USER MANUAL MANUAL DE USUARIO MANUALE
Contents
1. TO PV 2 DC DC2. Underwriters laboratories UL1703 Class C H ou XWVEUT BP Solar DC
3. gt AS ANZ 5033 2005 PV gt 40 gt IEC 60364 4 41 1992 4 IEC61730 1 PV gt CSA C22 1 v 1 gt US National Electrical Code NEC 1 L 20 Tou
4. 2 Generation Endura gt gt 4 gt Kar 4 M8 5 16
5. Kal KaTA gt 15 TEPIOPIOH VN gt gt
6. Isc 1 56 1 56 Noaraltel ti Isc gt H Voc 1 25 1 257 Nseries i Voc gt va
7. 30 E TE gt gt
8. 14 gt Tia va 1000 Voc
9. 4 690 250 gt gt Riso
10. 400 mm 16 in 316 4 100 mm 4 in 1 250 350 mm 10 14 in 50 mm 2 in 10 mm 7 16 in 22
11. Kal gt gt Tia va pe gt Ol gt PV Kal
12. MH O BP Solar 1000W m AM 1 5 25 C
13. BP Solar BP Solar
14. gt Ba 15A 15A A IEC61730 1000V 1000 ME gt 3mm AWG 12 RHW 2 USE 2 gt UV 90 C gt
15. Li L2 L1 L2 lt 100mm BENUTZERHANDBUCH GENERATION ENDURA MODULE Danke dass Sie sich f r dieses BP Solar Produkt entschieden haben Dieses Dokument bietet Empfehlungen f r die den Einbau der Photovoltaik Module BP Solar Generation Endura und weist auf mit dem Umgang und der Installation dieser Produkte verbundenen Gefahren hin Zu Informationen zur Montage anderer BP Solar Module wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur oder besuchen Sie www bpsolar com Lesen Sie dieses Dokument bitte vor der Installation Verkabelung oder Nutzung Ihres Solar Moduls ganz durch Wichtiger Hinweis Alle BP Solar Produkte sind entsprechend den relevanten internationalen Standards siehe Etikett entwickelt und hergestellt Da jedoch die Installations Betriebs Nutzungs und Wartungsverfahren nicht in der Kontrolle von BP Solar liegen bernimmt BP Solar keine Verantwortung und weist jegliche Haftung f r Verlust Sch den oder Kosten zur ck die durch oder im Zusammenhang mit einer solchen Installation Betrieb Nutzung und Wartung entstehen Diese Produkte haben keine vom Benutzer wartbaren Teile Ihre Garantie verf llt bei einem Anspruch wenn nachweislich an den Modulen gearbeitet wurde Die kompletten Einzelheiten unserer eingeschr nkten Haftung entnehmen Sie bitte der separaten Garantieurkunde Diese Produkte sind f r die Nutzung unter normalen Tageslichtbedingungen vorgesehen Versuchen Sie NI
16. va 13 MHXANIKH ETKATAZTAZH gt O gt gt v va Ta
17. gt NICHT versuchen die Installation bei widrigen Wetterbedingungen starker Wind Regen oder bei Eis bzw Schnee durchzuf hren gt NICHT auf dem Solar Modul laufen es nicht biegen oder fallen lassen gt IMMER Solar Module an den langen Seiten handhaben und dabei scharfe Kanten von der Moduloberfl che fernhalten Solar Module sind schwer und sollten immer von 2 Personen gehandhabt werden Diese Generation Endura Module wurden f r h here Belastbarkeit und Anpassbarkeit entwickelt so dass die Montageverfahren flexibler sind Die Module k nnen auf eine der folgenden Weisen montiert werden gt Montage an beiden Enden des Moduls gt Mindestens 4 an der Vorderseite montierte Modulklemmen oder gt _ mindestens 4St ck M8 oder 5 16 Sechskantschrauben in dem Kanal entlang der R ckseite der langen Rahmenseite Wenn Klemmen oder Haltebolzen genutzt werden m ssen sie gleichm ig um den Mittelpunkt des Moduls mit einem Mindestabstand von 400 mm 16 verteilt werden F r eine l ngere Lebensdauer empfehlen wir dass alle Befestigungen aus 316er A4 nichtrostendem Stahl nicht mitgeliefert bestehen Die Montagepunkte k nnen asymmetrisch sein mit einem maximalen Versatz von 100 mm 4 vom Mittelpunkt des Moduls wie in Abbildung 1 gezeigt Um h chste Festigkeit Fl chen mit hoher Schneeansammlung zu erreichen sollten die Module mit einer Unterst tzung im Abstand von 250 350 mm 10 14 von
18. USER MANUAL GENERATION ENDURA MODULES MANUAL DE USUARIO M DULOS GENERATION ENDURA MANUALE UTENTE MODULI GENERATION ENDURA B GENERATION ENDURA BENUTZERHANDBUCH GENERATION ENDURA MODULE MANUEL D UTILISATEUR MODULES GENERATION ENDURA USER MANUAL GENERATION ENDURA MODULES Thank you for purchasing this BP Solar product This document provides recommendations for the installation of BP Solar s Generation Endura crystalline silicon photovoltaic modules and identifies the hazards associated with the handling and installation of these products For information on mounting other types of BP Solar modules please contact your installer or visit www bpsolar com for further information Please read this document in its entirety before installing wiring or using your solar module s IMPORTANT NOTES All BP Solar products are designed and manufactured to comply with relevant international standards refer to the product label for details however as the conditions or methods of installation operation use and maintenance are beyond BP Solar s control then BP Solar does not assume responsibility and expressly disclaims liability for loss damage or expense arising out of or in any way connected with such installation operation use or maintenance These products have no user ser
19. dulos con un material opaco gt Aseg rese que tanto la superficie delantera como trasera del m dulo y las fundas de los cables de conexi n no presentan da os NUNCA instale m dulos solares cuando la l mina posterior haya resultado da ada Aseg rese de evitar que terceras personas entren en contacto con elementos activos del circuito Si el sistema fotovoltaico incluye otros componentes baterias controladores de carga inversores etc aseg rese de seguir las recomendaciones de seguridad de sus respectivos fabricantes INSTALACI N MEC NICA Antes de tratar de realizar la instalaci n sobre un tejado o cubierta aseg rese de que el organismo competente efect e una completa revisi n estructural en la que se estimen los efectos de los m dulos el sistema de montaje y la instalaci n en general sobre el tejado o cubierta gt Obtenga SIEMPRE asesoramiento de un ingeniero profesional certificado para verificar la idoneidad del montaje a fin de prever las condiciones de funcionamiento tales como rachas de viento ca da de nieve y requisitos de expansi n t rmica gt INTENTE realizar instalaci n alguna bajo condiciones clim ticas adversas viento fuerte lluvia o en presencia de nieve o hielo camine sobre el m dulo ni lo doble o lo deje caer gt Manipule SIEMPRE los m dulos solares cogi ndolos por su parte larga y mantenga alejados objetos cortantes o punzantes de su su
20. gt When selecting the minimum current carrying capacity of the cable refer to the typical short circuit current Isc printed on the product data sheet and or the product label and multiply this by 1 56 times the number of parallel connected solar modules 1 56 3 Nbarallel Isc gt The minimum voltage rating of any of the system components should be determined by taking the open circuit voltage Voc printed in the product data sheet and also on the label adhered to the rear side of the solar module and multiply this by 1 25 times the number of series connected solar modules to obtain the minimum required 1 25 Nseries si Voc To reduce the risk of an electrical shock risk it is recommended to gt Always connect the frame of each module to ground by fixing an appropriate earthing grounding cable to one of the 4 earthing points of the module using the self tapping screw and cup washer supplied If these modules are installed in USA then grounding methods must comply with articles 690 and 250 of the NEC gt Protect parallel connected strings of modules from interacting with each other by connecting an externally mounted blocking diode in series with each string Perform initial ground fault detection Riso before system start up and immediately contact your installer in the event that a ground fault is detected gt Ensure that appropriate measures are taken to prevent unauthorised access to High Voltage S
21. 27 N m 200 250 Ib in 20 22 Nm 175 90 72 kg in 10 mm 7 16 in TA 10
22. Teil 1 gt US National Electrical Code NEC Abbildung 1 Zugelassene Montageanordnungen Endmontage Symmetrischer Versatz Am st rksten wenn L 20 der Modull nge Asymmetrischer Versatz L1 L2 L1 L2 lt 100mm 20 MANUEL D UTILISATEUR MADULES GENERATION ENDURA Nous vous remercions d avoir achet ce produit BP Solar Ce document vous fournit des informations concernant l installation des modules photovolta ques en silicium cristallin G n ration Endura de BP Solar et vous permet d identifier les risques associ s la manipulation et l installation de ces produits Pour des informations concernant le montage d autres types de modules BP Solar veuillez contacter votre installateur ou visiter www bpsolar com pour plus de d tails Veuillez lire enti rement ce document avant d installer raccorder ou utiliser votre ou vos module s solaire s REMARQUES IMPORTANTES Tous les produits BP Solar sont con us et fabriqu s afin de correspondre aux standards internationaux appropri s consulter l tiquette du produit pour plus de d tails n anmoins les conditions et les m thodes d installation fonctionnement utilisation et entretien ne pouvant pas tre contr l es par BP Solar la soci t n assume aucune responsabilit et rejette express ment toute plainte concernant la perte les d g ts ou les d penses g n r es par ces m thodes d installation fonctionneme
23. den jeweiligen Ende versehen werden Bei Verwendung von Klemmen m ssen diese eine Mindestl nge von 50 mm 2 haben und den Rahmen mindestens 10 mm 7 16 bedecken Stellen Sie sicher dass die genutzten Klemmen gen gend Druck bieten so dass das Modul nicht rutscht minimales und maximales Drehmoment sind Klemmen 22 27 Nm 200 250 Ib in Bolzen 20 22 Nm 175 200 Ib in Bei Endmontagestrukturen muss sichergestellt werden dass ein Mindestmoduleinstand von 10 mm 7 16 von der Struktur gehalten wird Stellen Sie sicher dass die Ablauf ffnungen im Rahmen nicht durch die Montagestruktur Uberdeckt werden und dass sie nicht durch sich ansammelnden Schmutz verstopft werden Stellen Sie sicher dass sich kein Wasser an Stellen in der Montagestruktur ansammelt wo es frieren und die Abfluss ffnungen blockieren k nnte Wasser muss leicht vom Rahmen und der Montagestruktur ablaufen k nnen Zur besseren Selbstreinigung der Module sollten sie in einem Winkel von mindestens 10 von der Horizontale montiert werden F r beste Zuverl ssigkeit sollte vermieden werden sie mit der Anschlussdose nach unten zu montieren Die Stromerzeugung eines Solar Moduls steht in Relation zur Menge des Sonnenlichts und der Temperatur Um einen lokalen Temperaturanstieg oder Besch digung der R ckseite zu vermeiden bringen Sie NICHTS an der R ckseite des Moduls an Die Module entsprechen UL1703 Klasse C Feuerwiderstandsklasse Um deren Bedi
24. des Moduls mittels der mitgelieferten Schraube und Hutscheibe befestigt wird Wenn diese Module in den USA installiert werden muss die Erdungsmethode den Artikeln 690 und 250 der NEC entsprechen gt Parallel angeschlossene Modulstrings vor gegenseitiger Interaktion sch tzen indem eine extern montierte Sperrdiode in Serie mit jedem String angeschlossen wird gt F hren Sie vor dem Systemstart eine erste Erdungsfehler Ermittlung Riso durch und kontaktieren Sie Ihren Installateur falls ein Erdungsfehler festgestellt wird gt Stellen Sie sicher dass geeignete Ma nahmen zur Verhinderung unberechtigten Zugang zu Hochspannungssystemen getroffen werden und setzen Sie einen geeigneten berstrom berspannungsschutz ein WARTUNG berpr fen Sie alle elektrischen und mechanischen Verbindungen j hrlich auf festen Sitz und Korrosionsfreiheit Die Energieabgabe des Solar Moduls kann beeintr chtigt werden wenn das Glas schmutzig ist Regelm iges Reinigen der Module stellt maximale Leistung sicher Ergreifen Sie beim Reinigen der Module folgende Vorsichtsmassnahmen gt Reinigen Sie die Module nur am fr hen Morgen oder sp ten Nachmittag wenn die Sonnenstrahlung gering ist und die Zellen weniger Energie erzeugen gt Module NICHT mit hei em Wasser bei niedriger Umgebungstemperatur oder mit kaltem Wasser bei hei en Modulen reinigen gt Moduloberfl che mit einem weichen Tuch oder Schwamm mit sauberem Wasser u
25. froide lorsque les modules sont chauds gt Nettoyez la surface des modules avec un tissu doux ou une ponge en utilisant de l eau propre et un d tergent doux NE PAS utiliser des outils agressifs ou des mat riaux pouvant rayer la surface De la m me mani re NE PAS utiliser des nettoyants vapeur ou base d eau haute pression FIN DE VIE Ce produit doit tre collect en fin de vie selon les lois et r glementations locales d tat et nationales appropri es Il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que ce produit est collect correctement Veuillez contacter BP Solar si vous avez des questions concernant le moyen de jeter correctement ce produit CONDITIONS DE TEST STANDARD Les valuations lectriques pour les Conditions de test standard radiation 1000W m spectre 1 5 AM temp rature de cellule 25 C sont pr sentes sur la plaque nominale de chaque module Les valeurs actuelles mesur es par BP pour chaque module se trouvent dans la tol rance d clar e Dans des conditions d utilisation normale un module photovoltaique peut rencontrer des situations pouvant produire plus de courant et ou de tension que celles constat es dans des conditions de test standard REFERENCES UTILES gt AS ANZ 5033 2005 Installation des reseaux photovoltaiques PV gt Protection IEC61140 contre les chocs lectriques Aspects communs pour l installation et l quipement gt IEC 603
26. 400 mm Per una durata maggiore consigliabile che i fissaggi siano in acciaio inossidabile a 316 gradi A4 non forniti I punti di montaggio possono essere asimmetrici con uno sfasamento massimo di 100 mm rispetto al centro del modulo Figura 1 Per una resistenza maggiore in aree di notevole accumulo di neve i moduli dovrebbero essere supportati a 250 350 mm da ogni estremit Se si usano i morsetti questi dovrebbero avere una lunghezza minima di 50 mm e coprire almeno 10 mm di telaio Fare in modo che i morsetti assicurino una pressione sufficiente a evitare lo slittamento del modulo Le coppie minima e massima raccomandate sono Morsetti 22 27 Nm Bulloni 20 22 Nm Se si usano strutture di supporto delle estremit necessario fare in modo che la struttura sorregga una sezione di almeno 10 mm Assicurarsi che i fori di drenaggio del telaio non siano coperti dalla struttura di supporto o intasati dall accumulo di sporco o di acqua che potrebbe congelarsi ostruendoli L acqua dovrebbe scorrere via facilmente dal telaio e dalla struttura di supporto Per una maggiore pulizia i moduli dovrebbero avere un angolazione orizzontale di almeno 10 gradi e per un affidabilit maggiore non dovrebbero essere montati con la scatola di connessione sul bordo inferiore L output energetico dei moduli solari legato all intensit della luce e alle temperature Per evitare aumenti della temperatura localizzata o dan
27. 64 4 41 1992 Installations lectriques des immeubles Partie 4 Protection pour la s curit gt IEC61730 1 Qualification de s curit du module photovolta que PV gt CSA C22 1 Standard de s curit pour les installations lectriques Code lectrique canadien Partie 1 gt Code lectrique national des Etats Unis NEC Figure 1 Solutions de montage autoris es Montage d extr mit D calage sym trique Plus r sistant quand L 20 de la longueur du module D calage asym trique L1 L2 L1 L2 lt 100mm 24 25 Blank United States Vereinigte Staaten Estados Unidos Etats Unis Unito Dichiara BP Solar International LLC 630 Solarex Court Frederick Maryland 21703 U S A Phone Telefon Tel fono T l phone Telefono 1 301 698 4200 Australia Australien Australia Australie L Australia BP Solar Australia Pty Ltd 2 Australia Avenue Sydney Olympic Park NSW 2127 Australia Phone Telefon Tel fono T l phone Telefono 61 2 8762 5777 Main Offices Hauptgesch ftsstelle Oficinas Principales Principaux Bureaux Uffici principali Spain Spanien Espa a Espagne La Spagna BP Solar Europe amp Africa Pol Ind Tres Cantos S N Zona Oeste 28760 Tres Canto
28. AS IMPORTANTES Todos los productos de BP Solar est n disefiados y fabricados para cumplir las correspondientes normas internacionales consulte la etiqueta del producto para obtener m s detalles aunque dado que las condiciones o los m todos de instalaci n manejo utilizaci n y mantenimiento escapan al control de BP Solar esta empresa no asume responsabilidad alguna y de manera expresa se exime de la misma en relaci n a p rdidas da os o gastos que surjan o se relacionen de cualquier manera con dichas operaciones de instalaci n manejo utilizaci n o mantenimiento Estos productos no contienen piezas susceptibles de mantenimiento por parte del usuario en caso de reclamaci n su garant a quedar anulada si existen evidencias de que se han manipulado los m dulos Consulte su Certificado de Garant a que se facilita por separado para conocer todos los detalles de nuestra Garant a Limitada Estos productos est n previstos para ser utilizados en condiciones normales de luz solar NO trate de aumentar el rendimiento del m dulo concentrando la luz en su superficie ADVERTENCIAS DE PELIGRO Los m dulos solares son pesados y contienen vidrio que puede romperse con facilidad si se manipula inadecuadamente Los m dulos fotovoltaicos generan electricidad cuando son expuestos a la luz Pueden presentarse voltajes potencialmente letales al conectar m s de dos m dulos en serie Dado que estos producen corriente contin
29. CANICA Prima di procedere all installazione su un tetto commissionare a del personale competente una perizia strutturale riguardante gli effetti di tetto modulo e sistema di montaggio sull intero impianto gt Affidarsi SEMPRE alla consulenza di un ingegnere qualificato per verificare in anticipo l idoneit dei dispositivi di supporto in condizioni operative come raffiche di vento neve e dilatazione termica gt EVITARE di procedere all installazione in condizioni atmosferiche sfavorevoli come vento forte pioggia e ghiaccio gt EVITARE di piegare o far cadere il modulo solare e di camminare sullo stesso gt Maneggiare SEMPRE i moduli solari dai lati allungati ed evitare il contatto di oggetti affilati con la superficie moduli solari sono pesanti e dovrebbero essere maneggiati sempre da due persone nostri moduli Generation Endura sono stati concepiti per una maggiore resistenza e adattabilit al fine di ottenere la massima flessibilit nel montaggio possibile montare i moduli tramite gt Telai di supporto di fine montaggio a ogni estremit del modulo gt Un minimo 4 morsetti di modulo frontali gt Un minimo di bulloni a testa esagonale 4 M8 o 5 16 posizionati nel canale posteriore che scorre nei lati lunghi del telaio Se si usano i morsetti o i bulloni di fissaggio questi dovrebbero essere posizionati a uguale distanza dal centro del modulo a una distanza minima di
30. CHT die Leistung des Moduls zu erh hen indem Sie Licht auf seiner Oberfl che konzentrieren GEFAHRENWARNUNGEN Solar Module sind schwer und enthalten Glas das bei falscher Handhabung brechen kann Photovoltaische PV Module erzeugen Strom sobald Sie dem Licht ausgesetzt sind M glicherweise t dliche Spannungen k nnen anliegen wenn 2 oder mehr Module in Serie geschaltet werden Da PV Module Gleichstrom erzeugen gelten besondere Bestimmungen Ein fehlerhafter elektrischer Anschluss in einem Hochspannungs Gleichstromsystem kann zu Lichtbogenbildung f hren die brennbares Material entz nden kann falls sich dieses in unmittelbarer N he befindet Wenn sich brennbares Material in 30 cm Entfernung des Solarmoduls oder einer der Hochspannungs Elektroanschl sse befindet m ssen geeignete Flammenbarrieren eingesetzt werden um ein m gliches Feuerrisiko zu verhindern Stellen Sie sicher dass die Installation und Verkabelung von Solar Modulen von einem qualifizierte Installateur unter Einhaltung ALLER rtlichen Normen und Vorschriften erfolgt Vor jeglicher Nutzung die das Modul oder dessen elektrische Anschl sse beinhaltet gt F hren Sie eine Risikobewertung durch und achten Sie dabei besonders auf die Umgebungsbedingungen und die erforderliche Personenschutzausr stung Benutzen Sie geeignete Sicherheits ausr stung z B Helm Schutzkleidung Schuhe mit Stahlkappe Handschuhe und Gurtzeug und seien Sie b
31. al Code NEC v Figura 1 Dispositivi di supporto consentiti Supporto estremit Sfasamento simmetrico L 20 lunghezza del modulo Maggiore quando Sfasamento asimmetrico Li L1 L2 lt 100 mm B GENERATION ENDURA BP Solar TWV Generation Endura BP Solar BP Solar www bpsolar com
32. dulo se deslice El par m nimo y m ximo a emplear es Abrazaderas 22 27 Nm 200 250 libras pulgada Tuercas 20 22 Nm 175 250 libras pulgada Si se utilizan estructuras de montaje en los extremos debe asegurarse de que al menos una secci n de 10 mm 7 16 de pulgada est sujeta por la estructura Aseg rese de que los orificios de drenaje del marco no queden cubiertos por la estructura de montaje y de que no puedan ser obstruidos por suciedad acumulada Aseg rese de que no se acumula agua en la estructura de montaje en aquellos puntos donde pudiera congelarse y bloquear los orificios de drenaje El agua ha de poder drenar con facilidad del marco y la estructura de montaje Para contribuir a su autolimpiado los m dulos deber an montarse a un ngulo de al menos 10 grados respecto a la horizontal y para una mayor fiabilidad evite montarlos con la caja de conexiones en el borde inferior La producci n de energ a de los m dulos solares est relacionada con la cantidad de luz solar y la temperatura Para evitar incrementos localizados de temperatura o da os en la l mina posterior NO sujete nada a la parte trasera del m dulo Estos m dulos han sido certificados por los laboratorios Underwriters en lo relativo al cumplimiento de la clasificaci n antiincendio UL1703 Clase C Para que se satisfagan las condiciones de la clasificaci n al ser instalados en un edificio los m dulos deben ser montados usando barre
33. edificios Parte 4 Protecci n de seguridad gt IEC61730 1 Clasificaci n de seguridad de m dulos fotovoltaicos gt CSA C22 1 Norma de Seguridad de Instalaciones El ctricas C digo El ctrico Canadiense Parte 1 gt C digo El ctrico Nacional de Estados Unidos NEC Figura 1 Disposiciones de montaje permitidas Montaje en los extremos Desviaci n sim trica M s resistente si L 20 de la longitud del m dulo Desviaci n asim trica L1 L2 L1 L2 lt 100mm MANUALE UTENTE MODULI GENERATION ENDURA Complimenti per aver acquistato un prodotto BP Solar Il presente documento contiene le indicazioni per l installazione dei moduli fotovoltaici al silicio cristallino BP Solar Generation Endura e presenta i rischi associati al trattamento e alla messa in opera di questi prodotti Per informazioni sul montaggio di altri moduli BP Solar si consiglia di rivolgersi al proprio operatore o vistare il sito www bpsolar com per maggiori dettagli E importante leggere questo documento integralmente prima di procedere all installazione al cablaggio o all utilizzo dei moduli IMPORTANTE Tutti i prodotti BP Solar sono progettati e costruiti conformemente ai principali standard internazionali i dettagli sono riportati sull etichetta del prodotto Nonostante ci le condizioni e le modalit di installazione funzionamento utilizzo e manutenzione non sono sotto il diretto controllo de
34. esonders vorsichtig wenn Module in der H he z B auf einem Dach installiert werden gt Entfernen Sie jeglichen Schmuck oder andere metallische Gegenst nde um einen unbeabsichtigten elektrischen Kontakt zu vermeiden und benutzen Sie isolierte Werkzeuge Um komplett zu verhindern dass die Module Elektrizit t erzeugen decken Sie die vordere Fl che aller Module mit einem undurchsichtigen Material ab gt Stellen Sie sicher dass sowohl die vorderen als auch die hinteren Fl chen des Moduls und die H llen der Verbindungskabel unbesch digt sind NIEMALS Solar Module installieren bei denen die R ckseite besch digt ist gt Stellen Sie sicher dass Personen in der N he nicht versehentlich aktive Schaltungselementen ber hren Wenn das PV Stromversorgungsnetz andere Komponenten enth lt Batterien Laderegler Wechselrichter usw stellen Sie sicher dass die Sicherheitsempfehlungen des Herstellers eingehalten werden 17 MECHANISCHE INSTALLATION Bevor Sie die Installation auf einem Dach beginnen stellen Sie sicher dass die statische Beurteilung bez glich der Einwirkung von Dach Modul und Montagesystem auf das Gesamtsystem zuvor von einem kompetenten Pr fer abgeschlossen wurde gt IMMER Rat von einem beglaubigten professionellen Techniker einholen um sicherzustellen dass die Montageanordnung den angenommenen Betriebsbedingungen wie Windst rke Schneeansammlung und W rmeausdehnung entspricht
35. ggressivi che possano graffiare la superficie ed EVITARE anche l uso di acqua ad alta pressione o vaporetti SMALTIMENTO Questo prodotto deve essere smaltito nel rispetto di tutti i regolamenti e delle leggi locali nazionali ed europee Il corretto smaltimento sotto la piena responsabilit dell acquirente Si prega di contattare BP Solar per domande riguardanti il corretto smaltimento di questo prodotto 11 CONDIZIONI DI COLLAUDO STANDARD Le caratteristiche elettriche in condizioni di collaudo standard irradiazione di 1000 W m spettro AM 1 5 temperatura di cella 25 C sono riportate su ciascuna etichetta del modulo valori effettivamente misurati da BP Solar per ogni modulo si attengono alla tolleranza stabilita In circostanze normali un modulo fotovoltaico soggetto a condizioni di funzionamento che generano un output di corrente e o voltaggio superiore ai risultati ottenuti in condizioni di collaudo standard RIFERIMENTI UTILI gt 5033 2005 Installazione di impianti fotovoltaici FV gt IEC 61140 Protezione contro i contatti elettrici Aspetti comuni per gli impianti e le apparecchiature gt IEC 60364 4 41 1992 Installazioni elettriche degli edifici Punto 4 Protezione per la sicurezza IEC 61730 1 Qualifica di sicurezza dei moduli fotovoltaici FV gt CSA C22 1 Safety Standard for Electrical Installations Canadian Electrical Code Parte 1 gt US National Electric
36. ibile di serie con una corrente massima di 15 A o un diodo di blocco che supporti 15 A dovrebbe essere connesso in serie con ogni sistema di moduli Questo modulo stato progettato in base ai requisiti della classe di applicazione A IEC 61730 che ha un voltaggio massimo di 1000 V moduli che rientrano in questa classe di applicazione possono essere implementati all interno di sistemi che non superano i 1000 V in cui l accesso di contatto generale anticipato Usare sempre cavi e metodi di connessione adeguati alle condizioni ambientali previste per l installazione gt cavi dovrebbero essere almeno 3 mm AWG 12 e classificati come RHW 2 o USE 2 gt I cavi dovrebbero essere resistenti alla luce solare UV e a temperature fino a 90 C gt Per calcolare la capacit di conduzione minima del cavo riferirsi alla corrente tipica di corto circuito Isc riportata sulle specifiche e o sull etichetta del prodotto e moltiplicarla per 1 56 e per il numero dei moduli solari paralleli connessi 1 56 Nparalteli Isc gt Il voltaggio minimo di ogni componente del sistema calcolabile considerando la tensione a circuito aperto Voc riportata nelle specifiche o nell etichetta sul retro del modulo solare e moltiplicando questo valore per 1 25 e per il numero di moduli solari connessi in serie 1 25 Nserie Voc Per ridurre il rischio di contatto elettrico consigliabile gt Collegare sempre a terra il
37. ications APPLICATION INFORMATION BP Solar PV modules produce DC electricity and may be used in single or multiple module systems to meet the current voltage requirements of a wide range of applications Modules are connected in series by connecting the positive connector of one module to the negative connector of the adjacent module ONLY use modules of the same type for series connections gt To determine the maximum number of modules that may be connected in series divide the maximum system voltage as stated on the label no greater than 1000V or the maximum allowed by local standards or codes whichever is less by the module open circuit voltage Voc printed on the label after correcting for temperature as required by local codes or standards gt A series fuse with maximum rating of 15A or 15A rated blocking diode should be connected in series with each module string This module is designed to meet the requirements of application class A IEC61730 with a maximum voltage of 1000V Modules rated for this application class may be used in systems operating at up to 1000V where general contact access is anticipated Always use cables and connection techniques consistent with the anticipated environmental conditions of the installation gt Cables should be at least 3mm AWG 12 and rated as RHW 2 or USE 2 gt Cables should be selected for sunlight UV resistance and rated for at least 90 C
38. konzipiert dass es den Anforderungen der Anwendungsklasse A IEC61730 mit einer H chstspannung von 1000V entspricht Module dieser Anwendungsklasse k nnen in Systemen eingesetzt werden die mit bis zu 1000V arbeiten wobei allgemeine Zug nglichkeit angenommen wird Setzen Sie immer Kabel und Anschlusstechniken ein die den angenommenen Umgebungsbedingungen der Installation entsprechen gt Kabel m ssen mindestens 3mm AWG 12 und als RHW 2 oder USE 2 eingestuft sein gt Kabel m ssen f r Sonnenlichtbest ndigkeit UV mindestens 90 C gew hlt werden Bei Auswahl der Mindeststrombelastbarkeit des Kabels beziehen Sie sich auf den typischen Kurzschlussstrom Isc der auf dem Produktdatenblatt und oder dem Typenschild aufgedruckt ist und multiplizieren Sie diesen Wert mit 1 56 mal der Anzahl parallel angeschlossener Solar Module 1 56 E Nparallel Isc v Der Mindestspannungswert jeder der Systemsbauteile muss durch Bestimmung der Leerlaufspannung der auf dem Produktdatenblatt und auch auf dem Etikett auf der R ckseite des Solar Moduls gedruckt ist und multiplizieren dieses Wertes mit 1 25 mal der Anzahl in Serie angeschlossener Solar Module ermittelt werden um das ben tigte Minimum zu erhalten 1 25 Nserie l Voc Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern wird empfohlen gt den Rahmen jedes Moduls immer zu erden indem ein geeignetes Erdungskabel an einen der 4 Erdungspunkte
39. l costruttore che pertanto non si assume obblighi e declina espressamente qualsiasi responsabilit per sinistri danni o costi causati direttamente o indirettamente dalle suddette operazioni moduli non contengono parti nelle quali richiesto l intervento dell utente per cui in caso di reclami la garanzia sar invalidata a fronte di evidenti manomissioni Per informazioni dettagliate sulla nostra garanzia limitata consultare il nostro certificato di garanzia consegnato a parte I nostri prodotti sono progettati per operare in condizioni solari regolari si prega di NON tentare di aumentarne le prestazioni concentrando la luce sulla superficie AVVERTENZE moduli sono pesanti e contengono parti in vetro che possono rompersi in caso di uso improprio moduli fotovoltaici FV generano elettricit se esposti alla luce e possono produrre livelli di voltaggio pericolosi quando pi di due elementi vengono collegati insieme Sono inoltre soggetti a regolamenti speciali poich generano corrente continua CC Connessioni elettriche improprie in un sistema CC ad alto voltaggio possono causare la formazione di un arco elettrico che pu incendiare i materiali infiammabili nell immediata vicinanza Se tali materiali sono a una distanza inferiore a 30 cm dal modulo o dalle altre connessioni elettriche ad alta tensione sar necessario installare le barriere protettive adeguate contro eventuali rischi d incendio Assicu
40. nd einem milden Reinigungsmittel reinigen KEINE aggressiven Werkzeuge oder 19 Materialien benutzen die die Oberfl che verkratzen k nnen und KEINEN Wasserhochdruck oder Dampfreiniger benutzen ENTSORGUNG Dieses Produkt muss in bereinstimmung mit allen geltenden Gesetzen und Verordnungen des Bundes des Landes und der Gemeine entsorgt werden Es liegt in der Verantwortung des Benutzers sicherzustellen dass das Produkt ordnungsgem entsorgt bzw zur ckgef hrt wird Wenden Sie sich bitte an BP Solar falls Sie Fragen bez glich der ordnungsgem en Entsorgung des Produkts haben STANDARDTESTBEDINGUNGEN Elektrische Werte bei Standardtestbedingungen 1000W m Strahlungsintensit t AM 1 5 Spektrum Zellentemperatur 25 C auf jedem Modul Etikett BP tats chliche Messwerte f r jedes Modul liegen innerhalb der angegebenen Toleranz Unter normalen Bedingungen kann ein photovoltaisches Modul mehr Strom und oder Spannung erzeugen als bei Standardtestbedingungen N TZLICHE REFERENZEN gt als ANZ 5033 2005 Installation photovoltaischer PV Anordnungen gt 1EC61140 Schutz vor elektrischem Schlag Allgemeine Aspekte f r Installation und Ger te gt IEC 60364 4 41 1992 Elektrische Anlagen von Geb uden Teil 4 Schutz zur Sicherheit gt 1EC61730 1 Sicherheitsqualifikation f r photovoltaische PV Module gt CSA C22 1 Sicherheitsstandards f r elektrische Anlagen Canadian Electrical Code
41. ngungen bei der Installation auf einem Geb ude zu entsprechen m ssen Sie die Module mit einem St nder oder Gestell ber einer f r die Anwendung geeignete feuerresistente Dachabdeckung montieren Die Zertifizierung gilt nicht wenn Module in ein Dach oder eine Wand eines Geb udes eingebaut werden und sie deckt auch keine Anwendung im Schifffahrts oder Kraftfahrzeugbereich ab ANWENDUNGSINFORMATIONEN BP Solar PV Module produzieren Gleichstrom und k nnen ein Einzel oder Mehr Modul Anlagen eingesetzt werden um den Strom Spannungsanforderungen eines breiten Anwendungsspektrum gerecht zu werden Die Module werden in Serie verschaltet indem der Plusanschluss eines Moduls mit dem Minusanschluss des angrenzenden Moduls verbunden wird Benutzen Sie bei Serienschaltung NUR Module desselben Typs gt Zur Bestimmung der H chstanzahl der Module die in Serie angeschlossen werden k nnen teilen Sie die maximale Systemspannung die auf dem Aufkleber angegeben ist nicht mehr als 1000V bzw nicht mehr als nach rtlichen Normen oder Vorschriften zul ssig was immer der kleinere Wert ist durch den VoC Wert des Moduls der auf dem Aufkleber angegeben ist nachdem eine Korrektur bez glich der Temperatur nach rtlichen Vorschriften oder Normen vorgenommen wurde Eine Seriensicherung mit einer Maximalleistung von 15A oder 15A Sperrdiode muss in Serie mit jedem Modulstring verbunden sein Dieses Modul wurde so
42. ni ai materiali di supporto NON fissare nulla sul retro del modulo Questi moduli sono stati certificati dai Laboratori Underwriters conformemente alla classificazione UL1703 Classe C relativa agli incendi Per riprodurre le stesse condizioni della classifica durante l installazione su un edificio necessario montare i moduli tramite morsetto o telaio su un rivestimento ignifugo del tetto gi testato Le quotazioni dei moduli non sono applicabili se questi sono montati direttamente sul tetto o sul muro di un edificio e non sono valide per allestimenti su navi o veicoli INFORMAZIONI DI APPLICAZIONE I moduli fotovoltaici BP Solar producono elettricit CC e possono essere implementati in sistemi mono o plurimodulari per soddisfare le esigenze di corrente voltaggio di una vasta gamma di applicazioni moduli sono connessi in serie collegando il connettore positivo di un modulo al connettore negativo del modulo adiacente Usare ESCLUSIVAMENTE moduli dello stesso tipo per le connessioni in serie gt Per determinare il numero massimo di moduli che possono essere connessi in serie dividere il voltaggio massimo di sistema riportato sull etichetta non superiore a 1000 V o al valore massimo consentito da standard o codici locali anche se inferiore per la tensione a circuito aperto del modulo Voc riportata sull etichetta dopo aver valutato anche la temperatura in base agli standard e ai codici locali gt fus
43. nt utilisation et entretien ou toutes autres m thodes ayant un rapport en quelque mani re que ce soit avec celles ci Ces produits ne poss dent pas d l ments pouvant tre r par s par l utilisateur leur garantie sera annul e dans l ventualit d une contestation s il est prouv que les modules ont t modifi s Consultez notre Certificat de garantie fourni s par ment pour plus de d tails concernant notre Garantie limit e Ces produits sont con us pour fonctionner dans des conditions d ensoleillement normal NE PAS essayer d augmenter le rendement du module en concentrant la lumi re sur sa surface AVERTISSEMENTS LIES AUX RISQUES Les modules solaires sont lourds et contiennent du verre pouvant se briser facilement en cas de mauvaise manipulation Les modules photovolta ques PV g n rent de l lectricit lorsqu ils sont expos s la lumi re Des tensions lectriques potentiellement mortelles peuvent tre g n r es si plus de 2 modules sont connect s en s rie et puisque les modules PV produisent du courant continu CC des r glementations particuli res pourraient s appliquer Toute connexion lectrique d fectueuse dans un syst me CC tension lev e peut entra ner l apparition d arcs lectriques pouvant mettre le feu des mat riaux inflammables s ils se trouvent proximit Si le mat riau inflammable se trouve dans une zone de 30 cm autour du module solaire ou d aut
44. on agua fria cuando los m dulos est n calientes gt Limpie la superficie del m dulo con un pa o suave con agua limpia y un detergente suave NO utilice ning n tipo de herramienta agresiva ni material que pudiera rallar la superficie Igualmente NO emplee agua a alta presi n ni una m quina de limpiar a vapor FINAL DEL CICLO DE VIDA Este producto debe desecharse de acuerdo a todas las leyes y los reglamentos locales regionales o naciones Es responsabilidad del usuario asegurarse de que este producto sea desechado de manera adecuada Por favor p ngase en contacto con BP Solar si tiene cualquier duda relativa al correcto desechado de este producto CONDICIONES DE TEST EST NDAR Las clasificaciones el ctricas en Condiciones de Test Est ndar radiaci n de 1000W m espectro AM 1 5 temperatura de c lula de 25 C figuran en la etiqueta de cada m dulo Los Valores Efectivos Medidos por BP relativos a cualquier m dulo se hallar n dentro de los l mites de tolerancia indicados En condiciones normales es probable que un m dulo fotovoltaico experimente condiciones que ocasionen la producci n de m s corriente o voltaje de lo declarado en condiciones de test est ndar REFERENCIAS TILES gt AS ANZ 5033 2005 Instalaci n de cadenas fotovoltaicas gt 1EC61140 Protecci n frente a descargas el ctricas Aspectos comunes a instalaciones y equipos gt IEC 60364 4 41 1992 Instalaciones el ctricas en
45. perficie Los m dulos solares son pesados y deber an ser siempre manipulados por 2 personas Estos m dulos solares Generaci n Endura han sido dise ados para una mayor resistencia y adaptabilidad permitiendo una mayor flexibilidad en los m todos de montaje Los m dulos pueden montarse mediante gt Soportes de montaje a ambos extremos del m dulo gt Un m nimo de 4 abrazaderas montadas en la parte frontal gt m nimo de 4 tuercas M8 o 4 tuercas hexagonales de 5 16 de pulgada situadas en el canal que discurre por los lados largos del marco Si se utilizan abrazaderas o tuercas de sujeci n deber an distribuirse a intervalos iguales alrededor del centro del m dulo con una separaci n m nima de 400 mm 16 pulgadas En aras de una mayor durabilidad recomendamos que todas las sujeciones se realicen con acero inoxidable calidad 316 A4 no suministrado Los puntos de montaje pueden ser asim tricos con una desviaci n m xima de 100 mm 4 pulgadas desde el centro del m dulo tal como muestra la Figura 1 Para una mayor resistencia reas de alta acumulaci n de nieve deber an apuntalarse los m dulos a una distancia de 250 350 mm 10 14 pulgadas de cada extremo Si se emplean abrazaderas stas deben tener una longitud m nima de 50 mm 2 pulgadas y cubrir el marco al menos en 10 mm 7 16 de pulgada Aseg rese de que las abrazaderas ofrecen suficiente presi n para evitar que el m
46. pr vu Utilisez toujours des c bles et des techniques de connexion conformes aux conditions environnementales pr vues pour l installation gt Les c bles doivent tre d un minimum de 3 mm AWG 12 et conformes RHW 2 ou USE 2 gt Les c bles doivent tre s lectionn s selon la r sistance la lumi re solaire UV et con us pour au moins 90 C gt La section de c ble minimale pouvant supporter le transport du courant continu est calcul e en prenant comme valeur de courant le courant de court circuit typique Isc indiqu sur la fiche des informations du produit et ou la plaque nominale du produit multipli par 1 56 fois le nombre de modules solaires connect s en parall le 1 56 Nparalisie 4 Isc La tension nominale minimum de chacun des composants du syst me devra tre d termin en prenant la valeur de la tension a vide Voc indiqu e sur la fiche des informations du produit et sur la plaque nominale l arri re du module solaire et en la multipliant par 1 25 fois le nombre de modules solaires connect s en s rie afin d obtenir la valeur minimum requise 1 25 Ne rie Voc Afin de r duire tout risque de choc lectrique il est recommand de gt Toujours connecter le cadre de chaque module la masse en raccordant un c ble de mise la terre de masse un des 4 points de mise la terre du module en utilisant la vis auto taraudeuse et la rondelle collerette fou
47. quipment required Use appropriate protective safety equipment e g hard hat scaffolding steel toe shoes gloves and restraining harness and exercise caution particularly when installing modules at height e g on a roof gt Remove any jewellery or other metallic adornments to avoid accidental electrical contact and use insulated tools prevent the modules from generating electricity completely cover the front surface of all modules with an opaque material Ensure that both the front and back surfaces of the module and the sheaths of the connecting cables are undamaged NEVER install solar modules where the backsheet has been damaged Ensure that bystanders are prevented from accidentally coming into contact with active circuit elements If the PV power system includes other components batteries charge controllers inverters etc be sure to follow the safety recommendations of their manufacturers MECHANICAL INSTALLATION Before attempting installation on a roof ensure that a structural evaluation covering the effects of roof module and mounting system on the overall system has first been completed by a competent body gt ALWAYS obtain guidance from a certified professional engineer to verify the suitability of the mounting arrangement to meet anticipated operating conditions such as wind gusts snow collection and thermal expansion requirements gt DO NOT attempt any ins
48. rarsi che l installazione e il cablaggio dei moduli siano eseguiti da operatori qualificati conformemente a TUTTI gli standard e i codici locali Prima di procedere a qualsiasi operazione relativa alle connessioni elettriche del modulo e dell impianto assicurasi di gt Effettuare una valutazione dei rischi con particolare attenzione alle condizioni ambientali e alle attrezzature di protezione personale necessarie gt Impiegare equipaggiamenti di sicurezza adeguati come elmetto protettivo impalcature guanti scarpe e imbracatura di sicurezza e usare estrema cautela in particolare nell installazione di moduli ad una certa altezza da terra es su un tetto gt Togliere gioielli o altri oggetti metallici per evitare contatti elettrici accidentali e usare utensili isolanti gt Per arrestare il funzionamento dei moduli coprire completamente la superficie frontale di ognuno di essi con un materiale opaco gt Verificare che le superfici superiori e inferiori dei moduli e le guaine dei cavi di connessione siano intatti Non procedere MAI all installazione dei moduli se il materiale la parete posteriore danneggiata gt Verificare che le persone nelle vicinanze non rischino contatti accidentali con componenti di circuito in funzione Se l impianto FV comprende altri componenti batterie regolatori di carica inverter ecc attenersi alle indicazioni di sicurezza dei relativi costruttori INSTALLAZIONE MEC
49. ras contra el fuego o sobre cubierta ignifuga apta para dicha aplicaci n La clasificaci n de los m dulos no tiene validez si se montan de manera integrada con el tejado o la fachada del edificio y no cubre aplicaciones n uticas o en veh culos INFORMACI N DE APLICACI N Los m dulos fotovoltaicos de BP generan electricidad en corriente continua y pueden utilizarse en sistemas unimodulares o multimodulares a fin de satisfacer los requisitos de corriente voltaje de una amplia gama de aplicaciones Los m dulos se instalan en serie conectando el polo positivo de uno al polo negativo del m dulo adyacente Utilice S LO m dulos del mismo tipo en las instalaciones en serie gt Para determinar el n mero m ximo de m dulos que puede conectarse en serie divida el voltaje m ximo del sistema indicado en la etiqueta no superior a 1000V o al m ximo permitido por las normas o los reglamentos locales el que sea menor por el voltaje del circuito abierto del m dulo Voc impreso en dicha etiqueta tras efectuar las oportunas correcciones por temperatura exigidas por las normas o reglamentos locales gt Un fusible en serie con una categoria m xima de 15A o un diodo de bloqueo categor a 15A deber an conectarse en serie con cada cadena de m dulos Este m dulo est dise ado para cumplir los requisitos de la clase A seg n la IEC61730 de aplicaciones con un voltaje m ximo de 1000V Pueden utilizarse m dulos ap
50. res connexions lectriques tension lev e vous devez alors faire installer des protections anti incendie appropri es afin d viter tout risque d incendie Assurez vous que l installation ou le raccordement des modules solaires est effectu e par un installateur qualifi en conformit avec TOUS les standards et les normes localement en vigueur Avant d effectuer toute op ration impliquant les connexions lectriques du module ou du syst me gt Effectuez une valuation des risques en tant particuli rement vigilant aux conditions environnementales et aux quipements de protection individuelle n cessaires gt Utilisez un quipement de s curit adapt ex casque chafaudage chaussures de s curit en acier gants et harnais et soyez particuli rement vigilant lorsque vous installez des modules en hauteur ex sur un toit gt Retirez les bijoux ou autres accessoires m talliques afin d viter tout contact lectrique accidentel utilisez des outils avec des isolations gt Afin d viter que les modules ne g n rent de l lectricit couvrez enti rement la surface avant de tous les modules avec un mat riau opaque Assurez vous que les surfaces avant et arri re du module ainsi que les gaines des c bles de connexion sont intactes N installez JAMAIS des modules solaires dont la partie arri re a t endommag e gt Assurez vous que les personnes alentour ne risquent pa
51. rga a tierra del m dulo empleando para ello el tornillo autoajustable y la cubierta suministrados al efecto Si se instalan estos m dulos en Estados Unidos los m todos de descarga a tierra deben cumplir los articulos 690 y 250 del NEC gt Evite que las cadenas de m dulos conectados en paralelo interact en entre si conectando para ello un diodo de bloqueo de montaje externo en serie con cada cadena gt Realice una prueba inicial de detecci n de fallos en la descarga a tierra Raistamiento antes de poner en marcha el sistema y p ngase de inmediato en contacto con su instalador en el caso de detectar fallos gt Asegurese de que se toman las medidas oportunas a fin de evitar accesos no autorizados a Sistemas de Alto Voltaje y emplee protecciones contra sobrecorrientes o sobrevoltajes adecuadas MANTENIMIENTO Revise todas las conexiones el ctricas y mec nicas una vez al a o y verifique su firmeza y ausencia de corrosi n La producci n energ tica del m dulo solar puede verse afectada si el vidrio est sucio Limpie peri dicamente los m dulos para garantizar la m xima producci n Cuando limpie los m dulos solares tome las siguientes precauciones gt Limpie s lo los m dulos temprano por la ma ana o al caer la tarde cuando la radiaci n solar sea baja y las c lulas produzcan menos energ a gt limpie los m dulos con agua caliente cuando la temperatura ambiente sea baja 7 ni c
52. rnies Si ces modules sont install s aux tats unis les m thodes de mise la terre doivent correspondre aux articles 690 et 250 du NEC gt Prot ger les cha nes des modules connect s en parall le d entrer en contact l un entre l autre en connectant une diode de blocage mont e ext rieurement en s rie avec chaque cha ne gt Effectuer une premiere d tection des d faillances de mise la terre Riso avant le d marrage du syst me et contactez imm diatement votre installateur dans l ventualit o une d faillance serait d tect e gt Vous assurer de prendre les mesures adapt es afin d viter un acc s non autoris aux syst mes haute tension et d utiliser la protection appropri e contre les surcharges de courant ou les surtensions MAINTENANCE Inspectez toutes les connexions lectriques et m caniques annuellement pour v rifier le serrage et d celer toute trace de corrosion Le rendement nerg tique du module solaire peut tre affaibli si le verre est sale Nettoyez r guli rement les modules afin de garantir un rendement maximum Prenez les pr cautions suivantes lors du nettoyage gt Nettoyez les modules uniquement t t le matin ou tard dans l apr s midi lorsque le rayonnement solaire est r duit et que les cellules produisent peu d nergie 23 gt PAS nettoyer les modules avec de l eau chaude lorsque la temp rature ambiante est r duite et avec de l eau
53. s 22 INFORMATIONS LI ES L APPLICATION Les modules photovolta ques BP Solar produisent de l lectricit continue et peuvent tre utilis s dans des syst mes module unique ou multiple afin de correspondre aux exigences d alimentation de tension d une grande gamme d applications Les modules sont connect s en s rie en raccordant le connecteur positif d un module au connecteur n gatif du module adjacent Utilisez SEULEMENT les modules du m me type pour les connexions en s rie gt Afin de d terminer le nombre maximum de modules pouvant tre connect s en s rie divisez la tension maximum du syst me comme indiqu sur l tiquette inf rieure 1000V ou le maximum autoris par les standards ou les codes locaux peu importe laquelle est la plus r duite par la tension vide du module Voc imprim e sur l tiquette apr s l avoir corrig selon les temp ratures comme exig par la r glementation locale gt Un fusible en s rie avec une puissance nominale de 15A ou une diode de blocage adapt e pour 15A devra tre connect en s rie avec chaque branche de module Ce module est con u pour correspondre aux exigences des applications de classe A IEC61730 avec une tension maximale de 1000V Les modules de cette classe d application doivent tre utilis s dans des syst mes fonctionnant une puissance maximale de 1000V et pour lesquels un sectionnement g n ral accessible est
54. s Madrid Spain Phone Telefon Tel fono T l phone Telefono 34 91 8071600 India Indien India Inde L India Tata BP Solar India Ltd Plot 78 Electronic City Hosur Road Bangalore 560 100 India Phone Telefon Tel fono T l phone Telefono 91 80 22358465 Part Number 6752 0063 Drawing Number D17699 Revision B
55. s d entrer en contact avec les l ments actifs du circuit 21 Si le syst me de puissance PV inclut d autres composants batteries contr leurs de charge inverseurs etc veillez suivre les recommandations de leurs fabricants INSTALLATION M CANIQUE Avant de commencer une installation sur le toit assurez vous de faire effectuer une valuation de structure m canique concernant les effets du toit du module et du syst me de montage sur le syst me g n ral par une autorit comp tente gt Assurez vous de TOUJOURS obtenir des indications d un ing nieur professionnel en ce qui concerne la v rification de la compatibilit de la structure de montage avec les conditions d utilisation pr vues telles que les rafales de vent l accumulation de neige et les exigences de dilatation thermique gt PAS essayer de proc der a une installation dans des conditions m t orologiques d favorables vents forts pluie verglas ou neige gt PAS marcher sur le module solaire ne pas l incurver ou le laisser tomber gt Maintenez TOUJOURS les modules solaires par les bords longs et tenez les objets pointus l cart de la surface du module lors de leur manipulation Les modules solaires sont lourds et doivent tre manipul s par 2 personnes Ces modules solaires G n ration Endura ont t con us pour la plus grande r sistance et adaptabilit vous permettant plus de flexibilit dan
56. s les m thodes de montage Ces modules peuvent tre mont s en utilisant gt 55 cadres de supports de montage chaque extr mit du module gt Un minimum de 4 attaches frontales de montage de module ou gt Un minimum de 4 boulons t te hexagonale M8 ou 5 16 plac s dans le sillon sur la face int rieure des bords longs du cadre Si d autres attaches ou boulons de fixation sont utilis s ils doivent tre correctement espac s autour du centre du module avec une s paration minimum de 400 mm Pour une dur e de vie plus longue nous vous recommandons d utiliser uniquement des fixations en acier inoxydable 316 degr s A4 non fournies Les points de fixation peuvent tre asym triques avec un d calage maximum de 100 mm depuis le centre du module comme indiqu dans la Figure 1 Pour plus de r sistance dans les zones grande accumulation de neige les modules doivent tre soutenus sur une distance de 250 350 mm sur chaque extr mit Si vous utilisez des attaches elles doivent tre d une longueur minimum de 50 mm et doivent couvrir le cadre avec un minimum de 10 mm Assurez vous que les attaches offrent une pression suffisante pour viter que le module ne glisse Les couples de serrage minimum et maximum recommand s sont Attaches 22 27 Nm Boulons 20 22 N m Si vous utilisez des structures de montage d extremites vous devez garantir qu une section minimum de 10 mm est souten
57. sure to prevent the module from sliding The minimum and maximum torque to be used is Clamps 22 27 N m 200 250 Ib in Bolts 20 22 Nm 175 200 Ib in If end mounting structures are used it must be ensured that a minimum section of 10 mm 7 16 in is held by the structure Ensure that the drainage holes in the frame are not covered by the mounting structure and that they will not become covered by accumulating dirt Ensure that water does not accumulate in the mounting structure where it could freeze and block the drainage holes Water must be able to easily run off the frame and mounting structure To aid self cleaning then modules should be mounted at an angle of at least 10 degrees from horizontal and for greatest reliability avoid mounting them with the junction box at the lower edge The power production of a solar modules is related to the amount of sunlight and temperatures To avoid localised temperature build up or damage to the backsheet DO NOT attach anything to the back of the module These modules have been certified by Underwriters laboratories to comply with UL1703 Class C fire rating To satisfy the conditions of the Rating when installing on a building you must mount modules using standoff or rack methods over a fire resistant roof covering rated for the application The module listing does not apply if modules are mounted integral with the roof or wall of a building and does not cover marine or vehicle appl
58. tallation in adverse weather conditions high winds rain or when ice or snow is present gt NOT walk on bend or drop the solar module gt ALWAYS handle solar modules by their long sides and keep sharp objects away from the module surface when handling Solar modules are heavy and should always be handled by 2 people These Generation Endura solar modules have been designed for greater strength and adaptability allowing more flexibility in mounting methods The modules can be mounted using either gt End mount support frames at each end of the module gt A minimum of 4 front mounted module clamps or gt A minimum of 4 M8 or 5 16 hex head bolts positioned into the channel that runs along the back of the long sides of the frame If clamps or fixing bolts are used then these should be equally spaced around the centre of the module with a minimum separation of 400 mm 16 in For greater longevity we recommend that all fixings are made of 316 grade A4 stainless steel not supplied Mounting points may be asymmetrical with a maximum offset of 100 mm 4 in from the centre of the module as shown in Figure 1 For greatest strength areas of high snow accumulation modules should be supported within 250 350 mm 10 14 in of each end If clamps are used they must have a minimum length of 50 mm 2 in and must cover the frame by a minimum of 10 mm 7 16 in Ensure that the clamps provide enough pres
59. tated tolerance Under normal conditions a photovoltaic module is likely to experience conditions that produce more current and or voltage than reported at standard test conditions USEFUL REFERENCES gt AS ANZ 5033 2005 Installation of photovoltaic PV arrays gt 1EC61140 Protection against electric shock Common aspects for installation and equipment gt IEC 60364 4 41 1992 Electrical installations of buildings Part 4 Protection for safety gt IEC61730 1 Photovoltaic PV module safety qualification gt CSA C22 1 Safety Standard for Electrical Installations Canadian Electrical Code Part 1 gt US National Electrical Code NEC FIGURE 1 ALLOWED MOUNTING ARRANGEMENTS END MOUNT SYMMETRICAL OFFSET SRONGEST WHEN L 20 OF MODULE LENGTH ASYMMETRICAL OFFSET L1 L2 lt 100mm MANUAL DE USUARIO MODULOS GENERATION ENDURA Gracias por adquirir este producto de BP Solar El presente documento ofrece recomendaciones para la instalaci n de los m dulos fotovoltaicos de silicio cristalino Generaci n Endura de BP Solar e identifica los peligros asociados al manejo y la instalaci n de estos productos Para obtener informaci n sobre el montaje de otros tipos de m dulos de BP Solar por favor p ngase en contacto con su instalador o visite www bpsolar com Por favor lea este documento en su totalidad antes de proceder a instalar conectar o utilizar los m dulos NOT
60. telaio di ogni modulo fissando un apposito cavo di messa a terra a uno dei quattro punti di appoggio del modulo usando la vite maschiante e la molla a tazza fornite gt Evitare l interazione reciproca delle serie di moduli paralleli connessi collegando un diodo di blocco esterno in serie per ogni sistema di moduli gt Eseguire la rilevazione iniziale di guasti a terra Riso prima di avviare il sistema e contattare immediatamente il proprio operatore in caso di rilevazione di un guasto a terra gt Prendere le misure necessarie a evitare accessi non autorizzati ai sistemi ad alto voltaggio e impiegare le protezioni da sovracorrente e sovratensione adeguate MANUTENZIONE Controllare annualmente la solidit e la tenuta di tutte le giunture elettriche e meccaniche L output energetico del modulo solare pu essere compromesso se i vetri sono sporchi pertanto una pulizia regolare assicurer delle prestazioni maggiori Per la pulitura dei moduli solari sono da osservare le seguenti precauzioni gt Pulire i moduli solo al mattino e nel tardo pomeriggio quando le radiazioni solari sono limitate e le celle producono meno energia gt NON pulire i moduli con acqua bollente quando la temperatura esterna bassa n con acqua fredda quando i moduli sono caldi gt Pulire la superficie dei moduli con un panno leggero o una spugna usando acqua calda e un detersivo delicato NON fare uso di materiali o strumenti a
61. tos para esta categor a de aplicaciones en sistemas que funcionen hasta a 1000V cuando se prevea el acceso general al contacto con la misma Emplee siempre cables y t cnicas de conexi n coherentes con las condiciones ambientales previstas de la instalaci n gt Los cables deber an tener una secci n de al menos 3 mm AWG 12 categor a RHW 2 o USE 2 gt Deber an seleccionarse cables resistentes a la luz solar UV y con una temperatura m xima de operaci n de al menos 90 C gt AI seleccionar la capacidad m nima de transporte de corriente del cable consulte la corriente de cortocircuito t pica Isc impresa en la hoja de especificaciones del producto y o en la etiqueta del mismo y multiplique este valor por 1 56 veces el n mero de m dulos solares paralelos conectados 1 56 Nbaralelo 3 Isc gt La categoria de voltaje minimo de cualquier componente del sistema deberia establecerse tomando el voltaje del circuito abierto Voc impreso en la hoja de especificaciones del producto asi como en la etiqueta adherida a la parte trasera del m dulo solar y multiplicando este valor por 1 25 veces el n mero de m dulos solares conectados en serie a fin de obtener el m nimo requerido 1 25 Nserie i Voc A fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica se recomienda gt Conectar siempre el marco de cada m dulo a tierra mediante la fijaci n del correspondiente cable a tierra a uno de los cuatro puntos de desca
62. ua pueden ser aplicables normativas especiales Cualquier conexi n el ctrica defectuosa en un sistema de corriente continua de alto voltaje puede resultar en descargas el ctricas que pueden incendiar material inflamable que se halle en las proximidades Cuando hay material inflamable en un radio de 30 cm 12 pulgadas tanto del m dulo solar como de conexiones el ctricas de alto voltaje deber an instalarse barreras ignifugas adecuadas a fin de evitar posibles riesgos de incendio Aseg rese de que la instalaci n y las conexiones el ctricas del m dulo sean realizadas por un instalador cualificado y conforme con TODOS los c digos o las normas locales aplicables Antes de proceder a realizar cualquier operaci n con el m dulo o con las conexiones el ctricas del sistema gt Lleve a cabo una evaluaci n de riesgos con especial atenci n a las condiciones medioambientales y el equipo de protecci n individual necesario gt Utilice equipamiento de protecci n adecuado casco andamiaje calzado con punta de acero guantes y arn s de sujeci n y observe las debidas precauciones cuando instale m dulos en altura p ej en un tejado gt lleve joyas u otros adornos met licos a fin de evitar contacto accidental con la electricidad y utilice herramientas dotadas de aislamiento gt A fin de evitar que los m dulos generen electricidad cubra por completo la parte delantera de la superficie de todos los m
63. ue par la structure Assurez vous que les orifices de drainage dans le cadre ne sont pas couverts par la structure de montage et qu ils ne risquent pas d tre couverts par la salet accumul e Assurez vous que l eau ne s accumule pas dans la structure de montage risquant de geler et de bloquer les orifices de drainage L eau doit pouvoir s evacuer du cadre et de la structure de montage Afin de permettre l auto nettoyage les modules doivent tre mont s un angle d un minimum de 10 degr s par rapport l horizontale et pour la plus grande fiabilit vitez de les monter avec la bo te de jonction en partie basse La production de puissance des modules solaires est li e la quantit de lumi re solaire et la temp rature Afin d viter des accumulations localis es de temp rature ou des d g ts sur la partie arri re NE RIEN attacher au dos du module Ces modules ont t certifi s par les laboratoires Underwriter afin d tre conformes aux valeurs nominales de Classe C UL1703 pour l incendie Afin de se conformer aux conditions li es la valeur nominale lors de l installation sur un b timent vous devez monter les modules sur une structure en surimposition et sur un toit ignifuge adapt pour cette application Les performances des modules indiqu es ne s appliquent pas si les modules sont int gr s dans le toit ou le mur d un immeuble et ne s appliquent pas aux utilisations marines ou sur des v hicule
64. viceable parts your warranty will be invalidated in the event of a claim if there is evidence that the modules have been tampered with Refer to our Warranty Certificate provided separately for full details of our Limited Warranty These products are intended to operate under normal sunlight conditions DO NOT attempt to increase module output by concentrating light on its surface HAZARD WARNINGS Solar modules are heavy and contain glass which can be easily broken if mistreated Photovoltaic PV modules generate electricity whenever they are exposed to light potentially lethal voltages can be present when more than 2 modules are connected in series and as PV modules produce DC current special regulations may apply Any faulty electrical connection in a high voltage DC system can result in electrical arcing which can ignite flammable material if this is located in close proximity When flammable material is within 30cm 12 in of either the solar module or any of the high voltage electrical connections then appropriate flame barriers should be fitted to prevent potential risks of fire Ensure that the installation and wiring of solar modules is performed by a qualified installer in accordance with ALL local standards or codes Before performing any operation involving the module or system electrical connections gt Perform a risk assessment paying particular to the environmental conditions and personal protection e
65. ystems and employ appropriate over current over voltage protection MAINTENANCE Inspect all electrical and mechanical connections annually for tightness and freedom from corrosion The energy output of the solar module can be impaired if the glass is dirty cleaning the modules periodically will ensure maximum output When cleaning solar modules take the following precautions gt Only clean modules in the early morning or in the late afternoon when there is low solar radiation and cells are producing less energy gt DO NOT clean the modules with hot water when the ambient temperature is low or with cold water when the modules are hot gt Clean the module surface with a soft cloth or sponge using clean water and a mild detergent DO NOT use any kind of aggressive tool or material that could scratch the surface similarly DO NOT use either high pressurized water or a steam cleaner END OF LIFE This product must be disposed of in accordance with all relevant local state and national laws and regulations It is the responsibility of the user to ensure that this product is disposed of properly Please contact BP Solar if you have any questions concerning the proper disposal of this product STANDARD TEST CONDITIONS Electrical ratings at Standard Test Conditions 1000W m irradiance AM 1 5 spectrum cell temperature 25 C appear on each module label BP Actual Measured values for any module will be Within the s
Download Pdf Manuals
Related Search