Home

P3RA User Guide (English, Spanish, French, German, Italian

1.
2. RSS 1 2 Le pr se
3. ACMA 2014 12 31 520 820 MHz a 2014 12 31 694 820 MHz EMC EMC
4. 1 74 RSS 2
5. RSS 1 2 90 Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en com
6. Shure N
7. AN Hn B He He He
8. 15 16 17 70 Ab A 18 19 20 He
9. 31 2014 520 820 31 2014 694 820 56 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LE
10. AS 8 9
11. RAAT RRS ES ACMA 2014 12 31 520 820 MHz 2014 12 31 A26 694 820 MHz EMC 104 SHURE LEGENDARY PERFORMANCE 02014 Shure Incorporated United States Canada Latin America Caribbean Shure Incorporated 5800 West Touhy Avenue Niles IL 60714 4608 USA Phone 847 600 2000 Fax 847 600 1212 USA Fax 847 600 6446 Email info shure com Europe Middle East Africa Shure Europe GmbH Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany Phone 49 7262 92490 Fax
12. za 85 dB SPL HL OSHA
13. ERR LASTS iin FCC 15 BARA BEEN ERIH ti 98
14. 1 ACMA 2014 12 31 520 820 MHz 2014 12 31 694 820 MHz
15. x a 73 N tE A 60 C Shure Shure Shure
16. AAS RRA e TIREN AAA SERA SS i This device is able to produce sound volume higher than 85 dB SPL Please check your maximum allowed continuous noise exposure level based on your national employment protection requirements era Sa ee OSHA 90 dB SPL 95 dB SPL 100 dB SPL 105 dB SPL 110 dB SPL 115 dB SPL 120 dB SPL
17. Shure l N BRA D 85 dB SPL
18. 13 14 TR Ll REA 15 16 17 70dB 18 19 20 21
19. Shure Incorporated Shure FCC 15 B
20. EMC 80 ON FO po A pa 1 2 3 4 5 6 7 8 ATA 9 SI AAS
21. 10 11 12 13 717121 HAE 14 15
22. 10 Hero 11 12 13 14
23. 5 3 5 6 Av 51 Exit Enter 2 Shure SB900 3 Shure S
24. Shure Incorporated Shure Shure 15
25. AUDIO gt MODE gt STEREO 1 2 r AUDT0 gt BAL ST 4 amp 1 A 2 AUDIO gt MODE gt MTXMODE 2 1 2
26. Shure Al 71718 SEL 0 71715 85 dB SPLECH Y SEE o SAM
27. PSM300 Shure SB900 P3RA PSM300 PSM300 shure com P3RA D 0000009 P3T 2 4
28. Enter BATTERY RESTORE AUTOOFF 5 30 60 SB900 RF RADTO GROUP CHANNEL
29. 21 49 60 Shure Shure
30. LCD PSM300 P3RA PSM300 shure com0l A E P3RA PST USS 3 ses O LED SES 3 5mm 1 8in 0000009 4 43 Q Exit HE 7 83 O Enter IR Sync RF AMS Shure 58900 1 2 O AA AHE Shure 58900 SHA AMA
31. NIHL OSHA 90 dB SPL 95 dB SPL 100 dB SPL 105 dB SPL 110dBSPL 115 dB SPL 120 dB SPL FCC 15 B
32. Energizer EQ OFF VLIMIT OFF 100 SE112 20 5 Shure SB900 65A15224 Dynamic MicroDriver SE112 Dynamic MicroDriver SE215 MicroDriver SE315
33. EC No 278 2009 EN 300 422 1 2 EN 301 489 1 9 CE www shure com europe compliance Shure Europe GmbH BOM FR E E a Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany 49 7262 92 49 0 49 7262 92 49114 EMEAsupport shure de P3RA 15 DoC RSS GEN ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada RSS 1 PEET 2 Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lec
34. RSS IC 1 2 Le pr sent est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement
35. PSM300 8900 PSM300 PSM300 shure com P3RA D 0000009 P3T RF LED O 3 5 mm 1 8 O D
36. 2 dB 6 6 dB LOW BOOST 100 Hz HIGHBOOST 10 kHz VLIMIT 3 E 21 dB 3 dB dB VLIMIT BALMX BALST STEREO MTXMODE 1 2 100 LE CONTRAST LOCK PANEL UTILITIES gt LOCK PANEL HERES RES EPIRA dk enter BATTERY E RE RESTORE HEER A LAEE Dik i Bat AUTOOFF AENA 5 30 60 SB900 RADIO
37. UTILITIES gt LOCKPANEL Exit HES OFF E Enter BATTERY RESTORE AUTO OFF 5 30 60 CHA ACHE CHI 58900 RF Ad AH RADIO GROUP CHANNEL AUDIO gt MODE gt STEREO 1
38. 90 dB SPL 95 dB SPL 100 dB SPL 105 dB SPL 8 4 2 1 110 dB SPL 115 dB SPL 120 dB SPL 30 15 Shure Incorporated Shure FCC 15 B
39. 2 SBC200 2 SBC210 8 SBC800 1 2 3 90 Shure
40. 1 2 N MIXMODE 10L A 1 N MIXMODE 10R mm 2 MixMode A 53 Shure 58900 Shure SB900
41. Shure 40 6 40 54 Shure SB900 5 30 4 25 7 00 5 35 4 25 3 20 5 35 4 10 3 20 2 10 4 10 2 50 2 10 1 05 2 50 1 25 1 05 0 30 lt 0 30 5 30 oT 1 25 0 40 lt 0 40 7 00
42. 96 10 11 12
43. 2 AB AE N ft Sa we ONERE MixMode BATA REA AV DER 101 Shure SB900 FEE SFR SB900 5036 BRE SBC 100 1 USB HE 2 3 LED LED EERE ERAH Off RA ZAR Ees FRIETEN ZR TER SBC200 SAK SBC210 RAT ERE SBC800 1 2 3 LED
44. 14 15 16 MAINS 17 70 dB A 18 19 20 21
45. AMAS SES SF 40 6 AMAS 86 muck SSO SF 40 Al 2k h mm LED Shure SB900 5 30 4 25 7 00 5 35 4 25 3 20 5 35 4 10 3 20 2 10 4 10 2 50 2 10 1 05 2 50 1 25 1 05 0 30 1 25 0 40 lt 0 30 lt 0 40 5 30 7 00 Energizer AS A T 60 OFF VLIMIT OFF SE112 10006 SPL2 20001 Al 5 LED Shure 2 amp 58900 HHE 65415224 Dynamic MicroDriver SE112 Dynamic MicroDriver SE215 EE
46. AUDIO gt BALMX 4 WD 1 2 N MIXMODE A MIXMODE 10L 10R da 1 va gt 2 MixMode AV 77 Shure 89003 SHURE 8900 1 50 3
47. HSS 4 1 1 IAEA ACMA aia 520 820 MHz 71718 2014 12 31 694 8
48. He 85 SPL
49. 2 2 3 3 10 11 12 13
50. PSM300 P3RA PSM300 shure com P3RA PST ARIETE O 2 LEARN O 3 5 1 8 O OBERE av 0000009 99 O Enter IR O O Shure SB900 AA O AA Shure SB900 KANAL Bk RABIA E MODE STEREO 1 2 MIXMODE EGR A RMA EE ARE REZAR
51. B He He Shure Shure
52. EMEA Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany Tel 49 7262 92 49 O Fax 49 7262 92 49 11 4 E EMEAsupport shure de P3RA FCC 15 DoC RSS GEN B Canadian ICES 003 Cet appareil numerique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada RSS 2 1 2 Le present appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement
53. 4v 93 Shure SB900 Shure 38900 50 Shure SBC 100 1 USB 2 3 LED LED GREAT AMR SBC200 SBC210 SBC800 1 2 3 LED
54. RSS 0 HSE Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Industry Canada ICES 003 CAN ICES 3 B NMB 3 B EMC ARE HOSS More Shure Incorporated BNE P3RA Ad er 20 Shure P3RA PSM 300 Shure PAT 541712 A PSM300 Shure 8900
55. 2 AS AUDIO gt BALST SES HES ro IR AUDIO gt MODE gt MIXMODE A JA N o I N to YA 1 2 AUDIO gt BALMX HE A v S 1 2 fi MIXMODE ge MIXMODE 10L 10R 1 HAAS 2 E Shure SB900 hure SB900 215 AMA E HAE
56. 1 2 Le present appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement ICES 003 CAN ICES 3 B NMB 3 B E EMC P3RA Shure P3RA RT 4 y PSM 300 Shure P3T LCD
57. 2 6 6 100 2 6 6 10 3 3 21 196 6 6 99 x 66 x 23 Bx LU x F 18 63 OCHOBHbIM 2006 95 EC 99 5 EC R amp TTE WEEE 2002 96 EC 2008 34 EC RoHS 2002 95 EC
58. 90 40 6 40 94 himm Shure SB900 5 30 4 25 7 00 5 35 4 25 23 20 5 35 4 10 3 20 2 10 4 10 2 50 2 10 1 05 2 50 1 25 1 05 E 0 30 1 25 0 40 lt 0 30 lt 0 40 5 30 7 00 Energizer EQ OFF VLIMIT OFF 100 dB SPL SE112 20 O EH A 5
59. 1 2 Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement FCC 15
60. STEREO MIXMODE 1 2 92 CONTRAST LOCKPANEL UTILITIES gt LOCK PANEL enter BATTERY RESTORE AUTOOFF 5 30 60 SB900 S RADIO GROUP CHANNEL AUDIO gt MOD
61. 10 11 12 13 14 THE 15 16 17 70dB A 18 19
62. AUDIO gt MODE gt STEREO 1 2 AUDIO gt BAL ST AV MixMode MixMode AUDIO gt MODE gt MIXMODE 1 2 MixMode B 1 2 AUDIO gt BAL MX AV
63. PERE LED 1kHz O lt 1 32Q 80 mW 160 3 5 1 8 2 dB 6 6 dB 100 Shure 58900 POS 65A15224 2 dB MicroDriver SE112 6 6 dB O 10 BE Mi MicroDriver SE215 MicroDriver SE315 3 21 dB 48 MicroDriver SE425 HE MicroDriver SE535 196 6 6 RL HRE L MER MicroDriver SE846 99 x 66 x 23 x x 18 C 63 C 103 This product meets the Essential Requirements of all relevant European directives and is eligible for CE marking 2006 95 EC R amp TTE 99 5 EC 2008 34 EC WEEE 2002 96 EC 2008 35 EC RoHS 2002 95 EC
64. 16 MAINS 17 ESL 70dB 18 CLASS MAINS 19 AHS 81 Shure SHE Shure Shure 0E IE rio m rg
65. GROUP CHANNEL MixMode 401784685438 BEG AT EI AUDIO gt MODE gt STEREO 1 2 HIJSM MEA REKE AUDIO gt BAL ST av 1 2 MixMode MixMode AUDIO gt MODE gt MIXMODE MixMode 1 2 AUDIO gt BAL MX 47 A 2 A BABE N MIXMODE fi MIXMODE 10L 10R AR AE AR 1
66. 18 C 63 C EH CE 2006 95 EC R amp TTE 99 5 EC 2008 34 EC WEEE 2002 96 EC 2002 95 EC RoHS 2002 95 EC EC No 278 2009 EN 300 422 1 2 EN 301 489 1 9 E CE www shure com europe compliance Shure Europe GmbH PAR EMS Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany 49 7262 92 49 0 49 7262 92 49 11 4 EMEAsupport shure de P3RA 15 DoC RSS GEN This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada RSS
67. 50 Shure Shure Shure SBC 100 1 USB 2 3 LED Shure
68. 2008 35 278 2009 300 422 1 2 301 489 1 9 www shure com europe compliance Shure Europe GmbH Headquarters Europe Middle East 8 Africa Department EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany 49 7262 92 49 0 49 7262 92 49 11 4 EMEAsupport shure de 15 RSS GEN ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada
69. BAL MX BAL ST OT STEREO MIXMODE 1 2 52 CONTRAST low high LOCKPANEL UTILITIES gt LOCKPANEL exit OFF enter RESTORE AUTOO
70. LED Shure SB900 AA 65 15224 MicroDriver SE112 MicroDriver SE215 MicroDriver SE315 MicroDriver SE425 MicroDriver SE535 MicroDriver SE846 95 38 15 Tiki 90 300 20 dB SINAD 2 2 pV 20 dB gt 90 dB gt 60 dB gt 50 dB gt 60 dB 1kHz O lt 1 320 80 mW 160 3 5 1 8 2 dB 6 6 dB O 100 2 dB 6 6 dB O 10 3 dB 3 21 dB 196 6 6 99 x 66 x 23 BK x x
71. RoHS 2002 95 EC HES EC No 278 2009 SSAC EN 300 422 1 2 EN 301 489 1 9 CE www shure com europe compliance Shure Europe GmbH EMEA Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany 49 7262 92 49 0 49 7262 92 49 11 4 EMEAsupport shure de P3RA FCC Part 159 DoC RSS GENOI 1 003 Cet appareil num rique de la classe est conforme la norme NMB 003 du Canada RSS EES 452 1 2 PAES Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appar
72. 50 B 15
73. RSS a 1 AGIRE E TIE YA 2 Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement ICES 003 CAN ICES 3 B NMB 3 B P3RA Shure P3RA Shure P3T PSM 300 LCD PSM300 Shure 8900
74. SPL 90 95 SPL 100 SPL 105 8 yacoB 4 2 1 SPL 110 SPL 115 SPL 120 ab 30 15 Shure Incorporated Shure Shure
75. 5 30 7 00 gt 90dB Energizer MM gt EQ OFF VLIMIT OFF SE112 100 dB SPL gt 50dB 200 gt 60dB 5 LED e EA 80 mW 160 3 5 mm gt A ON 2dB Shure SB900 sm are E 3 65A15224 i SE112 6 6dB 10 kHz
76. HERBIE TIE 90 mes Off 40 6 40 102 h mm Emas Shure SB900 HEE Lea 5 30 4 25 7 00 5 35 tata 4 25 3 20 5 35 4 10 90 300 3 20 1210 4 10 1 2 50 e 2 10 1 05 2 50 1 25 2 2 pV 1 05 0 30 1 25 0 40 pes gt 90 dB EI an Sith gt 60 dB EQ OFF VLIMIT OFF ERR sala 100 dB SPL SE112 20 0 EH Se di 5
77. co 97 140 F 60 C MER pa ARE Shure BASF FT SES RM Mar ATTERSEE HICEM N
78. FCC Part 150 Class ag 82 Y SHS TV ANS E EH 2 HHELICH SH 1 1 2 DI 2 SA 2
79. High Definition MicroDriver MicroDrivers7 LH SEI High Definition SE425 MicroDrivers7 High Definition MicroDrivers7 LH SEI High Definition SE846 SE315 SE535 87 38 Hz 15 kHz 90 m 300 ft 20 dB SINAD 2 2 RF Active RF Gain Control 20 dB RF RF AA gt 90 dB Adjacent Channel Rejection gt 60 dB ZA Intermodulation Attenuation gt 50 dB Blocking gt 60 dB 1kHz lt 1 320 80 mW El Minimum Load Impedance 160 3 5 mm 1 8 2 dB 6 6 dB 100 Hz 2 dB 6 6 dB O 10 kHz 2 0 E Volume Limiter 3 dB 3 21 dB 196 g 6 6 oz 99 x 66 x 23 x x 18 63 C 2006 95 EC R amp TTE 99 5 EC 2008 34 60 WEEE 2002 96 EC 2008 35 60
80. 20 21 89 uk 4 A 140 F 60 C
81. 56215 HD SE315 A LL TAR 3 21 dB HD SE425 HD SE535 196 g 6 6 HD SE846 99 x 66 x 23 mm x x Aimee 18 C 63 C 79 CE 2006 95 EC R amp TTE 99 5 EC WEEE 2002 96 EC 2008 34 EC RoHS 2002 95 EC 2008 35 EC EC No 278 2009 EN 300 422 1 2 EN 301 489 1 9 CE www shure com europe compliance Shure Europe GmbH
82. Shure Shure Shure SBC 100 AC USB 2 3 LEDs 0 Shure 3 SBC200 2 SBC210 2 SBC800 8 AC 2 3 LEDs LED LED
83. 50 3 3 Shure EE oh Shure SAXE Shure SM SBC 100 AC USB 1113 4 LEDS ra 1 2 3 IS 0 LED off Shure SBC200 2 SBC210 2 SBC800 8 om _ PETER Shure Shure
84. LED 90 Shure Shure 40 6 40 78 3 LED Shure SB900 Be eto ke EST 5 30 4 25 7 00 5 35 du cales 4 25 3 20 5 35 4 10 90 m 300 ft 3 20 2 10 4 10 2 50 RF 20 dB SINAD 2 10 1 05 2 50 1 25 2 2pV 1 05 0 30 1 25 0 40 RF 2008 0 30 040 RF HF
85. 4 75 Enter IR RF O Shure SB900 3 2 3 Shure SB900 MODE STEREO 1 2 MTXMODE
86. Spia di carica della LED a tre Ore residue indicative h mm pila colon dell Alcalina Pila ricaricabile pla Shure SB900 Verde Da 5 30 a 4 25 Da 7 00 a 5 35 Verde Da 4 25 a 3 20 Da 5 35 a 4 10 Verde Da 3 20 a 2 10 Da 4 10 a 2 50 Verde Da 2 10 a 1 05 Da 2 50 a 1 25 Ambra Da 1 05 a 0 30 Da 1 25 a 0 40 Rosso lt 0 30 lt 0 40 Durata totale della pila 5 30 7 00 Nota durata della pila utilizzando pile alcaline AA di marca Energizer alle condizioni indicate di seguito Ricevitore audio impostato su EQ OFF VLIMIT OFF Uscita audio al body pack rumore rosa a 100 dB SPL nell orecchio con auricolari SE112 impedenza 20 Modalit di risparmio energetico quando non vi sono auricolari collegati per 5 minuti il ricevitore entra in modalit di risparmio energetico per prolungare la durata delle pile II LED si spegne accende lentamente in questa modalit e continua a mantenere il colore che rappresenta la durata residua delle pile Accessori opzionali e ricambi Pila ricaricabile agli ioni di litio Shure 8900 Adattatore per pile 65A15224 Auricolari Dynamic MicroDriver SE112 Auricolari Dynamic MicroDriver SE215 Auricolari MicroDriver ad alta definizione con porta bassi sincronizzata SES Auricolari ad alta definizione con MicroDriver doppi SE425 Auricolari ad alta definizione con MicroDriver tripli SE535 Auricolari ad alta definizione con MicroDriver SE846 quad
87. 2 2 dB 6 6 dB LOW BOOST 100 Hz HIGH BOOST 10 kHz VLIMIT 3 21 3 dB dB VLtMTIT BAL ST STEREO MTXMODE 1 2 76 ASA IA CONTRAST LOCK PANEL UTILITIES gt LOCK PANEL
88. ADVERTENCIA Este producto contiene una sustancia qu mica conocida en el Estado de California como causante del c ncer y de defectos cong nitos y otros tipos de toxicidad reproductiva ADVERTENCIA Los conjuntos de bater as pueden estallar o soltar materiales t xicos Riesgo de incendio o quemaduras No abra triture modifique desarme caliente a m s de 60 C 140 F ni incinere Siga las instrucciones del fabricante Utilice nicamente el cargador Shure para cargar las bater as recargables Shure ADVERTENCIA Si se sustituye la bater a incorrectamente se crea el riesgo de causar una explosi n Sustit yala nicamente por otra igual o de tipo equivalente Nunca ponga bater as en la boca Si se tragan acuda al m dico o aun centro local de control de envenenamiento No ponga en cortocircuito esto puede causar quemaduras o incendios No cargue ni utilice bater as diferentes de las bater as recargables Shure Deseche los conjuntos de bater as de forma apropiada Consulte al vendedor local para el desecho adecuado de conjuntos de bater as usados Las bater as conjuntos de bater as o bater as instaladas no deben exponerse al calor excesivo causado por la luz del sol las llamas o condiciones similares ADVERTENCIA Si se sustituye la bater a incorrectamente se crea el riesgo de causar una explosi n Funciona s lo con bater as compatibles con dispositivos Shure PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Los posib
89. Output audio pada bodypack Kebisingan pink 100 dB SPL di telinga dengan earphone SE112 impedensi pada 20 Q Mode hemat daya Ketika tidak ada earphone tertancap selama 5 menit receiver memasukkan mode hemat daya untuk menghemat daya baterai LED secara perlahan menyala mati pada mode ini dan terus menampilkan warna yang menunjukkan sisa daya baterai Aksesori dan Suku Cadang Pengganti Opsional Baterai Isi Ulang Litium lon Shure SB900 Adaptor baterai AA 65A15224 Earphone MicroDriver Dinamis SE112 Earphone MicroDriver Dinamis SE215 Earphone MicroDriver definisi tinggi dengan porta bass yang disetel Earphone definisi tinggi dengan dua MicroDriver SE425 Earphone definisi tinggi dengan tiga MicroDriver SE535 Earphone definisi tinggi dengan empat MicroDriver SE846 71 Spesifikasi Respon Frekuensi Audio 38 Hz 15 kHz Jarak Operasi tergantung pada lingkungan 90 m 300 ft Kepekaan FR Aktif pada 20 dB SINAD 2 2 uV Kontrol Hasil RF Aktif 20dB Pengaturan sensitivitas RF untuk memberikan lebih banyak rentang dinamik RF Tolakan Gambar gt 90dB Tolakan Saluran yang Berdekatan gt 60dB Atenuasi Antar Modulasi gt 50dB Pengeblokan gt 60dB Daya Output Audio 1kHz O lt 1 distorsi daya puncak 0320 80 mW per output Impedansi beban minimum 160 Output Headphone 3 5 mm 1 8 stereo Rak Rendah 2dB Ukuran Irama Dapat Dipilih 6 dengan 6dB 100 Hz Rak
90. Parametres audio MODE STEREO le son du canal 1 est entendu dans l couteur gauche et celui du canal 2 dans l couteur droit MIXMODE les deux canaux sont entendus dans les couteurs gauche et droit L quilibre entre les mixages est r glable EQ L galiseur de d grad deux bandes amplifie ou att nue ind pendamment les fr quences des graves et des aigus par pas de 2 dB entre 6 dB att nuation et 6 dB amplification maximum LOWBOOST 100 Hz HIGH BOOST 10 kHz VLIMIT volume maximum D finir une valeur entre 3 et 21 dB r glable par pas de 3 dB pour att nuer le niveau maximum possible Le bouton de volume affecte toujours le volume s il est tourn fond la limite restreignant simplement la plage de r glage en dB Remarque la fonction VLIMIT ne compresse pas le signal audio BAL MX BALST Balance Le comportement de la commande de balance d pend du mode dans lequel le r cepteur se trouve STEREO r gle la balance droite gauche MIXMODE r gle le mixage entre le canal 1 et le canal 2 Utilitaires CONTRAST Personnaliser le contraste de l cran d affichage en s lectionnant un r glage entre bas et haut LOCKPANEL Verrouille toutes les commandes l exception du bouton de volume pour viter toute modification accidentelle des param tres Verrouillage s lectionner UTILITIES gt LOCKPANEL Deverrouillage appuyer sur le bouton exit et s lectionner OFF lorsque l indication de verrouilla
91. 8 kerja tertentu Tekan untuk melakukan pemindaian RF 9 5 Output Headphone 2 Kotak Baterai 00 Gunakan earphone atau headphone Menggunakan unit baterai isi ulang dengan colokan 3 5 mm 1 8 inci Shure SB900 atau dua baterai AA 2 Tampilan Adaptor AA yang Dilepas Menunjukkan pengaturan dan navigasi Lepas untuk digunakan dengan baterai menu isi ulang Shure SB900 Catatan Untuk melepas buka 01014 dan geser 03 Tombol Navigasi adaptor keluar Untuk memasang kembali Gunakan untuk menggulir menu dan tekan adaptor ke dalam tempatnya terdengar DI mengatur pengaturan bunyi klik begitu terisi 67 Pengaturan Audio MODE STEREO Audio dari saluran 1 terdengar di earphone kiri audio dari saluran 2 terdengar di earphone kanan MIXMODE Kedua saluran terdengar di earphone kiri dan kanan Campuran antara dua mix dapat diatur EQ Equalizer shelving dua pita meningkatkan atau mengurangi frekuensi bass dan treble secara independen kelipatan 2 dB pengurangan peningkatan maksimal 6 hingga 6 dB LOWBOOST 100 Hz HIGHBOOST 10 kHz VLIMIT Volume Maksimal Menetapkan nilai 3 hingga 21 dB yang bisa disesuaikan dalam kenaikan 3 dB untuk mengatenuasi level volume yang setinggi mungkin Memutar kenop volume melalui seluruh rentang gerak masih memengaruhi volume batas hanya mempersempit rentang pengaturan dB Catatan VLIMIT tidak mengompresi audio BAL MX BAL ST Keseimbangan Perilaku kontr
92. Informa es para o usu rio Este equipamento foi testado e est de acordo com os limites para um dispositivo digital Classe B segundo a Parte 15 das Normas do FCC Estes limites foram projetados para fornecer razo vel prote o contra interfer ncia prejudicial em uma instala o residencial Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado conforme as instru es pode causar interfer ncia prejudicial s comunica es de r dio Entretanto n o h garantias de que n o ocorrer o interfer ncias em uma determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ao desligar e ligar o equipamento o usu rio deve tentar corrigir a interfer ncia tomando uma das seguintes medidas Reoriente ou mude de lugar a antena receptora Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Conecte o equipamento a uma tomada de um circuito diferente do circuito da tomada onde o receptor est conectado Consulte o fabricante do equipamento ou um t cnico de r dio televis o experiente Este dispositivo est em conformidade com a s normas s RSS de isen o de licen a da Ind stria Canadense A opera o deste dispositivo est sujeita s seguintes condi es 1 este dispositivo n o pode causar interfer ncia e 2 este dispositivo deve aceitar quaisquer interfer ncias incluindo
93. Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver e Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Australia Warning for Wireless This device operates under an ACMA class licence and must comply with all the conditions of that licence including operating frequencies Before 31 December 2014 this device will comply if it is operated in the 520 820 MHz frequency band WARNING After 31 December 2014 in order to comply this device must not be operated in the 694 820 MHz band Note EMC conformance testing is based on the use of supplied and recommended cable types The use of other cable types may degrade EMC performance Please follow your regional recycling scheme for batteries packaging and electronic waste CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ces consignes CONSERVER ces consignes OBSERVER tous les avertissements SUIVRE toutes les consignes PAS utiliser cet appareil proximit de l eau NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation Laisser des distances suffisantes pour permettre une ventilation ad quate et effectuer l installation en respectant les instructions du fabricant 8 NE PAS installer proximit d une source de chaleur telle qu une flamme nue un
94. a Per aum strumenti spostate il bilanciamento verso sinistra Strumenti Voci N MIXMODE 10R A Strumenti Voci entare il livello del canale due voci spostate il bilanciamento verso destra Voci Strumenti Regolazione di bilanciamento e segnale miscelato dalla schermata iniziale Per effettuare regolazioni rapide del bilanciamento stereofonico o della combinazione MixMode utilizzate i pulsanti freccia Av sulla schermata iniziale Se necessario utilizzate la funzione di bloccaggio per evitare regolazioni accidentali 37 Pila ricaricabile Shure SB900 Le pile agli ioni di litio Shure SB900 offrono una soluzione alternativa ricaricabile per l alimentazione del body pack Le pile possono essere ricaricate fino al 50 della capacit in una sola ora e fino alla carica completa in tre ore Per ricaricare le pile Shure sono disponibili caricabatterie singoli e a pi moduli Attenzione caricate le pile ricaricabili Shure utilizzando esclusivamente un caricabatterie Shure Caricabatterie a modulo singolo Il caricabatterie a modulo singolo SBC 100 rappresenta una soluzione di carica compatta 1 Collegate il caricabatterie ad una presa di alimentazione c a o ad una porta USB 2 Inserite la pila nel modulo di carica 3 Controllate i LED di stato di carica fino al completamento della stessa 5 LED LED di stato di carica Colore Condizione Rosso In carica Verde Ca
95. kologischere Nutzung Mehr Informationen ber die Verwendung des P3RA mit dem PSM300 System sind in der Bedienungsanleitung f r das PSM300 zu finden im Lieferumfang des Senders enthalten und auf shure de verf gbar P3RA Taschenempf nger D DO VIVOS Antenne Empf ngt Signale vom PST Sender 2 HF Anzeige Leuchtet auf wenn der Taschenempf nger ein Signal vom Sender empf ngt Lautst rkeregler AN AUS Schalter Zum Einschalten und zum Einstellen der Kopfh rer Lautst rke drehen Akku Batterie LED Zeigt den Akku Batterie Ladezustand an Hinweis Spezifische Laufzeitwerte k nnen der Tabelle entnommen werden Kopfh rerausgang Ohr oder Kopfh rer mit einem 3 5 mm Klinkenstecker verwenden Anzeige Zeigt die Einstellungen und die Men navigation an O Navigationstasten Av Dienen zum Navigieren durch das Men und zum Vornehmen von Einstellungen 19 Exit Taste Dr cken um zum vorhergehenden Bildschirm zur ckzukehren 9 Enter Taste Dr cken um eine Men Anzeige aufzurufen oder eine Einstellung zu best tigen Infrarot IR Synchronisationsfenster Dient zum Senden von Gruppen und Kanaleinstellungen zwischen dem Taschenempf nger und dem Sender Scan Taste Dr cken um einen HF Scan durchzuf hren 2 Akku Batteriefach Den Shure Akku SB900 oder zwei Batterien verwenden 3 Abnehmbarer AA Adapter Zur Verwendung mit einem Shure
96. mengoperasikan dalam mode stereo masuk ke menu dan pilih AUDIO gt MODE gt STEREO Dalam mode stereo audio dari saluran 1 terdengar di earphone kiri sedangkan audio dari saluran 2 terdengar di earphone kanan Suara di stereo meningkatkan kejernihan dan pemisahan antara sumber di masing masing saluran Mengatur Imbangan Untuk mengatur keseimbangan kiri kanan pilih AUDIO gt BAL ST Gunakan tombol va untuk mengubah pengaturan MixMode Untuk mengoperasikan dalam MixMode masuk ke menu dan pilih AUDIO gt MODE gt MIXMODE Kiri Saluran 1 Kanan Saluran 2 Dalam MixMode campuran antara dua mix monitoring misalnya mix instrumen dan mix vokal dapat diatur Sinyal bersifat mono yang berarti masing masing mix terdengar earphone kiri dan kanan Mengatur campuran mix Untuk mengatur campuran antara saluran 1 dan saluran 2 masuk ke menu dan pilih AUDIO gt BAL MX Gunakan tombol panah av untuk melakukan pengaturan Dalam skenario ini mix instrumen berada di saluran 1 kiri dan mix vokal berada di saluran 2 kanan N MIXMODE 10L Instrumen Vokal Agar saluran satu lebih terdengar instrumen geser imbangan ke arah kiri Instrumen Vokal Pengaturan Keseimbangan dan Mix dari Layar Beranda ANA MIXMODE 10R ri Instrumen Vokal Agar saluran dua lebih terdengar vokal geser keseimbangan ke arah kanan Vokal Instrumen Untuk membuat pengaturan cepat keseimbang
97. 49 7262 9249114 Email info shure de Asia Pacific Shure Asia Limited 22 F 625 King s Road North Point Island East Hong Kong Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 4055 Email info shure com hk PT GOSHEN SWARA INDONESIA 1 16 GSI31 00501 0211 ompleks Harco Mangga Dua Blok L No 35 Jakarta Pusat
98. Alcance depende de las condiciones ambientales 90 m 300 pies Sensibilidad de RF activa a 20 dB SINAD 2 2 uV Control de ganancia de RF activo 20 dB Ajusta la sensibilidad de RF para proporcionar mayor rango din mico de RF Rechazo de im genes gt 90 dB Rechazo de canal adyacente gt 60 dB Atenuaci n de intermodulaci n gt 50 dB Bloqueo gt 60 dB Potencia de salida de audio 1 kHz a distorsi n de lt 1 potencia m xima a 32 80 mW por salida Impedancia de carga m nima 160 Salida para auriculares 3 5 mm 1 8 pulg estereof nica L mite bajo 2 dB Tama o de la escala Seleccionable 6 a 6 dB 100 Hz L mite alto 2 dB Tama o de la escala Seleccionable 6 a 6 dB 10 kHz Limitador de volumen 3 dB Tama o de la escala Seleccionable 3 a 21 dB Peso neto 196 g 6 6 oz con pilas Dimensiones 99 x 66 x 23 mm Al x an x pr Duraci n de la pila uso continuo Baterias AA Temperatura de funcionamiento 18 C a 63 C Certificaciones Este producto cumple los requisitos esenciales de las directrices europeas pertinentes y califica para llevar el distintivo CE Cumple los requisitos de las siguientes directrices europeas Directriz de bajo voltaje 2006 95 EC Directriz R amp TTE 99 5 EC Directriz WEEE 2002 96 EC seg n enmienda 2008 34 EC Directriz RoHS 2002 95 EC seg n enmienda 2008 35 EC Nota Se recomienda respetar las directrices de reciclado de
99. Hoofdkantoren in Europa Midden Oosten en Afrika Afdeling EMEA goedkeuring Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Duitsland Telefoon 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 49 11 4 E mail EMEAsupport shure de P3RA Goedgekeurd volgens de bepaling over conformiteitsverklaring DoC van FCC Deel 15 Voldoet aan vereisten van RSS GEN Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan de Canadese norm ICES 003 Cet appareil num rique de la classe est conforme la norme NMB 003 du Canada Dit apparaat voldoet aan de RSS norm en voor licentievrijstelling van Industry Canada Voldoet aan de eisen van de Europese richtliinen R amp TTE richtliin 99 5 EG WEEE richtlijn 2002 96 EG aangevuld met 2008 34 EG RoHS richtlijn 2002 95 EG aangevuld met 2008 35 EG Volg de locale regelgeving voor het ontzorgen van elektronisch afval Voldoet aan de eisen van de volgende standaardiseringen EN 300 328 EN300 422 deel 1 en deel 2 EN 301 489 deel 1 en deel 9 EN 60065 Gebruik van dit apparaat is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen storing veroorzaken en 2 dit apparaat moet elke storing accepteren inclusief storing die ongewenste werking van het apparaat tot gevolg kan hebben Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et
100. Hulpfuncties CONTRAST Pas het contrast van het displayscherm aan door een instelling tussen laag en hoog te selecteren LOCK PANEL Hiermee worden alle bedieningselementen vergrendeld behalve de volumeknop om toevallige wijzigingen aan instellingen te voorkomen Vergrendeling Selecteer UTILITIES gt LOCK PANEL Ontgrendeling Druk op de knop Exit en selecteer OFF UIT wanneer het instelscherm voor vergrendeling verschijnt Druk op Enter om te bevestigen BATTERY Hiermee wordt de resterende batterijgebruiksduur weergegeven uren minuten temperatuur status aantal cycli capaciteit en spanning RESTORE Hiermee wordt de bodypack teruggezet op de standaard fabrieksinstellingen AUTO OFF De bodypack wordt automatisch uitgeschakeld na een selecteerbare periode 5 30 of 60 minuten wanneer deze zich in de energiebesparende modus bevindt of wanneer de bodypack is ingeschakeld en wordt aangesloten op een lader Om de bodypack weer in te schakelen moet u de voedingsschakelaar uitschakelen en weer inschakelen Opmerking SB900 batterijen worden sneller opgeladen wanneer de bodypack is uitgeschakeld RF instellingen Het menu RADIO bevat selecteerbare instellingen voor GROUP en CHANNEL Deze worden gebruikt om de ontvanger handmatig te synchroniseren met de zender De frequentie en band worden ter referentie weergegeven onder de instellingen voor groep en kanaal MixMode en stereomonitoring De bodypack kan in een van de v
101. PERINGATAN Kemasan baterai bisa meledak atau mengeluarkan bahan beracun Berisiko kebakaran atau terbakar Jangan membuka menghancurkan mengubah membongkar memanaskan di atas 140 F 60 C atau membakar Ikuti petunjuk dari pabrik Hanya gunakan pengisi daya Shure untuk mengisi ulang daya baterai isi ulang Shure PERINGATAN Bisa terjadi ledakan jika baterai diganti secara tidak tepat Ganti hanya dengan tipe yang sama atau setara Jangan masukkan baterai ke dalam mulut Jika tertelan hubungi dokter Anda atau pusat pengendalian racun setempat Jangan melakukan hubungan singkat dapat menyebabkan terbakar atau kebakaran Jangan mengisi daya atau menggunakan kemasan baterai selain baterai isi ulang Shure Buang kemasan baterai dengan benar Periksa bersama penjual setempat untuk pembuangan kemasan baterai yang digunakan dengan benar Baterai kemasan baterai atau baterai terpasang tidak boleh terpapar ke sumber panas yang berlebihan seperti sinar matahari api atau sejenisnya PERINGATAN Bahaya ledakan jika bateri diganti dengan tidak benar Gunakan bateri yang hanya kompatibe dengan Shure PENCEGAHAN KEAMANAN Kemungkinan hasil dari penggunaan yang salah ditandai dengan satu dari dua simbol PERINGATAN dan PERHATIAN tergantung pada bahaya yang akan terjadi dan parahnya kerusakan PERINGATAN Mengabaikan peringatan ini dapat menyebabkan cidera berat atau kematian sebagai akibat operasi yang tidak tepat
102. USE O VOLUME O MAIS BAIXO POSS VEL A exposicao prolongada a sons excessivamente altos pode danificar os ouvidos e resultar em perda permanente da audicao devido ao ru do NIHL Noise Induced Hearing Loss Siga as recomendac es estipuladas pela Administrac o de Sa de e Seguranga do Trabalho dos E U A U S Occupational Safety Health Administration OSHA sobre o m ximo tempo de exposic o a determinados n veis de press o sonora a fim de evitar danos audic o 90 dB SPL 95 dB SPL 100 dB SPL 105 dB SPL por 8 horas por 4 horas por 2 horas por 1 hora 110 dB SPL 115 dB SPL 120 dB SPL por 0 5 hora por 15 minutos Evite para que n o ocorram danos Informacoes importantes do produto INFORMACOES SOBRE A LICENCA Licenga Em determinados locais pode ser necess rio obter uma autorizac o ministerial para operar este equipamento Consulte a sua autoridade nacional sobre poss veis requisitos Alterag es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Shure Incorporated podem anular a autoriza o do usu rio para a opera o do equipamento A licen a do equipamento de microfone sem fio da Shure de responsabilidade do usu rio e a licen a depende da classifica o e aplica o do usu rio e da frequ ncia selecionada A Shure recomenda enfaticamente ao usu rio contatar a devida autoridade de telecomunica es com rela o devida licen a antes de escolher e encomendar as frequ ncias 42
103. Zulassung In einigen Gebieten st f r den Betrieb dieses Ger ts u U eine beh rdliche Zulassung erforderlich Wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde um Informationen ber etwaige Anforderungen zu erhalten Nicht ausdr cklich von Shure Incorporated genehmigte Anderungen oder Modifikationen k nnen den Entzug der Betriebsgenehmigung f r das Ger t zur Folge haben Das Erlangen einer Lizenz f r drahtlose Shure Mikrofonsysteme obliegt dem Benutzer Die Erteilung einer Lizenz h ngt von der Klassifizierung und Anwendung durch den Benutzer sowie von der ausgew hlten Frequenz ab Shure empfiehlt dem Benutzer dringend sich vor der Auswahl und Bestellung von Frequenzen mit der zust ndigen Fernmelde Regulierungsbeh rde hinsichtlich der ordnungsgem en Zulassung in Verbindung zu setzen Informationen f r den Benutzer Dieses Ger t wurde gepr ft und entspricht demnach den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Teil 15 der Richtlinien der US Fernmeldebeh rde FCC Rules Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen st rende Interferenzen in Wohngebieten bieten Dieses Ger t erzeugt und arbeitet mit HF Energie und kann diese ausstrahlen wenn es nicht gem den Anweisungen installiert und verwendet wird kann es st rende Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen Allerdings wird nicht gew hrleistet dass es bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen geben wird Wenn dieses Ger
104. corrispondenza di spine prese di corrente e punto di uscita dall apparecchio 11 USATE ESCLUSIVAMENTE i dispositivi di collegamento e gli accessori specificati dal costruttore 12 USATE l apparecchio solo con carrelli sostegni treppiedi staffe o tavoli specificati dal produttore o venduti unitamente all apparecchio stesso Se usate un carrello fate attenzione quando lo spostate con l apparecchio collocato su di esso per evitare infortuni causati da un eventuale ribaltamento del carrello stesso 13 Durante i temporali o in caso di inutilizzo prolungato dell apparecchio SCOLLEGATELO dalla presa di corrente 14 Per qualsiasi intervento RIVOLGETEVI a personale di assistenza qualificato necessario intervenire sull apparecchio ogniqualvolta stato danneggiato in qualsiasi modo ad esempio la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati si versato liquido sull apparecchio o sono caduti oggetti su di esso l apparecchio stato esposto alla pioggia o all umidit non funziona normalmente o caduto 15 NONesponete l apparecchio a sgocciolamenti o spruzzi NON appoggiate sull apparecchio oggetti pieni di liquidi ad esempio vasi da fiori 16 La spina ELETTRICA o l accoppiatore per elettrodomestici deve restare prontamente utilizzabile 17 Il rumore aereo dell apparecchio non supera i 70 dB 18 L apparecchio appartenente alla CLASSE deve essere collegato ad una presa elettrica dotata di messa a terra di pro
105. terminali di telecomunicazione direttiva WEEE 2002 96 CE come modificata dalla 2008 34 CE direttiva RoHS 2002 95 CE come modificata dalla 2008 35 CE Nota per lo smaltimento di pile e apparecchiature elettroniche seguite il programma di riciclo dell area di appartenenza Conformit ai requisiti pertinenti definiti nel Regolamento CE n 278 2009 relativo agli alimentatori esterni a bassa tensione Conformit ai requisiti delle seguenti norme EN 300 422 Parti 1 e 2 EN 301 489 Parti 1 e 9 La Dichiarazione di conformit CE pu essere ottenuta da www shure com europe compliance Rappresentante europeo autorizzato Shure Europe GmbH Sede per Europa Medio Oriente e Africa Department EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germania Telefono 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 49 11 4 E mail EMEAsupport shure de P3RA Omologazione in base alla clausola della Dichiarazione di conformit della FCC Parte 15 Conforme ai requisiti previsti da RSS GEN Questo apparato digitale di Classe B conforme alle norme canadesi ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Questo dispositivo conforme alla norma RSS esonerata dal pagamento di imposte della IC in Canada Il funzionamento di questa apparecchiatura dipende dalle seguenti due condizioni 1 questo apparecchio non deve causare interferenza 2 questo apparecchio deve accettare qualsiasi inter
106. 00 a 5 35 Verde 4 25 a 3 20 5 35 a 4 10 Verde 3 20 a 2 10 4 10 a 2 50 Verde 2 10 a 1 05 2 50 a 1 25 mbar 1 05 a 0 30 1 25 0 40 Rojo lt 0 30 lt 0 40 Duraci n total de la bater a 5 30 7 00 Nota Vida til de la bater a cuando se usan bater as alcalinas AA marca Energizer y en las condiciones siguientes Audio del receptor fijado en EQ OFF y VLIMIT OFF Salida de audio en el receptor Ruido rosa con SPL de 100 dB en o dos con auriculares SE112 20 de impedancia Modo de conservaci n de energ a Cuando pasan 5 minutos sin tener aud fonos conectados el receptor pasa a modo de conservaci n de energ a para prolongar la duraci n de las bater as El LED destella lentamente en este modo y contin a ilumin ndose en el color que representa la duraci n restante de la bater a Accesorios opcionales y piezas de repuesto Bater a recargable Shure SB900 de ones de litio 8900 Adaptador para bater as 65A15224 Aud fonos con MicroDriver din mico SE112 Aud fonos con MicroDriver din mico SE215 Aud fonos MicroDriver de alta definici n con puerto para bajos sintonizado SES Aud fonos de alta definici n con dos c psulas MicroDriver SES Aud fonos de alta definici n con tres c psulas MicroDriver SESSS Aud fonos de alta definici n con cuatro c psulas MicroDriver 31 Especificaciones Respuesta de audiofrecuencia 38 Hz 15 kHz
107. 13 Bei Gewitter oder wenn das Ger t lange Zeit nicht benutzt wird das Netzkabel HERAUSZIEHEN 14 ALLE Reparatur und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchf hren lassen Kundendienst ist erforderlich wenn das Ger t auf irgendwelche Weise besch digt wurde z B wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurden wenn Fl ssigkeiten in das Ger t versch ttet wurden oder Fremdk rper hineinfielen wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde 15 Dieses Ger t vor Tropf und Spritzwasser SCH TZEN KEINE mit Wasser gef llten Gegenst nde wie zum Beispiel Vasen auf das Ger t STELLEN 16 Der Netzstecker oder eine Ger testeckverbindung muss leicht zu bet tigen sein 17 Der Luftschall des Ger ts berschreitet 70 dB A nicht 18 Das Ger t mit Bauweise der KLASSE muss mit einem Schukostecker mit Schutzleiter in eine Netzsteckdose mit Schutzleiter eingesteckt werden 19 Dieses Ger t darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden um das Risiko von Br nden oder Stromschl gen zu verringern 20 Nicht versuchen dieses Produkt zu modifizieren Ansonsten k nnte es zu Verletzungen und oder zum Produktausfall kommen 21 Dieses Produkt muss innerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs betrieben werden 17 ACHTUNG Dieses Produkt enth lt eine Chemikalie die nach Erkenntnissen des US Bundesstaats Kalifornien Krebs G
108. Akku SB900 entfernen Hinweis Zum Entfernen die Klappe ffnen und den Adapter herausschieben Zum erneuten Anbringen den Adapter einschieben Ein einwandfreier Sitz wird durch ein Klickger usch vermittelt Audioeinstellungen MODE STEREO Audiosignale von Kanal 1 sind im linken Ohrh rer Audiosignale von Kanal 2 im rechten Ohrh rer zu h ren MIXMODE Beide Kan le sind im rechten und linken Ohrh rer zu h ren Die Mischung zwischen den beiden Signalen kann angepasst werden EQ Der Zwei Band Equalizer mit Kuhschwanz Charakteristik dient der unabh ngigen Anhebung bzw Absenkung von Tiefen und H hen 2 dB Schritte maximal 6 bis 6 dB Absenkung Anhebung LOWBOOST 100 Hz HIGHBOOST 10 kHz VLIMIT maximaler Lautst rkepegel Einen Wert zwischen 3 und 21 dB in 3 dB Schritten einstellbar einstellen um den maximalen Lautst rkepegel zu begrenzen Der Lautst rkeregler beeinflusst weiterhin im gesamten Bereich den Lautst rkepegel die Begrenzung schr nkt lediglich den maximalen Pegel ein Hinweis Der VLIMIT Wert komprimiert das Audiosignal nicht BAL MX BAL ST Balance Das Verhalten des Balance Reglers h ngt von der verwendeten Betriebsart ab STEREO Einstellung der Links Rechts Balance MIXMODE Einstellung der Mischung zwischen Kanal 1 und Kanal 2 20 Programme CONTRAST Benutzerdefinierte Anpassung des Display Kontrasts niedrig hoch LOCKPANEL Sperrung aller Bedienelemente mit Ausnahme
109. Conecte o carregador a uma fonte de alimentac o AC 2 Insira as baterias ou os transmissores na baia de carga 3 Monitore os LEDs de status de carga at que a carga esteja conclu da LED de Status da Carga Cor Status Verde Carga Conclu da Verde Vermelho N vel de carga acima de 90 Vermelho Em Carga Ambar Piscando Falha verifique as e a bateria Apagado Nenhuma bateria na baia Dicas Importantes para Cuidar e Armazenar Baterias Recarreg veis Shure Cuidado e armazenamento corretos das baterias Shure resultam em desempenho confi vel e asseguram um longo tempo de vida Sempre armazene as baterias e os receptores de corpo em temperatura ambiente De forma ideal as baterias devem ser carregadas at aproximadamente 40 da capacidade para armazenamento de longo prazo Durante o armazenamento verifique as baterias a cada 6 meses e recarregue at 40 da capacidade conforme necess rio 46 Vida til da Bateria Indicador de LED de Horas Restantes Aproximadas h mm Bateria o Alcalina Bateria Recarreg vel Shure SB900 Verde 5 30 a 4 25 7 00 a 5 35 Verde 4 25 a 3 20 5 35 a 4 10 Verde 3 20 a 2 10 4 10 a 2 50 Verde 2 10 a 1 05 2 50 a 1 25 mbar 1 05 a 0 30 1 25 a 0 40 Vermelho Vida til Total da Bateria 5 30 7 00 Observa o Vida til da bateria com uso de pilhas Alcalinas AA da marca Energizer nas seguintes c
110. Desember 2014 agar dianggap mematuhi perangkat ini harus dioperasikan dalam band 694 820 MHz Catatan Uji kesesuaian didasarkan penggunaan tipe kabel yang disediakan dan direkomendasikan Penggunaan tipe kabel lainnya dapat memperburuk penampilan EMC Silahkan ikuti skema daur ulang di daerah Anda untuk limbah baterai kemasan dan elektronik 72 8 9
111. INFORMATION Licensing A ministerial license to operate this equipment may be required in certain areas Consult your national authority for possible requirements Changes or modifications not expressly approved by Shure Incorporated could void your authority to operate the equipment Licensing of Shure wireless microphone equipment is the user s responsibility and licensability depends on the user s classification and application and on the selected frequency Shure strongly urges the user to contact the appropriate telecommunications authority concerning proper licensing and before choosing and ordering frequencies Information to the user This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the
112. Ladeger te mit mehreren Steckpl tzen k nnen einzelne Akkus oder Akkus im Taschenempf nger laden 1 Das Ladeger t an die Netzsteckdose anschlie Ben 2 Akkus oder Taschenempf nger in den Ladesteckplatz schieben 3 Die Ladestatus LEDs regelm ig kontrollieren bis der Ladevorgang abgeschlossen ist Ladestatus LED Farbe Status Gr n Ladevorgang abgeschlossen Gr n Rot Ladepegel ber 90 Rot Ladevorgang Gelb blinkend Ladefehler Anschl sse und Akku pr fen Aus Kein Akku im Steckplatz Wichtige Tipps f r Pflege und Aufbewahrung von wiederaufladbaren Shure Akkus Ordnungsgem e Pflege und Aufbewahrung von Shure Akkus bewirken zuverl ssige Betriebssicherheit und gew hrleisten eine lange Lebensdauer Akkus und Taschenger te immer bei Raumtemperatur aufbewahren Idealerweise sollten Akkus zur langfristigen Aufbewahrung auf ungef hr 40 ihrer Kapazit t geladen werden W hrend der Aufbewahrung die Akkus alle 6 Monate pr fen und nach Bedarf auf 40 ihrer Kapazit t aufladen 22 Batterielebensdauer Batterieanzeige Dreifarbige Ungef hr verbleibende Zeit h mm Re Alkali Wiederaufladbarer Shure Akku SB900 Gr n 5 30 bis 4 25 7 00 bis 5 35 Gr n 4 25 bis 3 20 5 35 bis 4 10 Gr n 3 20 bis 2 10 4 10 bis 2 50 Gr n 2 10 bis 1 05 2 50 bis 1 25 Gelb 1 05 bis 0 30 1 25 bis 0 40 Gesamte Akkulaufzeit 5 30 7 00 Hinweis Akku
113. Memenuhi persyaratan yang ditetapkan di RSS GEN Perangkat digital kelas ini memenuhi Canadian ICES 003 Perangkat ini memenuhi lisensi Industry Canada kecuali standar RSS Pengoperasian alat ini sesuai dengan dua kondisi berikut 1 Alat ini kemungkinan tidak menyebabkan gangguan dan 2 alat ini harus menerima adanya gangguan termasuk gangguan yang mungkin menyebabkan alat bekerja tidak sesuai yang diinginkan Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Informasi Penting Produk INFORMASI PERIZINAN Perizinan Izin kementerian untuk mengoperasikan peralatan ini mungkin diperlukan di beberapa wilayah Konsultasikan dengan instansi negara Anda tentang persyaratan yang diperlukan Perubahan atau modifikasi yang jelas tidak disetujui Shure Incorporated dapat membatalkan hak Anda untuk mengoperasikan peralatan ini Izin peralatan mikrofon wireless nirkabel Shure adalah tanggung jawab pengguna dan izin yang diberikan tergantung pada klasifikasi dan permohonan pengguna dan pada frekuensi yang dipilih Shure sangat mendorong pengguna agar menghubungi kantor telkom terkait dengan perizinan yang tepa
114. PERHATIAN Mengabaikan pencegahan ini dapat menyebabkan cidera ringan atau kerusakan harta benda sebagai akibat operasi yang tidak tepat PERHATIAN Jangan pernah membongkar atau mengganti peralatan kerusakan dapat terjadi Jangan melakukan paksaan yang berlebih dan jangan menarik kabel atau kerusakan dapat terjadi produk tetap kering dan jangan sampai terpapar suhu dan kelembaban yang ekstrim PERINGATAN Jika air atau benda asing lainya kedalam peralatan kejut api atau listrik dapat terjadi Jangan coba coba memodifikasi produk ini Melakukannya dapat menyebabkan cedera diri dan atau kerusakan produk Perangkat ini mampu menghasilkan volume suara lebih dari 85 dB TTS Mohon dipastikan tingkat pemaparan kebisingan tetap yang diizinkan berdasarkan persyaratan perlindungan kerja di negara Anda PERINGATAN MENDENGARKAN AUDIO DENGAN VOLUME BERLEBIHAN BISA MERUSAK PENDENGARAN SECARA PERMANEN GUNAKAN VOLUME SERENDAH MUNGKIN Pemaparan berlebih pada suara keras dapat merusak telinga yang menyebabkan noise induced hearing loss NIHL kehilangan pendengaran arus induksi suara keras permanen Mohon gunakan petunjuk berikut yang ditetapkan oleh Occupational Safety Health Administration OSHA Administrasi Keselamatan dan Kesehatan Kerja tentang paparan waktu maksimum terhadap tingkat tekanan suara sebelum terjadi kerusakan pendengaran Informasi Penting Pr
115. Shure SB900 Les accus Shure SB900 au lithium ion constituent une option rechargeable d alimentation du r cepteur de poche Les accus sont rapidement charg s 50 de leur capacit en une heure et compl tement charg s en trois heures Des chargeurs simples et des chargeurs plusieurs baies sont disponibles pour recharger les accus Shure Attention charger uniquement les accus rechargeables Shure avec un chargeur d accu Shure Chargeur baie unique Le chargeur baie unique SBC 100 offre une solution de charge compacte 1 Brancher le chargeur une prise d alimentation c a ou un port USB 2 Introduire un accu dans la baie de charge 3 Surveiller les LED d tat de charge jusqu ce que soit charg 5 LED LED d etat de charge Couleur Etat Rouge Charge en cours Verte Charge termin e Jaune Probl me v rifier les clignotante connexions et l accu teinte Pas d accu dans la baie Chargeurs plusieurs baies Shure propose trois mod les de chargeurs plusieurs baies e Chargeur deux baies SBC200 e Chargeur deux baies SBC210 Chargeur huit baies SBC800 Les chargeurs plusieurs baies peuvent charger des accus individuels ou des accus install s dans les r cepteurs 1 Brancher le chargeur une prise d alimentation c a 2 Introduire les accus ou les metteurs dans la baie de charge 3 Surveiller les LED d tat de charge jus
116. Tinggi 20B Ukuran Irama Dapat Dipilih 6 dengan 6dB 10 kHz Pembatas Volume 3dB Ukuran Irama Dapat Dipilih 3 dengan 21 dB Berat Netto 196 g 6 6 oz dengan bateri Dimensi 99 x 66 x 23 mm HxWxD Umur Bateri penggunaan terus menerus Suhu Kerja 18 dengan 63 C Sertifikasi Produk ini memenuhi Persyaratan Utama terhadap semua petunjuk Eropa terkait dan memenuhi syarat untuk penandaan CE Memenuhi persyaratan utama mengikuti Petunjuk Uni Eropa Petunjuk Voltase Rendah 2006 95 EC Petunjuk R amp TTE 99 5 EC Petunjuk WEEE 2002 96 EC sebagaimana telah diubah dengan 2008 34 Petunjuk RoHS 2002 95 sebagaimana telah diubah dengan nomor 2008 35 EC Catatan Silahkan ikuti skema daur ulang di wilayah Anda untuk limbah baterai dan elektronik Sesuai persyaratan regulasi terkait EC No 278 2009 untuk catu daya eksternal voltase rendah Memenuhi persyaratan standar berikut EN 300 422 Bagian 1 dan 2 EN 301 489 Bagian 1 dan 9 Pernyataan Kesesuaian CE bisa diperoleh di www shure com europe compliance Perwakilan Eropa Resmi Shure Europe GmbH Markas Besar Timur Tengah amp Afrika Bagian Persetujuan EMEA Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany Telepon 49 7262 92 49 0 Faks 49 7262 92 49 11 4 Email EMEAsupport shure de P3RA Telah disetujui berdasarkan ketentuan Declaration of Conformity DoC Pernyataan Kesesuaian FCC Bagian 15
117. a reo do Aparelho n o ultrapassa 70 dB A 18 O aparelho com constru o CLASSE deve estar conectado a tomada da rede el trica com ligac o terra 19 Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha este aparelho chuva ou umidade 20 N o tente alterar este produto Isso poder resultar em les o pessoal e ou falha do produto 21 Opere este produto dentro da faixa de temperatura de opera o especificada 41 ATENC O De acordo com o Estado da Calif rnia este produto cont m um produto qu mico que causa c ncer e defeitos de nascimento ou outros danos reprodutivos ATENC O Baterias podem explodir ou liberar materiais t xicos Risco de inc ndio ou queimaduras N o abra esmague modifique desmonte aqueca acima de 60 C 140 F ou incinere Siga as instrug es do fabricante Use somente carregador Shure para recarregar baterias Shure recarreg veis Perigo de explos o se a bateria for substituida incorretamente Substitua somente pelo mesmo tipo ou por um equivalente Nunca ponha baterias na boca Se engolida procure um m dico ou centro local de controle de veneno N o provoque curto circuito isto pode causar queimaduras ou inc ndios N o carregue nem use baterias que n o sejam baterias recarreg veis Shure Descarte as baterias apropriadamente Verifique com o fornecedor local a forma correta de descarte de baterias usadas Baterias a embalagem
118. d utilisation Une licence officielle d utilisation de ce mat riel peut tre requise dans certains pays Consulter les autorit s comp tentes pour les exigences ventuelles Tout changement ou modification n ayant pas fait l objet d une autorisation expresse de Shure Incorporated peut entra ner la nullit du droit d utilisation de l quipement La licence d utilisation de l quipement de microphone sans fil Shure demeure de la responsabilit de l utilisateur et d pend de la classification de l utilisateur et de l application pr vue par lui ainsi que de la fr quence s lectionn e Shure recommande vivement de se mettre en rapport avec les autorit s comp tentes des t l communications pour l obtention des autorisations n cessaires et ce avant de choisir et de commander des fr quences Information a l utilisateur Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites pour les appareils num riques de classe selon la section 15 des reglements de la FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique et s il n est pas install et utilis conform ment aux pr sentes instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Il n existe toutefois aucune garantie que de telles interf rences ne se produiront pas dans une in
119. dispositivi digitali di Classe B secondo la Parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono stati concepiti per fornire una protezione adeguata da interferenze pericolose in ambiente domestico Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installato ed utilizzato secondo le istruzioni pu causare interferenze dannose per le comunicazioni radio Tuttavia non esiste alcuna garanzia che in una specifica installazione non si verificheranno interferenze Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione dei segnali radio o televisivi determinabili spegnendolo e riaccendendolo si consiglia di tentare di rimediare all interferenza tramite uno o pi dei seguenti metodi cambiate l orientamento dell antenna ricevente o spostatela aumentate la distanza tra l apparecchio ed il ricevitore collegate l apparecchio ad una presa inserita in un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore rivolgetevi al rivenditore o ad un tecnico radio TV qualificato Avvertenza relativa al wireless per l Australia Questo dispositivo funziona in base ad una licenza di categoria ACMA e deve essere conforme a tutte le disposizioni di questa licenza incluse le frequenze di funzionamento Prima del 31 dicembre 2014 questo dispositivo risulter a norma se utilizzato nella banda di frequenza 520 820 MHz AVVERTENZA dopo il 31 dicembre 2014 per essere a norma questo dispositivo
120. elektronisch afval 64 PETUNJUK PENTING KESELAMATAN BACA petunjuk ini SIMPAN petunjuk ini PATUHI semua peringatan IKUTI semua petunjuk JANGAN gunakan perangkat ini dekat dengan air CUKUP DIBERSIHKAN dengan kain lap kering JANGAN halangi semua bukaan ventilasi Biarkan jarak yang cukup dengan lubang udara yang cukup dan pasang sesuai petunjuk pabrik NO O1 ND 8 JANGAN pasang dekat dengan sumber panas seperti radiator kisi kisi tungku pemanas kompor atau perangkat lain termasuk amplifier yang menghasilkan panas Jangan taruh sumber api terbuka pada produk ini 9 JANGAN gagalkan tujuan keamanan steker terpolarisasi atau jenis pembumian Steker terpolarisasi memiliki dua bilah di mana bilah yang satu lebih lebar dari yang lain Steker jenis pembumian memiliki dua bilah dan tonjolan pembumian ketiga Bilah yang lebih lebar atau tonjolan ketiga disediakan untuk keselamatan Anda Jika steker yang disediakan tidak cocok dengan stopkontak Anda hubungi petugas listrik untuk penggantian stopkontak yang sudah lama itu 10 LINDUNGI kabel listrik agar aman dari injakan atau jepitan terutama pada steker stopkontak terbuka dan titik yang menonjol dari perangkat itu 11 HANYA GUNAKAN kelengkapan aksesoris yang ditetapkan pabrik 12 GUNAKAN hanya dengan kereta dorong penyangga tripod braket atau meja yang ditetapkan oleh pabrikan atau yang dijual bersama perangkat tersebut Bila menggunakan ker
121. et 2 l utilisateur de doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement tiquette de conformit la norme ICES 003 d Industrie Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Remarque Les essais de conformit sont bas s sur l utilisation de types de cables fournis et recommand s Lutilisation d autres types de c ble peut d grader la performance CEM Tout changement ou modification n ayant pas fait l objet d une autorisation expresse du fabricant peut entra ner la nullit du droit d utilisation de l quipement P3RA Description g n rale Le r cepteur de poche Shure P3RA fonctionne avec les metteurs Shure P3T au sein du syst me de retour personnel st r o PSM300 Un menu utilisateur avanc dot d un cran LCD offre des fonctionnalit s accrues par rapport au r cepteur de poche PSM300 standard alors qu un bo tier entierement m tallique assure une durabilit remarquable La compatibilit avec rechargeable Shure SB900 assure une meilleure autonomie et permet d conomiser de l argent et de r duire les d chets d une mani re respectueuse de l environnement Pour plus d informations sur l utilisation du r cepteur P3RA avec le systeme PSM300 se reporter au guide d utilisation du systeme PSM300 fourni avec l metteur et disponible sur le site shure com R cepteur de poche O DO VI
122. gt MODE gt STEREO Im Stereobetrieb sind Audiosignale von Kanal 1 im linken Ohrh rer und Audiosignale von Kanal 2 im rechten Ohrh rer zu h ren Im Stereo Modus wird die beste Kanaltrennung und die klarste Wiedergabe erzielt Einstellen der Balance Zur Einstellung der Links Rechts Balance Folgendes w hlen AUDIO gt BALST Die Einstellung mit den Tasten av andem Links Kanal 1 Rechts Kanal 2 MixMode F r den MixMode Betrieb das Men aufrufen und Folgendes ausw hlen AUDIO gt MODE gt MIXMODE MixMode erm glicht die Pegelanpassung von zwei Monitoringsignalen beispielsweise einem Instrumentalmix und einem Gesangsmix Das Signal ist Mono Das bedeutet dass sowohl im linken als auch im rechten Ohrh rer das identische Signal anliegt Anpassen der Mischung Um die Mischung zwischen Kanal 1 und Kanal 2 anzupassen das Men aufrufen und Folgendes ausw hlen AUDIO gt BAL MX nderungen mithilfe der Pfeiltasten A v vornehmen In diesem Szenario befindet sich ein Instrumentalmix auf Kanal 1 links und ein Gesangsmix auf 2 rechts A MIXMODE AMIXMODE 10L 10R Instrumente Gesang Instrumente Gesang Den Balance Regler nach links drehen um mehr Den Balance Regler nach rechts drehen um von Kanal 1 Instrumente zu h ren mehr von Kanal 2 Gesang zu h ren Instrumente Gesang Gesang Instrumente Balance und Mix Einstellungen von der Startanzeige aus Die Einstellungen der Stereo Balance bz
123. gt 60 dB Audio Ausgangsleistung 1 kHz bei lt 1 Verzerrung Spitzenleistung bei 32 Q 80 mW pro Ausgang Mindestabschlussimpedanz 160 Kopfh rerausgang 3 5 mm Stereo Low Shelf 2 dB Schrittgr e Wahlbar 6 bis 6 dB 100 Hz High Shelf 2 dB Schrittgr e Wahlbar 6 bis 6 dB 10 kHz Lautst rkebegrenzer 3 dB Schrittgr e W hlbar 3 bis 21 dB Nettogewicht 196 g 6 6 9 mit Batterien Gesamtabmessungen 99x66x23mmHxBxT Batterielebensdauer Dauerbetrieb LR6 Mignonzellen 5 5 Stunden SB900 7 Stunden Betriebstemperatur 18 C bis 63 C Zulassungen Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen aller relevanten Richtlinien der Europ ischen Union und ist zur CE Kennzeichnung berechtigt Entspricht den Grundanforderungen der folgenden Richtlinien der Europ ischen Union Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie f r Funk und Telekommunikationsendger te 99 5 EG WEEE Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te in der Fassung der Richtlinie 2008 34 EG ROHS Richtlinie 2002 95 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in der Fassung der Richtlinie 2008 35 EG Hinweis Bitte befolgen Sie die regionalen Recyclingverfahren f r Akkus und Elektronikschrott Entspricht den relevanten Anforderungen der Bestimmung EG Nr 278 2009 f r externe Niederspannungsnetzteile Entspricht den Anforderungen der folgenden Normen EN 30
124. la regi n relativas a desechos electr nicos y de bater as De conformidad con los requisitos pertinentes de regulaci n CE N 278 2009 para fuentes de alimentaci n externas de bajo voltaje Cumple los requisitos de las siguientes normas EN 300 422 Partes 1 y 2 EN 301 489 Partes 1 y 9 La declaraci n de homologaci n de CE se puede obtener en www shure com europe compliance Representante europeo autorizado Shure Europe GmbH Casa matriz en Europa Medio Oriente y Africa Departamento Aprobaci n para regi n de EMEA Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Alemania Tel fono 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 49 11 4 Correo electr nico EMEAsupport shure de P3RA Aprobado bajo la provisi n de la declaraci n de homologaci n DoC Parte 15 de las normas de la FCC Satisface los requisitos establecidos por RSS GEN Este aparato digital de categor a B cumple con la norma canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe est conforme la norme NMB 003 du Canada Este dispositivo cumple las normas RSS de excepci n de licencia de Industry Canada El uso de este dispositivo est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 no se permite que este dispositivo cause interferencias y 2 este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia incluso la que pudiera causar su mal funcionamiento Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de lic
125. n est pas install et utilis conform ment aux pr sentes instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Il n existe toutefois aucune garantie que de telles interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement produit des interf rences nuisibles la r ception d missions de radio ou de t l vision ce qui peut tre tabli en mettant l appareil sous puis hors tension il est recommand l utilisateur d essayer de corriger le probl me en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne receptrice Augmenter la distance s parant l quipement du r cepteur Brancher l quipement sur un circuit lectrique different de celui du r cepteur Consulter le distributeur ou un technicien radio et t l vision Cet appareil est conforme la ou aux normes RSS d exemption de licence d Industrie Canada L utilisation de ce dispositif est assujettie aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne doit pas causer d interf rences et 2 ce dispositif doit accepter toutes les interf rences y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement non souhaitable de l appareil Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 ne doit pas produire de brouillage
126. no fone auricular esquerdo enquanto que o udio do canal 2 ouvido no fone auricular direito Ouvir em est reo aumenta a nitidez e separac o entre as fontes em cada canal Ajuste de balanco Para ajustar o balanco esquerdo direito selecione AUDIO gt BAL ST Use os bot es YA para alterar a configurac o MixMode Para operar em MixMode acesse o menu e selecione AUDIO gt MODE gt MIXMODE Esquerdo Canal 1 Direito Canal 2 Em MixMode a mistura entre as duas mixagens de monitorac o uma mixagem instrumental e uma mixagem vocal por exemplo ajust vel Cada sinal mono o que significa que cada mixagem ouvida atrav s dos dois fones auriculares o esquerdo e o direito Ajuste da mistura de mixagem Para ajustar a mistura entre o canal 1 e o canal 2 acesse o menu e selecione AUDIO gt BAL MX Use os bot es de seta Mv para fazer ajustes Neste cen rio uma mixagem instrumental est no canal 1 esquerdo e uma mixagem vocal est no canal 2 direito N MIXMODE A MIXMODE 10L 10R Instrumentos Vocais ia E Para ouvir mais do canal um instrumentos Para ouvir mais do canal dois vocais desloque o balan o para a esquerda Instrumentos Vocais Ajustes de Balan o e Mixagem a partir da Tela Inicial desloque o balan o para a direita Vocais Instrumentos Para fazer ajustes r pidos no balan o est reo ou MixMode use os bot es de seta A Y enquanto estiver na tela inicial Caso ne
127. ou as baterias instaladas n o devem ser expostas a calor excessivo como luz do sol fogo etc ATENC O Existe perigo de explos o caso a bateria seja substituida incorretamente Utilize apenas com baterias Shure compat veis MEDIDAS DE SEGURANCA Os poss veis resultados do uso incorreto s o marcados por um de dois s mbolos ATENGAO e CUIDADO dependendo da imin ncia do perigo e da severidade do dano N o seguir esses avisos de atenc o pode causar les o grave ou morte devido operac o incorreta CUIDADO N o seguir esses avisos de cuidado pode causar les o moderada ou danos propriedade em consequ ncia da operac o incorreta CUIDADO desmonte ou modifique o dispositivo sob risco de falhas e N o o submeta for a demasiada e n o puxe o cabo sob risco de falhas Mantenha o produto seco e evite expor a temperaturas extremas e umidade A entrada de gua ou objetos estranhos no dispositivo pode ocasionar risco de inc ndio ou choque el trico N o tente alterar este produto Isso poder resultar em les o pessoal e ou falha do produto Este dispositivo pode produzir som com volume acima de 85 dB SPL Verifique o nivel m ximo de exposicao continua a ru do permitido com base nos requerimentos nacionais de protec o a trabalhadores OUVIR O SOM COM VOLUME MUITO ALTO PODE CAUSAR DANOS PERMANENTES AUDIC O
128. pode ser necess rio obter uma autorizac o ministerial para operar este equipamento Consulte a sua autoridade nacional sobre poss veis requisitos Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Shure Incorporated podem anular a autoriza o do usu rio para a opera o do equipamento A licen a do equipamento de microfone sem fio da Shure de responsabilidade do usu rio e a licen a depende da classifica o e aplica o do usu rio e da frequ ncia selecionada A Shure recomenda enfaticamente ao usu rio contatar a devida autoridade de telecomunica es com rela o devida licen a antes de escolher e encomendar as frequ ncias Informa es para o usu rio Este equipamento foi testado e est de acordo com os limites para um dispositivo digital Classe B segundo a Parte 15 das Normas do FCC Estes limites foram projetados para fornecer razo vel prote o contra interfer ncia prejudicial em uma instala o residencial Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado conforme as instru es pode causar interfer ncia prejudicial s comunica es de r dio Entretanto n o h garantias de que n o ocorrer o interfer ncias em uma determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ao desligar e ligar o equipamento o usu rio deve tentar corrigir a interfer n
129. radiateur une bouche de chaleur un po le ou d autres appareils dont les amplificateurs produisant de la chaleur Ne placer aucune source flamme nue sur le produit O1 BR WD 9 NE PAS d t riorer la s curit de la fiche polaris e ou de la fiche de terre Une fiche polaris e comporte deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche de terre comporte deux lames et une troisi me broche de mise a la terre La lame la plus large ou la troisieme broche assure la s curit de l utilisateur Si la fiche fournie ne s adapte pas la prise lectrique demander un lectricien de remplacer la prise hors normes 10 PROTEGER le cordon d alimentation afin que personne ne marche dessus et que rien ne le pince en particulier au niveau des fiches des prises de courant et du point de sortie de l appareil 11 UTILISER UNIQUEMENT les accessoires sp cifi s par le fabricant 12 UTILISER uniquement avec un chariot un pied un tr pied un support ou une table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Si un chariot est utilis d placer chariot appareil avec pr caution afin de ne pas le renverser ce qui pourrait entra ner des blessures 13 D BRANCHER l appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilis pendant longtemps 14 CONFIER toute r paration du personnel qualifi Des r parations sont n cessaires si l appareil est endommag d une facon quelconque par ex
130. receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation of this device is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Industry Canada ICES 003 Compliance Label CAN ICES 3 B NMB 3 B Note EMC conformance testing is based on the use of supplied and recommended cable types The use of other cable types may degrade EMC performance Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment P3RA General Description The Shure P3RA bodypack receiver works with Shure P3T transmitters as part of the PSM 300 stereo personal monitoring
131. richtlijnen opgesteld door de Occupational Safety Health Administration OSHA voor de maximale blootstellingstijd aan geluidsdrukniveaus voordat gehoorbeschadiging optreedt 90 dB SPL gedurende 8 uur 95 dB SPL gedurende 4 uur 100 dB SPL gedurende 2 uur 105 dB SPL gedurende 1 uur 110 dB SPL gedurende een halfuur 115 dB SPL gedurende 15 minuten 120 dB SPL Voorkom dit volume anders kan schade optreden Belangrijke productinformatie LICENTIE INFORMATIE Licenties Een vergunning om deze apparatuur te gebruiken kan in bepaalde streken nodig zijn Raadpleeg de autoriteiten in uw land voor mogelijke vereisten Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Shure Incorporated kunnen uw bevoegdheid om de apparatuur te gebruiken tenietdoen Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker een vergunning aan te vragen voor de Shure draadloze microfoon en het verkrijgen van de vergunning hangt af van de classificatie van de gebruiker en de toepassing en van de geselecteerde frequentie In Nederland is in de band 470 tot 790 Mhz geen vergunning nodig Shure raadt de gebruiker dringend aan contact op te nemen met de desbetreffende telecommunicatie autoriteit betreffende de juiste vergunning en alvorens frequenties te kiezen en te bestellen Informatie voor de gebruiker Deze apparatuur is getest en goed bevonden volgens de limieten van een digitaal apparaat van klasse B conf
132. system An advanced User menu featuring an LCD display delivers increased functionality over the standard PSM300 bodypack receiver while an all metal housing provides superior durability Compatibility with the Shure SB900 rechargeable battery delivers improved battery life and provides an environmentally friendly way to save money and reduce waste For more information on using the P3RA with the PSM300 system refer to the PSM300 user guide included with the transmitter and available at shure com P3RA Bodypack D DO VIVOS Antenna Receives signal from P3T transmitter 2 RF Indicator Illuminates when the bodypack is receiving a signal from the transmitter 3 Volume Knob Power Switch Turn to power on off and adjust headphone volume Battery LED Indicates battery status Note see the battery life table for specific runtime values Headphone Output Use earphones or headphones with a 3 5 mm 1 8 inch plug Display Shows settings and menu navigation Navigation buttons av Use to scroll through menu and adjust settings Exit button Press to return to previous screen Enter button Press to enter a menu screen or to confirm a setting IR Sync Window Use to send group and channel settings between the bodypack and transmitter Scan Button Press to perform an RF scan 2 Battery Compartment Uses a Shure SB900 rechargeable battery or two AA batteries 3 Rem
133. t st rende Interferenzen beim Radio und Fernsehempfang verursacht was durch Aus und Anschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird dem Benutzer nahe gelegt die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren zu beheben Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren Den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger vergr ern Das Ger t an eine Steckdose eines Netzkreises anschlie en der nicht mit dem des Empf ngers identisch ist Den H ndler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker zu Rate ziehen Warnhinweis f r Funkger te in Australien Dieses Ger t unterliegt einer ACMA Klassenlizenz und muss s mtliche Bedingungen dieser Lizenz erf llen auch die der Sendefrequenzen Vor dem 31 Dezember 2014 erf llt dieses Ger t die Bedingungen wenn es im Frequenzband von 520 820 MHz betrieben wird ACHTUNG Um die Bedingungen nach dem 31 Dezember 2014 zu erf llen darf das Ger t nicht im Frequenzband von 694 820 MHz betrieben werden Hinweis Die Pr fung der normgerechten elektromagnetischen Vertr glichkeit beruht auf der Verwendung der mitgelieferten und empfohlenen Kabeltypen Bei Verwendung anderer Kabeltypen kann die elektromagnetische Vertr glichkeit beeintr chtigt werden Bitte befolgen Sie die regionalen Recyclingverfahren f r Akkus Verpackungsmaterial und Elektronikschrott INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA estas instrucciones CONS
134. 0 422 Teile 1 und 2 EN 301 489 Teile 1 und 9 Die CE bereinstimmungserkl rung ist erh ltlich bei www shure com europe compliance Bevollm chtigter Vertreter in Europa Shure Europe GmbH Zentrale f r Europa Nahost und Afrika Abteilung EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Deutschland Telefon 49 0 7262 9249 0 Telefax 49 0 7262 9249 114 E Mail EMEAsupport shure de P3RA Zugelassen unter der bereinstimmungserkl rungsvorschrift von FCC Teil 15 Erf llt die in RSS GEN festgelegten Anforderungen Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht den kanadischen ICES 003 Vorschriften Dieses Ger t entspricht der den lizenzbefreiten RSS Norm en von Industry Canada Der Betrieb dieses Ger ts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche Interferenzen aufnehmen k nnen einschlie lich Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb des Ger ts verursachen k nnen Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement 24 Wichtige Produktinformationen LIZENZINFORMATIONEN
135. 1 questo apparecchio non deve causare interferenza 2 questo apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza comprese eventuali interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Etichetta di conformit alla norma ICES 003 della IC in Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Nota la prova di conformit ai requisiti relativi alla compatibilit elettromagnetica basata sull uso dei cavi in dotazione e consigliati Utilizzando altri tipi di cavi si possono compromettere le prestazioni relative alla compatibilit elettromagnetica Eventuali modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate dal produttore possono annullare il permesso di utilizzo di questo apparecchio P3RA Descrizione generale Il ricevitore body pack Shure P3RA funziona con trasmettitori Shure P3T nel sistema di monitoraggio personale PSM 300 Un menu utente avanzato con display LCD offre funzionalit pi avanzate rispetto al ricevitore body pack PSM300 standard mentre l alloggiamento interamente metallico garantisce una durata pi lunga La compatibilit con la pi
136. 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Belangrijke productinformatie LICENTIE INFORMATIE Licenties Een vergunning om deze apparatuur te gebruiken kan in bepaalde streken nodig zijn Raadpleeg de autoriteiten in uw land voor mogelijke vereisten Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Shure Incorporated kunnen uw bevoegdheid om de apparatuur te gebruiken tenietdoen Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker een vergunning aan te vragen voor de Shure draadloze microfoon en het verkrijgen van de vergunning hangt af van de classificatie van de gebruiker en de toepassing en van de geselecteerde frequentie In Nederland is in de band 470 tot 790 Mhz geen vergunning nodig Shure raadt de gebruiker dringend aan contact op te nemen met de desbetreffende telecommunicatie autoriteit betreffende de juiste vergunning en alvorens frequenties te kiezen en te bestellen Informatie voor de gebruiker Deze apparatuur is getest en goed bevonden volgens de limieten van een digitaal apparaat van klasse B conform deel 15 van de FCC regelgeving Deze limieten zijn bedoeld als aanvaardbare bescherming tegen schadelijke interferentie bij plaatsing in woonwijken Deze apparatuur genereert en gebruikt hoogfrequente energie kan deze ook uitstralen en kan indien niet geplaatst en gebruikt in overeenstemming met de
137. 20 MHz AGE A EMC HOSS 5 AAAS MES 88 1 2 3 4 5 6 5 7 8
138. 422 deel 1 en deel 2 EN 301 489 deel 1 en deel 9 EN 60065 Gebruik van dit apparaat is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen storing veroorzaken en 2 dit apparaat moet elke storing accepteren inclusief storing die ongewenste werking van het apparaat tot gevolg kan hebben Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Compliantielabel Industry Canada ICES 003 CAN ICES 3 B NMB 3 B Opmerking EMC conformiteitstesten worden gebaseerd op het gebruik van meegeleverde en aanbevolen kabeltypen Bij gebruik van andere kabeltypen kunnen de EMC prestaties worden aangetast Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door de fabrikant kunnen de bevoegdheid om het apparaat te gebruiken tenietdoen P3RA Algemene beschrijving De P3RA bodypack ontvanger van Shure wordt gebruikt met P3T zenders van Shure als onderdeel van het persoonlijke stereomonitorsysteem PSM 300 Het geavanceerd gebruikersmenu met LCD display biedt meer functionaliteit dan de standaard bodypack ontvanger PSM300 en de volledig metalen behuizing zorgt voor superieure duurzaa
139. A ASA HAS UELICHNIHL ALOHA HAN Occupational Safety Health Administration U Al 012 90 dB SPL 95 dB SPL 100 dB SPL 105 dB SPL 8 4 2 1 110 dB SPL 115 dB SPL 120 dB SPL 302 152 Sur Incorporated dy Shure 0 BEBA IH Shure
140. AARSCHUWING en VOORZICHTIG afhankelijk van de mate waarin het risico geldt en de zwaarte van de gevolgen WAARSCHUWING Wanneer deze waarschuwingen worden genegeerd kan dit resulteren in ernstig of fataal letsel als gevolg van onjuist handelen VOORZICHTIG Wanneer deze waarschuwingen worden genegeerd kan dit resulteren in letsel of schade aan eigendommen als gevolg van onjuist handelen VOORZICHTIG Demonteer of wijzig het apparaat nooit Dit kan defecten tot gevolg hebben Stel het apparaat niet bloot aan extreme krachten en trek niet aan de kabel Dit kan defecten tot gevolg hebben Houd het product droog en stel het niet bloot aan extreme temperaturen en vochtigheid WAARSCHUWING Als water of een vreemd voorwerp binnendringt in de binnenzijde van het apparaat kan dat brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Probeer dit product niet te wijzigen Anders kan lichamelijk letsel optreden en of het product defect raken Dit apparaat kan geluidsvolumes boven 85 dB SPL produceren Controleer wat uw maximale toegestane blootstellingsniveau aan continu geluid is volgens de nationale regelgeving WAARSCHUWING HET BELUISTEREN VAN AUDIO OP EEN TE HOOG VOLUME KAN PERMANENTE GEHOORBESCHADIGING VEROORZAKEN GEBRUIK EEN ZO LAAG MOGELIJK VOLUME Langdurige blootstelling aan te hoge geluidsniveaus kan gehoorbeschadiging veroorzaken met een permanent gehoorverlies als gevolg Volg de volgende
141. B900 MODE STEREO 1 2 MIXMODE EQ 2 6 6 LOWBOOST 100 HIGHBOOST 10 VLIMIT 3 21 AB 3 VLIMIT
142. BEACHTEN Alle Hinweise BEFOLGEN Dieses Ger t NICHT in Wassern he VERWENDEN NUR mit einem sauberen Tuch REINIGEN KEINE L ftungs ffnungen verdecken Hinreichende Abst nde f r ausreichende Bel ftung vorsehen und gem den Anweisungen des Herstellers installieren O1 A WD 8 NICHT in der N he von W rmequellen wie zum Beispiel offenen Flammen Heizk rpern W rmespeichern fen oder anderen Hitze erzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern installieren Keine Quellen von offenen Flammen auf dem Produkt platzieren 9 Die Schutzfunktion des Schukosteckers NICHT umgehen Ein Schukostecker verf gt ber zwei Steckerzinken sowie Schutzleiter Bei dieser Steckerausf hrung dienen die Schutzleiter Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt einen Elektriker mit dem Austauschen der veralteten Steckdose beauftragen 10 VERHINDERN dass das Netzkabel gequetscht oder darauf getreten wird insbesondere im Bereich der Stecker Netzsteckdosen und an der Austrittsstelle vom Ger t 11 NUR das vom Hersteller angegebene Zubeh r und entsprechende Zusatzger te verwenden 12 NUR in Verbindung mit einem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Ger t verkauften Transportwagen Stand Stativ Tr ger oder Tisch verwenden Wenn ein Transportwagen verwendet wird beim Verschieben der Transportwagen Ger te Einheit vorsichtig vorgehen um Verletzungen durch Umkippen zu verh ten
143. DE gt MIXMODE Left Channel 1 Right Channel 2 In MixMode the blend between two monitoring mixes an instrumental mix and a vocal mix for example is adjustable The signal is mono which means each mix is heard through both the left and right earphones Adjusting mix blend To adjust the blend between channel 1 and channel 2 enter the menu and select AUDIO gt BAL MX Use the arrow buttons A to make adjustments In this scenario an instrumental mix is on channel 1 left and a vocal mix is on channel 2 right NA MIXMODE 10L 1 Instruments Vocals To hear more of channel one instruments shift the balance towards the left Instruments Vocals Balance and Mix Adjustments from the Home Screen MMIXMODE 10R Instruments Vocals To hear more of channel two vocals shift the balance towards the right Vocals Instruments make quick adjustments to the stereo balance or MixMode blend use the arrow buttons 4 while in the home screen If necessary use the lock feature to prevent any accidental adjustments Shure SB900 Rechargeable Battery Shure SB900 lithium ion batteries offer a rechargeable option for powering the bodypack Batteries quickly charge to 50 capacity in one hour and reach full charge within three hours Single chargers and multiple bay chargers are available to recharge the Shure batteries Caution Only charge Shure rechargeable batteries w
144. E gt STEREO 1 2 AUDIO gt BAL ST av 1 2 AUDIO gt MODE gt MIXMODE 1 2 AUDIO gt BALMX 47 1 2 AM A MIXMODE A MIXMODE 10L 10R AF MK RE AF AF
145. ERVE estas instrucciones PRESTE ATENCION a todas las advertencias SIGA todas las instrucciones NO utilice este aparato cerca del agua LIMPIE UNICAMENTE con un trapo seco NO obstruya ninguna de las aberturas de ventilaci n Deje espacio suficiente para proporcionar ventilaci n adecuada e instale los equipos seg n las instrucciones del fabricante NO O1 WD 8 NO instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como llamas descubiertas radiadores registros de calefacci n estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor No coloque art culos con llamas descubiertas en el producto 9 NO anule la funci n de seguridad del enchufe polarizado o con clavija de puesta a tierra Un enchufe polarizado tiene dos patas una m s ancha que la otra Un enchufe con puesta a tierra tiene dos patas y una tercera clavija con puesta a tierra La pata m s ancha o la tercera clavija se proporciona para su seguridad Si el tomacorriente no es del tipo apropiado para el enchufe consulte a un electricista para que sustituya el tomacorriente de estilo anticuado 10 PROTEJA el cable el ctrico para evitar que personas lo pisen o estrujen particularmente en sus enchufes en los tomacorrientes y en el punto en el cual sale del aparato 11 UTILICE nicamente los accesorios especificados por el fabricante 12 UTILICE nicamente con un carro pedestal tr pode escuadra o mesa del tipo especificado po
146. ES deze instructies BEWAAR deze instructies NEEM alle waarschuwingen in acht VOLG alle instructies op GEBRUIK dit apparaat in de buurt van water REINIG UITSLUITEND met een doek DICHT GEEN ventilatieopeningen AF Zorg dat er voldoende afstand wordt gehouden voor adequate ventilatie Installeer het product volgens de instructies van de fabrikant O1 Rw MN 8 Plaats het apparaat NIET in de buurt van warmtebronnen zoals vuur radiatoren warmteroosters kachels of andere apparaten waaronder versterkers die warmte genereren Plaats geen vuurbronnen in de buurt van het product 9 Zorg ervoor dat de beveiliging van de gepolariseerde stekker of randaardestekker INTACT blijft Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen waarbij er n breder is dan de andere Een randaardestekker heeft twee pennen en een extra aardaansluiting De breedste pen en de aardaansluiting zijn bedoeld om uw veiligheid te garanderen Als de meegeleverde stekker niet in de contactdoos past vraag een elektricien dan om de verouderde contactdoos te vervangen 10 BESCHERM het netsnoer tegen erop lopen of afknelling vooral in de buurt van stekkers en uitgangen en op de plaats waar deze het apparaat verlaten 11 GEBRUIK UITSLUITEND door de fabrikant gespecificeerde hulpstukken accessoires 12 GEBRUIK het apparaat UITSLUITEND in combinatie met een door de fabrikant gespecificeerde wagen standaard driepoot beugel of
147. FF 5 30 60 SB900 RADIO GROUP CHANNEL MixMode
148. Gefahr und des Schweregrads der Besch digung ab kann schwere oder t dliche Verletzungen infolge des fehlerhaften Gebrauchs verursachen VORSICHT Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtshinweise kann mittelschwere Verletzungen oder Sachsch den infolge des fehlerhaften Gebrauchs verursachen ACHTUNG Die Nichtbeachtung dieser Achtung Hinweise VORSICHT Das Ger t nie auseinanderbauen oder modifizieren da dies zu Ausfallen f hren kann Keinen extremen Kr ften aussetzen und nicht am Kabel ziehen da dies zu Ausf llen f hren kann Das Produkt trocken halten und keinen extremen Temperaturen oder extremer Luftfeuchtigkeit aussetzen ACHTUNG Falls Wasser oder andere Fremdstoffe k rper in das Ger t gelangen kann es zu Br nden oder Stromschl gen kommen Nicht versuchen dieses Produkt zu modifizieren Ansonsten k nnte es zu Verletzungen und oder zum Produktausfall kommen Dieses Ger t kann einen Schalldruckpegel von mehr als 85 dB erzeugen Der maximal zul ssige kontinuierliche Ger uschbelastungspegel der in den nationalen Arbeitsschutzgesetzen festgelegt ist muss gepr ft werden ACHTUNG DAS H REN BEI BERM SSIGEN LAUTST RKEN KANN DAUERHAFTE H RSCH DEN VERURSACHEN M GLICHST GERINGE LAUTST RKEPEGEL VERWENDEN L ngerfristiges H ren bei berm igen Schallpegeln kann zu H rsch den und zu permanentem durch L rm verursachten Geh rverlust f hren Bitte orientieren Sie
149. Intermodulac o gt 50 dB Bloqueio gt 60 dB Pot ncia de Sa da de udio 1 kHz a distorg o lt 1 energia de pico a 32 Q 80 mW por sa da Imped ncia de Carga M nima 160 Sa da do fone de ouvido 3 5 mm 1 8 est reo Limite Baixo 2 dB Intervalo de Passo Selecion vel 6 a 6 dB 100 Hz Limite Alto 2 dB Intervalo de Passo Selecion vel 6 6 dB 10 kHz Limitador do Volume 3 Intervalo de Passo Selecion vel 3 a 21 dB Peso L quido 196 g 6 6 oz com baterias Dimens es 99x66x23mmAxLxP Vida til da Bateria uso cont nuo Baterias AA Temperatura de Operac o 18 C a 63 C Certificac es Atende a todos os requisitos essenciais das Diretivas Europeias relevantes e pode exibir amarca CE Atende aos requisitos essenciais das seguintes Diretivas Europeias Diretiva 2006 95 EC para Baixa Tens o Diretiva R amp TTE 99 5 EC Diretiva WEEE 2002 96 EC como emendada pela 2008 34 EC Diretiva RoHS 2002 95 EC como emendada pela 2008 35 EC Observacao Siga o esquema de reciclagem regional para residuos eletr nicos Em conformidade com os requisitos relevantes da regulamentac o EC 278 2009 para fontes de alimentac o externas de baixa tens o Atende aos requisitos das seguintes normas Partes 1 e 2 da Norma EN 300 422 Partes 1 e 9 da Norma EN 301 489 A Declarac o de Conformidade da CE pode ser obtida em www shure com europe compliance Re
150. LED Shure SB900 7 8 3 5 EX 1 8 O REIS AA Shure 8900 ERR D FISA O Av 2 91 MODE STEREO 1 2 MTXMODE EQ 2 dB 6 6 dB LOWBOOST 100 Hz HIGH BOOST 10 kHz VLIMIT 3 21 dB 3 dB dB CHS VLIMIT BALMX BALST
151. LIMIT OFF Sortie audio du r cepteur bruit rose 100 dB SPL dans l oreille avec des couteurs SE112 imp dance 20 Q Mode d conomie d nergie Quand aucun couteur n est branch pendant 5 minutes le r cepteur passe en mode d conomie d nergie afin de prolonger l autonomie des piles La LED diminue lentement d intensit en s allumant et en s teignant dans ce mode et continue d afficher la couleur qui repr sente l autonomie restante des piles Accessoires en option et pi ces de rechange rechargeable au lithium ion Shure 8900 Adaptateur pour piles AA 65A15224 couteurs micro transducteurs dynamiques SE112 couteurs micro haut parleurs dynamiques SE215 couteurs micro haut parleurs haute d finition avec port de basses accord s Ecouteurs haute d finition doubles micro SE425 haut parleurs couteurs haute definition triples micro haut parleurs i couteurs haute d finition quadruples micro haut parleurs SES 15 Caract ristiques R ponse en fr quence audio 38 Hz 15 kHz Port e selon l environnement 90 m 300 pi Sensibilit HF active 20 dB SINAD 2 2 uV Commande de gain HF active 20 dB R gle la sensibilit haute fr quence pour largir la gamme dynamique HF Suppression de la fr quence image gt 90 dB Rejet de canal adjacent gt 60 dB Att nuation d intermodulation gt 50 dB Blocage gt 60 dB Puiss
152. N VOLUME ECCESSIVAMENTE ELEVATO PU CAUSARE LESIONI PERMANENTI ALL APPARATO UDITIVO USARE IL VOLUME PI BASSO POSSIBILE La sovraesposizione a livelli sonori eccessivi pu danneggiare le vostre orecchie provocando una perdita permanente di udito causata dal rumore Si consiglia di attenersi alle seguenti direttive stabilite dalla OSHA Occupational Safety Health Administration sul tempo massimo di esposizione a vari livelli di pressione sonora SPL oltre il quale si rischia di causare lesioni all apparato uditivo 90 dB SPL 95 dB SPL 100 dB SPL 105 dB SPL per 8 ore per 4 ore per 2 ore per 1 ora 110 dB SPL 115 dB SPL 120 dB SPL per ora per 15 minuti Da evitare rischio di lesioni Informazioni importanti sul prodotto INFORMAZIONI SULLA CONCESSIONE DI LICENZA Concessione della licenza all uso per usare questo apparecchio in determinate aree pu essere necessaria una licenza ministeriale Per i possibili requisiti rivolgetevi alle autorit competenti Eventuali modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate dalla Shure Incorporated possono annullare il permesso di utilizzo di questo apparecchio Chi usa l apparecchio radiomicrofonico Shure ha la responsabilit di procurarsi la licenza adatta al suo impiego la concessione di tale licenza dipende dalla classificazione dell operatore dall applicazione e dalla frequenza selezionata La Shure suggerisce vivamente di rivolgersi alle autorit competen
153. O En el modo estereof nico la se al de audio del canal 1 se escucha en el aud fono izquierdo mientras que la del canal 2 se escucha en el derecho El modo estereof nico aumenta la claridad y separaci n entre las fuentes de cada canal Ajuste del equilibrio Para ajustar el equilibrio entre los canales izquierdo y derecho seleccione AUDIO gt BAL ST Use los botones v A para cambiar el valor MixMode Para utilizar el modo MixMode ingrese al men y seleccione AUDIO gt MODE gt MIXMODE Izquierdo canal 1 Derecho canal 2 El modo MixMode permite a los artistas ajustar la combinaci n entre dos mezclas para monitor por ejemplo una mezcla de instrumentos y una mezcla de voces La se al es monof nica lo que significa que cada mezcla se escucha por los auriculares izquierdo y derecho Ajuste de combinaci n de mezcla Para ajustar la combinaci n entre el canal 1 y el canal 2 ingrese al men y seleccione AUDIO gt BAL MX Utilice los botones de flecha Av para efectuar los ajustes En esta situaci n hay una mezcla de instrumentos en el canal 1 izquierdo y una mezcla de voces en el canal 2 derecho N MIXMODE MIXMODE 10L 10R Instrumentos Voces Instrumentos Voces escuchar m s del canal uno Para escuchar m s del canal dos voces instrumentos gire el control de equilibrio a la gire el control de equilibrio a la derecha izquierda Instrumentos Voces Voces Instrumentos Ajuste d
154. RAST Personalizza il contrasto dello schermo del display tramite la selezione di un impostazione tra basso e alto LOCK PANEL Blocca tutti i comandi ad eccezione della manopola del volume per impedire modifiche accidentali alle impostazioni Bloccaggio selezionate UTILITIES gt LOCK PANEL Sbloccaggio premete il pulsante Exit e selezionate OFF quando viene visualizzata la schermata di impostazione del bloccaggio Premete Enter per confermare BATTERY Visualizza l autonomia residua della pila ore minuti la temperatura lo stato il conteggio dei cicli di carica le condizioni e la tensione RESTORE Ripristina le impostazioni predefinite di fabbrica del body pack AUTO OFF Spegne automaticamente il body pack dopo un periodo di tempo selezionabile 5 30 o 60 min mentre si trova in modalit di risparmio energetico o quando collegato a un caricabatterie con l alimentazione inserita Per ripristinare l alimentazione nel body pack necessario disattivare e riattivare l interruttore di alimentazione Nota Le pile SB900 si caricano pi rapidamente quando il body pack spento Impostazioni RF Il menu RADIO contiene impostazioni selezionabili a livello di GROUP e CHANNEL che sono utilizzate per sincronizzare manualmente il ricevitore con il trasmettitore Sotto le impostazioni dei gruppi e dei canali vengono visualizzate la frequenza e la banda a titolo indicativo Monitoraggio in modalita MixMode e stereo Il bo
155. S mi EYL OS OES OF HES MODE EQ STEREO 15 2 MIXMODE HAAS HE AL o Hato 208 6 6dB LOWBOOST 100Hz HIGH BOOST 10kHz no As N El gt ulu Jin Iu Ja 10 Hu VLIMIT 3 21dB 308 SHS 08 VLIMITS BAL BAL ST SAS STEREO MIXMODE 1 2 84 CONTRAST
156. SBC 200 con dos posiciones e Cargador SBC 210 con dos posiciones Cargador SBC 800 con ocho posiciones Los cargadores con posiciones m ltiples pueden cargar bater as individuales o bater as instaladas en unidades de cuerpo 1 Enchufe el cargador en una fuente de alimentaci n de CA 2 Inserte las bater as o transmisores en la posici n de carga 3 Supervise el LED de estado de carga hasta que se complete la carga LED de estado de carga Color Estado Verde Carga completa Verde rojo Nivel de carga superior a 90 Rojo Cargando mbar Falla revise las conexiones y la destellando posici n de la bater a Apagado No hay bater a en la posici n Sugerencias importantes para el cuidado y almacenamiento de bater as recargables Shure El cuidado y almacenamiento adecuado de bater as Shure resulta en rendimiento confiable y asegura una vida til prolongada Siempre almacene las bater as y unidades de cuerpo a temperatura ambiente En el caso ideal las bater as deber n estar cargadas a aproximadamente un 40 de su capacidad para almacenarlas por un per odo prolongado Durante el almacenamiento revise las bater as cadas 6 meses y rec rguelas a un 40 de su capacidad seg n sea necesario 30 Duraci n de la bater a Indicador de LED de tres Horas restantes aproximadas h mm bater a ea de Alcalina Bater a recargable Shure SB900 Verde 5 30 a 4 25 7
157. SE425 MicroDriver SE535 MicroDriver SE846 MicroDriver 59 38 15 90 300 SINAD 20 2 2 20 gt 90 gt 60 gt 50 gt 60 1 lt 1 32 80 16 3 5
158. SHURE LEGENDARY PERFORMANCE Professional Wireless Bodypack Receiver P3RA USER GUIDE Le Guide de l Utilisateur Bedienungsanleitung Manuale d uso Guia del Usuario Guida dell Utente Gebruikershandleiding Pengguna Panduan GOL ce 2014 Shure Incorporated 27 24540 rev 1 Printed in China IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ these instructions KEEP these instructions HEED all warnings FOLLOW all instructions DO NOT use this apparatus near water CLEAN ONLY with dry cloth DO NOT block any ventilation openings Allow sufficient distances for adequate ventilation and install in accordance with the manufacturer s instructions O1 a WD 8 DO NOT install near any heat sources such as open flames radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not place any open flame sources on the product 9 DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wider blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 PROTECT the power cor
159. VERTENZA pericolo di esplosione in caso di errato posizionamento della pila Da utilizzare esclusivamente con pile compatibili Shure PRECAUZIONI DI SICUREZZA I possibili effetti di un uso errato sono contrassegnati da uno dei due simboli AVVERTENZA e ATTENZIONE sulla base dell imminenza del pericolo e della gravit del danno AVVERTENZA ignorare questi messaggi pu comportare lesioni personali gravi o mortali in conseguenza di un funzionamento errato ATTENZIONE ignorare questi messaggi pu comportare lesioni personali di media gravit o danni materiali in conseguenza di un funzionamento errato ATTENZIONE Per evitare di provocare possibili danni non smontate n modificate mai il dispositivo Per evitare di provocare possibili danni non applicate una forza estrema sul cavo e non tiratelo Mantenete il prodotto asciutto e non esponetelo a temperature ed umidit estreme AVVERTENZA L eventuale ingresso di acqua o di altri corpi estranei nel dispositivo pu dare luogo allo sviluppo di incendi o folgorazioni Non tentate di modificare il prodotto Tale operazione pu causare infortuni e o il guasto del prodotto stesso Questo apparecchio pu produrre un volume sonoro superiore a 85 dB di SPL Verificare il massimo livello di esposizione al rumore continuo consentito in base ai requisiti di protezione degli ambienti di lavoro vigenti nel proprio Paese AVVERTENZA L ASCOLTO AD U
160. VOS Antenne Re oit les signaux de l metteur P3T 2 T moin HF S allume lorsque le r cepteur un signal de l metteur Bouton de volume interrupteur d alimentation Met le r cepteur sous tension ou hors tension et r gle le volume du casque T moin de piles LED Indique l tat de l accu Remarque voir le tableau d autonomie des piles pour les valeurs d autonomie sp cifiques O Sortie casque Utiliser des couteurs ou casques dot s d une prise jack de 3 5 mm 1 8 po O cran Indique les param tres et les menus de navigation Boutons de navigation Av Permettent de faire d filer les menus et de r gler les param tres 11 Bouton exit Appuyer dessus pour revenir l cran pr c dent Bouton enter Appuyer dessus pour acc der un cran de menu ou pour valider un param tre Fen tre de synchronisation infrarouge Permet de transf rer les param tres de groupe et de canal entre le r cepteur et l metteur Bouton scan Appuyer dessus pour effectuer un scan HF Compartiment piles Utilise rechargeable Shure SB900 ou deux piles AA 3 Adaptateur AA amovible retirer en cas d utilisation avec rechargeable Shure SB900 Remarque pour retirer l adaptateur ouvrir la porte et le faire glisser vers l ext rieur Pour remettre l adaptateur en place appuyer dessus jusqu ce qu un d clic se fasse entendre une fois en position
161. a Se por acaso o conector n o se encaixar na tomada chame um eletricista para substituir a tomada obsoleta 10 PROTEJA o cabo de alimentac o evitando que seja pisado ou que enrosque especialmente nos conectores nas tomadas el tricas de emprego geral e no ponto onde elas saem do aparelho 11 USE SOMENTE acess rios apetrechos especificados pelo fabricante 12 USE somente com um carrinho pedestal trip suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao movimentar o conjunto aparelho carrinho para evitar danos com a queda do mesmo 13 DESLIGUE este aparelho da tomada el trica durante tempestades com rel mpagos ou quando n o seja utilizado por longo per odo 14 DEIXE toda a manutenc o sob a responsabilidade de uma equipe de manutenc o qualificada necess rio realizar a manutenc o quando por algum motivo o aparelho tiver sido danificado de alguma forma como por exemplo por dano do cabo de alimentac o el trica ou do seu conector por derramamento de l quido ou queda de objetos no aparelho se o aparelho tiver sido exposto chuva ou umidade n o esteja operando normalmente ou tenha sofrido queda 15 N O exponha o aparelho a respingos ou goteiras N O coloque objetos cheios de l quidos tais como vasos sobre o aparelho 16 O plugue MAINS rede el trica ou um acoplador de aparelho deve estar sempre pronto para operac o 17 Oru do
162. a balance droite gauche s lectionner AUDIO gt BAL ST Utiliser les boutons A v pour modifier le r glage Gauche canal 1 Droite canal 2 MixMode Pour une utilisation en MixMode entrer dans le menu et s lectionner AUDIO gt MODE gt MIXMODE En MixMode le m lange entre deux mixages de retour un mixage instrumental et un mixage des voix par exemple peut tre r gl Le signal est mono ce qui signifie que chaque mixage est entendu la fois dans les couteurs gauche et droit R glage du m lange des mixages Pour r gler le m lange entre le canal 1 et le canal 2 entrer dans le menu et s lectionner AUDIO gt BAL MX Utiliser les boutons fl ch s av pour effectuer les r glages Dans ce cas de figure un mixage instrumental est envoy sur le canal 1 gauche et un mixage des voix sur le canal 2 droit A MIXMODE AMIXMODE 10L 10R Instruments Voix da Pour entendre davantage le canal 1 Pour entendre davantage le canal 2 voix instruments d placer la commande de d placer la commande de balance vers la balance vers la gauche droite Instruments Voix Voix Instruments R glages de la balance et du mixage partir de l cran d accueil Pour r gler rapidement la balance st r o ou le m lange en MixMode utiliser les boutons fl ch s de l cran d accueil Si n cessaire utiliser la fonction de verrouillage pour viter tout changement de r glage accidentel 13 Accu rechargeable
163. al gt 60 dB Intermodulatieverzwakking gt 50 dB Blokkering gt 60 dB Audio uitgangsvermogen 1 kHz bij lt 1 vervorming piekvermogen bij 32 O 80 mW per uitgang Minimale belastingsimpedantie 160 Hoofdtelefoonuitgang 3 5 mm 1 8 stereo Low Shelf 2 dB Stapgrootte Selecteerbaar 6 tot 6 dB 100 Hz High shelf 2 dB Stapgrootte Selecteerbaar 6 tot 6 dB 10 kHz Volumebegrenzer 3 Stapgrootte Selecteerbaar 3 tot 21 dB Nettogewicht 196 g 6 6 oz met batterijen Afmetingen 99 x 66 x 23mmHxBxD Batterijgebruiksduur continugebruik AA batterijen Bedrijfstemperatuur 18 C tot 63 C Certificering Dit product voldoet aan de essenti le vereisten van alle toepasselijke Europese richtlijnen en komt aanmerking voor CE markering Voldoet aan de essenti le vereisten van de volgende Europese Richtlijnen Laagspanningsrichtliin 2006 95 EG R amp TTE richtlijn 99 5 EG WEEE richtliin 2002 96 EG zoals gewijzigd door 2008 34 EG RoHS richtlijn 2002 95 EG zoals gewijzigd door 2008 35 EG Opmerking Houd u aan het lokale recyclingschema voor elektronisch afval Is conform de relevante vereisten van regelgeving EG nr 278 2009 voor externe laagspanningsvoedingen Voldoet aan de volgende normen EN 300 422 Deel 1 en 2 EN 301 489 Deel 1 en 9 De CE conformiteitsverklaring kan worden verkregen via www shure com europe compliance Erkende Europese vertegenwoordiger Shure Europe GmbH
164. algumas que possam causar opera o n o desejada do dispositivo Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Selo de Conformidade ICES 003 da Ind stria Canadense CAN ICES 3 B NMB 3 B Observacao O teste de compatibilidade eletromagn tica baseado no uso dos tipos de cabos recomendados e fornecidos com o equipamento O uso de outros tipos de cabos pode degradar o desempenho da compatibilidade eletromagnetica Alterac es ou modificac es nao expressamente aprovadas pelo fabricante podem anular a autorizac o do usu rio para a operac o do equipamento P3RA Descric o Geral O receptor de corpo Shure P3RA funciona com os transmissores Shure P3T como parte do sistema de monitorac o pessoal est reo PSM 300 Um menu de usu rio avangado com um mostrador LCD oferece uma maior funcionalidade em relac o ao receptor de corpo padr o PSM300 al m de uma estrutura met lica que oferece durabilidade de alta qualidade A compatibilidade com a bateria recarreg vel Shure SB900 oferece uma maior vida til da bateria e uma forma ecologicamente correta de economizar dinheiro e reduzir o desp
165. an stereo atau campuran MixMode gunakan tombol panah av saat berada di layar beranda Jika diperlukan gunakan fitur kunci untuk mencegah pengaturan yang tidak disengaja 69 Baterai Isi Ulang Shure SB900 Baterai litium ion SB900 Shure memberikan opsi isi ulang untuk mendayai bodypack Daya baterai terisi hingga kapasitas 50 dengan cepat dalam satu jam dan terisi penuh dalam tiga jam Tersedia pengisi daya tunggal dan pengisi daya multiple ruang untuk mengisi ulang daya baterai Shure Perhatian Hanya isi daya baterai isi ulang Shure dengan pengisi daya baterai Shure Pengisi Daya Satu Ruang Pengisi daya tunggal SBC 100 memberikan solusi pengisian daya yang ringkas 1 Colokkan pengisi daya ke sumber daya AC atau port USB 2 Sisipkan baterai ke dalam ruang pengisian 3 Pantau LED status pengisian daya sampai pengisian daya selesai LED LED Status Pengisian Warna Status Merah Mengisi Daya Hijau Pengisian Selesai Kuning Kesalahan periksa sambungan dan Berkedip baterai Mati Tidak ada baterai di dalam ruang pengisian Pengisi Daya Multi Ruang Shure menawarkan tiga model pengisi daya multi ruang Pengisi daya dua ruang SBC200 Pengisi daya dua ruang SBC210 Pengisi daya delapan ruang SBC800 Pengisi daya multi ruang dapat mengisi daya satu baterai atau baterai yang terpasang di bodypack 1 Colokkan pengisi daya ke sumber daya AC 2 Masukkan bat
166. ance Repr sentant agr europ en Shure Europe GmbH Si ge Europe Moyen Orient et Afrique Service Homologation EMA Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Allemagne T l phone 49 7262 92 49 0 T l copie 49 7262 92 49 11 4 Courriel EMEAsupport shure de P3RA Approuv selon la d claration de conformit de la partie 15 des r glementations FCC Conforme aux exigences nonc es dans le CNR GEN Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme ICES 003 Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Cet appareil est conforme la ou aux normes RSS d exemption de licence d Industrie Canada L utilisation de ce dispositif est assujettie aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne doit pas causer d interf rences et 2 ce dispositif doit accepter toutes les interf rences y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement non souhaitable de l appareil Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement 16 Informations importantes sur le produit RENSEIGNEMENTS SUR L OCTROI DE LICENCE Autorisation
167. ance de sortie audio 1 kHz une distorsion lt 1 puissance de cr te 32 Q 80 mW par sortie Imp dance de charge minimum 160 Sortie couteurs 3 5 mm 1 8 po st r o D grad bas 2 dB Largeur de palier S lectionnable 6 6 dB 100 Hz D grad haut 2 dB Largeur de palier S lectionnable 6 6 dB 10 kHz Limiteur de volume 3 dB Largeur de palier S lectionnable 3 21 dB Poids net 196 g 6 6 oz avec piles Dimensions 99 x 66 x 23 mms Hx Lx P Autonomie des piles utilisation continue Temp rature de fonctionnement 18 C 63 C Homologations Ce produit est conforme aux exigences essentielles de toutes les directives europ ennes applicables et est autoris porter la marque CE Conforme aux exigences essentielles des directives europ ennes suivantes Directive Basse tension 2006 95 CE Directive R amp TTE 99 5 CE Directive DEEE 2002 96 CE telle que modifi e par 2008 34 CE e Directive RoHS 2002 95 CE telle que modifi e par 2008 35 CE Remarque Suivre le plan de recyclage r gional en vigueur pour les accus et les d chets lectroniques Conforme aux exigences applicables du reglement CE n 278 2009 relatif aux blocs d alimentation basse tension externe Conforme aux exigences des normes suivantes EN 300 422 parties 1 et 2 EN 301 489 parties 1 et 9 La d claration de conformit CE peut tre obtenue aupr s de www shure com europe compli
168. ara evitar la modificaci n accidental de par metros Bloqueo Seleccione UTILITIES gt LOCK PANEL Desbloqueo Pulse el bot n de salir y seleccione OFF cuando aparece la pantalla de selecci n Pulse Enter para confirmar BATTERY Indica el tiempo til que resta a la bater a horas minutos la temperatura el estado la cuenta de ciclos el estado de salud y el voltaje RESTORE Devuelve la unidad de cuerpo a las configuraciones predeterminadas en la f brica AUTOOFF Apaga la unidad de cuerpo autom ticamente luego de un tiempo seleccionable 5 30 60 minutos cuando est en modo de conservaci n de energ a o cuando se lo conecta a un cargador con la alimentaci n conectada Para volver a encender la unidad de cuerpo es necesario mover el interruptor de alimentaci n a apagado y luego a encendido nuevamente Nota Las bater as SB900 se cargan m s r pidamente si la unidad de cuerpo est apagada Configuraciones de RF El men RADIO contiene par metros seleccionables de GROUP y CHANNEL los cuales se utilizan para sincronizar el receptor manualmente con el transmisor La frecuencia y la banda se indican debajo de los par metros de grupo y de canal para referencia MixMode y monitores estereof nicos La unidad de cuerpo funciona en cualquiera de los modos de reproducci n siguientes Estereof nico predeterminado Para utilizar el modo estereof nico ingrese al men y seleccione AUDIO gt MODE gt STERE
169. ations Audio Frequency Response 38 Hz 15 kHz Operating Range environment dependent 90 m 300 ft Active RF Sensitivity at 20 dB SINAD 2 2 uV Active RF Gain Control 20 dB Adjusts RF sensitivity to provide more RF dynamic range Image Rejection gt 90 dB Adjacent Channel Rejection gt 60 dB Intermodulation Attenuation gt 50 dB Blocking gt 60 dB Audio Output Power 1kHz O lt 1 distortion peak power 4320 80 mW per output Minimum Load Impedance 160 Headphone Output 3 5 mm 1 8 stereo Low Shelf 2 dB Step Size Selectable 6 to 6 dB 100 Hz High Shelf 2 dB Step Size Selectable 6 to 6 dB 10 kHz Volume Limiter 3 dB Step Size Selectable 3 to 21 dB Net Weight 196 g 6 6 oz with batteries Dimensions 99 x 66 x 23 mm HxWxD Battery Life continuous use AA batteries Operating Temperature 18 C to 63 C Certifications This product meets the Essential Requirements of all relevant European directives and is eligible for CE marking Meets essential requirements of the following European Directives Low Voltage Directive 2006 95 EC R amp TTE Directive 99 5 EC WEEE Directive 2002 96 EC as amended by 2008 34 EC RoHS Directive 2002 95 EC as amended by 2008 35 EC Note Please follow your regional recycling scheme for batteries and electronic waste Conforms to the relevant requirements of regulation EC No 278 2009 for low voltage external power suppl
170. cess rio use o recurso de bloqueio para evitar qualquer ajuste acidental 45 Bateria Recarreg vel Shure SB900 As baterias de litio Shure SB900 oferecem uma opc o recarreg vel para alimentar o receptor de corpo As baterias s o carregadas rapidamente at 50 da capacidade em uma hora e a carga completa em tr s horas Carregadores individuais ou carregadores de v rias baias est o dispon veis para recarregar as baterias Shure Cuidado Somente carregue as baterias recarreg veis Shure usando um carregador de bateria Shure Carregador de Bateria de Uma Baia O carregador de bateria de uma baia SBC 100 oferece uma soluc o compacta de carga 1 Conecte o carregador a uma fonte de alimenta AC ou a uma porta USB 2 Insira uma pilha na baia de carga 3 Monitore os LEDs de status de carga at que a carga esteja conclu da 5 LED LED de Status da Carga Cor Status Vermelho Em Carga Verde Carga Concluida Ambar Piscando Falha verifique as conex es e a bateria Apagado Nenhuma bateria na baia Carregadores de V rias Baias A Shure oferece tr s modelos de carregadores de v rias baias Carregador de bateria de duas baias SBC200 Carregador de bateria de duas baias SBC210 Carregador de bateria de oito baias SBC800 Os carregadores de bateria de v rias baias podem carregar baterias individuais ou baterias instaladas nos receptores de corpo 1
171. cia tomando uma das seguintes medidas Reoriente ou mude de lugar a antena receptora Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Conecte o equipamento a uma tomada de um circuito diferente do circuito da tomada onde o receptor est conectado Consulte o fabricante do equipamento ou um t cnico de r dio televis o experiente Advert ncia Australiana para Conex o sem fio Este dispositivo opera sob licen a tipo ACMA e deve estar em conformidade com todas as condi es dessa licen a incluindo frequ ncias de opera o Antes de 31 de dezembro de 2014 este dispositivo deve estar em conformidade se for operado na banda de frequ ncia de 520 a 820 MHz ATEN O Ap s 31 de dezembro de 2014 para estar em conformidade este dispositivo n o deve ser operado na banda de 694 a 820 MHz Observa o O teste de compatibilidade eletromagn tica baseado no uso dos tipos de cabos recomendados e fornecidos com o equipamento O uso de outros tipos de cabos pode degradar o desempenho da compatibilidade eletromagn tica Siga o esquema de reciclagem de sua regi o para baterias embalagem e res duos eletr nicos 48
172. cluso la que pudiera causar su mal funcionamiento Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Etiqueta de cumplimiento con ICES 003 de Industry Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Nota Las pruebas de cumplimiento de las normas EMC suponen el uso de tipos de cables suministrados y recomendados El uso de otros tipos de cables puede degradar el rendimiento EMC Los cambios o modificaciones que no tengan la aprobaci n expresa del fabricante podr an anular su autoridad para usar el equipo P3RA Descripci n general El receptor tipo unidad de cuerpo P3RA de Shure funciona con los transmisores P3T de Shure como parte del sistema de monitor personal estereof nico PSM 300 Un men avanzado que destaca una pantalla de LCD ofrece funciones realzadas en comparaci n con el receptor de cuerpo PSM300 est ndar y su caja met lica brinda una durabilidad superior La compatibilidad con la bater a recargable SB900 de Shure brinda una mayor duraci n a las bater as y ofrece un medio ecol gico de ahorrar y reducir contaminaci n Para m s informaci n sobre el uso del P3RA con el sistema PSM300 con
173. ct Information LICENSING INFORMATION Licensing A ministerial license to operate this equipment may be required in certain areas Consult your national authority for possible requirements Changes or modifications not expressly approved by Shure Incorporated could void your authority to operate the equipment Licensing of Shure wireless microphone equipment is the user s responsibility and licensability depends on the user s classification and application and on the selected frequency Shure strongly urges the user to contact the appropriate telecommunications authority concerning proper licensing and before choosing and ordering frequencies Information to the user This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures
174. d from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 ONLY USE attachments accessories specified by the manufacturer 12 USE only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 REFER all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 DO NOT expose the apparatus to dripping and splashing DO NOT put objects filled with liquids such as vases on the apparatus 16 The MAINS plug or an appliance coupler shall remain readily operable 17 The airborne noise of the Apparatus does not exceed 70dB A 18 Apparatus with CLASS I construction shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection 19 To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture 20 Do not attempt to modify this product Doing so could result in personal injury and or product failur
175. dbare SB900 batterij Opmerking Open de klep om de adapter te O Navigatieknoppen a v verwijderen en schuif de adapter eruit Druk om lt Gebruik deze om door het menu te de adapter weer aan te brengen deze op zijn amp bladeren en instellingen af te regelen plaats vast er is dan een klikgeluid te horen 59 Audio instellingen MODE EQ STEREO De audio van kanaal 1 wordt door de linkeroortelefoon weergegeven en de audio van kanaal 2 door de rechteroortelefoon MIXMODE Beide kanalen zijn in de linker en rechteroortelefoons te horen De verhouding tussen de mixes is regelbaar De shelving equalizer met twee banden versterkt of blokkeert bass en treble frequenties afzonderlijk van elkaar stappen van 2 dB maximale versterking blokkering 6 tot 6 dB LOWBOOST 100 Hz HIGHBOOST 10 kHz VLIMIT Maximaal volume Stel een waarde 3 tot 21 dB aanpasbaar in stappen van 3 dB in voor het dempen van het hoogst mogelijke volumeniveau Bij het draaien aan de volumeknop door het volledige bewegingsbereik wordt nog steeds het volume gewijzigd de begrenzing verkleint alleen het regelbereik in dB s Opmerking De VLIMIT comprimeert de audio niet BAL MX BAL ST Balans Het gedrag van de balansregeling is afhankelijk van de ingestelde modus op de bodypack STEREO Hiermee wordt de balans links rechts afgeregeld MIXMODE Hiermee wordt de mengverhouding tussen kanaal n en kanaal twee afgeregeld 60
176. des Lautst rkereglers um versehentliche nderungen der Einstellungen zu verhindern Sperren Folgendes w hlen UTILITIES gt LOCKPANEL Entsperren Wenn der Bildschirm die Sperreinstellungen anzeigt die Exit Taste dr cken und OFF ausw hlen Zur Best tigung die Enter Taste dr cken BATTERY Zeigt die verbleibende Akku bzw Batterielaufzeit Stunden Minuten die Temperatur den Zustand die Ladezyklen die Ladekapazit t und die Spannung an RESTORE Setzt das Taschenger t auf die Werkseinstellungen zur ck AUTOOFF Schaltet den Taschenempf nger nach einer ausw hlbaren Zeitspanne 5 30 oder 60 min automatisch aus w hrend er sich im Stromsparmodus befindet oder im eingeschalteten Zustand an ein Ladeger t angeschlossen ist Der AN AUS Schalter Power muss aus und dann wieder angeschaltet werden um die Stromversorgung des Taschenempf ngers wiederherzustellen Hinweis SB900 Akkus werden am schnellsten geladen wenn der Taschenempf nger ausgeschaltet ist HF Einstellungen Das Men RADIO enth lt ausw hlbare GROUP und CHANNEL Einstellungen welche zum manuellen Synchronisieren des Empf ngers mit dem Sender verwendet werden Frequenz und Band werden unter den Gruppen und Kanaleinstellungen angezeigt MixMode und Stereo Monitoring Der Taschenempf nger kann in einer der folgenden Arten betrieben werden Stereo Voreinstellung F r den Stereobetrieb das Men aufrufen und Folgendes ausw hlen AUDIO
177. difier cet appareil sous peine de provoquer des d faillances pas soumettre le c ble des forces extr mes et ne pas tirer dessus sous peine de provoquer des d faillances Garder le produit au sec et viter de l exposer des conditions extr mes de temp rature ou d humidit AVERTISSEMENT Si de l eau ou d autres mat riaux trangers p n trent dans l appareil il y a un risque d incendie ou de choc lectrique Ne pas essayer de modifier ce produit Cela risque de causer des blessures et ou la d faillance du produit Ce dispositif est capable de d livrer un niveau sonore sup rieur 85 dB SPL S il vous pla t v rifiez le niveau maximum autoris d exposition au bruit en continu relatif vos exigences nationales pour la protection auditive sur le lieu de travail AVERTISSEMENT L COUTE AUDIO UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER DES L SIONS AUDITIVES PERMANENTES R GLER LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE Une surexposition des volumes sonores excessifs peut causer des l sions aux oreilles entra nant une perte auditive permanente due au bruit NIHL Se conformer aux directives ci dessous tablies par l Occupational Safety Health Administration OSHA pour les limites de dur e d exposition aux pressions acoustiques avant de risquer des l sions auditives SPL de 90 dB SPLde95dB SPL de 100 dB SPL de 105 dB pendant 8 pendant 4 pendant 2 pendant 1 heures heures heures
178. dy pack pu funzionare in una delle seguenti modalit di ascolto Stereofonica predefinita Per il funzionamento in modalit stereofonica accedete al menu e selezionate AUDIO gt MODE gt STEREO In modalit stereofonica l audio proveniente dal canale 1 e dal canale 2 viene ascoltato rispettivamente con gli auricolari sinistro e destro L ascolto in stereofonia aumenta la nitidezza e la separazione tra le sorgenti su ciascun canale Regolazione del bilanciamento Per regolare il bilanciamento sinistro destro selezionate AUDIO gt BAL ST Utilizzate i pulsanti A Y per modificare l impostazione MixMode Per il funzionamento in MixMode accedete al menu e selezionate AUDIO gt MODE gt MIXMODE Sinistro canale 1 Destro canale 2 In MixMode la combinazione di due segnali miscelati di monitoraggio ad esempio uno strumentale ed uno vocale regolabile Il segnale monofonico ossia ciascun segnale miscelato viene ascoltato con entrambi gli auricolari sinistro Regolazione della combinazione dei segnali miscelati Per regolare la combinazione tra i canali 1 e 2 accedete al menu e selezionate AUDIO gt BAL MX regolazioni e destro Utilizzate i pulsanti freccia AV per eseguire le In questo scenario sui canali 1 sinistro e 2 destro sono presenti rispettivamente un segnale miscelato di strumenti e uno di voci N MIXMODE 10L me Strumenti Voci Per aumentare il livello del canale uno
179. e 21 Operate this product within its specified operating temperature range WARNING This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WARNING Battery packs may explode or release toxic materials Risk of fire or burns Do not open crush modify disassemble heat above 140 F 60 or incinerate Follow instructions from manufacturer Only use Shure charger to recharge Shure rechargeable batteries WARNING Danger of explosion if battery incorrectly replaced Replace only with same or equivalent type Never put batteries in mouth If swallowed contact your physician or local poison control center Do nat short circuit may cause burns or catch fire Do not charge or use battery packs other than Shure rechargeable batteries Dispose of battery packs properly Check with local vendor for proper disposal of used battery packs Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like WARNING Danger of explosion if battery incorrectly replaced Operate only with Shure compatible batteries SAFETY PRECAUTIONS The possible results of incorrect use are marked by one of the two symbols WARNING and CAUTION depending on the imminence of the danger and the severity of the damage WARNING Ignoring these warnings may cause severe injury or death as a result of incorrect ope
180. e da ar los o dos y causar una p rdida permanente del o do causada por ruidos NIHL Respete los lineamientos dados a continuaci n los cuales fueron establecidos por la Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacional OSHA de los EE UU e indican el tiempo m ximo que puede escucharse un nivel determinado de presi n sonora antes de producirse da os al o do 90 dB SPL 95 dB SPL 100 dB SPL 105 dB SPL por 8 horas por 4 horas por 2 horas por 1 hora 110 dB SPL 115 dB SPL 120 dB SPL por hora por 15 Ev tese o se podr an causar minutos da os Informaci n importante sobre el producto INFORMACION DE LICENCIA Licencia de uso Se puede requerir una licencia ministerial para utilizar este equipo en algunas reas Consulte a la autoridad nacional para posibles requisitos Los cambios o modificaciones que no tengan la aprobaci n expresa de Shure Incorporated podr an anular su autoridad para usar el equipo La obtenci n de licencias para los equipos de micr fonos inal mbricos Shure es responsabilidad del usuario y la posibilidad de obtenerlas depende de la clasificaci n del usuario y el uso que va a hacer del equipo as como de la frecuencia seleccionada Shure recomienda enf ticamente que el usuario se ponga en contacto con las autoridades de telecomunicaciones correspondientes respecto a la obtenci n de licencias antes de seleccionar y solicitar frecuencias 26 Informaci n para el usuario Este
181. e equilibrio y mezcla desde la pantalla principal Para efectuar ajustes r pidos del equilibrio estereof nico o la combinaci n de MixMode utilice los botones de flecha A mientras se despliega la pantalla principal De ser necesario utilice la funci n de bloqueo para evitar la modificaci n accidental de los ajustes 29 Bater a recargable Shure SB900 Las bater as de ones de litio SB900 de Shure ofrecen una opci n recargable para alimentar a las unidades de cuerpo Las bater as se cargan hasta 50 de su capacidad en una hora y hasta su capacidad total en tres horas Se ofrecen cargadores sencillos y con posiciones m ltiples para recargar las bater as Shure Precauci n Las bater as recargables Shure s lo deben cargarse con un cargador de bater as Shure Cargador de posici n sencilla El cargador de posici n sencilla ofrece una soluci n compacta para cargar 1 Enchufe el cargador en una fuente de alimentaci n de CA o en un puerto de USB 2 Inserte una bater a en el puesto de carga 3 Supervise el LED de estado de carga hasta que se complete la carga 5 LED LED de estado de carga Color Estado Rojo Cargando Verde Carga completa Ambar Falla revise las conexiones y la destellando posici n de la bater a Apagado No hay bater a en la posici n Cargadores con posiciones m ltiples Shure ofrece tres modelos de cargadores con posiciones m ltiples e Cargador
182. e lock setting screen appears Press enter to confirm BATTERY Displays remaining battery runtime hours minutes temperature status cycle count health and voltage RESTORE Restores bodypack to factory default settings Note Applies to SB900 battery only AUTO OFF Automatically turns off the bodypack after a selectable amount of time 5 30 or 60 min while it is in power save mode or when connected to a charger with the power on To restore power to the bodypack the power switch must be turned off and then on again Note SB900 batteries charge fastest when the bodypack is off RF Settings The RADIO menu contains selectable GROUP and CHANNEL settings which are used to manually synchronize the receiver with the transmitter The frequency and band are displayed below the group and channel settings for reference MixMode and Stereo Monitoring The bodypack can operate in either of the following listening modes Stereo default To operate in stereo mode enter the menu and select AUDIO gt MODE gt STEREO In stereo mode audio from channel 1 is heard on the left earphone while audio from channel 2 is heard on the right earphone Listening in stereo increases clarity and separation between the sources on each channel Adjusting Balance To adjust the left right balance select AUDIO gt BAL ST Use the buttons to change the setting MixMode To operate in MixMode enter the menu and select AUDIO gt MO
183. eburtsfehler oder andere Fortpflanzungssch den verursachen kann ACHTUNG Akkus tze k nnen explodieren oder giftiges Material freisetzen Es besteht Feuer und Verbrennungsgefahr Nicht ffnen zusammenpressen modifizieren auseinander bauen ber 60 C erhitzen oder verbrennen Die Anweisungen des Herstellers befolgen Nur Shure Ladeger t zum Aufladen von wiederaufladbaren Shure Akkus verwenden ACHTUNG Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie nicht richtig ersetzt wird Nur mit dem gleichen bzw einem gleichwertigen Typ ersetzen Akkus niemals in den Mund nehmen Bei Verschlucken rztlichen Rat einholen oder die Giftnotrufzentrale anrufen Nicht kurzschlie en kann Verbrennungen verursachen oder in Brand geraten Keine anderen Akkus tze als die wiederaufladbaren Shure Akkus aufladen bzw verwenden Akkus tze vorschriftsm ig entsorgen Beim rtlichen Verk ufer die vorschriftsm ige Entsorgung gebrauchter Akkus tze erfragen Akkus Akkus tze oder eingesetzte Akkus d rfen keiner starken Hitze wie Sonnenstrahlung Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden ACHTUNG Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie nicht richtig ersetzt wird Nur mit kompatiblen Shure Batterien betreiben SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Die m glichen Folgen des fehlerhaften Gebrauchs die durch eines der beiden Symbole ACHTUNG und VORSICHT markiert sind h ngen von der Unmittelbarkeit der bevorstehenden
184. eils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement SHS Shure Incorporated EAE Shure Shure FCC Part 1501 Class
185. emple cordon ou prise d alimentation endommag liquide renvers ou objet tomb l int rieur de l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit appareil qui ne marche pas normalement ou que l on a fait tomber 15 NE PAS exposer cet appareil aux gouttures et aux claboussements NE PAS poser des objets contenant de l eau comme des vases sur l appareil 16 La prise SECTEUR ou un coupleur d appareil lectrique doit rester facilement utilisable 17 Le bruit a rien de l appareil ne d passe pas 70 dB 18 L appareil de construction de CLASSE doit tre raccord une prise SECTEUR dot e d une protection par mise la terre 19 Pourr duire les risques d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit 20 Ne pas essayer de modifier ce produit Cela risque de causer des blessures et ou la d faillance du produit 21 Utiliser ce produit dans sa plage de temp ratures de fonctionnement sp cifi e 9 AVERTISSEMENT Ce produit contient un produit chimique reconnu par l tat de Californie comme pouvant entra ner le cancer des malformations cong nitales ou d autres troubles de l appareil reproducteur AVERTISSEMENT Les accus risquent d exploser ou d mettre des mati res toxiques Risque d incendie ou de br lures Ne pas ouvrir craser alt rer d monter chauffer au dessus de 60 C 140 F ou incin rer Suivre les instruction
186. ence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement 32 Informaci n importante sobre el producto INFORMACION DE LICENCIA Licencia de uso Se puede requerir una licencia ministerial para utilizar este equipo en algunas reas Consulte a la autoridad nacional para posibles requisitos Los cambios o modificaciones que no tengan la aprobaci n expresa de Shure Incorporated podr an anular su autoridad para usar el equipo La obtenci n de licencias para los equipos de micr fonos inal mbricos Shure es responsabilidad del usuario y la posibilidad de obtenerlas depende de la clasificaci n del usuario y el uso que va a hacer del equipo as como de la frecuencia seleccionada Shure recomienda enf ticamente que el usuario se ponga en contacto con las autoridades de telecomunicaciones correspondientes respecto a la obtenci n de licencias antes de seleccionar y solicitar frecuencias Informaci n para el usuario Este equipo ha sido probado y hallado en cumplimiento con los l mites establecidos para un dispositivo digital categor a B seg n la Parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites han sido dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en instalacion
187. equipo ha sido probado y hallado en cumplimiento con los l mites establecidos para un dispositivo digital categor a B seg n la Parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites han sido dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza que no ocurrir n interferencias en una instalaci n particular Si este equipo causara interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se recomienda tratar de corregir la interferencia realizando una de las siguientes acciones Cambie la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte al concesionario o a un t cnico de radio TV con experiencia para recibir ayuda Este dispositivo cumple las normas RSS de excepci n de licencia de Industry Canada El uso de este dispositivo est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 no se permite que este dispositivo cause interferencias y 2 este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia in
188. erai atau pemancar ke ruang pengisian 3 Pantau LED status pengisian daya sampai pengisian daya selesai LED Status Pengisian Warna Status Hijau Pengisian Selesai Hijau Merah Tingkat pengisian daya di atas 90 Merah Mengisi Daya Kuning Berkedip Kesalahan periksa sambungan dan baterai Mati Tidak ada baterai di dalam ruang pengisian Tips Penting untuk Perawatan dan Penyimpanan Baterai Isi Ulang Shure Perawatan dan penyimpanan baterai Shure yang benar menghasilkan kinerja andal dan memastikan masa pakai lama Selalu simpan baterai dan bodypack pada suhu ruang Idealnya baterai harus terisi dayanya sekitar 40 dari kapasitasnya untuk penyimpanan jangka panjang Selama penyimpanan periksa baterai setiap 6 bulan dan isi ulang dayanya hingga 40 dari kapasitasnya jika diperlukan 70 Daya tahan Baterai Indikator Baterai LED Baterai Perkiraan Sisa Waktu jimm Tiga Warna Alkalin Baterai lsi Ulang Shure SB900 Hijau 5 30 4 25 7 00 5 35 Hijau 4 25 sampai 3 20 5 35 sampai 4 10 Hijau 3 20 sampai 2 10 4 10 sampai 2 50 Hijau 2 10 sampai 1 05 2 50 1 25 Kuning 1 05 sampai 0 30 1 25 sampai 0 40 Merah lt 0 30 lt 0 40 Total Daya Tahan 5 30 7 00 Catatan Daya tahan baterai memakai baterai AA Alkalin Energizer dan kondisi berikut Audio penerima ditetapkan ke EQ OFF VLIMIT OFF
189. erd cio Para obter mais informac es sobre como usar o com o sistema PSM300 consulte o guia do usu rio do PSM300 inclu do com o transmissor e dispon vel no site shure com Receptor de corpo P3RA O DO VIVOS Antena Recebe sinal do transmissor P3T 2 Indicador de RF aceso quando o receptor de corpo est recebendo um sinal do transmissor Bot o de volume bot o Liga desliga Gire para ligar desligar a alimentacao e ajustar o volume do fone de ouvido LED da bateria Indica o status da bateria Observac o consulte a tabela de vida da bateria para ver os valores espec ficos de tempo de operag o da bateria 5 Saida para Fone de Ouvido Use fones auriculares ou fones de ouvido com plugue de 3 5 mm 1 8 O Display Exibe as configura es e a navega o no menu Bot es de navega o Use para rolar atrav s do menu e ajustar as configura es 43 Bot o Exit Pressione para retornar tela anterior Bot o enter Pressione para entrar em uma tela de menu ou para confirmar uma configura o Janela da Sincroniza o Infravermelha Use para enviar configura es de grupo e canal entre o receptor de corpo e o transmissor Bot o Scan Procura Pressione para executar uma varredura de RF 2 Compartimento das Baterias Use uma bateria recarreg vel Shure SB900 ou duas pilhas AA 3 Adaptador AA Remov vel Remova para utili
190. es residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza que no ocurrir n interferencias en una instalaci n particular Si este equipo causara interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se recomienda tratar de corregir la interferencia realizando una de las siguientes acciones Cambie la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo un tomacorriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte al concesionario o a un t cnico de radio TV con experiencia para recibir ayuda Advertencia para sistemas inal mbricos en Australia Este dispositivo funciona con una licencia de categor a ACMA y debe satisfacer todas las condiciones de dicha licencia incluyendo las frecuencias de trabajo Antes del 31 de diciembre de 2014 este dispositivo cumple si se lo usa en la banda de 520 820 MHz ADVERTENCIA Despu s del 31 de diciembre de 2014 para que cumpla este dispositivo no deber ser utilizado en la banda de 694 820 MHz Nota Las pruebas de cumplimiento de las normas EMC suponen el uso de tipos de cables suministrados y recomendados El uso de
191. eta dorong gunakan secara hati hati ketika memindahkan secara bersama sama kereta dorong perangkat tersebut untuk menghindari cedera karena perangkat terguling 13 CABUT perangkat ini selama petir atau bila tidak digunakan untuk waktu yang lama 14 SERAHKAN semua servis ke petugas ahli Servis diperlukan apabila perangkat tersebut sudah rusak dalam cara apapun seperti kabel catu daya atau steker rusak cairan tertumpah atau ada benda yang jatuh ke dalam perangkat perangkat sudah terpapar hujan atau lembab tidak bekerja normal atau perangkat pernah jatuh 15 JANGAN paparkan perangkat dengan tetesan dan percikan JANGAN letakkan benda yang penuh dengan cairan seperti pot bunga di atas perangkat tersebut 16 Steker INDUK atau tusuk kontak harus tetap siap digunakan 17 Kebisingan Perangkat ini yang bersumber dari udara tidak melebihi 70dB A 18 Perangkat dengan konstruksi KELAS harus dihubungkan ke stopkontak soket INDUK dengan sambungan pembumian untuk pengaman 19 Untuk mengurangi resiko kebakaran atau sengatan listrik jangan paparkan perangkat ini dengan hujan atau lembab 20 Jangan coba coba memodifikasi produk ini Melakukannya dapat menyebabkan cedera diri dan atau kerusakan produk 65 21 Jalankan produk ini di dalam jarak suhu kerja yang ditetapkan PERINGATAN Produk ini mengandung bahan kimia yang di Negara Bagian California diketahui menyebabkan kanker dan cacat lahir atau kerusakan reproduksi lainnya
192. f r den Benutzer Dieses Ger t wurde gepr ft und entspricht demnach den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Teil 15 der Richtlinien der US Fernmeldebeh rde FCC Rules Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen st rende Interferenzen in Wohngebieten bieten Dieses Ger t erzeugt und arbeitet mit HF Energie und kann diese ausstrahlen wenn es nicht gem den Anweisungen installiert und verwendet wird kann es st rende Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen Allerdings wird nicht gew hrleistet dass es bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen geben wird Wenn dieses Ger t st rende Interferenzen beim Radio und Fernsehempfang verursacht was durch Aus und Anschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird dem Benutzer nahe gelegt die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren zu beheben Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren Den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger vergr ern Das Ger t an eine Steckdose eines Netzkreises anschlie en der nicht mit dem des Empf ngers identisch ist Den H ndler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker zu Rate ziehen Dieses Ger t entspricht der den lizenzbefreiten RSS Norm en von Industry Canada Der Betrieb dieses Ger ts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche In
193. ferenza comprese eventuali interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Informazioni importanti sul prodotto INFORMAZIONI SULLA CONCESSIONE DI LICENZA Concessione della licenza all uso per usare questo apparecchio in determinate aree pu essere necessaria una licenza ministeriale Peri possibili requisiti rivolgetevi alle autorit competenti Eventuali modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate dalla Shure Incorporated possono annullare il permesso di utilizzo di questo apparecchio Chi usa l apparecchio radiomicrofonico Shure ha la responsabilit di procurarsi la licenza adatta al suo impiego la concessione di tale licenza dipende dalla classificazione dell operatore dall applicazione e dalla frequenza selezionata La Shure suggerisce vivamente di rivolgersi alle autorit competenti per le telecomunicazioni riguardo alla concessione della licenza adeguata e prima di scegliere e ordinare frequenze Avviso per gli utenti in base alle prove su di esso eseguite si determinata la conformit ai limiti relativi ai
194. ge appara t l cran Appuyer sur enter pour valider BATTERY Affiche Pautonomie restante heures minutes la temp rature l tat le nombre de cycles la sant et la tension des accus RESTORE R tablit les param tres d usine par d faut du r cepteur AUTOOFF teint automatiquement le r cepteur apr s une dur e r glable 5 30 ou 60 min lorsqu il est en mode d conomie d nergie ou connect un chargeur et sous tension Pour remettre le r cepteur sous tension mettre l interrupteur d alimentation sur arr t puis de nouveau sur marche Remarque les accus SB900 se rechargent plus rapidement lorsque le r cepteur est teint Parametres Le menu RADIO contient les param tres GROUP et CHANNEL s lectionnables utilis s pour synchroniser manuellement le r cepteur avec l metteur La fr quence et la bande sont affich es sous les param tres de groupe et de canal titre de r f rence 12 Contr le en MixMode et en st r o Le r cepteur de poche peut fonctionner dans ou l autre des modes d coute suivants St r o par d faut Pour Putilisation en mode st r o entrer dans le menu et s lectionner AUDIO gt MODE gt STEREO En mode st r o le son du canal 1 est entendu dans l couteur gauche et celui du canal 2 dans l ecouteur droit L coute en mode st r o am liore la d finition et la s paration entre les sources de chaque canal R glage de la balance Pour r gler l
195. hemische stof waarvan in de staat Californi bekend is dat deze kanker geboorteafwijkingen of anderszins schadelijke gevolgen voor het voortplantingssysteem kan veroorzaken WAARSCHUWING Batterijpakketten kunnen exploderen of giftige stoffen afgeven Gevaar voor brand of verbranding Niet openen indeuken wijzigen demonteren tot boven 60 C verwarmen of verbranden Volg de instructies van de fabrikant op Gebruik uitsluitend een Shure lader om oplaadbare Shure batterijen op te laden WAARSCHUWING Explosiegevaar indien batterij door verkeerd exemplaar wordt vervangen Uitsluitend vervangen met hetzelfde type of een gelijkwaardig type Stop nooit een batterij in uw mond Neem bij doorslikken contact op met een arts of de plaatselijke eerste hulp Niet kortsluiten dit kan brandwonden of brand opleveren Geen batterijpakketten opladen of gebruiken met andere dan oplaadbare Shure batterijen Voer batterijpakketten op juiste wijze af Raadpleeg de plaatselijke verkoper voor de juiste afvoermethode voor gebruikte batterijpakketten Batterijen batterijpakketten of geplaatste batterijen mogen niet worden blootgesteld aan grote hitte zoals direct zonlicht vuur etc WAARSCHUWING Explosiegevaar indien batterij door verkeerd exemplaar wordt vervangen Alleen gebruiken met compatibele Shure batterijen VEILIGHEIDSMAATREGELEN De mogelijke gevolgen van onjuist gebruik worden aangegeven door een van de twee symbolen W
196. heure SPL de 110 dB SPL de 115 dB SPL de 120 dB pendant Y pendant viter au risque de l sions heure 15 minutes auditives Informations importantes sur le produit RENSEIGNEMENTS SUR L OCTROI DE LICENCE Autorisation d utilisation Une licence officielle d utilisation de ce mat riel peut tre requise dans certains pays Consulter les autorit s comp tentes pour les exigences ventuelles Tout changement ou modification n ayant pas fait l objet d une autorisation expresse de Shure Incorporated peut entra ner la nullit du droit d utilisation de l quipement La licence d utilisation de l quipement de microphone sans fil Shure demeure de la responsabilit de l utilisateur et d pend de la classification de l utilisateur et de l application pr vue par lui ainsi que de la fr quence s lectionn e Shure recommande vivement de se mettre en rapport avec les autorit s comp tentes des t l communications pour l obtention des autorisations n cessaires et ce avant de choisir et de commander des fr quences 10 Information a l utilisateur Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites pour les appareils num riques de classe selon la section 15 des r glements de la FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique et s il
197. ies Meets requirements of the following standards EN 300 422 Parts 1 and 2 EN 301 489 Parts 1 and 9 The CE Declaration of Conformity can be obtained from www shure com europe compliance Authorized European representative Shure Europe GmbH Headquarters Europe Middle East amp Africa Department EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany Phone 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 49 11 4 Email EMEAsupport shure de P3RA Approved under the Declaration of Conformity DoC provision of FCC Part 15 Complies with requirements set out in RSS GEN This Class digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation of this device is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Important Produ
198. instructies schadelijke interferentie aan radiocommunicatie veroorzaken Er is echter geen garantie dat in specifieke installaties geen storingen kunnen optreden Als deze apparatuur schadelijke interferentie in radio of televisieontvangst veroorzaakt wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer in te schakelen wordt de gebruiker geadviseerd om de storing te corrigeren door een of meer van onderstaande maatregelen Richt de ontvangstantenne opnieuw of plaats deze ergens anders Vergroot de scheidingsafstand tussen het apparaat en de ontvanger Sluit het apparaat aan op een contactdoos van een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten Vraag de dealer of een ervaren radio TV monteur om hulp Waarschuwing voor draadloze toepassingen in Australi Dit apparaat valt onder een licentie voor de ACMA klasse en dient te voldoen aan alle voorwaarden van die licentie evenals de werkfrequenties Dit apparaat zal al v r 31 december 2014 moeten voldoen als het wordt gebruikt in de frequentieband van 520 820 MHz WAARSCHUWING Dit apparaat mag na 31 december 2014 om te voldoen niet meer worden gebruikt in de frequentieband van 694 820 MHz Opmerking EMC conformiteitstesten worden gebaseerd op het gebruik van meegeleverde en aanbevolen kabeltypen Bij gebruik van andere kabeltypen kunnen de EMC prestaties worden aangetast Houd u aan de plaatselijke regels voor recycling van batterijen verpakkingsmateriaal en
199. ith a Shure battery charger Single Bay Charger The SBC 100 single bay charger offers a compact charging solution 1 Plug the charger into an AC power source or USB port 2 Insert a battery into the charging bay 3 Monitor the charging status LEDs until charging is complete LED Charging Status LED Color Status Red Charging Green Charging Complete Amber Flashing Off No battery in bay Fault check connections and battery Multiple Bay Chargers Shure offers three models of multiple bay chargers e SBC200 two bay charger SBC210 two bay charger SBC800 eight bay charger SBC200 chargers can charge individual batteries or batteries installed in bodypacks 1 Plug the charger into an AC power source 2 Insert batteries or bodypacks into the charging bay 3 Monitor the charging status LEDs until charging is complete Charging Status LED Color Status Green Green Red Red Charging Charging Complete Charge level above 90 Amber Flashing Off No battery in bay Fault check connections and battery Important Tips for Care and Storage of Shure Rechargeable Batteries Proper care and storage of Shure batteries results in reliable performance and ensures a long lifetime Always store batteries and bodypacks at room temperature Ideally batteries should be charged to approximately 40 of capacity for long term storage During s
200. ksduur 5 30 7 00 Opmerking Batterijgebruiksduur met EnergizerTM alkaline AA batterijen onder de volgende omstandigheden Audio ontvanger ingesteld op EQ OFF VLIMIT OFF Audio uitgangssterkte bij bodypack Roze ruis bij 100 dB SPL in het oor met SE112 oortelefoon impedantie bij 20 0 Energiebesparende modus Als er gedurende 5 minuten geen oortelefoon is aangesloten wordt de ontvanger in de energiebesparende modus gezet voor een langere batterijlevensduur In deze modus knippert de LED langzaam aan en en geeft de LED blijvend de kleur weer die overeenkomt met de resterende batterijgebruiksduur Optionele accessoires en vervangingsonderdelen Shure oplaadbare lithium ion batterij 8900 AA batterijadapter 65A15224 Dynamische MicroDriver oortelefoon SE112 Dynamische MicroDriver oortelefoon SE215 High definition MicroDriver oortelefoon met afgestemde baspoort SES High definition oortelefoon met dubbele MicroDrivers i High definition oortelefoon met driedubbele MicroDrivers SESSS High definition oortelefoon met vierdubbele MicroDrivers 63 Productgegevens Audiofrequentiekarakteristiek 38 Hz 15 kHz Werkbereik omgevingsafhankelijk 90 m 300 ft Actieve RF gevoeligheid 20 dB SINAD 2 2 uV Actieve RF versterkingsregeling 20 dB Stelt RF gevoeligheid af voor een groter dynamisch RF bereik Spiegelonderdrukking gt 90 dB Onderdrukking nabuurkana
201. la ricaricabile Shure SB900 assicura una maggiore durata della pila e offre una soluzione ecocompatibile per risparmiare denaro e ridurre i rifiuti Per ulteriori informazioni sull utilizzo del P3RA con il sistema PSM300 consultate la guida utente del PSM300 inclusa con il trasmettitore e disponibile su shure com Body pack D DO VIVOS Antenna Riceve il segnale dal trasmettitore P3T 2 Spia RF Indica che il body pack sta ricevendo un segnale dal trasmettitore Manopola volume interruttore di alimentazione Ruotate per accendere spegnere il dispositivo e regolare il volume della cuffia LED della pila Indica lo stato di carica delle pile Nota per i valori di durata specifici consultate la relativa tabella Uscita cuffia Utilizzate auricolari o cuffie con jack da 3 5 mm 1 8 di pollice Display Visualizza le impostazioni e la navigazione dei menu Pulsanti di navigazione Av Utilizzati per scorrere i menu e regolare le impostazioni 35 Pulsante Exit Premete per tornare alla schermata precedente Pulsante Enter Premete per accedere alla schermata di un menu o confermare un impostazione Finestra di sincronizzazione IR Utilizzata per l invio delle impostazioni di gruppi e canali tra il body pack e il trasmettitore Pulsante Scan Premete per eseguire una scansione RF Vano pile Utilizza una pila ricaricabile Shure SB900 o due pile AA 3 Adattat
202. laufzeit bei Verwendung von AA Alkalibatterien der Marke Energizer und unter folgenden Bedingungen Empf nger Audioeinstellung EQ OFF und VLIMIT OFF Audio Ausgang am Taschenempf nger Rosa Rauschen bei 100 dB Schalldruckpegel im Ohr mit SE112 Ohrh rern Impedanz 20 Stromsparmodus Wenn 5 Minuten lang keine Ohrh rer eingesteckt sind geht der Empf nger in den Stromsparmodus ber um die Batterielaufzeit zu verl ngern Die LED wird in diesem Modus langsam ein ausgeblendet und zeigt weiterhin die Farbe an die der restlichen Batterielaufzeit entspricht Optionales Zubeh r und Ersatzteile Wiederaufladbarer Lithium lonen Akku von Shure 8900 Adapter f r AA Batterien 65A15224 Dynamische MicroDriver Ohrh rer SE112 Dynamische MicroDriver Ohrh rer SE215 High Definition MicroDriver Ohrh rer mit Tuned BassPort High Definition Ohrh rer mit Doppel MicroDrivers SE425 High Definition Ohrh rer mit Dreifach MicroDrivers SE535 High Definition Ohrh rer mit Vierfach MicroDrivers SE846 SE315 23 Technische Daten Frequenzgang 38 Hz 15 kHz Reichweite umgebungsabh ngig 90 m 300 ft Aktive HF Empfindlichkeit bei 20 dB SINAD 2 2 uV Aktiver HF Pegelsteller 20 dB Dient zur Einstellung der HF Empfindlichkeit um HF Dynamikbereich zu vergr ern Spiegelfrequenzd mpfung gt 90 dB Unterdr ckung benachbarter Kan le gt 60 dB Intermodulationsbed mpfung gt 50 dB Blockierung
203. les resultados del uso incorrecto de este producto se denotan por medio de uno de dos s mbolos ADVERTENCIA y PRECAUCION seg n la inminencia del peligro y el grado de severidad de los da os ADVERTENCIA Si se pasan por alto estas advertencias se podr an causar lesiones graves o mortales como resultado del uso incorrecto PRECAUCION Si se pasan por alto estas precauciones se podr a causar lesiones moderadas y da os a la propiedad como resultado del uso incorrecto PRECAUCION e Nunca desarme ni modifique el dispositivo ya que esto podr a causar fallas No someta el aparato a fuerzas extremas ni tire de su cable ya que esto podr a causar fallas Mantenga el producto seco y evite exponerlo a niveles extremos de temperatura y humedad ADVERTENCIA Si el agua u otros objetos externos penetran el dispositivo se podria causar un incendio o sacudidas el ctricas No intente modificar este producto Hacerlo podr a causar lesiones personales y o la falla del producto Este dispositivo puede producir un volumen sonoro mayor de 85 dB SPL Compruebe el nivel de exposici n al ruido continuo m ximo permisible en base a los requisitos de protecci n laborales nacionales ADVERTENCIA EL ESCUCHAR REPRODUCCIONES DE AUDIO A NIVELES EXCESIVOS DE VOLUMEN PUEDE CAUSAR DA OS PERMANENTES AL OIDO USE EL VOLUMEN MAS BAJO POSIBLE La exposici n prolongada a niveles sonoros excesivamente intensos pued
204. mheid De compatibiliteit met de oplaadbare SB900 batterij van Shure zorgt voor een verbeterde batterijgebruiksduur en een milieuvriendelijke manier om geld te besparen en afval te verminderen Raadpleeg de gebruikershandleiding van de PSM300 meegeleverd met de zender en beschikbaar op shure com voor meer informatie over het gebruiken van de P3RA met het PSM300 systeem P3RA bodypack Antenne Knop Exit O 2 3 4 6 Ontvangt signalen van de P3T zender Druk hierop om naar het vorige scherm te gaan 2 RF indicator Licht op wanneer de bodypack een signaal O Knop Enter van de zender ontvangt Druk hierop om een menuscherm te openen of een instelling te bevestigen Volumeknop voedingsschakelaar Draai hieraan om de voeding in uit te IR synchronisatievenster schakelen en het hoofdtelefoonvolume af Wordt gebruikt om groeps en te regelen kanaalinstellingen tussen de bodypack en de zender te versturen Batterij LED Geeft de batterijstatus aan Knop Scan Opmerking zie de tabel voor batterijgebruiksduur Druk hierop om een RF scan uit te 0000009 voor specifieke gebruiksduurwaarden voeren 5 Hoofdtelefoonuitgang Batterijcompartiment Gebruik oortelefoons of hoofdtelefoons met Geschikt voor een Shure oplaadbare een plug van 3 5 mm 1 8 inch SB900 batterij of twee AA batterijen Display Verwijderbare AA adapter Hiermee worden de instellingen en Verwijder deze bij gebruik van een menunavigatie weergegeven Shure oplaa
205. n Instrumenten Zang Schuif de balans naar rechts om meer van kanaal twee zang te horen Zang Instrumenten Voor het maken van snelle aanpassingen aan de stereobalans of Mixmode verhouding gebruikt u de pijltjesknoppen av vanaf het beginscherm Gebruik zo nodig de vergrendelingsfunctie om toevallige wijzigingen te voorkomen 61 Shure oplaadbare SB900 batterij Shure SB900 lithium ionbatterijen zijn een oplaadoptie voor het voeden van de bodypack Batterijen worden in n uur snel tot 50 van hun capaciteit opgeladen en bereiken hun volledig lading in drie uur Er zijn laders voor n batterij en laders met meerdere compartimenten verkriigbaar om de Shure batterijen op te laden Voorzichtig Oplaadbare Shure batterijen mogen alleen met een Shure batterijlader worden opgeladen Lader met een compartiment De SBC 100 lader met n compartiment biedt een compacte laadoplossing 1 Steek de lader in een netvoedingsbron of USB poort 2 Plaats een batterij in het laadcompartiment 3 Controleer de laadstatus LED s tot het opladen is voltooid LED Laadstatus LED Kleur Status Rood Laden Groen Laden voltooid Oranje en knippert Fout controleer aansluitingen en batterij Uit Geen batterij in compartiment Laders met meerdere compartimenten Shure biedt drie modellen laders met meerdere compartimenten e SBC200 lader met twee compartimenten SBC210 lader met twee compar
206. non deve essere utilizzato nella banda 694 820 MHz Nota la prova di conformit ai requisiti relativi alla compatibilit elettromagnetica basata sull uso dei cavi in dotazione e consigliati Utilizzando altri tipi di cavi si possono compromettere le prestazioni relative alla compatibilit elettromagnetica Per lo smaltimento di pile imballaggi ed apparecchiature elettroniche seguite il programma di riciclo dell area di appartenenza 40 IMPORTANTES INSTRUCOES DE SEGURANCA LEIA estas instrug es GUARDE estas instru es PRESTE ATEN O a todas as instru es SIGA todas as instru es NAO use este aparelho perto de gua LIMPE SOMENTE com um pano seco bloqueie nenhuma das aberturas de ventilac o Deixe dist ncias suficientes para ventilac o adequada e instale de acordo com as instrug es do fabricante NO O1 WD 8 NAO instale pr ximo de nenhuma fonte de calor tais como fogo aceso radiadores bocais de aquecimento fornos ou outros aparelhos que produzam calor inclusive amplificadores N o coloque fontes de chamas sobre o produto 9 inutilize as caracter sticas de seguranga do conector polarizado ou com pino de aterramento Um conector polarizado possui duas l minas com uma mais larga do que a outra Um conector com pino de aterramento possui duas l minas e um terceiro pino de aterramento fornecida uma l mina mais larga ou o terceiro pino para a sua seguranc
207. nt appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Industry Canada ICES 003 CAN ICES 3 B NMB 3 B P3RA Shure Shure PST PSM 300
208. oduk INFORMASI PERIZINAN Perizinan Izin kementerian untuk mengoperasikan peralatan ini mungkin diperlukan di beberapa wilayah Konsultasikan dengan instansi negara Anda tentang persyaratan yang diperlukan Perubahan 90 dB SPL 95 dB SPL 100 dB SPL 105 dB SPL selama 8 jam selama 4 jam selama 2 jam selama 1 jam 110 dB SPL 115 dB SPL 120 dB SPL selama jam selama 15 Hindari atau bisa terjadi menit kerusakan atau modifikasi yang jelas tidak disetujui Shure Incorporated dapat membatalkan hak Anda untuk mengoperasikan peralatan ini Izin peralatan mikrofon wireless nirkabel Shure adalah tanggung jawab pengguna dan izin yang diberikan tergantung pada klasifikasi dan permohonan pengguna dan pada frekuensi yang dipilih Shure sangat mendorong pengguna agar menghubungi kantor telkom terkait dengan perizinan yang tepat dan sebelum memilih dan memesan frekuensi 66 Informasi bagi pengguna Peralatan ini telah diuji dan dibuat sesuai batas alat digital Kelas B sesuai dengan bagian 15 dari Peraturan FCC Batasan ini di design untuk memberikan perlindungan yang layak terhadap gangguan berbahaya dalam pemasangan dilingkungan tempat tinggal Peralatan ini menghasilkan menggunakan dan dapat memancarkan energi frekuensi radio dan jika tidak dipasang dan digunakan sesuai petunjuk dapat menyebabkan gangguan yang merugikan komunikasi radio Bagaimanapun tidak ada jaminan bahwa gangguan tidak akan terjadi dalam instalasi tertentu Jika
209. ol keseimbangan tergantung pada mode yang dipilih untuk bodypack STEREO Mengatur keseimbangan kiri kanan MIXMODE Mengatur campuran antara saluran 1 dan saluran 2 68 Utilitas CONTRAST Sesuaikan kontras layar tampilan dengan memilih pengaturan antara rendah dan tinggi LOCK PANEL Mengunci semua kontrol kecuali kenop volume agar tidak terjadi perubahan secara tidak disengaja pada pengaturan Kunci Pilih UTILITIES gt LOCK PANEL Buka kunci Tekan tombol keluar dan pilih OFF jika layar pengaturan penguncian muncul Tekan enter untuk mengonfirmasi BATTERY Menampilkan sisa masa pakai baterai jam menit suhu status jumlah siklus kesehatan dan voltase RESTORE Memulihkan bodypack ke pengaturan awal pabrik AUTOOFF Otomatis mematikan bodypack setelah lama waktu yang bisa dipilih 5 30 atau 60 menit saat perangkat berada dalam mode hemat daya atau saat tersambung ke pengisi daya dengan daya menyala Untuk memulihkan daya ke bodypack sakelar daya harus dimatikan lalu dinyalakan lagi Catatan Pengisian daya baterai SB900 paling cepat jika bodypack mati Pengaturan FR Menu RADIO berisi pengaturan GROUP dan CHANNEL yang bisa dipilih yang digunakan untuk secara manual menyinkronkan receiver dengan transmitter Frekuensi dan pita ditampilkan di bawah pengaturan grup dan saluran untuk referensi Monitoring MixMode dan Stereo Bodypack bisa dioperasikan di salah satu mode suara berikut Stereo awal
210. olgende vermelde modi werken Stereo standaard Om de stereomodus te activeren opent u het menu en selecteert u AUDIO gt MODE gt STEREO In stereomodus wordt de audio van kanaal 1 door de linkeroortelefoon weergegeven en de audio van kanaal 2 door de rechteroortelefoon Wanneer in stereo wordt geluisterd is er meer helderheid en een betere scheiding tussen de bronnen op elk kanaal Balans afregelen Selecteer voor het afregelen van de balans links rechts AUDIO gt BAL ST Gebruik de knoppen A Y om de instelling te wijzigen MixMode Om MixMode te activeren opent u het menu en selecteert u AUDIO gt MODE gt MIXMODE Links kanaal 1 Rechts kanaal 2 In MixMode is de mengverhouding tussen twee monitormixen bijvoorbeeld een instrumentale mix en een zangmix regelbaar Het signaal is mono wat betekent dat elke mix door zowel de linker als rechteroortelefoon wordt weergegeven Mengverhouding van mixen afregelen Om de mengverhouding tussen kanaal 1 en kanaal 2 af te regelen opent u het menu en selecteert u AUDIO gt BAL MX Gebruik de pijltjesknoppen AY voor het maken van de afstellingen In dit scenario is er een instrumentale mix op kanaal 1 links en een zangmix op kanaal 2 rechts N MIXMODE 10L sil Instrumenten Zang Schuif de balans naar links om meer van kanaal n instrumenten te horen Instrumenten Zang Balans en mixafstellingen vanuit het beginscherm N MIXMODE 10R u
211. ondi es udio do receptor ajustado em EQ OFF VLIMIT OFF Sa da de udio no receptor de corpo Ru do rosa a 100 dB SPL no ouvido com fones auriculares SE112 imped ncia a 20 O Modo de economia de energia Quando n o h fones auriculares conectados por cinco minutos o receptor entra no modo de economia de energia para poupar a vida til restante da bateria O LED acende apaga lentamente nesse modo e continua exibindo a cor que representa a vida til restante da bateria Acess rios Opcionais e Pe as de Substitui o Bateria Recarreg vel de L tio da Shure 8900 Adaptador para pilhas AA 65A15224 Fones auriculares din micos MicroDriver SE112 Fones auriculares din micos MicroDriver SE215 Fones auriculares de alta defini o MicroDriver com porta sintonizada em frequ ncias baixas SES Fones auriculares de alta defini o com MicroDrivers duplos SEE Fones auriculares de alta defini o com MicroDrivers triplos SEE Fones auriculares de alta defini o com MicroDrivers qu druplos sa 47 Especificac es Resposta da Frequ ncia de udio 38 Hz 15 kHz Faixa de Operac o depende do ambiente 90 m 300 p s Sensibilidade de RF Ativa a 20 dB SINAD 2 2 uV Controle de Ganho de RF Ativo 20 dB Ajusta a sensibilidade de RF para proporcionar mais faixa din mica de RF Rejeic o de imagem gt 90 dB Rejeic o de Canal Adjacente gt 60 dB Atenuac o de
212. ore AA rimovibile Rimuovetelo per utilizzare una pila ricaricabile Shure SB900 Nota per rimuovere l adattatore aprite lo sportello e fatelo scorrere verso l esterno Per reinstallare l adattatore in sede il corretto posizionamento segnalato da uno scatto Impostazioni audio MO EQ VL BA DE STEREO L audio proveniente dal canale 1 e dal canale 2 viene ascoltato rispettivamente con gli auricolari sinistro e destro MIXMODE Entrambi i canali sono ascoltati con gli auricolari sinistro e destro La combinazione tra i segnali miscelati regolabile L equalizzatore a due bande a pendenza variabile gradualmente amplifica o attenua la risposta alle basse e alle alte frequenze in modo indipendente incrementi di 2 dB attenuazione amplificazione massima compresa tra 6 e 6 dB LOW BOOST 100 Hz HIGHBOOST 10 kHz IMIT volume massimo Impostate un valore da 3 a 21 dB regolabile in incrementi di 3 dB per attenuare il livello di volume pi alto possibile La rotazione della manopola del volume per tutta la sua gamma di movimento ha comunque effetto sul volume il limite riduce semplicemente la gamma di regolazione in dB Nota VLIMIT non comprime l audio L MX BAL ST bilanciamento Il funzionamento del controllo del bilanciamento dipende dalla modalit impostata sul body pack STEREO regola il bilanciamento sinistro destro MIXMODE regola la combinazione dei canali 1 e 2 36 Utilit CONT
213. orm deel 15 van de FCC regelgeving Deze limieten zijn bedoeld als aanvaardbare bescherming tegen schadelijke interferentie bij plaatsing in woonwijken Deze apparatuur genereert en gebruikt hoogfrequente energie kan deze ook uitstralen en kan indien niet geplaatst en gebruikt in overeenstemming met de instructies schadelijke interferentie aan radiocommunicatie veroorzaken Er is echter geen garantie dat in specifieke installaties geen storingen kunnen optreden Als deze apparatuur schadelijke interferentie in radio of televisieontvangst veroorzaakt wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer in te schakelen wordt de gebruiker geadviseerd om de storing te corrigeren door een of meer van onderstaande maatregelen Richt de ontvangstantenne opnieuw of plaats deze ergens anders Vergroot de scheidingsafstand tussen het apparaat en de ontvanger Sluit het apparaat aan op een contactdoos van een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten Vraag de dealer of een ervaren radio T V monteur om hulp Dit apparaat voldoet aan de RSS norm en voor licentievrijstelling van Industry Canada Voldoet aan de eisen van de Europese richtlijnen R amp TTE richtlijn 99 5 EG WEEE richtlijn 2002 96 EG aangevuld met 2008 34 EG RoHS richtlijn 2002 95 EG aangevuld met 2008 35 EG Volg de locale regelgeving voor het ontzorgen van elektronisch afval Voldoet aan de eisen van de volgende standaardiseringen EN 300 328 EN300
214. otros tipos de cables puede degradar el rendimiento EMC Se recomienda respetar las normas de reciclado de la regi n relativas a desechos electr nicos empaquetado y bater as ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA LEGGETE queste istruzioni CONSERVATELE OSSERVATE tutte le avvertenze SEGUITE tutte le istruzioni NON usate questo apparecchio vicino all acqua PULITE l apparecchio SOLO con un panno asciutto NO A A WD NON ostruite alcuna apertura per l aria di raffreddamento Consentite distanze sufficienti per un adeguata ventilazione e installate l apparecchio seguendo le istruzioni del costruttore 8 NON installate l apparecchio accanto a fonti di calore quali fiamme libere radiatori aperture per l efflusso di aria calda forni o altri apparecchi amplificatori inclusi che generano calore Non esponete il prodotto a fonti di calore non controllate 9 NON modificate la spina polarizzata o con spinotto di protezione per non alterarne la funzione di sicurezza Una spina polarizzata dotata di due lame una pi ampia dell altra Una spina con spinotto dotata di due lame e di un terzo polo di messa a terra La lama pi ampia ed il terzo polo hanno lo scopo di tutelare la vostra incolumit Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente rivolgetevi ad un elettricista per far eseguire le modifiche necessarie 10 EVITATE di calpestare il cavo di alimentazione o di comprimerlo specie in
215. ovable AA Adapter Remove to use with a Shure SB900 rechargeable battery Note To remove open the door and slide the adapter out To reinstall press the adapter into place there is an audible click when seated Audio Settings MODE STEREO Audio from channel 1 1 heard on the left earphone audio from channel 2 is on the right earphone MIXMODE Both channels are heard on the left and right earphones The blend between mixes 15 adjustable EQ The two band shelving equalizer boosts or cuts bass and treble frequencies independently 2 dB increments 6 to 6 dB maximum cut boost LOWBOOST 100 Hz HIGHBOOST 10 kHz VLIMIT Maximum Volume Set a value 3 to 21 dB adjustable in 3 dB increments to attenuate the highest possible volume level Turning the volume knob through its entire range of motion still affects volume the limit simply narrows the range of dB adjustment Note The VLIMIT does not compress the audio BAL MX BAL ST Balance The behavior of the balance control depends on which mode the bodypack is set to STEREO Adjusts the left right balance MIXMODE Adjusts the blend between channel 1 and channel 2 Utilities CONTRAST Customize the display screen contrast by selecting a setting between low and high LOCK PANEL Locks all controls except the volume knob to prevent accidental changes to settings Lock Select UTILITIES gt LOCK PANEL Unlock Press the exit button and select OFF when th
216. peralatan ini tidak menyebabkan gangguan berbahaya pada penerimaan radio atau televisi yang mana dapat dimatikan dengan memutar alat off dan on pengguna dianjurkan untuk mencoba membetulkan gangguan melalui satu atau lebih langkah langkah berikut Reposisi atau pindahkan antena penerimaan Tingkatkan pemisahan antara peralatan dengan receiver Hubungkan peralatan ke stopkontak pada sirkuit yang berbeda dari mana receiver terhubung Konsultasikan dengan penjual atau teknisi radio TV berpengalaman untuk bantuan Perangkat ini memenuhi lisensi Industry Canada kecuali standar RSS Pengoperasian alat ini sesuai dengan dua kondisi berikut 1 Alat ini kemungkinan tidak menyebabkan gangguan dan 2 alat ini harus menerima adanya gangguan termasuk gangguan yang mungkin menyebabkan alat bekerja tidak sesuai yang diinginkan Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Label Kepatuhan Industry Canada ICES 003 CAN ICES 3 B NMB 3 B Catatan Uji kesesuaian didasarkan penggunaan tipe kabel yang disediakan dan direkomendasikan Penggunaan tipe kabel lainnya dapa
217. presentante Autorizado Europeu Shure Europe GmbH Headquarters Europe Middle East 8 Africa Department EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Impingem Alemanha Telefone 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 49 11 4 E mail EMEAsupport shure de P3RA Aprovado sob a cl usula de Declarac o de Conformidade da Parte 15 da norma da FCC Em conformidade com os requisitos estabelecidos na RSS GEN Este aparelho digital Classe B est em conformidade com a Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe est conforme la norme 003 du Canada Este dispositivo est em conformidade com a s normas s RSS de isenc o de licenca da Ind stria Canadense A operac o deste dispositivo est sujeita s seguintes condic es 1 este dispositivo n o pode causar interfer ncia e 2 este dispositivo deve aceitar quaisquer interfer ncias incluindo algumas que possam causar operac o n o desejada do dispositivo Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en le fonctionnement Informac es importantes do produto INFORMAGOES SOBRE A LICENCA Em determinados locais
218. promettre le fonctionnement ICES 003 CAN ICES 3 B NMB 3 B EMC P3RA Shure P3RA Shure PST PSM 300 LCD PSM300 5 Shure SB900 PSM300 P3RA PSM300 shure com EE OR Enter PST O IR O Hit
219. ptador abra la puerta y desl celo hacia fuera Para reinstalar presione el adaptador en su sitio se escucha un chasquido cuando se asienta Configuraciones de audio MODE STEREO La se al de audio del canal 1 se escucha en el auricular izquierdo mientras que la del canal 2 se escucha en el derecho MIXMODE Los dos canales se escuchan en los auriculares izquierdo y derecho La combinaci n de las mezclas puede ajustarse EQ El ecualizador de dos bandas amplifica o aten a las frecuencias graves y agudas de modo independiente intervalos de 2 dB atenuaci n amplificaci n m xima de 6 a 6 dB LOWBOOST 100 Hz HIGHBOOST 10 kHz VLIMIT Volumen m ximo Fije un valor 3 a 21 dB al cual atenuar el nivel m ximo posible de volumen Cuando se gira el control de volumen por toda su carrera el volumen se sigue afectando el l mite sencillamente reduce la gama de ajuste en dB Nota El control VLIMIT no introduce compresi n al audio BAL MX BAL ST Equilibrio La respuesta del control de equilibrio depende del modo de funcionamiento seleccionado en la unidad de cuerpo STEREO Ajusta el equilibrio entre los canales izquierdo y derecho MIXMODE Ajusta la combinaci n del canal 1 con el canal 2 28 Programa de utilidades CONTRAST Ajuste el contraste de la pantalla seg n su preferencia por medio de seleccionar entre valores bajo y alto LOCKPANEL Bloquea todos los controles salvo el control de volumen p
220. qu ce que soit charge LED d tat de charge Couleur tat Verte Charge termin e Verte rouge Niveau de charge sup rieur 90 Rouge Charge en cours Jaune Probl me v rifier les connexions et clignotante teinte Pas d accu dans la baie Conseils importants pour l entretien et le stockage des accus rechargeables Shure L entretien et le stockage appropri s des accus Shure permettent d obtenir des performances fiables et prolongent leur dur e de vie utile Toujours stocker les accus et les recepteurs de poche a temp rature ambiante Id alement il faudrait que les accus soient charg s environ 40 de leur capacit pour le stockage long terme Pendant le stockage v rifier les accus tous les 6 mois et les recharger 40 de leur capacit selon le besoin 14 Autonomie des piles T moin de pile T moin Temps restant approximatif h mn a Alcaline Accu rechargeable colore Shure SB900 Vert 5H30 4 25 7H00 5H35 Vert 4H25 3H20 5H35 4H10 Vert 3H20 2H10 4H10 2H50 Vert 2H10 1H05 2H50 1 25 Jaune 1H05 0H30 1H25 0H40 Rouge lt 0H30 lt 0H40 Autonomie totale des piles 5H30 7H00 Remarque autonomie des piles lorsqu on utilise des piles alcalines AA de marque Energizer et que les conditions suivantes sont r unies R cepteur audio r gl sur EQ OFF V
221. r el fabricante o vendido con el aparato Si se usa un carro el mismo debe moverse con sumo cuidado para evitar que se vuelque con el aparato 13 DESENCHUFE el aparato durante las tormentas el ctricas o si no va a ser utilizado por un lapso prolongado 14 TODA reparaci n debe ser llevada a cabo por t cnicos calificados El aparato requiere reparaci n si ha sufrido cualquier tipo de da o incluyendo los da os al cord n o enchufe el ctrico si se derrama l quido sobre el aparato o si caen objetos en su interior si ha sido expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona de modo normal o si se ha ca do 15 NO exponga este aparato a chorros o salpicaduras de l quidos NO coloque objetos llenos con l quido tales como floreros sobre el aparato 16 El enchufe de alimentaci n o un acoplador para otros aparatos deber permanecer en buenas condiciones de funcionamiento 17 El nivel de ruido transmitido por el aire del aparato no excede de 70 dB A 18 Los aparatos de fabricaci n CLASE deber n conectarse a un tomacorriente de ALIMENTACION con clavija de puesta a tierra protectora 19 Para reducir el riesgo de causar un incendio o sacudidas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni a humedad 20 No intente modificar este producto Hacerlo podr a causar lesiones personales y o la falla del producto 21 Utilice este producto nicamente dentro de la gama de temperaturas de funcionamiento especificadas 25
222. ra evitar altera es acidentais nas configura es Bloquear Selecione UTILITIES gt LOCK PANEL Desbloquear Pressione o bot o exit e selecione OFF quando a tela de configura o de bloqueio aparecer Pressione enter para confirmar BATTERY Exibe o tempo de opera o restante da bateria horas minutos temperatura status contagem de ciclo sa de e tens o RESTORE Retorna o receptor de corpo s configura es padr o de f brica AUTOOFF Desliga automaticamente o receptor de corpo ap s um per odo de tempo selecion vel 5 30 ou 60 min enquanto ele estiver no modo de economia de energia ou quando estiver conectado a um carregador ligado Para restaurar a alimenta o ao receptor de corpo o bot o Liga desliga deve ser desligado e em seguida ligado novamente Observa o As baterias SB900 s o carregadas mais rapidamente quando o receptor de corpo est desligado Configura es de RF O menu RADIO cont m configura es de GROUP e CHANNEL selecion veis que s o utilizadas para sincronizar manualmente o receptor com o transmissor Para refer ncia a frequ ncia e a banda s o exibidas abaixo das configura es de grupo e canal Monitorac o MixMode e Est reo O receptor de corpo pode ser operado em qualquer dos seguintes modos de audic o Est reo Para operar em modo est reo acesse o menu e selecione AUDIO gt MODE gt STEREO No modo est reo o udio do canal 1 ouvido
223. ration CAUTION Ignoring these cautions may cause moderate injury or property damage as a result of incorrect operation CAUTION Never disassemble or modify the device as failures may result Do not subject to extreme force and do not pull on the cable or failures may result Keep the product dry and avoid exposure to extreme temperatures and humidity WARNING If water or other foreign objects enter the inside of the device fire or electric shock may result Do not attempt to modify this product Doing so could result in personal injury and or product failure This device is able to produce sound volume higher than 85 dB SPL Please check your maximum allowed continuous noise exposure level based on your national employment protection requirements WARNING LISTENING TO AUDIO AT EXCESSIVE VOLUMES CAN CAUSE PERMANENT HEARING DAMAGE USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE Over exposure to excessive sound levels can damage your ears resulting in permanent noise induced hearing loss NIHL Please use the following guidelines established by the Occupational Safety Health Administration OSHA on maximum time exposure to sound pressure levels before hearing damage occurs 90 dB SPL 95 dB SPL 100 dB SPL 105 dB SPL at 8 hours at 4 hours at 2 hours at 1 hour 110 dB SPL 115 dB SPL 120 dB SPL at Y2 hour at 15 minutes Avoid or damage may occur Important Product Information LICENSING
224. rica completa Ambra Errore verificate i lampeggiante collegamenti e la pila Nessuna pila nel modulo Spento Caricabatterie a pi moduli Shure offre tre modelli di caricabatterie a pi moduli caricabatterie a due moduli SBC200 caricabatterie a due moduli SBC210 caricabatterie a otto moduli SBC800 caricabatterie a pi moduli possono caricare singole pile o batterie installate nei body pack 1 Collegate il caricabatterie ad una presa c a di rete elettrica 2 Inserite le pile o i trasmettitori nel modulo di carica 3 Controllate i LED di stato di carica fino al completamento della stessa LED di stato di carica Colore Condizione Verde Carica completa Verde rosso Livello di carica superiore al 90 Rosso In carica Ambra lampeggiante Errore verificate i collegamenti e la pila Spento Nessuna pila nel modulo Suggerimenti importanti per la cura e la conservazione delle pile ricaricabili Shure La corretta cura e conservazione delle pile Shure garantisce prestazioni affidabili e assicura una lunga durata nel tempo Conservate sempre pile e body pack a temperatura ambiente Per uno stoccaggio a lungo termine l ideale caricare le pile a circa il 40 della loro capacit Nel corso dello stoccaggio controllate le pile ogni 6 mesi e ricaricatele al 40 della loro capacit secondo necessit 38 Durata delle pile
225. rupli 39 Specifiche tecniche Risposta audio in frequenza 38 Hz 15 kHz Portata dipende dall ambiente 90 m 300 piedi Sensibilit a radiofrequenza attiva a 20 dB SINAD 2 2 uV Comando del guadagno RF attivo 20 dB Regola la sensibilit RF per offrire una gamma dinamica RF superiore Reiezione della frequenza immagine gt 90 dB Reiezione canale adiacente gt 60 dB Attenuazione di intermodulazione gt 50 dB Bloccaggio gt 60 dB Potenza di uscita audio 1 kHz 14 di distorsione potenza di picco a 32 O 80 mW per uscita Impedenza di carico minima 160 Uscita per cuffia 3 5 mm stereo Bassa pendenza 2 dB Passo Selezionabile 6 6 dB 100 Hz Pendenza elevata 2 dB Passo Selezionabile 6 6 dB 10 kHz Limitatore del volume 3 dB Passo Selezionabile 3 21 dB Peso netto 196 g 6 6 once con batterie Dimensioni 99 x 66 x 23 mmAxLxP Durata delle pile uso continuo Temperatura di funzionamento 18 C 63 C Omologazioni Questo prodotto conforme ai requisiti essenziali specificati nelle direttive pertinenti dell Unione europea ed contrassegnabile con la marcatura CE Conformit ai requisiti essenziali specificati nelle seguenti Direttive dell Unione Europea Direttiva bassa tensione 2006 95 CE e Direttiva 99 5 CE R amp TTE Radio Equipment amp Telecommunications Terminal Equipment direttiva europea riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature
226. s du fabricant Utiliser uniquement un chargeur Shure pour recharger les accus rechargeables Shure AVERTISSEMENT Danger d explosion si l accu est mal plac Remplacer uniquement avec le m me type ou un type quivalent Ne jamais mettre les accus dans la bouche En cas d ingestion contacter un m decin ou le centre anti poison local Ne pas court circuiter cela risque de causer des br lures ou un incendie Ne pas charger ou utiliser des accus autres que les accus rechargeables Shure Mettre les accus au rebut de mani re appropri e V rifier aupr s du fournisseur local la mani re appropri e de mettre au rebut les accus usag s Les accus bloc accu ou accus install s ne doivent pas tre expos s a une chaleur excessive p ex lumi re du soleil feu ou similaire AVERTISSEMENT Danger d explosion si l accu est mal plac N utiliser qu avec des accus compatibles Shure PR CAUTIONS DE S CURIT Les r sultats possibles d une utilisation incorrecte sont marqu s par l un des deux symboles AVERTISSEMENT et ATTENTION selon l imminence du danger et la s v rit des dommages AVERTISSEMENT L ignorance de ces avertissements peut causer des blessures graves ou la mort suite une utilisation incorrecte ATTENTION L ignorance de ces mises en garde peut causer des blessures mod r es ou des d g ts mat riels suite une utilisation incorrecte ATTENTION Ne jamais d sassembler ou mo
227. sich an den folgenden von der Occupational Safety Health Administration OSHA US Arbeitsschutzbeh rde erstellten Richtlinien f r die maximale zeitliche Belastung durch Schalldruckpegel bevor es zu H rsch den kommt 90 dB Schalldruckpegel nach 8 Stunden 95 dB Schalldruckpegel nach 4 Stunden 100 dB Schalldruckpegel nach 2 Stunden 105 dB Schalldruckpegel nach 1 Stunde 110 dB Schalldruckpegel nach Stunde 115 dB Schalldruckpegel nach 15 Minuten 120 dB Schalldruckpegel Vermeiden da sonst Sch den entstehen k nnen Wichtige Produktinformationen LIZENZINFORMATIONEN Zulassung In einigen Gebieten ist f r den Betrieb dieses Ger ts u U eine beh rdliche Zulassung erforderlich Wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde um Informationen ber etwaige Anforderungen zu erhalten Nicht ausdr cklich von Shure Incorporated genehmigte nderungen oder Modifikationen k nnen den Entzug der Betriebsgenehmigung f r das Ger t zur Folge haben Das Erlangen einer Lizenz f r drahtlose Shure Mikrofonsysteme obliegt dem Benutzer Die Erteilung einer Lizenz h ngt von der Klassifizierung und Anwendung durch den Benutzer sowie von der ausgew hlten Frequenz ab Shure empfiehlt dem Benutzer dringend sich vor der Auswahl und Bestellung von Frequenzen mit der zust ndigen Fernmelde Regulierungsbeh rde hinsichtlich der ordnungsgem en Zulassung in Verbindung zu setzen 18 Informationen
228. stallation particuli re Si cet quipement produit des interf rences nuisibles la r ception d missions de radio ou de t l vision ce qui peut tre tabli en mettant l appareil sous puis hors tension il est recommand l utilisateur d essayer de corriger le probl me en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne receptrice Augmenter la distance s parant l quipement du r cepteur Brancher l quipement sur un circuit lectrique diff rent de celui du r cepteur Consulter le distributeur ou un technicien radio et t l vision Avertissement Australie pour le sans fil Cet appareil fonctionne sur la base d une licence de et doit respecter toutes les conditions de cette licence y compris les fr quences de fonctionnement D ici au 31 d cembre 2014 cet appareil les respecte s il fonctionne dans la bande de fr quences 520 820 MHz AVERTISSEMENT pour les respecter apr s le 31 d cembre 2014 cet appareil devra fonctionner dans la bande 694 820 MHz Remarque Les essais de conformit CEM sont bas s sur l utilisation de types de c bles fournis et recommand s L utilisation d autres types de c ble peut d grader la performance CEM Suivre le plan de recyclage r gional en vigueur pour les accus l emballage et les d chets lectroniques WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Hinweise LESEN Diese Hinweise AUFBEWAHREN Alle Warnungen
229. sulte la gu a del usuario de PSM300 que se incluye con el transmisor y tambi n se encuentra disponible en shure com Unidad de cuerpo P3RA O DO VIVOS Antena Recibe las se ales del transmisor P3T 2 Indicador de RF Se ilumina cuando la unidad de cuerpo recibe una se al del transmisor Control de volumen Interruptor de encendido Conecta la alimentaci n y ajusta el volumen en los auriculares LED de bater a Indica el estado de carga de la bater a Nota Consulte la tabla de vida til de bater as para valores espec ficos de tiempo de funcionamiento 5 Salida de auriculares Utilice auriculares o aud fonos con enchufe de 3 5 mm 1 8 pulg O Pantalla Muestra los par metros y permite navegar por men s Botones de navegaci n av Se usan para avanzar por men s y ajustar valores 27 Bot n de salir Pulse para volver a la pantalla anterior Bot n de introducir Pulse para entrar a una pantalla de men o para confirmar un valor Ventana de sincronizaci n infrarroja Se usa para enviar par metros de grupo y de canales entre la unidad de cuerpo y el transmisor Bot n de escaneo Opr malo para efectuar un escaneo de RF 2 Compartimiento de bater as Utiliza una bater a recargable Shure SB900 2 bater as AA 3 Adaptador para bater as AA desmontable Ret relo para usar una bater a recargable Shure SB900 Nota Para retirar el ada
230. t dan sebelum memilih dan memesan frekuensi Informasi bagi pengguna Peralatan ini telah diuji dan dibuat sesuai batas alat digital Kelas B sesuai dengan bagian 15 dari Peraturan FCC Batasan ini di design untuk memberikan perlindungan yang layak terhadap gangguan berbahaya dalam pemasangan dilingkungan tempat tinggal Peralatan ini menghasilkan menggunakan dan dapat memancarkan energi frekuensi radio dan jika tidak dipasang dan digunakan sesuai petunjuk dapat menyebabkan gangguan yang merugikan komunikasi radio Bagaimanapun tidak ada jaminan bahwa gangguan tidak akan terjadi dalam instalasi tertentu Jika peralatan ini tidak menyebabkan gangguan berbahaya pada penerimaan radio atau televisi yang mana dapat dimatikan dengan memutar alat off dan on pengguna dianjurkan untuk mencoba membetulkan gangguan melalui satu atau lebih langkah langkah berikut Reposisi atau pindahkan antena penerimaan Tingkatkan pemisahan antara peralatan dengan receiver Hubungkan peralatan ke stopkontak pada sirkuit yang berbeda dari mana receiver terhubung Konsultasikan dengan penjual atau teknisi radio TV berpengalaman untuk bantuan Peringatan Australia untuk Nirkabel Perangkat ini beroperasi dengan lisensi kelas ACMA dan harus mematuhi semua syarat lisensi tersebut termasuk frekuensi pengoperasian Sebelum 31 Desember 2014 perangkat ini mematuhi lisensi tersebut jika dioperasikan dalam band frekuensi 520 820 MHz PERINGATAN Setelah 31
231. t memperburuk penampilan EMC Perubahan atau modifikasi yang sama sekali tidak disetujui Shure Incorporated dapat membatalkan hak Anda untuk mengoperasikan peralatan ini P3RA Deskripsi Umum Receiver bodypack Shure P3RA bisa digunakan dengan pemancar Shure P3T sebagai bagian dari sistem pemantauan pribadi stereo PSM 300 Menu pengguna tingkat lanjut yang dilengkapi layar LCD memberikan fungsionalitas yang lebih baik daripada receiver bodypack PSM300 standar sementara housing logam memberikan durabilitas luar biasa Kompatibilitas dengan baterai isi ulang Shure SB900 menghadirkan daya tahan baterai yang semakin baik dan memberikan cara yang ramah lingkungan untuk menghemat uang dan mengurangi limbah Untuk informasi selengkapnya tentang penggunaan P3RA dengan sistem PSM300 baca panduan pengguna PSM300 disertakan dengan pemancar dan tersedia di shure com Bodypack P3RA Antena Tombol Exit O 2 3 4 6 Menerima sinyal dari pemancar P3T Tekan untuk kembali ke layar sebelumnya Indikator RF Menyala jika bodypack menerima sinyal Tombol Enter dari pemancar Tekan untuk masuk ke layar menu atau untuk mengonfirmasi pengaturan Kenop Volume Sakelar Daya Nyalakan matikan daya dan atur volume Jendela Sink IR headphone Gunakan untuk mengirimkan 6 pengaturan grup dan saluran antara LED Baterai bodypack dan pemancar D Menunjukkan status baterai Catatan lihat tabel daya baterai untuk nilai waktu Tombol Pemindaian
232. tafel of met een meegeleverde ondersteuning Wees bij gebruik van een wagen voorzichtig tijdens verplaatsingen van de wagen apparaat combinatie om letsel door omkantelen te voorkomen 13 HAAL de stekker van dit apparaat uit de contactdoos tijdens onweer bliksem of wanneer het lange tijd niet wordt gebruikt 14 Laat onderhoud altijd UIT VOEREN door bevoegd servicepersoneel Onderhoud moet worden uitgevoerd wanneer het apparaat op enigerlei wijze is beschadigd bijvoorbeeld beschadiging van netsnoer of stekker vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn terechtgekomen het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht niet naar behoren werkt of is gevallen 15 STEL het apparaat NIET bloot aan druppelend en rondspattend vocht PLAATS GEEN voorwerpen gevuld met vloeistof bijvoorbeeld een vaas op het apparaat 16 De NETSTEKKER of een koppelstuk van het apparaat moet klaar voor gebruik zijn 17 Het door het apparaat verspreide geluid mag niet meer zijn dan 70 dB A 18 Apparaten van een KLASSE I constructie moeten worden aangesloten op een WANDCONTACTDOOS met beschermende aardaansluiting 19 Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen 57 20 Probeer dit product niet te wijzigen Anders kan lichamelijk letsel optreden en of het product defect raken 21 Gebruik dit product binnen de gespecificeerde bedrijfstemperaturen WAARSCHUWING Dit product bevat een c
233. terferenzen aufnehmen k nnen einschlie lich Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb des Ger ts verursachen k nnen Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Konformit tskennzeichnung Industry Canada ICES 003 CAN ICES 3 B NMB 3 B Hinweis Die Pr fung der normgerechten elektromagnetischen Vertr glichkeit beruht auf der Verwendung der mitgelieferten und empfohlenen Kabeltypen Bei Verwendung anderer Kabeltypen kann die elektromagnetische Vertr glichkeit beeintr chtigt werden Nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigte nderungen oder Modifikationen k nnen den Entzug der Betriebsgenehmigung fur das Ger t zur Folge haben P3RA Allgemeine Beschreibung Der Shure Taschenempf nger P3RA wird in Verbindung mit Shure Sendern P3T als Bestandteil des In Ear Monitoring Systems PSM 300 verwendet Der hochwertigere P3RA Empf nger weist im Vergleich zum Standard Empf nger LCD Men mit erweiterten Funktionen auf sowie ein robustes Metall Geh use Die Kompatibilit t mit dem wiederaufladbaren Shure Akku SB900 bietet verbesserte Akkulaufzeit sowie eine kosteng nstigere und
234. tezione 19 Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione non esponete questo apparecchio alla pioggia o all umidit 20 Non tentate di modificare il prodotto Tale operazione pu causare infortuni e o il guasto del prodotto stesso 21 Utilizzate questo prodotto entro la gamma di temperatura operativa specificata AVVERTENZA lo Stato della California rende noto che questo prodotto contiene un agente chimico che causa cancro difetti neonatali congeniti ed altri danni agli apparati riproduttivi 33 AVVERTENZA Le pile possono esplodere o rilasciare sostanze tossiche Rischio di incendio o ustioni Non aprite schiacciate modificate smontate scaldate oltre i 60 C n bruciate Seguite le istruzioni del produttore Per la ricarica delle pile ricaricabili utilizzate esclusivamente un caricabatteria Shure AVVERTENZA pericolo di esplosione in caso di errato posizionamento della pila Sostituite la pila esclusivamente con pile di tipo identico o equivalente Non mettete le pile in bocca Se ingerite rivolgetevi al medico o al centro antiveleni locale Non causate cortocircuiti per evitare ustioni o incendi Caricate e usate esclusivamente pile ricaricabili Shure Smaltite le pile in modo appropriato Per lo smaltimento appropriato delle pile usate rivolgetevi al fornitore locale Le pile pile ricaricabili o installate non devono essere esposte a calore eccessivo luce del sole diretta fuoco o simili AV
235. ti per le telecomunicazioni riguardo alla concessione della licenza adeguata e prima di scegliere e ordinare frequenze 34 Avviso per gli utenti in base alle prove su di esso eseguite si determinata la conformit ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B secondo la Parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono stati concepiti per fornire una protezione adeguata da interferenze pericolose in ambiente domestico Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installato ed utilizzato secondo le istruzioni pu causare interferenze dannose per le comunicazioni radio Tuttavia non esiste alcuna garanzia che in una specifica installazione non si verificheranno interferenze Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione dei segnali radio o televisivi determinabili spegnendolo e riaccendendolo si consiglia di tentare di rimediare all interferenza tramite uno o pi dei seguenti metodi cambiate l orientamento dell antenna ricevente o spostatela aumentate la distanza tra l apparecchio ed il ricevitore collegate l apparecchio ad una presa inserita in un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore rivolgetevi al rivenditore o ad un tecnico radio TV qualificato Questo dispositivo conforme alla norma RSS esonerata dal pagamento di imposte della IC in Canada Il funzionamento di questa apparecchiatura dipende dalle seguenti due condizioni
236. timenten SBC800 lader met acht compartimenten Laders met meerdere compartimenten kunnen losse batterijen opladen of batterijen die in bodypacks zijn geplaatst 1 Steek de lader in een netvoedingsbron 2 Plaats batterijen of zenders in het laadcompartiment 3 Controleer de laadstatus LED s tot het opladen is voltooid Laadstatus LED Kleur Status Groen Laden voltooid Groen rood Laadniveau boven 90 Rood Laden Oranje en knippert Fout controleer aansluitingen en batterij Uit Geen batterij in compartiment Belangrijke tips voor de zorg voor en opslag van oplaadbare Shure batterijen De juiste zorg voor en opslag van Shure batterijen leidt tot betrouwbare prestaties en garandeert een lange levensduur Sla batterijen en bodypacks altijd bij kamertemperatuur op In het ideale geval dienen batterijen te worden opgeladen tot ongeveer 40 capaciteit voor langetermijnopslag Tijdens opslag controleert u de batterijen elke 6 maanden en laadt u deze zo nodig op tot 40 capaciteit 62 Batterijgebruiksduur Batterij indicator Driekleurige Resterend aantal uren bij benadering batterij LED u mm Alkaline Shure oplaadbare SB900 batterij Groen 5 30 tot 4 25 7 00 tot 5 35 Groen 4 25 tot 3 20 5 35 tot 4 10 Groen 3 20 tot 2 10 4 10 tot 2 50 Groen 2 10 tot 1 05 2 50 tot 1 25 Oranje 1 05 tot 0 30 1 25 tot 0 40 Rood lt 0 30 lt 0 40 Totale batterijgebrui
237. torage check batteries every 6 months and recharge to 40 of capacity as needed Battery Life Battery Indicator Tri Color Approximate Hours Remaining h mm o Alkaline Shure SB900 Rechargeable Battery Green 5 30 to 4 25 7 00 to 5 35 Green 4 25 to 3 20 5 35 to 4 10 Green 3 20 to 2 10 4 10 to 2 50 Green 2 10 to 1 05 2 50 to 1 25 Amber 1 05 to 0 30 1 25 to 0 40 Total Battery Life 5 30 7 00 Note Battery life using Energizer brand AA Alkaline batteries and the following conditions Receiver audio set to EQ OFF VLIMIT OFF Audio output at bodypack Pink noise at 100 dB SPL in ear with SE112 earphones impedence at 20 Q Power save mode When there are no earphones plugged in for 5 minutes the receiver enters power save mode to preserve battery life The LED slowly fades on off in this mode and continues to display the color that represents the remaining battery life Optional Accessories and Replacement Parts Shure Lithium lon Rechargeable Battery 8900 AA battery adapter 65415224 Dynamic MicroDriver earphones SE112 Dynamic MicroDriver earphones SE215 High definition MicroDriver earphones with tuned bass port SES High definition earphones with dual MicroDrivers SE425 High definition earphones with triple MicroDrivers SE535 High definition earphones with quad MicroDrivers SE846 DC Power Insert Battery Eliminator SBC DC Specific
238. trique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement FCC 15 SAM
239. w MixMode Mischung k nnen mithilfe der Pfeiltasten 4 v schnell von der Startanzeige aus vorgenommen werden Falls n tig die Sperrfunktion aktivieren um versehentliches Verstellen zu verhindern 21 Wiederaufladbarer Shure Akku SB900 Die Lithium lonen Akkus SB900 von Shure bieten eine wiederaufladbare Option zum Speisen des Taschenempf ngers Akkus k nnen in einer Stunde schnell auf 50 der Kapazit t und in drei Stunden auf volle Kapazit t geladen werden Einfach Ladeger te und Ladeger te mit mehreren Steckpl tzen sind zum Aufladen der Shure Akkus verf gbar Vorsicht Wiederaufladbare Shure Akkus nur mit einem Shure Akkuladeger t aufladen Ladeger t mit einzelnem Steckplatz Das SBC 100 Ladeger t mit einzelnem Steckplatz bietet eine kompakte Ladel sung 1 Das Ladeger t in eine Netzsteckdose oder einen USB Anschluss einstecken 2 Einen Akku in den Ladesteckplatz schieben 3 Die Ladestatus LEDs regelm Big kontrollieren bis der Ladevorgang abgeschlossen ist LED Ladestatus LED Farbe Status Rot Ladevorgang Gr n Ladevorgang abgeschlossen Gelb blinkend Ladefehler Anschl sse und Akku pr fen Aus Kein Akku im Steckplatz Ladeger te mit mehreren Steckpl tzen Shure bietet drei Ladeger tmodelle mit mehreren Steckpl tzen an e SBC200 Ladeger t mit zwei Steckpl tzen e SBC210 Ladeger t mit zwei Steckpl tzen SBC800 Ladeger t mit acht Steckplatzen
240. zar com uma bateria recarreg vel Shure SB900 Observac o Para remover abra a tampa e deslize adaptador para fora Para reinstalar pressione o adaptador no lugar haver um clique aud vel quando ele estiver assentado Configurac es de Audio MODE STEREO O udio do canal 1 ouvido no fone auricular esquerdo o udio do canal 2 ouvido no fone auricular direito MIXMODE Os dois canais s o ouvidos nos fones auriculares esquerdo e direito A mistura dos sinais ajust vel EQ O equalizador de duas bandas reforga ou corta as frequ ncias de baixos e agudos de forma independente incrementos de 2 dB reforco corte m ximo de 6 a 6 dB LOWBOOST 100 Hz HIGHBOOST 10 kHz VLIMIT Volume m ximo Ajuste um valor 3 a 21 dB ajust vel em incrementos de 3 dB para atenuar o n vel m ximo poss vel de volume Girar o bot o de volume por toda a sua extens o de movimento ainda afeta o volume o limite apenas estreita o intervalo de ajuste em dB Observac o O VLIMIT n o comprime o udio BAL MX BALST Balanco O comportamento do controle de depende do modo para o qual o receptor de corpo est ajustado STEREO Ajusta o balanco esquerdo direito MIXMODE Ajusta a mistura entre o canal 1 e o canal 2 44 Utilit rios CONTRAST Personalize o contraste da tela do display selecionando a configurac o baixo ou alto LOCKPANEL Bloqueia todos os controles exceto o bot o de volume pa

P3RA User Guide (English, Spanish, French, German, Italian

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents