Home

USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D

1. 6 1 Funktionsliste 6 2 Funktionsdiagramm 1 Anzeige der automatischen Abschaltung STBY Ar 2 Anwesenheit des Eingangssignals 1 SP CH 1 U Q 3 Uberlastanzeige OVL CH 1 4 CLIP Anzeige CLIP CH 1 z N 7 5 bertemperaturschutz Anzeige TH CH 1 U 6 Anzeige MERGE 1 amp 2 U 7 Anwesenheit des Eingangssignals 2 SP CH 2 Bee 8 Uberlastanzeige OVL CH 2 U 9 CLIP Anzeige CLIP CH 2 U 1 10 bertemperaturschutz Anzeige TH CH 2 11 Anzeige MERGE 2 amp 3 12 Anwesenheit des Eingangssignals 3 SP CH 3 13 Uberlastanzeige OVL CH 3 Y CD 0 14 CLIP Anzeige CLIP CH 3 e 15 Ubertemperaturschutz Anzeige TH CH 3 PN 16 Anzeige MERGE 3 amp 4 al gt si HO 17 Anwesenheit des Eingangssignals 4 SP CH 4 2 lt HO 18 berlastanzeige OVL CH 4 e on gt He 19 CLIP Anzeige CLIP CH 4 O 5 y He 20 Ubertemperaturschutz Anzeige TH CH 4 CH gt 21 Volume CH 1 amp CD SEM 22 Volume CH 2 gt Y 23 Volume CH 3 CO 24 Volume CH 4 EO 25 Netzschalter und Kontrollleuchte POWER E CDD HO 26 Netzanschlu buchse Bo Es 8 27 Sicherungshalter Se UE lt f EO 28 Schraubklemmen f r Ausgang 4 CH 4 QZ o o ss 29 Schraubklemmen f r Ausgang 3 CH 3 de 30 Schraubklemmen f r Ausgang 2 CH 2 aa u 31 Schraubklemmen f r Ausgang 1 CH 1 SR oo 32 Schalter MERGE 3 amp
2. Conmutador 39 que activa desactiva la funci n auto stand by modo de reposo o bajo consumo Si se activa dicha funci n el amplificador entrar en el estado de reposo tras haber detectado ausencia de se al en sus entradas durante un per odo aproximado de 2 minutos Al detectar de nuevo se al de entrada el amplificador regresa autom ticamente al r gimen normal de trabajo 5 LIMPIEZA La car tula no deber limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigraf a Para su limpieza se utilizar un trapo humedecido con agua y un detergente l quido neutro sec ndola a continuaci n con un pa o limpio En ning n caso se debe permitir la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato 6 DIAGRAMAS 6 1 Lista de funciones 6 2 Diagrama de funciones 0 ll 1 Indicador de apagado autom tico STBY 2 Indicador de presencia de se al SP CH 1 Se 3 Indicador de carga excesiva OVL CH 1 en 4 Indicador de recorte CLIP CH 1 U 5 Indicador de protecci n t rmica TH CH 1 J 6 Indicador de enlace MERGE 1 amp 2 U gee 7 Indicador de presencia de se al SP CH2 U PER 8 Indicador de carga excesiva OVL CH 2 95 e 9 Indicador de recorte CLIP CH 2 2 TE ai 10 Indicador de protecci n t rmica TH CH
3. n a red El amplificador se alimenta con corriente alterna seg n el pa s de 110 120 220 240V 47 63Hz ver placa de caracter sticas en el aparato La etapa debe conectarse a una toma de tierra en condiciones Resistencia de tierra Rg 300 o menos El ambiente de trabajo deber ser seco y estar totalmente libre de polvo No exponga el aparato a la ca da de agua o salpicaduras no ponga encima objetos con l quido ni fuentes de llama desnuda como velas No obstruya los orificios de ventilaci n con ning n tipo de material En caso de requerir alguna intervenci n y o conexi n desconexi n del amplificador debe desconectarse previamente la alimentaci n En el interior del amplificador no existen elementos manipulables por el usuario Debe evitarse que el cable de red se entremezcle con los cables blindados que transportan la se al de audio ya que ello podr a ocasionar la aparici n de interferencias y zumbidos Para proteger al amplificador de eventuales sobrecargas en la l nea de red o bien excesos ocasionales en el consumo de los circuitos internos est provisto de un fusible de red En caso de que ste se fundiera se desconectar a el aparato y se sustituir a por otro de id nticas caracter sticas Si ste ltimo se volviera a fundir consulte con nuestro Servicio T cnico PRECAUCI N EN NING N CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR M S ELEVADO 3 3 Conexiones de entrada de se al El amplificador HZA4 70F dispone en
4. odo aproximado de 2 minutos volviendo de manera inmediata al r gimen de trabajo normal al detectar de nuevo se al en ellas e Protecci n t rmica e Protecci n por sobrecarga e Sistema anticlip o anti saturaci n por exceso de se al 3 INSTALACI N 3 1 Ubicaci n y montaje El amplificador se presenta en m dulo rack de 19 y dos unidades de altura se suministra con arandelas de pl stico con el fin de poderlo montar en un rack sin da ar el aparato Es muy importante que como elemento generador de calor que es el amplificador no est completamente encerrado ni expuesto a temperaturas extremas Debe favorecerse el paso de aire fresco a trav s de los orificios de ventilaci n del chasis dejando al menos una unidad de rack libre entre cada equipo y los instalados encima y debajo de l en el bastidor de rack Si la instalaci n consta de varios amplificadores en el mismo rack o se realiza dentro de armarios cerrados mediante puertas es altamente recomendable dotar a stos de ventilaci n forzada 12 ascendente instalando ventiladores en sus extremos inferior y superior Dicho flujo ascendente de ventilaci n favorecer la disipaci n del calor generado en su interior Con el objeto de favorecer en la medida de lo posible la correcta disipaci n t rmica de los equipos instalados en armarios rack es aconsejable no colocar los amplificadores de potencia debajo de otros aparatos sino encima de stos 3 2 Conexi
5. 4 des 2 ESO 33 Schalter MERGE 2 amp 3 O o EOS 34 Schalter MERGE 1 amp 2 So Qn 4 10 35 Verschraubbare Anschl sse f r Fernsteuerung gt ZZ Oo CH4 Lo e 36 Verschraubbare Anschl sse f r Fernsteuerung O CH 3 a 37 Verschraubbare Anschl sse f r Fernsteuerung N CH2 ti XI 38 Verschraubbare Anschl sse f r Fernsteuerung 5 CH 1 q 39 W hlschalter Energiesparmode AUTO STBY N D E 40 Schraubklemmen f r Eingang 4 CH 4 2 2 41 Schraubklemmen f r Eingang 3 CH 3 I E 5 42 Schraubklemmen Ausgang f r Verst rkern z STACK CH 2 43 Schraubklemmen f r Eingang 2 CH 2 ON MI 44 Schraubklemmen Ausgang f r Verst rkern STACK CH 1 45 Schraubklemmen f r Eingang 1 CH 1 6 3 Technical characteristics 6 3 Caracteristiques techniques Output power 1 THD 1 Channel 2 Merged Channels 3 Merged Channels 4 Merged Channels Frequency response 3dB High pass filter 3 order Butterworth THD Noise 1kHz Full power Signal Noise Ratio 100V Channel Crosstalk 1kHz 100V Inputs Sensitivity nom Impedance Connectors Outputs Connectors Indicators Power Signal present Clip Overload Thermal Merge Remote control DC No attenuation Full attenuation Connectors Auto power Threshold Time Mains voltage Power consumption pink noise 1 8 power pink noise 1 3 power Standby Dimensions Panel Depth Handle excluded Weight 34 6 3 Caracter s
6. E 22 Volume CH 2 e lt H8 23 Volume CH 3 es SSF 24 Volume CH 4 O 8 E 25 Power switch and pilot light POWER O ES 2 8 26 Mains socket a a HO 27 Fuse holder o 28 Output terminals channel 4 CH 4 COD amp IR 29 Output terminals channel 3 CH 3 gt Bosa 30 Output terminals channel 2 CH 2 e we CD 3 e 31 Output terminals channel 1 CH 1 O Cotar 32 MERGE switch 3 amp 4 O gt m 33 MERGE switch 2 amp 3 So O HO 34 MERGE switch 1 amp 2 gt 62 35 Screwable terminal for remote control CH 4 LL O ts di O 36 Screwable terminal for remote control CH 3 O E 37 Screwable terminal for remote control CH 2 N 38 Screwable terminal for remote control CH 1 I PI 39 Standby mode selector AUTO STBY Ti 40 Input terminals channel 4 CH 4 d 41 Input terminals channel 3 CH 3 p _ 42 Output terminals to other amplifiers STACK CH 2 Ni 5 E 43 Input terminals channel 2 CH 2 T E 44 Output terminals to other amplifiers STACK CH 1 45 Input terminals channel 1 CH 1 OL JO IC Explicaci n de los Simbolos Gr ficos ES El s mbolo del rel mpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equil tero tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga el ctrica para las personas El s mbolo de exclamaci n dentro
7. amplificateur Il est tr s important que produisant de la chaleur l amplificateur ne soit pas compl tement enferm ni expos des temp ratures extr mes Il est galement n cessaire de favoriser le passage d air frais travers les orifices de ventilation du ch ssis en laissant au moins une unit de rack libre entre chaque appareil et ceux install s au dessus et en dessous de lui dans le rack Si l installation comprend plusieurs amplificateurs dans le m me rack ou se fait dans une armoire ferm e par des portes il est fortement conseill de doter ceux ci d une ventilation forc e ascendante en installant des ventilateurs leurs extr mit s sup rieure et inf rieure Ce flux ascendant de ventilation favorisera la dissipation de la chaleur produite l int rieur Dans le but de favoriser au mieux la dissipation thermique correcte des quipements install s dans des armoires racks il est conseill de ne pas placer les amplificateurs de puissance sous d autres appareils mais au dessus de ceux ci 3 2 Branchement Le amplificateur HZA4 70F fonctionnent sur courant alternatif selon le pays de 110 120 220 240V 47 63Hz voir la plaque de caract ristiques l appareil L amplificateur de puissance doit tre raccord la terre dans les conditions suivantes R sistance de Terre Rg 30Q ou moins L atmosph re dans laquelle doit fonctionner l amplificateur doit tre s che et exempte de poussi re vitez l hum
8. de un triangulo equil tero tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la informaci n que viene con el producto Los s mbolos de rel mpagos dibujados cerca de los terminales de salida se utilizan para alertar al usuario del riesgo de descargas peligrosas Los conectores de salida que podr an plantear alg n riesgo se indican con este s mbolo del rel mpago No toque los terminales de salida mientras que el amplificador est encendido Hacer todas las conexiones con el amplificador apagado ADVERTENCIA para prevenir choques el ctricos o riesgo de incendios no exponer este equipo a la lluvia o la humedad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 10 N BD do 10 11 12 13 14 19 Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpielo solamente con un pa o seco No bloquee ninguna abertura para ventilaci n Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores estufas u otros aparatos que produzcan calor incluidos amplificadores No elimine el prop sito de seguridad del cable de corriente polarizado o con conexi n de tierra Un cable polarizado tiene dos bornes uno m s ancho que el otro Un enchufe con conexi n a tierra tiene dos bornes y u
9. grafischen Darstellungen A Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Produktgeh uses warnen die hoch genug ist um einem Menschen einen elektrischen Schlag zu versetzen hinweisen dass mit dem Ger t wichtige Gebrauchs und Wartungs Service anleitungen N Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer darauf in dieser Gebrauchsanweisung geliefert wurden Die Blitzsymbole neben den AUSG NGEN des Verst rkers sollen den Benutzer auf Risiken durch gef hrliche Energie aufmerksam machen Ausgangsanschl sse die ein Risiko darstellen k nnten sind mit dem Blitzsymbol markiert Ausg nge nicht bei eingeschaltetem Verst rker ber hren Nehmen Sie Anschl sse nur bei ausgeschaltetem Ger t vor WARNUNG Wegen Feuer und Stromschlaggefahr das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 26 NOOR ON gt gt 10 11 12 13 14 15 Lesen Sie diese Anweisung durch Bewahren Sie diese Anweisung gut auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie es nur mit einem trockenem Tuch Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen Das Ger t sollte gem den Herstellerangaben installiert werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequelle
10. in dieser Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t anschlie en um eine optimale Funktionalit t und Leistung sicherzustellen Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service Abteilung vorgenommen werden um einen zuverl ssigen Betrieb sicherzustellen 2 EINF HRUNG Der HZA4 70F ist ein Vierkanal Leistungsverst rker dessen Ausg nge f r den Betrieb an hoher Impedanz ausger stet sind 100V Linie Seine wichtigsten Merkmale sind 28 Innenstruktur mit 4 unabh ngigen Monoverst rkern f r 4 unterschiedliche Mono Eingangssignale Die FLEXIPOWER Technologie erm glicht es 2 3 oder 4 angrenzende Kan le zu br cken und ihre jeweiligen Leistungen zu addieren Somit arbeiten sie als ein einziger Verst rkerkanal mit einer Gesamtleistung die sich aus der Summe der Einzelleistungen ergibt Unabh ngige Pegeleinstellung pro Kanal ber Bedienelemente an der Frontplatte Unabh ngige Pegeleinstellung per Fernbedienung O 10 VDC pro Kanal Zugang ber schraubbare Anschl sse an der R ckseite SPM 100 Technology Channel N f r Direktverst rkung an hoher Impedanz 100V Linie ohne Ausgangstransformatoren Diese Technologie bietet gegen ber der klassischen Verst rkung f r 100V Linie mittels Transformatoren die folgenden zus tzlichen Vorteile o Besserer Frequenzgang im unteren Bereich des h rbaren Tonspektrums tiefe Frequenzen da die sonst blicherweise durch die Ubersteuerung des Transf
11. les entr es 1 et 2 sont parall les aux entr es et servent renvoyer le signal re u sur ces entr es INPUTS CH1 CH2 d autres canaux d entr e amplificateurs ou sonorisations L imp dance d entr e est de 20 kQ sym trique avec une sensibilit nominale de OdBV 1V Cette imp dance permet de brancher un grand nombre d amplificateurs en parall le sans toutefois alt rer la qualit sonore 3 4 Branchement de sortie et interconnexion de voies au moyen de la fonction FLEXIPOWER La section OUTPUTS de la face arri re est pourvue de borniers vissables deux contacts 28 29 30 31 pour chaque canal d amplification Respectez toujours la polarit relative des sorties marquages 0 et 100 sur chaque connecteur de sortie du c blage et des enceintes Fonctionnement de la fonction FLEXIPOWER un commutateur appel MERGE se trouve entre chaque couple de connecteurs de sortie e Lorsque ce commutateur se trouve dans sa position sup rieure le couple de voies se comporte de mani re ind pendante la fonction FLEXIPOWER tant d sactiv e e Lorsque le commutateur passe dans sa position inf rieure MERGE les deux voies sont connect es entre elles et leur puissance individuelle s additionne o Les deux sorties du couple de voies sont raccord es en parall le tout comme les lignes des haut parleurs qu elles alimentent o La diode MERGE 6 11 16 de la fa ade situ e entre le couple de voies en question s allume o L
12. su panel posterior de 4 entradas anal gicas de se al balanceadas y con nivel de l nea una por canal de amplificaci n L Los conectores de entrada de se al son del tipo de regleta de tornillos de tres contactos 4 40 41 43 45 La asignaci n del conexionado es la siguiente Eee NON PHASE PHASE Vivo o sefal directa gt Terminal Fr o o se al invertida gt Terminal Masa gt Terminal L u D Para conexiones NO balanceadas cortocircuitar a masa el terminal Las salidas STACK 42 44 disponibles para las entradas 1 y 2 est n en paralelo con las entradas y sirven para conectar la misma se al que tenemos en dichas entradas INPUTS CH1 CH2 a otros canales de entrada amplificadores o sistemas de sonido La impedancia de entrada es de 20 kQ balanceada con una sensibilidad nominal de O dBV 1V Esta impedancia permite conectar un gran n mero de etapas en paralelo sin merma de la calidad sonora 3 4 Conexiones de salida y enlace de canales mediante funci n FLEXIPOWER La secci n OUTPUT del panel posterior est provista de una regleta atornillable de dos contactos 28 29 30 31 para cada uno de los 4 canales del amplificador Respete siempre la polaridad relativa de las salidas marcas O y 100V de cada conector de salida cableado y altavoces Funcionamiento de la funci n FLEXIPOWER entre cada pareja de conectores de salida se encuentra un conmutador denomina
13. un chiffon humide Attention Jamais de l eau ou tout autre liquide ne doit p n trer par les orifices du panneau de commande 24 6 SCHEMAS 6 1 Liste de fonctions Temoin d extinction automatique STBY Indicateur de pr sence du signal SP CH 1 Voyant de surcharge OVL CH 1 Indicateur de clip CLIP CH 1 Indicateur de protection thermique TH CH 1 Indicateur de liaison MERGE 1 4 2 Indicateur de pr sence du signal SP CH 2 Voyant de surcharge OVL CH 2 Indicateur de clip CLIP CH 2 10 Indicateur de protection thermique TH CH 2 11 Indicateur de liaison MERGE 2 amp 3 12 Indicateur de pr sence du signal SP CH 3 13 Voyant de surcharge OVL CH 3 14 Indicateur de clip canal 3 CLIP CH 3 15 Indicateur de protection thermique TH CH 3 16 Indicateur de liaison MERGE 3 amp 4 17 Indicateur de pr sence du signal SP CH 4 18 Voyant de surcharge OVL CH 4 19 Indicateur de clip CLIP CH 4 20 Indicateur de protection thermique TH CH 4 21 Volume CH 1 22 Volume CH 2 23 Volume CH 3 24 Volume CH 4 25 Interrupteur de courant allum POWER 26 Embase secteur 27 Porte fusibles 28 Bornier d vissable de sortie 4 CH 4 29 Bornier d vissable de sortie 3 CH 3 30 Bornier d vissable de sortie 2 CH 2 31 Bornier d vissable de sortie 1 CH 1 32 Commutateur de liaison MERGE 3 4 4 33 Commutateur de liaison MERGE 2 amp 3 34 Commutateur de liaison MERGE 1 amp
14. 2 35 Borniers vissables de t l commande CH 4 36 Borniers vissables de t l commande CH 3 37 Borniers vissables de t l commande CH 2 38 Borniers vissables de t l commande CH 1 39 S lecteur de mode de veille AUTO STBY 40 Bornier d vissable d entr e 4 CH 4 41 Bornier d vissable d entr e 3 CH 3 42 Bornier d vissable pour autres amplis STACK CH 2 43 Bornier d vissable d entr e 2 CH 2 44 Bornier d vissable pour autres amplis STACK CH 1 45 Bornier d vissable d entr e 1 CH 1 J O O1 BR NN 6 2 Sch ma de fonctionnement Of Y ES ES J U S a o o gt ur Q 3 al CH Y 1 a O Oi 1 EC I ve SS o O 1 I a 5 O e O See O Bo 5 LL O q lt N I 100V MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER JL dl MAINS INPUT Z E 5 e 5 2 o 8 x 5 8 5 e E 5 E 3 INPUTS CH4 CH3 STACK CH2 STACK CH1 000000 UTO STBY i REMOTE CONTROL CH4 CH3 CH2 CH1 O OFF ON A 5 h om OUTPUTS USE Cl e 8 x a 8 a 4 lt E R LASS 2 WIRING CH3 CH2 7 a U a e pm Fo Fo fe E E E u m fm 0 0 0 1 CH4 i T o U le u E 25 Erkl rung der
15. 2 lt lt 11 Indicador de enlace MERGE 2 amp 3 3 12 Indicador de presencia de se al SP CH 3 ie 13 Indicador de carga excesiva OVL CH 3 He 14 Indicador de recorte CLIP CH 3 0 3 He 15 Indicador de protecci n t rmica TH CH 3 at L Pg 16 Indicador de enlace MERGE 3 amp 4 gt T ES 17 Indicador de presencia de sefial SP CH 4 es ts di 3 J9 18 Indicador de carga excesiva OVL CH 4 E Qi D He 19 Indicador de recorte CLIP CH 4 lt rR 20 Indicador de protecci n t rmica TH CH 4 i 25 8 21 Volumen CH 1 Quo e E 22 Volumen CH 2 Sa s He 23 Volumen CH 3 O gt f He 24 Volumen CH 4 O a E 25 Interruptor y piloto de puesta en marcha POWER e HO 26 Base de red O 559 27 Portafusibles Sa 28 Terminales atornillables salida 4 CH 4 co 0 29 Terminales atornillables salida 3 CH 3 O ES Go 30 Terminales atornillables salida 2 CH 2 amp o 2 e e 31 Terminales atornillables salida 1 CH 1 O 32 Conmutador de enlace MERGE 3 amp 4 ee UI rd e 33 Conmutador de enlace MERGE 2 8 3 O C gt 34 Conmutador de enlace MERGE 1 amp 2 gt Os 35 Terminales atornillables control remoto CH 4 o es 18 36 Terminales atornillables control remoto CH 3 t 37 Terminales atornillables control remoto CH 2 38 Terminales atornillables control remoto CH 1 oe 39 Selector modo reposo AUTO STBY 40 Terminales atornillables de entrada 4 C
16. 5 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs convenience receptacles and at the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Refer all servicing to qualified personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way suck as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Disconnecting from mains Switching off the POWER switch 25 all the functions and light indicators of the amplifier will be stop
17. Dieser nach oben fliessende L ftungsstrom beg nstigt die Abf hrung der im Inneren des Racks oder Schranks erzeugten W rme Um so weit wie m glich eine ordnungsgem e W rmeverteilung der in Racks eingebauten Ger te zu erm glichen ist es ratsam den Leistungsverst rker nicht unter anderen Ger ten einzubauen sondern dar ber 3 2 Anschluss an das Netz Die NZA Verst rker k nnen mit Wechselspannungen von 110 120 220 240V 47 63Hz betrieben werden siehe Aufkieber auf dem Ger t Der Verst rker sollte eine gute Erdungsverbindung besitzten Erdungswiderstand Rg 30Q oder weniger Der Arbeitsbereich in dem das Ger t aufgestellt wird sollte trocken und m glichst staubfrei sein Es darf kein Regen oder andere Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Stellen Sie niemals Fl ssigkeitbeh lter oder flammende Gegenst nde wie z B Kerzen auf die Ger toberfl che Bedecken Sie in keinem Fall die L ftungssch chte oder verhindern Sie die Frischluftzufuhr Beim Ab oder Anschlu von Leitungen ist es sehr wichtig vorher die Stromversorung des Verst rkers auszuschalten Im Inneren der Endstufe befinden sich keine f r den Benutzer gedachte Bedienelemente Es sollte verhindert werden das Netzkabel mit den geschirmten signalf hrenden Kablen zu verdrehen da dies zu St rger uschen f hren kann Um den Verst rker vor eventuellen Stromschwankungen oder momentanen Leistungsspitzen der internen Schaltungen zu sch tzen Sollte sie durchbre
18. E USER MANUAL E MANUAL DE INSTRUCCIONES E NOTICE D UTILISATION 3 BEDIENUNGSANLEITUNG HZA4 70F WlecLer CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER NOR THE FRONT PLATE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Graphic Symbol Explanation alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance N The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the The lightning flashes printed next to the OUTPUT terminals of the amplifier are intended are marked with the lightning flash Do not touch output terminals while amplifier power is on Make all connections with amplifier turned off 7 to alert the user to the risk of hazardous energy Output connectors that could pose a risk WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose this equipment to rain or moisture IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ONDA 8 D so 10 11 Unplug the apparatus during lightening sorts or when unused for long periods of time 13 14 1
19. H 4 41 Terminales atornillables de entrada 3 CH 3 42 Terminales atornillables para la conexi n en cadena STACK CH 2 43 Terminales atornillables de entrada 2 CH 2 44 Terminales atornillables para la conexi n en MAINS INPUT HZA4 7OF 100V MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER FUSE T 4A L 250V 5x20 cadena STACK CH 1 o pa 45 Terminales atornillables de entrada 1 CH 1 OIL NO Explication des symboles graphiques Le symbole d clair avec une fl che l int rieur d un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e l int rieur de l enceinte du produit assez importante pour constituer un risque d lectrocution des personnes Le point d exclamation dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de l existence d importantes instructions d op ration et de maintenance entretien courant dans les documents qui accompagnent l appareil Les clairs imprim s pr s des bornes de SORTIE de l amplificateur avertissent l utilisateur 7 du risque d nergie dangereuse Les connecteurs de sortie qui pourraient constituer un risque sont marqu s d un clair Ne touchez pas les bornes de sortie lorsque l amplificateur est en marche R alisez toutes les connexions lorsque l amplificateur est teint AVERTISSEMENT Afin d viter tout incendie ou lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit CONSIGNES DE S CU
20. NFIGURATION pour plus d informations 3 6 Ports de t l commande d att nuation Le HZA4 70F poss de en face arri re 4 ports de t l commande intitul s REMOTE CONTROL 35 36 37 38 Vous pouvez connecter chacun de ces ports un panneau de commande de la s rie WPm REVO etc de sorte qu il agisse en att nuant distance le signal d entr e et par cons quent le volume de sortie des canaux affect s Le fait que le niveau maximal du signal de chaque canal d amplification et donc de sortie puisse ou non tre atteint par l att nuateur distant d pend de la position de son bouton en face avant 21 22 23 24 3 7 Connexion des ports de t l commande REMOTE CONTROL Le niveau d att nuation distance du signal pour chaque canal d entr e peut tre r gl l aide de 3 types de dispositifs externes branch s aux ports REMOTE CONTROL de la face arri re a De l utilisation d un potentiom tre distant de valeur nominale comprise entre 10kQ et 50kQ s rie WPm ou quivalente b D un dispositif g n rateur d un signal de contr le CC 0 10 V c D un relais contact sec distant SE q a b c MUTE i i DRY am PRA CONTACT aaa i ttt 1 eia E E 1 LA 1 s i i HH 0 10
21. REMOTE w7 7s MERGE 1 2 CLIP OVL TH OUTPUT CH2 INPUT CH2 STACK 100v ov AMPLIFIER X HIGH PASS FILTER OFF on 2 REMOTE MERGE 2 3 Ww 7 THERMAL CONTROL V AUTO STANDBY CLIP OVL TH OUTPUT CH3 INPUT CH3 100v ov POWEI AMPLIFIER HIGH PASS FILTER REMOTE V K7 7Y MERGE 3 4 CLIP OVL TH OUTPUT CH4 INPUT CH4 100v ov AMPLIFIER gt HIGH PASS FILTER REMOTE NAVA V CLIP OVL TH 35 J el Ler ECLER Laboratorio de electro ac stica S A d Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com e mail info ecler es 50 0256 01 01
22. RIT IMPORTANTES NS RN 10 11 D branchez l appareil en cas d orage ou s il n est pas utilis pendant une longue p riode 13 14 15 Lisez ces instructions Conservez ces instructions Prenez en compte tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil pr s de l eau Nettoyez uniquement l aide d un chiffon sec Ne bloquez pas les ouvertures d a ration Installez en respectant les instructions du fabricant Ne l installez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches d air chaud des cuisini res ou d autres appareils amplificateurs inclus qui produisent de la chaleur N entravez pas la s curit de la fiche polaris e ou de la prise de mise la terre Une fiche polaris e poss de deux lames dont une est plus large que l autre Une prise de mise la terre poss de deux lames ainsi qu une broche de masse La lame large ou la troisi me broche sont fournies pour votre s curit Si la fiche fournie ne correspond pas votre prise de courant consultez un lectricien pour le remplacement de l ancienne prise Prot gez le cordon d alimentation afin qu il ne soit ni cras ni pinc en particulier au niveau des fiches des prises de courant et l endroit o ils sortent de l appareil N utilisez que des accessoires recommand s par le fabricant L entretien courant doit tre r alis par du personnel qualifi L entretien courant doit
23. ation 6 5 Diagramme de blocs Toutes les valeurs mentionn es dans ce document sont susceptibles d tre modifi es en raison des tol rances de production ECLER SA se r serve le droit de changer ou d am liorer les processus de fabrication ou la pr sentation de ses produits occasionnant ainsi des modifications dans les sp cifications techniques 20 20 1 NOTE IMPORTANTE Felicitations Vous avez en votre possession le r sultat d un design et d une fabrication particuli rement soign e Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre amplificateur HZA4 70F Pour obtenir le meilleur r sultat de cet appareil il est important de lire attentivement les instructions ci dessous avant de le brancher Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil il est important que l entretien soit r alis par notre Service Technique 2 INTRODUCTION Le HZA4 70F est un amplificateur de puissance quatre canaux avec sorties amplifi es directement en haute imp dance ligne 100 V Ses principales caract ristiques sont 20 Structure interne quatre amplificateurs mono s par s pour 4 signaux d entr e mono diff rents Technologie FLEXIPOWER qui permet de connecter 2 3 ou 4 voies adjacentes entre elles en additionnant leur puissance individuelle le tout fonctionnant comme une seule voie d amplification dont la puissance totale est quivalente cette somme R glage de volume ind pendant
24. back to normal operating mode 5 CLEANING The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk printing could be damaged To clean it use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap dry it with a clean cloth Be careful that water never gets into the amplifier through the holes of the front panel 6 DIAGRAMS 6 1 Function list 6 2 Function diagram OT TE 1 Automatic power off indicator STBY 2 Signal presence SP CH 1 3 Overload indicator OVL CH 1 a De 4 Clip indication CLIP CH 1 LU 5 Thermal protection indicator TH CH 1 Y E 6 Merge indicator MERGE 1 amp 2 U EE 7 Signal presence SP CH 2 U E 8 Overload indicator OVL CH 2 dia 9 Clip indication CLIP CH 2 J il 10 Thermal protection indicator TH CH 2 lt li 11 Merge indicator MERGE 2 amp 3 E 12 Signal presence SP CH 3 CS H0 13 Overload indicator OVL CH 3 He 14 Clip indication CLIP CH 3 0 ED e 15 Thermal protection indicator TH CH 3 o R 16 Merge indicator MERGE 3 8 4 9 17 Signal presence SP CH 4 es lt OF H0 18 Overload indicator OVL CH 4 LI E gt He 19 Clip indication CLIP CH 4 Gr Er CO 20 Thermal protection indicator TH CH 4 i Ej 8 21 Volume CH 1 Qu 8 e
25. ber nur durch Ziehen des Netzsteckers 26 vollst ndig vom Stromnetz getrennt Deshalb m ssen Netzstecker und Steckdose leicht zug nglich sein Vorsicht Die seitlichen K hlgeh use k nnen scharfe Kanten haben INHALTSVERZEICHNIS 1 WICHTIGE VORBEMERKUNG 2 EINF HRUNG 3 INSTALLATION 3 1 Aufstellungsort und Montage 3 2 Anschluss an das Netz 3 3 Anschlu der Signaleing nge 3 4 Ausgangsanschl sse und Br cken von Kan len mithilfe der Funktion FLEXIPOWER 3 5 Interne Umschalter f r Hochpassfilter 3 6 Fernsteueranschl sse f r den D mpfungspegel 3 7 Anschluss der REMOTE CONTROL Eing nge 4 BEDIENUNG 4 1 Inbetriebnahme 4 2 LED Anzeigen an der Vorderseite 4 3 Lautst rkeregler an der Frontplatte 4 4 Umschalter AUTO STBYON OFF 5 REINIGUNG 6 DIAGRAMME 6 1 Funktionsliste 6 2 Funktionsdiagramm 6 3 Technische Daten 6 4 Konfiguration Diagramm 6 5 Blockschaltbild Alle Angaben sind ohne Gew hr Messwerte k nnen produktionsbedingten Schwankungen unterliegen ECLER S A nimmt sich das Recht heraus Ver nderungen am Ger t vorzunehmen die zur Verbesserung des Produktes beitragen 28 28 27 1 WICHTIGE VORBEMERKUNG Herzlichen Gl ckwunsch Sie besitzen hiermit ein hochwertiges Ger t als Ergebnis eines gro en Entwicklungsaufwandes und sorgf ltiger Fertigungsplanung Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen einen ECLER HZA4 70F gew hlt zu haben Bitte lesen Sie alle Erl uterungen
26. bh ngig davon ob an diesem Kanal die ferngesteuerte D mpfung zur Anwendung kommt oder nicht bestimmt durch die Position des vorderen Drehreglers 21 22 23 24 3 7 Anschluss der REMOTE CONTROL Eing nge Der D mpfungsgrad des Signals f r jeden der Eingangskan le kann per Fernsteuerung mit Hilfe von 3 verschiedenen externen Ger ten eingestellt werden die an den REMOTE CONTROL Anschl ssen an der R ckseite anzuschliessen sind a Durch Verwendung eines entferten Spannungsteilers dessen Nominalwert sich zwischen 10kQ und 50kQ befindet WPm Serie oder hnlich b Durch Verwendung eines Ger ts dass eine Kontrollspannung zwischen O und 10V DC erzeugen kann c Mittels Relais entfernten potentialfreien Kontakten DRY CONTACT FF GENERATOR tt z 1 1 l 1 tt Im HHH i 0 10 vortsoe felt 1 1 1 1 1 I 1 1 1 ANMERKUNG Man kann maximal 16 REMOTE CONTROL Eing nge parallel an jeweils einen physischen Lautst rkeregler anschliessen Es ist unbedingt erforderlich dass die Erdkontakte der Verst rker zu denen diese Eing nge geh ren miteinander verbunden sind Die Anschlusskabel k nnen bis zu 500m lang sein wenn man einen Durchschnitt von 0 5mm verwendet Erkundigen Sie sich bei Ih
27. channels The maximum level of each amplification channel and therefore its output volume that can be reached by the remote attenuator is determined by the position of its front knob 21 22 23 24 3 7 REMOTE CONTROL ports connection The signal remote attenuation level for each input channel can be set by using 3 types of external devices connected to the rear panel REMOTE CONTROL ports a Using a remote potentiometer with nominal resistance between 10kQ and 50kQ WPm series or equivalent b Using a device that generates a control voltage from 0 to 10V DC c Using remote relays dry contacts i na ee eld k i a b c MUTE i i CONTACT er tt dell PAN i Ana A ana 1 H 1 IH omovorrsoc ili A al Ai te 1 ES a i Ho GENERATOR Hill I i La a 1 I TT TA Anl l i D bea I i 0 1 1 l i i NOTE you can connect up to 16 REMOTE CONTROL ports in parallel to the same hardware control potentiometer You have to merge the ground of all amplifiers belonging to these ports The connection cables can be up to 500m long if a section of 0 5mm is used Consult the available accessories at your ECLER dealer or at www ecler com 4 OPERATION AND USAGE 4 1 Start up This will be
28. ckenbetrieb von 2 3 oder 4 angrenzenden Kan len doppelte dreifache oder vierfache resultierende Leistung ist mit der folgenden Verteilung von Klangquellen und Lautst rkereglern m glich FLEXIPOWER inputs routing and associated volume controls MERGED CHANNELS Independent 18283 28384 1828384 CHANNEL CHANNEL CHANNEL 3 CHANNEL 4 en 3 5 Interne Umschalter f r Hochpassfilter Im Inneren des Verst rkers befinden sich 4 Br cken Jumper zur Aktivierung Deaktivierung der Hochpassfilterfunktion der einzelnen Kan le des Verst rkers f r die eine Grenzfrequenz von 70 Hz festgelegt ist sowie eine Neigung von 18 dB Oktave F r den Hochpassfilter ist es empfehlenswert dass er bei bestimmten Anwendungen ber 100V Linie arbeitet vor allem wenn der wiederzugebende Klanginhalt haupts chlich vokaler Natur ist z B Ansagen ber Lautsprecher F r weitere Informationen siehe KONFIGURATIONSDIAGRAMM 30 3 6 Fernsteueranschl sse f r den D mpfungspegel Der HZA4 70F verf gt an seiner R ckseite ber 4 Fernsteuer Anschl sse die als REMOTE CONTROL beschildert sind 35 36 37 38 An jeden dieser Anschl sse kann ein Bedienfeld der Serie WPm REVO usw angeschlossen werden welches dann per Fernsteuerung das Eingangssignal d mpft und somit auch den Ausgangspegel der betroffenen Kan le Der Maximalpegel des Signals an jedem Verst rkerkanal und somit der entsprechende Ausgangspegel wird una
29. comprend quatre boutons de volume un par canal permettant le r glage ind pendant du niveau de sortie maximum pour chaque canal de l amplificateur Les ports de t l commande permettent galement le r glage du volume de chaque canal de l amplificateur depuis un panneau de commande de la gamme WPm un potentiom tre ou autre p riph rique externe le volume r el de chaque canal tant le r sultat de la position des deux commandes de volume face avant et t l commande Dans l emballage de l appareil vous trouverez un sac avec des bouchons transparents ins rer sur les boutons du panneau avant Leur fonction est de prot ger les r glages d att nuation d entr e de manipulations ind sirables apr s la mise en service de l installation Une fois ins r s vous devrez utiliser un tournevis t te plate ou un outil similaire pour les retirer 4 4 Commutateur AUTO STBY ON OFF Commutateur 39 qui active d sactive la fonction de mise en veille automatique mode standby ou de basse consommation Si cette fonction est activ e l amplificateur entre en veille apr s environ 2 minutes sans signal d tect ses entr es Quand un signal d entr e est de nouveau d tect l amplificateur revient automatiquement aux conditions normales de fonctionnement 5 ENTRETIEN Il est interdit d utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant celles ci d t riorant la s rigraphie Nettoyer uniquement avec
30. con salidas amplificadas directamente en alta impedancia l nea de 100 V Sus principales caracter sticas son e Estructura interna de 4 amplificadores mono independientes para 4 se ales de entrada mono diferentes e Tecnolog a FLEXIPOWER que permite enlazar 2 3 4 canales adyacentes sumando sus potencias individuales y funcionando a todos los efectos como un nico canal amplificador de potencia total equivalente a dicha suma e Ajuste de volumen independiente por canal mediante controles en panel frontal e Control de volumen remoto O 10 VDC independiente por canal accesible mediante terminales atornillables en panel posterior e Tecnolog a SPM 100 Technology Channel N de amplificaci n directa en alta impedancia l nea de 100 V sin transformadores de salida la cual presenta los siguientes valores a adidos frente a la amplificaci n cl sica para l nea de 100 V mediante transformadores o Mejor respuesta frecuencial en la banda baja del espectro audible frecuencias graves al no existir la habitual degradaci n de esta parte del espectro debida a la saturaci n del n cleo de los transformadores o Gran rendimiento o Reducido peso e Ventilaci n por convecci n sin ventiladores que aporta o Ruido de fondo inexistente o Fiabilidad incrementada e Funci n de auto stand by el amplificador pasa autom ticamente al modo de reposo consumo reducido al no detectar se al en las entradas durante un per
31. do MERGE e Cuando dicho conmutador se encuentra en su posici n superior la pareja de canales se comporta de manera independiente estando la funci n FLEXIPOWER desactivada e Cuando el conmutador pasa a la posici n inferior MERGE los dos canales quedan enlazados y sus potencias individuales sumadas o Las dos salidas de la pareja de canales quedan conectadas en paralelo as como las l neas de altavoces que alimentan o Se ilumina el indicador LED MERGE 6 11 16 del panel frontal ubicado entre la pareja de canales en cuesti n o EI contenido de audio de la pareja de canales pasa a ser el de la fuente sonora conectada a la entrada del canal de numeraci n inferior entrada 1 para pareja 1 amp 2 entrada 2 para pareja 283 entrada 3 para pareja 3 amp 4 o El control de volumen frontal y el remoto si se emplease efectivo sobre la pareja pasa a ser el del canal de numeraci n inferior controles canal 1 para pareja 182 controles canal 2 para pareja 2 amp 3 controles canal 3 para pareja 3 amp 4 PRECAUCI N NO MANIPULAR LOS CONMUTADORES MERGE CON EL AMPLIFICADOR EN MARCHA Es posible enlazar 2 3 o 4 canales adyacentes doble triple o cu druple potencia resultante quedando la disposici n de fuentes sonoras y controles de volumen de la siguiente forma FLEXIPOWER inputs routing and associated volume controls MERGED CHANNELS independent 18283 28384 1828384 CHANNEL CHANNEL 2 CHANNEL 3 CHANNEL 4 3 5 C
32. done through the POWER ON 25 switch and the built in indicator immediately lights In a complete audio installation it is important to start up the equipment in the following sequence sound sources mixer equalizers active filters processors and finally power amplifiers To turn them off the sequence should follow an inverse pattern EJ 4 2 Front panel LED indicators The HZA4 70F is equipped with the following front panel LEDs e STBY indicator 1 illuminates when the amplifier is in standby low consumption mode after approximately two minutes without any input signal detected When an input signal is re detected the amplifier automatically switches back to normal operating mode e Signal Presence indicators SP 2 7 12 17 warn of the presence of signal at the amplifier inputs These indicators illuminate when the input signal exceeds 35dB e Overload indicators OVL 3 8 13 18 illuminate when the channel reaches its maximum power capacity due to a too low load impedance e CLIP indicators 4 9 14 19 illuminate when the speakers output signal is close to the actual clipping level The CLIP system takes into account possible fluctuations in the supply voltage if they exist always giving a real indication It is normal when you work at high power levels that CLIP indicators illuminate to the beat of the low frequencies which are those with the higher energy content Make sure this doesn t permanently illuminate indicator
33. e contenu audio du couple de voies devient celui de la source sonore connect e l entr e de la voie de num rotation inf rieure entr e 1 pour le couple 1 2 entr e 2 pour le couple 2 3 et entr e 3 pour le couple 3 4 o La commande du volume frontal et la commande distance si celle ci est utilis e r elle sur le couple devient celle de la voie de num rotation inf rieure commandes de la voie 1 pour le couple 1 2 commandes de la voie 2 pour le couple 2 3 et commandes de la voie 3 pour le couple 3 4 PRECAUTION NE PAS MANIPULER LES INTERRUPTEURS MERGE LORSQUE L AMPLIFICATEUR EST EN MARCHE Il est possible de connecter 2 3 ou 4 voies adjacentes entre elles double triple ou quadruple puissance r sultante l agencement des sources sonores et des commandes de volume se pr sentant de la mani re suivante FLEXIPOWER inputs routing and associated volume controls MERGED CHANNELS Independent 12283 2838 4 182838 4 HANNEL HANNEL 3 N2 nt HANNELA 22 3 5 Commutateurs internes pour filtres passe haut A l int rieur de l amplificateur il y a quatre cavaliers pour activer d sactiver le filtre passe haut de chaque canal avec une fr quence de coupure fix e 70 Hz et une pente de 18 dB octave Le filtre passe haut est conseill dans certaines applications en ligne 100 V en particulier lorsque le contenu audio diffuse est essentiellement vocal messages d annonces au public par exemple Voir le SCHEMA DE CO
34. el pair 2 amp 3 input 3 for channel pair 3 amp 4 o The active front and remote volume control if used of the channel pair becomes that of the channel with a lower number controls on channel 1 for channel pair 1 amp 2 controls on channel 2 for channel pair 2 amp 3 controls on channel 3 for channel pair 384 PRECAUTION DO NOT MANIPULATE THE MERGE SWITCHES WHEN THE AMPLIFIER IS SWITCHED ON 2 3 or 4 adjacent channels can be linked with a resulting double triple or quadruple power with the following sound source and volume control arrangement FLEXIPOWER inputs routing and associated volume controls MERGED CHANNELS Independent 1228 3 2838 4 182838 4 HANNEL ina ae HANNEL 3 N2 mnz CHANNEL 4 ma 3 5 Internal switches for high pass filters Inside the amp there are four jumpers to activate deactivate the high pass filter for each amplifier channel with a cutoff frequency set at 70Hz and a slope of 18dB octave The high pass filter is recommanded for some 100V line applications especially when audio content is primarily vocal public address announcements for example See the SETUP DIAGRAM for more information 3 6 Remote control ports for attenuation The HZA4 70F features 4 remote control ports labeled REMOTE CONTROL 35 36 37 38 on its rear panel You can connect WPm series REVO control panels etc to each of these ports to remotely attenuate the input signal and therefore the output volume of affected
35. enever any maintenance task should be needed so that optimum operation shall be achieved 2 INTRODUCTION The HZA4 70F is a four channel power amplifier with high impedance 100V line directly amplified outputs Its main features are Internal structure with four separate mono amplifiers for 4 different mono input signals The FLEXIPOWER technology can be used to link 2 3 or 4 adjacent channels adding their individual power while operating as a single amplifier channel with a total power equivalent to the sum of the channels Independent volume adjustment per channel through front panel controls Independent per channel 0 10 VDC remote volume control via screw terminals on rear panel SPM 100 Technology Channel N for direct high impedance amplification 100V line without output transformers which has the following benefits compared to traditional 100V line amplification with transformers o Better frequency response in the low band of the audible spectrum low frequencies or bass because there is no degradation of this part of the spectrum usually due to the saturation of transformers core o Great efficiency o Reduced weight Convection cooling without fan with the following benefits o No background noise o Increased reliability Auto standby function the amplifier automatically switches to standby mode low consumption mode when it remains approximately two minutes without detecting any input signal the
36. entrada de se al 3 4 Conexiones de salida y enlace de canales mediante funci n FLEXIPOWER 3 5 Conmutadores internos para filtros paso altos 3 6 Puertos de control remoto de atenuaci n 3 7 Conexionado de los puertos REMOTE CONTROL 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 Puesta en marcha 4 2 Indicadores LED del panel frontal 4 3 Controles de volumen del panel frontal 4 4 Conmutador AUTO STBY ON OFF 5 LIMPIEZA 6 DIAGRAMAS 6 1 Lista de funciones 6 2 Diagrama de funciones 6 3 Caracter sticas t cnicas 6 4 Diagrama de configuraci n 6 5 Diagrama de bloques Todos los datos est n sujetos a variaci n debida a tolerancias de producci n ECLER S A se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricaci n o dise o que pudieran afectar las especificaciones 12 12 1 NOTA IMPORTANTE Enhorabuena Vd posee el resultado de un cuidadoso dise o y una esmerada fabricaci n Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra etapa de potencia multicanal HZA4 70F Para conseguir la m xima operatividad del aparato y su m ximo rendimiento es MUY IMPORTANTE antes de su conexi n leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican Para garantizar el ptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios T cnicos autorizados 2 INTRODUCCI N El HZA4 70F es un amplificador de potencia de cuatro canales
37. idit et tout contact de liquide avec l appareil Ne mettez aucun objet compromettant liquide bougies au dessus de l appareil Laissez de l espace devant les orifices de ventilation D brancher l alimentation avant d intervenir d une fa on ou d une autre sur l amplificateur Quant l int rieur de l amplificateur il n y a aucun l ment manipuler pour l utilisateur viter de m ler les cordons secteur et les cordons audio ceci peut provoquer des ronflements Le MPAR est prot g contre les surcharges de courant par un fusible Si celui ci venait fondre d brancher l appareil et changer le fusible par un autre de m me valeur En cas de fontes successives du fusible veuillez prendre contact avec notre Service Technique N ATTENTION NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUP RIEURE 3 3 Branchement de I entr e du signal L amplificateur HZA4 70F offre en face arriere 4 entr es analogiques de signal sym triques et de niveau ligne une par canal d amplification Les connecteurs d entr e du signal sont de type borniers vissables trois contacts 40 41 43 45 L assignation du c blage est la suivante BALANCED Point Chaud ou signal direct gt Terminal Point Froid ou signal invers gt Terminal Masse gt Terminal L UNBALANCED Pour les branchements asymetriques relier le point la masse 21 Les sorties STACK 42 44 disponibles pour
38. ion short circuit pin to pin STACK outputs 42 44 available for inputs 1 and 2 are parallel to the input and serve to re send the signal of these inputs INPUTS CH1 CH2 to other input channels amplifiers or sound systems The input impedance is 20KQ balanced with a nominal input sensitivity of OdBV 1V This impedance makes possible to parallel several amplifiers without loosing audio quality 3 4 Output connections and channel linking with the FLEXIPOWER function The rear panel OUTPUTS section is fitted with two position screw terminal block 28 29 30 31 for each amplifier channel Always respect the relative polarity for outputs 0 and 100 on each output connector wiring and speakers The FLEXIPOWER Function a MERGE switch is installed between each pair of output connectors e When the switch is in the top position the pair of channels has an independent behaviour the FLEXIPOWER function will not be active e When the switch is in the lower position MERGE the two channels will be linked and their individual power will be added o The two outputs of the pair of channels and the speaker lines connected to these channels will be connected in parallel o The MERGELED 6 11 16 light on the front panel between the pair of channels will be lit o The audio content of the pair of channels becomes the sound source connected to the input of the channel with a lower number input 1 for channel pair 1 amp 2 input 2 for chann
39. ke eines jeden Kanals durch die Positionen der beiden Lautst rkeregler Drehregler an der Frontplatte und Fernbedienung bestimmt wird Zusammen mit dem Ger t wird ein Beutel mit durchsichtigen Kappen ausgeliefert die auf die Drehregler der Frontplatte aufgesetzt werden k nnen Diese Kappen sollen die Einstellungen der Eingangsd mpfung gegen ungewolltes Verstellen nach Inbetriebnahme der Anlage sch tzen Wurden die Kappen einmal aufgesetzt so ben tigt man einen flachen Schraubenzieher oder ein hnliches Werkzeug um sie wieder zu entfernen 4 4 Umschalter AUTO STBY ON OFF Umschalter 39 zum Aktivieren Deaktivieren der Funktion auto stand by Ruhe oder Energiesparmode Wird diese Funktion aktiviert so schaltet der Verst rker nachdem an seinen Eing ngen w hrend ca 2 Minuten kein anliegendes Signal festgestellt wurde in den Ruhe oder Energiesparmode Sobald erneut ein Signal anliegt kehrt der Verst rker automatisch in den normalen Betriebszustand zur ck 5 REINIGUNG Die Frontplatte darf nicht mit l sungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt werden da hierbei die Oberfl che besch digt werden k nnte Verwenden Sie zur Reinigung der Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge Trocknen Sie danach die Oberfl che sorgf ltig ab Lassen Sie niemals Wasser in die Offnungen der Frontplatte gelangen 32 6 DIAGRAMME
40. mit Schraubleisten mit zwei Kontakten 28 29 30 31 f r jeden Kanal des Verst rkers versehen Ber cksichtigen Sie bitte immer die relative Polarit t der Signale Zeichen O und 100 an jedem Ausgangsstecker Verkabelungen und Lautsprecher Betrieb der Funktion FLEXIPOWER Zwischen jedem Paar Ausgangsanschl sse befindet sich ein Schalter mit der Aufschrift MERGE e Zeigt die Position dieses Schalter nach oben arbeiten die beiden Kan le unabh ngig voneinander d h die Funktion FLEXIPOWER ist ausgeschaltet e Wird der Schalter nach unten umgelegt MERGE werden die beiden Kan le gebr ckt und ihre jeweiligen Leistungen addiert o Die beiden Ausg nge des Kanalpaars werden parallel geschaltet ebenso wie die daran angeschlossenen Lautsprecherleitungen o Die LED Anzeige MERGE 6 11 16 auf dem vorderen Bedienfeld leuchtet zwischen dem entsprechenden Kanalpaar auf o Der Audioinhalt des Kanalpaars entspricht der Klangquelle die an den Eingang des Kanales mit der niedrigeren Nummer angeschlossen ist Eingang 1 f r das Paar 182 Eingang 2 f r das Paar 2 amp 3 Eingang 3 f r das Paar 3 amp 4 o Der vordere Lautst rkeregler und die Fernbedienung sofern vorhanden f r das Paar entspricht dem Kanal mit der niedrigeren Nummer Regler Kanal 1 f r das Paar 1 amp 2 Regler Kanal 2 f r das Paar 2 amp 3 Regler Kanal 3 f r das Paar 3 amp 4 ACHTUNG MANIPULIEREN SIE NICHT DIE SCHALTER MERGE WENN DER VERST RKER EINGESCHALTET IST Der Br
41. n immediately switches back to normal operating mode when an input signal is re detected Thermal protection Overload protection Anticlip system to protect from saturation due to an excessively high signal level 3 INSTALLATION 3 1 Placement and mounting The amplifier is presented as a 2 unit high 19 rack module It is supplied with plastic washers in order not to damage the unit when tightening the screws It is very important not to enclose the amplifier or expose it to extreme temperatures as it generates heat It s also necessary to promote the passage of fresh air through the ventilation holes of the chassis leaving at least one rack unit off between each device and installed above and below it in the rack frame If the setup has several amplifiers in the same rack or in a closed cabinet with doors it is highly recommended to supply them forced ventilation installing fans at the upper and lower ends This upward air flow will help to dissipate the heat generated inside In order to optimize as much as possible the correct thermal dissipation of equipment installed in a closed rack it is advisable not to place power amplifiers under other appliances but upon these ones 3 2 Mains connection The NZA4 70 amplifiers are fed with alternate currents depending on the country of 110 120 220 240V 47 63Hz see characteristics in the back of the unit The amplifier should have an earth connection in good conditions earth
42. n tercer borne conectado a tierra Este tercer borne est previsto para su seguridad Si el cable proporcionado no entra en su enchufe consulte con un t cnico electricista para reemplazar ese enchufe obsoleto Proteja el cable el ctrico de ser aplastado en especial en la zona de los conectores los recept culos de los mismos y en el punto en el que el cable sale del aparato Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante Desconecte el aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante periodos largos de tiempo Para cualquier reparaci n p ngase en contacto con un servicio t cnico cualificado La reparaci n es necesaria cuando el aparato no funciona con normalidad o ha sido da ado por cualquier motivo ya sea porque el cable o el enchufe est n da ados porque se hayan derramado l quidos o hayan ca do objetos dentro del aparato o porque el aparato haya sido expuesto a la lluvia o se haya ca do Desconexi n de la red apagando el interruptor de POWER 25 todas las funciones e indicadores del amplificador se parar n pero la completa desconexi n del aparato se consigue desconectando el cable de red de su conector 26 Por esta raz n ste siempre debe tener f cil acceso Precauci n Los radiadores laterales pueden tener bordes cortantes INDICE 1 NOTA IMPORTANTE 2 INTRODUCCI N 3 INSTALACI N 3 1 Ubicaci n y montaje 3 2 Conexi n a red 3 3 Conexiones de
43. n wie Heizk rpern Radiatoren fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern die W rme erzeugen auf Annullieren Sie nicht den Sicherheitsmechanismus des gepolten oder geerdeten Steckers Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte wobei einer davon breiter ist Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift Der breite bzw dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich an einen Elektriker um die veraltete Steckdose auszutauschen Sorgen Sie daf r dass niemand auf das Netzkabel tritt und dass es nicht gequetscht wird insbesondere an Steckern Steckerbuchsen und an der Stelle an dem es aus dem Ger t kommt Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile Ziehen Sie bei einem Gewitter oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird den Netzstecker Alle Servicearbeiten sind von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren Servicearbeiten sind notwendig wenn das Ger t in jeglicher Art besch digt wurde z B wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist wenn Fl ssigkeiten ber das Ger t gesch ttet wurde oder Gegenst nde hineingefallen sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist Vom Stromnetz trennen Durch Ausschalten des POWER Schalters 25 werden alle Funktionen gestoppt und die Anzeigen des Verst rkers erl schen Das Ger t wird a
44. nnen mu das Ger t von der Stromversorgung getrennt und die Sicherung gegen eine neue mit identischen Werten ausgetauscht werden Falls auch diese durchbrennt wenden Sie sich bitte an unsere technische Service Abteilung N VORSICHT NIEMALS DARF EINE SICHERUNG MIT H HEREM WERT EINGESETZT WERDEN 3 3 Anschlu der Signaleing nge Der HZA4 70F Verst rker hat an seiner R ckseite 4 analoge symmetrische Signaleing nge mit Linienpegel einen pro Verst rkungskanal Die Signaleingangsanschl sse sind vom Typ Schraubleiste mit drei Kontakten 40 41 43 45 Diese sind wie folgt zugewiesen Direktes Signal oder Phase gt Pin BALANCED 4 Invertiertes Signal oder Gegenphase gt Pin Masse gt Pin L 29 F r einen unsymmetrierten Anschlu mu Pin L nach Pin kurzgeschlossen werden Die STACK Ausg nge 42 44 verf gbar f r die Eing nge 1 und 2 sind parallel zu den Eing ngen geschaltet und dienen zum Anschluss des an diesen Eing ngen anliegenden Signals INPUTS CH1 CH2 an andere Eingangskan le Verst rker oder Tonsysteme Die Eingangsimpedanz betr gt 20 kQ symmetriert mit einer nominalen Eingangsempfindlichkeit von OdBV 1V Diese Eingangsimpedanz erm glicht eine Parallelschaltung mehrerer Verst rker ohne die Klangqualtit t zu beeinflussen 3 4 Ausgangsanschl sse und Br cken von Kan len mithilfe der Funktion FLEXIPOWER Der Abschnitt OUTPUTS an der R ckseite des Ger ts ist
45. nte los amplificadores de potencia Para pararlos la secuencia debe seguirse a la inversa 4 2 Indicadores LED del panel frontal El HZA4 70F equipa los siguientes indicadores LED en su panel frontal e Indicador STBY 1 se ilumina cuando el amplificador se halla en el estado de reposo bajo consumo tras haber detectado ausencia de se al en sus entradas durante un per odo aproximado de 2 minutos Al detectar de nuevo se al de entrada el amplificador regresa autom ticamente al r gimen normal de trabajo e Indicadores de presencia de se al SP 2 7 12 17 advierten de la presencia de se al en las entradas del amplificador Estos indicadores se iluminan cuando la se al presente en la entrada supera los 35 dB e Indicadores de sobrecarga OVL 3 8 13 18 se iluminan cuando el canal llega a su l mite de capacidad de entrega de corriente debido a una carga con impedancia excesivamente baja e Indicadores CLIP 4 9 14 19 se iluminan cuando la se al entregada a los altavoces se encuentra cercana al nivel de recorte real Este sistema de CLIP tiene en cuenta las posibles fluctuaciones en la tensi n de alimentaci n dando siempre una indicaci n real aunque stas 15 existan Es normal que trabajando a niveles elevados de potencia los indicadores de CLIP se iluminen al ritmo de las frecuencias graves que son las que poseen mayor contenido energ tico Debe procurarse que estos indicadores no queden iluminados de una forma
46. onmutadores internos para filtros paso altos En el interior del amplificador existen 4 puentes jumpers para activar desactivar la funci n de filtro paso altos de cada canal del amplificador con frecuencia de corte fijada en 70 Hz y con pendiente de 18 dB octava El filtro paso altos es aconsejable que act e en determinadas aplicaciones sobre l nea de 100 V en especial cuando el contenido sonoro a reproducir es principalmente vocal avisos de megafon a por ejemplo Consulte el DIAGRAMA DE CONFIGURACI N para m s informaci n 3 6 Puertos de control remoto de atenuaci n El HZA4 70F dispone en su panel posterior de 4 puertos de control remoto rotulados como REMOTE CONTROL 35 36 37 38 Es posible conectar a cada uno de estos puertos de control un panel de la serie WPm REVO etc de manera que ste act e atenuando la se al de entrada y por lo tanto el volumen de salida de los canales afectados de forma remota El nivel m ximo de se al de cada canal de amplificaci n y por lo tanto su volumen de salida se emplee o no en l la atenuaci n remota lo determina la posici n de su control rotativo frontal 21 22 23 24 14 3 7 Conexionado de los puertos REMOTE CONTROL El nivel de atenuaci n remota de la se al para cada uno de los canales de entrada puede ser fijado mediante el empleo de 3 tipos de dispositivos externos conectados a los puertos REMOTE CONTROL del panel posterior a Un potenci met
47. or der bersteuerung steht Dieses CLIP System ber cksichtigt m gliche Spannungsschwankungen in der Stromversorgung und zeigt selbst im Falle solcher Schwankungen immer den tats chlichen Wert an Es ist vollkommen normal dass bei hoher Leistung die CLIP Anzeiger im Rhythmus der tiefen Frequenzen aufleuchten da diese Frequenzen am meisten Energie beinhalten Es ist darauf zu achten dass die Anzeigen w hrend des Normalbetriebs des Ger ts nicht dauernd aus diesem Grund aufleuchten e Uberhitzungsschutz Anzeigen TH 5 10 15 20 Zeigen an dass der Kanal durch berh hte Temperatur in den Schutzmode geschaltet hat Sobald der Kanal wieder den f r einen einwandfreien Betrieb normalen Temperaturbereich erreicht hat schaltet er in den normalen Betriebszustand zur ck e Anzeigen MERGE geben an ob die Br ckenfunktion FLEXIPOWER zwischen zwei angrenzenden Kan len mithilfe der Schalter an der R ckseite ein oder ausgeschaltet ist 4 3 Lautst rkeregler an der Frontplatte An der Frontplatte befinden sich 4 Drehregler zur Einstellung der Lautst rke einer pro Kanal Diese erlauben das individuelle Einstellen des maximalen Ausgangspegels eines jeden Kanals des Verst rkers Die Fernbedienungs Anschl sse erlauben ebenfalls eine Einstellung der Lautst rke der einzelnen Kan le des Verst rkers und zwar ber ein Bedienfeld der WPm Reihe ein Potentiometer oder ber ein sonstiges externes physisches Ger t wobei die tats chliche Lautst r
48. ormatorkerns entstehende Beeintr chtigung dieses Teils des Tonspektrums wegf llt o Hohe Leistung o Geringes Gewicht Konvektionsl ftung ohne Ventilatoren mit folgenden Vorteilen o keinerlei Hintergrundrauschen o erh hte Zuverl ssigkeit Auto Stand by Funktion Wird ca 2 Minuten lang kein Eingangssignal festgestellt so geht der Verst rker automatisch in den Ruhe oder Energiesparmode Sobald an den Eing ngen erneut ein Signal anliegt schaltet er wieder in den normalen Betriebszustand zur ck berhitzungsschutz berlastschutz Anticlip oder Ubersteuerungsschutz f r den Fall eines zu starken Signals 3 INSTALLATION 3 1 Aufstellungsort und Montage Der Verst rker ist im 19 Rackformat konzipiert und ist zwei HE hoch Es werden f r den Einbau in ein Rack Plastikringe mitgeliefert um das Ger t nicht zu besch digen Da der Verst rker Hitze erzeugt ist es sehr wichtig dass er freistehend aufgestellt und keinen extremen Temperaturen ausgesetzt wird Es muss f r freien Abzug der Luft aus den L ftungs ffnungen des Geh uses gesorgt werden das heisst unterhalb und oberhalb eines installierten Ger ts muss jeweils eine HE des Racks freigelassen werden Hat eine Anlage mehrere Verst rker im gleichen Rack oder ist eine Anlage in einem mit T ren verschlossenen Schrank eingebaut so wird w rmstens empfohlen diese mit nach oben abgef hrter Zwangsbel ftung auszustatten d h Einbau von Ventilatoren unten und oben
49. par canal gr ce des commandes en face avant Commande distance et ind pendante par canal du volume par CC 0 10 V via les borniers vis de la face arri re Technologie SPM 100 Technology Channel N d amplification directe en haute imp dance ligne 100 V sans transformateurs de sortie ce qui a les avantages suivants par rapport l amplification classique en ligne 100 V utilisant des transformateurs o Meilleure r ponse en fr quence dans la bande basse du spectre audible fr quences basses ou graves en l absence de la d gradation habituelle de cette partie du spectre par la saturation du noyau des transformateurs o Haut rendement o Poids r duit Refroidissement par convection sans ventilateur qui a pour avantages o Bruit de fond inexistant o Fiabilit accrue Fonction auto stand by l amplificateur passe automatiquement en mode veille basse consommation si aucun signal d entr e n est d tect durant une p riode d environ deux minutes puis revient imm diatement en service normal quand un signal est de nouveau d tect Protection thermique Protection contre les surcharges Systeme anticlip anti cr tage ou anti saturation par signal excessif 3 INSTALLATION 3 1 Situation et montage L amplificateur est pr sent en rack 19 de deux unit s de hauteur Pour viter de marquer les LA oreilles de l amplificateur lors de la mise en rack des rondelles en plastique sont fournies avec
50. ped but fully disconnecting the device from mains is done unplugging the power cord from the mains input socket 26 For this reason it always shall remain readily operable Caution The lateral heat sinks may have sharp edges LIST OF CONTENTS 1 IMPORTANT REMARK 04 2 INTRODUCTION 04 3 INSTALLATION 05 3 1 Placement and mounting 05 3 2 Mains connection 05 3 3 Signal input connections 05 3 4 Output connections and channel linking with the FLEXIPOWER function 06 3 5 Internal switches for high pass filters 07 3 6 Remote control ports for attenuation 07 3 7 REMOTE CONTROL ports connection 07 4 OPERATION AND USAGE 07 4 1 Start up 07 4 2 Front panel LED indicators 08 4 3 Front panel volume controls 08 4 4 AUTO STBY ON OFF switch 08 5 CLEANING 08 6 DIAGRAMS 09 6 1 Function list 09 6 2 Function diagram 09 6 3 Technical characteristics 34 6 4 Configuration diagram 35 6 5 Block diagram 35 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER SA reserves the right to make changes or E improvements in manufacturing or design which may affect specifications EJ 1 IMPORTANT REMARK Congratulations You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment We thank you for having purchased our HZA4 70F power amplifier lt is VERY IMPORTANT that you read this manual before connecting the amplifier in order to obtain its maximum performance We recommend our authorised Technical Services wh
51. permanente por esta raz n durante el r gimen normal de trabajo del equipo e Indicadores de protecci n t rmica TH 5 10 15 20 indican que el canal ha entrado en estado de protecci n por exceso de temperatura restableciendo su funcionamiento normal cuando su temperatura regrese al margen de temperatura de trabajo considerado correcto e Indicadores MERGE indican si la funci n de enlace FLEXIPOWER entre dos canales adyacentes se encuentra o no activada mediante los conmutadores del panel posterior 4 3 Controles de volumen del panel frontal El panel frontal integra 4 controles rotatorios de volumen uno por canal que permiten el ajuste del nivel m ximo de salida de cada uno de los canales del amplificador de manera independiente Los puertos de control remoto tambi n permiten un ajuste del volumen de cada canal del amplificador desde un panel serie WPm un potenci metro u otro dispositivo f sico externo siendo el volumen efectivo de cada canal el resultado de la posici n de ambos controles de volumen frontal y remoto En el embalaje del aparato encontrar una bolsa con tapones transparentes insertables sobre los controles rotativos del panel frontal Su funci n es proteger los ajustes de atenuaci n de entrada ante manipulaciones no deseadas tras la puesta en marcha de la instalaci n Una vez insertados es necesario utilizar un destornillador plano o herramienta similar para retirarlos 4 4 Conmutador AUTO STBY ON OFF
52. rem ECLER H ndler oder unter www ecler com nach der zu Verf gung stehenden Zubeh r 4 BEDIENUNG 4 1 Inbetriebnahme Dies geschieht mit Hilfe des Netzschalters POWER ON 25 worauf sofort die im Schalter integrierte Kontrolllampe aufleuchtet In einer kompletten Audio Installation ist es wichtig die einzelnen Ger te in folgender Reihenfolge einzuschalten Signalquellen Mixer Equalizer aktive Filter Prozessors und schlie lich die Endverst rker Um die Ger te auszuschalten verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge 4 2 LED Anzeigen an der Vorderseite Der HZA4 70F ist an seiner Frontplatte mit folgenden LED Anzeigen ausgestattet 31 e Anzeige STBY 1 Leuchtet auf wenn der Verst rker nachdem w hrend ca 2 Minuten kein anliegendes Signal festgestellt wurde in den Ruhe oder Energiesparmode geschaltet hat Sobald erneut ein Signal anliegt kehrt der Verst rker automatisch in den normalen Betriebszustand zur ck e Signal Pr senz Anzeigen SP 2 7 12 17 Zeigen das Anliegen eines Signals an den Eing ngen des Verst rkers an Diese Anzeigen leuchten auf wenn das Signal das am Eingang anliegt einen Wert von 35 dB berschreitet e Uberlastanzeigen OVL 3 8 13 18 Leuchten auf sobald der Kanal aufgrund einer anliegenden Last mit zu niedriger Impedanz an die Grenzen seiner Stromabgabekapazit t kommt e CLIP Anzeigen 4 9 14 19 Diese leuchten auf wenn das an die Lautsprecher bergebene Signal kurz v
53. resistance Rg 300 or less The environment must be dry and dustless Do not expose the unit to rain or water splashes and do not place liquid containers or incandescent objects like candles on top of the unit Do not obstruct the ventilation grids with any kind of material In case there is some type of intervention and or connection disconnection of the amplifier it is most important to previously disconnect the mains power supply There are no user or serviceable parts inside the amplifier You should avoid that the supply cable twists with the shielded signal cables as this could lead to unwanted hum In order to protect the unit from an eventual electrical overload or momentary power peaks from the internal circuits it carries a fuse Should it ever blow up unplug the unit from mains and replace it with an identical one If the new fuse blows again contact immediately with our Authorized Technical Service N CAUTION YOU MUST NEVER USE A HIGHER VALUE FUSE 3 3 Signal input connections The amplifier HZA4 70F features 4 balanced and line level analog signal inputs one per amplification channel on its rear panel 1 Signal input connectors are 3 position screw terminal block 40 41 43 45 The wiring IS s9 GROUND m NON PHASE BALANCED HOT or direct signal gt Pin A COLD or inverted signal gt Pin GROUND gt Pin L UNBALANCED For unbalanced connect
54. ro de valor nominal comprendido entre 10 kQ y 50 kQ serie WPm o equivalente b Un dispositivo generador de se al de control 0 10 V DC c Un rel contacto seco remoto I 1 1 a e i DRY TT Mr l CONTACT FFT i La res i ra a4 Hit 0 10VOLTSDC tt 1 AH GENERATOR IHR LL Enr Ut q a i FRETE 1 1 il nz ic 1 l i 1 1 l i 1 l l I 1 NOTA Puede conectar un m ximo de 16 puertos REMOTE CONTROL en paralelo a un mismo potenci metro fisico de control Es imprescindible que todas las masas de los amplificadores a los que pertenecen dichos puertos esten unidas Los cables de conexi n pueden ser de hasta 500 metros aproximadamente utilizando una secci n m nima de 0 5 mm Consulte a su distribuidor ECLER o bien en www ecler com acerca de los accesorios disponibles para la conexi n a puertos remotos 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 Puesta en marcha Esta se realizar mediante el interruptor de red POWER ON 25 e inmediatamente se iluminar el piloto integrado en el propio interruptor En una instalaci n completa de audio es importante poner en marcha el equipo de acuerdo con la siguiente secuencia fuentes de sonido mezclador ecualizadores filtros activos procesadores y finalme
55. s during normal operating mode e Thermal protection indicators TH 5 10 15 20 indicate that the channel over temperature protection has been activated normal operation will be restored when the temperature returns to the correct operating temperature range e MERGE Indicators they indicate whether the FLEXIPOWER function that links two adjacent channels has been activated with the switches on the rear panel or not 4 3 Front panel volume controls The front panel features four volume knobs one per channel allowing independent adjustment of the maximum output level for each amplifier channel Remote control ports also allow to adjust the volume of each amplifier channel from a WPm series panel a potentiometer or other external hardware device the actual volume of each channel is the result of the two volume controls position front panel and remote control In the device packaging you ll find a bag with clear caps to be inserted on the front panel knobs They protect the input attenuation settings from unsolicited tampering Once inserted you must use a flathead screwdriver or a similar tool to remove them 4 4 AUTO STBY ON OFF switch Switch 39 that enables disables the auto standby mode sleep or low consumption mode If this function is activated the amplifier will switch to standby after approximately two minutes without any input signal detected When an input signal is re detected the amplifier automatically switches
56. t e Voyants de pr sence de signal SP 2 7 12 17 avertissent de la pr sence d un signal aux entr es de l amplificateur Ils s allument lorsque le signal pr sent l entr e d passe 35 dB e Voyants de surcharge OVL 3 8 13 18 s allument lorsque le canal atteint sa capacit de puissance maximale en raison d une imp dance de charge trop faible e Voyants CLIP 4 9 14 19 s allument lorsque le signal de sortie pour les haut parleurs est proche du niveau r el d cr tage Le syst me d allumage de CLIP tient compte des fluctuations possibles dans la tension d alimentation s il y en a donnant toujours une indication reelle Il est normal qu en travaillant des niveaux de puissance lev s les voyants CLIP s allument au rythme des fr quences basses qui sont celles ayant le contenu nerg tique plus lev Assurez vous que cela n allume pas les voyants de fa on permanente durant le fonctionnement normal de l appareil e Voyants de protection thermique TH 5 10 15 20 indiquent que le canal est entr dans un mode de protection contre la surchauffe son fonctionnement normal reprenant lorsque la temp rature revient dans la plage de temp rature de travail consid r e comme correcte e Indicateurs MERGE ils indiquent si la fonction d interconnexion FLEXIPOWER entre deux voies adjacentes est activ e ou non au moyen des commutateurs du panneau arri re 4 3 R glages de volume de la face avant La face avant
57. ticas t cnicas 6 3 Technische Daten 74 WRMS 1360 140 WRMS O 720 204 WRMS 500 260 WRMS 380 30Hz 55 kHz 70Hz lt 0 03 typ 0 2 max gt 90dB gt 90dB OdBV gt 20kQ Terminal block Symmetrical Terminal block Green ON Red Standby 35dB 0 10V 0 1A max OV 10V Terminal block gt 30dB aprox 100 sec aprox Depending on your country See characteristics in the back of the unit 298VA 407VA lt 3W 482 6x88mm 373mm 12 75kg 6 4 Configuration diagram 6 4 Diagrama de configuraci n 6 4 Schema de configuration 6 4 Konfiguration Diagramm FACTORY ADJUST High Pass Filter ON Bl JL Jl IL m N E a IL TN Am 8 DO d BIN E d b d Li b LI 1 Li 6 5 Block diagram 6 5 Diagrama de bloques 6 5 Blocs de diagrammes 6 5 Blockschaltbild OUTPUT INPUT CH1 cha STACK 100V ov AMPLIFIER gt HIGH PASS FILTER
58. tre r alis lorsque l appareil a t endommag par exemple lorsque le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s sur l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb D connexion du secteur En appuyant sur l interrupteur POWER 25 toutes les fonctions et les voyants de l amplificateur seront mis l arr t mais la d connexion totale de l appareil s effectue en d branchant le cordon d alimentation du secteur 26 C est la raison pour laquelle il doit toujours rester op rationnel Attention Les radiateurs lat raux peuvent avoir des ar tes coupantes TABLE DES MATIERES 1 NOTE IMPORTANTE 2 INTRODUCTION 3 INSTALLATION 3 1 Situation et montage 3 2 Branchement 3 3 Branchement de l entr e du signal 3 4 Branchement de sortie et interconnexion de voies au moyen de la fonction FLEXIPOWER 3 5 Commutateurs internes pour filtres passe haut 3 6 Ports de t l commande d att nuation 3 7 Connexion des ports de t l commande REMOTE CONTROL 4 MISE EN MARCHE ET UTILISATION FONCTIONNEMENT 4 1 Mise en marche 4 2 T moins LED de la face avant 4 3 R glages de volume de la face avant 4 4 Commutateur AUTO STBY ON OFF 5 ENTRETIEN 6 SCH MAS 6 1 Liste de fonctions 6 2 Sch ma de fonctionnement 6 3 Caract ristiques techniques 6 4 Sch ma de configur
59. voLTs bc IHH ol ae Ir anaj 1 i GENERATOR NN j A al 1 es l 1 HAE o He Le ER 1 1 l 1 1 I I I I NOTE vous pouvez relier un maximum de 16 ports de t l commande REMOTE CONTROL en parall le au m me potentiom tre de commande physique Il est imp ratif que toutes les masses des amplificateurs appartenant ces ports soient reli es Les c bles de connexion peuvent aller jusqu 500m avec une section de 0 5 mm Consultez votre distributeur ECLER ou bien www ecler com pour conna tre les accessoires disponibles 4 MISE EN MARCHE ET UTILISATION FONCTIONNEMENT 4 1 Mise en marche Cela se fera gr ce l interrupteur d alimentation POWER ON 25 et imm diatement le voyant int gr l interrupteur s allumera 23 Dans une installation audio il est important de mettre sous tension les appareils dans le sens suivant Sources table de mixage effets filtres actifs processeurs et amplificateurs de puissance Pour l extinction proc der l envers en commen ant par les amplificateurs 3 4 2 T moins LED de la face avant Le HZA4 70F est quip des voyants LED suivants en face avant e Voyant STBY 1 s allume lorsque l amplificateur est en veille basse consommation apr s environ deux minutes sans avoir d tect aucun signal ses entr es Quand un signal d entr e est de nouveau d tect l amplificateur revient automatiquement aux conditions normales de fonctionnemen

USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents