User Manual
Contents
1. 5 5 Anschluss ans Netz LEBENSGEFAHR Lassen Sie den elektrischen Anschluss nur vom autorisierten Fachhandel ausf hren Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Leitung Pin International Schwarz _ Au enleiter 1 Braun Au enleiter 2 Grau __ Au enleiter 3 Blau____ Neutralleiter Gelb Gr n Schutzleiter Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden Wenn das Ger t direkt an das rtliche Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden Das Ger t darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden die den VDE Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter RCD mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein 10 40 70064120 V_3_0 6 BEDIENUNG Manuelles Dimmen Ungeachtet der Einstellungen im Men und dem DMX Signal k nnen Sie die Kan le auch manuell dimmen indem Sie die Kanaltasten 5 dr cken Display Als erstes sehen Sie auf dem LCD Display die Version der Software W hrend des Anzeigens der Version f hrt das Ger t einen Selbsttest durch Die DMX LED leuchtet mehrmals auf Wenn der Selbsttest abgeschlossen ist sind Sie im Hauptmen Als erstes wird auf der LCD Anzeige der Pegel der Kan le angezeigt Die Anzeige links zeigt den aktuell angesteuerten Kanal und Kanalwert an Die restlich2. DPX 610 MP DMX 10 Entr e DMX 11 Sortie DMX 12 Analog sockets 13 Prise de 16 p les 14 Alimentation DPX 610 S EN LIGHTING CONTROL YN PROTOCOL DMX 512 ui 2 Sin a 2 10 Entr e DMX 11 Sortie DMX 12 Analog sockets 13 Fiches de s curit 14 Alimentation 30 40 70064120 V_3_0 5 SETUP 5 1 Entr e analogue Connecter votre contr leur de lumi re avec la douille d entr e analogue L occupation de la douille DIN 8 p les 1 Canal 1 4 Canal 4 7 Terre 2 Canal 2 5 Canal 5 8 Not connected 3 Canal 3 6 Canal 6 5 2 Sorties La sortie du DPX 610 via borne plate se trouve sous le blind plate au dos de l appareil La sortie du DPX 610 MP via une prise de 16 p les se trouve au dos de l appareil La sortie du DPX 610 S via fiches de s curit se trouve au dos de l appareil Connectez vos consommateurs via borne plate prise de 16 p les fiches de s curit La charge r sistive par canal est 2300 W Veuillez r specter que le courant maximale de 60 A ne doit jamais tre d pass L occupation de la prise de 10 p les est Occupation CH 1 1 9 CH 2 2 10 CH 3 3 11 CH 4 4 12 CH 5 5 13 CH 6 6 14 La sortie du DPX 620 via borne plate se trouve sous le blind plate au dos de l appareil Connectez vos consommateurs via borne plate La charge r sistive par canal est 4600 W Veuillez r specter que le courant maximale de 120 A ne doit jamais
3. 45 C Este aparato s lo debe ser utilizado en una altura entre 20 y 2000 m arriba del mar Nunca operar el aparato en tormentas Sobrevoltaje puede detruir el aparato Siempre desconectar el aparato durante tormentas Maneje el aparato s lo despu s de familiarizarse con sus funciones No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos Si el aparato debe ser transportado utilize el embalaje original para evitar da os de transporte Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Adem s todos usos diferentes pueden causar peligros como p ej cortocircuito quema descarga el ctrica etc 4 DESCRIPCI N DEL APARATO 4 1 Sobrevista Fusible autom tico LED de control DMX LED de canales Pantalla LCD Teclas de canales Tecla Menu Tecla Up Tecla Down Tecla Esc OPADAALNA 36 40 70064120_V_3_0 DPX 610 DMX DPX 620 DMX O O 0 OO 0 E 12 3 14 10 Entrada DMX 11 Salida DMX 12 Casquillo de entrada an loga 13 Ca
4. A 12 Pha Coluisicn iisa ai 12 DMX AAA COn o O sea ai certes 12 Pr heating msi iia 13 CUVE vices dis nest esta NN 13 7 REINIGUNG UND WARTUNG 2 2024222020202020202n 202020 ann ann a ann an ann ann ann ee ee ee eee ee ee ee een men nn nana nana 14 8 TECHNISCHE DATER N aar areare raa aaraa a aaraa iia dgadebacauavedsbsuadaiesssauavuesoatsvawous 14 1 INTRODUCTION 5 5 ee E AAE A E E 15 2 SAFETY INSTRUCTIONS a r r aa a aa a E aa aaa ra araa aAA A PA Aaa APEE EAr EEA den dun seen 15 3 OPERATING DETERMINATIONS cccccccccccccccococococonononocononononononnnono nono nono ane eee ee een ne ne ne ne nee eee ne nenemenenen 17 4 DESCRIPTION ius 17 ATTE ii E ee ee AE Ea aa adi 17 A O 18 5 SETUP aaa ida 20 AN E NO 20 5 2 Analog input ee A tte dent 20 5 3 QUUDUNS a es AAA A Aid 20 54 DMX D TZ CONTO escondida ita dci iia 20 5 5 Connection with the MainS cccccooononnccncnncnccnonnconennnnonononnnronnnnnnnnonnronnnnnnnnnrnnrnnrnnnnnnnnnnnnrnnranenanonnnannrnnenanes 21 GORE RATION co a nn 22 Manuel UTI sacs seca ei cate A ee er ee oe ee ee le 22 How to navigate through the Menu ica 22 DA erkenne iii 22 PNA G rtner a a a a a A 23 Dmx addi seoor RE RER ER TRES a a RI a Al 23 Preheating n 2 He lila 24 CUNE ana edlen innen linie ete nul tar end 24 7 CLEANING AND MAINTENANCE o occcccccccccccccnconononononononononononononnnn nono nono non cnn nee e een nn een nee nanenenen 25 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS cccccccccccccccncococococonono
5. Netzstecker ziehen Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funkionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Der Serienbarcode darf niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden 4 GER TEBESCHREIBUNG 4 1 Features Digitales 6 Kanal Dimmerpack e Universale Lichtendstufe f r professionellen Einsatz e Kann sowohl einphasig als auch dreiphasig betrieben werden 6x 10A 6x20A Sowohl DMX Steuerung als auch analoge Steuerung m glich e Die DMX Startadresse l sst sich am Ger t einstellen e Synchronisation mehrerer DPX ber DMX m glich Einstellen der Lampenvorheizung m glich Alle Modi werden sowohl ber LEDs als auch Uber das Display angezeigt e Mit Sicherungsautomat pro Kanal 6 40 70064120
6. V_3_0 4 2 Ger te bersicht Sicherungsautomaten DMX Kontroll LED Kanal LEDs LCD Display Kanaltasten Menu Taste Up Taste Down Taste Esc Taste NO EU amp D gt DPX 610 DMX DPX 620 DMX ee Q Q O Q Q Q OOO 10 DMX Eingangsbuchse 11 DMX Ausgangsbuchse 12 Analog Buchsen 13 Ausgangsbuchsen 14 Netzanschlu 7 40 70064120_V_3_0 DPX 610 MP DMX 10 DMX Eingangsbuchse 11 DMX Ausgangsbuchse 12 Analog Buchsen 13 16 polige Hochlastbuchse 14 Netzanschlu DPX 610 S 10 DMX Eingangsbuchse 11 DMX Ausgangsbuchse 12 Analog Buchsen 13 Schutzkontakt Steckdosen 14 Netzanschlu LR LIGHTING CONTROL N PROTOCOL DMX 512 a XLR occupation ui 3 Signal 8 40 70064120_V_3 0 5 SETUP 5 1 Installation Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che auf oder installieren Sie es in Ihrem Rack Rackinstallation Dieses Ger t ist f r ein 19 Rack 483 mm vorgesehen Bei dem Rack sollte es sich um ein Double Door Rack handeln an dem sich sowohl die Vorder als auch die R ckseite ffnen lassen Das Rackgeh use sollte mit einem L fter versehen sein Achten Sie bei der Standort
7. between 000 050 Press ESC to return to the main menu Untermen Single Chan 1 023 First use the UP and DOWN buttons to set a channel Press MENU and then set a value with the UP and DOWN buttons between 000 050 Press ESC once to set another channel or press ESC repeatedly to return to the main menu Curve Press MENU to enter the final sub menu Curve The display indicates the current mode Curve Linear Use the UP and DOWN buttons to select either Linear Switch or Square Press ESC to return to the main menu 24 40 70064120 V_3_0 7 CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no servicable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers If the fuse interrupts please reset the breaker Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device will be damaged it has to be replaced by authorized dealers only in order to avoid hazards If defective please dispose of the unusable device in accordance with the current legal regulations Should you have further questions please contact your dealer 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS DPX 610 pPx61w0s8 DPX61W0MP_ DPX 620 Number of control channe
8. et les r parations doivent tre effectu s uniquement par du personnel de service comp tent Quand le fusible reactionne faire un reset avec l interrupteur Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pi ces d origine Quand le c ble secteur de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un installateur agr e pour viter des dangers Lorsqu el sera devenue inutilisable il faudra d truire l appareil conform ment la r glementation en vigueur Pour tout renseignement compl mentaire votre revendeur se tient votre enti re disposition 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DPX 610 DPX 610 S DPX61w0MP DPX 620 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Nombre de canaux 6S max canal 1 Courant max canal 0A A 2 1 12 oa OA Programmes 12 1 12 int gr s Douilles de sortie Via borne plate Fiches de s curit Prise de 16 p les Via borne plate Circuit breaker 6xB10A 6xB10A 6xB10A 6xB20A Dimensions LxPxH 410 x 482 x 95 mm 410 x 482 x 95 mm 443 x 482 x 95 mm 420 x 482 x 95 mm 19 dimensions de 19 dimensions de 19 dimensions de 19 dimensions de montage avec 2 u montage avec 2 u montage avec 2 u montage avec 2 u Profondeur de 500 mm 500 mm 500 mm 500 mm montage minimale Poids 8kg KGS Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 13 02 2006 eu COLS Germany 33 40 70064120_V_
9. ige dad 38 9 0 Gontrol por DMX nase ta td ea 39 9 4 Alimentaci n AA A A a aa 39 A 40 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO cncrcciicandandadannncan nnn naa ice nina NB nan anna Ean RARA RARO Rn Han nanAnAhRh aatnn esse man teasambntenmu tait 40 8 ESPECIFICACIONES TECNICAG sscccscssssssesesessesesessetesesestseesesnseseseseeseatsacanseststeasseseeessestsneanseseatseeanss 40 Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummern 70064120 70064122 7006425 70064130 This user manual is valid for the article numbers 70064120 70064122 7006425 70064130 Ce mode d emploi est concu pour les n d art 70064120 70064122 7006425 70064130 Este manual del usuario es v lido para las referencias 70064120 70064122 7006425 70064130 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la derni re version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versi n m s reciente de este manual en el Internet bajo www eurolite de 3 40 70064120 V_3_0 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG euro ie DPX Serie 6 Kanal DMX Dimmerpack ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor ffnen des Ger tes vom Netz trennen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein d
10. la en la salida DMX del ulterior aparato Direccionamiento del aparato Ajuste la direcci n de comienzo mediante el Control Board 5 4 Alimentaci n Conectar el aparato a la red mediante la clavija de alimentaci n PELIGRO DE MUERTE Las conexiones el ctricas s lo deben ser efectuadas por un electricista La ocupaci n de los cables de conexi n es Cable Pin _ Internacional La tierra debe ser conectada Cuando Vd quire instalar el aparato directamente a la red local Vd debe instalar un interruptor de la red con una apertura de 3 mm por m nimo en cada polo S lo conectar el aparato a una instalaci n el ctrica conforme a las regulaciones IEC Esta instalaci n debe ser equipada con un disyuntor de corriente residual RCD con un m ximo corriente residual de 30 mA 39 40 70064120_V_3_0 6 OPERACI N Tras la conexi n del aparato a la red y la activaci n del fusible automatico el DPX dimmer pack comienza a funcionar Puede controlar el canal deseado mediante su controlador de luz Cuando ha conectado un controlador DMX y an logo el aparato reacciona al signal m s fuerte 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PELIGRO DE MUERTE Siempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un pa o suave que no suelte pelusa humedecido No utilizar nunca alcohol o disolventes No hay piezas que necesiten de servicio dentro
11. or operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables Iying around You endanger your own and the safety of others This device must never be operated or stockpiled in sourroundings where splash water rain moisture or fog may harm the device Moisture or very high humidity can reduce the insulation and lead to mortal electrical shocks When using smoke machines make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN Never use the device during thunderstorms Over voltage could destroy the device Always disconnect the device during thunderstorms Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider
12. sur l appareil Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution etc 4 DESCRIPTION 4 1 Features Dimmer pack digital a 6 canaux e Amplificateur universel de lumi re pour l usage professionnel e Op ration avec une phase ou trois phases possible 6x10A 6x20A e Contr le DMX ou analogue possible e L adresse DMX start peut tre ajust e l appareil e Synchronisation de plusieurs DPX possible par DMX Ajustement du pr chauffage de lampe e Tous les modes sont affich s par les DELs et par l affichage e Avec coupe circuit par canal 28 40 70064120_V_3_0 4 2 Aper u de l appareil Coupe circuit DEL de contr le DMX DELs de canaux Affichage LCD Touches de canaux Touche Menu Touche Up Touche Down Touche Esc CONDOARWN DPX 610 DMX DPX 620 DMX A An N LIGHTING CONTROL O O C O O O 7 PROTOCOL DMX 512 O C C 42 3 14 10 Entr e DMX 11 Sortie DMX 12 Analog sockets 13 Douilles de sortie 14 Alimentation 29 40 70064120_V_3_0
13. to enter the second sub menu Pha Corr The display indicates the current mode Pha Corr Yes Use the UP and DOWN buttons to select either Yes or No Yes Activates the phase correction No Deactivates the phase correction Press ESC to return to the main menu Dmx addr Press MENU to enter the third sub menu Dmx addr The display indicates the current mode Dmx addr Block Use the UP and DOWN buttons to select either Single or Block and press MENU Single Set a starting address 001 512 for the six channels individually Several channels can share the same address Block Set one starting address 001 512 for all six channels Chan 1 023 First use the UP and DOWN buttons to set a channel Press MENU and then set the starting address of the respective channel with the UP and DOWN buttons Sub menu Single Press ESC once to set another channel or press ESC repeatedly to return to the main menu Sub menu Block Start 044 Use the UP and DOWN buttons to set the starting address for all six channels Press ESC repeatedly to return to the main menu 23 40 70064120 V_3_0 Preheating Press MENU to enter the fourth sub menu Preheat The display indicates the current mode Preheat All Use the UP and DOWN buttons to select either All or Single and press MENU All Preheat all channels Single Preheat an individual channel Untermen All All 044 Set a value with the UP and DOWN buttons
14. unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten aller Art in Steckdosen Steckverbindungen oder in irgendwelche Ger te ffnungen oder Ger teritzen eindringen Besteht der Verdacht dass auch nur minimale Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen sein k nnte muss das Ger t sofort allpolig vom Netz getrennt werden Dies gilt auch wenn das Ger t hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war Auch wenn das Ger t scheinbar noch funktioniert muss es von einen Fachmann berpr ft werden ob durch den Fl ssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeintr chtigt wurden Reduzierte Isolationen k nnen t dliche Stromschl ge hervorrufen In das Ger t d rfen keine fremden Gegenst nde gelangen Dies gilt insbesondere f r Metallteile Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft und B roklammern oder gr bere Metallsp ne in das Ger t gelangen so ist das Ger t sofort au er Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen Durch Metallteile hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschl sse k nnen t dliche Verletzungen zur Folge haben Kinder und Laien vom Ger t fern halten Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt betrieben werden 5 40 70064120 V_3_0 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um einen elektronischen Dimmer mit dem sich andere Ger te wie Scheinwerfer in Diskotheken auf B hnen etc dimmen lassen Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 230 V 380 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich z
15. werden werden den restlichen Kan len hinzugef gt 12 40 70064120 V_3_0 Untermen Single Chan 1 023 W hlen Sie mit UP und DOWN den Kanal und dr cken Sie MENU Stellen Sie nun mit UP und DOWN die Adresse ein Dr cken Sie ESC um einen weiteren Kanal einzustellen oder dr cken Sie mehrmals ESC um wieder in das Hauptmen zu kommen Start 044 Stellen Sie mit UP und DOWN die Adresse ein Untermen Block Dr cken Sie ESC um wieder in das Hauptmen zu kommen Preheating Dr cken Sie MENU um in das vierte Men Preheat zu kommen Die LCD Anzeige sollte nun so aussehen Preheat All W hlen Sie mit UP und DOWN zwischen All und Single und dr cken Sie MENU All Dient dazu dass alle Kan le vorgew rmt werden Single Dient dazu einzelne Kan le vorzuw rmen Untermen All All 044 Stellen Sie mit UP und DOWN einen Wert zwischen 000 050 ein Dr cken Sie ESC um wieder in das Hauptmen zu kommen Untermen Single Chan 1 023 W hlen Sie mit UP und DOWN den Kanal und dr cken Sie MENU Stellen Sie nun mit UP und DOWN die Vormw rme Intensit t des Kanals zwischen 000 050 ein Dr cken Sie ESC um einen weiteren Kanal einzustellen oder dr cken Sie mehrmals ESC um wieder in das Hauptmen zu kommen Curve Dr cken Sie MENU um in das f nfte Men Curve zu kommen Die LCD Anzeige sollte nun so aussehen Curve Linear W hlen Sie mit UP und DOWN zwischen Linear Switch und Squar
16. 3_0 MANUAL DEL USUARIO euro ie DPX serie Dimmer pack DMX 6 canales PRECAUCI N Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad Desconectar de la corriente antes de abrir la caja Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instrucciones de este manual tratar el manual como parte del producto mantener el manual durante la vida del producto pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto descargar la ltima versi n del manual del Internet 1 INTRODUCCI N Gracias por haber elegido un EUROLITE DPX dimmer pack Desembale su DPX dimmer pack Antes de la puesta en marcha inicial por favor aseg rese de que no hay da os causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario IS Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no est n sujetos a
17. Kanal Max Nennstrom Kanal Integrierte Programme Ausgangsbuchsen Uber Schutzkontakt 16 polige Uber Klemmleiste stecker Hochlastbuchse Klemmleiste Sicherungsautomat 6xB10A 6xB10A 6xB10A 6xB20A Ma e BxTxH 410 x 482 x 95 mm 410 x 482 x 95 mm 443 x 482 x 95 mm 420 x 482 x 95 mm 19 Einbaumake 19 Einbaumake 19 Einbaumake 19 Einbaumake mit 2 HE mit 2 HE mit 2 HE mit 2 HE Mindesteinbautiefe 8 5 kg Bitte beachten Sie Technische Anderungen ohne vorherige Ankiindigung und Irrtum vorbehalten 13 02 2006 euro Le sema 14 40 70064120_V_3_0 English USER MANUAL euro ve DPX series 6 channel DMX dimmer pack CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet 1 INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE DPX dimmer pack If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack
18. _3_0 DPX 610 MP DMX 10 DMX input socket 11 DMX output socket 12 Analog sockets 13 16 pin industrial socket 14 Power supply DPX 610 S LIGHTING CONTROL PROTOCOL DMX 512 10 DMX input socket 11 DMX output socket 12 Analog sockets 13 Safety sockets 14 Power supply 19 40 70064120_V_3 0 EHEN 5 SETUP 5 1 Installation Install the device on a plane surface or install it in rack Rack installation This device is built for 19 racks 483 mm The rack you use should be a Double Door Rack where you can open the frontpanel and the rear panel The rack should be provided with a cooling fan When mounting the controller into the rack please make sure that there is enough space around the device so that the heated air can be passed on Steady overheating will damage your device You can fix the controller with four screws M6 in the rack 9 2 Analog input Connect your light controller with the Analog Input socket The occupation of the 8 pin DIN socket is as follows 1 Channel 1 4 Channel 4 7 Ground 2 Channel 2 5 Channel 5 8 Not connected 3 Channel 3 6 Channel 6 5 3 Outputs Output of the DPX 610 via the terminal blocks is located beneath the blind plate on the rear panel Output of the DPX 610 MP via the 16 pin industrial sockets is located on the rear panel Output of the DPX 610 S via the safety sockets is located on the rear panel Connect your load
19. aintien sur la fiche ne tirez jamais le c ble secteur Sinon le c ble et la fiche peuvent tre endommag es ce qui peut mener des lectrocutions mortelles Si la fiche ou l interrupteur de l appareil ne sont pas accessibles par exemple parce qu ils sont enferm s par d autres pi ces il faut proc der une disjonction de tous les p les du c t secteur Si la fiche secteur ou l appareil sont couverts de poussi re il faut le mettre hors service il faut interrompre le circuit sur tous les p les et nettoyer l appareil avec un chiffon sec La poussi re peut r duire l isolation ce qui peut mener des lectrocutions mortelles Des encrassements plus importants dans l appareil et sur l ext rieur de l appareil ne doivent tre enlev s que par un technicien comp tent Dans aucun cas des liquides de tout genre doivent p n trer dans des fiches secteur des connecteurs ou dans des ouvertures d appareil ou dans des fentes d appareil S il y a un doute sur le fait que m me une quantit minimale de liquide aurait p n tr dans l appareil il faut imm diatement s parer l appareil du secteur avec tous les p les C est valable aussi si l appareil a t expos une humidit de l air lev e M me si l appareil apparemment fonctionne toujours il doit tre examin par un technicien comp tent si par la p n tration de liquide des isolations ont t ventuellement endommag es Des isolations r duites peuvent causer des l
20. alfunciones o cortocircuitos pueden causar un golpe el ctrico mortal Mant ngalo lejos del alcance de los ni os y de personal no profesional Nunca operar el aparato sin observaci n 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un dimmer electr nico para dimar otros aparatos como spots en escenas discotecas etc El aparato s lo es permitido para una conexi n con una tensi n alternativa de 230 380 V 50 Hz y ha sido dise ado para ser usado en interiores No agite el aparato Evite hacer exc siva fuerza durante la instalaci n y el manejo del aparato Cuando buscar el sitio de instalaci n por favor aseg rese de que el aparato no est expuesto a calor extremo humedad o polvo No debe haber cables mal instalados o no fijados correctamente Se pone usted en peligro y pone en peligro a otros Nunca operar o almacenar el aparato en un ambiente con agua proyectada lluvia humedad o humo Alta humedad puede reducir la insulaci n y causar un golpe el ctrico mortal Cuando emplear m quinas de 35 40 70064120_V_3_0 humo el aparato debe ser instalado con una distancia m nima de 0 5 m tros a la m quina de humo La sala debe s lo estar saturado con humo que una visibilidad de 10 metros est garantizado La temperatura ambiente debe ser entre 5 C y 45 C Mantenga el aparato alejado del sol directo especialmente en el coche y de fuentes de calor La humedad relativa no debe ser mas de 50 en una temperatura ambiente de
21. del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo nicamente por distribuidores autorizados Cuando el fusible reacciona haz un reset mediante el breaker En caso de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Cuando el cable de alimentaci n sea estropeado debe ser reemplazado por un electricista para evitar peligros posibles Despu s de un defecto el aparato inutil debe ser eliminado seg n las instrucciones actuales de la ley Si tiene alguna pregunta m s p ngase en contacto con su distribuidor 8 ESPECIFICACIONES T CNICAS DPX 610 pPxew0s DPX Ss1w0MP_ DPx620 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz total Corriente maximo 60A 60A 60A 120A PTA SS N mero de canales 6 SC 6 Corriente 10A 10A 10A 20 A E e AE ES integrados Circuit breaker 6xB10A 6xB10A 6xB10A 6xB20A Dimensiones 410x482x95mm 410 x 482 x 95 mm 443 x 482 x 95 mm 420 x 482 x 95 mm montaje 19 con 1 u montaje 19 con 1 u montaje 19 con 1 u montaje 19 con 1 u Profundidad de 500 mm 500 mm 500 mm 500 mm montaje Peso 8kg sig 8 5kg Nota Todas las especificaciones dadas en este manual est n sujetas a modificaci n sin previo GUL GS Germany 40 40 70064120_V_3_0 Carga 2300 W 2300 W 2300 W 4600 W resistiva canal
22. e non violente Faites attention une position bien fix e de la fiche secteur Ne laissez pas entrer le c ble secteur en contact avec d autres c bles Soyez prudent lors du travail avec des c bles secteur et des alimentations secteur Ne touchez jamais ces parties avec des mains mouill es Des mains mouill es peuvent avoir des lectrocutions mortelles comme cons quence Ne pas modifier plier charger de mani re m canique charger de pression tirer chauffer et ne pas positionner des c bles secteur proximit de sources de chaleur ou de froid En cas de non respect des dommages du c ble secteur des feux ou des lectrocutions mortelles peuvent en r sulter L insertion de cable ou l accouplement l appareil ne doit pas tre charg par tension Il faut toujours avoir une longeur de c ble vers l appareil manque de quoi le c ble peut tre endommag ce qui peut mener des lectrocutions mortelles Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le c ble d alimentation Contr ler l appareil et le c ble d alimentation r guli rement En cas d utilisation de rallonges il faut s assurer que la section du fil est admissible pour l alimentation en courant n cessaire pour l appareil Toutes les indications d avertissement pour le c ble secteur sont aussi valables pour des rallonges ventuellement utilis es D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de m
23. e und dr cken Sie MENU Dr cken Sie ESC um wieder in das Hauptmen zu kommen 13 40 70064120 V_3_0 7 REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Wenn die Sicherung f llt stellen Sie den Unterbrecher wieder zur ck Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Nach einem Defekt entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Ger t bitte gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 8 TECHNISCHE DATEN DPX 610 pPxewSs DPxs omP DPX 620 Spannungsversorgung 230 380 V AC 230 380 V AC 230 380 V AC 230 380 V AC 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Max Gesamtleistung 13800 W 13800 W 13800 W 27600 W Max Gesamtstrom 120A Anzahl Steuerkan le 6 6 e Max 2300 W 2300 W 2300 W 4600 W Nennleistung
24. ectrocutions mortelles Des objets tranges ne doivent pas entrer dans l appareil C est valable particuli rement pour des pi ces m talliques Au cas o m mes des pi ces m talliques les plus petites comme des agrafes et trombones ou des clats m talliques devraient entrer dans l appareil il faut imm diatement mettre l appareil hors service et le s parer du secteur avec tous les p les tirer la fiche secteur Des dysfonctionnements et court circuits peuvent causer des blessures mortelles Tenir les enfants et les novices loign s de l appareil Ne jamais faire marcher sans surveillance 27 40 70064120_V_3_0 3 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est un dimmeur lectronique pour dimmer autres appareils comme spots en discoth ques sur sc nes etc Cet appareil doit tre connect avec une tension alternative de 230 380 V 50 Hz et a t con u pour un usage dans des locaux clos Eviter les secousses et l emploi de force lors de l installation ou l utilisation de l appareil Quand choisir le lieu d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les c bles ne tra nent pas au sol ll en va de votre propre s curit et de celle d autrui L appareil ne doit pas tre utilis ou stock dans un environnement humide dans lequel on doit s attendre des projections d eau la pluie l humidit ou au brouillard L humidit ou une humidit de l air tr s lev e pe
25. en Kan le und deren Auslastung wird durch die Balken rechts dargestellt ber die Tasten unter der LCD Anzeige l sst sich durch die verschiedenen Men s navigieren und verschiedene Werte eintragen Navigieren durch das Men Starten Sie Ihren DPX Dimmer Nach dem Selbsttest sind Sie bereits im Hauptmen Die Anzeige sieht wie folgt aus Die Hauptmen Punkte sind Dmx fail Pha corr Dmx addr Preheating Curve W hlen Sie einen der 5 Punkte mit den UP und DOWN Tasten aus und dr cken Sie die MEN Taste um in das Untermen zu kommen Mit den UP und DOWN Tasten lassen sich die Werte einfach durch jeweiliges Dr cken um 1 nach oben oder 1 unten ver ndern Falls Sie einen Wert schneller ndern wollen bleiben Sie min 2 Sekunden auf den UP und DOWN Tasten Mit ESC kommen Sie wieder zur ck in das Hauptmen Um z B in den Punkt Dmx fail zu kommen dr cken Sie einfach die MENU Taste Nun sind Sie im Untermen Die LCD Anzeige sollte wie folgt aussehen Dmx fail Prog08 Wichtig Einen Unterstich im Display zeigt Ihnen wo Sie sich im Men befinden 11 40 70064120 V_3_0 Deutsch Dmx fail Dr cken Sie MENU um in das erste Men Dmx fail zu kommen Die LCD Anzeige sollte nun so aussehen Dmx fail Prog08 Wahlen Sie mit UP und DOWN zwischen Hold Analog und 12 Programmen Hold Dient dazu das zuletzt erhaltene DMX Signal zu behalten Dr cken Sie ESC um wieder in das Hauptmen zu kommen Analog Zur analogen Ansteu
26. erung des Dimmerpacks Liegt au erdem ein DMX Signal an hat dieses immer Vorrang Dr cken Sie ESC um wieder in das Hauptmen zu kommen Progxx Zur Wiedergabe der eingebauten Programme Liegt au erdem ein DMX Signal an hat dieses immer Vorrang DMX LED blinkt Dr cken Sie MENU um wieder in das Hauptmen zu kommen oder ESC um die Ablaufgeschwingkeit der eingebauten Programme ver ndern Durch l ngeres Dr cken dieser Tasten k nnen Sie den Wert schneller ver ndern Die Geschwindigkeit l sst sich von 00 18 20 05 regeln Dr cken Sie ESC um wieder in das Hauptmen zu kommen Speed 00 4S Pha Corr Dr cken Sie MENU um in das zweite Men Pha Corr zu kommen Die LCD Anzeige sollte nun so aussehen Pha Corr Yes W hlen Sie mit UP und DOWN zwischen Yes und No Yes Dient dazu die Phastenkorrektur einzuschalten No Dient dazu die Phastenkorrektur auszuschalten Dr cken Sie ESC um wieder in das Hauptmen zu kommen Dmx addr Dr cken Sie MENU um in das dritte Men Pha Corr zu kommen Die LCD Anzeige sollte nun so aussehen Dmx addr Block W hlen Sie mit UP und DOWN zwischen Single und Block und dr cken Sie MENU Single Richten Sie eine Adresse 001 512 f r einen einzelnen Kanal ein Dabei k nnen mehrere Kan le auch die gleiche Adresse belegen Diese Einstellungen beeinflusst die anderen Adressen nicht Block Richten Sie eine Startadresse 001 512 f r den ersten Kanal ein Die anderen Adressen
27. euro ie BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO DPX 610 620 Series 6 Channel Dimmer Pack F r weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des C Reproduction prohibited utilisations ulterieures Reproduction interdit Guarde este manual para posteriores usos Prohibida toda reproducci n MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido 1 EINF HRUNG ada 4 2 SICHERHEITSHINWEISE 2424242020202020 20202020 Rn nn nn nn nenn nennen nana nn ne ne een eme meme meme ne nee nennen 4 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG ccccessssesseseseccenssesseesensensesesensensesessersenssnssansensnseaesensensesnsaes 6 4 GER TEBESCHREIBUNG c ccscssesessescesesseseesesesseeseeesnsseesensensesesseeensesessaeseessnseensenseaesessnsesessaesansensenseansenees 6 A A 6 4 2 GOrateUDerICH cccccccccccsecsscssccsecscusecsssuceesctuueceesuceseeusessesvecsateaessestecscecneedacuestuecsecsaceueeseduceusctuaceeseraeaees 7 5 SETUP ui ae 9 DANS EE LUTO y ne een an E 9 5 2 Analoger Eingang usines 9 9 3 USGANGE dt a a iaa 9 5 4 DMX 512 Ansteuerung ui rn 9 5 5 Anschluss ans Netz eh dede des ahnen needs dci 10 6 BEDIENUNG cinc aii laa ea 11 Manuelles DIMMEN ci indecisos 11 Navigieren durch das Men iii ea ice 11 DTi Sad id A
28. gaciones aseg rese de que el secci n de los conectores est suficiente pare el corriente del aparato Todas las instrucciones del cable de alimentaci n deben ser respectadas Desconecte el aparato de la red cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Maneje el cable nicamente por el enchufe No desenchufe el aparato de la red tirando del cable de alimentaci n Otra vez el cable u la clavija puede ser estropeado que puede causar un golpe electrico mortal Si enchufes o interruptores no son accesibles el aparato debe ser desconectado de la red Desconecte el aparato de la red cuando hay polvo en la clavija u el aparato Limpie el aparato con un pa o suave y h medo Polvo puede reducir la insulaci n que puede causar un golpe electrico mortal Poluciones mas graves deben ser removidos por un especialista L quido de todas formas deben nunca entrar en enchufes conectores u algunos orificios del aparato Cuando supone que l quido puede haber entrado en el aparato desenchufe el aparato inmediatamente Tambi n cuando el aparato se ha encontrado en un ambiente muy humedo El aparato debe ser controlado por un especialista si insulaciones est n reducidos a causa del l quido Insulaciones reducidos pueden causar un golpe el ctrico mortal Piezas de todas formas deben nunca entrar en el aparato especialmente piezas de metal Cuando supone que piezas de metal pueden haber entrado en el aparato desenchufe el aparato inmediatamente M
29. garant a El proveedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problema resultante 34 40 70064120 V 30 Si el aparato ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura p e tras el transporte no lo enchufe inmediatamente La condensaci n de agua producida podria da ar su aparato Deje el aparato desconec tado hasta que llegue a la temperatura ambiente Antes de la puesta en marcha inicial por favor aseg rese de que no hay da os causados durante el transporte Si el aparato u el cable est n estropeado consulte a su proveedor y no use el aparato Este aparato pertenece a la clase de protecci n El aparato s lo debe ser conectado con un enchufe de la clase con voltaje y frecuencia ind ntico como indicado en el aparato Un voltaje u enchufe inapropiado puede destruir el aparato o causar un golpe electrico mortal Siempre conectar la clavija de alimentaci n al final La clavija debe ser insertado sin fuerza Aseg rese de que la clavija est firmemente conectado con el enchufe La boquilla del cable u el conector del aparato no debe ser cargado con tracci n Siempre debe haber una longura suficiente de cable al aparato Otra vez el cable puede ser estropeado que puede causar un golpe el ctrico mortal Preste atenci n que el cable de alimentaci n no est aplastado o pueda estar atravesado por alg n tipo de superficie afilada Compruebe el estado del aparato y del cable regularmente Cuando Vd utilice prolon
30. iese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden 1 EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r ein EUROLITE DPX Dimmerpack entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie das Eurolite DPX Dimmerpack aus der Verpackung 2 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung 4 40 70064120 V_3_0 Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehe
31. l appareil avec la fiche au secteur DANGER DE MORT Les connexions lectriques sont faire effectuer par un installateur agree L occupation des c bles de connection est C ble Pin Internation al Phase 2 L2 La terre doit tre connecte Quand vous connectez l appareil directement au secteur local vous deviez installer un interrupteur du secteur avec une aperture de 3 mm au minimum sur chaque p le Cet appareil doit seulement tre connect avec une installation lectrique correspondant aux r gulations IEC L installation doit tre equipp e avec un disjoncteur courant de d faut RCD avec un courant diff rentiel r siduel de 30 mA 6 MANIEMENT Le DPX 610 620 est pr t l usage d s que vous le brancherez au secteur et metterez en fonction le coupe circuit automatique Vous pouvez contr ler le canal d sir gr ce votre contr leur de lumi re En cas de que un contr leur DMX et analogue soit connect l appareil r agit au signal plus puissant 32 40 70064120 V_3_0 7 NETTOYAGE ET MAINTENANCE DANGER DE MORT Toujours d brancher avant de proceder l entretien L appareil doit tre nettoy r guli rement de contaminations comme de la poussi re etc Pour le nettoyage utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser un aucun cas de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage L int rieur de l appareil ne contient pas de parts n cessitant un entretien L entretien
32. ls Max output channel 2300 W 2300 W 2300 W 4600 W Max 10 A 10 A 10 A 20 A current channel Integrated programs Output sockets Via pole connectors Safety socket 16 pin industrial Via pole connectors Circuit breaker 6xB10A 6xB10A 6xB10A 6xB20A WxDxH M E A ee dimensions with 2 u dimensions with 2 u dimensions with 2 u dimensions with 2 u depth Weight Please note Every information is subject to change without prior notice 13 02 2006 euro e herna 25 40 70064120_V_3_0 MODE D EMPLOI euro ie DPX serie Dimmerpack DMX 6 canaux ATTENTION Prot ger de l humidit D brancher avant d ouvrier le bo tier Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e Suivre strictement les instructions de service suivantes consid rer ce mode d emploi comme faisant partie de l appareil conserver le mode d emploi pendant la dur e de vie de l article transmettre le mode d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur de l appareil t l charger la version ult rieure du mode d emploi d Internet 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE DPX dimmer pack Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le DPX dimmer pack de son emballage 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION Soyez prudent lors de
33. manipulations lectriques avec une tension dangereuse vous tes soumis des risques d lectrocution Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi Attention Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie 26 40 70064120 V_3 0 L appareil ne doiit pas tre mis en service lorsqu il t transport d un endroit froid un endroit chaud Il se forme de la condensation qui pourrait endommager l appareil Laissez celui ci atteindre la temp rature ambiante avant de le mettre en service Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si l appareil ou le c ble d alimentation est endommag ne jamais mettre l appareil en service Contactez imm diatement votre revendeur La construction de l appareil correspond la classe de protection La fiche secteur doit tre connect e uniquement une prise secteur contact de protection La tension et la fr quence doivent correspondre exactement la plaque signal tique de l appareil Des tensions inappropri es et des prises secteur inappropri es peuvent mener la destruction de l appareil et des lectrocutions mortelles Toujours connecter la fiche secteur en dernier Il faut ins rer la fiche secteur de mani r
34. must always be inserted without force Make sure that the plug is tightly connected with the outlet Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Never touch them with wet hands as this could lead to mortal electrical shock Never modify bend strain mechanically put pressure on pull or heat up the power cord Never operate next to sources of heat or cold Disregard can lead to power cord damages fire or mortal electrical shock The cable insert or the female part in the device must never be strained There must always be sufficient cable to the device Otherwise the cable may be damaged which may lead to mortal damage Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time If extension cords are used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device i
35. nde Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den an der Netzleitung oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Ger tes genau bereinstimmt Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen k nnen zur Zerst rung des Ger tes und zu t dlichen Stromschl gen f hren Den Netzstecker immer als letztes einstecken Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten H nden an Feuchte H nde k nnen t dliche Stromschl ge zu Folge haben Netzleitungen nicht ver ndern knicken mechanisch belasten durch Druck belasten ziehen erhitzen und nicht in die N he von Hitze oder K ltequellen bringen Bei Missachtung kann es zu Besch digungen der Netzleitung zu Brand oder zu t dlichen Stromschl gen kommen Die Kabeleinf hrung oder die Kup
36. next device until all devices are connected Caution At the last device the DMX cable has to be terminated with a terminator Solder a 120 Q resistor between Signal and Signal into a 3 pin XLR plug and plug it in the DMX output of the last device Addressing Set the required DMX address via the Control Board 5 5 Connection with the mains DANGER TO LIFE The electric connection must only be carried out by a qualified electrician The occupation of the connection cables is as follows Cable Pin international The earth has to be connected If the device will be directly connected with the local power supply network a disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical installation The device must only be connected with an electric installation carried out in compliance with the IEC standards The electric installation must be equipped with a Residual Current Device RCD with a maximum fault current of 30 mA 21 40 70064120_V_3_0 6 OPERATION Manual dimming Regradless of the menu settings and DMX signal you can dimm the channels manually by pressing the channel buttons 5 After you connected the device to the mains the DPX dimmer pack is ready for use First the software version is indicated on the display The DMX LED flashes repeatedly After self testing you are in the main menu Display The display indicates the channel level
37. ng Achten Sie darauf dass die Adern der Datenleitung an keiner Stelle miteinander in Kontakt treten Die Ger te werden ansonsten nicht bzw nicht korrekt funktionieren Die Verbindung zwischen Controller und Ger t sowie zwischen den einzelnen Ger ten muss mit einem zweipoligen geschirmten Kabel erfolgen Die Steckverbindung geht ber 3 polige XLR Stecker und Kupplungen 9 40 70064120 V_3_0 Belegung der XLR Verbindung DMX Ausgang DMX Eingang XLR Einbaubuchse XLR Einbaustecker 1 Masse 1 Masse 2 Signal 2 Signal 3 Signal 3 Signal Wenn Sie Controller mit dieser XLR Belegung verwenden k nnen Sie den DMX Ausgang des Controllers direkt mit dem DMX Eingang des ersten Ger tes der DMX Kette verbinden Sollen DMX Controller mit anderen XLR Ausg ngen angeschlossen werden m ssen Adapterkabel verwendet werden Aufbau einer seriellen DMX Kette Schlie en Sie den DMX Ausgang des ersten Ger tes der Kette an den DMX Eingang des n chsten Ger tes an Verbinden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des n chsten Ger tes bis alle Ger te ange schlossen sind Achtung Am letzten Ger t muss die DMX Leitung durch einen Abschlusswiderstand abgeschlossen werden Dazu wird ein 120 Widerstand in einen XLR Stecker zwischen Signal und Signal eingel tet und in den DMX Ausgang am letzten Ger t gesteckt Adressierung des Ger tes Die Adressierung der DMX Startadresse finden Sie unter dem Punkt Bedienung
38. nononocnnnnnnnnnnnnn nono nn ane ane ane ane ee eee eee ne nee eee nenene nennen 25 2 40 70064120 V_3_0 1 INTRODUCTION nennt 26 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT constr dad 26 3 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 2 44422224200000n0nnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnanmnnnnnnnnnnnnnanmannnnnnnnnnnn 28 A DESCRIP TION iii tada 28 O RN 28 4 2 Apercuide fappareil aus vices ccsceiasewcedecdaseceeaseenctedeasvsviasbunetaalageteveieedesteanivsedsadedecttetd cacvedeederthaveeneneadeacren vanes 29 Be SEU A E 31 9 1 Entree analogue li ei a ecient ee aed aide vba dees vie dees 31 D 2 SONE Sisia cate vecciavs AAA A AAA ct 31 5 3 Controle par DIDESTZ u a di in tea an en durer 31 5 4 AlMentatON eri ee RR MM ARR A ea ee 32 6 MANIEMENT 2444 43 2424222002000 A a 32 T NETTOYAGE ET MAINTENANCE iss tctsssasecestctzcteasasssnceaaeczacsaasnencsttasancansaansacssactencaaananaesstinnstuanassnceasiczeabane 33 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES cssssssessssssesescssstssesnsnseseeseassesecassestsaeansestsnsesseatsatanaestsneessesteeanss 33 T INTRODUCCI N cosita A A dd 34 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD lt coo ca 34 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO rennnm tersnnnannnentnnennasamnnenamnen nan tannanen menant ame ACERA ARAS ARE maman tent 35 4 DESCRIPCI N DEL APARATO ss cscssssessssssssssesnsesteseessesteseanseseeteessestsesaestseeanseseensesaestseeanaesesteeeananseense 36 NN 36 A A O 38 ST Entada ando Qa mii ad 38 9 2 AMAS a A A
39. plung am Ger t d rfen nicht durch Zug belastet werden Es muss stets eine ausreichende Kabell nge zum Ger t hin vorhanden sein Andernfalls kann das Kabel besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Werden Verl ngerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt f r die ben tigte Stromzufuhr des Ger tes zugelassen ist Alle Warnhinweise f r die Netzleitung gelten auch f r evtl Verlangerungsleitungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Sind Stecker oder Ger teschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden Wenn der Netzstecker oder das Ger t staubig ist dann muss es au er Betrieb genommen werden der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Ger t mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Staub kann die Isolation reduzieren was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann St rkere Verschmut zungen im und am Ger t d rfen nur von einem Fachmann beseitigt werden Es d rfen
40. res La carga m xima por canal es 4600 W carga resistiva Por favor aseg rese de que el corrient m ximo de 120 A nunca debe ser pasado 38 40 70064120_V_3_0 9 3 Control por DMX Aseg rese de que los conductores del cable de datos no hagan contacto entre si Los aparatos no van a funcionar o no van a funcionar correctamente La conexi n entre controlador y aparato y entre aparato y aparato se tiene que efectuar con un cable de dos polos con blindaje La conexi n se efectua mediante clavijas y conectores XLR tripolares La ocupaci n de la conexi n XLR es Salida DMX Entrada DMX Casquillo XLR incorporado Clavija XLR incorporada 1 Tierra 1 Tierra 2 Se al 2 Senal 3 Senal 3 Senal Cuando Vd utilice los controladores con la ocupaci n descrita puede conectar la salida DMX del controlador directamente con la entrada DMX del primer aparato de la cadena DMX Cuando Vd quiere conectar controladores DMX con otros salidas DMX se tiene que utilizar cables de adaptaci n Instalaci n de una cadena DMX Conecte la salida DMX del primero aparato de la cadena con la entrada DMX del pr ximo aparato Siempre conecte una salida con una entrada del pr ximo aparato hasta que todos los aparatos est n conectados Atenci n En el ultimo aparato la conexi n DMX tiene que ser terminada con un resistor de terminaci n Solde un resistor de 120 ohmios en una clavija XLR entre la se al y la se al y enchufe
41. s The current channel is indicated by the first bar The other channel levels are indicated by the other six bars Use the buttons below the display to navigate through the different menus How to navigate through the menu Start your DPX dimmer pack and press MENU after the self test The display indicates Use the UP and DOWN buttons to select one of the 5 sub menus of the dimmer pack DMX fail Pha corr DMX addr Preheating and Curve Enter one of the menus by pressing the MENU button Use the UP and DOWN buttons to set the parameters Exit the individual menu by pressing the ESC button Note The underscore on the display indicates your current position in the menu Dmx fail Press MENU to enter the first sub menu Dmx fail The display indicates the current mode Dmx fail Prog08 Use the UP and DOWN buttons to select either Hold Analog or one of 12 built in programs Hold Saves the DMX signal received last Press ESC to return to the main menu Analog Selects the analogue control of the dimmer pack DMX signals are prior to analog signals Press ESC to return to the main menu Progxx Selects a built in program DMX signals are prior to built in programs DMX LED flashes Press MENU to return to the main menu or press ESC to set the speed between 00 1S 20 05 with the Up and DOWN buttons for the selected program Press ESC repeatedly to return to the main menu 22 40 70064120_V_3_0 EHE Pha Corr Press MENU
42. s dusty the device must be taken out of operation disconnected and then be cleaned with a dry cloth Dust can reduce the insulation which may lead to mortal electrical shock More severe dirt in and atthe device should only be removed by a specialist There must never enter any liquid into power outlets extension cords or any holes in the housing of the device If you suppose that also a minimal amount of liquid may have entered the device it must immediately be disconnected This is also valid if the device was exposed to high humidity Also if the device is still running the device must be checked by a specialist if the liquid has reduced any insulation Reduced insulation can cause mortal electrical shock There must never be any objects entering into the device This is especially valid for metal parts If any metal parts like staples or coarse metal chips enter into the device the device must be taken out of operation and disconnected immediately Malfunction or short circuits caused by metal parts may cause mortal injuries Keep away children and amateurs Never leave this device running unattended 16 40 70064120 V_3_0 3 OPERATING DETERMINATIONS This device is an electronic dimmer for dimming other devices like spots in discotheques on stages etc This product is allowed to be operated with an alternating current of 230 380 V 50 Hz and was designed for indoor use only Do not shake the device Avoid brute force when installing
43. s via the connectors The maximum load per channel is 2300 W Please note that the maximum current of 60 A must never be exceeded The occupation of the 16 pin industrial socket is Occupation CH 1 1 9 CH 2 2 10 CH 3 3 11 CH 4 4 12 CH 5 5 13 CH 6 6 14 Output of the DPX 620 via the terminal blocks is located beneath the blind plate on the rear panel Connect your loads via the pole connectors The maximum load per channel is 4600 W Please note that the maximum current of 120 A must never be exceeded 5 4 DMX 512 control The wires must not come into contact with each other otherwise the devices will not work at all or will not work properly Only use a stereo shielded cable and 3 pin XLR plugs and connectors in order to connect the controller with the device or one device with another 20 40 70064120 V_3_0 Occupation of the XLR connection DMX output DMX input XLR mounting socket XLR mounting plug 1 Ground 1 Ground 2 Signal 2 Signal 3 Signal 3 Signal If you are using controllers with this occupation you can connect the DMX output of the controller directly with the DMX input of the first device in the DMX chain If you wish to connect DMX controllers with other XLR outputs you need to use adapter cables Building a serial DMX chain Connect the DMX output of the first device in the DMX chain with the DMX input of the next device Always connect one output with the input of the
44. squillo de salida 14 Alimentaci n DPX 610 MP DMX 10 Entrada DMX 11 Salida DMX 12 Casquillo de entrada an loga 13 Salida de 16 casquillos 14 Alimentaci n 37 40 70064120_V_3_0 DPX 610 S LIGHTING CONTROL PROTOCOL DMX 512 XLR occupation 10 Entrada DMX 11 Salida DMX 12 Casquillo de entrada an loga 13 Clavijas de seguridad 14 Alimentaci n 5 SETUP 5 1 Entrada an loga Vd puede conectar su controlador de luz mediante el casquillo de entrada an loga La ocupaci n del casquillo DIN 8 polos es 1 Canal 1 4 Canal 4 7 Tierra 2 Canal 2 5 Canal 5 8 Not connected 3 Canal 3 6 Canal 6 5 2 Salidas Las salidas del DPX 610 se efectuen mediante los conectores debajo del blind plate en el dos del aparato Las salidas del DPX 610 MP se efectuen mediante 16 casquillos en el dos del aparato Occupation CH 1 1 9 CH 2 2 10 CH 3 3 11 CH 4 4 12 CH 5 5 13 CH 6 6 14 Las salidas del DPX 610 S se efectuen mediante la clavija de seguridad en el dos del aparato Conecte su consomadores mediante los conectores 16 casquillos clavija de seguridad La carga m xima por canal es 2300 W carga resistiva Por favor aseg rese de que el corrient m ximo de 60 A nunca debe ser pasado Las salidas del DPX 620 se efectuen mediante los conectores debajo del blind plate en el dos del aparato Conecte su consomadores mediante los conecto
45. that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock etc 4 DESCRIPTION 4 1 Features Digital 6 channel dimmer pack e Universal dimming pack for professional use Can be operated 1 phase or 3 phase 6x10A 6x20A DMX control or analogue control possible The DMX starting address can be adjusted on the device e Synchronisation of several DPX possible via DMX e Adjusting the lamp pre heat All modes are displayed via LEDs and the display e With automatic circuit breaker per channel 17 40 70064120_V_3_0 4 2 Elements Circuit breaker DMX control LED Channel LEDs LCD display Channel buttons Menu button Up button Down button Esc button oo J O O1 BR ND DPX 610 DMX DPX 620 DMX 10 DMX input socket 11 DMX output socket 12 Analog sockets 13 Output sockets 14 Power supply 18 40 70064120 V
46. tre d pass 5 3 Contr le par DMX 512 Faites attention que les c bles n ont pas de contact entre eux Il se peut autrement que les appareil ne fonctionneront pas correctement Le raccord entre le contr leur et le appareil ainsi qu entre les appareils doit tre effectu avec un c ble gain bipolare Raccord XLR 3 p les Occupation de la connection XLR Sortie DMX Entr e DMX Douille XLR encastrable Fiche XLR encastrable 1 Masse 1 Masse 2 Signal 2 Signal 3 Signal 3 Signal 31 40 70064120_V_3_0 Quand vous utilitsez un contr leur avec cette occupation vous pouvez directement connecter la sortie DMX du contr leur avec l entr e DMX du premier appareil de la cha ne DMX Quand vous voulez connecter des contr leurs DMX avec des sorties DMX diff rentes il est n c ssaire d utiliser des c bles d adaptation Connecter une cha ne DMX serielle Connectez la sortie DMX du premi r appareil de la cha ne avec l entr e DMX de l appareil prochaine Toujours connectez une sortie avec une entr e de l appareil prochaine jusqu tous appareil soient connect s Attention Au appareil ulterieur le c ble DMX doit tre obtur par une r sistance de termination Braser une r sistance de 120 Q sur la prise XLR entre Data et Data et l attacher dans la sortie DMX du appareil ult rieur Codage du appareil Ajustez l adresse initiale gr ce au Control Board 5 4 Alimentation Branchez
47. ur Verwendung in Innenr umen konzipiert Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Das Ger t darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu t dlichen Stromschl gen f hren Beim Einsatz von Nebelger ten ist zu beachten dass das Ger t nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelger t entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel ges ttigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Verwenden Sie das Ger t nicht bei Gewitter berspannung k nnte das Ger t zerst ren Das Ger t bei Gewitter allpolig vom Netz trennen
48. ut r duire l isolation et mener des lectrocutions mortelles Lors de l utilisation de machines fum e il faut faire attention ce que l appareil ne soit jamais expos directement au jet de fum e et qu il soit mis en service au moins 0 5 m loign d une machine de fum e L espace doit tre satur de fum e seulement aussi fort de sorte qu il a ait encore une bonne vue d au moins 10 m Il faut que la temp rature ambiante soit entre 5 C et 45 C Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires lors d un transport dans un v hicule ferm par exemple Lors d une temp rature ambiante de 45 C l humidit relative atmosph rique ne doit pas d passer 50 Cet appareil ne peut tre mis en service qu une altitude entre 20 et 2000 m au dessus le niveau de la mer N utilisez pas l appareil pendant un orage puisqu un survoltage pourrait d truire l appareil Lors d un orage s parez l appareil du secteur avec tous les p les tirer la fiche secteur N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications
49. wahl der Lichtendstufe darauf dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und gen gend Abstand zu anderen Ger ten vorhanden ist Dauerhafte berhitzung kann zu Sch den an dem Ger t f hren Sie k nnen die Lichtendstufe mit vier Schrauben M6 im Rack befestige 5 2 Analoger Eingang ber die analoge Eingangsbuchse k nnen Sie Ihre Lichtsteuerung anschlie en Die Belegung der 8 poligen DIN Buchse lautet 1 Kanal 1 4 Kanal 4 7 Masse 2 Kanal 2 5 Kanal 5 8 Not connected 3 Kanal 3 6 Kanal 6 9 3 Ausg nge Die Ausg nge des DPX 610 gehen ber die Klemmen hinter der Blindplatte Die Ausg nge des DPX 610 MP gehen ber eine 16 polige Hochlastbuchse auf der Ger ter ckseite Die Ausg nge des DPX 610 S gehen ber Schutzkontakt Stecker auf der Ger ter ckseite ber die Klemmen Hochlastbuchsen Schutzkontakt Stecker schlie en Sie Ihre Verbraucher an Die maxi male Last betr gt pro Kanal 2300 W Bitte beachten Sie dass der maximale Gesamtstrom von 60 A niemals berschritten werden darf Die Belegung der 16 poligen Hochlastbuchse lautet Occupation CH 1 1 9 CH 2 2 10 CH 3 3 11 CH 4 4 12 CH 5 5 13 CH 6 6 14 Die Ausg nge des DPX 620 gehen ber die Klemmen hinter der Blindplatte ber die Klemmen schlie en Sie Ihre Verbraucher an Die maximale Last betr gt pro Kanal 4600 W Bitte beachten Sie dass der maximale Gesamtstrom von 120 A niemals berschritten werden darf 5 4 DMX 512 Ansteueru
50. your Eurolite DPX dimmer pack 2 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual IS Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems 15 40 70064120_V_3 0 If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the A C connection cable or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer This device falls under protection class I The power plug must only be plugged into a protection class outlet The voltage and frequency must exactly be the same as stated on the device Wrong voltages or power outlets can lead to the destruction of the device and to mortal electrical shock Always plug in the power plug least The power plug
Download Pdf Manuals
Related Search