Typ/Type 9192 HART-Multiplexer Betriebsanleitung
Contents
1. HART LEDs are off No HART field device found Connect HART field device or check connection see also sections 6 2 6 3 6 4 RS485 LEDs are off No RS 485 bus connected Connect RS 485 interface or check connection RS 485 interface not active If the procedure described above does not obtain the desired result please contact your local R STAHL sales and service representative In order to quickly process your request please provide us with the following information Type and serial number Purchase date s Description of the error Application description particularly the configuration of the input output circuitry 10 Accessories and spare parts Use only original accessories and spare parts from R STAHL Schaltger te GmbH Ordering code Description 9185 12 45 10 Fieldbus isolating repeater for converting RS 232 to RS 485 pac Carrier for IS pac Ex i isolators which enables connection to diverse automation systems models for 8 or 16 devices 9196 H XX0 HART connection board for operating the HART multiplexer without l S isolators e g non Ex applications or pac Carriers EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity CE D claration de Conformit Wir we nous R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg 9192 32 10 10 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt HART Multip2. 11 Operating Instructions 3 Function english The HART multiplexer type 9192 is used for the digital connection of up to 32 HART compatible field devices to a PC HART field devices are connected in point to point operation via the pac Carrier 9195 or the HART connection board 9196 and communicate with the HART multiplexer using the HART protocol These HART signals are overlaid on the standardised analogue signals 4 20 mA ofthe process variables The HART multiplexer communicates with a connected PC via an RS485 bus The configuration and diagnosis of the connected HART field devices are carried out using standard software tools such as Cornerstone AMS PDM PRM or FieldCare 4 Marking and technical data Manufacturer Type designation CE marking Ex marking Explosion protection marking Testing authority and certificate number Ambient temperature range Technical data extract from the data sheet Power supply Nominal current consumption Field side System side PC Interface Transfer rate in bit s Protocol Ambient conditions that the correct operating temperature is the case Storage temperature Relative humidity no condensation Additional technical data can be found in the current data sheet R STAHL 9192 32 10 10 ce amp 113 G EEx nA II T4 BVS 03 E 213 X 20 C 70 C 24 VDC 18 31 2 V 55 mA up to 32 HART channels RS485 9 600 19 200 38 400 57 600 Cornerstone Arco
3. Assurance Qualit e Production Waldenburg 30 09 2003 Ort und Datum r Ing A Schimmele Place and date Leiter Entwicklung und Technik Leiter Qualit tsmanagement lieu et date Director Development and Engineering Director Quality management dept Directeur technique et d veloppement Directeur dept assurance de qualit TXV 03 99 Papier chlarfrei 19 Baumusterprufbescheinigung Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen BVS 03 E 213 X Gerit IS pac System Basis Typ 919 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH Anschrift D 74638 Waldenburg Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der Deutsche Montan Technologie GmbH bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption von Ger ten der Kategorie 3 zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang D der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr BVS PP 03 2130 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50021 1999 Z ndschutzart n Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht
4. b Mounting on DIN rails with an already installed pac Bus The HART multiplexers have their power supplied via the 14 pin connecting cable from the pac Carrier or the HART connection board Mounting on DIN rails with pac Bus is nevertheless still possible The pac Bus has here however no function HART Multiplexer Type 9192 15 Operating Instructions english 7 Commissioning 7 1 Connections Safe area Zone 2 RS485 o6 5 v RS485 Y Trans 5 GND 24V amp 5y 9195 9196 HART CH 1 32 7 2 Starting the HART multiplexer e Connect the ribbon cable supplied with the 9192 to the pac Carrier 9195 or HART connection board 9196 e Connect the pac Carrier HART connection board to the 24 V DC power supply e The HART multiplexer searches through all 32 channels standard setting for connected HART field devices CMD 0 LED display at the start see also section 8 Description Colour Displa green Continuously lit green Power is present function OK PWR Blinks Fault in the device switch it off and then on again HART Tx Short intermittent blinking Request to field device HART Rx yellow Short intermittent blinking Response from field device communication OK red Short intermittent blinking No response from field device 7 3 Communication with field devices e At the end of the search the HART multiplexer starts communicating with th
5. PRM if Remote I O IS1 from R STAHL is connected to the same Bus setting 9k6 A should be selected Note The setting only becomes effective after a software reset or a device reboot 8 Operation and operational states Before commissioning the device please ensure that e the device has been installed in the correct slot and in accordance with the standards e the device is not damaged e the cables are properly connected 8 1 LED indicators Description Colour Display Continuously lit green supply voltage OK HART Tx f a HART Rx Yellow Lights alternately communication with HART field devices OK RS485 Rx En RS485 Tx Yellow Lights alternately communication with PC via RS 485 interface OK HART Multiplexer Type 9192 17 9 Maintenance and repair It is recommended that all repairs to our devices be carried out by R Stahl In exceptional cases repair may be performed by approved third parties The devices are maintenance free Troubleshooting chart Error detection Corrective action PWR LED not lit Power supply failure or device Check power supply fuse is defective If device fuse is defective send device in for repair PWR LED blinks Internal device fault Switch device off and then on again If LED continues to blink send the device in for repair ERR LED short blink No HART field device found Connect HART field device or check connection see also sections 6 2 6 3 6 4
6. is taken from the bottom cabinet openings by one or more fans flows through the devices and finally exits at the top of the cabinet e Calculation of the required air flow Q 3 1 P7o At Q m h required air flow P70 W dissipated power 70 of max power dissipation At C allowed temperature rise in the cabinet e Air conditioned cabinets e Application for hot climates it is possible to reach a cabinet temperature equal or even lower than the ambient temperature e Function a specific refrigerating system or the existing air conditioning system can be used for cabinet conditioning 14 HART Multiplexer Type 9192 english Operating Instructions 6 Arrangement and fitting 6 1 Dimension drawing 108 6 2 Installation The HART multiplexer may be installed in Zone 2 Zone 22 or outside of the explosion hazard area In the case of operation in Zone 2 or Zone 22 the HART multiplexer must be fitted in an enclosure which complies with the requirements of EN 50 021 or EN 50 281 e g in an enclosure type 8146 from the R STAHL Schaltger te GmbH company 6 3 Mounting and dismounting a Mounting on DIN rails in accordance with EN 50 022 Set the device on the DIN rail and tilt snap onto the rail as depicted Do not tilt at an angle to either side when snapping onto the pac Bus To dismount use a screwdriver to gently pry up the lock on the mounting foot and then remove the module
7. that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design of Category 3 equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in confidential test and assessment report BVS PP 03 2130 EC The Essential Health and Safety Requirements are assured by compliance with EN 50021 1999 Type of protection n If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate amp W3GEEx nATIT4 or 113 G EEx nAC IL T4 The marking of the equipment shall include the following Deutsche Montan Technologie GmbH Bochum dated 11 August 2003 Signed Dr Eickhoff Signed Dr ARnold Certification body Special services unit Page Lof3te BYS 03 213 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Dinneudalistrasse 9 44809 Bochum Germany Phone 4920 172 3947 Fax 49 201 172 3948 unii 35 95 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 45307 Essen German
8. wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese Bescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und in Verkehr bringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten amp H 3 G EEx nA I T4 bzw H 3 G EEx nAC H T4 Deutsche Montan Technologie GmbH Bochum den 11 August 2003 Fachbereich Seite 1 von zu BVEOIENIX Dieses Zertifikat darf nur unver ndert welterverbreitet werden Dinnendahlstrasse 9 448069 Bochum Telefon Phone 0201 172 3947 Telefax Fax 0201 172 3948 bis 31 05 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Fechnologiepark 1 45307 Essen Type Examination Certificate a 12 Translation Type Examination Certificate Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres BVS03E213X Equipment IS pac System Base Type 919 Manufacturer R STAHL Schaltger te GmbH Address D 74638 Waldenburg The design and construction of this equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this type examination certificate The certification body of Deutsche Montan Technologie GmbH certifies
9. Feldgeraten an einen PC HART Feldgerate werden in Punkt zu Punkt Betriebsart Uber den pac Trager 9195 oder das HART Anschlussboard 9196 angeschlossen und kommunizieren mit dem HART Multiplexer Uber das HART Protokoll Diese HART Signale sind den analogen Einheitssignalen 4 20 mA der Prozessvariablen berlagert Der HART Multiplexer kommuniziert mit einem angeschlossenen PC ber einen RS485 Bus Die Konfiguration und Diagnose der angeschlossenen HART Feldger te erfolgt mit Standard Software Tools wie z B Cornerstone AMS PDM PRM oder FieldCare 4 Kennzeichnung und technische Daten Hersteller Typbezeichnung CE Kennzeichnung Ex Kennzeichnung Kennzeichnung Explosionsschutz Pr fstelle und Bescheinigungsnummer Umgebungstemperaturbereich Technische Daten Auszug aus dem Datenblatt Hilfsenergie Nennstromaufnahme Feldseite Systemseite PC Schnittstelle Ubertragungsgeschwindigkeit in bit s Protokoll Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Lagertemperatur relative Feuchte keine Betauung R STAHL 9192 32 10 10 ce amp 113 G EEx nA II T4 BVS 03 E 213 X 20 70 C 24 VDC 18 31 2 V 55 mA bis zu 32 HART Kan le RS485 9 600 19 200 38 400 57 600 Cornerstone Arcom 20 70 C 40 80 C lt 95 OG Weitere technische Daten sind dem aktuellen Datenblatt zu entnehmen bitte R cksprache mit dem Hersteller Bei anderen vom Standard abweichenden Betriebsbedingungen neh
10. ONNECHONS Ara irn 16 7 2 Starting the HART multplexer A 16 7 3 Communication with field devices un unmn ee et ect ade deviance 16 7 4 Operating the HART multiplexer with AMS GD 16 7 3 EIERE ele 17 8 Operation and operational siates A 17 8 1 LED indiest rs au aaa ea iain 17 9 Maintenance and repair ses Er 18 10 Accessories and spare Parts 18 EG Konformitatserklarung EC Declaration Of Conformity ccccceceeeeceeeeeeeteeeetneeeeeeenenaes 19 Pateren eher AE 20 Type ExaminallonGerlificaler users names enter 21 deutsch Betriebsanleitung 1 Sicherheitshinweise In diesem Kapitel sind die wichtigsten SicherheitsmaBnahmen zusammengefasst Es erganzt die entsprechenden Vorschriften zu deren Studium das verantwortliche Personal verpflichtet ist Bei Arbeiten in explosionsgefahrdeten Bereichen hangt die Sicherheit von Personen und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab Das Montage und Wartungspersonal tr gt deshalb eine besondere Verantwortung Die Voraussetzung daf r ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen Bei Errichtung und Betrieb ist Folgendes zu beachten e Es gelten die nationalen Montage und Errichtungsvorschriften z B EN 60079 14 e Der HART Multiplexer ist auBerhalb explosionsgefahrdeter Bereiche oder in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 zu installieren e Bei Einsatz in Zone 2 ist der HART Multiplexer in ein Geh use einzubauen das den A
11. Sie sich bitte an unsere n chste Vertriebsniederlassung Zur schnellen Bearbeitung ben tigt diese von Ihnen folgende Angaben e Typ und Seriennummer Kaufdaten D Fehlerbeschreibung e Einsatzzweck insbesondere Eingangs Ausgangsbeschaltung 10 Zubehor und Ersatzteile Verwenden Sie nur Original Zubeh r sowie Original Ersatzteile der Fa R STAHL Schaltger te GmbH Bestellnummer Beschreibung Feldbus Trenn bertrager zur Wandlung RS 232 auf RS 485 pac Tr ger f r IS pac Ex i Trennstufen zum Anschluss an diverse Automatisierungssysteme Ausf hrungen f r 8 oder 16 Ger te 9196 H xxo HART Anschlussboard f r den Betrieb des HART Multiplexers ohne Ex i Trennstufen z B nicht Ex Anwendungen oder ohne pac Tr ger english Operating Instructions 1 Safety instructions The most important safety instructions are summarised in this chapter It is intended to supplement the relevant regulations which must be studied by the personnel responsible When working in hazardous areas the safety of personnel and plant depends on complying with all relevant safety regulations Assembly and maintenance staff working on installations therefore have a particular responsibility The precondition for this is an accurate knowledge of the applicable regulations and provisions When installing and operating the device the following are to be observed e The national installation and assembly regulations e g EN 60079 14 appl
12. Software Reset oder Ger te Neustart bernommen 8 Betrieb und Betriebszust nde 8 1 LED Anzeigen Bezeichnung Farbe Anzeige PWR gr n Dauergr n Versorgungsspannung O K HART Tx ati a S HART Rx gelb Leuchten abwechselnd Kommunikation zu HART Feldger ten O K RS485 Rx Leuchten abwechselnd Kommunikation mit dem PC Uber die RS RS485 Tx 485 Schnittstelle O K HART Multiplexer Typ 9192 9 9 Reparatur und Instandhaltung Es wird empfohlen Reparaturen an unseren Ger ten ausschlie lich durch uns durchf hren zu lassen In Ausnahmef llen kann die Reparatur auch durch eine andere zugelassene Stelle erfolgen Die Ger te sind wartungsfrei Fehlersuchplan Fehlererkennung M gliche Fehlerursache Fehlerbehebung LED PWR erloschen Hilfsenergie ausgefallen oder Hilfsenergieversorgung kontrollieren Ger tesicherung defekt Bei defekter Sicherung das Ger t zur Reparatur geben LED PWR blinkt Interner Geratefehler Ger t aus einschalten Wenn LED weiterhin blinkt Ger t zur Reparatur geben LED ERR blinkt kurz HART Feldger t anschlie en bzw Anschluss kontrollieren siehe auch 6 2 6 3 6 4 LEDs HART aus HART Feldgerat anschlieBen bzw Anschluss kontrollieren siehe auch 6 2 6 3 6 4 LEDs RS485 aus RS 485 Schnittstelle anschlieBen bzw Anschluss RS 485 Schnittstelle nicht aktiv kontrollieren F hren die beschriebenen Vorgehensweisen nicht zum gew nschten Erfolg wenden
13. chlusskabel mit Hilfsenergie Uber den pac Trager oder das HART Anschlussboard versorgt Eine Montage auf DIN Schienen mit pac Bus ist trotzdem m glich Der pac Bus ist hierbei aber ohne Funktion HART Multiplexer Typ 9192 7 Betriebsanleitung deutsch 7 Inbetriebnahme 7 1 Anschl sse Sicherer Bereich Zone2 RS485 06 5 v RS485 Y Trans 5 GND 24V amp 5y lt 9195 9196 HART CH 1 32 7 2 Starten des HART Multiplexers e Flachbandkabel im Lieferumfang 9192 enthalten mit pac Tr ger 9195 oder HART Anschlussboard 9196 verbinden e pac Trager HART Anschlussboard mit 24 V DC Hilfsenergie verbinden e Der HART Multiplexer durchsucht alle 32 Kan le Standardeinstellung nach angeschlossenen HART Feldger ten CMD 0 LED Anzeigen beim Start siehe auch 8 Bezeichnung Farbe Daed Hilfsenergie liegt an Funktion OK PWR gr n Blinkt Ger tefehler Ger t wieder ausschalten einschalten HART Tx Blinkt kurz Request an Feldger t Blinkt kurz Response von Feldger t Kommunikation OK Blinkt kurz Keine Response von Feldger t 7 3 Kommunikation mit Feldger ten e Nach Beenden der Suchfunktion nimmt der HART Multiplexer die Kommunikation mit den gefundenen HART Feldger ten auf e LEDs HART Tx und HART Rx leuchten abwechselnd e Wurden bei 7 2 keine Feldgerate gefunden bleiben beide LEDs aus e Werden nachtr glich Ger te hinzugef
14. e HART field devices it has found e LEDs HART Tx and HART Rx light alternately e f no field devices are found see section 7 2 both LEDs remain off e f other devices are added at a later date these must be searched for via the PC software and added in e g in Cornerstone with Learn or Add instrument Note No RS 485 bus is necessary for communication with the field devices 7 4 Operating the HART multiplexer with AMS 6 0 e Connect the HART multiplexer to the RS 485 interface using the sub D connector on the front Note We recommend the fieldbus isolating repeater 9185 12 45 10 as RS 232 RS 485 converter e Rotary encoder front side in position 0 Note Channel number is fixed at 32 the transfer rate at 9 600 bit s e When the voltage supply is connected or a software reset occurs please wait for the end of the HART multiplexer search described in section 6 2 before starting for example a rebuild hierarchy 16 HART Multiplexer Type 9192 english Operating Instructions 7 5 Settings RS 485 address Number of channels transfer rate 1 s position 16 channels 16 CH 32CH 32 channels 5 9 6 kBit s 19 2 kBit s S 10 s position 19 2 kBit s 9 6 kBit s S 38 4 kBit s 19 2 kBit s 100 s position 57 6 kBit s 38 4 kBit s 57 6 kBit s Example see Fig Address 103 9 6 kBit s Example see figure 16 channels 9 600 bit s These settings should be selected for the operation with
15. e dissipated power is moderate and when the system operates ina dusty or harsh environment e Calculation of the maximum allowed power dissipation Pmax At S K Pmax W max allowed power dissipation in the cabinet At C max allowed temperature rise S m free heat emitting surface of the cabinet K W m C thermal emitting coefficient K 5 5 for painted steel sheets The calculated value for Pmax has to be smaller than the total average power dissipation 70 of max power dissipation of the installed isolators Pmax lt P70 b Natural convection in open cabinets e Function the heat is removed by cool air flowing through the devices e Requirements inlet and outlet ports in the lower and upper ends of the cabinet the air flow path must be kept free from obstacles e Result Depending on the engineering the improvement can reach a two times higher power dissipation as with a c Forced ventilation with heat exchanger in closed cabinets e Application when either the harsh environment or the high dissipated power do not allow natural convection e Function a heat exchanger with a fan pulls the air into the cabinet and pushes it into the heat exchanger plates that are cooled by the external ambient air moved by a second fan e Result Depending on the engineering the improvement can reach a 5 or 6 times higher power dissipation as with a d Forced ventilation in open cabinets e Function the filtered air
16. gt m ssen diese Uber die PC Software gesucht und hinzugef gt werden z B in Cornerstone ber Learn oder Add instrument Hinweis F r die Kommunikation mit Feldger ten ist kein RS 485 Bus notwendig 7 4 Betrieb des HART Multiplexers mit AMS 6 0 e HART Multiplexer ber den frontseitigen Sub D Stecker mit der RS 485 Schnittstelle verbinden Hinweis Empfohlener Wandler RS 232 RS 485 Feldbus Trenn bertrager 9185 12 45 10 e Drehcodierschalter Frontseite in Position 0 Hinweis Kanalzahl steht fest auf 32 Ubertragungsgeschwindigkeit auf 9 600 Bit s e Beim Anlegen der Versorgungsspannung bzw einem Software Reset muss erst abgewartet werden bis der HART Multiplexer die unter 6 2 beschriebene Suchfunktion beendet hat bevor z B ein Rebuild Hierarchy gestartet werden darf 8 HART Multiplexer Typ 9192 deutsch Betriebsanleitung 7 5 Einstellungen RS 485 Adresse Kanalzahl bertragungsgeschwindigkeit 1 er Stelle 16 channels 16 CH 32CH 32 channels 9 6 kBit s 19 2 kBit s 10 er Stelle 19 2 kBit s 9 6 kBit s 38 4 kBit s 19 2 kBit s 100 er Stelle 57 6 kBit s 38 4 kBit s 57 6 kBit s Beispiel s Grafik Adresse 103 9 6 kBit s Beispiel s Grafik 16 Kan le 9 600 Bit s Diese Einstellungen w hlen wenn Ger t an PRM ARCOM Protokoll angeschlossen wird wenn Remote I O IS1 von R STAHL am selben Bus betrieben wird dann Einstellung auf 9k6 A Hinweis die Einstellung wird erst nach einem
17. lexer Anschlussboard hereby declare in our sole responsibility that the product HART Multiplexer Connection board d clarons de notre seule responsabilit que le produit HART Multiplexer Plateau de connexion auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standard s or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux norme s ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm terms of the directive _ title and or No and date of issue of the standard prescription de la directive titre et ou No ainsi que date d mission des normes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive EN 50021 1999 atmospheres 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s a tr utilis s en atmosph res explosibles 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61326 1997 89 336 EEC Electromagnetic compatibility 89 336 CEE Compatibilit lectromagne tique Baumusterpr fbescheinigung Type Examination Certificate BVS 03 E 213 X Attestation d examen de type Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assessment PTB 96 ATEX Q006 3
18. m 20 70 C 40 80 C lt 95 deviate from the standard operating conditions Please consult with the manufacturer before operating under conditions which 12 HART Multiplexer Type 9192 english Operating Instructions 5 Engineering 5 1 Max ambient temperatures The IS pac isolators can be used over a wide temperature range Depending on the isolator version and installation method different maximum ambient temperatures may result Ventilation without ventilation Installation u unit DIN rail pac Carrier 3 t D C i Venten E Ventilation with ventilation Installation Sm unit DIN rail i ea 2 5 2 Power dissipation Data sheets are describing the maximum power dissipation in standard operation In practice not all isolators are working with full load Therefore engineering is done typically with an average power dissipation of 70 P70 Type Channels max power dissipation 70 power dissipation 9192 32 10 10 32 1 35 W 0 9 W HART Multiplexer Type 9192 13 Operating Instructions english 5 3 Engineering of the power dissipation in cabinets When electronic devices are integrated in cabinets free air movement is restricted and the temperature rises To minimise the temperature rise it is important to optimise the power dissipation as well as the elimination of the produced heat inside a cabinet a Natural Convection in closed cabinets e Application when th
19. men Sie 4 HART Multiplexer Typ 9192 deutsch Betriebsanleitung 5 Projektierung 5 1 Maximal zul ssige Umgebungstemperaturen Die Ger te der Reihe IS pac sind ber einen weiten Temperaturbereich einsetzbar Je nach Ger teausf hrung und Einbaubedingung ergeben sich unterschiedliche maximal zul ssige Umgebungstemperaturen Installation Einzelger t DIN Schiene pac Tr ger u Einbaulage EN vertikal horizontal 1 1 Wee deeg Typ ii eins mm _ oS stain Eee 1 re TA 5 2 Verlustleistung In den Datenblattern wird die max Verlustleistung im Nennbetrieb angegeben Da in der Praxis nicht alle Gerate gleichzeitig unter Volllast betrieben werden erfolgt die Projektierung blicherweise mit einer durchschnittlichen Verlustleistung von 70 P70 Typ Kan le max Verlustleistung 70 Verlustleistung HART Multiplexer Typ 9192 5 Betriebsanleitung deutsch 5 3 Projektierung der Verlustleistung in Schaltschranken Beim Einbau von Ger ten innerhalb von Schaltschr nken wird der freie Luftstrom begrenzt und die Temperatur steigt Um die Temperaturerh hung zu minimieren ist es wichtig die Verlustleistung sowie die produzierte W rme innerhalb des Schrankes zu optimieren a Nat rliche Konvektion in geschlossenen Schr nken e Anwendung bei geringer Verlustleistung und wenn das System in einer staubigen oder rauen Umgebung installiert ist e Berechnung der maximal zul ssigen Verlustleistu
20. nforderungen der EN 50 021 gen gt e Die Anschl sse der Signalstromkreise sind zum Anschluss an Stromkreise und Betriebsmittel niedriger Energie EN 50 021 Kap 13 vorgesehen Anderenfalls sind externe MaBnahmen zu treffen die ein Uberschreiten der Bemessungsspannung um mehr als 40 verhindern Bei Anschluss an Ger te der Reihe IS pac ist diese Anforderung in der Regel erf llt siehe jeweilige EG Baumusterpr fbescheinigung e Die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften e Die allgemein anerkannten Regeln der Technik e Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung e Besch digungen k nnen den Explosionsschutz aufheben Verwenden Sie das Ger t bestimmungsgem nur f r den zugelassenen Einsatzzweck siehe Funktion Fehlerhafter oder unzul ssiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schlie en eine Gew hrleistung unsererseits aus Umbauten und Ver nderungen am Ger t sind nicht gestattet Das Ger t darf nur in unbesch digtem trockenem und sauberem Zustand eingebaut und betrieben werden 2 Normenkonformitat Der HART Multiplexer Typ 9192 entspricht den folgenden Normen bzw der folgenden Richtlinie Richtlinie 94 9 EG EN 50 021 EN 61 326 VDE 0110 HART Field Communication Protocol Rev 6 0 HART Multiplexer Typ 9192 3 Betriebsanleitung 3 Funktion deutsch Der HART Multiplexer Typ 9192 dient zur digitalen Anbindung von bis zu 32 HART fahigen
21. ng Pmax At S K Pmax W max zul ssige Verlustleistung im Schaltschrank At C max zul ssige Temperaturerh hung S m freie warme emittierende Oberfl che des Schaltschrankes K W m C thermischer Leitf higkeitskoeffizient lackierter Stahl K 5 5 Der errechnete Wert Pmax muss kleiner als die Summe der durchschnittlichen Verlust leistungen 70 der max Verlustleistung der eingebauten Ger te sein Pmax lt amp P70 b Nat rliche Konvektion in offenen Schr nken e Funktion die W rme wird mittels k hler Luftstr me zwischen den Ger ten verdr ngt e Voraussetzungen Luftein und auslass ffnungen an den unteren und oberen Enden des Schrankes der Weg des Luftstroms muss frei von Hindernissen gehalten werden e Ergebnis Je nach Ausf hrung kann die doppelte zul ssige Verlustleistung wie unter a erreicht werden c Erzwungene Bel ftung mit W rmetauscher in geschlossenen Schr nken e Anwendung wenn entweder die Umgebung oder die hohe Verlustleistung keine nat rliche Konvektion erlauben e Funktion ein W rmetauscher mit L fter saugt Luft in den Schrank und dr ckt sie in die W rmetauscherplatten die durch einen zweiten L fter mit Umgebungsluft gek hlt werden e Ergebnis Je nach Ausf hrung kann die 5 bis 6 fache zul ssige Verlustleistung wie unter a erreicht werden d Erzwungene Bel ftung in offenen Schr nken e Funktion Ein oder mehrere L fter erzeugen einen Luftstrom von der u
22. nteren Schrank ffnung an den Ger ten vorbei durch die obere Schrank ffnung hinaus e Berechnung des notwendigen Luftstroms Q 3 1 3 Pos At Q mh notwendiger Luftstrom P70 W entstehende Verlustleistung 70 der max Verlustleistung At C zul ssige Temperaturerh hung im Schaltschrank e Klimaanlage e Anwendung bei hei em Klima eine Schranktemperatur gleich gro oder geringer als die Umgebungstemperatur ist erreichbar e Funktion Nutzung eines spezifisches K ltemaschinen Systems oder des existierenden Klimasystems f r die Schrankk hlung 6 HART Multiplexer Typ 9192 deutsch Betriebsanleitung 6 Anordnung und Montage 6 1 Ma zeichnung 108 6 2 Installation Der HART Multiplexer ist in der Zone 2 Zone 22 oder au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche zu installieren Bei Betrieb in Zone 2 bzw Zone 22 ist der HART Multiplexer in ein Geh use einzubauen das den Anforderungen der EN 50 021 bzw EN 50 281gen gt z B in ein Geh use Typ 8146 der Fa R STAHL Schaltger te GmbH 6 3 Montage und Demontage a Montage auf DIN Schienen nach EN 50 022 Ger te wie im Foto dargestellt ansetzen und auf die DIN Schiene aufschwenken Dabei nicht verkanten Zur Demontage den Fu riegel mit einem Schraubendreher etwas herausziehen und das Modul entnehmen Na b Montage auf DIN Schienen mit installiertem pac Bus Die HART Multiplexer werden Uber das 14 polige Ans
23. spas Typ Type 9192 HART Multiplexer Betriebsanleitung Operating Instructions Inhaltsverzeichnis 1 EE EELER EE EE 3 2 lei IV el te VLC GE 3 3 EDU A 4 Kennzeichnung und technische Daten ee 4 5 Projektierung E 5 5 1 Maximal zul ssige Umgebungstemperaturen sssssseseeesseessesnnrrrrrrnnnrsnrrsserrnner nne 5 52 SRLS TILSEN EE 5 5 3 Projektierung der Verlustleistung in Gchaltschr nken 6 6 Anordnung und Montage EE elt ee he 7 6 1 ENKE Le WE 7 6 2 instalation Zeene E ee Ee 7 6 3 Montage und Demontage m ana ir 7 7 Inbetriebnahme RE 8 KO WE El 8 7 2 Starten des HART Multiplexers u n e nee 8 7 3 Kommunikation mit Feldger ten uunssseusssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 8 7 4 Betrieb des HART Multiplexers mit AMS GD 8 To tere 9 8 Betrieb und Betriebszust nde umresesssnnnsnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 8 1 EEDBARZEIGEN Au a RR He 9 9 Reparatur und Instandhaltung eege eg Erde 10 10 Zubeh r und Ersatzteile r Hag dela ees 10 Contents 1 HE ANE ele 11 2 Conformity 10 Standards zu ae en 11 3 FUDGE ON a ar ee 12 4 Marking and technical EE 12 5 ne IT WEE 13 5 1 Max ambieht temperatiles un En eatea es oe Maced 13 NN Ge ee el DEE 13 5 3 Engineering of the power dissipation in cabinets nn 14 6 Arrangement and DC Une EE 15 6 1 Rb eet e EE 15 6 2 Installation EE 15 6 3 Mounting and dismounting ram 15 7 ee lu e ne DEE 16 2 1 NG
24. y 21 23 R STAHL Schaltgerate GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg W rtt Germany www stahl de ID Nr 91 926 01 310 S BA 9192 005 de en 07 2005
25. y e The HART multiplexer may be installed in Zone 2 or outside of the explosion hazard area e If installed in Zone 2 the HART multiplexer is to be fitted in an enclosure that meets the requirements of EN 50 021 e _ The connections of the signal circuits are intended for connection to low energy circuits and equipment EN 50 021 chapter 13 Otherwise external measures have to be taken that prevent the rated voltage being exceeded by more than 40 When connecting to devices of the IS pac series this requirement is normally met see the appropriate EC type examination certificate e National safety and accident prevention regulations e _ The generally recognised technical regulations e _ The safety guidelines in these operating instructions e _ Any damage can compromise and even neutralise the explosion protection Use the device in accordance with the regulations and for its intended purpose only see Function Incorrect or impermissible use or non compliance with these instructions invalidates our warranty provision No changes to the device impairing its explosion protection is permitted The device may only be fitted and used if it is in an undamaged dry and clean state 2 Conformity to standards The HART multiplexer type 9192 complies with the following standards and directives Directive 94 9 EC DIN EN 50 021 DIN EN 61 326 VDE 0110 HART Field Communication Protocol Rev 6 0 HART Multiplexer Type 9192
Download Pdf Manuals
Related Search