PIAGGIO SERVICE STATION MANUAL MANUEL
Contents
1. 8900 a IHON 060500 z IHON 820500 ows ISNA 520500 ws z 20900 z 610500 IO 1000 wo HOLMS IHON 4015 210900 10900 er 610900 E 210600 cw HOLMS ONLUVLS 110900 so eum 010500 P 3OVIY0A 600900 a lt Ice 00900 s SU INNA SIHON 90000 voor NuoH 600300 1 200500 SNnamassva ONY INand no3 WOLII 100500 SNOLLVH3dO 40 40532 3009 ONILNIVd e S3NLL 9NDIHOM 40 318V1 77 890500 TYNOIS2. 610500 HNALLOTS 810500 sor 3013 3an34W3idnHH3INIIN3W3OVIdW3M 110500 eto 6 MnaidWOON3W3OV1dW3M 10900 300NOMIO313 610500 AV1NYIONOTI01N3W3OVIdW3M 210500 39vuuvwaq HNALANUTTAL 110500 Soo MIOAH3S3H HNALLOTA N3W3OVIdW3H 010900 o NOISN31 IN3W3OV1dW3H 600500 o 5 800500 wos 200500 age SLNYLONO9 Xn34Wn31VIQWWOO IN3W3OVIdW3M 900600 800500 200500 os NOLLVTIVISNI 3OVLNOWSY 1339 V1NOW3Q 100900 S3SIH4WO9 NOLL VH3dO Sawar NOLLVH3dO 3009 3001812313 NOLLVTTVISNI 9 SdW31 INVIONONO 890500 s v1NVIONOTOIN3W3OvldW3H 190500 e 4 IN3W3OVldW3H 90900 S3SIH4WO9 Sawar 3009 30001812313 NOLLVTTV LSNI SdWa1 u voas
3. 1 esovoo HOSNVLSNY 950900 2 07 M3woasHosnvisnv esoro 9 Hosnvisnv 610900 z Hosnvisnv 810900 90 az Hosnvisnv ao E wnvunviswisHnveNB ONN SNV 910900 HNVATIOLNOD ONN SNY 51000 er tio 3IBIN3LI3S VENI SNY 21000 HOSnvisnv 5 s 1 OHOSHOSnviSnv 0100 szos Vel HOSNVLSNV 60000 HOSnvisnv 800900 am 2 XNYANLZN38 Hosnvisnv s Hosnvisnv ZusHosnvisnv coovoo 207 6107 o 39014109 Hosnvisnv ose Hosnvisnv 10000 3N3SSO1HOS35NI3 3009 N3WHVH LI3HNI3 Orosvia N3LI3ZS1I38HV 3TT38VL z H3 LIVH HOSNVLSNV NALNIH HOSNVISNV 62100 ax 1 HOSNVISNV 92100 a N3Z101S hosnvasnv 22100 oer sv Nago D
4. 850100 18 660100 52 820100 s did INIOR 1S0VX3 HO LIINI 30 920100 a 1 220100 ox aisen 120100 voor o 1N3W3Ovid3H HOLON 1 020100 se 1138 van 610100 L M3XIW 810100 AN3W3OV1d3M NOINId ONLUVLS 210100 NMOO ONDIVL 910100 EN 1N3W3Ovid3H ONISNOH 610100 910100 s OVE ONLLLI4 IN3W3OV1d3H LINI 610100 AMNA 210100 L 1138 NOISSINSNVEL 110100 o 1 600100 zw 800100 oci aNIONa 600100 OVE ONLLLI NOISId 200100 E OL IVAOW3H 100100 30 NOLLdIH9S3Q 3009 3NION3 SINIL 9NDIHOM 30 318 1 pn NIVW on AN3W3OV1d3H AITINA o
5. r EE EE Programme d entretien provoqu s par la corrosion sur les partes par toutos ias pieces dent re des lus fr quemment de ce qu indqu sur le tableau pour Or des dommages Apr s ies Tous es Tous es lors Groupe 1000 pre 4000 00 dei Notes km km r vision Moteur Blocage carburateur 2 Voir tableau D sincrusttion piston culasse lumi res be cylindre Dees Nettoyage et d sincrustation des parties du moteur encore utilisables Moyeu AR Renouvellement de l huile ESSO GEAR OIL CZ V rification et remise 85W 90 niveau hullo Bougie Contr le cartement lectrodes Ecartement lectrodes et d sincrustation 05 06 mm Remplacement Groupe embrayage Graisse Montblanc Graisser la boite Molibdenum Grease Varlateur automatique Graisse ESSO BEACON 3 Graisser SHELL RETINAXA Roulements et zone engr nement compteur kilom trique sur axe roue AV 580 BEACON 3 Graisser e SHELL RETINAXA Suspension AV leviers freins chambre renvoi compteur kilom trique Graisso R gler ESSO BEACON 3 SHELL RETINAX A Graisser Graisse C bles de commande Graisser SHELLRETINAXA Ecrous et boulons pricipaux du v hicule Voir tableau V rification serrage couples de serrage Courroie m langeur Remplacer tous les 20 000 km ou trois a
6. 200 ox NOLSId H3ONATIO ONINVATO IOHLNOD 10 s JOIS 1 1V3S s 1 s 3SvO NOISSINSNYUL 2 ANANBOVIAIH d VO Oma WAVES D 260100 a 260100 5 1N3W3OY1d3H 280100 z LUVIS HOD 990100 901 ox OVE TYAOWSH 140100 Mor 100 690100 OVE MOLVIS 90100 40 3009 3NION3 ootd S3WI1 9NINHOM JO 318VL 72 60 o HT 120200 6107 dIMOQNVH JOHLNOO 650200 s 1N33OV1d3M NOISSINSNYHL 313T4WOO 890200 stov St NOISSINSNYEL 31314WOO 250200 31314N00 950200 au se 1N3W3OV1d3H NOISSIWSNVHI3NVMG HV3H 3131dWOO age
7. ASSV NOISSINSNVMI3wVHG INOU4 250200 s NOISSINSNVHIW313WOO334S 3131dWOO 190200 voor a INOM4 090200 s 318YO NOISSINSNYMIM313WOG34S 60200 a W31SAS 10 INOM4 290200 318VO NOISSINSNVEL 1N3W3OV1d3M NOISSINSNYHI INOS 290200 osia 170200 voor se OVE HAVO VHA 660200 s 60200 voor oe OVE IVAOW3E v20200 voor or 9 INOS 120200 age a 210200 o iN33Ov1d3H 110200 52 S 3OHS 200200 SNOLLVH3dO 40 3009 SNOISSINSNVEL S34VH8 S3NLL 9NDIHOM 318 1 LNOBA SONINN 020600 133MM 590500 OVE ONLY T33HM INOS 260600 mr Pyidau 1HOddnS YOO
8. 120900 o NOGIn9 610900 E Wanavi3uniNd 210900 s 3100 800900 600900 o saovovs aiuoa 200900 S3SIHdWOO Sawar 3009 TVAVEL SdWa1 18 1 suana 000000 SASIHdWO9 5 3009 5 IVAVHL SdW3L NV318VL 6001 SNV HASVOU3A HOSNVLSNV Hosnvisnv HOSNVLSNV HBONVLS HOSNVLSNV XIN HOSNVLSNV HOSNVISNV raar HOSNYLSNV HALHV1SNOD HOLONHASSVINY HOSNVLSNV NTISHOIMSNV HAHOSIN nvaNi3 SNV NIISHOIMSNV NT3SHO3MSn V NTISHOIMENV NaTIBWY1 ONN HOLHATIONONVENY SNV 39 NOISIA3H 990100 90100 650100 850100 280100 820100 220100 120100 020100 610100
9. 5 AN3W3OV1d3M NSIS INOH 290500 due VL 990500 AWALLV 90900 NOLLVH3dO 40 nouauosao 309 1V21812313 dnOHO s 9NDIHOM 318 1 7 8 o 120900 o 1NOM4MVS3IONVH4O 9NuNIVd 610900 E Gi3IHS1NOM44O ONUNIVA 210900 s 3QISAGO8 800000 o QuvnoOnWJo 00000 o 30voom 40 200900 NOLLVH3dO 40 NOILLdIHOS3Q 3009 S3WLL 9NDIHOM 30 318 1 7 9 SnO3NVTI39SIW 000000 SNOLLVH3dO 3009 SNOINVTIISIN OIDDVIA S3WIL 9NDIHOM 40 318 1 s a s o PRBSEPEPRRRNRR zv oe 1NSWGNIVHIN3 O 380434 13 380430 1N3W3OV1awau n314v9 1N3W3OV1aW3u ANVIOA INS un 3038 3TIA3HO IC Mun 1N3W3A ON 39134 3OVN3HON3 IN3W3OY Ida NOISSINOV A GHODOVH 1 MOD 3ovuuiviaa NOISIA3U unauuviaa
10. 190200 wor se 13 350430 660200 s 60200 wor 13 350430 v20200 wor o vNBM43umneni3sod3H133sO430 120200 sior nanaov dnau 210200 o HNALANOD iN3W3OvidW3H 110200 NIBH 200200 S3SIH4WO9 Sawar NOLLVH3dO NOLLAIH9S3Q 3009 SNOISSINSNVH 13 SNI3H4 4 SdW31 13 SSHIOHOVWINISH SITIUSVd FIOHLNOO nanaov anau 09 NVANL 590600 AV3INVr3OVINOW3H 13 3OVINOW3Q 60600 13 LHOdANS 960600 oe 13 IN3WSOVTdW3 560600 s AV 3S043 13 350430 110600 oe NOISNAdSNS NOISIA3M 010600 380434 13 350430 200600 S331n8 200600 x 380434 13380430 100600 S3SIH4WO9 Sawar 3009 SNOISN34SNS 13 SdWa1
11. HOSNVLSNY 621 0601 ae HoSnvisnv 160500 3009 N3WHVH LIAHNI 5 31138 1 4 970900 ae MBIWHOSIMVISHOSDVISnV 190500 60 E HOSNVLSNY 00900 HALTVHOSNNAHON Hosnvisnv 660500 5 HOSNVLSNY 600500 8209 600 a HOSNVLSNY 060500 z HOSNVLSNY 820500 gros z HOSNVLSNY 520500 wos 2 aa eg HOSNVLSNY 920900 z HALIVHSONNUBHOIS HOSNVISNV 610500 5 XNviQH3WWWHOS HOSNVLSNY 810500 sior D warwHosdoisMosnvisnv gem DE 10500 HOSNVISNV 610500 210500 env WASSVINY HOSNVLSNY 110500 soo XNVLH3WWIMHOS 8 18 010500 o 5 HOSNVLSNY 600500 a HOSNVLSNY 800500 Hosnvisnv 20000 E
12. 4300 900500 wor 3anHHosnvisnv 600500 4 M3H3MNIHOS Hosnvisnv 200500 os 3HOSIHIN3T3 SNV 100800 3N3SSO1H2S39NI3 uaz 3009 39VINV 3HOSIH1N313 LI3HNI3 5 31138 1 szos HOSNVLSNY 890500 s HOSNVLSNY 190500 szos HOSNVASNY 990500 4 HOSNVISNV 9000 3N3SSOT1HOS35NI3 3009 39VINV OIDDVId 5 3T138VL 28 o DEEN o UDINI 610900 210800 s NALNIH 800900 o 7390410 onnuantov 00900 o 200900 3N3SSO1HOS35NI3 3002 N3LISHHVSONDH3II2V1 LI3HNI3 5 3TT38VL 7 000000 N3LI38HV 3N3SSO1HOS35NI3 3002 S3N3G3IH2SH3A
13. 2 3TT38VL 30
14. 1N3W39V1aW3u UN3ONVIAN 380434 13 350430 3sodau 13 380430 3108 iv v 34113 SIMINN 13 NOISSINGY G 38043 13 350430 NOISI3H NOISSIWSNYH1 1N3W3ddVHO3 0 104 1 HNZLVHNEUVO NOISIAIE 3191409 NOLSId 380434 13 380430 SISSYHO 31 unsina 3SOd3H 13 350430 100100 S3SIH4WO9 NOLLVH3dO sawal NOLLVH3dO 3009 ova IVAVHL SdW31 7 1 841100 ou 13 5 109 1 ou UNBLON IN3W3OVIdW3M 211100 3unaNoo3nno4iNaWaoviaa 011100 o iN3W3SSIQOH43M UNLYILLNBA 601100 EH ox NOISId 38ONDI 3OVAOLI3N 31OHINOO 201100 Li 3100 TINH 001100 82 ANVIOA 3109 JUNH 660100 8 344001N3W3OvidW3 60100 E NOISSINSNV HALHVO 960100 z X03ION3 IS NOLLO31Otid IN3W3OVldW3M 560100 39008 veoi00 1 260100 o
15. HOSNVLSNY 120200 oe HOSnvisnv 650200 s LISTdWOX ONnOVHIH3GD HOSNYLSNY 850200 s HOSNVLSNV 50200 HOSNVLSNV 950200 LIMON Hosnvisnv 1 HOSNVLSNV 250200 E 5 150200 voor E ON 9VH18380 ONNTISISNIS s Hosnv snv 60200 9N013011N3 Hosnvisnv v Er0200 HOSNVLSNV 20200 L Hosnvisnv 1 0200 voor se ann SNV 660200 si 383HS0NMIdANX HOSNVLSNV voor E NVEN ann am 20200 voor or SNV 120200 sio Hosnvisnv 210200 HOSNVLSNY 110200 s
16. IVAONAU 83015 1302 SISSVHO 40 X207 AUMND3S 40 IN3W3OV TSH EE AN3W3OV ISIN TANS ONV1S 30 1N3W30Y143H 3WVHJ 600700 80000 50000 00v00 60000 20000 100600 3002 sen 2 S3NIL 9NDIHOM dO 3 18V 2 icio ici or 4 med 62100 ae Leewen 21H00 voor 610 E 1N3mGovi3u iN3W3ovid3u3enixwvid3m 011900 zi 9601 160000 40 3009 amp dnouo orppvia S3NILL 9NDIHOM 10 318 1 7 6 2 1 oun 14915 10500 NOLIN NYOH 00800 wo HOLMS SIHON 660500 so
17. l usure des plaquettes R viser ou remplacer R viser R viser 7 R viser instalation remplacer outos Te huie purger de Trial quide nagus R gler correctement R viser ou remplacer les pi ces d t rior es Purger Ajouter du liquide dans le r servoir R viser Nettoyer et graisser le levier Fehlersuche Bremskreislauf auf Fl ssigkeitsverluste berpr fen Bremsleitungen auf Quetschungen oder Besch di gungen kontrollieren Bremsen auch nach Loslassen des Bremshebels blockiert Lauf der Bremszylinder defekt Kompensationsbohrungen der Pumpe verstopft Gummidichtungen aufgequollen oder verklebt Falsche Einstellung der Pumpenhebel bertragung Nachglebigkeit bei Bet tigung des Bremshebels Fl ssigkeitsverlust an Verbindungsst cken oder an Bremszylindern Zu langer Lauf am Bremshebel Luft im Bremssystem Es fehlt Bremsfl ssigkeit im Beh lter Gummidichtungen an der Pumpe und den Brems zylindem abgenutzt Fehlende R ckf hrung des Hinterradbremshebels am Motor Verschmutzung Rahmen ged charset open mese Standes nicht durch abgenutzte Bremsbel ge verur sachtist berpr fen oder austauschen berpr fen Anlage berpr fen und alle Gummiteile und die EE Vic Fl ssigkeit verwenden Richtig einstellen Die besch digten Telle berpr fen oder austau sch
18. 21 Elektronische Z ndvorrichtung 22 Z ndkerze 23 Schwungrad WB hws W Ve e Principle electrical diagrams Sch mas lectriques de principe Elektrische Hauptschaltbilder ignition section Sorten alumage Z ndaniage mm eue CORNE TES 2 FLYWHEEL MAGNETO KEV OPERATED CONTROL CONTACTS Tax TEES ri CONTACTS see FOR Z NDSCH SSELSTELLUNG 3 8 Principle electric diagrams Sch mas lectriques de principe Elektrische Hauptschaltbiider d s 1 urs Tan wah peau WARNING LIGHT 127 120 AUTOMATIC STARTING DEVICE TELL TALE s voLraae REGULATOR Tower 1 COMMUTATEUR DES FEU FEU DE ROUTE ET PHARE CODE 3535W 2 VOLANT maan naue AMPOULE 120 120 TEMON DE FEU GE ROUTE STARTER s AEGULATEUR ve TENSION KONTROLLE AUTOMATISCHER CHOKE s SPANNUNGSREOLER 3 4 Principle electrical diagrams Sch mas lectriques de principe
19. Max fuel capacity I included 1 8 L of reserve Oil tank capacity 1 420 1 included 0 3801 of reserve Total dry weight 90 Kg Wheels rims E 10 2 50 C Tyres 100 80 10 Front 110 80 10 Rear Engine single cylinder two stroke The vehicle runs with unleaded or with lead gasoline petrol with min 95 octane mixture by means of Carburettor and automatic mixer Cooling cooing system by central tan Introduction blade intako valve Boro 40 mm Stroke 303 mm Dispacement 49 cc Compression ratio 10 9 0 5 Max power 3 1 Kw at 6400 rpm Spark advance 17 1 before T D C at 4000 r p m Spark plug Champion N2C Carburettor PHVA 12 WEBER 12 0M Transmission the transmission engine to driving wheel EE gear unt Transmission ratos engine o driving wheel are 136 65 114 58 Note Inflation pressure of tyres must be checked and adjusted when tyres are at room temperature Pressure must be adjusted according to the driver weight the acces and the vehicle speed Don t rest on the tyre during inflaton operations Stera Chassis en tube avec des l ments en t le embout Suspension AV tube de drecton pot sur a more AV avec ressort h lcoidal comi Tamortisseur hydraulique Suspension AR bras oscilant pivot ou ch ssis et su sperdu par ressort et silentbioc Coaxial au ressort un amortisseur h
20. Dosenna el 3 Gasschieber 4 S Leeiafrogeischraube 6 T Stanerouse 8 Schwimmer 9 Schwimmemadal 7 0 Leeriautdose 11 Emusionstor 12 Schwimmergeh use _ Enmingsschraube Overhauling Entretien Wartung Mixer timing Adjust by means of transmission adjuster with throttle control released mixer lever position as show in figure Warning In case of dismantling or oil exhaustion in he tank carry out bleeding operations as follows With the mixer fitted on the vehicle and engine release the bleeding screw see arrow in figure until begins to flow Tighten the screw start the engine and wait for delivery pipe previously disconnected to flow the Warning Before carrying out this operation refuel petrol gasoline tank with 0 5 L of mixture oll CASTROL T IS CASTROL BOLUBE XTS Ap ZT lus Calage du m langeur R gler au moyen du r glage de la transmission la commande des gaz rel ch la position du levier du m langeur comme indiqu en figure Attention En case de d pose ou d puisement de Thulle dans le r servoir effectuer les op rations de purge du m langeur comme suit Le m langeur mont sur le v hicule moteur coup desserrerla vis de purge voir la fl che en figure jusqu que l huile commence s couler Serrer la vis d marrer le moteur et attendre que du yauderetoulement pr c demment d connect sor
21. Punze 19 120038 Roller case on shock absorber support and caliper Warning Before fitting back the parts in the areas marked with an asterisk lubricate with FIAT ZETA 2 grease Punch 19 1 20036 Case 17 Punch 19 120037 Case 2 Etui rouleaux sur support amortisseur et pince Attention Avant d effectuer la d pose dans les zones marqu es d un ast risque graisser avec FIAT A2 Poingon 19 120096 Etui 1 Poin on 19 120097 Etui 2 Rollenbeh iter am Sto d mpfertr ger und Zange Achtung Vor dem Einbau die mit dem Stem ge kennzeichneten Stellen mit Fett FIAT ZETA 2abschmie ren Fitthe parts back in reverse order to that of the removal Lock wheel nut with 3540 N m Bendthe spiitpin ends asillustrated so as the play between the cap and wheel axio to elim Reposer les pl ces dans l ordre inve pose en bloquant de la ous it s de goupille liminer le jeu entre se celui de la 35 40 Nm dans la figure de mani re le capuchon et roue Die Einzeitile in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau durch Belestigung der Racmutter zu 3540 wieder ein Die beiden Encteilo des Splints wie ange geben umbiegen so da ein Spiel zwischen Kronen mutter und Radachse verhindert wird 4 8 BRAKING SYSTEM Brake pump Air bleeder Een Brake disk and INSTALLATION DE FR
22. bles qui aboutissent Au bloc en respectant culeurs qu sur le mame Br eege en m D RSEN hi gero E E CNRC Caecus TEN SEI ou de poston ot stop Ze BeBlanc Bi Blu Gedaune MeMarron N Noir BV Blane Vert GNt Jaune Noir RNeRouge Nor GreGris ReeRose R Rouge VieVilet YY Schenwerie Soe 1V TOW SOIR ome Zu neo ABC order Ferme und T 3 1 Electrical equipment diagram Sch ma installation lectrique Elektrische Schaltbild tate are EE magnet signal amps eth bubs PV SAN parking EE era pe Bey Kee Danslesinterentions veotueses sur instalation lectrique s assurer en cu branchement correct des c bles qui aboutissent Au bloc locinque en respectant los culeurs gui figurent sur mame Ve Come ees uasa phus ci 12 40 i ment 12V 10 Ate An DEE EE en AV phar S esu P Tableau de bord ampoules Canta de d marage Ps de Tri ves carts 17 Commande ma EE SE EE Volant FEV SEIW eu poston
23. s907 s SiNvO 31108 31HOd 19000 5 vos BIHALLVE 31HOd 1 120000 1N3W3OVIdW3M 990900 m a 3813131304 HANBVL 33043 13390430 590900 sov s 13 350430 4 319008 NOLLO34SNI 1310 IN3W3OVTdW3H 650900 n 3713S IN3W3OVIdW3M 90 9907 2107 sz 690900 NOGIn9 3031431804 1 610900 z NOGIn9 810000 or az 1 210000 E 3nOSvO1N3390139vINON3M 13 350430 910900 Mor 3SOd3H 13430 510900 er 5 54031431304 3109 350434 13 350434 210900 SISSVHO iN3W3OVldW3M sov iN3W3OVidW3H 010000 S205 iei 1 600900 B 80000 90 3ON3SS3 0 iN3W3OVidW3H 60060 s nanaov anau 4 338 nana
24. 0 1 mm Contr le disque frein Oscillation maxi admise 0 1 mm Kontrolle der Bremsscheibe Maximal zul ige Schwankung 0 1 mm Front brake disc Frein disque AV Vordere Scheibenbremse Brake disc replacement In the possible replacement of the brake disc when reassembling on the hub strew the locking bolts with LOCTITE 242 medium braking thread Warning The disc side with stamped the arrow for the rotation direction must be facing the damper Replacement disque du frein Dans l ventualit de la substitution du disque du frein au remontage sur le moyeu parsemer les boulons de fixation de DU TYPE 242 freine flets moyen Attention La face du disque avec estampll lafl che pour le sens de rotation tre tourn e vers seur Auswechseln der Bremsscheibe Bei einem eventuellen Auswechseln der Bremsscheibe beim Wiedereinbau auf die Radnabe die Befestigungs bolzen mit LOCTITE TIPO 242 mittlere Gewindeblok kierung bestreichen Achtung Die Seite der Scheibe mit dem aufge Pfeil der Laufrichtung mu Richtung Sto d mpfer gerichtet sein Front brake disc Frein disque AV Vordere Scheibenbremse Pads replacement The pads must be replaced when the thickness has reached the wear limits For the replacement act as follows Remove the wheel Remove the caliper from the braket let the flexible line fitted on the calip
25. 1 5 BESCHREIBUNG UND DATEN ZUR BERHOLUNG DES FAHRZEUGES Allgemeine Vorschriften T 1 1 Technische Daten ges 1 4 Tabelle Anzugsmomente General instructions Normes g n rales Allgemeine Normen Safety rules If in order to carry out interventions on the vehicle it Were necessary to keep the engine in motion make sure that the room is duly in case use proper exhausters never keep the engine in mation in closed rooms The exhaust gases are in fact toxic The electrolyte of the battery contains sulphuric acid Protect eyes clothes and skin The sulphuric acid is highly corrosive if comes in contact with the eyes or with the skin abundantly wash with water and at once apply to the medical treatment The battery produces hydrogen gas that can be highly explosive Don t smoke and avoid flames or sparks close to the battery specially during recharge opera tions Gasoline petrol is extremely inflammable and in any conditions can be explosive Around the working zone don tsmoke free flames or sparks mustnotbe present Clean brake shoes and drums in an room by sending the compressed air jet as the dust produced by the shoe wear is not inhaltod Althout brake linings don t contain asbestos the dust inhalation is however toxic Maintenance rules Use PIAGGIO original spare parts an lubricants recom mended by the Factory The not original or not corre
26. 1N3W3ddvHO3 0Hn3l93T100 260100 5 30OU3NOVW1NYIOA319u3AnOO iN3W3OVidW3H 20100 z 901 380434 13 350430 120100 uor E NOISNAL IN3W3OV1dW3M 690100 z 5011 380434 13 380430 90100 S3SIH4WO9 Sawar NOLLdIH9S3Q 3009 Hn310W 3dnoHo SdWa1 NVIT8VL 12 o 120200 ZVO3ONYWWOO 1 660200 31314WOO NOISSINSNVHI 950200 e unaivunauvo NOISSINSNVEL 20200 dWOO NOISSIWSNVHI dW3H 950200 3131400 UV NOISSIWSNYHLIN3WSOVIdW3M 650200 voor 810 NIBH NOISSINSNYHLINGW3OV1dW3H 20200 se NOISSINSNVEL 190200 wor AV 050200 sior s NOISSINSNVEL 318 IN3W3OVIdW3M a NOUVTIVISNL130 13 Av NIBH JUNH INSW3TISAnON3H 20200 NOISSINSNVEL 318 nenn 610200 EI Ae NIBH NOISSINSNYEL 378 0 IN3W3OV1dW3M 270200
27. HOSAVLSNY i00 Hosnvisny 600100 M3SVOMSANOISIASM 800100 NOISIAZHHOLON 00100 NIMOY ONN SNV N3WHYH HOLON SNY 100100 3N3SSO1H2S39NI3 3009 HOLOW LI3HNI3 5 3TT38VL 7 21 Hosnvisnv Hosnvisnv HOSNVLSNV D HALAOTIHNN Hosnvisnv zoor 0 00 INV Hosnv snv 001100 4nv HOSNVLSNV 680100 s Hosnv snv 260100 E 1 HOSnvisnv 960100 z ZinHOS4dol44ndsnv HOSNVLSNY 960100 3ddvwN3zuswHoSnvisnv 98000 azuay nosnvisnv 660100 o Hosnvisny 260100 5 HOSNVLSNY 280100 x Hosnvisny 80100 9101 SNY 140100 Hosnvisny 690100 z MOIVISDVENB SNV 290100 3N3SSO1H2S39NI3 uaz 3009 HOLON LI3HNI3 25 3T 138VL o SANN
28. et op Eu G Jaune Marron vane Von Gun Mo Ne Poe Nir Greis Rouge Viet tartelcherungeacha Hintorragbremse 4 Komb Bind Lanta fina Storch 8 Fom Dies cha SE be necator Sharer SEV Sv 120 100 B Wea BieBlau G Gob MaBraun NeSchwarz BVeWei Gr n GNeGelb Schwarz Hupe Scheinwerfer komplett mit Blinker Bime 12V 35 35W Fahrlicht Femlicht 12V 4W Stadt licht 12V 10W Blinker Bremslicht und Startsicherungsschalter Hinterradbremse Z nd Lenkschlo Bremslicht und Startsicherungsschalter Vor derradbremse SCHALTPLAN AB FAHRZEUGIDENT NF 6 Fem und Abblendlichtschalter 7 Blinklichtschalter 8 Starterknopf 9 Li 10 Hupendruckknopf 11 Cockpit Lampen 12V 1 2W 12 Blinkgeber 13 Dic 3FERA 50 D ZAPC01000 00001001 15 Sicherung 7 5A 24 Pickup 16 Benzinstandgeber 25 Automatischer Starter 17 2 Takt lreservegeber 26 R ckleuchte Bine 12V 5 21W 12V 10W Blinker 18 Startermotor 27 Nummerschildbeleuchtung Lampen 12V 5W Spannungsregler 20 Batterie 12 4
29. neuen zu der Anlage nicht Unterrochen wird ten um die tol Sotzug n Ordnung zu rigen Tum die ie Selzugin Ordnung zu rigen Das Puri beschrebe vor Vortaron weder 5 De Mutter mit einem Auz anzuschrauben ohne die 18 20N m der Mutter D zu 5 3 Front disk brake Frein disque AV Vordere Scheibenbremse Charging the oil braking system bleeding When the bleeding valve has been closed fil up to the max level the braking system with brake fluid brake 0074 Exert the pressure on the fluid by using the lever until air bubbles no longer come out from the small hole of the tank and the lever presents the due resistance Unloose the bleeder screw let the air come out after connecting such a bleeder with a small rubber tube to vessel containing brake fluid Close the bleeder screw Repeat the operation until the faid without air bubbles comes out from the bleeder tu N B If during the bleeding operation the air continues to come out verify all the unions if the latter dont present any look for the air inlet from the different seal gaskets ofthe master cylinder and trom the cylinders wheel side During these operations the vehicle must be on the prevent the a intake the system through the prevent master cylinder during the bleeding operation of Chargement hulle et purge installation de freinage Ferm o la soupape de purge remplir jusqu u niveau mea ination v
30. nipple without causing any movoment of the lever with respect to the pump plonger cylinder the lever must be stopped on the ledge to avoid that itis interrupted by the inflow of new from the braking system 3 Move the front brake lever various times to arrange the flexible transmission 4 Repeat the operatio as in point 2 5 Lock the nut by using a couple of 18 20 N m Without changing the position of the nut O R glement de la transmission de commande de la pompe 1 Accrocher la transmission frein au levier A de com mande de la pompe 2 Tourer le r glement 0 avec l ecrou desserr susqu annuler le jeu entre le levier A et Fembout dela transmission frein sans produire aucun d place ment du levier par rapport au cylindre de plongeur de pompe levier doit re arret sur le point de but e pour viter l interruption de du noveau huile installation 3 Actionner qualques fois le levier de frein ant rieur pour ajuster la transmission flexible 4 R peter l operation d crie au point 2 5 Bloquer l ecrou avec une couple de blocage de 18 20 sans modifier la position de l ecrou Seilzugregulierung des Bremspumpeantriebes 1 Den mit dem Bremshebel des der Mutieretvasgel st m Kreise foie der Spieiraum bel und d ippel annullert ist ohne keine in bezug auf der Pur indor Dromenebel Fu im itdem bleiben um es zu vermeiden der von
31. EINAGE Pompe frein Te Page 5 1 Purge air freins ds KEE Disque et pince frein 5 6 BREMSANLAGE Bremspumpe Seite 5 Entl ftung der Bremsen 5 4 Bremsscheibe und Bremszange 5 6 Front disc brake Frein disque AV Vordere Scheibenbremse Braking system diagram 1 Tank cap 2 Master cylinder 3 Pump control cable 4 Master cylinder pump 5 Oil piping 6 Protection cap of air bleeding screw 7 Brake caliper 8 Piston oil seal 9 Piston 10 Brake pad 11 Brake disc Sch ma installation de freinage 2 Core cu maya cy 2 3 1 Cable commande pompe 4 Piston du maitre cylindre 8 do protection vis de purge al prot purge 7 Pince du 8 Bague d tanch it piston 9 Piston 10 Pastile de frein 11 Disque frin NOTA Jeu transmission m canique pompe frein ant rieure 0 Schema Bremsanlage f r deu Antrieb det Pumpe exbler Schlauch f r Bremsfl igkeit Entl ftungsschraube fl 0 Bremsbacken 11 Bremsscheibe N B Mekanische Seilz Spielraum der vorderen Brems pumpe 0 Front brake disc Frein disque AV Vordere Scheibenbremse Dismantling of the master cylinder Through he bleeding screw located on the caliper drain tno ol and act on ne Drake lever te fud no Paule poa ins and feeding hose and go on by aule pipe ine
32. Elektrische Hauptschaltbilder Blinkers and hom section Blinker x Hupe cap CONTROL DEVICE 2 HORN BUTTON HORN T aWeUNeCERS WARRING UGHT BULBS FOUR 12V 10W BUNKER BULBS QUATRE AMPOULES FEV UGNOTANTS BETA BATTER s 05708 CUGNOTANTS z POUSSOR COMMUTATEUR CUGNOTANTS 3 won 7 AMPOULES 1271 2W CUGNOTANTS 4 VOU POL GER BATTERIE 2 HUPENDRUCKSCHALTER UMSCHALTER T SUNKEFKONTROLLE EVENT D 4 BIRNEN ZION BUNKER Principle electrical diagrams Sch mas lectriques de principe Elektrische Hauptschaltbilder jon secon umage Z ndanlage m KEV OPERATED VOLTAGE REGULATOR 2 FLYWHEEL MAGNETO BATTERY t amp v 19a Fuse 7 STARTER MOTOR STARTER RELAY a ro ne ouases WOE COMMOTATEUR A CLE DE TENSION 2 VOLANT SATTERE 7 TRERUPTEUR DEMARRAGE AUXCHARGES EN CC NGSREGLEA 2 SCHWUNGMAGNETZINOER SICHERUNG 7 STARTERUOTOR STARTFERNSCHALTER ZUVEREAUCHERN MT GLECHESTROM Principle electric diagrams Sch mas lectriques de principe Elektrische Hauptschaltbilder Sete emnes e
33. HS 960600 ox LHOddNS HAVO IVA 520600 s dtil HOOHS INOS 110600 oe NOISN3dSNS NOUS 01000 s OVE 9NLLLI ONV VAOW3H H38HOSGY 200600 o SONIM ONIM331S Z00600 XOVG ONV VAOWH 100600 awu 30 3009 SNOISN34SNS 9NIH331S 4 eei S3NLL 9NDIHOM 40 3 18V _ SNOLVH3dO 210 9205 1815 wor 6107 1N3WLHvdWOO 3 019 1N332v 143 15381004 SHIONISSVA LEONE ONICTIOH AH3 Luya INOB OVE IVAOW3H SIMS INOH 30 MOVE I VAOW3H NOLLOSdSNI 291430 5 1 1N332Y3430 INO 10 1N3ALHV4INOO ONITYOH LIW 3H 40 1NVWSIO deM MN OI MOVE 1 SOUVORLOOZ ONLLLI4
34. Hosnvisnv 200200 3N3SSO1HOS35NI3 3009 N39Nn9VH1H380 N3SW3H8 LISHNI3 N3LI3ZS1I38HV 31138 1 3TIOHINO 020600 Nasau Hosnvisnv 220600 I HHOWHAN3LS HOSNVLSNV 90600 SNV 260600 we sowzsnaugonnusoyeuzianvossoisusovnaonunosnvusnv 960600 ox ONN H3OYMiM34dWYO O1S HOSNVLSNY 60600 s 110600 010600 s MaddWyossoisu3H3INIMnVgNISONn Snv 200600 09 200000 me 100600 3009 LISHNIS 25 3T138VL 5 s wnvunvis3aavwiHosnvisnv 180000 5 4 1 HOSNVLSNY 8 0900 os Hosnvisny 10700 1 99000 Seo a TUHOSZLNHOS Wal ONN SNY 59 s 1131 ONN SNV 4
35. Lj PIAGGIO SERVICE STATION MANUAL MANUEL POUR STATION SERVICE WERKSTATTHANDBUCH e C 2 N SFERA 50 c cig d ates SERVICE STATION MANUAL MANUEL POUR STATION SERVICE WERKSTATTHANDBUCH SFERA 50 c c VARIANT TO THE SERVICE STATION MANUAL PIAGGIO VARIANTE AU MANUAL POUR STATION SERVICE SFERA ZUSATZ ZUM WERKSTATTHANDBUCH FUR MOTORROLLER SFERA Piaggio Veicoli Europei S p A Pontedera Aer Sales Service Dis E GENERALINDEX Specifications and vehicle overhauling data 2 Faut finding Maintenance Electrical equipment Front who Braking system Bodywork Table of working time TABLE DES MATIERES Caract ristiques et donn es r vision v hicule Recherche des pannes Entretien Installation lectrique Roue AV Installation de freinage Carrosserie d Tableau des temps de travail INHALTSVERZEICHNIS Beschreibung und Daten zur berholung des Fahrzeuges Fehlersuche Wartung Elektrische Anlage Vorderrad Bremsanlage Karosserie Tabelle Arbeitszeiten om mnn SPECIFICATIONS AND VEHICLE OVERHAULING DATA 1 General instructions y Page 1 1 Specifications 1 8 Locking torque table x 1 5 CARACTERISTIQUES ET DONNEES REVISION VEHICULE Normes g n rales 1 1 Caract ristiques 22 i Tableau couples serrage
36. T FINDING MAINTENANCE Fault finding Page 2 1 MAINTENANCE Carburettor 2 4 Mixer timing 2 5 Engine timing e 2 6 Maintenance programme 2 7 RECHERCHE DE PANNES ENTRETIEN Recherche de pannes Page 2 2 ENTRETIEN Carburateur 2 4 Calage du m langeur 2 5 Calage du moteur 2 6 Programme d entretien 2 9 FEHRLERSUCHE WARTUNG Fehlersuche Sete 2 3 WARTUNG Vergaser 5 2 4 Einstellung Frischolschmierung 2 5 Einstellung des Motors 2 6 Wartungsprogramm gt 2 11 Fault finding Fault finding Frame Braking system Braking insufficient because of worn out pads Brake fluid level verification Make sure that the fluid level is above the specially designed sight window on the tank Check if there are leakages in the circuit and if the tubes are bent or damaged Brakes are blocked even when brake lever released Detective sliding of brake pistons Compensation holes on pump obstructed Rubber gaskets swollen or stuck Pump control transmission is wrongly adjusted Elastic movement of brake lever Fluid leakage from joints or cylinders Excessive brake lever travel Air is present in the system No brake fluid in tank Rubber gaskets of pump and cylinders deteriorated led return of rear brake lever on engine Dirt is present Top up with DOT4 brake fluid Re
37. URANT NVEAU HULE MELANGEUR EMPLACEMENT TEMON ADOTIONNEL CUGNOTANTS cuoorawrs 5 nasse GERKTBELEUGHTUNGLAVPEN UND 2 KONTROLLEUCHTE 2 BENDNRESERVE OLSTANOANZEIGE SIONAL sunen DES s SIGNAL BUNKER FRONT WHEEL Removing and fiting back the front wheel Page 4 1 ROUE AV D pose et repose roue AV Page 4 1 VORDERRAD Ausbau Wiederinbau Vorderrad Seite 4 1 Fitting back Front wheel Roue A Taking down the front wheel Remove the five cap socket head screws fastening the wheel to the hub Note Bor removing tha wheel hub a necessary to remove the brake cali roue AV Enleverles 5 visa cylindrique aveccreuxhexagonal fixant la roue au moyeu Jte Avant de d poser le moyeu il est n cessaire Meriva price SE ten Ausbau Vorderrad Die f nf Zylinderkopfechrauben an der Radnabe abbau en N B Vor dem Ausbau der Radnabe mu die Brems Zange entfernt werden Spilt pin Nut stopper KEE Warning Always use new spit pins when fitting back the parts Goupille Capuchon arr te crou Ecrou Moyeu Redresser la goupille et enlever capuchon et crou Attention Lors du remontage il faut toujours utiliser des goupilles neuves Splint Kronenmutter Mutter Radnabe Den Splint geradebiegen und Kronenmutter
38. alls diese keine Unregelm Fier aime mu der Luton be don ver Dichtungen der Pumpe und der Zvilinder aut der Radseite gesucht werden W hrend des Entl ftungsvorganges fter den Brems igkeitsstand kontrollieren un zum verhindern Luft durch die in das eintritt W hrend dieses Vorganges mu das Fahrzeug auf den Kippst nder gestellt werden und auf einer ebe ne Fl che sein Front brake disc Frein disque AV Vordere Scheibenbremse N B By carrying out the bleeding operation bes serew and seat on ho calper Garni Sr e caer and dogreas he dsc case traces of oil were present on the latter Attention Le liquide du circuit de copie cost di apsorbe umes de Fair Mur valeur Mest donc convenable de pr levar le liquide d un r cipient cachet Dans des conditions normales de conduite et TI TEN Reta tus ne quic ans se les freins sont soumis des lourds replacer le liquide plus fr quemment NOTE En photon de on E Etsi nn SE EE Achtung Die des Bremssystems ist hyg 4 SE er Bremsen ivan Es o daher ET zu emeurern Sind die Bremsen besonders star ken Belastungen solite die Bremsfl gkeit N B W hrend der Durchf hr der Entl ftung kann der Broms pennzange Oe Dremsspam denen tals don von Bremsfl igkeit sein solten Brake disc control fax oscillation allowed
39. and goon dant na a Warning painted surts change in contact with brake fluid nona DS and on the pags reduces casa replace he pads and clean dac wh a quod Quality savent D montage maitre cylindre Vidangerle liquide freins du circuit au moyen dela vis de irge plac e sur la pince et actionner levier du frein Jusqu ce que le liquide ne sort plus Oter l attaque de transmission le tuyau hydraulique le tube d alimenta tion et proceder d monter rue Attention Les surfaces vernis es s alt rent au con tact du liquide des freins Attention La du liquide freins sur le remplacer les pastilles et nettoyer le disque avec solvant de bonne qualit Ausbau der Bremspumpe Bremsfl igkeit aus dem Kreislauf durch die auf der Bremsspannzange angebrachte Entl ftungsscghraube herauslassen und den Bremshebel solange bet tigen bis Keine Bremsf igkeit mehr 5 befestigungspunkte das hydraulische R hirchen Speisungsrohrchen abbauen und den Rad ausbauen Achtung Die lackierten Oberfl chen k nnen bei Kontakt mit der Bremsfl igkeit besch digt werden Achtung Spuren von Bremsfl igkeitaufderBrems scheibe oder den Bremsbacken vermideren die Brems f higkeit In diesem Fall die Bremsbacken auswechseln und die Bremsscheibe mit einem Qualit tsl sungsmittel Reassembly of the master cylinder Follow the
40. chowellenanschiuB Fett Ension e ESSO BEACON 3 Abschmieren SHELL RETINAX FE E Riemen Mischer Luftfilter In Benzin l Gemisch bauen Wasser und Sle waschen m DROP 150 Wartungsprogramm Die folgende Tabelle eine allgemeine daher den jeweiligen Bedingungen des Angabe zur periodischen Wartung und der Schmierintervalle sein Dabei muB auch d Gel nde die geografische Lage und Verwendungsweise mit in Betracht gezogen werden Diese Tabelle mu Kundens angepaBt werden Bei Einsatz in Meeren he mu z das Fahrzeug fters geschmiert werden als in der Tabelle angegeben wird um Korrosion der metalischen Teil zu vermeiden Abschmieren Wach Aw Einheit 1000 4 sooo Ober Anmerkung m m m Vordere Reifennabe FIAT JOTA 3 FS Hydraulische Bremse Bremsti tigkeit Kontrolle und evil Nachf llen des Weer Fl igkeitsstandes DOT4 Kontrolle Abnutzung Bremsbelege Kontrolle Reifendruck Kontrolle und eventuelle Einstellung von Gaszug und Mischer Kontrolle elektrische Anlage und Batterie Kontrolle Lenkspiel und evil Einstellung Kontrolle und evtl Einstellung Leerlauf Neue lmenge etwa 75 langer Stilegung des Fahr Tzeuges folgende Normen beachten 1 F reinigen 2 Kraftstoff ablassen 3 Ker
41. commended fluid IP AUTO FLUID FR Make sure that the level de crease is not due to pad wear Overhaul or replace Overhaul or replace damaged parts i Fill up with fluid Clean and grease lever shaft Recherche des pannes des irr gularit s et leur limination Recherche et localisation des pannes Ch ssis Syst me de freinage Freinageineficace causedel usure des plaquettes V rification niveau liquide freins S assurer travers le regard sur r servoir d huile queleniveau du liquide le regard lui m me S assurer qu il n existe aucune perte dans le circuitet ue les lubos et les raccords sont pas pli s ou lor s Freins bloqu s m me quand les leviers sont l ch s Glissement pistons d fectueux Trous de compensation sur la pompe bouch s Joints en caoutchouc rentis ou coll s La transmission commande pompe est mal r gl e Mouvement lastique du levier frein Perte de liquide des raccords ou des cylindres Course excessive du levier frein Pr sence d air dans l installation Manque de liquide dans le r servoir Joints en caoutchouc de la pompe et des cylindres d t rior s Retour manqu du levier frein AR sur le moteur Pr sence de salet Remplacer Remettre niveau en utilisant du liquide pour freins Class DOT 4 Liquide conseil AUTO FLUID FR S assurer que la diminution du niveau ne d rive pas
42. den Die Dichtungsringe m ssen in Bremsfl ssigkeit ein getaucht werden der Gebrauch des Schutzmittels FIAT PFR1 ist gestattet GE SENS OR GASKET I TOE n Sacues DETANCHETE 4 0NTS OF BODYWORK Bodywork Page 6 1 CARROSSERIE Carrosserie Page 6 1 KAROSSERIE Karosserie Soto 6 1 Removal Fitting back Bodywork D pose Repose Carrosserie Abbau Zusammenbau Karrosserie Removing and re fitting the side covers Remove the luggage carrier after loosening the 4 fastening screws Slide the lid upwards so as to disengage the 2 teeth C D pose et repose couvertures lat rales porte bagages apr s avoir desserr les 4 vis de fixation Faire glisser le volet vers le haut de mani re d gager les 2 dents C Abbau und Zusammennbau der seitlichen Ab deckungen EE cr cum RSR tente EET To remove the central cover loosen the screws Pour enlever la couverture centrale desserrer les 3 vis D Die drei Schrauben D aufschrauben und die zentrale Abdeckung abnehmen Removal Fitting back Bodywork D pose Repose Carrosserie Abbau Zusammenbau Karrosserie the central cover forward Tourner en avant la couverture centrale Die zentrale Abdeckung vorausdre
43. e ae ro 14 Metre en pression employant le levier jusqu ce que des bulles d air ne sortent plus par le petit orifice du r servoir et le levier pr sente la due r sistance Desserrer la vis de purge laisser sortir Fair apr s avoir connect e cette vis de purge avec un tuyau en caouchouc un r cipient cont nant de l huile pour freins Fermer lavis de purge R peterl operationjusqu ce qu on verra sortir du tuyau de purge huile sans bulles d air Nota Si pendant l op ration de purge continue sortir examiner tous les raccords si ces dernier ne presentent pas d anomalies rechercher l entr e de l air par les diff rentes garnitures d tanch it du maitre cylindre et par les cylindres c te roue Pendant les le v hicule doit se trouver sur la Pere d plane Pedant l or de purge contr ler souvent le niveau du liquide pour pr venir introduction de air dans l installation par le ma tre cylindre Einf llen der Bremsfl igkeit und Entl ften des Bremssystems Bei geschlossener Ent tungsschraube bis zum Maxi mainiveau mit Bremsfl igkeit DOTA auff llen Durch Bet tigen des Bremshebeis Bremsfl igkeit un bis keine Luftbl schen mehr aus dem ter Druck lieben Den Vorgang wie derholen bis die Bremsti igkeit aus Gummirohr ohne Luftbl schen austritt Falls es vorkommt da w hrend der Entl ftung standing weler Luft enweict m ssen all Verbindun werden F
44. e disque et Tancrer au sup port serrant le boulons avec un couple de 20 25 Nm Bloquer le raccord de tubulure sur la pince avec un couple de 15 25 Nm Au moment de la repose les pi ces doivent tre parfaitement propres et sans aucune trace d huile gas oll graisse etc lest donc n cessaire de les laver Solgneusement avec de l alcool d natur Attention Les pi ces en caoutchouc ne doivent pas tre immerg s dans l alcool pendant plus de 20 secon des Apr s le lavage s cher les piece l air comprim et les essuyer avec un linge propre Les bagues d tanch it doivent tre immerg es dans le liquide d emploi l emploi de l agent pr ser vatif FIAT PRF1 est tol r Wiedereinbau Bremszange In den Pumpenk rper einbauen Dichtungsringe 1 2 2 Kolben 3 In einen Pumpenk rper OR Dichtung anbringen 4 Den inneren und u eren K rper durch Vereinigungs bolzen zusammenbauen Wiedereinbau Bremsbel ge und Entlung siehe vorhergehende an der Scheibe anbringen und mit An zugsmoment 20 25 Nm festziehen Schlauchanschlu an der Zange mit Anzugsmoment 15 25 Nm befestigen Beim Wiedereinbau m ssen alle Teile gut sauber sein und d rfen keine von l Diesel Fett usw aufweisen reinigen Sie deshalb alle Tele sorgf ltig in Achtung 0 didon nicht 20 Sekunden im Akohol lach der Reinigung m ssen die Telle mit einem Drucklufistrahl und einem sauberen Tuch getrocknet wer
45. ekehrter Reihenfolge vorneh men Achtung Sich vergewissern da die bertragung des Kilometerz hlers au der Blockierschraube der Bremsspannzange Korrekt monter ist um ein Schleifen auf dem Reifen zu verhindern Front brake disc Frein disque AV Vordere Scheibenbremse Brake caliper overhaul EE internal pars trom both bodies t ne use small Jets compressed air through he duct to facilitate the expulsion of the pistons Make sure tal the cyindere of the caliper inner and outer bodies are not scratched or eroded I they are replace the caliper altogether Warning Whenever the caliper is overhauled all internal components must be replaced R vision pince frein ces int rieur des deux core faciliter expulsion des par pala jt avora l condu du quide d assurer quelescyindresducorpsint ieuretext reur Soia pinco a prasorton past dans cas contraire remplacer la pince en entier Attention Chaque fois que l on effectue la r vision de la pince tous les composants int rieurs doivent te remplac s Revision Bremszange Die Zusammenbauboizen der Bremszange entfernen und aus beiden die inneren Einzelteile heraus nehmen Wenn nong zurErleicherung des Austreibans der Raten rua mi onem Sia durch den da de Zyindar im inneren des und au en an der Zange keinerlei Kratzer oder Verti fungen aufweisen andemfalls die gesamte Bremszange Achtung Beijeder Rev
46. el ge sind asbestfrei deren Staub ist jo doch sch dlich Vorschriften zur Instandhaltung Originalersatzteile PIAGGIO und empfohlene Schmier mittel verwenden Nicht originale Ersatzteile k nnen das Fahrzeug besch digen Nur jene f diese Fahrzeug entwickelten Spezialwork Zeuge verwenden Beim Wiedereinbau stets neue Dichtungen Dichtringe und Splinte verwenden Nach dem Ausbau Teile mit nicht oder schwer ent flammbaren L sungsmitteln reinigen Alle Gleil chon vor dem Wiedereinbau eindlen jedoch nicht die Ko nusverbindungen Nach dem Wiedereinbau alle Teile auf gute Funktion kontrollieren F r den Ausbau die berholung und dem Wiederein bau nur metrische Werkzeuge verwenden Die Schrauben u Muttern des metrischen Systems sind nicht mitjenen des englischen Zolisystems austausch bar Die Verwendung von nicht entsprechenden Vorrichtungen oder Teilen kann zu Sch den des Fahr zeugs f hren Dei Arbeiten an der elektrischen Anlage auf die richtig Kabelverbindung achten im besonderen auf die Ve bindung der Masse und der Batterie achten Specifications Caract ristiques Technische Daten Frame in tube with spamped plate elements Front suspension the steering column is pivoted on the front wheel traling link with Spring coaxial to the hydraulic damper ei eene PREIS Brakes dual shoe drum brake on rear wheel disk brake on front wheel
47. en Hebelachse reinigen und einfetten Overhauling Entretien Wartung Carburettor Dismantiethe carburettorin its componentparts carefully wast tep can end ow dy alee nalen check the conditions of all the parts must freely sideinthemixturechamber or wear replace are wear traces which don t allow normal seal or free sliding of the valve also if itis new replace the carburettor itis good rule when reassembling to replace the packing ergaser zerlegen und die Teile sorgt in L sun mittel reinigen Thi Pre lutrocknen und auch samt e Kanale det V Gurenblazen Gesschiber sich tel bewegen lasson bol austauschen dei sen 3 Bei Abn tzung im Diffusor welche die normale Dichtun ds Citer di auch wore neu beeintr chtigt mu us werden Es ist raisam bei jedem Wiedereinbau neue Dichtungen zu verwenden Kenndaten Specifications Type DellOrto Weber PHVA 12 120M Dell Orto Weber DHusorenspidi mm 12 9mm 12 _ PHVA 1 Hauptdise 70 100 78 100 Venturi mm 12 mm 12 Leerautd se 367100 34 100 Main jet 70100 78 100 Emulsionator FQ210 61 Siow running jet 36100 3400 60100 50 100 Mixer monogram 210 61 Gasschieber Dell Orto 40 64330 017 D sennadel A12 2 Raste 3 Rasto Von oben von oben Carburateur D monter le carburateur dans ses parties nettoyer solgneusement avec du solvent to
48. er itself Remove he protection cover clip pin and gasket wih pins Extract pads and replace them For reassembling the mentioned pars follow the inverse procedure of removal Warning Verity the correct fastening of the speed ometer transmission on the caliper locking bot to avoid interferencos withthe wheel Replacements pastilles Les pastiles doivent tre replac es lorsque l paisseur du mate riel de frottement a atteint la imite d usure Pour le replacement il est n cessaire de D poser la rue pince du support en laissant mont e la cana lisation flexible sur la pince Oler le couvercle de protection le circi le pivot et la gamiureavecpivos Sarieris pastilos les replace montage ex cuter les op rations dans l ordre invese Attention S assurer de la correcte fixation de la transmission compteur ki sur boulon bio pince pour eviter des interf rences sur la roue Auswechsein der Bremsbelege Die Bremsbelengem ssen ausgewechseltwerden wenn die Dicke des Reibungsmaterials die Grenze der Abnutzbarkeit erreicht hat Zum Auswechsein ist es notwending Das Rad abzubauen Die Bremsspannzange vom Sitz abzubauen die flexi bien Rohre dabei auf der Bremsspannzangge montiert lassen Den Schutzdeckel den elastichen Ring den Dom und die Dichtung mit den Zapfezn abnehmen Die Brems belege herausziehen und ersetzen Zur Montage die einzelnen Schritte umg
49. hen Remove the 4 screws N B To make disengagement easier gently pull the cover outwards To fit the covers back into place perform the reverse operations making sure that the teeth of the central cover are inserted in the related slits in the side covers and footboard Also make sure that the retaining teeth of the rear lid are fully inserted The figure shows the removal of the left hand cover The right hand cover is removed in a similar way Enlever les 4 vis Pour faciliter le d crochage tirer doucement la couverture vers l ext rieur Pour remettro en place les couvertures ex cuter les op rations inverses en prenant soin d ins rer les dents dans les logements correspondants des couvertu res lat rales et du marchepied Veiller galement qu les dents d accrochage du volt am re soient bien La figure montre la d pose de la couverture gauche La pose do la couverture droite s effectue d une mani re semblable Dio Abdeckung ausziehen zu Ihrem leichteren Abh ngen Beim Zusammenbau der Abdeckungen das selbe Vor gehen zur ckf hren und darauf aufpassen da die Z hne der zentralen Abdeckung in die geeignete Sitze auf den seitichen Abdeckungen und auf der Fu st tze eingef gt werden und ausserdem da die An h ngz hne der Hinterdeckel eingef gt werden Der Abbau der linken Abdeckung wird auf der Abbildung gezeigt Das selbe V
50. ield lower part After removing the steering column see related chap Nach dem Abbau der Lenkung Siehe betreffenden ter loosen the fastener see figure and remove the Kapitel die aufschrauben Sie shield lower part he Abb Jund den Schi unten abnehmen N B When fitting the part back into place take care to N B Beim Zusammenbau darauf aufpassen die property position the coupling tongues Einsteckplattchen richtig gestelt werden Partie inf rieure tablier Apr s avoir retir la direction voir chapitre relatif desserrer la fixation voir figure et enlever la partie inf rieure du tablier N B Lorsduremontage prendre soin de bien positionner les languettes d enclenchement 6 6 TABLE OF WORKING TIMES Page 7 1 7 3 7 4 7 5 7 7 7 9 7 TABLEAU DES TEMPS DE TRAVAIL Moteur Freins et transmissions Direction et suspensions Chassis Installation lectrique Divers Page 7 11 TABELLE ARBEITSZEITEN Webel ae c Bremsen und Bowdenz ge Lenkung und Aufh ngung Rahmen Elektrische Anlage Lacklerung Verschiedenes 7 13 7 14 7 15 7 17 7 19 7 20 7 21 7 23 7 24 7 25 7 27 7 29 7 30 a NOVA AITINA 990100 a 90100 s dn Xoid 650100
51. inverse procedure of removal being careful not to damage the rubber parts in order not to compro mise the seal NOTE While reassembly pay attention that the front Brake control pipeline le not wstedandreasserble it before on the caliper and then pass it throw the grommet and then fix it on the pump Remontage du maitre cylindre Ex cuter les op rations inverses au d montage en soignant au remontage les parts en caoutchouc pour ne pas compromettre l tanch it NOTA Pendant le faire attention que tuyau de la commande frein ant rieur ne soit pas tordu et de le remonter avant sur la pince et apres de la passer travers le passe c ble et enfin de fixer sur la pompe Wiedereinbau der Bremspumpe Die einzelnen Schritte des Ausbaus in umgekehrter Reihenfolge vornehmen und dabei besonders auf den Einbau der Teile aus Gummi achten um nicht deren Eingenschaft als Dichtungen zu beeinflu en N B Beine Wiedereinbau aufpassen da das R hr chen f r das Vorderbremsantrieb ohne Verwindun gen ist Es zuerst auf Zange einbaen dann durch Kabel dunchgang schieben und endlich auf die Pumpe festch Front disk brake Frein disque AV Vordere Scheibenbremse Adjustementof the brake pump control transmission 1 Couple the brake transmission to the pump control lever 2 Rotate the adjuster D the B nut mustbe loosened astocancelthe slack between the lever and the brake transmission
52. ion brake levers Speedometer gear housing Adjust ESSO BEACON 3 SHELL RETINAX A Grease jowden Grease Kern ESSO BEACON 3 SHELL RETINAXA Vehicle main bolts and nuts Tightening check 5 torques table Mixer belt Replace every 20 000 km or 3 years Impregnate with Air titer waah wir dy wh 1 compressed NC Maintenance programme The following table must be considered as a general guide to the periodical inspections and lubricating intervals Itis necessary take take account of ho weather the terrain the geographical positon and the particular utilization This table should therefore be modified according to Ihe owners particular requirements For inst motorcycle is submitted to the sea saline action all part must be more frequently han is indicated in the table so as to avoid damage provoked by the corrosion on the metal parts After Every Every incase the first 8000 of over Notes Send SZ m e em FIAT JOTA 3 FS Grease Hydraulic brake DOT 4 brake fluid Check and or liqui level topping up Brake pads wear check Tyre pressure check Check and if necessary adjustment of 2 throttle and mixer controis Electrical equipment and battery check Steering play check and adjustment if E Slow running carburation check and adjustment if necessary
53. ionnent parfaitement Pour les op rations d montage r vision et remontage employer exclusivement des outils avec mesures m triques Les vis les crous et les boulons m triques ne sont pas interchangeables avec des organes d union anglais L emploi d outils et organes d union pas indiqu s peut provoquer des dommages au v hicule En cas d intervention sur le v hicule qui int ressent installation lectrique v rifier que les connexions lectriques et en particulier In F llen von Arbeiten am Fahrzeug bei laufendem Motor f r gute Bel ftung des Raumes sorgen und eventuell Absaugvorrichtungen verwenden nie den Motor in geschlossenen R umen laufen lassen Die Abgase sind giftig Die Fl ssigkeit der Batterie enth lt Schwefels ure Augen Haut und Bekleidung sch tzen Die Schwefel s ure ist u erst tzend bei kontakt mit Augen oder Haut diese reichlich mit Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Die Batterie erzeugt Wasserstoff ein hochexplosives Gas der der Batterie nicht rauchen oder offenes Feuer verwenden dies im besonderen w h rend des Aufladens der Batterie Benzin ist leicht entlammbar und unter gewissen Bedingungen explosiv Im Arbeitsbereich nicht rau chen Furkenbildung oderoffene Flammen vermeiden Die Reinigung der Bremsbacken und Trommeln bel fteten R umen vornehmen PreBluftstrahl so wenden daB der Staub nicht eingeatmlet wird Die Bremsb
54. ision der Bremszange m s sen alle inneren Einzelteile ausgewechselt werden 5 8 Front disc brake Frein disque AV Vordere Scheibenbremse Fitting back the The following parts must be inserted into the pump bodies the oil seals 1 2 the pistons 3 place the OR gasket in one of the pump bodies 4 Join the inner and outer bodies by means of the assembling bolts Fit the pads and bleed air as indi cated in previous paragraphs Place the caliper on the disc and itto the support by tightening the bolts with a 20 25 N m torque Fasten the tube fitting to the caliper with 1525 N m torque When fitted back the parts must be thoroughly clean and completely free from oil diesel oll grease etc I piper Se cu Warning Rubber parts mustnotbeleftin alcohol for more than 20 seconds After the washing the parts must be dried with compressed air and wiped with a clean cloth The seals must be immersed in the liquid of use the use of the protective agent FIAT tolerated Repose pince Ins rer dans les corps de pompe les bagues d tanch it 1 2 les pistons 3 placer la gamiture OR 4 dans l un des corps de pompe Unir le corps int rieur et le corps ext rieur avec les boulons d assemblage Reposer le plaquettes et pur ger l air d apr s les indications donn es dans les paragraphes pr c dents Positionner la pince sur l
55. ne gaz qui peut tre hautement explosit Ne pas fumer et viter des flam mes ou des tincelles proximit de la batterie en particulier pendant les op rations de rechargo do la m me Lessence est extr mement inflammable ot dans aines conditions peut tre explosive Dans la zone de travail on ne doit pas fumer ot ne doit pas y avoir des flammes libres ou des tincelles Efectuer le nettoyage des m choires et des tambours des freins dans un pi ce a r e en dirigeant le jet d air comprim de sorte ne pas aspirer la poudre produite par Fusure des m choires Quoique les ferodes ne contiennent pas de l amiante l nhalation de la poudre de toute facon nuisible Normes d entretien Employer des pi ces de rechange d origine PIAGGIO et des lubrifiants recommand s par le Constructeur Les pi ces de rechange pas d origine ou qui de toute fa on ne sont pas conformes peuvent endommager le v hicule Employer seulementles outils sp cifique projet s pour ce v hicule ti Au remontage toujours employer des joints des ba gues d tanch it et des goupilles neufs Apr s la d pose nettoyer les pi ces composantes avec du solvant pas inflammable ou haut point inflammation Avant du remontage lubrifier toutes les surfaces de travail accouplements coniques exclus Apr s le remontage contr ler que toutes les pi ces composantes ont t install es correctement et qui fonct
56. nkter Schwinge Schraubenfederundkoaxialen hydraulischem StoBdampler Hinterradaufh ngung am Rahmen angelenkte Schwin ge Feder mit hydraulischen Sio ampier Bremsen Trommelbremse mit doppelter Bremsbacke Hinterrad Scheibenbremse am Vorderrad Tankinhalt mit Reserve 1 8 8 Ottankinhalt mit Reserve 0 3801 1 4201 Leergewicht 90 Kg Folgen E 10 2 50 C Reiten 100 80 10 Vorderrad 110 80 10 Hinterrad Relfendruck Vorderrad 1 5 bar Hinterrad 1 8 bar 2 2 2 3 mit Sozius Motor Einzylinderzweitakt Krattatot Gemisch Benzin Mindestoktanzah 95 oder verbleit und mit Frischl lschmierung K hlung K hlung durch zentritugale Gebl se lens l Castrol TTS Motor Oil CASTROL UBE XTS AGIP 27 RACING PLUS CASTROL GREEN TEC XTS Einla system Membransteuerungin das Kurbelgoh use Bohrung 40 mm Hub 39 3 mm Hubraum 49 cm Verdichtung 10 9 0 5 Max Leistung 3 1 Kw 6400 UPM Vorz ndung 17 1 vor OT bei 4000 UPM Kerze Champion N2C Vergaser Dell Orto PHVA 12 WEBER 12 OM vom Motor zum Hinterrad mit und Unlersetzungs lad bersetzungsverh ltni 19688 114 88 Anmerkung Der Reifendruck mu bei Raumtempora tur und regular werden Der geregelt worden W hrend des Aufblasens den nicht belasten Locking torques Tableau couples de serrage Tabelle der Anzugsmomen
57. ns Filtro air aspiration Impr gner avec du m lange essence D monter laver avec de l eau et du savon hulle 50 s cher comprim ROLOILNO 150 Programme d entretien Co tableau doit tre consid r comme un guide g n ral des inspections p riodiques et aux intervalles de graissage I faut aussi consid rer le temps le terrain position g ographique etla vari t d emploi particulier Ce tableau d ntervalles devra donc tre modifi suivant les exigences particulires du propri taire Par exemple si un motocycie est soumis l action saline de la mer Toutes les pi ces devront tre Iubrii es plus fr quemment de ce qui t indiqu sur le tableau pour vier des dommages provoqu s par a corrosion sur les partes m taliques Apr s ies Tousies Tousies Lors Groupe 1000 pre 4000 son dei Notes km km r vision Mo av FIAT JOTA 3 FS Graisser 4 Frein hydraulique Liquide pour freins V rification evou remise niveau liquide class DOT 4 V rification usure plaquettes E V rification pression pneus V rification et r glage ventuel commandes gaz GG V rification Installation lectrique et batterie V rification jeu direction et lt r glage ventuel V rification et r glage ventuel carburation de ralenti Quantit d huile fraiche 75 e
58. nviron Dans le cas de long remisage du v hicule observer les normes suivantes 1 le v hicule 2 Vider le r servoir du v hicle 23 D poser la bougie verser dans son logement 10 15 Castrol TSS Motor Oil puis actionner le kickstarter 2 31e eposoria bougie Enduro de graissa antille toutes fe parties non peintes 5 soulever du sol los roues Wartungsprogramm Die folgende Tabelle soli eine zur periodischen Wartung und der Schmierintervalie sein Dabei muB auch das Kima das Gel nde die geogateche Lage und de Venvendungewese min Beirach gezogen werden Diese Tabelo null daher den jeweiligen Bedingungen des Kundens angepa t werden Bel Einsatz in Meersn he z das Fahrzeug fflors geschmiert werden als in der Tabelle angegeben wird um Korrosion der metalischen Tell zu vermeiden mit Druckluft trocknen m u me m E E S ml en Ee Een ee E Hintere Radnabe lwechsel ESSO GEAR OIL CZ lkontrolle und Nachf llen bis zur Einf ll RER ffnung Kerze RS und Reinigung 0 5 0 6mm Kupplungseinheit Fett Montblanc B chse einfetten Molibdenum Fett Autom Varlator Sen a Abschmieren SHELL RETINAX A Kugellager und Tachoanschlu Fett auf der Hinterradachse ESSO BEACON 3 Abschmieren SHELL RETINAX A Vordere Aufh ngung Bremshebel Ta
59. orgehen zum Abbauen der rechten Abdeckung Removal Fitting back Bodywork D pose Repose Carrosserie Abbau Zusammenbau Karrosserie Sparking plug inspection lid Remove screw D When re fiting make sure that the teeth are well inserted into the related slits Volet d inspection bougie Enlever la vis D Lors du remontage prendre soin de bien ins rer les dents C dans les logements correspondants T r zur Kerzeninspektion Schraube D aufschrauben Beim Zusammenbau darauf aufpassen da die Z hne in die geeignete Locke eingesteckt werden Footboard Remove the 6 screws V from the footboard top Marchepied Enlever les 6 vis de la face sup rieure du marche pied FuBmatte Die 6 Schrauben auf der Fu matte abnehemen Removal Fitting back Bodywork D pose Repose Carrosserie Abbau Zusammenbau Karrosserie Headlight Loosenthe 2 screws A inside the glove compartment figure Phare Desserrer les 2 vis A l int rieur de la boite gants voir figure Scheinwerfer Die 2 Schrauben A im Gep cktach aufschrauben siehe Abbildung Mudguard Remove the steering column see related chapter and loosen the fasteners H located on top of the mudguard After taking off the mudguard loosen the 2 side fasteners G Garde boue Retirer la direction voir chapi
60. ov dnay voor 610 ov 1 SISSVHO 1 10060 SasiHdWoo NOLLVH3dO 3002 SISSVH2 gere bl IVAVHL SdWal S39v9 v8 31404 1 E em Lior 4 IN3W3OV dau 901 1N3aoviaau a naivunauvo voor 6107 s nvaSIg 1N3Wa Ou 1N3W3oviaau 3ON3SS3 0 MIOAH3S3H NVANL IN3W3Ov dau e 9601 NVANL S3SIH4WO9 vouvuaao 1 3009 SISSVH2 3dnouo IVAYHL SdW3L 16 4 531892 age HIOSSNOdINaNSOVIdWaU 170500 NOXVTM HIOSSnOd IN3W3OVidWiH 00900 ANSIA13 VA 60500 SNIONAL 1 90900 6007 a 3180 060500 z 300430 2018 1N3HYdSNYHL IN3WOVIdW3M 820500 os 2 IN3W3OVTdW3H 2 3miiiva3nersn4iN3W3Ovidwi 2
61. sponding spare parts can damage the vehicle Use the specific tools only projected for this vehicle When reassembling always use new gaskets seals and split pins After removal clean component parts with not inflammable or at high flash point solvent Before reassembly lubricate all working surfaces coni cal couplings excepted After reassembling check that all components are correctly installed and that work perfectly For dismantiing ouverhauling and reassembling op rations use only tools with metric measures Metric Screws nuts and bolts are not interchangeable with british union parts The use of not proper tools and union parts can cause damages to the vehicle Vehicle identification Vehicle Chassis prefix Engine prefix SFERA ZAPCO100 Normes de s curit Dans le cas o pour effectuer des interventions sur le V hicule simpos t de tenir le moteur en marche s assurer que la pi ce soit bien a r e ventuellement employer des aspirateurs ne jamais faire fonctionner le moteur dans des pi ces ferm es Les gaz d chap pement sont en effet toxiques L lectrolyte de la batterie contient de l acid sulfurique Prot ger les yeux les v tements et la peau L acide sulfurique est hautement corrosif s il entre en contact avec les yeux ou avec la peau laver abondamment avec de l eau et recourir imm diatement aux soins m dicaux La batterie produit l hydrog
62. te PART PIECE TEIL Front suspension Suspension AV Vorderradaufh ngung Damper upper fastening 20 30 Fix sup amortisseur Obere Bet Sto d mpfer Damper lower fastening 20 70 Fix int amortisseur Untere Bet StoBd mpfor Wheel axle nut 75 90 Ecrou sur l axe roue Mutter Radchse Nuts for sec the wheel to hub 20 25 Ecrous fix roue au moyeu Fest Reifen Nabe Bef schraube Bolts for sec brake disc to the wheel hub 5 6 5 Boulon fix disque du fr au moyeu roue Hintere Radaufh ngung Tire rim blocking of front and rear wheel 16 26 Blocage des bandages de la rue AV ot AR Felgeblockierung des Vorderund Hinter rados Front brake hydraulic system Installation hydraulique frein AV Hydrauliksystem Vorderradbremse lt Locking the br fluid pip un on tha cal 15 25 Sorr rac canal huile frein sur la pince Betestigung der Leitungsverbindung der lbremse aut die Zange Screw sec master cyl on the handleb 7 10 Vis ol au guidon Befest schrauben zur Anbringung der Hydraulikpumpe am Laker Nut for sec hydrline to the master cyl 8 12 Ecrou ser canal hydr au ma tre Gegen f r Bet der Hydr an der Brom Securing the bleeding screws 10 12 Serrage de vis de purge Sperre Abla schrauben Fastening of the brake caliper to the 20 25 support Blocage de la pince rein au support Blockierung der Bremszange aut dem Halter FAUL
63. te le l huile Attention En ex cutant telle op ration ravitailer le r servoir d essence avec 0 5 litres de m lange peu pr s huile CASTROL TTS IS Castrol Biolube XTS Agip 2 T Racing Plus Regelung Frisch lpumpe Mittels Einstellvorrichtung bei Gas in Leerlaufetellung regeln Position des Bet tigungshebels siehe Figur Achtung Nach Ausbau oder bei Leerlaufen des Ottanks die Entl ftung der lpumpe wie folgt vorneh men eingebauter Frisch lpumpe und abgestelltem Motor die Entl ftungsschraube l sen siehe Pfeil in Figur bis l austritt Schraube wieder festziehen den Motor star ten und warten bis aus der Druckleitung vorher abgeh ngt l austritt Achtung Zum Ausf hren dieser Arbeit mit etwa 0 5 Gemisch f llen CAS Overhauling Entretien Wartung Checking engine timing Checking to be carried out at over 4000 p m by using Ve 120 gun ora sitar ong which is able to correctly work amp least up to 11200 Shoots per minute NOTE cay De caper ELECTRON EGUINEN Warning Betore proceeding to the above mentioned Gheckngs very the correct keying ol the Rywheel on crankshaft Contr le calage du moteur Contr le effectuer un rer 4000 mn avec une lampe s ecnotest 130 P ou une autre similaire qui m me de fonctionner correctement jusqu 11 000 clairs minute au moins En cas de fnc
64. toneamentrr quier eiectus contes pr vus dans i chapitre INSTALLATION ELECTRIQUE Atention Avant de proc der aux v rifications indiqu es ci dessus contr ler le correct clavetage du volant sur le vilebrequin Kontrolle der Z ndeinstellung Die Kontrolle muB bei mehr als 4000 UPM mit einer Stroboskoplampe Tecnotest 190 P oder hnliches Instrument zumindest bis 11000 Blitze pro Minute einwandfrei funktioniert ausgef hrt werden Bei eebe die im Kapitel ELEKTRISCHE ANLAGE beschnebenen Kontrolen Achtung Vor den oben genannten Kontrollen die PaBloderverbindungen zwischen Schwungrad Korallen Maintenance programme her T E Group 4005 99 ot over Notes dem im haut Engine Carburettor tightening Docarbonizing of piston cylinder head torques table cylinder ports Cleaning and decarborizing of reusable en gine paris Rear hub oi renewal A gt ESSOGEAROIL CZ Chackoillevelandtopup Oillavel mustbe 55 90 flush with filer hole Sparking plug Spark gap check and Spark gap EN 5 08 06 mm Replacement DH Clutch group Grease Grease bush e Molixdenum Grease Grease ESSO BEACON 3 Grease e SHELL RETINAXA Bearings and speedometer meshing area Grease on front wheel axle ESSO BEACON 3 Grease SHELL RETINAKA Front suspens
65. tre relatif et desserrer les fixations situ es sur le garde boue Apr s avoir enlev le garde boue desserrer les 2 fixations lat rales G Korn gel Die Steuerung abziehen siehe betreffenden Kapitel unddie3 rauben H auf dem Kotfl gel aufschrauben Nach dem Abziehen des Kotfl gels die 2 seitichen Befestigungschrauben G aufschrauben Removal Fitting back Bodywork D pose Repose Carrosserie Abbau Zusammenbau Karrosserie Shield upper part Remove the 2 fasteners shown in the figure Partie sup rieure tablier Enlever les 2 fixations indiqu es dans la figure Schutzschildteil oben Di 2 Belesigungschrauben abnehmen Siehe Unscrew the fastening screws in the shield D visser les 8 vis de fixation dans la partie avant du tablier Die 8 Befestigungschrauben auf dem Schutzschild aufschrauben 6 5 Removal Fitting back Bodywork D pose Repose Carrosserie Abbau Zusammenbau Karrosserie Glove compartment Gep cktach After removing the steering lock block loosen the Nach dem Abbau des Lenkrad schlo es die fasteners and remove the glove compariment Befestigungschrauben aufschrauben und das Gep ckfach abnehmen Bo te gants Apr s avoir retir le bloc verrou de direction desserrer les fixations et enlever la boite gants EN di c K N Sh
66. und Mut ter abbauen Achtung Beim Wiedereinbau stets einen neuen Splint verwenden 4 1 Fitting back Front wheel l l AN Caliper support Disconnect the flexible cables Disengage the fastenings remove the seeger ring and the caliper support Support pince D tacher les cables flexibles 2 Agir sur les arr ts enlever l anneau seeger et le support pince Beiesigungen sen Seegering und B losen Seegeming und Brems zangentrager etteren Roller case and bali bearing on wheel hub Fit ine roller case by means of the specially designed inc the ball bearing Position the sealing ring and the circip Warning Before fitting the parts in the areas marked with and asterisk lubricate with IP Athesia grease Fiat Jota 3 FS grease Punch 19 1 20038 Etui rouleaux et roulement bille sur le moyeu Poser rouleaux se servant du poin on sp cial Poser le roulement billes Positionner la bague d tanch it et l anneau ressort Attention Avant d effectuer la pose dans les zones marqu es d un ast risque graisser avec IP Athes a 3 ou Fiat Jota 3 FS Poincon 19 1 20038 Rollenbehaiter und Kugellager an der Radnabe Rollenbeh lter mit entsprechender Punze einbauen einbauen ring und Sprengring anbringen Achtung Vor dem Einbau die mit dem Stem ge Stellen mit Fett IP Athesia 3 oder Fiat Jota FS abschmieren
67. utes lee pi ces composantes et s cher l air comprim m me toutes les canalisations du corps Contr ler attentivement tat de toutes les pi ces La valve plate glissante doit glisser librement dans la chambre du m lange en cas de jeu excessit pour usure es ces sueur dans a chambre ou dane telles qui ne permettent pas une tanch it normale Un bro gl sement de la valve m me si neuve remplacer le carburateur Il est bon chaque remontage de replacer les joint Caract ristiques Type Dell Orto Weber POAT Bue 7 mmi2 _ Gliceurmax 70 100 78100 _ Gliceur de ralenti 36 100 34 00 Gliceurstater _ 60 100 500 Va E eign Ki L essence est tr s explosive ZZ je Jon pour proven dee lue d essence Benzin Dichtungen ermeuem um Banzinveruse zu vermeiden 1 Automatic choke 2 Nees 3 Thro sido 4 Mature at running sening screw 5 Siow running adjusting screw 6 Man jot 7 Staring et 8 Float 9 Fuel closing needle 10 Slow running jet 11 Dituser 12 Float chamber 13 Breather screw 1 Diposi starter automatique 2 Pinteau conique 3 Volet des gaz 4 Vis de r gage m lange au alent 5 Vis de r glage ole de gaz au ralenti 6 Gicleur max 7 Gicleur starter Pontesuternetre carburant 10 Gicleur do ralenti t Emuseur 12 Covete 13 Vis renard 1 Automatischer Choke 2
68. ve gauges ctn FUEL LEVEL FLOAT GAUGE 12 1 2W FUEL RESERVE TELL TALE LAUP 12 1 MIXER OL RESERVE TELL TALE MIXER OL TELL TALE LAMP CONTROL TO THE OTHER DC CHARGES FUEL LEVEL GAUGE 3 TRANSMETTEUR NIVEAU DESSENCE 7 FOUSSOR DU STOP AV 3 revom RESERVE CARD 12 1 2W Fousson DU STOP AR TEMON RES FEU STOP 4 COMMANDE TENON HULE MELANGEUR 10 SOUTON DE AUX AUTRES CHARGES EN CC GAUGE ESSENCE a TEERUPTEUR DEE ANZEIGER BENZINAESERVE 12V 12W SCHALTER HNTERES BREMSUCHT ANZEIGER OLSTANO 127 129 ZU VERBRAUCHERN Doce KRAFTSTOFFANZENGER WFERMUNTERERECHER Principle electric diagrams Sch mas lectriques de principe Elektrische Hauptschaltbilder Instruments and tell tale lamps control board Tableau de contr le t moins et instruments Armaturenbrett CONNECTOR A I 3 mer PANEL LIGHT BULBS ANO UGHTS ON TELLTALE FACE FOR TELLTALE LOT TEL TALE ME 13 ron ADOT TELLTALE UGHT uen SIGNAL saray TURN SIGNAL LAMPS TELLTALE LAMP DCH ONNECTEUR A CL e De FEU De ROUTE 2 RESERVE CARB
69. ydraulique Freins tambour avec double m choire roue AR disque roue AV Contenace totale du r servoir 8 litres dont 1 8 litres de r serve Contenance du r servoir de l ile 1 420 litres dont 0 380 lares de r serve Poids total vide 90 Kg Jantes 10 2 50 C Pneus 100 80 10 AV 110 80 10 AR Pression des Roue AV 1 5 bar Roue AR 1 8 bar 22 2 3 avec passanger Moteur monocylindrique deux temps essence indice d octane et hulle par carburateur R troidissement r alis par ventilateur centrifuge Huile recommand e Castrol TTS Motor Castrol Biolube XTS Agip 2T RACING PLUS CASTROL GREEN TEC XTS Aspiration par lamelles sur carter Al sage 40 mm Course 39 3 mm Cylindr e 49 Taux de compression 10 9 0 5 Puissance maxi 3 1 Kw 6400 rp m Avance l allum 17 17 avant du P M H 4000 Bougie Champion N2C Carburateur Dell Orto PHVA 12 WEBER 12 OM Transmission du moteur la roue r alis e par poulies expansibles courroie rap zoidale et r ducteur Les rapports moteur roue sont 1736 85 1 14 reque necs sert cambr Lapresson Se on dore r gi enfoncion du pots du pite dos accessor Tos et de a asse du v nicule Ne pas charger surle pneu perdant les op ratons de 1 3 Technische Daten Rahmen Stahlrohr und PreBlechrahmen Vorderradaufh ngung Steuerrohr mit angele
70. ze ausbauen in die Kerzen ffnung 10 15 cm Castrol TTS IS Motor einalen 2 3 mal mit Kickstarter durchireten und Kerze Wieder einbauen 4 Nichtackierte Metaltee mit Anbrostiet bestreichen 5 Rader vom Boden abheben ELECTRICAL EQUIPMENT Electrical equipment diagram Page Principle electrical diagrams INSTALLATION ELECTRIQUE Sch ma installation lectrique Page Sch mas lectriques de principe ELEKTRISCHE ANLAGE Eloktrisches Schallbid Seite Elektrische Hauptschaltbider H Electrical equipment diagram Sch ma installation lectrique Elektrische Schaltbild EES During the interventions to electrical equipment care in a particular manner that the wires which end to the electronic control box are connected by obsenung th colours cared ou on box tse Rp nt ns on and ann VN EAM an ep ee See REESE ree E E Nee ET E Eu E EUER oe EE EE Bei GeYelow M Brown NeBlack BV Wrae Green show Black RN Red Black Gr Grey Rs Pink R Red Vi Violet Green AreDrange Dans les interventions ventuelles sur instalation lectique s assurer en particule du branchement correct des c
Download Pdf Manuals
Related Search