Operating Instructions Air Conditioner
Contents
1. 290x800x700 290x800x700 290x800x700 290x800x700 290x800x700 290x800x700 Net weight 29 Model Name S 60MF2E5A Power source 29 S 73MF2E5A 29 S 90MF2E5A 29 S 106MF2E5A 220 230 240 V 50 60 Hz 29 S 140MF2E5A 29 S 160MF2E5A Cooling capacity 9 0 10 6 30 700 36 200 Heating capacity 10 0 11 4 34 100 38 900 High Sound 35 37 38 39 40 pressure Medium 32 34 34 35 36 level Low 26 28 31 32 33 High Sound 57 59 60 61 62 power Medium 54 56 56 57 58 level Low 48 50 53 54 55 Unit dimensions HxWxD mm 290x1 000x700 290x1 000x700 290x1 000x700 290x1 400x700 290x1 400x700 290x1 400x700 Net weight 34 34 46 46 46 Corresponding language table English tangas End Dsg 4 Way Cassette U1 type Cassette 4 voies Type U1 Cassette de 4 v as tipo U1 4 Weg Kassette Typ U1 Ceiling T2 type Plafond Type T2 Techo tipo T2 Deckenmontage Typ T2 Low Silhouette Ducted F2 type Conduit discret Type F2 Conducto de perfil bajo tipo F2 Kanalger t flache Bauform Typ F2 Mini LE1 type Mini Type LE1 Mini tipo LE1 Mini Typ LE1 2WAY ME1 type 2WAY Type ME1 2WAY tipo ME1 2WAY Typ MEI 3WAY MF2 type2. 4 Way Cassette U1 type 3WAY Type MF2 A cassetta a 4 vie tipo U1 3WAY tipo MF2 4 weg cassette type U1 3WAY Typ MF2 Cassete de 4 vias Tipo U1 Ceiling T2 type A soffitto tipo T2 Plafond type T2 Tecto Tipo T2 Low Silhouette Ducted F2 type Con condotto a profilo basso tipo F2 Met laagprofiel kanalen type F2 Com conduta de silhueta baixa Tipo F2 Mini LE1 type Mini tipo LE1 Mini type LEI Mini Tipo LE1 2WAY ME1 type 2WAY tipo ME1 2WAY type ME1 2WAY Tipo ME1 3WAY MF2 type English EAAnvikn Benrapcku Pyccku 4 Way Cassette U1 type 3WAY tipo MF2 Kao rag 4 popo T rroc U1 3WAY type MF2 4 MbTeH KacereH run U1 3WAY Tipo MF2 KacceTHbin c 4 HanpaBneHuamn noToka run U1 Ceiling T2 type Opoqric T rroc T2 TaBaHeH run T2 lloronounbi Tun T2 Low Silhouette Ducted F2 type Aywyog xaunAng olAoueTac T rrog F2 KomnakTeH c kaHan run F2 C HU3KO BbICOTON Bo3nyxoBoga run F2 Mini LE1 type Mini T rrog LEI Mini run LE1 Mini run LE1 2WAY ME1 type 2WAY T rroc ME1 2WAY tun MEI 2WAY run ME1 3WAY MF2 type 4 Way Cassette U1 type 3WAY T rroc MF2 4 KaHanbHUN KaCeTHUN run U1 3WAY tun MF2 Kaset 4 Arah Tipe U1 Ceiling T2 type CrenboBn run T2 Langit Langit Tipe T2 Low Silhouet
3. des Innen bzw Au enger ts ist mit Staub zugesetzt oder durch ein Hindernis blockiert Wenden Sie sich an Ihren H ndler Den Staub entfernen Der Gebl seschalter steht auf Niedrig Auf Hoch oder Stark einstellen Ungeeignete Temperatureinstellung Der Raum ist bei K hlbetrieb direktem Sonnenlichteinfall ausgesetzt Siehe Energiespartipps S 31 T ren oder Fenster sind ge ffnet Der Luftfilter ist zugesetzt Siehe Wartung S 32 Zu viele W rmequellen im Raum bei K hlbetrieb So wenige W rmequellen wie m glich und jeweils nur kurze Zeit verwenden Zu viele Personen im Raum bei K hlbetrieb Die Temperatur niedriger oder das Gebl se auf Hoch oder Stark einstellen Wenn die Klimaanlage auch nach Durchgehen der Punkte unter Bevor Sie den Kundendienst anfordern und Fehlerdiagnose nicht ordnungem arbeitet O Stoppen Sie sofort den Betrieb und schalten Sie die Stromversorgung aus Wenden Sie sich danach an Ihren Handler unter Angabe der Seriennummer und des Symptoms Informieren Sie auch ber das eventuelle Vorhandensein des Pr fzeichens N und der Buchstaben E F H L sowie P in Kombination mit Ziffern auf dem LCD der Fernbedienung O Versuchen Sie niemals die Klimaanlage selbst zu reparieren da dies sehr gef hrlich sein kann Fehlerdiagnose Pr fen Sie die nachstehenden Punkte bevor Sie den Kundendienst anrufe
4. CZ RTC3 gelieferte Bedienungsanleitung Einstellen der Auf und Abw rtsbewegung der Ausblasrichtung E Verwenden der Kabel Fernbedienung mit Timer 14 Anzeige der cot Ausblasrichtung REMOTE CONTROLLER en Lamellenstelltaste Bl Verwenden der Infrarot Fernbedienung B Einstellen der horizontalen Luftstromrichtung manuell Anzeige der Ausblasrichtung Verstellen Sie die Lamellen f r die horizontale Luftstromrichtung mit der Hand MAN um die gew nschte Ausblasrichtung zu wahlen LS Dr cken Sie ll Lamellenschwenkbewegung O Durch Dr cken der Taste w hrend des Lamellenschwenkbetriebs kann die Lamelle an der gew nschten Position gestoppt werden Anzeige bei gestopptem Schwenkbetrieb Umluft und Kuhlen und Heizen Entfeuchten I SS 5 Stufen 3 Stufen E Lamelle festgestellt 5 Stufen Empfohlene vertikale Luftstromrichtung O Stellen Sie die Lamelle f r Heizbetrieb auf die untere Position In der oberen Einstellung erreicht die warme Luft den Boden unter Umstanden nicht O Stellen Sie die Lamelle f r K hlbetrieb auf die obere Position In der unteren Einstellung kann Kondensat auf den Boden tropfen COOL DRY v N Fest in dieser Empfohlen Position Einstellen der Ausblasrichtung von mehreren Innenger ten nur Kabel Fernbedienung mit Timer Wenn me
5. Vestes Siess F569617 Vielen Dank f r den Kauf dieses Panasonic Produkts Bei diesem Produkt handelt es sich im ein handels bliches Klimaanlagen Innenger t Installationsanweisungen liegen bei Inhalt O Sicherheitshinweise 0 0aaaannonneenenennen 26 O Vorsichtsma nahmen f r den Gebrauch 28 O Bezeichnungen der Teile 29 e Funktionsweise ssssssse 29 O Einstellen der Ausblasrichtung 30 e Einstellen der Ausblasrichtung von mehreren Innenger ten 31 O Wartung M 32 Bevor Sie den Kundendienst anfordern 32 O Fehlerdiagnose 33 O Technische Daten 100 WU LCE 100 e Sprachen Entsprechungstabelle 103 Produkt Information Falls Probleme oder Fragen zu dieser Klimaanlage auftreten sollten die eine Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst erforderlich machen werden die folgenden Angaben ben tigt Die Modell und die Seriennummer befinden sich auf dem Typenschild an der Unterseite des Geh uses Modellnummer Seriennummer Kaufdatum Anschrift des Fachh ndlers Telefonnummer Sicherheitshinweise In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet um Benutzer und Kundendienstpersonal auf die Gefahr von Verletzungen bzw Sachsch den und eine m gliche Besch digung des Ger tes hinzuweisen Di
6. vor der Reinigung oder Wartung zur Sicherheit aus und trennen Sie das Ger t von der Spannungsquelle In Notf llen ziehen Sie den Stecker aus der 4l Netzsteckdose schalten Sie den jm Trennschalter aus oder schalten Sie das entsprechende Trennorgan ab um das Innenger t von der Netzspannung zu trennen Das Innere von Innen und Au enger ten darf nicht von Benutzern gereinigt werden Beauftragen Sie einen autorisierten Handler oder Servicetechniker mit der Reinigung Sollte eine Betriebsst rung dieses Ger ts auftreten versuchen Sie nicht diese eigenhandig Zu beseitigen Beauftragen Sie den Vertrieb oder Fachhandler mit der Instandsetzung S Untersagte Handlungen OD Zu beachtende Punkte VO RSIC HT aD Das Ger t kann sowohl von Experten und geschulten Anwendern in Gesch ften in der Leichtindustrie Vor Inbetriebnahme dieser Klimaanlage sollten Sie diese und Landwirtschaft als auch von Endverbrauchern Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Falls Sie danach immer noch irgendwelche Schwierigkeiten oder eingesetzt werden Fragen haben sollten wenden Sie sich bitte an Ihren Dieses Ger t eignet sich f r Kinder ab 8 Jahre Fachh ndler EM sowie Personen mit eingeschrankten k rperlichen Diese Klimaanlage ist so konstruiert dass sie f r ein sensorischen bzw geistigen F higkeiten oder ohne angenehmes Raumklima sorgt Verwenden Sie sie nur f r ausreichende Erfahrungen sofern sie beim Gebrauch den b
7. 3x950x950 353x950x950 Net weight Values include the dimension and weight of an optional ceiling panel 28 28 31 31 31 28 Ceiling T2 type S 36MT2E5A S 45MT2E5A S 56MT2E5A S 73MT2E5A S 106MT2E5A S 140MT2E5A Power source 220 230 240 V 50 60 Hz 5 6 7 3 19 100 24 900 6 3 8 0 21 500 27 300 High 36 37 37 39 42 44 Cooling capacity Heating capacity Sound pressure Medium 32 33 33 35 37 40 level Low 30 30 30 33 36 37 High 54 55 55 5f 60 62 Sound power Medium 50 51 51 53 55 58 level Low 48 48 48 51 54 55 Unit dimensions HxWxD Net weight 27 27 27 33 40 40 235x960x690 235x960x690 235x960x690 235x1 275x690 235x1 590x690 235x1 590x690 101 102 Specifications Power source Low Silhouette Ducted F2 type Model Name S 15MF2E5A S 22MF2E5A S 28MF2E5A S 36MF2E5A 220 230 240 V 50 60 Hz S 45MF2E5A S 56MF2E5A Cooling capacity 2 8 3 6 9 600 12 300 Heating capacity 3 2 4 2 10 900 14 300 High Sound 33 33 33 33 34 34 pressure Medium 29 29 29 29 32 32 level Low 22 22 22 22 25 25 High Sound 55 55 55 55 56 56 power Medium 51 51 51 51 54 54 level Low 44 44 44 44 47 47 Unit dimensions HxWxD
8. Err tredo rr ong sou YynA Meoaio XayunA Hubo Ha 3ByKOBO Haut ane YpoBeHb 3ByKOBOrO AABneHua Beicoxun Cpequnn Hu3kun Sound Power Level High Medium Low Ettitredo 10 xUOG XOU YynA Meca o XaunA Hubo Ha cuna Ha 3Byka YpoBeHb 3BYKOBOM MOLLIHOCTU Beicoxun Cpegunn Hu3kun Unit Dimensions HxWxD mm AiacT oeiG pov a YxMxB mm Pa3mepu Ha Monyna BxlUxf MM PasMepbi annapata BxLUxl mm HxWxD ceiling dimension YxlIxB SiIdOT CElS OPOYFIG BxLUxA pasmepn Ha TaBaHa BxLUxl paamepb notonka Net Weight kg Kabap B pog kg HerHo Terno kr Bec HeTTO kr Model Name Haapa mogeni Nama Model Power Source bxepeno XUBNEHHA Catu Daya Cooling Capacity Oxon OZpKXyBaTIbHa 30aTH icTb Kapasitas Pendinginan Heating Capacity HarpiBaribHa 3faTHICTb Kapasitas Pemanasan Sound Pressure Level High Medium Low PiBeHb 3ByKOBOTO TUCKY BncokuVi cepeAaHiN HN3bKNN Tingkat Tekanan Suara Tinggi Sedang Rendah Sound Power Level High Medium Low PiBeHb NOTYKHOCTI 3ByKy BncokuNi cepeaHiN HN3bKNN Tingkat Daya Suara Tinggi Sedang Rendah Unit Dimensions HxWxD mm PosMipu npucrporo BxLUxl MM Dimensi Unit PxLxT mm HxWxD ceiling dimension BxLUxl posmip cTeni PxLxT dimensi langit langit Net Weight kg Nederlands Portugu s EAAnv kn Bbnrapckn Pycckn Bar
9. Model No INDOOR UNIT 4 Way Cassette U1 type S 22MU1E5A S 73MU1E5A S 28MU1E5A S 90MU1E5A S 36MU1E5A S 106MU1E5A S 45MU1E5A S 140MU1E5A S 56MU1E5A S 160MU1E5A S 60MU1E5A Ceiling T2 type S 36MT2E5A S 73MT2E5A S 45MT2E5A S 106MT2E5A S 56MT2E5A S 140MT2E5A Low Silhouette Ducted F2 type S 15MF2E5A S 60MF2E5A S 22MF2E5A S 73MF2E5A S 28MF2E5A S 90MF2E5A S 36MF2E5A S 106MF2E5A S 45MF2E5A S 140MF2E5A S 56MF2E5A S 160MF2E5A Low Silhouette Ducted F2 type Ceiling T2 type eConnectable outdoor unit lineup This booklet is the operating instructions for indoor unit Regarding the outdoor unit see the operating instructions supplied with the outdoor unit OUTDOOR UNIT mini VRF LE1 type U ALE1E5 U ALE1E8 U 5LE1E5 U 5LE1E8 U 6LE1E5 U 6LE1E8 2WAY VRF ME1 type U 8ME1E81 U 16ME1E81 U 10ME1E81 U 18ME1E81 U 12ME1E81 U 20ME1E81 U 14ME1H81 3WAY VRF MF2 type U 8MF2E8 U 14MF2E8 U 10MF2E8 U 16MF2E8 U 12MF2E8 Panasonic Operating Instructions Air Conditioner HU ENGLISH 29 Before operating the unit read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference FRANCAIS 10 17 Avant d utiliser l appareil lisez ce mode d emploi dans son int gralit et conservez le pour toute r f rence ult rieure ESPANOL 18225 Antes de operar la unidad lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guardelas para futuras consultas DEUTSCH 26233 Bevor Sie das Ger t in Betrie
10. a HeTTO Kr Berat Bersih kg Values include the dimension and weight of an optional ceiling panel Les valeurs comprennent les dimensions et le poids d un plafonnier en option Los valores incluyen las dimensiones y el peso de un panel de techo opcional Die Werte schlie en Abmessungen und Gewicht einer als Sonderausstattung erh ltlichen Deckenverkleidung mit ein valori includono le dimensioni e il peso di un pannello del soffi tto opzionale Waarden inclusief afmetingen en gewicht van optioneel plafondpaneel Os valores incluem as dimens es e o peso de um painel de tecto opcional Ol TIVES rrepi auiB vouv Tn SIGOTAON KAI TO B pog ev g TTPOAIPETIKOU TT VEA opogric CTOUHOCTUTe BKNIOUBAT pa3mepn M Termo Ha ONUMOHeH NaHen 3a o6nuuosxka 3HaueHus BKTIOYAHOT pa3sMepbi U Bec AONONHUTeNnbHOU NOTONOYHON NaHenm YkpaiHcbka B indonesia 3HaueHHs BKIIHOYAHTB AaHi npo posMipM Ta Bary AOAATKOBOI CTeNbOBO riaHerii Nilai meliputi dimensi dan bobot panel langit langit opsional 105 India Only Declaration of Conformity with the requirements of the e waste Management and Handling Rules 2011 adopted by Notification S O 1035 E of Ministry of Environment and Forests The Product is in conformity with the requirements of Rule 13 of the e waste Rules The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in SCHEDULE ll of the e waste Rules Lead P
11. b not over 0 1 by weight Cadmium Cd not over 0 01 by weight Mercury Hg not over 0 196 by weight Hexavalent chromium Cr not over 0 1 by weight Polybrominated biphenyls PBBs not over 0 196 by weight Polybrominated diphenyl ethers PBDEs not over 0 1 by weight OoahwWhd For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources please return this product to a nearby authorized collection center registered dismantler or recycler or Panasonic service center when disposing of this product Please see the Panasonic website for further information on collection centers etc http www panasonic com in corporate sustainability panasonic india i recycleprogram html 106 MEMO Panasonic Corporation Authorised representative in EU Website http panasonic net Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Corporation 2014 Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany F569617 Printed in China DC1213 0
12. b nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r die k nftige Verwendung auf ITALIANO 34 41 Prima di utilizzare l unit leggere a fondo queste istruzioni per l uso e conservarle come riferimento futuro NEDERLANDS 42 49 Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik PORTUGU S 50 57 Antes de utilizar o aparelho leia completamente este manual de instruc es e guarde o para futuras refer ncias EAAHNIKA 98 65 Mpiv BEoETE Tn pov a oe Aerroupy a Goor TTOAU KAAG aur g TIC OONy EG xprjong Kal IATNPNOTE Tic yia WEAAOVTIKH AVAPOP Mpegn na 3anouHere ekcnnoatauna Ha TO3M ype npouerere BHUMATENHO TE3N UHCTPyKUUM M rn 3anaaere 3a na Moxere na npaBure CnpaBKN C TAX M B ObAelue PYCCKMM 74 81 llepen UCnONb3OBaHNeEM TOTO ycTpo cTBa BHUMaTenbHO npouuta Te HacToaALU yt MHCTDyKLIMIO NO SKCriyaraunan N COXPpaHvTe ee Ana HanbHe LuMx CripaBOK YKPAIHCbKA 020 YBaxHo nmpoyuuTalTe UO IHCTPYKUIHO 3 eKcnnyaTauii nepeg TUM AK yBiMkHyTM DDMCTDIH Ta 30epexiTb Ii Ha MaNOyTHE B INDONESIA J SIS Sebelum mengoperasikan unit baca petunjuk pengoperasian ini secara menyeluruh dan simpan untuk referensi mendatang C Panasonic Corporation 1006 Kadoma Kadoma City Osaka Japan 4 Way Cassette U1 type isum F RANGAIS Emol DAA arme N EDERLANDS Passage EA Syst Pues
13. delnaam Nome do modelo Power Source Fonte di alimentazione Voeding Fonte de alimentag o Cooling Capacity Capacita di raffreddamento Koelingscapaciteit Capacidade de arrefecimento Heating Capacity Capacita di riscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidade de aquecimento Sound Pressure Level High Medium Low Livello di pressione acustica alto medio basso Geluidsdrukniveau hoog normaal laag Nivel da pressao do som Alto M dio Baixo Sound Power Level High Medium Low Livello di potenza acustica alto medio basso Geluidsvermogenniveau hoog normaal laag Nivel da pot ncia de som Alto M dio Baixo Unit Dimensions HxWxD mm Dimensioni unita AxLxP mm Afmetingen van de unit H x B x D mm Dimens es da unidade AxLxP mm HxWxD ceiling dimension AxLxP dimensione soffitto H x B x D plafondafmeting AxLxP dimens o do tecto Net Weight kg English Peso netto kg EAAnvikr Nettogewicht kg Benrapcku Peso l quido kg Pyccku Model Name Ovoya HOVTEAOU HauMeHoBaHMe Ha mogen Ha3BaHue mogenu Power Source Mny Ioxuog 3axpaHBaHe VCTOYHUK NUTaHUA Cooling Capacity Auvar rnra y amp nc OxnaxHauja MOLLIHOCT MouiHocTb oxnaxneHuna Heating Capacity Auvar rnqra 6 ppavong OtTonnutenHa MOLLIHOCT MouiHocrb o6orpeBa Sound Pressure Level High Medium Low
14. derenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung entstehen konnen Fur weitere Informationen zu Sammlung und Recycling von alten Produkten und Batterien wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde oder Stadtverwaltung das rtliche Entsorgungsunternehmen oder die Verkaufsstelle bei der die Gegenst nde erworben wurden Eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung solcher Abf lle kann je nach Landesgesetzgebung strafbar sein Schalten Sie die Stromversorgung 5 Stunden vor Betriebsbeginn ein Zum Aufw rmen O Lassen Sie die Stromversorgung w hrend des andauernden Gebrauchs eingeschaltet An kommerzielle Benutzer in der Europ ischen Union ZUR BEACHTUNG Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich bitte an Ihren Wenn das Innenger t l ngere Zeit nicht verwendet wird H ndler oder Lieferanten Dort erhalten Sie weitere ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose schalten Sie Informationen den Trennschalter aus oder schalten Sie das entsprechende Informationen zur Entsorgung in L ndern Trennorgan ab um das Innenger t von der Netzspannung zu au erhalb der Europ ischen Union trennen Diese Symbole sind nur in der Europ ischen Union g ltig Wenn Sie diese Gegenst nde entsorgen m chten wenden Sie sich an die rtliche Beh rde oder an Ihren H ndler und fragen Sie nach der korrekten Entsorgungsmethode zwei Kennbuchstaben als Beispiel Dieses Symbol kann in Kombination mi
15. eabsichtigten Zweck gem der Beschreibung in dieser beaufsichtigt werden oder Anweisungen f r den Bedienungsanleitung sicheren Betrieb des Ger ts erhalten haben und sich der mit dem Gebrauch in Zusammenhang stehenden Risiken bewusst sind Feuermelder und Luftauslass m ssen mindestens 1 5 m vom Ger t entfernt sein Achten Sie stets darauf den Raum nicht zu stark zu k hlen oder zu heizen wenn Kleinkinder oder Kranke F r den Anschluss jedes Ger ts muss eine Steckdose anwesend sind vorhanden sein innerhalb des ausschlie lich f r Schalten Sie die Klimaanlage nicht mit Hilfe des das Ger t verwendeten Stromversorgungskreises Netztrennschalters ein und aus Verwenden Sie dazu muss ein Unterbrecher ein Schutzschalter und ein grunds tzlich die Betriebstaste ON OFF Lecktrennschalter f r Uberstrom vorhanden sein E M ee Jedes Ger t muss zur Stromversorgung an Stecken Sie keine Gegenst nde in den einen eigenen Netzanschluss angeschlossen Luftauslass des Aufsenger ts Dies ist werden Au erdem muss ein Trennschalter mit gef hrlich weil der Ventilator mit hoher Trennabstand an allen Kontakten nach den vor Drehzahl rotiert D Ort geltenden Verdrahtungsvorschriften in die Ber hren Sie nicht den Lufteinlass oder die podra Festverdrahtung eingebaut werden scharfen Aluminium K hlrippen am EN Zum Schutz vor Gefahren durch M ngel in Au enger t Es besteht Verletzungsgefahr der Isolierung muss das Ger t geerdet we
16. engerate 1 Dr cken Sie UNIT um No display Suse A zu wahlen 2 Dr cken Sie aurcm um die gew nschte Ausblasrichtung zu wahlen Energiespartipps E Vermeiden Sie Jede Blockierung des Luftein und auslasses des Ger ts ist zu vermeiden Bei einer Blockierung arbeitet das Ger t nicht einwandfrei und es kann eine Funktionsst rung auftreten Verwenden Sie beim K hlbetrieb Blenden Rollos Vorh nge o A damit Sonnenlicht nicht direkt in den Raum einfallt E Was Sie tun sollten O Halten Sie den Luftfilter stets sauber Ein verstopfter Filter beeintr chtigt die Leistung des Ger ts Wartung S 32 O Fenster T ren und andere ffnungen geschlossen halten damit die klimatisierte Luft nicht entweichen kann 32 Wartung Innenger t z B Typ U1 a Luftauslass ES a Lufteinlass Mit einem weichen Tuch abwischen Bei starker Verschmutzung verwenden Sie ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch Waschen Sie die Lamelle des Luftauslasses mit Wasser Nur Typ U1 Stoppen Sie davor unbedingt den Betrieb des Ger ts Lassen Sie die Lamelle trocknen nachdem Sie sie gewaschen haben und befestigen Sie sie dann so am Ger t dass der Pfeil nach au en zeigt Symptom NWARNUNG O Aus Sicherheitsgr nden darauf achten das Ger t vor dem Reinigen auszuschalten und vom Netz zu trennen Nichtbeachtung kann einen Stromschlag oder eine V
17. er Geruch von Bauteilen Zigaretten oder Kosmetika entweicht mit der Abluft Verschmutzung im Inneren des Ger ts Wenden Sie sich an Ihren H ndler Feuchtigkeit im Inneren wird durch die K hlluft abgek hlt und schlagt sich in Form von Wassertropfen nieder Wenn die Klimaanlage an einem Ort mit starken Oldiinsten installiert ist wie beispielsweise in einem Restaurant ist eine Reinigung erforderlich da das Ger teinnere W rmetauscher verschmutzt ist Wenden Sie sich an Ihren Handler Es wird gerade ein Abtauvorgang durchgef hrt Das laufende Geblase sorgt f r einen reibungslosen Betriebsablauf Das Gebl se l uft je nach Einstellung m glicherweise zum Trocknen des Warmetauschers Wenn die Ablufttemperatur beim Heizbetrieb niedrig ist oder beim Entfrosten wird der Luftstrom automatisch horizontal ausgerichtet Die Lamellenposition ist m glicherweise individuell eingestellt Typ U1 Die Lamelle bewegt sich einmal zur Standardposition und dreht sich dann zur eingestellten Ausblasrichtung Staub der sich im Innengerat angesammelt hat wird ausgeblasen Dabei handelt es sich um eine berpr fung des Geblasebetriebs die dazu dient sicherzustellen dass die Drehzahl des Gebl semotors innerhalb des vorgeschriebenen Bereichs liegt Der Betrieb setzt wegen der Kompressor Schutzschaltung erst nach ca 3 Minuten ein Es wird gerade ein Abtauvorgang durchgef hrt Dies sorgt f
18. erletzung durch das sich mit hoher Geschwindigkeit drehende Geblase zur Folge haben O Kein Wasser auf das Innenger t sch tten Dadurch k nnen die inneren Bauteile besch digt werden und es besteht Stromschlaggefahr NVORSICHT O Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder starke Chemikalien Wischen Sie die Plastikteile auch nicht mit sehr hei em Wasser ab Dies kann eine Verformung oder Verf rbung verursachen Manche Metallkanten sowie die Verfl ssigerlamellen sind scharf Lassen Sie beim Reinigen dieser Teile besondere Vorsicht walten Es besteht Verletzungsgefahr O Verwenden Sie zur Reinigung eines hoch installierten Innenger ts einen stabilen Stuhl oder eine Leiter O Der W rmetauscher und andere Bauteile des Au enger ts m ssen regelm ig gereinigt werden Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Fachhandler oder an eine Kundendienststelle Bevor Sie den Kundendienst anfordern Ursache Abhilfe Die Klimaanlage lauft beim Einschalten nicht Schlechte K hl oder Heizleistung Stromausfall oder nach einem Stromausfall Die ON OFF Taste an der Fernbedienung dr cken Die Betriebstaste Ein Aus befindet sich in Ausschaltstellung Die Stromversorgung einschalten sofern der Trennschalter nicht ausgel st wurde Bei ausgel stem Trennschalter den H ndler benachrichtigen ohne die Anlage einzuschalten Sicherung durchgebrannt Die Lufteinlass oder auslass ffnung
19. eses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgem em N WARN U NG Betrieb wodurch Verletzungen mit m glicherweise t dlichem Ausgang entstehen k nnen Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgem em Betrieb die NVORSICHT zu Verletzungen einer Beschadigung des Ger tes und anderen Sachsch den f hren k nnten NWARNUNG Fragen Sie Ihren Vertragshandler oder Spezialisten nach dem Gebrauch des vorgeschriebenen Kaltemitteltyps Wird ein anderes Kaltemittel als das vorgeschriebene verwendet kann es zu einer Besch digung des Produkts Rohrbruch und Verletzungen usw kommen Diese Klimaanlage besitzt keinen Ventilator zum Ansaugen von Frischluft Werden Gas oder Olheizger te die viel Sauerstoff verbrauchen im gleichen Raum betrieben so m ssen Fenster und T ren haufig ge ffnet werden um die Luft im Raum zu erneuern Anderenfalls besteht in extremen F llen Erstickungsgefahr Auf keinen Fall Benzin oder andere zundfahige Gase oder Fl ssigkeiten in der N he der Klimaanlage verwenden oder lagern Explosionsgefahr Das Ger t darf nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen verwendet werden Fassen Sie das Ger t nie mit nassen H nden an Stecken Sie weder Ihre Finger noch andere Objekte in das Innen oder AuRengerat der e Klimaanlage da es zu Verletzungen durch sich drehende Teile kommen kann Austretendes Kaltemittel kann Brande verursachen Schalten Sie die Klimaanlage
20. hrere Innenger te mit 1 Fernbedienung gesteuert werden kann die Ausblasrichtung individuell f r einzelne Innenger te oder gleichzeitig f r alle Innenger te eingestellt werden Ger tenummer D 00000000 Lamellenstelltaste L UNIT Taste a a O Es k nnen maximal 8 Innenger te angeschlossen werden O Versuchen Sie nie die Lamelle f r die vertikale Ausblasrichtung die mit der Fernbedienung verstellt wird mit der Hand zu bewegen Zur Beachtung Wenn das Klimager t ausgeschaltet wird bewegt sich die Lamelle automatisch in Schlie richtung O Die Lamelle fur die vertikale Ausblasrichtung bewegt sich im Heizbetrieb w hrend des Warmluftstarts in die obere Position Der Schwenkbetrieb startet erst nach Ablauf des Warmluftstarts Auf der Fernbedienung wird Swing allerdings auch w hrend des Warmluftstarts angezeigt Symbol f r Betriebsbereitschaft E individuelle Einstellung der Ausblasrichtung einzelner Innenger te 1 Dr cken Sie UNIT Ger tenummer f r die Einstellung zu w hlen D D um die z B 1 Au enger t z B 2 AuRengerate und und 8 Innengerate 4 Innengerate No display No display 1 1 y 1 2 y Ww Der Dr cken Sie ME um die gew nschte u u G Ausblasrichtung zu w hlen E Gleichzeitige Einstellung der Ausblasrichtung aller Inn
21. ltemperatur FK Feuchtkugeltemperatur Das Au enger t darf nicht an einem Ort installiert werden wo es Salzwasserspritzern oder schwefelhaltiger Luft z B N in der N he von Heilquellen ausgesetzt ist Zum Schutz Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung des Klimager ts vor starker Korrosion von Altger ten und verbrauchten Batterien oder Begleitdokumenten bedeuten dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht mmm den allgemeinen Hausm ll gegeben werden d rfen Verdrahtung X Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und Die gesamte Verdrahtung muss in bereinstimmung mit den Bitte bringen Sie alte Produkte und verbrauchte rtlichen Vorschriften erfolgen Einzelheiten erfahren Sie Batterien zur korrekten Behandlung f r Aufarbeitung von Ihrem Fachh ndler oder einem qualifizierten Elektriker und Recycling in bereinstimmung mit der O Alle Ger te m ssen entweder Uber eine Erdleitung oder Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG ber die Netzzuleitung fachgerecht geerdet werden und 2006 66 EG zu den zust ndigen Sammelstellen Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker Durch die vorschriftsm ige Entsorgung dieser Produkte vorgenommen werden und Batterien tragen Sie zum Schutz wertvoller Ressourcen und zur Vermeidung potenziell negativer e e Auswirkungen auf de menschliche Gesundheit und die Betriebsvorbereitu ng Umwelt bei die an
22. n oder anfordern Symptom Ursache Abhilfe T Te 3 97 e o Au enger t Ger usch hnlich flie endem Wasser ist w hrend oder nach dem Betrieb zu h ren Knackger usch ist w hrend des Betriebs oder beim Stoppen des Betriebs zu h ren Geruch in der Abluft w hrend des Betriebs Wassertropfen sammeln sich beim Betrieb um den Luftauslass an Beim K hlbetrieb tritt ein Nebelschleier auf Beim Heizbetrieb tritt ein Nebelschleier auf Das Gebl se l uft nach dem Stoppen des Betriebs eine Weile weiter Ausblasrichtung andert sich beim Betrieb Ausblasrichtung kann nicht eingestellt werden Ausblasrichtung Ausblasrichtung kann nicht geandert werden Die Lamelle bewegt sich nach dem Andern der Richtung mehrere Male Staub wird ausgeblasen Zu Beginn des Betriebs mit hoher Drehzahl l uft das Gebl se mit einer h heren als der eingestellten Drehzahl 3 bis 30 Minuten Ger t arbeitet nicht Direkt nach dem Einschalten Beim Stoppen und sofortigen Fortsetzen des Betriebs Beim Heizbetrieb tritt ein Ger usch auf Beim Heizbetrieb wird Dampf ausgeblasen Der Ventilator l uft nach dem Stoppen des Betriebs mit der Fernbedienung weiter Ger usch des im Ger t flie enden Kaltemittels Ger usch des ber die Ablaufleitung ausflie enden Wassers Durch Ausdehnung von Bauteilen bei Temperatur nderung verursachtes Ger usch In der Klimaanlage angesammelt
23. nnenger ts kommt zum Stillstand oder l uft extrem langsam amp STANDBY erscheint ODer Heizbetrieb wird einige Minuten sp ter wiederaufgenommen Das Gebl se des Innengerats steht still oder l uft extrem langsam bis der W rmetauscher des Innenger ts sich ausreichend erw rmt hat STANDBY wird gezeigt Der Abtauvorgang ist beendet Das Gebl se des Innenger ts l uft wieder an amp STANDBY verschwindet E Entfeuchtungsbetrieb Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht hat wird das Au enger t automatisch wiederholt ein und ausgeschaltet Beim Ausschalten des Au enger ts stoppt auch das Gebl se des Innenger ts Damit die Luftfeuchtigkeit im Rau nicht wieder steigt Wenn die Raumtemperatur sich an die gew hlte Einstellung annahert wird die Geblasedrehzahl automatisch auf Lufthauch leichter Wind Der Entfeuchtungsbetrieb ist nicht m glich wenn die Au entemperatur 15 C oder weniger betr gt Bl Bei einem Stromausfall w hrend des Betriebs des Gerats Wenn das Gerat nach einem kurzen Stromausfall den Betrieb wiederaufnimmt werden wieder dieselben Einstellungen vorgegeben die vorlagen als der Strom unterbrochen wurde 29 30 Einstellen der Ausblasrichtung Dieser Abschnitt ist in der mit der Timer Fernbedienung CZ RTC2 gelieferten Bedienungsanleitung beschrieben Bez glich der hochwertigen Kabelfernbedienung CZ RTC3 siehe mit Modell
24. r einen reibungslosen Betriebsablauf 100 Specifications D Indoorunit Power source 4 Way Cassette U1 type Model Name S 22MU1E5A S 28MU1E5A S 36MU1E5A S 45MU1E5A 220 230 240 V 50 60 Hz S 56MU1E5A S 60MU1E5A Cooling capacity 3 6 4 5 12 300 15 400 Heating capacity 4 2 5 0 14 300 17 100 High Sound 30 30 30 31 33 36 pressure Medium 29 29 29 29 30 32 level Low 28 28 28 28 28 29 High Sound 47 47 47 48 50 53 power Medium 46 46 46 46 47 49 level Low 45 45 45 45 45 46 Unit dimensions HxWxD 290x950x950 290x950x950 290x950x950 290x950x950 290x950x950 290x950x950 Net weight 27 Model Name S 73MU1E5A Power source 27 S 90MU1E5A 27 S 106MU1E5A 27 S 140MU1E5A 220 230 240 V 50 60 Hz 27 S 160MU1E5A Cooling capacity 10 6 14 0 36 200 47 800 Heating capacity 11 4 16 0 38 900 54 600 High Sound 37 38 44 45 46 pressure Medium 32 35 38 39 40 level Low 29 32 34 35 38 High Sound 54 55 61 62 63 power Medium 49 52 55 55 56 level Low 46 49 51 51 53 Unit dimensions HxWxD 290x950x950 290x950x950 353x950x950 35
25. rden Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das SN Verwenden Sie keine ver nderten Seral ES besten ee US Kabel keine Mehrfachstecker N ee Verlangerungskabel oder Kabel ohne Kleben Sie keine Objekte auf das Spezifikation um ein Uberhitzen und VENTILATORGEHAUSE Es besteht Es A einen Brand zu vermeiden die Gefahr von Verletzungen und amp Ger tesch den Im Fall einer Funktionsst rung oder einer Fehlfunktion ist das Produkt auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen bzw der Sicherungsautomat zu ffnen Es kann vorkommen dass der Betrieb des Kompressors bei Gefahr von Rauchbildung Feuer Stromschlag Gewittern unterbrochen wird Das Ger t nimmt nach einigen Beispiele f r Funktionsst rungen bzw Minuten automatisch den Betrieb wieder auf eh Bei der englischen Textfassung handelt es sich um das Der Fehlerstrom Schutzschalter l st h ufig aus em Das Ger t startet manchmal nicht wenn Se es Original Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt einschalten es sich um Ubersetzungen des Originals Die Stromversorgung wird manchmal e Gerdusch venngeprormedanen zum Een verwendeten K ltemittel GEES ist verformt oder ungewohnlich Dieses Produkt enthalt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Wasser tropft aus dem Innenger t en Diese Gase d rfen nicht in die Atmosph re Das Netzkabel bzw der Netzstecker wird gelangen ungew hnlich warm K ltemitteltyp R410A Die Ventilatordreh
26. t einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen der f r die betreffende Chemikalie erlassenen Richtlinie X Anmerkung zum Batteriesymbol unten mit Bezeichnungen der Teile CHER Wasserablass Ss Deckenverkleidung optional Luftauslass 4 Stellen Lufteinlassgitter Lufteinlass Typ U1 4 Weg Kassette GG Luftauslass Wasserablass Lufteinlassgitter Lufteinlass Typ T2 Deckenmontage Luftauslasskanal Bolzenanker Aufhangebolzen WEE z A Deckenmaterial Luftauslassgitter Im Fachhandel erh ltlich Typ F2 Kanalger t flache Bauform Dr SS Modellnummer CZ RWSU2 Typ U1 CZ RWST3 Typ T2 CZ RWSC3 E F r alle Innenger te e TEN E Twn mm E co Y a D E E ei cultes Hochwertige Kabeltembedienung CZ RTC3 Modellnummer CZ RTC2 F r alle F r alle S Innengerate Innengerate B viij in Lesen Sie die mit der Fernbedienung gelieferte Bedienungsanleitung E Heizleistung O Da diese Klimaanlage zum Heizen Au enluft nutzt nimmt ihre Heizleistung bei fallender AuRentemperatur ab Aufgrund des W rmepumpensystems Verwenden Sie in diesem Fall ein anderes Heizger t E Abtauen O Diese Anlage schaltet in gewissen F llen auf Abtaubetrieb um eine Vereisung des Au enger ts zu beseitigen ODer Abtauvorgang startet Das Gebl se des I
27. te Ducted F2 type I3 kaHanom HU3bKOrO npocpinio run F2 Pipa Siluet Rendah Tipe F2 Mini LE1 type Mini tun LE1 Mini Tipe LE1 2WAY ME1 type 2WAY ME1 2WAY Tipe MEI 3WAY MF2 type 3WAY MF2 3WAY Tipe MF2 3WAY tum MF2 103 104 Specifications Corresponding language table Model Name Nom du mod le Nombre del modelo Modellbezeichnung Power Source Source d alimentation Fuente de alimentaci n Spannungsquelle Cooling Capacity Capacit de refroidissement Capacidad de refrigeraci n K hlleistung Heating Capacity Capacit amp de chauffage Capacidad de calefacci n Heizleistung Sound Pressure Level High Medium Low Niveau de pression sonore Haut Moyen Bas Nivel de presi n ac stica alto medio bajo Schalldruckpegel hoch mittel niedrig Sound Power Level High Medium Low Niveau de puissance sonore Haut Moyen Bas Nivel de potencia acustica alto medio bajo Schallleistungspegel hoch mittel niedrig Unit Dimensions HxWxD mm Dimensions d unit HxLxP mm Dimensiones de la unidad Alto x Largo x Ancho mm Gerateabmessungen HxBxT mm HxWxD ceiling dimension HxLxP dimensions plafond Alto x Largo x Ancho dimensi n del techo H x B x T Deckenma Net Weight kg Poids net kg Peso neto kg Nettogewicht kg Model Name Modello Mo
28. zahl wird nicht geregelt 7 N Das Ger t bleibt sofort stehen wenn es an we Pd eingeschaltet wird GWP Treibhauspotenzial Der Ventilator bleibt nicht stehen wenn das Ger t Die europ ische oder rtliche Gesetzgebung erfordert abgeschaltet wird Wenden Sie sich f r Wartungs und Reparaturarbeiten umgehend an Ihren Fachhandler m glicherweise eine regelm ige Kontrolle auf Kaltemittellecks Wenden Sie sich f r weitergehende Informationen an Ihren Fachhandler 27 Vorsichtsma nahmen fur den Gebrauch Installation Betriebsbedingungen O Dieses Klimager t muss von einem qualifizierten Verwenden Sie dieses Klimager t nur in den nachstehenden Montagetechniker gem der beigef gten Montageanleitung Temperaturbereichen fachgerecht installiert werden O Vor der Installation nachpr fen dass die Netzspannung Au enger t gees ica a aan mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung SE SE bereinstimmt NWARNUNG 2WAY Typ ME1 Die nachstehenden Installationsorte sind zu K hlen 14 C bis 25 C FK 10 C bis 46 C TK vermeiden Heizen 16 C bis 30 C TK 25 C bis 15 C FK O Orte mit Rauchentwicklung und brennbarem Gas E al l EPIS Auch Orte mit extrem hohen Temperaturen wie Treibh user 14 C bis 25 C FK 10 C bis 46 C TK O Orte an denen hohe W rme erzeugende Einrichtungen 15 C bis 30 C TK 20 C bis 18 C FK aufgestellt sind K hlen und T NI TK Trockenkuge
Download Pdf Manuals
Related Search