzeige f r Alarm 2 erscheint um das aktuelle Datum anzuzeigen oder bet tigen Sie die MODE Taste zweimal w hrend Alarm 1 in der Anzeige erscheint 1 Dr cken und Halten Sie die ALARM Taste Die Stundenanzeige f r die eingestellte Alarmzeit blinkt nun 2 Bet tigen Sie die Taste einmal oder dr cken und halten Sie die Tasten um die Einstellungen zu ndern 3 Bet tigen Sie die Alarm Taste nochmals um zu best tigen Bet tigen Sie die ALARM Taste um die gew nschte Option einzustellen recen Alarm Ein Aus 1 Alarm 1 Q Ein 2 Alarm 2 Q2 Ein 3 Beide Alarme Ein 4 Beide Alarme Aus ANZEIGERBELEUCHTUNG Bet tigen Sie de Taste SNOOZE LIGHT SCHLUMMERN LICHT um die Anzeigebeleuchtung 5 Sekunden lang einzuschalten R CKSETZUNG Bet tigen Sie die RESET R cksetzen Taste im Batteriefach mittels eines Spitzen Gegenstandes Alle Einstellungen werden dadurch auf die Werksvorgaben zur ckgestellt TECHNISCHE DATEN TYP BESCHREIBUNG LxBxH 108x 29 x 72 mm Gewicht 82 g ohne Batterien Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C 32 F bis ran 104 F Vorgab
11. 1 Press and hold ALARM The hour of alarm display flashes 2 Press once or press and hold to change the settings 3 Press ALARM to confirm Press ALARM accordingly for desired option Times pressing ALARM Alarm on off 1 Alarm 1 C1 on 2 Alarm 2 2 on 3 Both alarms on 4 Both alarms off BACKLIGHT Press SNOOZE LIGHT to turn on backlight for 5 seconds RESET Press RESET in the battery compartment using a pointed object All settings restore to default SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION LxWxH 108x 29 x 72 mm Weight 82 g without batteries 0 C to 40 C 32 F to 104 F C EU UK F US Operation range Default temperature unit Radio frequency System DCF MSF WWVB Time format 24 12 Hour with AM PM Date format MM DD DD MM Day of week display English French German Spanish Italian Alarm duration 2 minutes Power 2x UM 4 AAA 1 5 V batteries ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products For any enquiry please contact our Customer Services at info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited reserves the right to interpret and construe any contents terms and provisions in this user manual and to amend it at its sole discretion at any time without prior notice To the extent that there is any inconsistency between the English
12. EU UK US E 71 2 B0 3 amp A Sen EE GH 8 RA D n 13 585 E Snooze uer SNOOZE LIGHT L ir RUNER AEE BEI 1 PREH o 2 MAIE KAEH o 3 FAEKS b GET RESET an o RX RE ERR Ca RARER EE Seen FERR n se ESI LOB DR SEDES EE HAE EU UK US IRA B WS BE Er DCF E MSF XE WWVB BESERTUR ER TRR SUR sab zsm m N L V4 CH D m Some gp SNOOZE LIGHT LP 5 TRSHEIBSEAS BEBE Fl o RAAR Rik ARRE Eit ABARRI Ri VABBPHETURE e RTRMODE I MEA RER BR TRR E REEE Xeig T MODE RF MEE SEIRIFzE 12 24 NG ENKE ECKE GE TEX H H HOUSE ROM b Stemm E 3 AHF S EGRTEHRAGGA SS FALARM F MERER RAR 8 713A e e ESiSSEBR HZ RALARM R BTE Fel SEES BORN DE elegant SNOOZE LIGHT E zem kg 815 BA DES D A3 F EAUX I 7 RE RAT ALARM I X SNOOZE LIGHT LNE EX bleist RE 6 be TRSA TALARM F EET alte Ee HSUREUCREUERSRSBE S28 MODE FA ess 81 SERRX MODE IX eegen 2 S EL HB SS TE SEEREUR IE S2 MODE RC RERAN SE THEE MODE DS 1 RIRALARM R RSS P9
13. Orecon Desktop Radio Controlled Alarm Clock Model RM938 User Manual EN ONERALL Orecon Current time and RF signal reception indication Current weekday display MODE Toggle between alarms and clock display Decrease settings disable radio reception Increase settings enable radio reception ALARM Display and adjust alarm time Current date display Q2 Alarm 2 display CH low battery display 0 Q1 Alarm 1 display a Si Jeun ON O mO Gremie d 13 IIe S amp H 12 11 RESET Returns all settings to default settings 12 EU UK US Slide to select the desired clock reception time and date setting 13 Battery compartment Snooze uer SNOOZE LIGHT Enable snooze turns on backlight GETTING STARTED 1 Remove the battery compartment 2 Insert the batteries matching the polarities 3 Press RESET after each battery replacement NOTE Replace the batteries when displays or when the display backlight is dim CLOCK This clock is designed to synchronize its clock automatically with a clock signal Slide the switch to select the desired region EU UK US in battery compartment Region Signal EU DCF UK MSF US WWVB Clock signal reception indicator Strong Weak No signal Receiving signal signal signal e f DU CH XX
14. R BLA MR 2 EU UK US EX 88 3 ER E E SERERE TS EB EU BORSE h RIS D Rn 3 RU TS T8 SNOOZE UGHT SNOOZE LIGHT N amp il FANMNERR FAEN xt FEBI ipu di 1 2 3 See MARIE ESA SUR SiS Set RESET s iE CHE TG kend duin Ge D re OBRA e 85 88 35 8 36 REETAN S REHN Hte EU UK US HK SS BER DCF XB MSF E WWVB Fs eb m ERR eS gef Siess EERS ololoj x LE ert SNOOZE LIGHT iE XTX aanren EINEN 1 Ki UJ B SSHR f ARAE S li Ki moien 2 K3 amp MODE IC MEARE 3 ft Fs TEE SR Be 4 BEXXETMODE xt UHE 5 REIFE 12 24 Jm b F Dm TEX H H B A BI RHBXGBE HARANERA E f amp x D AX F Ski AR VaSESF x S E ZE ALARM h MER pha rel hid zz I ede ek XERA EMAER Z ALARM Wh BIESEN H Sh YESB K BA EO s WEER SEO Tt SNOOZE LIGHT SRE TI HAHNEL Jt 8 A 9lus BETIS H uR AART ALARM iff d SNOOZE LIGHT LS IX RTE EE S mme MESSI TALARM At Gs RIA ji BAI s EAI o HRR r pl ERN e TMODE RR SRRA SUgWXMODEURX A gm
15. SET nel vano batterie utilizzando un oggetto a punta Tutte le impostazioni vengono ripristinate ai valori predefiniti SPECIFICHE TIPO DESCRIZIONE LxLxA 108x 29 x 72 mm Peso 82 g senza batterie Fase di funziona 0 C to 40 C 32 F to 104 F mento Unit di tempe C EU UK ratura dei valori F US predefiniti Sistema di radio DCF frequenza MSF WWVB 24 12 Ora con AM PM MM GG GG MM Formato ora Formata data Visualizzazione del giorno della Inglese Francese Tedesco Spa gnolo Italiano settimana Durata della 2 minuti Sveglia Potenza 2 x UM 4 AAA batterie 1 5 V INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientific visitate il nostro sito web www oregonscientific com Per richiedere informazioni contattate il nostro Servizio Clienti all indirizzo info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited si riserva il diritto di interpretare e definire eventuali contenuti termini e disposizioni contenuti in questo manuale per l utente e di modificarli a sua esclusiva discrezione in qualsiasi momento e senza preavviso Nella misura in cui risultassero incongruenze tra la versione in inglese e quelle in altre lingue far fede la versione in inglese DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE Con la presente Oregon Scientific dichiara che Desktop radio controllato Sveglia modello RM938 conforme ai requisi
16. T SNOOZE LUZ quando o alarme di rio ativado o alarme p ra temporariamente e depois iniciado novamente ap s 8 minutos NOTE Caso o ALARM ALARME ou SNOOZE LIGHT SNOOZE LUZ n o pressionado o alarme p ra ap s 2 minutos NOTE Depois da segunda vez o alarme s voltar a ser ativado no dia seguinte independentemente de ALARM ALARME ser pressionado ou n o 1 Quando a tela apresenta a hora atual pressione MODE MODO para apresentar o alarme 1 ou pressione MODE MODO duas vezes para apresentar o alarme 2 2 Para apresentar a data atual pressione MODE MODO quando a tela apresenta o alarme 2 ou pressione MODE MODO duas vezes quando a tela apresenta o alarme 1 1 Pressione e mantenha ALARM ALARME A tela da hora de alarme pisca 2 Pressione uma vez e mantenha para alterar as defini es 3 Pressione ALARM ALARME para confirmar Pressione ALARM ALARME de acordo com a op o pretendida pie RE Alarme ligado desligado 1 Alarme 1 Q1 ligado 2 Alarme 2 Q2 igado 3 Ambos os alarmes ligados 4 Ambos os alarmes desligados RETROILUMINA O Pressione SNOOZE LIGHT SNOOZE LUZ para ligar a retroiluminac o durante 5 segundos RESET Pressione RESET no compartimento das baterias utilizando um objeto pontiagudo Todas as configura es s o repostas para os valores padr o SPECIFICAC ES TIPO DESCRI O CxLxA 108x 29 x 72 mm Peso 82 g sem b
17. U UK emperatura por F US defecto Frecuencia de radio DCF Sistema MSF WWVB Formato de hora 24 12 con AM PM Formato de fecha MM DD DD MM Visualizaci n del d a Ingl s franc s alem n espafiol de la semana italiano Duraci n de la 2 minutos alarma Fuente de 2 pilas UM 4 AAA 1 5 V alimentaci n SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestro sitio web www oregonscientific com para obtener m s informaci n sobre los productos de Oregon Scientific Si tiene alguna duda p ngase en contacto con nuestros servicios al cliente en info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited se reserva el derecho de interpretar e inferir cualquier contenido t rminos y provisiones de este manual de usuario y corregirlo a su discreci n en cualquier momento y sin aviso previo Si hubiese alguna divergencia entre la versi n en ingl s y las versiones de otros idiomas prevalecer la versi n en ingl s EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Despertador de sobremesa radiocontrolado Modelo RM938 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2004 108 EC Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solic tela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientifi ECESO PA SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE
18. a o de Conformidade est dispon vel para requisi es atrav s do nosso SAC NE p S 23 PAISES SUJEITOS A NORMA R amp TTE Todos os paises da Uni o Europ ia Su a CH e Noruega ND Orecon SCIENTIFIC Desktop Radio Controlled Alarm Clock Model RM938 Handleiding NL ONERZICHT Orecon Huidige tijd en RF signaalontvangst indicator Huidige weekdag display MODUS Schakelen tussen alarm en klokdisplay Instellingen verlagen radio ontvangst uitschakelen Instellingen verhogen radio ontvangst inschakelen ALARM Alarmtijd tonen en instellen Huidige datum display Q2 Alarm 2 display CH Zwakke batterij display Dr Alarm 1 display gt DD D d Oo Om bk Go MM 3 9 2e det SS OEO GO mO 11 RESET Alle instellingen terugzetten in de standaardwaarden 12 EU UK US Verschuiven om de gewenste klok ontvangst te selecteren tijd en datum instelling 13 Batterijcompartiment snooze uer EL SNOOZE LIGHT SLUIMER LICHT Sluimerfunctie inschakelen achtergrondverlichting inschakelen VOORBEREIDING 1 Verwijder het batterijcompartiment 2 Plaatst de batterijen en let daarbij op de polariteit 3 Druk op RESET nadat u de batterijen vervangt NOTE Vervang de batterijen wanneer verschijnt of wanneer het displays backlight n
19. alempfang zu aktivieren Dr cken und halten Sie um den Funkzeitsignalempfang zu deaktivieren 1 Dr cken und halten Sie um den Funkzeitsignalempfang zu deaktivieren 2 Dr cken und halten Sie die MODE Taste um den Einstellmodus zu aktivieren 3 Dr cken Sie die Tasten einmal oder halten Sie die Tasten gedr ckt um die Einstellungen zu ndern 4 Bet tigen Sie die MODE Taste nochmals um zu best tigen 5 Die Einstellsequenz ist 12 24H Stundenanzeigeformat Stunde Minute Jahr Kalenderformat Tag Monat Monat Tag Monat Wochentag und Anzeigesprache HINWEIS Die Sprachoptionen sind English E Deutsch D Franz sisch F Italienisch I und Spanisch S Auswahl des Anzeigemodus Bet tigen Sie die ALARM Taste um zwischen der Uhrzeitanzeige und der Alarmzeitanzeige umzuschalten ALARM Bet tigen Sie die ALARM Taste sobald der Alarmton ert nt um den Alarm abzuschalten Der Alarm ert nt erneut am n chsten Tag zur eingestellten Alarmzeit Wenn Sie die Taste SNOOZE LIGHT SCHLUMMERN LICHT bet tigen sobald der Alarm ausgel st wird dann wird der Alarm kurzzeitig abgeschaltet und ert nt erneut nach 8 Minuten HINWEIS Wenn Sie weder ALARM oder SNOOZE LIGHT SCHLUMMERN LICHT bet tigen dann schaltet sich der Alarm nach 2 Minuten HINWEIS Nachdem der Alarm ein zweites mal ausgel st hat wird dieser bis zur eingestellten Zeit am n chsten Tag nicht
20. aterias Intervalo de 0 C a 40 C 32 F a 104 F opera o Unidade de C EU UK emperatura padr o F EUA Frequ ncia de r dio DCF Sistema MSF WWVB Formato de hora 24 12 Horas com AM PM Formato de data MM DD DD MM Apresenta o do dia da semana Ingl s Franc s Alem o Espanhol Italiano Dura o do alarme 2 minutos Pot ncia 2 x UM 4 AAA 1 5 V baterias SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite o nosso website www oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos da Oregon Scientific Para colocar qualquer tipo de quest o contacte o nosso Servi o de Apoio ao Cliente atrav s do endere o sac oregonscientific com br Para maiores informa es contatar o SAC Servi o de Atendimento a Cliente 11 3523 1934 ou email sac oregonscientific com br A Oregon Scientific Global Distribution Limited reserva o direito de interpretar e definir quaisquer conte dos termos e disposi es neste manual do usu rio e de o modificar a seu exclusivo crit rio em qualquer altura e sem aviso pr vio No caso de existir alguma inconsist ncia entre a vers o em ingl s e as outras vers es noutras l nguas a vers o em ingl s prevalecer CE DECLARA O DE CONFORMIDADE Oregon Scientific declara que este a Rel gio de Mesa Controlado por R dio modelo RM938 est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Diretriz 1999 5 CE Uma c pia assinada e datada da Declar
21. atterijen Werkbereik 0 C tot 40 C 32 F tot 104 F Standaard tempe C EU VK ratuureenheid F VS Radiofrequentie DCF Systeem MSF WWVB Tijdnotatie 24 12 uur met AM PM Datumnotatie MM DD DD MM Dag van de week Engels Frans Duits Spaans display Italiaans Alarmduur 2 minuten Voeding 2 x UM 4 AAA 1 5 V batterijen e zi Me izicre Ee CH Led Bezoek onze website www oregonscientific com voor meer informatie over de producten van Oregon Scientific SMocht u vragen hebben neem dan contact op met onze klantenservice op info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited behoudt zich het recht voor enige inhoud bepalingen en voorwaarden in deze gebruikershandleiding te interpreteren en deze te allen tijde naar eigen inzicht en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Met dien verstande dat indien er enige inconsistentie bestaat tussen de Engelstalige versie en een versie in enige andere taal de Engelse versie bindend is EU CONFORMITEITSVERKLARING Oregon Scientific verklaart hierbij dat de Desktop Radio Controlled Alarm Clock model RM938 in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EG Een kopie van de getekende en gedateerde verklaring van overeenstemming is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klantenservice GNE p X CC S Ge LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT amp E
22. den tryck p MODE l ge f r att visa larm 1 eller tryck p MODE l ge tv g nger f r att visa alarm 2 2 Att visa aktuellt datum tryck p MODE l ge n r sk rmen visar alarm 2 eller tryck p MODE l ge tv g nger n r sk rmen visar larm 1 1 Tryck och h ll inne ALARM Larmtiden blinkar i teckenf nstret 2 Tryck en g ng eller tryck p och h ll ned f r att ndra inst llningarna 3 Tryck ALARM f r att bekr fta Tryck ALARM f r nskat alternativ feka pa ALARM Larm p av 1 Alarm 1 Q1 p 2 Alarm 2 Q2 p 3 B da larm p 4 B da larm av BAKGRUNDSBELYSNING Tryck p SNOOZE LIGHT f r att t nda bakgrundsbelysningen i 5 sekunder ATERSTALL Tryck p RESET ATERST LL i batterifacket med ett spetsigt f rem l Alla inst llningar terst lls till standardinst llningarna SPECIFIKATIONER TYP BESKRIVNING LxBxH 108 x 29 x 72 mm Vikt 82 g utan batterier e 09 C till 40 C 32 F Funktionsomr de till 104 F C EU UK F rvald temperaturenhet F US Radiofrekvens Der System MSF y WWVB 24 12 timme med Tidsformat AM PM Datumformat MM DD DD MM Engelska franska Vida veckodag tyska spanska ltal ienska Larmsignalens l ngd 2 minuter 2 x UM 4 AAA 1 5 strom V batterier e Ke i e10 Eoi i Co Bes k v r webbsajt www oregonscientific se f r att ta reda p mer om Oregon Scient
23. e Temperatureinheit C EU UK F US Funkzeitsignal System DCF MSF WWVB Zeitanzeigeformat 24 12 Stunden mit AM PM Datumsanzeigeformat MM TT TT MM Wochentag Anzeige Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch Italienisch Alarmdauer 2 Minuten Stromversorgung 2 x UM 4 AAA 1 5V Batterien BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific com um mehr ber die Produkte von Oregon Scientific zu erfahren F r etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter info ooregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited beh lt sich das Recht vor die Inhalte Bedingungen und Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung zu interpretieren und auszulegen und diese jederzeit nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ank ndigung abzu ndern Soweit es irgendwelche Unterschiede zwischen der englischen Version und den Versionen in anderen Sprachen gibt ist die englische Version ma gebend EU KONFORMIT TSERKL RUNG Oregon Scientific erkl rt hiermit dass dieser Desktop Funkwecker Model RM938 den grunds tzlichen Anforderungen der Direktive 1999 5 EC sowie anderen anwendbaren Vorschriften entspricht Eine Kopie der unterzeichneten und datierten Konformit tserkl rung ist auf Anfrage jederzeit von unserem Oregon Scientific Kundenservice erh ltlich ECER KONFORM IN FOLGENDEN L NDERN Alle L nder der EU Schweiz CH und Norwegen
24. en auf die Werksvorgaben 12 EU UK US Schieben Sie den Wahlschalter in die Einstellung f r den Empfang des Funkzeitsignals an Ihrem Aufenthaltsort Zeit und Datumseinstellung 13 Batteriefach Snooze uer L SNOOZE LIGHT SCHLUMMERN LICHT Aktivieren der Schlummerfunktion Einschalten der Anzeigebeleuchtung VORBEREITUNG ZUM EINSATZ 1 Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab 2 Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die Ausrichtung der Polarisierungsangaben f r 3 Bet tigen Sie die RESET R cksetzen Taste nach jedem Batterienwechsel und f hren Sie alle Einstellungen erneut aus HINWEIS Wechseln Sie die Batterien aus wenn der Indikator f r schwache Batterien C3 erscheint oder wenn die Anzeige Anzeigebeleuchtung schw cher wird Diese Uhr synchronisiert die Zeiteinstellung automatisch mit einem Funkzeitsignal Bringen Sie den Schalter im Batteriefach in die Einstellung f r Ihren jeweiligen Aufenthaltsort EU UK US Region Signal EU DCF UK MSF US WWVB Funkzeitsignalst rke Indikator Schwaches Kein Signal Signal Starkes Signal Empf ngt Signal ie l d y CH 9 X HINWEIS W hrend das Ger t nach dem Funkzeitsignal sucht ist die Taste f r SNOOZE LIGHT SCHLUMMERN LICHT zeitweise deaktiviert Aktivieren deaktivieren des Funkzeitsignalempfangs Dr cken und halten Sie um den Funkzeitsign
25. et alarm gaat de volgende dag opnieuw af Als u op SNOOZE LIGHT SLUIMER LICHT drukt wanneer het dagelijks alarm afgaat stopt het alarm tijdelijk en gaat vervolgens na 8 minuten opnieuw af NOTE Als ALARM of SNOOZE LIGHT SLUIMER LICHT niet wordt ingedrukt stopt het alarm na 2 minuten NOTE Na de tweede keer gaat het alarm niet af tot de volgende dag ongeacht of ALARM wordt ingedrukt 1 Druk terwijl de huidige tijd wordt getoond op MODE MODUS voor alarm 1 of druk twee keer op MODE MODUS voor alarm 2 2 Druk om de huidige datum te tonen op MODE MODUS wanneer het display alarm 2 toont of druk twee keer op MODE MODUS wanneer het display alarm 1 toont 1 De toets ALARM ingedrukt houden Het uur van de alarmtijd knippert 2 De toets indrukken of ingedrukt houden om de instellingen te veranderen 3 De toets ALARM indrukken om te bevestigen De toets ALARM indrukken afhankelijk van de gewenste optie Aantal keren indruk Alarm aan uit ken van ALARM 1 Alarm 1 D aan 2 Alarm 2 Q2 aan 3 Beide alarmen aan 4 Beide alarmen uit BACKLIGHT Druk op SNOOZE LIGHT SLUIMER LICHT om de achtergrondverlichting 5 seconden in te schakelen RESET Druk op RESET in het batterijcompartiment met een puntig voorwerp Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardinstelling ONTWERPSPECIFICATIE TYPE BESCHRIJVING LxBxH 108 x 29 x 72 mm Gewicht 82 g zonder b
26. etro clairage POUR COMMENCER 1 Retirez le couvercle du compartiment piles 2 Ins rez les piles en respectant les indications de polarit 3 Appuyez sur RESET apr s chaque changement de piles REMARQUE Remplacez les piles lorsque s affiche ou lorsque la luminosit de l affichage ou du r tro clairage diminue fortement ALARME Cette alarme a t con ue pour se synchroniser automatiquement avec un signal d heure Faite glisser le commutateur pour choisir la r gion choisie EU UK US dans le compartiment piles R gion Signal EU DCF UK MSF US WWNB Indicateur de r ception du signal d heure Pas de signal 9 E Signal Signal fort faible R ception du signal REMARQUE Lorsque l appareil cherche le signal d heure le bouton SNOOZE LIGHT est temporairement inactif Pour activer d sactiver le signal de r ception Appuyez sur et maintenez appuy pour activer le signal de r ception Appuyez sur et maintenez appuy pour d sactiver le signal de r ception 1 Appuyez sur et maintenez appuy pour d sactiver le signal de r ception 2 Appuyez sur et maintenez appuy MODE pour entrer dans le mode de r glage 3 Appuyez une fois sur ou appuyez sur et maintenez appuy pour modifier les r glages 4 Appuyez de nouveau sur MODE pour confirmer 5 L ordre des r glages est le suivant format 12 24 heu
27. gio Deslize o interruptor para selecionar a regi o pretendida EU UK US no compartimento de baterias Regi o Sinal UE DCF UK MSF EUA WWVB Indicador de recep o do sinal de rel gio Areceber sinal A X Sinal forte Sinal fraco Sem sinal NOTE Quando a unidade est a procurar o sinal de rel gio o bot o SNOOZE LIGHT SNOOZE LUZ fica temporariamente suspenso Para ativar desativar a recep o do sinal Pressione e mantenha para ativar a recep o do sinal Pressione e mantenha para desativar a recep o do sinal Pressione e mantenha para desativar a recep o do sinal N Pressione e mantenha MODE MODO para entrar no modo de configura o Co Pressione uma vez ou pressione e mantenha para alterar as configura es ZS Pressione em MODE MODO novamente para confirmar o A ordem de defini es a seguinte formato 12 24 horas hora minuto ano formato de calend rio dia m s m s dia m s dia e idioma NOTE As op es de idioma s o Ingl s E Alem o D Franc s F Italiano I e Espanhol S Para selecionar o modo de apresenta o Pressione ALARM ALARME para alternar entre a apresenta o de rel gio ou alarme ALARME Quando o alarme di rio ativado pressione ALARM ALARME para parar O alarme ativado novamente no dia seguinte Caso pressione SNOOZE LIGH
28. iet helder is KLOK Deze klok is ontworpen om de tijd automatisch te synchroniseren met een kloksignaal De schakelaar verschuiven om de gewenste regio te selecteren EU UK US Regio Signaal EU Europa DCF VK Verenigd Koninkrijk MSF VS Verenigde Staten WWVB Kloksignaal ontvangst indicator Sterk Zwak Geen Ontvangst signaal signaal signaal signaal N T d o o D zr NOTE Wanneer het apparaat het kloksignaal zoekt is de verlichting van de SNOOZE LIGHT SLUIMER LICHT toets tijdelijk uitgeschakeld Het signaalontvangst aan uitzetten De toets ingedrukt houden om het ontvangstsignaal te activeren De toets ingedrukt houden om signaalontvangst uit te schakelen 1 De toets ingedrukt houden om signaalontvangst uit te schakelen 2 De toets MODE MODUS ingedrukt houden om de instelmodus te openen 3 De toets een keer indrukken of ingedrukt houden om de instellingen te wijzingen 4 De toets MODE MODUS opnieuw indrukken om te bevestigen 5 De volgorde van instellingen is 12 24 uurs notatie uur minuut jaar kalender indeling dag maand maand dag maand dag en taal NOTE De taalopties zij Engels E Duits D Frans F Italiaans I en Spaans S De weergavemodus selecteren Druk op ALARM om tussen klok of alarmdisplay te schakelen ALARM Druk wanneer het dagelijkse alarm klinkt op ALARM om het alarm te stoppen H
29. ifics produkter Om du har n gra fr gor r du v lkommen att kontakta v r Kundtj nst p info oregonscientific se Oregon Scientific Global Distribution Limited reserverar sig r tten att redigera och uttolka inneh ll terminologi och f reskrifter i denna manual samt att g ra till gg n r som helst utan f reg ende meddelande Om skillnader finns mellan den engelska versionen och andra spr kversioner g ller den engelska EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed intygar Oregon Scientific att denna Radiostyrd v ckarklocka modell RM938 st r i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erh llas vid h nv ndelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter KCES O L NDER SOM OMFATTAS AV RTTE DIREKTIVET Alla l nder inom EU Schweiz CH och Norge CN Oreco ERRIRE T Zeg HEISE RM938 Hi pm hy 3 Orecon l RER EC RRAR ES AR RGER 2 Biz Eire ERRA 3 MODE 1 amp xt Zb D n AR 4 t MESE HARRER EIER 6 7 8 9 1 ALARM SBzr SACER e ARR EI BR Q2 zeen C3 EU AER TUE 0 Q RREI s deit Ome Gf 9 F 13 el 11 RESET E3 amp Bg BRE Ee 12
30. itlte2 SzwHU DR SC nf TMODE 1I SC ER Eh DH MODERT Ve IER ALARM fh i RES NS B PALEIS 2 8 Fs edite CL 3 4 T ALARM h MAE IRER ERT ALARM ith TRETALARM i 89703 f EE FEAT AAN fRTSNOOZE LIGHT M H Cent EARR Ern EET RESET 8 MARE ZERERA 82 5 rte O C 40 C 32 oF 104 F m es eC B 88 3 ES T GERI DCF MSF WWVB Bat o BHEIR 24 12 88 WiBAM PM 2 HHEAM PM HR i SS RNAB AFX EE DX 0 2xUM A AAA u Ro x UM 4 AAA 1 5 V E3 X FOREGON SCIENTIFIC AE 30 9 3 11189 Ij Siwww oregonscientific com cn T REZ A TERPRNEBUPA CH MAAE AKER TKR PARS enquiry oregonscientific com cn Oregon Scientific Global Distribution Limited R EAF TITER RRN FREIE ME N MER MERA FMEA AR SRGCSRURIMEBUL elek E Hm AG EUIS ARA DE o EE Orecon ER G Et www oregonscientific com Oregon Scientific Inc Tualatin Oregon USA KATHARE REEF RI ARAS 366 ro E RI EC had LE 300103702 00002 10
31. onfirmer Appuyez sur ALARM ALARME le nombre de fois correspondant l option choisie emar SE Alarme on off 1 Alarme 1 Don 2 Alarme 2 Q2 on 3 Alarmes 1 et 2 on 4 Alarmes 1 et 2 off RETRO ECLAIRAGE Appuyez sur SNOOZE LIGHT pour allumer le retro clairage pendant 5 secondes REINITIALISATION Appuyez sur RESET REINITIALISER dans le compartiment piles en utilisant un objet pointu Cela permet de restaurer ous les r glages par d faut CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE DESCRIPTION LxWxH 108x 29 x 72 mm Poids 82 g sans les piles Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Unit de temp rature par d faut C EU UK F US Syst me de fr quence DCF radio MSF WWVB Format de l heure 24 12 heure avec AM PM Format de la date MM DD DD MM Affichage du jour de la semaine Anglais Francais Allemand Espagnol Italien 2 minutes 2 piles UM 4 AAA 1 5 V Dur e de l alarme Alimentation PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Besoin de plus d informations Contactez notre service client expert info oregonscientific fr Oregon Scientific Global Distribution Limited se r serve le droit d interpr ter tout contenu termes et provisions du pr sent manuel de l utilisateur et de les amende
32. outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The following information is not to be used as contact for support or sales Please call our customer service number listed on our website at www oregonscientific com or on the warranty card for this product for all inquiries instead We Name Oregon Scientific Inc Address 10778 SW Manhasset Dr Tualatin Or 97062 USA Telephone No 1 800 853 8883 declare that the product Product No RM938 Product Name Desktop Radio Controlled Alarm Clock Manufacturer IDT Technology Limited Address Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hung Hom Kowloon Hong Kong is in conformity with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that Desktop Radio Controlled Alarm Clock model RM938 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service E CEZ Countries RTTE Approval Complied All EU countries Switzerland CH and Norway CND
33. r sa seule discr tion n importe quand et sans avis pr alable Dans la mesure o des incoh rences sont constat es entre la version anglaise et les versions traduites en langues trang res la version anglaise pr vaudra EUROPE D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Oregon Scientific d clare que le R veil de bureau radiocommand mod le RM938 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client G NE p Eceee PAYS CONCERN S RTT amp E Tous les pays Europ ens la Suisse CH et la Norv ge ND Orecon Desktop Funkwecker Modell RM938 Bedienungsanleitung DE BERSICHT 1 Aktuelle Zeit und RF Funkzeitsignalst rke Indikator 2 Anzeige f r aktuellen Wochentag 3 MODE Umschalten zwischen Alarmzeit und Uhrzeitanzeige 4 Einstellung abw rts deaktivieren des Funkzeitsignalempfangs 5 Einstellung aufw rts aktivieren des Funkzeitsignalempfangs ALARM Anzeige und Einstellung der Alarmzeit Anzeige des aktuellen Datums Q2 Alarm 2 Anzeige CH Anzeige f r schwache Batterie 0 1 Alarm 1 Anzeige 2 o o CIL IL TE GHEN 2 13 d 1 S NS 11 RESET R cksetzung aller Einstellung
34. ra premere ALARM SVEGLIA per interromperla La sveglia si accende nuovamente il giorno successivo Se si preme SNOOZE LIGHT INTERROMPERE LUCE quando si spegne la sveglia giornaliera essa si interrompe temporaneamente e quindi si attiva nuovamente dopo 8 minuti NOTA Se ALARM SVEGLIA o SNOOZE LIGHT INTERROMPERE LUCE non viene premuto la sveglia si interrompe dopo 2 minuti NOTA Dopo la seconda volta la sveglia non si spegner fino al giorno successivo nonostante che la ALARM SVEGLIA venga premuta 1 Quando lo schermo mostra l ora attuale premere MODE MODALITA per visualizzare sveglia 1 o premere MODE MODALITA due volte per visualizzare sveglia 2 2 Per visualizzare la data attuale premere MODE MODALITA quando lo schermo mostra sveglia 2 o premere MODE MODALITA due volte quando lo schermo mostra sveglia 1 1 Premere e tenere premuto ALARM SVEGLIA L ora di visualizzazione della sveglia lampeggia 2 Premere una volta o premere e tenere premuto per modificare le impostazioni 3 Premere ALARM SVEGLIA per confermare Premere ALARM SVEGLIA secondo le opzioni desiderate Volte in cui si preme Sveglia on off la ALARM SVEGLIA 1 Sveglia 1 Q10n 2 Sveglia 2 Q2 on 3 Entrambe le sveglia on 4 Entrambe le sveglia off RETROILLUMINAZIONE Premere SNOOZE LIGHT INTERROMPERE LUCE per accendere la retroilluminazione per 5 secondi RESET Premere RE
35. re heure minute ann e format du calendrier jour mois mois jour mois jour et langue REMARQUE Les options de langue sont les suivantes Anglais E Allemand D Francais F Italien I et Espagnol S Pour s lectionner le mode d affichage Appuyez sur ALARM ALARME pour basculer entre l affichage de l horloge et l affichage de l alarme ALARME Lorsque l alarme se d clenche appuyez sur ALARM ALARME pour l arr ter L alarme se d clenche nouveau le jour suivant Si vous appuyez sur SNOOZE LIGHT lorsque l alarme quotidienne se d clenche l alarme s arr te temporairement et puis se d clenche de nouveau apr s 8 minutes REMARQUE Si vous n appuyez ni sur ALARM ALARME ou sur SNOOZE LIGHT VEILLE LUMIERE l alarme S arr tera apr s 2 minutes REMARQUE Apr s la deuxi me sonnerie l alarme ne se d clenchera plus avant le lendemain qu importe que vous appuyez sur ALARM ALARME ou pas 1 Lorsque l cran affichage l heure appuyez sur MODE pour afficher l alarme 1 ou appuyez deux fois sur MODE pour afficher l alarme 2 2 Pour afficher la date appuyez sur MODE lorsque l cran affiche l alarme 2 ou appuyez deux fois sur MODE lorsque l cran affiche l alarme 1 1 Appuyez sur et maintenez appuy ALARM ALARME L heure de l affichage de l alarme clignote 2 Appuyez une fois sur ou appuyez et maintenez appuy pour changer les r glages 3 Appuyez sur ALARM ALARME pour c
36. ti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizio clienti della Oregon Scientific G NE o a ECER PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE Tutti Paesi UE Svizzera C e Norvegia D Orecon R veil de bureau radiocommand Mod le RM938 Mode d emploi FR VUE D ENSEMBLE Orecon 1 Heure actuelle et indication du signal de r ception RF 2 Affichage du jour de la semaine 3 MODE permet de passer entre l affichage de l heure et l affichage des alarmes 4 R duit les valeurs de r glage d sactive la r ception radio 5 Augmente les valeurs de r glage active la r ception radio 6 ALARM ALARME Affiche et permet d ajuster l heure de l alarme 7 Affichage de la date 8 Q2 Affichage de la deuxi me alarme 9 Indicateur de piles faibles 10 01 Affichage de la premi re alarme d ommo 0g 13 11 RESET REINITIALISATION Remet tous les r glages au niveau des r glages usine 12 EU UK US Faites coulisser pour choisir le signal de r ception d sir r glages de l heure et de la date 13 Compartiment piles Snooze usur SNOCZE LIGHT VEILLE LUMIERE Active la fonction de veille allume le r
37. v klocksignal Stark signal Tar emot signal o 2 x Svag signal Ingen signal NOTE M r enheten s ker efter klocksignal r knappen SNOOZE LIGHT tillf lligt fr nkopplad F r att aktivera deaktivera mottagningen av signalen Tryck p och h ll ned f r att aktivera mottagning Tryck p och h ll ned f r att deaktivera mottagning 1 Tryck p och h ll ned f r att deaktivera mottagning 2 Tryck p och h ll in MODE l ge f r att komma in i inst llningsl get 3 Tryck en g ng eller tryck p och h ll ned f r att ndra inst llningarna 4 Tryck p MODE f r att bekr fta 5 Inst llningarna r 12 24 timmars format timme minut r kalenderformat dag m nad m nad dag m nad dag och spr k NOTE Spr ken r engelska E tyska D franska F Italienska I spanska S V lj visningsl ge Tryck ALARM f r att v xla mellan klocka och v ckarklocka LARM N r det dagliga larmet startar tryck p ALARM larm f r att st nga av det Larmet ljuder igen n sta dag Om du trycker p SNOOZE LIGHT n r det dagliga alarmet ljuder stoppar tillf lligt och startar igen efter 8 minuter NOTE Om ALARM larm eller SNOOZE LIGHT SNOOZE BELYSNING inte r intryckt stoppas larmet efter 2 minuter NOTE Efter andra g ngen kommer larmet att ljuda tills n sta dag oavsett om ALARM r intryckt 1 N r sk rmen visar ti
38. zarse autom ticamente con la se al horaria En el compartimento de las pilas desplace el bot n a la regi n deseada EU UK US Regi n Se al EU DCF UK MSF US WWVB Indicador de recepci n de la se al horaria Recibiendo se al Se al fuerte Se al d bil Sin se al N L d CH D X NOTE Cuando la unidad est buscando la se al del reloj el bot n SNOOZE LIGHT permanece temporalmente deshabilitado C mo activar o desactivar la recepci n de la se al Mantenga pulsado para activar la recepci n de la se al Mantenga pulsado para desactivar la recepci n de la se al 1 Mantenga pulsado para desactivar la recepci n de la se al 2 Mantenga pulsado MODE para acceder al modo de configuraci n 3 Pulse una vez o mantenga pulsado para cambiar la configuraci n 4 Pulse MODE otra vez para confirmar 5 Elorden de ajustes es el siguiente Formato de 12 24 horas horas minutos afio formato de calendario d a mes mes d a mes d a del mes e idioma NOTE Los idiomas disponibles son ingl s E alem n D franc s F italiano I y espa ol S C mo seleccionar un modo de visualizaci n Pulse ALARM para mostrar el reloj o la alarma ALARMA Cuando la alarma diaria empiece a sonar pulse ALARM para silenciarla La alarma volver a sonar al d a siguiente Si pulsa SNOOZE LIGHT cuando la alarma est sonando
Download Pdf Manuals
Related Search