Istruzioni per l'uso/Manual de uso
Contents
1. 5 so 3naz 419 uoxXonup Q SEL WO OT 6 15 9ZT SZT IN ueugsjuuy yoeq 11 eping 1s9J49eq v o s nssald Aldde pue ule3e uonnq y ssald un dISeq 511 0 1895 ay uinjaJ OL MOO ueo pue 3samoeq y o 95 idde uonnq y ssaJd T 01 pay aq uea y 1e9s ay Alan eussyy LUSIUeYDOW Sn d uosyouAS julod jeg 101 JUO G JO 411 9ISeq e seu 1895 y MI Jeag uSjouqe u sel q uu lu y nM pun u y nip 1neuJe sel Sungieupunjs rp ui 3un1yniy9ny usuya u9juiu uoeu pun u sel q auyajuaxq9ny uexonJp alse uaplam 14ueJu92s9q T ne 3un313UZ IS UUEN Aeulary queyos a snjd guoyou s julod eg l q nu G uoa ZUNSISUPUNILS aule Jey ZUS l q SUNSIDUZAS BUIS lluM 1ueunsn pe 1U U AUO JO po1unouJ epis jJI WSIUEYIHW 1 100 68 esIiMyoo onue asympuey y UN 65 1s9442eq np l 0 3SIMY190 9 B9UMPULY au un e4nssaJd1931unoo 38914M9eq asea 9u1 OL USZUS WI Sunil sulq usweanbaq Anz 1195 q4V YlUeYds QuosYyouUAS jUIOd eg ueueuJp uuisJegiezjJu uep uesegs xXonipuesesueuusjuaxony 193 4 uuisJegiezJuf WI 4onapuesSesueuuojuaxongy JUN Uonisod paJlsep ay ui SI 189149eq y uauM uiege uoynq y ssald lqissod suonisod G juawanrou Pas u OJy9U S y 490 12. ul euusjuuy UdUJJO ssn u9sJ9AJ91u9zx3 W G Z 5 so 3N9Z419M uexonJp 91se Wd OT 8 15 GZ2 IN SAPIS u1oq uo egueiJ 9AIMS 0 eunso o v uonisod p lis p v oui 15 v usnd 2 NSO 9 213u9299 v u do 5 001 Jo sn y INOYIM WI g g lqe snipe U1pI uonnq sseJd Wd OT eigeysnfpe3usieu ZZ ON s1se1uuy 206 UN Jequuamyos nl spl g uegaijuos 55 05 2 Usqelyos uonisogd a1yosunmag Ul BUYS WUY USUJJO ssn u9sJ9AJ91u9zX3 W G Z 1eQ 91SI19AUDYIIA SO 3N9Z419M USMINIP 91SE Wd OT 5 Z2 IN USUYa uy Dax sisaJuJe 8411 Vd EST ON s1so1uuy JJe1s Vd Sne auya uJeguly EST AN ueugysjuuy uonisod paJisap y ul SI 1s9J49eq y U UM SpJemdn J9 9 v usnd 1111 15914980 y 490 spJewyxoeq pue spJeMuMop 199 y usnd 110 159 v 921198 0 uisiueuoeul 106140 2 1 USYONIP ueqo yoeu uonisodueuug uexony ue1uosun es Jop ul gung jeuueuus uexony Jap SuNJaljauy ANZ y nip u ulu pun u zun uoeu l q H Sungieuueuuosjuexony 1 p SUNJSIAIYY ANZ MIUBy99 A 3983U0 JUSURUIIO d 3SIMY90 91 Ue 9aympuey eui UIN n 1S9149 q eu eseejaJ ol 1481 s 3i JUN SSIMYA9O 9 aaYMpuey y un uonisod Aue ul 1 11 18914980
3. Herzlichen Gl ckwunsch D Sie sitzen auf einem Qualit tsprodukt der Marke Trend Office aus dem Hause Dauphin Bitte beachten Sie jedoch dass falsch benutzte St hle Verursacher von Beschwerden sein k nnen Nehmen Sie daher tief im Sitz Platz und nutzen Sie die volle Sitzfl che sowie die vorhandenen Funktionen Ihres Stuhles Fahren Sie mit der Sitzh he so hoch dass Ihre Ellbogen auf der Schreibtischoberfl che aufliegen und dabei die Schultermuskulatur entlastet ist Sofern h hen und oder breitenverstellbare Armlehnen vorhanden sind stellen Sie die Breite so ein dass die Ellbogen nicht am K rper anliegen und die Schulter und Nackenmuskulatur entspannt ist Congratulations GB You are sitting on a quality product from Trend Office a brand of the Dauphin group However please note that chairs can cause health problems if used incorrectly You should therefore sit well back in the seat and use the entire seat area as well as the built in functions of your chair Adjust the seat height so that your elbows rest on the desk top and the weight is taken off your shoulder muscles If your chair has height adjustable and or width adjustable armrests adjust their width so that the elbows are not pressed against the body and the shoulder and neck muscles are relaxed Toutes nos f licitations F Vous tes assis sur un produit de qualit de la marque Trend Office de la maison Dauphin Veuillez toutefois prendre en compte qu un
4. spiemdn Jana y uni 1895 aui 110 3U91 M aye uonisod lseq sy 01 Aljes yeworne 1695 y uJn39J OL U ESE Jana v Jo 03 19 lqissod suonisod G 1ees aux 490 OL Uonisod palisap y oiu eoejuns 1605 ay SAOW 11 01 UO DIOU spiemdn Jana 19 ayy un WSIUEYIIW euoJuuou SaAurod jeg 104 Auo 3ueunsnfpe yydap Yeas usyalp ueqo uoeu l q H uea1senue ZUS uonisodpunjs ap ui Suniunp4ony euosneuJoiny uesse so JepalM Q H Uap 401 304 uoejc SunJanauy 117 U S M Q uonisog e1gyosunwes lp ui euoeyzis ueyeuisaJ uauajp vago yoeu uexui 4rueuo9 A eSuoJuou ASAurod jeg 1n anu S nil sa Au y nz1S Uohisod ay ui SI 1895 ay U UM Jana ay JO 03 19 spuem UMOP 1949 y UIN Jeas BY uo 1YZIOM Jno Ind Jeas eui JAMO 01 3ugieu ay Je SI 1895 ay U UM Jana ay JO 03 19 spuemdn Jana 1481 eui ul JAS ay 440 1YSISM INO aye 1895 v esie 0 3ueunsnfpe uSl u e s uesse so uonisog USIYISUNMAZ Jop ui ueueJp usjun uoeu l Q H us sejaq ZUS U9S 191S s l n ZUS uesse so SYOYZYS USIYISUNMAZ JEP ui USYaJp ueqo I Q H ua1029J ueisepnue ZUS U fl 3S Jayoy ZUS Sunj eysieAueuouziis GZT SIS9JWIY USuya july SSTTG6 LA g9 10J Jsasyoeq lqn GZTT6 LA juaunisnfpe 14819 1895 a11u Jul 8unj 91S49A ueuouziis 5 4 15 suonisod q ul p yool aq ued uoJyou s 1eq49119118 uoejq x41u
5. v 490 0 UISIULYIA A PIBPULIS uuisJegiezju ueses PeIpueH sep als usyaJp U9SOT WNZ S UUISJS319ZIYN WI pespUeH sep als ueuaJp UONISOd J931q91 9q ul FUNFIHUUSUYIHJUSMONY Jap S nl n liy ANZ MIUEUZOGIW DIEDUEIS ES Y Sl e QINIEAIND 4 5 SSIMYADO 9NUE JO 1918913 9SIMM90 9 aaympuey y uun WI G g Moddns sequin a1qe3snfpe yidaq 3UNQIOMIOA 919u9e uos VUVISIS3I9Z YN uep U9393 1opo SUNQ OMIOA 319418 S UUISI9319Z Jyn WI peuypueH sep ais usyalg WO Ge ezinsjequin leqil s4 AU LL uonisod palisap v o1ul 159149eq y AOUL pue uoymq y ssaJd WI 2 3s9142eq 3 qe3sn pe 14319H uonisod 9 YOSUNMAS ANP UI uu lu y nM lp pun u y nip 93se WO auya uam9ny leqil S4 AU QOH Uohisod paJlsep ay ui SI 1895 ay U UM Jana ay Jo 03 19 SPYeMUMOP Jana eui usnd ees ay uo 1US M 1no Ind Jeas eui JAMO 01 148194 peJisep au 1e SI 1895 ay U UM Jana BU JO 03 19 spiemdn Jana eui und yeas ay 440 1YBIOM Jno aye 1895 v esieJ 0 3ueunsnfpe 145194 1e95 uesse so uonisod USIYISUNMAS Jap ul U y nip uejun uoeu JeqaH Uejse oq ZUS uej o1s 19 91 ZUS uesse so SYOYZYS USIYISUNMAZ Jap ui ueu 12 U QO uoeu q H Us sejjua ZUS uejeis JOYOY ZUS SUN 9ISI9AUDYOYZHS EZZ SIS9JWIY USUYWIY OTET6 LA juau1snfpe 1819 1ees oylulyul 3un SISI9AU9YOUYZUS asojuainis 1111 159 498Q lqe snl
6. livre une garantie de 5 ans pour une utilisation quotidienne normale de 8 heures Au dela de cette dur e d utilisation la dur e de garantie est r duite en cons quence La garantie ne couvre ni les pi ces soumises une usure normale ni les d fauts provoqu s par une utilisation non conforme ni une manipulation incorrecte du fait de conditions climatiques extr mes ou d interventions incorrectes ni les mat riaux mis disposition par le client et ni les modifications apport es par rapport au mo d le de s rie Roulettes les si ges sont en s rie quip s de roulettes dures pour les sols souples Pour les sols durs des roulettes souples surface de roulement grise sont n cessaires Il peut tre proc d un remplacement des roulettes en propre r gie Entretien le si ge est sans entretien avec une utilisation conforme Nous recommandons de r gler de temps autre le si ge en hauteur Nettoyage ne pas utiliser de produits agressifs ou de nettoyants chimiques pour le nettoyage des surface et rembourrages Amortissement gaz les interventions sur les amortissements gaz ne doivent tre ex cut es que par du personnel ayant recu la formation ad quate En cas de travaux incorrecte il existe un danger important de blessure Sous r serve de modifications techniques 22 Ihr Fachhandler Your stockist Hersteller Manufacturer B rositzm belfabrik Friedrich W Dauphin GmbH A Co Espanstra e 29 D 91238 Offenhausen Ger
7. 0 3jueunsnfpe 145194 1e95 uesse so UONISOg USIYISUNMAS Jap ui UsYONIP uejun uoeu JeqaH Uejse oq ZUS U9 191S 19 91 ZUS uesse so SYOYZYS USIYISUNMAZ Jap ui ueu 12 U QO uoeu jagay ZUS ll S JOYOY ZUS SUN 9ISI9AUDYOYZYS 489 S1sa1uuy ueuuog uuy 0S6T6 LA S Ajayuljul p y ol aq ued lin uoisu9 GoJou S 1eqJ9n9JJe SO UdJNIS Y uy99L 0154 juau1snfpe 14819 1895 a71u1Ju 3UN 191SJ19A ueuouziis esojuajnis jueunsnf pe 9910 duuds pajunou apIs 8un e1s JOAYCIMIOPS4 euoinies yeas 110ddns o0SsIp BJq91J9A491U Z1sueqieuospueg exa jeuondo 110ddns Jequun a1qe1snfpe yidaq uondo zimsieq unq eJeq 91SJ9 U9J9I S S9JWJB dd e qeisn pe 1ugi9H u uu luliy dd 9 8Q 191519 U9Y0H u197 1591 yoeq e qe1sn pe 14y319H u97 auysjusyony aJeQ a SIOAUBYOH g9 q 14oddns O IA e1qeisnfpe 143194 2 b ON SIS9JWIY uleng 18915 104 JeQ 191519 U9YO0H L t UN uouyajw y u91Ue311q9 015 ul 4 161 S1s91uuy uouugojuuy OTST6 LA sopis u1og uo IZUEA 9AIMS QE 84ns0 o 21309299 v soy uonisod p lis p v Ou 1s9Juue v usnd e 9JnsoJo 213u9999 v u do s 00 JO sn ay 1nou1iM WI qz ejqeisnfpe uonnq sseJd Wd OT eigeysnfpeausieu GZZ ON s1se1uuy O un Jeqyusmyss nl spl g uegaiuos ssn uosJ9AJ91u92X3 4 9 uonisogd 1
8. kfedern d rfen nur durch geschultes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei unsachgem en Arbeiten besteht erhebliche Verletzungsgefahr Technische nderungen bleiben uns vorbehalten Guarantee Notes GB Guarantee Independent of warranties for defects Dauphin grants a 5 year gurantee in the case of normal use at 8 hours a day If used for longer periods of time the Guarantee period shortens ac cordingly Product parts which are subject to general wear and defects caused by improper use im proper treatment extreme climatic conditions improper tampering materials placed on the chair or deviations from the standard designs as requested by the customer are exempt from the guarantee Castors hard castors are fitted as standard for soft floors Soft castors grey tread are required for hard floors The user may change the castors himself herself if necessary Maintenance the chair is maintenance free if used in the correct manner We recommend that you occasionally adjust the seat height Cleaning please do not use any aggressive cleaners or chemical cleaning agents to cle an the surfaces of the chair and the upholstery Gas lifts only trained specialists may work on the gas pressure lifts There is a considerable risk of injury if improper work is carried out by untrained people We reserve the right to make technical changes Garantie Informations F Garantie Independamment de la garantie pour d faut de la chose vendue Dauphin d
9. many Tel 49 0 91 58 17 0 Fax 49 0 91 58 10 07 Internet www dauphin de E Mail info dauphin de Vertrieb Distribution Dauphin HumanDesign Group GmbH amp Co KG Espanstra e 36 D 91238 Offenhausen Germany Tel 49 0 91 58 17 7 00 Fax 49 0 91 58 17 7 01 Internet www dauphin group com E Mail info dauphin group com Weitere Informationen erhalten Sie unter For further information please contact www dauphin group com DOLPHIN HumanDesign Group 30 64 08 07 31 26 Irrtum und nderungen vorbehalten Errors and modifications excepted 99 0640 999
10. n isoduauyajuaq9ny Jap ui 5 1 BuNSamaquosyouAS Jap Sunl n liy ANZ USyaJp yoeu ajeyos J 115 gungamaquoJyou s Jap SunJelAnMy ANZ U0ISUS QOJDU S uonisod ay ul 51 1samoeq 94 U UM Jana Ay UN 1111 1s9J 49eq v 490 OL SDIEMAOEO pue spiemumop 19 9 eui ysnd N Jsauyoeq v 2BATOE 0 wsiuey9ow 39e u0 Juaue ula d usyalp ueqo uoeu uonisodueuuos uexony Ualyosunma3 JAP ul eqeH sunslauusuysjueyony Jap Su nl n liy ANZ y nip pun uajun uoeu l q H Sungieuueuus uexony Jap SUNJSIAIYY ANZ Miueya9owi Perjuoy Jusueunad 8 N18A1N9 19 jeWIS asimyq90 9nue Jo 1918913 9SI 20 9 aaympuey au UN ulo Ge Moddns sequin a1qe3sn pe yidaq 3UNQIOMIOA 919u9e uos VUISIS3I9Z YN uep U9393 1opo SunqjOMJOA 319418 S UUISI9319Z WI peJpUeH sep als uayalg WI G ezinsiequin leqil s AU LL Uonisod paJlsep v o1ul 159149eq y AOUL pue uoymq y ssaJd WI 2 3s9142eq ojqeasn pe 10819H uonisod 9 YOSUNMAS ANP ul uu lu y nM lp pun u y nip 93se UJo auyajuam9ny leqil S4 AU QOH Uonisod paJlsep ay ui SI 1895 ay U UM Jana ay Jo 03 19 Jana eui usnd ees y uo 1US M INOA Ind Jeas eui JAMO 01 148194 peJisep au 1e SI 1895 ay U UM Jana BU JO 19 spiemdn Jana eui und yeas ay 440 1YBIOM Jno aye 1895 v esie
11. pe Aauu UU 3un31auusuyajuaqony solu ns enxa jeuondo 110ddns Jequun lqeisn pe uid q uondo zimsieq speduue dd WNT H Q SA AG LL 919 jeuolounyiyinW dd usseljny l uonyunuymniniy W37 1591 yoeq ajqeisnipe 4819H wd 2 suyajusyany aJeQ a SIOAUBYOH 9 q UIOUOOO O IA Garantie Hinweise D Garantie Unabh ngig von der Sachm ngelhaftung gew hrt Dauphin eine Garantie von 5 Jahren bei einem normalen t glichen 8 Stunden Einsatz Bei l ngerer Einsatzdauer verk rzt sich die Garantiezeit entsprechend Von der Garantie ausgenommen sind Produktteile die einem allgemeinen Verschlei unterliegen M ngel durch nicht bestimmungsgem en Einsatz unsach gem e Behandlung aufgrund extremer klimatischer Bedingungen unsachgemaBer Eingriffe bei beigestellten Materialien oder aufgrund gew nschter Abweichungen von der Serienausf hrung Rollen Serienm ig werden harte Rollen f r weiche B den eingesetzt F r harte B den sind weiche Rollen graue Lauffl che erforderlich Ein eventueller Austausch der Rollen kann selbst vorgenom men werden Wartung Bei sachgem em Gebrauch ist der Stuhl wartungsfrei Wir empfehlen die Sitzh henverstellung hin und wieder zu bet tigen Reinigung Bitte verwenden Sie f r die Reinigung der Oberfl chen und Polster keine aggressiven Mittel oder chemische Reinigungsmittel Gasfeder Arbeiten an Gasdruc
12. s9JX49eq y 01 95 Adde pue uonnq y ssoJd 1149 4 pesiuoJuou S v JLA OL usiuey9au eGuoio2u S urod jeg uexonJp 1neuJe8 uonisodueuug uexony US YISUNMAZ JAP ul 91sej 01 80 u9ejg 3un3amaquoJyou s Jap Sunl n liy uejsejeq auyajuaqony u y nip 91sej 3uN33MSIQUOJYIU S SUNJSIAIYY xMrueu2oe A eGuo1gou SAurod jeg Uonisod pallsep y UI SI 159149eq y usym Ulese uoynq eui ssald lqissod suonisod G yn 159149eq v YOO OL 199J49eq v 01 aunssald Aldde pue uonng y ssaJd n 15 v Sende 0 usjuey99u PeE4UOY WUOUEeWIAd Julodjjeg uayomip maula uo sodusuyajuaxq9ny USIUISUNM33 JOP ul a1se uollsoul uoejc 3un3iauuau ya uax9ny Jap 3un 311911y ANZ sel q auyajuaxqony pun usyon p alseL suns Jap SUNJSIANYY ANZ ylucuo i yequoyyu upul d ulodi leg 98 N18A1N9 19 eUJS 9sIwX90 onue Jo 1918313 SIMM2019 aaympuey y un wag E Moddns sequin lqe snipe uid q SUNQIOMJOA BJIOBYOEMYOS UUISISFISZIUN USP UIZIZ JAPO SunqjOMJOA 5 UUISI9319Z Jyn WI pelpuey sep ais usyalg WOG S ezimsjequin 94eq 191519AU9J91 1 d gt E B uon sod eui 0141 s91M9eq y pue uonnq y ssaJd WO 359149eq lqe snipe uSi H ueJunj 4011504 lp ul suyajuax9ny pun uexonuJp alse u9 auyajuaq9ny leqil 3s AU QOH
13. si ge mal utilis peut provoquer des douleurs C est pourquoi il vous faut vous installer profond ment dans le si ge et exploiter l assise dans toute sa surface ainsi que les fonctions dont votre si ge dispo se Lever l assise a un tel niveau que vos coudes reposent sur la surface du bureau sans que pour cela la musculature de vos paules ne subisse de contrainte Dans la mesure o vous disposez d accoudoirs r glables en hauteur et en largeur r gler la largeur de telle sorte que vos coudes ne touchent pas le corps et que la musculature des paules et du cou soit d tendue SI00 Jo aen eui moyym WS G Z aiggienlpg upin pue uonnq ssald wd a1ge1snfpe 1y3lay 515 GGT ZGT ON SIS9JWIY WO G Z 1eqije1s19Au91I9Jq SO 3n3z419m pun u y nip O 921se wo OT 5 ueuuosjuuy GGT ZGT IN ueugsjuuy Q sap s u1oq uo a3ue 9AIMS OF SPIEMADEQ JO SpJeMJ0J ped y ANOU Wd 9 e ejqeijsnfpe uydop QINSOJO 213u9299 SY sol uonisod paJisep v oui 15 v usnd 9Jnso o 91 11u3999 v uado sjoo JO aen ay 1nou1IM WI G E ejqeisn pe uipiM uonnq sseJd Wd OT eiqeysnfpeA4usieu 97T SZT ON sS1se1uuy OG 0 uin Jequuamyos 81195 1 8 ue1unj usjuly Japo UJOA yoeu peg wo 9 e Jeql191s J9AugJon U l llu s ssn u2sJ9AJ91U9ZX3 ueqaiuos UONSOI 8 ul UU lUL y USuJJO ssn u9sJ9AJ91U92X3 WI G
14. u291uoJuou S jueunsn pe 9910 duuds p unoul pis 8un o1s 1 9u5Inies 1591 49eq ajqeisnipe 14319H w3 2 suyajusyany aJeQ a SIOAUQYOH K191S oudn 1104W09 YUM 38 S BUIPIIS 3 19 04 1 l zils q lu s jeuondo 110ddns Jequun lqeisnipe uid q uondo zimsieq unq eJ4eq 91SJ9A U9J9l speduue Ad HOS sisal We Jeuonounjn niN 40S nd uege jny uguya wiy leuonyununiniy a9 a 1 0 31A uonnqg ssaid Wd 7 aigpisnlpp uuziau Z89 ON S S9JUWIY 91se Wd 7 1eQ 9ISIDAUIYOH Z89 AN ueuggjuuy Gum1s 1ueunsn pe JUSIUSAUOD JO J9 9 pajunou apIs 111 WSIUEYISW UOISUB OJOUAS S MM O DUB puey au usm 3 nSS3IAJSJUNOI IS9IADLQ np l 01 SSIMADO Y o9uMpueu y uan AJUO uoisua amp oJou S SANSSIANdAIJUNO9 IS91M9Q OL uezis WI S nil sul3 u w nb q Anz 4 v lnl s q4V YIUEY9HW UOISUIYL OJOUAS u y p UUISISZIOZIUN u p ueges M9nJpusa3a3uauyajuaxqony Jae3iuam usyaJp UUISI9FI9Z Jyn WI pelpuey UOISU9L OJOU S JNU 4onipuesSesueuuosjuexony MUSA uonisod paJisap y ul SI 1s9J49eq v UBUM spiemdn a puey peddno y un JUSLUSAOLU PASIUOJYOUAS BY 490 OL IUOA v SPJEMO 9 pueu p ddn ay un PISIUOJYIU S ay 918An9e 0 uoisu9 Go49u S usyalp ueqo uoeu vo
Download Pdf Manuals
Related Search