comBIND 300 Operating Instructions
Contents
1. Leitz2. 3 e e 5 e e 6 AnnapaT 3 year guarantee To be returned with the unit if defective LEITZ units are sold with a 3 year guarantee The conditions of the guarantee period of 3 years are as follows 1 Each unit is guaranteed against all defects in material and or workmanship for a period of 3 years from the date of purchase 2 Nounitwill be accepted without written notification from the customer giving details of the problem that has occurred and proof of the date of purchase 3 All units for repair are to be returned to Esselte with adequate
3. 305 21 14 2 15 80 2 0 2 16 6 7 kr 407 85 370 1 e e Ha e comBIND 300 2 e
4. e 3 A5 A4 15 80 2 0 2 e e 4 e
5. ESSELTE ESSELTE E Ten 000 3ccenre 119034 nep 3 erp 1 095 201 56 16 201 51 31
6. 2 Bac 3 ESSELTE ESSELTE 4 6 ESSELTE
7. LEITZ comBIND 300 Operating Instructions Guide d utilisation Gebrauchsanweisung Istruzioni per l uso CE Instrucciones Instru es de opera o WD Gebruikershandleiding Brugsanvisning CW Bruksanvisning S Bruksanvisning GM K ytt ohje Instrukcja obstugi CD N vod k pou it EK N vod na pou itie CH Haszn lati tmutat Kullanim Kilavuzu 2 Esselte Corporation Operating instructions 4 GuarantoO e 21 Guide d utilisation iii 5 E ma alla ai anne 21 Gebrauchsanweisung ene nn Umweltinformationen Garantie O Istruzioni per l uso Garanzia leali CE INS TUCCIONEOS cocinera NE E cad 8 Eet EE 23 O Instru es de opera o ranne 9 ELE 23 ND Gebruikershandleiding nen 10 EE 24 Brugsanvisning ul 11 ia Fatale 24 OD Bruksanvisning re ahaaa rad aja ga Aa a A ng NE 12 EV a ae 25 v 13 EL 25 EN K ytt ohje eee 14 TAKUU nennen ia 26 Instrukcja obstugi 15 ET e EE 26 D N vod k pou it A 16 lodo 27 GK N vod na pou itie ren 17 o ee rien 27 CD Haszn l
8. 1 Pr parer l appareil e D ballez l appareil et les accessoires inclus e Embo tez le levier de perforation sur l arbre situ sur le c t droit de l appareil e Bloquez le levier de perforation au moyen de la vis livr e en m me temps et du tournevis e Relevez le couvercle Votre 300 est maintenant pr t l emploi 2 Positionner et ouvrir la baguette de reliure e Placer la baguette plastique dans le m canisme de reliure le c t ouvrant vers le haut e Tirer le levier de reliure de telle mani re que la baguette de reliure s ouvre suffisamment pour pouvoir introduire le document a relier sans difficulte Les rep res indiquent la position approximative du levier suivant les dimensions de la baguette de reliure 3 Perforer Pour obtenir une perforation correcte alignez le document A5 ou A4 sur le bord gauche Il n est pas n cessaire de r gler le format de papier sur l appareil e Placer le document a relier 15 feuilles de papier de 80 g m ou 2 transparents de 0 2 mm au max dans le compartiment de perforation e Abaisser le levier de perforation vers le bas e Relever le levier de perforation et retirer le document a relier maintenant perfor 4 Relier e Placer le document a relier perfor dans la baguette de reliure ouverte Ensuite perforer toutes les autres feuilles point 3 et les placer galement dans la baguette de reliure ouverte e Pour fermer la baguette de reliure repou
9. Em caso de avaria devolver este documento com o aparelho Os aparelhos da LEITZ t m uma garantia de 3 anos As cl usulas desta garantia s o as seguintes 1 aparelho tem garantia de 3 anos a partir da data de aquisi o para todos defeitos de fabrico 2 Nenhum aparelho poder ser devolvido sem uma carta do cliente especificando os defeitos do aparelho O aparelho deve ser acompanhado igualmente pelo cart o de garantia devidamente preenchido e carim bado pelo distribuidor 3 Todo aparelho defeituoso dever ser devolvido Esselte numa embalagem s lida 4 fornecedor tomar a seu cargo a m o de obra e as pe as de reposi o necess rias repara o do aparelho A garantia de 3 anos est sujeita s seguintes condi es a O numero de s rie n o deve ter sido substitu do nem tornado ileg vel b O aparelho dever ter sido sempre utilizado de acordo com as instru es de funcionamento c O fornecedor declina qualquer responsabilidade pelos danos ou perdas ocorridos durante o trans porte do aparelho defeituoso d A garantia n o v lida se o defeito derivar de acidente uso indevido modifica o e ou negli g ncia e Esta garantia n o tem qualquer efeito sobre os direitos legais do consumidor Fecha de adquisici n No s rie modelo no de Serie Modelo Data de aquisig o Nombre de la empresa Nome da empresa departamento Persona
10. e Utilice nicamente consumibles originales Leitz e Si entrega el aparato a terceros adjunte siempre estas instrucciones de funcionamiento Datos t cnicos Modo de operaci n manual Ancho max documento 305 mm No taladros 21 Distancia entre perforaciones 14 2 mm divisi n US Capacidad m x de perforaci n papel 15 hojas 80 g m Capacidad max de perforaci n laminas 2 laminas a 0 2 mm Di metro max de canutillo 16 mm Peso neto 6 7kg Dimensiones An x Alx Pr 407 x 85 x 370 mm Con salvedad de modificaciones t cnicas 1 Preparaci n e Desempaquete el aparato los accesorios adjuntos e Coloque la palanca de perforaci n sobre el eje que se encuentra en el lado derecho del aparato e Asegure la palanca de perforaci n sirvi ndose para ello del tornillo suministrado y del destornillador e Levante la cubierta Su comBIND 300 est listo para su utilizaci n 2 Colocar canutillo y abrir e Coloque el canutillo de pl stico con el lado abierto hacia arriba dentro de los peines e Presione la palanca de encuadernar hasta que el canutillo se abra lo suficiente para que se puedan colocar c modamente las hojas dentro Las marcas indican la posici n aproximada para los diferentes gruesos de canutillo 3 Perforar Para lograr una perforaci n correcta coloque el documento A5 oder A4 en el margen izquierdo No es necesario ajustar el formato de papel en el aparato e Coloq
11. lacak taraf yukar bakacak ekilde ciltleme mekanizmas n n i ine yerle tirin e Ciltlenecek malzemenin sorunsuz ekilde yerle tirilmesi i in ciltleme kolunu spiral kal nl kadar a l ncaya dek ekin aretler spiral kal nl i in gerekli kol pozisyonunu g sterir 3 Delik delme Tam do ru delinmesini sa lamak i in dok man A5 veya A4 sol kenar ndan dayana a dayay n Alet zerinde k t ebat ayar n n yap lmas gerekli de ildir e Ciltlenecek malzemeyi max 15 sayfa her biri 80 g m veya 2 plastik folyo her biri 0 2 mm delik delme kanal n n i ine yerle tirin e Delik delme kolunu dayana a kadar a a ya bast r n e Delik delme kolunu tekrar yukar kald r n ve delinen malzemeyi kar n 4 Ciltleme e Delinen malzemeyi a lm vaziyette olan spiral i ine yerle tirin imdi t m di er sayfalar delebilir 3 i lem ve a lm spiralin i ine yerle tirebilirsiniz e Spirali kapatmak i in ciltleme kolunu arkaya itin e Ciltlenmi dok man kar n 5 Delik delme art klar n n b lmesini bo altma e Hazneyi d ar ekin ve bo alt n e Hazneyi tekrar i eri itin 6 Cihaz n ta nmas ve muhafaza edilmesi e Cihaz kolayca elde ta nabilir ve katlanm ekilde muhafaza edilebilir I
12. e Utilize somente acess rios originais da Leitz e Entregue este aparelho a outras pessoas s em conjunto com este manual de instru es Dados t cnicos Modo de utilizac o manual Largura m x do material a encadernar 305 mm Quantidade de facas de corte 21 Dist ncia entre os furos 14 2 mm passo US Capacidade m x de corte papel 15 folhas 80 g m Cap m x de corte folhas pl sticas 2 folhas de 0 2 mm Di m m x da lombada 16 mm Peso l guido 6 7 kg Dimens es alt x larg x prof 407 x 85 x 370 mm Alterag es t cnicas reservadas 1 Preparo e Retire da embalagem o aparelho e os acess rios inclu dos e Coloque a alavanca de furar sobre o eixo que se encontra do lado direito do aparelho e Garanta a seguranga da alavanca de furar com auxilio do parafuso e da chave de fenda inclu dos no fornecimento e Levante a cobertura O seu comBIND 300 est agora pronto para ser utilizado 2 Colocar e abrir lombada e Coloque a lombada de pl stico com o lado aberto para cima no mecanismo de encadernac o e Puxar a alavanca de encadernac o em direcc o ao corpo de modo que seja f cil colocar o material a encadernar As marcag es indicam a posig o aproximada para cada tamanho de lombada 3 Furar Para obter uma perfurag o correta encoste o papel A5 ou A4 na beirada esquerda N o amp necess rio ajustar o formato do papelo junto ao aparelho e Coloque o materi
13. etmez c Ar zan n bir kaza yanl kullan m tadilat veya ihmalden kaynakland tespit edildi i takdirde bu garanti ge ersizdir d Esselte cihaz veya aksesuarlarinda ne olursa olsun herhangi bir kusurdan kaynaklanan zarar hasar veya giderler i in bu garanti kapseminda herhangi bir z mni sorumluluk kabul etmez e Bu garanti sizin bir t ketici olarak sahip oldu unuz kanuni haklar n z etkilemez A V s rl s napja Satin Alma Tarihi Modellsz m sorsz m Model No Seri No A v llalat neve Sirketin Ad Illet kes szemely kurulacak kisinin adi Cim Adres Telefon Fax szam Telefon Faks ESSELTE Kft Service Centre 1222 Budapest Nagytetenyi ut 112 Tel 424 6600 Fax 424 6601 28 LEITZ MANU KIRTASIYE SANAYI VE TICARET A S Eski B y kdere Caddisi Ayazaga Ticaret Merkezi B Blok Kat 2 80670 Maslak istanbul TURKEY Telefon 90 212 286 26 30 pbx Faks 90 212 286 26 28 3 LEITZ annaparbi 1
14. fectueux devra tre retourn a ESSELTE dans son emballage d origine Les appareils endommag s lors du transport a cause d un emballage non appropri ne seront pas accept s 4 ESSELTE sera responsable des pi ces de rechange et de la main d oeuvre n cessaires la r paration de l appareil La garantie de 3 ans est valable sous r serve des conditions suivantes a L appareil devra toujours avoir t utilise conform ment au mode d emploi b Pour b n ficier de cette garantie appareil devra tre renvoy en port pay a ESSELTE ESSELTE n acceptera aucune responsabilit en cas de perte ou d t rioration pendant le transport c Cette garantie ne sera pas valable si la d fectuosit est due un accident un usage abusif une transformation ou a une n gligence d ESSELTE n acceptera aucune responsabilit en cas de d t rioration perte ou frais dus a des erreurs quelles qu elles soient de manipulation de l appareil ou des accessoires e Cette garantie n aura pas d effet sur les droits statu taires du consommateur Date of Purchase Date d achat Model No Serial No S rie No Modele No Company Name Nom de la firme societe Contact person Personne a contacter D partement Address Adresse Telephone Fax No ESSELTE U K Ltd Waterside House Cowley Business Park High Street Cowley Middx UB8 2HR ENGLAND Tel
15. pro snadn navl knut v zan ch dokument Zna ky ukazuj p ibli nou polohu otv ra e pro danou velikost plastov ho h betu D rov n Pro spr vn d rov n vysm rujte dokument A5 nebo A4 na lev m okraji Na p stroji nen nutn nastavovat form t pap ru e Vlo te svazek do d rovac achty maxim ln 15 list pap ru po 80 g m nebo 1 f lie o s le 0 2 mm e Zatla te p ku d rov n dol a na doraz e Sklopte p ku d rov n op t nahoru a vyjm te prod rovan svazek Spojov n e Vlo te prod rovan svazek do otev en ho plastov ho h betu Nyn m ete d rovat dal listy viz krok 3 postupn je vkl dat do otev en ho plastov ho h betu e Pro uzav en plastov ho h betu vrat te otv ra h betu do p vodn polohy e Vyjm te hotov sv zan dokument Vypr zdn te z sobn k na odpady z d rov n e Vyt hn te z sobn k a vysypte jej e Zasu te z sobn k op t zp tky P stroj se m e p en et nebo ulo it P stroj se nech snadno p en st v jedn ruce nebo se slo en ulo GR Slovensky Opierka na dokumenty Viazacia rukov kryt Dierovacia rukov Dierovacia achta Viazac mechanizmus Z sobn k pre dierovan odpad zadn strana A Bezpe nostn pokyny a predpoklady pre pou itie Tento viaza bol vyvinut na dierovanie papiera a plastov a s asne aj na viazanie t chto materi l
16. 020 8282 1000 Fax 020 8844 1869 21 No de t l phone ESSELTE Service apr s vente Service Zone Industrielle R N 1 Industriepark Noord 29 F 60730 Sainte Genevieve B 9100 Sint Niklaas FRANCE BELGIQUE T l 03 44 08 22 24 Tel 03 760 33 11 Fax 03 44 08 61 74 Fax 03 777 47 98 ESSELTE BUSINESS bvba 3 Jahre Garantie Im Schadensfall zusammen mit Ger t einsenden Alle LEITZ Ger te haben drei Jahre Garantie zu folgenden Bedingungen 1 Die Garantie ab Kaufdatum erstreckt sich auf alle Mate rial und oder Fabrikationsm ngel der Ger te 2 Inanspruchnahme bitten wir Sie um eine schriftliche Darstellung des Fehlers 3 Bei Inanspruchnahme der Garantie sind die Ger te zusammen mit dieser Garantiekarte in einer geeigneten Verpackung an ESSELTE zu senden ESSELTE lehnt die Haftung f r Sch den ab die beim Transport auf Grund ungeeigneter Verpackung aufgetreten sind 4 Durch diese Garantie verpflichten wir uns zum Ersatz der schadhaften Teile und zu entsprechenden Repara turarbeiten F r die Garantie gilt weiterhin a dass der Garantieschein vom Verk ufer ausgef llt Verkaufsdatum und Firmenstempel ist b dass das Ger t seit dem Kauf gem der Bedie nungsanleitung benutzt worden ist c dass das Ger t f r das die Garantie in Anspruch genommen wird frei an ESSELTE geschickt wird wobei ESSELTE keine Haftung f r Verlust oder Sch den beim Transport bernimmt d dass die festgeste
17. Takuu ei koske vikoja jotka johtuvat v r st k yt sta Gwarancja 3 letnia Urzadzenia LEITZ sa sprzedawane z 3 letnia gwarancja na nastepujacych warunkach 1 Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia wady materia u i wady produkcyjne przez okres 3 lat od daty zakupu 2 adna reklamacja nie zostanie uznana bez jej szczeg owego pisemnego zg oszenia przez klienta zawieraj cego opis powsta ego problemu i potwierdzonego rachunkiem z dat zakupu 3 Reklamowane urz dzenia musz by dostarczone do Esselte lub autoryzowanego serwisu w oryginalnym opakowaniu Za uszkodzenia powsta e na skutek niew a ciwego opakowania w trakcie transportu od klienta Esselte nie odpowiada 4 Producent pokrywa koszty wszystkich cz ci i nak adu pracy wymaganych w celu naprawy urz dzenia Gwarancja na 3 lata podlega nast puj cym warunkom a Urz dzenie LEITZ u ywane by o zgodnie z dostarczon wraz z nim instrukcj obs ugi b W przypadku konieczno ci skorzystania z gwarancji urz dzenie nale y dostarczy na koszt nabywcy do Esselte lub punktu serwisowego Esselte nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w czasie transportu c Gwarancja nie obowi zuje je eli uszkodzenia powsta y na skutek wypadku nieprawid owego u ywania czy lekcewa enia zalece Malli Sarja nro Data zakupu Ostopvm Model Nr seryjny Ostopaikka Firma Ostaja Osoba odpo
18. annak tartoz kaiban ak rmilyen okb l ak rmi k vetkezt ben vagy ak rmilyen m don bek vetkezett meghib sod sb l ered illetve hogy viseln ezek k lts g t e Ez a garancia nem rinti az n mint fogyaszt t rv nyes jogait 3 yillik garanti Makinede ar za oldugu takdirde makineyle birlikte iade edilecektir LEITZ cihazlar 3 yillik garanti ile sat lmaktad r Bu 3 yillik garantinin kosullar s yledir 1 Her makine sat n alma tarihinden itibaren 3 y l s reyle her t rl malzeme ve veya iscilik kusuruna karsi garantilidir M steri meydana gelen problemin detaylar n agiklayan yaz l bir ihbar ve satin alma tarihini kanitlayan bir belge ibraz etmedikge makinenin garanti kapsaminda iadesi kabul edilmez Makineler Esselte ye tamir i in iade edilirken uygun bir ambalajla g nderilmelidir Esselte r nlerin uygun ve yeterli ambalajlanmamas nedeniyle nakliye s ras nda hasar g rmesi halinde hi bir sorumluluk kabul etmez Makinede gereken b t n par a ve i ilik giderleri Sat c n n sorumlulu u alt ndad r Bu 3 y ll k garanti a a daki ko ullara tabidir a Makinenin makine ile birlikte verilen kullan m talimatlar na kesin uygun bir ekilde kullan lm olmas b Bu garantiden yararlanmak isteniliniyorsa makinenin nakliye bedeli denmi olarak Esselte ye iade edilmesi Esselte nakliye s ras nda meydana gelebilecek zarar veya hasarlar i in sorumluluk kabul
19. d tum predaja a firemn pe iatka b e pr stroj bude od momentu jeho zak penia pou van v s lade s jeho n vodom na obsluhu c e pr stroje sa v pr pade uplat ovania z ru n ch n rokov odo l do spolo nosti ESSELTE pri om spolo nos ESSELTE nepreber iadne z ruky za straty alebo po kodenia ku ktor m d jde po as prepravy e zisten kody neboli sp soben v d sledku nehody zneu itia prestavby alebo nevhodn ho pou vania e ESSELTE neporu uj c pr padn n roky vypl vaj ce zo z kona o z ruk ch na v robky neru za iadne kody stratu alebo n klady ktor vyplyn z chyby pr stroja alebo dielcov jeho pr slu enstva ktor bud nimi zapr inen alebo bud ma s nimi s vislos Datum n kupu D tum zak penia modelu V r modelu modelov rad Spole nost N zov firmy meno oddelenie Kontaktn osoba Adresa Tel Adresa Pred vaj ci firemn pe iatka Telefon Fax ESSELTE s r o V Lu ch 818 142 00 Praha 4 esk republika Tel 02 61912720 Fax 02 61912730 27 Telef n Fax ESSELTE s r o V Lu ich 818 142 00 Praha 4 LIBU Ceska republika Tel 02 61912720 Fax 02 61912730 GD ev j t ll ssal A meghib sod sa eseten a egy tt visszak ldend A LEITZ berendez sek 3 v j tallassal ker lnek forgalomba Az 3 ev
20. enie d wigni dla danego rozmiaru grzbietu Dziurkowanie Dla uzyskania poprawnego efektu dziurkowania nale y wyr wna dokument A5 lub A4 do lewej kraw dzi Nie jest konieczne ustawianie formatu papieru na urz dzeniu e Materia oprawiany max 15 kartek papieru 80 g m lub 2 folie plastikowe 0 2 mm ustawi w szczelinie z no ami dziurkuj cym e D wigni funkcji dziurkowania przycisn do oporu w d e D wigni funkcji dziurkowania ponownie unie do g ry i wyj przedziurkowany materia Oprawianie e Przedziurkowany materia wprowadzi do otwartego grzbietu Mo esz teraz przedziurkowa wszystkie kolejne kartki krok 3 i w o y je do otwartego grzbietu e Aby zako czy oprawianie przesu d wigni funkcji oprawiania do ty u Wyjmij oprawiony dokument Opr nianie zbiornika wycink w e Wyj i opr ni zbiornik e Ponownie wsun zbiornik Transportowanie lub przechowywanie urz dzenia e Urz dzenie mo na atwo przenosi w jednej d oni i przechowywa w stanie z o onym Cesky Op rka dokumentu Kryt Derovaci achta Zasobnik na odpady z derov ni zadni st na Otv ra h bet P ka d rov n Mechanismus spojov n A Bezpe nostn pokyny a p edpoklady pro pou v n Tento p stroj byl vyvinut pro d rov n pap ru a f li z um l hmoty jako i ke spojov n t chto materi l plastov mi h bety
21. kolu Delik delme kolu Ciltleme mekanizmas Emniyet uyar lar ve kullan m i in A ko ullar Bu cihaz ka tlar n ve plastik folyolar n delinmesi ve bu malzemelerin plastik spiraller ile ciltlenmesi i in geli tirilmi tir Cihaz yaln zca bu ama i in ve kullanma talimat i inde a kland ekilde kullan n e Cihaz sa lam d z bir yere koyun rne in masa e Delik delmeden nce dok mandaki metal cisimleri ata vs kar n e Artiklarin birikti i b lmeyi d zenli olarak bo alt n e Yaln zca Leitz orijinal aksesuar kullan n e Cihaz mutlaka bu kullanma talimat ile birlikte sat lmal d r Teknik zellikler Kullan m bilgileri manuel Max ciltleme geni li i 305 mm Delik delme b aklar n n say s 21 Delik aral 14 2 mm US standard Max delik delme kapasitesi ka t 15 sayfa 80 g m Max delik delme kapasitesi folyo 2 folyo her biri 0 2 mm Max s rt ap 16 mm Net a rl k 6 7 kg l ler g x y xd 407x85x370mm Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r 19 1 Haz rl k e Aleti ve teslimata dahil aksesuar ambal jdan kar n e Delik delme kolunu aletin sa taraf nda bulunan mile ge irin e Teslimata dahil vida ve tornavida ile delik delme kolunu sabitleyin e Kapa yukar kald r n comBIND 300 aletiniz kullan ma haz rd r 2 Spirali yerle tirme ve a ma e Plastik spirali a
22. r wnym pod o u na stole e Przed rozpocz ciem dziurkowania zdj z dokumentu elementy metalowe klamry itp e Regularnie opr nia zbiornik wycink w e Stosowa tylko oryginalne akcesoria firmy Leitz e Urz dzenie przekazywa tylko wraz z niniejsz instrukcj obs ugi Parametry techniczne Spos b obs ugi r cznie Max szer materia u oprawianego 305 mm Ilo no y dziurkuj cych 21 Odst p mi dzy dziurkami 14 2 mm podzia USA Max mo liwo dziurkowania papier 15 kartek 80 g m Max mo liwo dziurkowania folie 2 folie po 0 2 mm Max rednica grzbietu 16 mm Ci ar netto 6 7 kg Wymiary d x wys x szer 407 x 85 x 370 mm Zastrzega si mo liwo zmian technicznych 15 Przygotowanie Wyj urz dzenie oraz za czone akcesoria z opakowania e Wetkna d wigni funkcji dziurkowania na wa ek kt ry znajduje si po prawej stronie przyrz du e Zabezpieczy d wigni funkcji dziurkowania za pomoc za czonej ruby i wkr taka e Odchyli pokryw do g ry Urz dzenie comBIND 300 jest teraz gotowe do pracy Wk adanie i otwieranie grzbietu W o y grzbiet plastikowy do mechanizmu cz cego stron otwieran do g ry e Doci gn d wigni funkcji oprawiania na tyle aby grzbiet by otwarty na szeroko umo liwiaj c atwe w o enie oprawianego materia u Znaczniki wskazuj orientacyjne po o
23. siguientes 1 Cada m quina est garantizada por cualquier defecto de fabricaci n o material por el per odo de 3 a os desde la fecha de adquisici n 2 se admitir n devoluciones sin indicaci n escrita por parte del cliente de las causas de la devoluci n y comprobante de la fecha de compra 3 Todas las m quinas para reparar deber n ser devueltas a Esselte con el embalaje adecuado No ser n acep tados por Esselte los productos que se encuentren en malas condiciones debido a un embalaje inapropiado para el transporte 4 El proveedor ser responsable de la mano de obra y las piezas de recambio necesarias para la reparaci n de la m quina La garant a de 3 a os est sujeta a las siguientes condi ciones a La m quina debe haber sido utilizada estrictamente de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento facilitadas con la m quina b Para beneficiarse de esta garant a la m quina defectuosa deber ser enviada a portes pagados a Esselte Esselte no se hace responsable de p rdidas o desperfectos durante el transporte c La garant a no es v lida si los defectos fueron conse cuencia de accidente mal uso transformaci n o negligencia d Esselte no se hace responsable del deterioro p rdida o gasto de cualquier tipo ocasionado por cualquier error sea cual sea en la manipulaci n del aparato o de los accesorios e Esta Garant a no afecta a sus derechos como consu midor CP anos de garantia
24. sz 2 Helyezze be a k t gerincet s nyissa ki e Helyezze a m anyag k t gerincet a kinyitand oldallal felfel a k t mechanizmusba e Addig huzza a k t kart amig a k t gerinc el gg ki nem nyilik anhoz hogy a k tend anyagot akadaly nelk l be lehessen helyezni A jel l sek mutatjak a k r lbel li karallast a mindenkori k t gerinc merethez 3 Lyukaszt s Korrekt stancol shoz igazitsuk ki a dokumentumot A5 vagy A4 annak bal sz l n A k sz l kben nem sztiks ges a papir form tumot be llitani e Allitsa a k tend anyagot max 15 lap pap r 80 gr m os vagy 2 m anyag f lia 0 2 mm es a Iyukaszt regbe e Nyomja a lyukaszt kart tk z sig lefel e fel jra a lyukaszt kart s vegye ki a kilyukasztott dokumentumot 4 K t s e Helyezze a kilyukasztott dokumentumot a nyitott k t gerincbe Most mar minden tovabbi oldalt kilyukaszthat 3 l p s s behelyezheti a nyitott k t gerincbe e A k t gerinc lezarashoz tolja hatra a k t kart e Vegye ki a k szre k t tt dokumentumot 5 Uritse ki a lyukasztasi hullad ktartalyt e Huzza ki a tart lyt s ritse ki e Tolja a tartalyt vissza 6 A k sziil k szallitasa vagy raktarozasa e k sz l k k zzel k nnyen sz ll that vagy sszehajtva raktarozhat T rkge Dok man deste i Kapak Delik delme kanal Delik delme art klar i in b lme arka tarafta Ciltleme
25. 201 22 49 095 203 89 75 29 www esselte com www leitz com By 2 Esselte Corporation LEITZ 2006
26. E BUSINESS bvba Vijzelmolenlaan 6 Klantendienst ESSELTE A S 3447 I P O Box 218 Industriepark Noord 29 Slaenvej 1 3440 AE Woerden B 9100 Sint Niklaas 8900 Randers NEDERLAND BELGIE DANMARK Tel 0348 415084 Tel 03 760 33 11 Att Kundeservice Fax 0348 421203 Fax 03 777 47 98 Tlf 87 10 45 00 24 QD 3 rs garanti Alle LEITZ maskiner gis 3 ars garanti fra kjopsdato Hver maskin er garantert fri for material og produksjonsfeil Garantien gjelder ikke feil eller defekter oppst tt grunnet feil bruk at andre enn Esselte autoriserte personer har utfort reparasjon bruk av uoriginale deler urimelig ytre p virkning som slag fall eller lignende katastrofe brann o a Utover dette henvises det til gjeldende regler i kj psloven Ved eventuell reklamasjon henvises det til forhandleren der maskinen er kj pt som da vil ta kontakt med Esselte for reparasjon eller erstatning Kj psbevis i form av faktura eller utfylt garantikort m frem vises som dokumentasjon for at garantien p 3 r skal kunne gjelde 3 rs garanti Tack f r att ni valt en produkt fr n Esselte Esselte Sverige AB tar sig att 3 r fr n ink psdatum repa rera eller ers tta produkt tillverkad av Esselte Sverige AB Esselte Sveriges tagande g ller under 3 r fr n ink ps datum som skall styrkas med kvitto eller faktura under f rut s ttning att produkten anv nts p avsett s tt och enligt bruksanvisningen tagandet g ller enbart
27. Pou vejte jej v lu n k tomuto elu a jak je pops no v tomto n vodu k pou it e Postavte p stroj na stabiln rovn podklad nap klad st l e P edt m ne za nete d rovat Z dokumentu odstra te kovov p edm ty svorky sponky apod e Pravideln vysyp vejte z sobn k na odpady z d rov n e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv od firmy Leitz e P stroj p ed vejte d le pouze s t mto n vodem k pou it Technick daje Zp sob obsluhy ru n Max ka v zan ho materi lu 305 mm Po et d rovac ch no 21 Odstup otvor 14 2 mm americk d len Max d rovac kapacita pap ru Max d rovac kapacita f li 15 list 80 g m 2 f lie o s le 0 2 mm Max pr m r plastov ch h bet 16 mm V ha netto 6 7 kg Rozm ry S x V x H 407 x 85 x 370 mm Technick zm ny vyhrazeny 16 P prava e Vyjm te p stroj a p ilo en p slu enstv z obalu e Nasadte p ku d rov n na h del nach zej c se na prav stran p stroje e Zajist te p ku d rov n pomoc spoludodan ho roubu a roubov ku e Vyklopte kryt nahoru V comBIND 300 je te p ipraven k pou it Vlo te a otevrete plastov hrbet e Plastov h bet vlo te do spojovac cho mechanismu otv raj c se stranou nahoru e Vysu te otv ra h betu tak daleko a je plastov h bet dostate n otev en
28. al a ser encadernado no m ximo 15 folhas de papel de 80 g m ou 2 folhas de pl stico de 0 2 mm no canal de furar e Movimente a alavanca de furar para baixo at o encosto e Leve a alavanca de furar outra vez para cima e retire o material ja furado 4 Encadernar e Coloque o material encadernar ja furado na lombada aberta Agora todas as outras folhas podem ser furadas passo 3 e colocadas na lombada aberta e Para fechar a lombada empurre a alavanca de encadernag o para tr s e Retire o documento encadernado 5 Esvaziar gaveta do papel e Retire a gaveta e esvazie a e Insira a gaveta outra vez 6 Transportar ou guardar o aparelho e O aparelho pode ser transportado facilmente com uma m o ou ser dobrado e guardado ND Nederlands Documentensteun Deksel Bindhendel Stansschacht Stanshendel Stansafvalbak achterzijde Bindmechanisme A Veiligheidsaanwijzingen en gebruiksvoorwaarden Dit apparaat is ontworpen voor het stansen van papier en kunststoffolie en het inbinden van deze materialen in bindruggen Gebruik het apparaat uitsluitend voor dit doel en op de in deze gebruikshandleiding beschreven wijze e Plaats het apparaat op een stevig vlak draagvlak b v een tafel e Alvorens te stansen Verwijder metalen voorwerpen nietjes enz uit het document e Maak regelmatig de stansafvalbak leeg e Gebruik uitsluitend originele toebehoren van Leitz e Stel het apparaat alleen vergezeld va
29. ark 80 g m Max stansekapacitet folier 2 folier a 0 2 mm Max rygdiameter 16 mm Nettov gt 6 7 kg M l BxH xD 407 x 85 x 370 mm Ret til tekniske ndringer forbeholdes 11 1 Forberedelser e Fjern emballagen fra sk remaskinen og det medf lgende tilbeh r e Skub h ndtaget ind p akslen p hajre side af maskinen og spaend det fast p akslen med den medf lgende skrue ved hj lp af en skruetr kker e Klap l get op Og comBIND 300 sk remaskinen er klar til brug 2 ll gning og bning af indbindingsryg e Leg plastikryggen med siden der skal bnes opad ind i indbindingsmekanismen e Treek indbindingshandtaget s langt frem indtil indbindingsryggen er bnet s meget at indbindingsemnet nemt kan l gges i Markeringerne viser den omtrente position af h ndtaget for den p geeldende indbindingsrygstarrelse 3 Stansning For at opn en korrekt afsk ring skal dokumentet A5 eller A4 flugte med styrepladen til venstre Det er ikke n dvendigt at indstille papirformatet p sk remaskinen e Stil indbindingsemnet max 15 papirark a 80 g m eller 2 plastfolier a 0 2 mm s ledes i stanseskakten e Tryk stansehandtaget nedad til anslaget e Klap igen stanseh ndtaget op og fjern det stansede indbindingsemne 4 Indbinding e Leg det stansede indbindingsemne i den bnede indbindingsryg Herefter kan alle andre ark stanses skridt 3 og l gges i den bnede indbindingsryg Skub indbindingshan
30. ati utmutat ii 18 et TEE 28 Kullan m EN 19 Ga afa lucida Tarna Fi nal n m b bala ao 28 20 LEITZ comBIND 300 0 N LA isa 5 g m o mau NN gt 8 A a English A Document stand cover Binding lever Punching channel Punching lever Cuttings tray rear side Binding mechanism A Safety instructions and preconditions for use This unit has been designed for punching of paper materials and plastic foils as well as for binding of such materials using combs Use the unit for this purpose only and in conformity with these operating instructions e Place the unit on a stable flat surface e g table e Before punching Remove all metal parts staples etc from the document e Empty the cuttings tray regularly e Only use original Leitz accessories e Keep the operating instructions with the unit at all times Technical data Operation mode manual Max binding size 305 mm Number of punching dies 21 Hole spacing 14 2 mm US pitch Max punching capacity paper 15 sheets 80 g m Max punching capacity plastic foils 2 plastic foils of 0 2 mm Max comb diameter 16 mm Net weight 6 7 kg Dimensions W x H x D 407 x 85 x 370 mm Subject to technical c
31. c Het apparaat dient franco naar ESSELTE te worden verzonden ESSELTE is niet aansprakelijk voor even tuele beschadiging of verlies van het apparaat tijdens de verzending d De garantie vervalt indien de gebreken werden veroorzaakt door een ongeluk ondeskundig gebruik aangebrachte veranderingen en of door onachtzaam heid e De garantie heeft geen invloed op uw rechten als eindgebruiker 3 Garanti Pa LEITZ apparatet ydes 3 ars garanti fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil defekte dele blive repareret eller ombyttet uden beregning Garantien omfatter ikke LEITZ apparater der er blevet repareret eller endret af andre end ESSELTE eller har vaeret udsat for misbrug eller overlast Der patages intet ansvar for de dokumenter der stanses og indbindes ud Skulle det vise sig nadvendigt at indsende LEITZ apparatet til reparation bedes De fremsende den i forsvarlig emballage franko direkte til ESSELTE vedlagt dette garantibevis samt en f lgeseddel der kort angiver fejlen P denne m de kan vi yde Dem den hurtigste og mest effek tive service N rv rende garanti indskr nker ikke de rettigheder der tilkommer k ber i henhold til k beloven Datum aankoop K bsdato Apparaat gekocht bij Serienr Model nr Serie nummer Model nummer Kontaktperson Firmanaam Stilling Contactpersoon Afdeling Firmanavn Adres Adresse Telefoon ESSELTE B V ESSELT
32. de contacto Departamento Pessoa a contactar telefone no Direcci n Telefono Enderego ESSELTE S A Via Augusta 20 26 08006 Barcelona ESPANA Tel 93 238 44 00 Fax 93 217 28 46 23 ESSELTE Portugal Edificio Espago Piso O Salas F G Est Pago d Arcos 9 2780 666 Paco d Arcos PORTUGAL Telefone 22 446 16 70 Fax 22 446 16 71 ND 3 jaar garantie Terug te sturen met het apparaat in geval van defect Alle LEITZ apparaten worden verkocht met 3 jaar garantie Deze garantie omvat het volgende 1 leder apparaat wordt gegarandeerd tegen materiaalge breken en of productiefouten voor een periode van 3 jaar na de aankoopdatum 2 Geen enkel apparaat wordt aanvaard zonder dat een schriftelijke opgave van de koper werd bijgesloten met een omschrijving van de klacht en Tevens dient de aankoopdatum en de naam van de koper bij de klachtomschrijving te worden vermeld 3 Alle te herstellen apparaten dienen te worden terugge stuurd naar ESSELTE in een degelijke verzendverpak king 4 De leverancier is verantwoordelijk voor alle onderdelen en arbeidskosten die noodzakelijk zijn om het apparaat te herstellen 5 Technische veranderingen zijn voorbehouden De garantie van 3 jaar is onderhevig aan de volgende voor waarden a De garantiekaart dient volledig te worden ingevuld en voorzien te worden van een dealerstempel b Het apparaat werd gebruikt conform de bijgeleverde gebruiksaanwijzing
33. dtaget bagud for at lukke indbindingsryggen e Fjern det f rdigt indbundne dokument 5 T mning af beholder til stanseaffald e Trask beholderen ud og tam den e Skub beholderen ind igen 6 Transport og opbevaring af apparatet Apparatet kan nemt transporteres med en h nd eller opbevares sammenklappet ND Norsk Dokumentstotte deksel Hendel for innbinding Kanal for hulling Hendel for hulling Beholder for avkutt Ring pner bakside A Sikkerhetshenvisninger og forutsetninger for bruk Dette apparatet ble utviklet for stanse hull i papir og kunststoffolie og for a binde inn slike materialer med plastringene Bruk apparatet utelukkende til dette og slik det blir beskrevet i denne bruksanvisningen e Sett apparatet p et stabilt jevnt underlag f eks et bord e For stansing Fjern alle metallgjenstander binders osv fra dokumentet e beholderen regelmessig for avkutt e Bruk kun original tilbeh r fra Leitz e Gi apparatet kun videre sammen med denne bruksanvisningen Tekniske data Bruksm te manuell Maks dok bredde 305 mm Antall stansejern 21 Hullavstand 14 2 mm US pitch Maks stansekapasitet papir 15 ark 80 g m Maks stansekapasitet folie 2 folier 0 2 mm Maks ringdiameter 16 mm Nettovekt 6 7 kg Mal B x H xD 407 x 85 x 370 mm Med forbehold om tekniske endringer 12 1 Forberedelse e Ta apparatet og det medf lgende t
34. e f r stans avfall baksida Bindningsspak Stansningsspak Bindningsmekanism AN S kerhetsanvisningar och f ruts ttningar f r anv ndningen Denna apparat har utvecklats f r stansning av papper och plastfolier och f r att binda s dana material med plastspiralryggar Anv nd endast apparaten f r detta syfte och p det s tt som beskrivs i denna bruksanvisning e Placera apparaten p ett stabilt och j mnt underlag t ex ett bord e Innan stansningen Tag bort metallf rem l h ftklammrar osv ur dokumentet e T m regelbundet beh llaren f r stansningsavfall e Anv nd bara originaltillbeh r fran Leitz e L mna bara vidare denna apparat till n gon annan om bruksanvisningen finns med Tekniska data Anv ndningss tt manuell Pappersbuntens max bredd 305 mm Antal stansningsknivar 21 H lavst nd 14 2 mm US delning Max stansningskapacitet papper 15 blad 80 g m Max stansningskapacitet folier 2 folier a 0 2 mm Max spiraldiameter 16 mm Nettovikt 6 7 kg Matt B x H x D 407 x 85 x 370 mm Med reservation f r tekniska andringar 13 1 F rberedelser e stansen och medf ljande tillbeh r ur f rpackningen e Tra stanshandtaget pa sin axel som sitter pa h ger sida e Skruva fast stanshandtaget med den bifogade skruven och skruvmejseln e Fall upp skyddet comBIND 300 r nu f rdig att anv nda 2 L gg i spiralen och ppna e L gg plastspirale
35. hanges without prior notice 1 Getting started e Remove the unit and the enclosed accessories from the box e Push the punching lever horizontally onto the shaft located on the right side of the machine e Secure the punching lever with the screw and the screw driver provided e Fold the cover and the punching lever upwards Your comBIND 300 is now ready to use 2 Inserting and opening the comb e Place the comb with the side to be opened facing upwards into the binding mechanism e Pull the binding lever so far that the comb is opened enough and the document can be inserted easily The marks indicate the approximate lever position for the respective comb size 3 Punching To have a correct punching align the document A5 or A4 to the left side There is no need to set the paper format e Place the document max 15 sheets of paper of 80 g m each or 2 plastic foils of 0 2 mm into the punching channel e Press the punching lever all the way down e Move the punching lever upwards again and remove the punched document 4 Binding e Insert the punched document into the opened comb It is now possible to punch all other sheets step 3 and to insert them into the opened comb e In order to close the comb push the binding lever upwards e Remove the ready bound document 5 Emptying the cuttings tray e Pull out the cuttings tray and empty it e Push the cuttings tray in again 6 Transporting or storing the unit e T
36. he unit has a carrying handle so it can be easily moved with one hand or folded up and stored away CD Francais Support de docu ments couvercle Compartiment de perforation Collecteur de d chets de perforation arri re Levier de reliure Levier de perforation M canisme de reliure Conseils de s curit et conditions d utilisation Cet appareil a t pour la perforation de papier et de transparents et la reliure de ces mat riaux l aide de baguettes a anneaux plastiques Utilisez le uniquement a ces fins et en respectant les instructions d utilisation e Placez l appareil sur un support stable et plat une table par ex e Avant de proc der a une perforation liminez tous les objets m talliques trombones etc du document e Videz r guli rement le collecteur de d chets de perforation e N utilisez que des accessoires Leitz d origine e Ne donnez l appareil quelqu un qu avec ces instructions d utilisation Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement manuel Largeur max des documents relier 305 mm Nombre de poin ons 21 Espace de perforation 14 2 mm rapport USA Capacit de perforation max papier 15 feuilles 80 g m Capacit de perforation max transparents 2 transp de 0 2 mm Diam tre max baguette de reliure 16 mm Poids net 6 7 kg Dimensions L x H xP 407 x 85 x 370 mm Sous r serve de modifications techniques
37. ilbeh ret ut av pakken e Sett stansehandtaket p akselen p h yre side av apparatet e Sikre stanseh ndtaket med den medf lgende skruen og skrutrekkeren e Vipp dekslet opp Din comBIND 300 er n klar til bruk 2 Legge inn og pne plastringene e Legg plastringene med den siden som skal pnes pekende oppover i ring pner e Trekk i hendelen for innbinding slik at ringene er nok pnet for legge inn dokumentet uten problemer Markeringene viser ca spakestilling for de forskjellige ringst rrelsene 3 Stanse Dokumentet A5 eller A4 plasseres inntil venstre kant slik at stansingen blir korrekt Det er ikke n dvendig innstille papirformatet p apparatet e Sett dokumentet maks 15 ark 80 g m eller 2 folier 0 2 mm inn i kanalen for hulling Press hendelen for hulling nedover til den stopper e Klapp hendelen for hulling opp igjen og fjern de hullete dokumentene 4 Binde e Legg de hullete dokumentene i de pne ringene N kan alle videre ark bli hullet skritt 3 og legges inn i de pne ringene For lukke ringene skyves hendelen for innbinding bakover e Fjern dokument som er ferdig innbundet 5 T mme beholderen med avkutt e Trekk ut beholderen og tam den e Skyv beholderen inn igjen 6 Transportere eller lagre apparatet Apparatet kan transporteres lett med en h nd eller klappes sammen under oppbevaring S Svenska Dokumentst d Lock Stansschakt Behillar
38. jotallas felt telei 1 Mindegyik g pre garanciat v llalunk mindenfajta anyaghiba s vagy gyartasi hiba eset re a vasarlas napjat l szamitott 3 vig A visszahozatala el tt a vev ir sos rtesit st kell hogy k ldj n melyben r szletesen ismerteti hogy mi a problema s igazolja a vasarlas id pontj t A megjavitand g peket megfelel csomagol sban kell visszak ldeni az Esselte Az Esselte nem v llal felel sseget a nem kell gondossaggal becsomagolt aruk visszaszallit s k zben t rtent k rosod s rt A sz ll t nak kell gondoskodnia g p jav t s hoz sz ks ges sszes alkatr szr l s viseli a munk val kapcsolatos k lts geket is A 3 v garancia a k vetkez felt telek betart sa eset n j r a A g pet a hozz mell kelt haszn lati utas t s szigor betart s val haszn lt k b Amennyiben a jelen garanci t a v s rl ig nybe k v nja venni a g pet vissza kell hoznia az Esselte c ghez s a fuvart a v s rl nak kell fizetnie Az Esselte nem v llal felel ss get a sz ll t s k zben elveszett vagy megrong l dott ru rt c A garancia nem rv nyes ha a g p meghib sod s t baleset nem rendeltet sszer haszn lat a g pen eszk z lt v ltoztat s vagy hanyag kezel s okozta d Az itt le rtakb l nem v lelmezhet hogy az Esselte felel ss get v llalna b rmif le vesztes g rt vagy k r rt amely a k sz l kben vagy
39. llten Sch den nicht durch einen Unfall Missbrauch Umbau oder unsachgem e Benutzung verursacht wurden e dass ESSELTE unbeschadet eventueller Anspr che aus dem Produkthaftungsgesetz keine Haftung f r irgendwelche Sch den Verluste oder Kosten ber nimmt welche aus einem Fehler des Ger tes oder dessen Zubeh rteilen herr hren dadurch verursacht wurden oder damit im Zusammenhang stehen CD Garanzia di 3 anni Le rilegatrici LEITZ sono coperte da una garanzia di 3 anni che decorre a partire dalla data di acquisto Per avere diritto alla garanzia indispensabile inviare unita mente alla rilegatrice LEITZ il tagliando debitamente compi lato nonch copia del documento fiscale scontrino fiscale o fattura che comprovi la data di acquisto termini di garanzia sono i seguenti 1 Ogni rilegatrice LEITZ garantita da tutti i difetti di materiale e o fabbricazione per il periodo di 3 anni dalla data di acquisto 2 Non saranno accettate rilegatrici LEITZ prive di notifica zione scritta riguardante il difetto riscontrato dall acqui rente 3 Tutte le rilegatrici LEITZ da riparare devono essere spedite a Esselte in un imballo adeguato Esselte declina ogni responsabilit per le rilegatrici LEITZ danneggiate durante il trasporto o a causa di un imbal laggio inadeguato 4 La manodopera e tutte le parti di ricambio necessarie alla riparazione saranno a carico del fornitore La garanzia soggetta alle seguenti condizi
40. n deze gebruikshandleiding aan anderen ter beschikking Technische gegevens Bedieningswijze handmatig Max breedte van het te binden document 305 mm Aantal stansmessen 21 Afstand ponsgaten 14 2 mm US spacing Max stanscapaciteit papier 15 vel 80 g m Max stanscapaciteit transparant 2 transp 0 2 mm Max diameter van de bindrug 16 mm Nettogewicht 6 7 kg Afmetingen b x h x d 407 x 85 x 370 mm Technische wijzigingen voorbehouden 10 Voorbereiding e Pak het apparaat en de bijgevoegde accessoires uit e Zet de stanshendel op de as aan de rechterkant van het apparaat e Zet de stanshendel vast met behulp van de bijgevoegde schroef en de schroevendraaier e Klap het deksel omhoog Uw comBIND 300 is nu gereed voor gebruik Bindrug inleggen en openen e Leg de plastic bindrug met de te openen zijde omhoog in het bindmechanisme e Trek de bindhendel zo ver aan tot de bindrug ver genoeg geopend is om het te binden document probleemloos in te kunnen leggen De markeringen geven ongeveer de hendelstand voor het desbetreffende bindformaat aan Stansen Om correct te kunnen stansen legt u het document AS of A4 tegen de linkerrand aan Op het apparaat hoeft het papierformaat niet te worden ingesteld e Plaats het te binden document max 15 vel papier a 80 g m of 2 transparanten a 0 2 mm in de stansschacht e Druk de stanshendel naar beneden e Klap de stanshendel weer
41. n i bindningsmekanismen med den ppningsbara sidan upp t e Drag bindningsspaken mot dig anda tills spiralen ar tillr ckligt ppen f r att enkelt kunna l gga in pappersbunten Markeringen visar spakens ungef rliga position f r varje spiralstorlek 3 Stansa F r riktig stansning riktas dokument A5 oder A4 in mot den v nstra kanten Man beh ver inte st lla pappersformatet pa stansen e Placera pappersbunten i stansningsschaktet max 15 blad papper a 80 g m eller 2 plastfolier a 0 2 mm e Tryck stansningsspaken ned t tills du k nner att kniven skurit igenom bunten e Fall upp stansningsspaken och ta ut den stansade pappersbunten 4 Binda e Tra den stansade pappersbunten pa den ppnade spiralen Du kan nu stansa samtliga resterande blad steg 3 och tra dem pa den ppnade spiralen e F r att st nga spiralen skjuter du bindningsspaken bakat e Tag ut det f rdigbundna dokumentet 5 T m beh llaren f r stansningsavfall e Drag ut beh llaren och t m den Skjut in beh llaren igen 6 Transportera eller f rvara apparaten e Apparaten transporteras enkelt med en hand eller f rvaras i hopf llt skick GD Suomi Arkin tuki Kansi L vistyssyvennys L vistysj teastia takasivu Sidontavipu L vistinvipu Sidontamekanismi Turvallisuusohjeet ja k ytt notto A olosuhteet Tama laite on kehitetty paperin ja muovikalvon lavistamista sek niiden sitomista varte
42. n muovisilla sidontaselill Laitetta tulee k ytt vain t h n tarkoitukseen k ytt ohjetta noudattaen e Aseta laite tukevalle ja tasaiselle alustalle esim p yd lle e Ennen l vist misen aloittamista poista metalliset osat paperiliittimet yms l vistett v st dokumentista e Tyhjenn l vistysj teastia s nn llisesti e K yt vain Leitz valmisteisia lis laitteita e N iden k ytt ohjeiden tulee aina kulkea laitteen mukana Tekniset tiedot K ytt tapa manuaali Maks sidontaleveys 305 mm L vistimien m r 21 Reikien v li 14 2 mm US jako Maks l vistyskapasiteetti paperi Maks l vistyskapasiteetti kalvo 15 liuskaa 80g m 2 kalvoa 0 2 mm Maks sidontasel n l pimitta 16 mm Nettopaino 6 7 kg Mitat L x K x S 407 x 85 x 370 mm Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n 14 1 Valmistelut e Ota laite ja mukana olevat tarvikkeet pakkauksesta e Ty nna lavistinvipu laitteen oikealla puolella olevalle akselille e Varmista lavistinvipu mukana toimitetuilla ruuvilla ja ruuvitaltalla e K nn suojus yl s Nyt comBIND 300 on k ytt valmis 2 Sidontasel n asentaminen ja avaaminen e Aseta muovinen sidontaselk avattava puoli yl sp in sidontamekanismiin e Avaa sidontaselk vet m ll sidontavivusta niin kauan kunnes sidottava materaali on helppo asettaa sel lle Merkinn t n ytt v t summittaisen vipuasennon kullekin
43. omhoog en verwijder het gestanste materiaal Binden e Leg het gestanste document in de geopende bindrug U kunt nu alle overige bladen vellen stansen stap 3 en in de geopende bindrug leggen e Om de bindrug te sluiten schuift u de bindhendel naar achteren e Verwijder het kant en klaar gebonden document Stansafvalbak leegmaken e Trek de bak naar buiten en maak deze leeg e Schuif de bak weer terug Apparaat transporteren of wegbergen e Het apparaat kan gemakkelijk met n hand getransporteerd of ingeklapt opgeborgen worden Dansk Indbindingshandtag Stansehandtag Indbindingsmekanisme Dokumentstotte l g Stanseskakt Beholder til stanse affald bagside A Sikkerhedshenvisninger og forudsaetninger for brug Dette apparat er udviklet til stansning af papir og plastfolier samt indbinding af sadanne materialer med plastikryg Anvend det udelukkende til dette formal og som beskrevet i denne brugsanvisning Stil apparatet pa et solidt og jaevnt underlag f eks et bord e For stansning Fjern metalgenstande h fteklammer osv fra dokumentet e regelm ssigt beholderen til stanseaffald e Anvend kun originaltilbeh r fra Leitz e tilf lde af ejerskift skal brugsanvisningen f lge med Tekniske data Betjeningsmade Manuel Max bredde pa indbindingsemne 305 mm Antal stanseknive 21 Hulafstand 14 2 mm US deling Max stansekapacitet papir 15
44. oni a La rilegatrice LEITZ deve essere stata utilizzata in conformit alle istruzioni d uso allegate b La spedizione della rilegatrice LEITZ deve essere effettuata in PORTO FRANCO Esselte non si assume alcuna responsabilit in caso di danni arre cati alla rilegatrice LEITZ o al suo smarrimento durante il trasporto c La garanzia perde di validit qualora i difetti siano reputati conseguenza di incidenti uso improprio alte razione o negligenza d Esselte non responsabile per alcun danno perdita costo ecc causati da imperfezioni della rilegatrice LEITZ o degli accessori Kaufdatum Data di acquisto Modell Nr Modellreihe No Serie Modello Firmenname Name Abteilung Acquirente Adresse Tel Persona da contattare Verkaufer Firmenstempel Indirizzo Telefon Fax Nr Telefono Fax Esselte Leitz Esselte Esselte Leitz GmbH amp CoKG Office Products GmbH Switzerland GmbH Zentrallager Heilbronn Aredstra e 22 Binningerstrasse 96 ESSELTE Werkstatt 2544 Leobersdorf CH 4123 Allschwill Via Milano 35 Wannen ckerstr 70 Austria Tel 0 61 485 9494 20064 Gorgonzola 74078 Heilbronn Tel 43 2256 64000 Fax 0 61 485 9490 ITALIA DEUTSCHLAND Tel 0711 8103 0 Fax 43 2256 6400 160 www esselte at 22 Tel 02 950991 Fax 02 95300415 3 afios de garantia Todas las m quinas LEITZ tienen 3 a os de garant a Las condiciones de dicha garant a son las
45. osti Esselte N klady na dopravu nese z kazn k Esselte nep eb r odpov dnost za ztr ty nebo po kozen b hem p epravy c Z ruka je neplatn jestli e se zjist e z vada byla zp sobena nep edv danou ud lost nevhodn m pou it m p stroje z sahem do p stroje nebo zanedb n m dr by d Esselte nenese dnou odpov dnost za kody ztr ty nebo v daje vznikl v d sledku z vady nebo v souvislosti s n nebo jak mkoli jin m zp sobem v d sledku poruchy p stroje nebo jeho p slu enstv e Tato z ruka neovliv uje z konn pr va spot ebitele GK 3 roky z ruka V pr pade po kodenia za lite spolo ne s pr strojom Na v etky pr stroje LEITZ je poskytovan trojro n z ru n lehota pri nasleduj cich podmienkach 1 Trojro n z ru n lehota od d tumu zak penia sa vz ahuje na v etky materi lov a alebo v robn nedostatky na pr strojoch 2 Vpr pade uplatnenia z ruky V s iadame o uvedenie popisu chyby 3 Vpr pade uplat ovania z ruky je nutn zasla pr stroj spolo ne s touto z ru nou kartou vo vhodnom balen do spolo nosti ESSELTE Spolo nos ESSELTE odmieta ak ko vek ru enie za kody ku ktor m d jde po as prepravy v d sledku nevhodn ho balenia 4 Vpr pade tejto z ruky sa zav zujeme ku v mene po koden ch dielcov a ku zodpovedaj cim oprav m Pre z ru n lehotu okrem toho plat a e z ru n list vypln pred vaj ci
46. ov pomocou plastov ho viazacieho hrebe a Pou vajte ho v lu ne na tento el a tak ako to uv dza tento n vod na pou itie e Polo te viaza na stabiln rovn podklad napr st l e Prv ne za nete s dierovan m Z dokumentu odstr te v etky kovov predmety spinky at e Pravide ne vypr zd ujte z sobn k na odpad po dierovan e Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo firmy Leitz e Viaza odovzd vajte alej len s t mto n vodom na pou itie Technick daje Sp sob obsluhy manu lne Max rka viazan ch materi lov 305 mm Po et dierovac ch no ov 21 Vzdialenos dier Max kapacita dierovania papier Max kapacita dierovania f lie 14 2 mm US delenie 15 listov 80 g m 2 f lie a 0 2 mm Max priemer viazacieho hrebena 16 mm Netto hmotnost 6 7 kg Rozmery x V xH 407 x 85 x 370 mm Technick zmeny vyhradene 17 1 Priprava e Vyberte pr stroj a prilo en pr slu enstvo z obalu e Zasu te dierovaciu p ku na hriade ktor sa nach dza na pravej strane pr stroja e Zaistite dierovaciu p ku pomocou dodanej skrutky a pomocou skrutkova a e Vyklopte kryt smerom nahor Va e comBIND 300 je teraz pripraven na nasadenie 2 Vlo te a otvorte viazac chrb t e Vlo te plastov viazac chrb t otv ranou stranou smeruj cou nahor do viazacieho mechanizmu Posu te viazac chrb t do ava tak aby sa na h ky zach
47. packaging No liability will be accepted by Esselte for goods damaged in transit from the customer due to inadequate attention to packaging 4 The supplier will be responsible for all parts and labour charges as necessary to the unit The 3 year guarantee is subject to the following conditions a That the unit has been used strictly in accordance with the operating instructions supplied with the unit b That if the benefit of this guarantee is sought the unit must be returned carriage paid to Esselte Esselte does not accept responsibility for loss or damage in transit c That the guarantee is invalid if the defects are found to be caused by accident misuse alteration or neglect d That no liability of Esselte is to be implied here for damage loss or expense of any kind resulting from consequence upon or in any way due to any fault whatsoever in the instrument or its accessories e That this guarantee does not affect you statutory rights as a consumer 3 ans de garantie A retourner avec l appareil en cas de panne Tous les appareils LEITZ sont garantis 3 ans Les clauses de cette garantie sont les suivantes 1 Chague est garanti 3 ans a partir de la date d achat contre tous les risques de d fauts de fabrica tion 2 Aucun ne pourra tre accept en retour sans un courrier du client sp cifiant le s d faut s de reil et prouvant la date d achat 3 Tout appareil d
48. pingere in basso la leva di perforazione fino alla battuta e Sollevare di nuovo la leva di perforazione e togliere il plico perforato Rilegatura e Inserire il plico da rilegare perforato nel dorso ad anelli plastici di rilegatura aperto Ora possibile perforare tutti gli altri fogli fase 3 e inserirli nei dorsi ad anelli plastici di rilegatura aperti e Per chiudere il dorso di rilegatura spingere la leva di rilegatura all indietro e Togliere il documento rilegato Svuotamento del cassetto per la raccolta degli sfridi e Estrarre il vassoio e svuotarlo e Riposizionare il vassoio Trasporto e immagazzinamento della rilegatrice e La rilegatrice pu essere facilmente trasportata a mano O Espa ol Soporte para documentos Palanca de cubierta protectora encuadernaci n Canal de perforaci n Palanca de perforaci n Peines apertura canutillo Caj n de papel perforado detras A Indicaciones de seguridad y condiciones previas de operacion Este dispositivo ha sido ha sido disefiado para perforar papel y laminas plasticas asi como para encuadernar tales materiales con canutillos de plastico Utilicelo Unicamente para este objeto y siguiendo las instrucciones de funcionamiento e Cologue el dispositivo sobre una base estable lisa ej una mesa e Antes de perforar retire todo objeto met lico del documento grapas etc e Vacie regularmente el caj n del papel perforado
49. sidontasel n koolle 3 L vistys Jotta l vistys tapahtuu oikein suorista dokumentti A5 tai A4 vasemmasta reunasta Arkkikokoa ei tarvitse s t laitteessa e Aseta sidottava materiaali maks 15 paperiliuskaa 80 g m tai 2 muovikalvoa 0 2 mm l vistyssyvennykseen siten e Paina l vistysvipu alas vasteeseen saakka e K nn l vistysvipu takaisin yl s ja poista l vistetty materiaali 4 Sidonta e Aseta sidottava materiaali avattulle sidontasel lle Voit nyt l vist loput arkit askel 3 ja asettaa ne avatulle sidontasel lle e Sidontaselk suljetaan vetamalla sidontavipu taakse e Ota sidottu dokumetti ulos laitteesta 5 L vistysj teastian tyhjennys e Veda astia ulos ja tyhjenn se e Aseta astia takaisen paikalleen 6 Laitteen kuljetus tai s ilytys e Laitetta voi siirrell helposti k sin ja se on helppo s ilytt kansi kansi suljettuna Polski Podpora doku ment w pokrywa Szczelina z no ami Zbiornik na wycinki strona tylna D wignia funkcji oprawiania D wignia funkcji dziurkowania Mechanizm cz cy A Zasady bezpieczenstwa i warunkiu ytkowania Niniejsze urzadzenie zostato skonstruowane do dziurkowania papieru i tworzyw sztucznych oraz oprawiania ich przy pomocy plastikowych grzbiet w i oktadek Urz dzenie to nale y stosowa wy cznie w tym celu oraz w spos b opisany w niniejszej instrukcji obs ugi e Urz dzenie ustawi na stabilnym
50. sser le levier de reliure vers l arri re e Retirer le document reli 5 Vider le collecteur de d chets de perforation e Sortir le collecteur et le vider e Replacer le collecteur dans 6 Transporter ou ranger l appareil e suffit d une main pour transporter l appareil on peut galement le plier et le ranger D Deutsch Bindehebel Stanzhebel Bindemechanismus Dokumentstiitze Deckel Stanzschacht Beh lter f r Stanz abf lle R ckseite A Sicherheitshinweise und Voraussetzungen f r den Gebrauch Dieses Ger t wurde zum Stanzen von Papier und Kunststofffolien sowie zum Binden solcher Materialien mit Plastikbinder cken entwickelt Verwenden Sie es ausschlie lich zu diesem Zweck und wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben e Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene Unterlage z B Tisch e Bevor Sie stanzen Entfernen Sie Metallgegenst nde Heftklammern usw aus dem Dokument e Leeren Sie regelm ig den Beh lter f r Stanzabfalle e Verwenden Sie nur Original Zubeh r von Leitz e Geben Sie das Ger t nur zusammen mit dieser Gebrauchsanweisung weiter Technische Daten Bedienungsweise manuell Max Bindegutbreite 305 mm Anzahl der Stanzmesser 21 Lochabstand 14 2 mm US Teilung Max Stanzkapazit t Papier 15 Blatt 80 g m Max Stanzkapazit t Folien 2 Folien 0 2 mm Max Binder ckendurchmesser 16 mm Nettogewicht 6 7kg Abmessungen BxHxT 407
51. t di perforazione max carta 14 2 mm passo US 15 fogli 80 g m Capacit di perforazione max copertine 2 0 2 mm Diametro massimo dorso plastico 16 mm Peso netto 6 7kg Dimensioni lungh x alt x prof 407 x 85 x 370 mm La ditta si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Preparazione e PreparazionePrendere la rilegatrice e gli accessori allegati dall imballo e Infilare la leva di perforazione sull albero che si trova al lato destro della rilegatrice e Bloccare la leva di perforazione mediante la vite e il cacciavite allegati e Sollevare il piano supporto documento Ora la Vostra comBIND 300 pronta per l uso Inserimento e apertura del dorso di rilegatura e Inserire i dorsi ad anelli plastici per la rilegatura nel meccanismo di rilegatura con il lato da aprire rivolto verso l alto e Tirare la leva di rilegatura finch il dorso di rilegatura risulti sufficientemente aperto in modo da poter inserire senza fatica il plico da rilegare Le marcature della leva di rilegatura indicano le varie dimensioni degli anelli plastici da utilizzare per rilegare i documenti Perforazione Per ottenere una perfetta perforazione allineare il documento A5 oppure A4 lungo il bordo a sinistra Non occorre regolare il formato di carta nell appa recchio stesso e Posizionare il plico da rilegare max 15 fogli di carta da 80 g m o 2 copertine da 0 2 mm nel reparto di perforazione e S
52. telei Ezt a k sz l ket pap r s m anyag f li k lyukasztasara s az ehhez hasonl anyagok m anyag k t gerinccel t rten sszek t s re fejlesztett k ki Kiz r lag erre a c lra s ezen haszn lati tmutat ban leirtak szerint haszn lja e Helyezze a k sz l ket egy stabil sik aljzatra pl asztal e Miel tt lyukaszt t vol tsa el a f m t rgyakat kapcsok stb a dokumentumb l e Rendszeresen ritse ki a lyukaszt si hullad k tart ly t e Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon s A k sz l ket kiz r lag ezzel a haszn lati tmutat val egy tt adja tov bb M szaki adatok Haszn lati m d manu lis Max k tend anyag sz less g 305 mm A lyukaszt k sek sz ma 21 Lyukt vols g 14 2 mm USA oszt s Max lyukaszthat mennyis g papir Max lyukaszthat mennyis g f lia 15 lap 80 gr m 2 folia f 0 2 mm Max k t gerinc atm r 16 mm Nett s ly 6 7 kg M retek sz less g x magass g x m lys g 407 x 85 x 370 mm A m szaki valtoztatasok joga fenntartva 18 1 El keszites e Vegy k ki a k sz l ket s a csomagol sban tal lhat tartoz kot a csomagol sb l e Dugjuk fel a stancol kart a k sz l k jobb oldalan talalhat tengelyre e Biztositsuk a stancol kart az egy tt sz llitott csavar es csavarh z segitsegevel e Billents k fel a bor t st A comBIND 300 k sz l k nk mindezek ut n alkalmaz sra k
53. tillverkningsfel och ej fel som uppkommit genom normal f rslitning felaktig anv ndning bristf llig sk tsel blixtnedslag brandskada eller om produkten modifierats eller reparerats av annan n Esselte Sverige eller auktoriserad av Esselte Sverige F r reparation av produkten v nder ni er till ink psst llet Kj psdato Ink psdatum Modell nr Serie nr Maskintyp Maskin nr Firmanavn K pare F retag Kontaktperson Kontaktperson Adresse Adress Telefon Telefon Forhandler Ink psst lle ESSELTE A S ESSELTE Sverige AB Serviceavdelingen stre Aker vei 61 Postboks 62 kern 0508 Oslo NORGE Tlf 21 61 11 00 Fax 21 61 11 40 25 Serviceavdelningen S ttargatan 1 Box 376 S 63105 Eskilstuna SWEDEN Tel 016 16 61 00 Fax 016 12 68 10 E mail supportsw esselte com Em 3 vuoden takuu Kaikilla LEITZ laitteilla on 3 vuoden takuu seuraavilla ehdoin 1 Valmistaja takaa 3 vuoden ajan ostop iv st l htien ettei laitteessa ole materiaali tai valmistusvikoja 2 Laite otetaan takuukorjaukseen vain kun sen mukana seuraa asiakkaan laatima kirjallinen selvitys laitteessa ilmenneest viasta ja todistus ostop iv st 3 Korjattava laite toimitetaan j lleenmyyj lle huoltoon huolellisesti pakattuna J lleenmyyj tai Esselte Office Products Oy ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheu tuvat laitteen huolimattomasta pakkaamisesta 4
54. u schlie en schieben Sie den Bindehebel nach hinten e Entnehmen Sie das fertig gebundene Dokument 5 Beh lter f r Stanzabf lle leeren Ziehen Sie den Beh lter heraus und leeren Sie ihn aus e Schieben Sie den Beh lter wieder hinein 6 Ger t transportieren oder verstauen e Das Ger t l sst sich leicht mit einer Hand transportieren oder zusammengeklappt verstauen OD Italiano Piano supporto documento O Leva di rilegatura protezione punzoni Leva di perforazione Scomparto di perforazione Meccanismo di Cassetto per la raccolta rilegatura degli sfridi lato posteriore Avvertenze di sicurezza e condizioni per l utilizzo Questa rilegatrice stata progettata per perforare e rilegare documenti di carta con le relative copertine fronte e retro La rilegatrice deve essere utilizzata unicamente a tale scopo e nel modo descritto nelle presenti istruzioni d uso e Posizionare la rilegatrice su un fondo stabile e piano per es un tavolo e Prima di effettuare perforazioni rimuovere eventuali oggetti metallici punti metallici e altro dal documento e Svuotare regolarmente il cassetto per la raccolta degli sfridi e esclusivamente accessori originali Leitz e Le presenti istruzioni duso devono sempre accompagnare la rilegatrice in caso di cessione ad altre persone Dati tecnici Funzionamento manuale Formato massimo 305 mm Numero punzoni 21 Distanza tra i fori Capaci
55. ue el material a perforar m x 15 hojas de papel de 80 g m 2 l mina de 0 2 mm en el canal de perforaci n e Presione la palanca de perforaci n hacia abajo hasta el tope e Lleve la palanca de perforaci n de nuevo hacia arriba y retire el documento perforado 4 Encuadernar e Introduzca el documento perforado en el canutillo abierto Ahora puede perforar las dem s hojas paso 3 y colocarlas en el canutillo abierto e Para cerrar el canutillo desplace la palanca de encuadernaci n hacia atr s e Retire el documento encuadernado 5 Vacie el cajon de papel perforado e Saque el caj n vacielo e Introduzca de nuevo el caj n 6 Transportar y guardar el aparato e El se puede transportar f cilmente con una mano y se guarda cerrado CP Portugu s Dispositivo de apoio para Alavanca de documentos cobertura encaderna o Canal de furar Alavanca de furar Gaveta do papel Mecanismo de lado traseiro encaderna o A Indicac es de seguranga e condi es para uso Este aparelho foi concebido para furar papel e folhas pl sticas assim como para encadernar estes materiais com lombadas de pl stico Utilize o aparelho s para tal fim e como descrito neste manual de instrug es e Coloque o aparelho sobre uma superficie est vel e plana p ex uma mesa e Antes de furar retire objectos de metal do documento grampos etc e Esvazie regularmente a gaveta do papel
56. wiedzialna Yritys Adres firmy Osoite Telefon Telefax Puhelin nro Dostawca bindownicy ESSELTE ESSELTE POLSKA SP Z 0 0 Office Products Biuro Handlowe Serwis w Warszawie Reszta kraju Purotie 1 UI Domaniewska 41 ul Ogrodowa 31 35 ul W okietka 14 00380 Helsinki 02 672 Warszawa 00 893 Warszawa 50 243 Wroc aw FINLAND POLAND POLAND POLAND Puh 09 7510 42 00 Fax 09 550 261 26 Tel 022 874 30 50 Fax 022 874 30 63 Tel 22 652 38 60 Tel 71 22 81 69 CD T let z ruka V p pad poruchy vrat te s p strojem P stroje LEITZ se prod vaj s t letou z rukou Podm nky z ruky jsou n sleduj c 1 Z ruka se vztahuje u ka d ho p stroje na v echny z vady materi lu a nebo zpracov n po dobu 3 let od data n kupu 2 P stroj nebude p ijat bez p semn ho sd len z kazn ka s popisem z vady a bez dokladu o datu n kupu 3 P stroje do opravy je t eba zas lat spole nosti Esselte v odpov daj c m balen Esselte nenese dnou odpov dnost za po kozen zbo b hem dopravy od z kazn ka ke kter mu do lo v d sledku neodpov daj c ho balen 4 Dodavatel nese ve ker n klady na pot ebn n hradn d ly a pr ci T let z ruka plat za n sleduj c ch podm nek a P stroj je pou v n p sn v souladu s n vodem k pou it dod van m s p strojem b P i po adavku na z ru n opravu mus b t p stroj vr cen spole n
57. x 85 x 370 mm Technische nderungen vorbehalten 1 Ger t vorbereiten e Nehmen Sie das Ger t und das beiliegende Zubeh r aus der Verpackung e Stecken Sie den Stanzhebel auf die Welle die sich auf der rechten Seite des Ger ts befindet e Sichern Sie den Stanzhebel mittels der mitgelieferten Schraube und dem Schraubendreher e Klappen Sie die Abdeckung nach oben Ihre comBIND 300 ist nun bereit 2 Binder cken einlegen und ffnen e Legen Sie den Plastikbinder cken mit der zu ffnenden Seite nach oben in den Bindemechanismus Ziehen Sie den Bindehebel so weit heran bis der Binder cken weit genug ge ffnet ist um das Bindegut bequem einlegen zu k nnen Die Markierungen zeigen die ungef hre Hebelstellung f r die jeweilige Binder ckengr e an 3 Stanzen F r eine korrekte Stanzung richten Sie das Dokument A5 oder 4 am linken Rand aus Es ist nicht erforderlich das Papierformat am Ger t einzustellen e Stellen Sie das Bindegut max 15 Blatt Papier 80 g m oder 2 Kunststofffolien a 0 2 mm in den Stanzschacht e Dr cken Sie den Stanzhebel bis zum Anschlag nach unten e Klappen Sie den Stanzhebel wieder nach oben und entnehmen Sie das gestanzte Bindegut 4 Binden e Legen Sie das gestanzte Bindegut in den ge ffneten Binder cken ein Sie k nnen nun alle weiteren Bl tter stanzen Schritt 3 und in den ge ffneten Binder cken einlegen Um den Binder cken z
58. ytili slu ky viazacieho hrebe a e Pritiahnite viazaciu p ku o najviac k m sa viazac chrb t neotvor tak e viazan materi l do budete m c pohodlne vlo i Zna ky vyzna uj pribli n polohu p ky pre pr slu n ve kos viazacieho hrebe a 3 Dierovanie Pre spr vne dierovanie vyrovnajte dokument A5 alebo A4 na avom okraji Nie je potrebn nastavova form t papiera na pr stroji e Viazan materi l ulo te max 15 listov papiera 80 g m alebo 2 plastov f lie a 0 2 mm do dierovacej achty e Potla te dierovaciu p ku smerom nadol a na doraz e Vyklopte dierovaciu p ku op nahor a vyberte nadierovan viazan materi l 4 Viazanie e Vlo te v etok viazan material do otvoren ho viazacieho hrebe a Moment lne m ete predierova ostatn listy krok 3 a vlo i ich do otvoren ho viazacieho hrebe a e Pri zatv ran viazacieho hrebe a posu te viazaciu p ku dozadu e Vyberte hotov zviazan dokument 5 Vypr zdnite z sobn k na odpad po dierovan e Vytiahnite z sobn k a vypr zdnite ho e Z sobn k znovu zasu te 6 Pren anie a ulo enie viaza a e Viaza sa d premiest ova ahko v ruk ch a po sklopen ho ve mi dobre ulo te QD Magyar Dokumentumtamasz fed l K t kar Lyukaszt iireg Lyukaszt kar Lyukaszt si K t si hulladektartaly hatoldal mechanizmus Biztons gi utasit sok es a haszn lat el felte
Download Pdf Manuals
Related Search