MA251 (es_en) Instrucciones de empleo MA251 - Multi
Contents
1. MC3 A Cavo Altura engarce Cable Crimp height mm mm 15 FLEX SOL XL 2 20 BETAflam 26 05 FLEX SOL XL 2 20 BETAflam 220 4 FLEX SOL XL 250 BETAflam 2 50 6 FLEX SOL XL 3 12 BETAflam 3 12 10 FLEX SOL XL 4 80 9 12 Advanced Contact Technology Multi Contact STAUBLI GROUP Notas Notes 10 12 www multi contact com Advanced Contact Technology Multi Contact STAUBLI GROUP Notas Notes www multi contact com T1712 Advanced Contact Technology Notas Notes Fabricante Producer Multi Contact AG Stockbrunnenrain 8 CH 4123 Allschwil Tel 41 61 306 55 55 Fax 41 61 306 55 56 mail basel multi contact com www multi contact com Multi Contact STAUBLI GROUP by Multi Contact AG Switzerland MA251 10 2014 Index j Global Communications Sujeto a modificaciones Subject to alterations2. mm www multi contact com PV ES CZM 17100 Multi Contact ST UBLI GROUP Explanation for MC3 ill 1 Crimping pliers PV CZM 16100A incl two interchangeable Locators and two interchangeable crimping inserts Crimping range 2 5 4 6 mm 14 12 10 AWG Order No 32 6020 16100A Individual parts ill 2 3 Interchangeable crimping inserts Rangos de engarce Tipo N de codigo Crimping range Type Order No mm AWG DO 14 12 10 PV ES CZM 16100 32 6021 16100 32 6021 17100 ill 4 Interchangeable locators N de c digo Order No 32 0039 32 6049 This locator types are for 3 mm only 3 12 Advanced Contact Technology Seccion del cable Pos Cable cross section mm AWG 1 1 5 14 2 25 3 4 12 Seccion del cable Pos Cable cross section mm AWG 4 2 5 5 4 12 6 6 10 P Seccion del cable oa Cable cross section mm 7 4 8 10 4 12 adecuado para suitable for PV SP4 2 5 PV BP4 2 5 PV SP4 2 5 PV BP4 2 5 PV SP4 6 PV BP4 6 adecuado para suitable for PV SP4 2 5 PV BP4 2 5 PV SP4 6 PV BP4 6 PV SP4 6 PV BP4 6 adecuado para suitable for PV SP4 6 PV BP4 6 PV SP4 10 PV BP4 10 Realizaci n para MC4 ill 5 Tenaza de engarce incl posicionador PV LOC y matriz de engarce integrada Rangos de engarce 1 5 2 5 4mm 14 12AWG Tipo PV CZM 18100 N de c digo 32 6020 18100 Rangos de engarce 2 5 4 6mm 12 10AWG Tipo PV CZM 19
3. the crimping tool Close crimping tool and screw both crimping inserts tight ill 22 Insert locator into the guide pin www multi contact com 7112 Advanced Contact Technology ill 23 Girar el posicionador retenci n mag n tica ill 24 Cerrar el posicionador Engarce Ejemplo para ADBP3 y ADSP3 ill 25 Rimuovere il locatore Inserire il cavo spellato nel lato sinistro finch l isolamento viene a contatto con l inserto di crimpatura Serrare la pinza completamente Con trollare la crimpatura Ejemplo para KBT4 KST4 ill 26 Abra y aguante el clip de sujeci n K Introduzca el contacto en la galga de la secci n deseada en la tenaza de engarce Gire el contacto hasta que la lengueta de crimpado mire hacia arriba Suelte fijado 8 12 www multi contact com Multi Contact el clip de sujeci n K El contacto esta STAUBLI GROUP ill 23 Rotate the locator held magnetically ill 24 Lock the locator Crimping Example for ADBP3 and ADSP3 ill 25 Remove the locator Insert the Stripped cable on the left side until the insulation comes into contact with the crimping insert Close crimping tool completely Check crimp Example for KBT4 KST4 ill 26 Open and hold clamping clip K Insert contact in the appropriate cross sec tion range of the crimping tool Turn contact till crimping tabs face the top Release
4. with the techni cal data Do not modify the product in any way The work described here must not be carried out on live or load carrying parts Protection from electric shock must be assured by the end product i e by the correctly assembled plug connector and by its user A For safety reasons MC does strongly recommend not to use PVC cables or untinned cables of type HO7RN F O 1 For further technical data please see the product catalogue Explanation of the symbols A Warning of dangerous voltages A Warning of a hazard area O 1 Useful hint or tip www multi contact com Advanced Contact Technology Seccion del cable Pos Cable cross section mm2 AWG 1 25 14 2 4 12 3 6 Realizaci n para MC3 ill 1 Tenaza de engarce PV CZM 16100A incluye dos posicionadores intercam biables y dos matrices de engarce intercambiables Seccion del cable 2 5 4 6 mm 14 12 10 AWG N de c digo 32 6020 16100A Componentes ill 2 3 Matrices de engarce intercambiables adecuado para suitable for 4 10 PV SP3 4 PV BP3 4 PV SP3 4 PV BP3 4 PN RSG PV BP3 6 Seccion del cable Pos Cable cross section mm AWG 4 4 10 5 10 adecuado para suitable for PV SP3 4 PV BP3 4 PV SP4 10 PV BP4 10 ill 4 Posicionadores intercambiables Rangos de engarce Tipo Crimping range Type mm AWG 2 5 4 6 12 10 PV LOC A 4 10 PV LOC A10 Estos tipos de posicionador son s lo para 3
5. 100 N de c digo 32 6020 19100 Rangos de engarce 4 10mm Tipo PV CZM 20100 N de c digo 32 6020 20100 Rangos de engarce 6 10mm Tipo PV CZM 21100 N de c digo 32 6020 21100 Rangos de engarce 8 12 10 AWG Tipo PV CZM 22100 N de c digo 32 6020 22100 Componentes 11 6 7 8 9 10 Matrices de engarce intercambiables Rangos de engarce Crimping range mm AWG 1 5 2 5 4 14 12 Rangos de engarce Crimping range mm AWG 2 5 4 6 12 10 Rangos de engarce Crimping range mm AWG 4 10 Multi Contact Me STAUBLI GROUP Explanation for MC4 ill 5 Crimping pliers incl locator PV LOC and built in crimping insert AN 14 12AWG PV CZM 18100 32 6020 18100 Crimping range Type Order No Crimping range 2 5 4 6mm 12 10AWG PV CZM 19100 32 6020 19100 Type Order No Crimping range 4 10mm Type PV CZM 20100 Order No 32 6020 20100 Crimping range 6 10mm Type PV CZM 21100 Order No 32 6020 20100 Crimping range 8 12 10 AWG Type PV CZM 22100 Order No 32 6020 22100 Individual parts ill 6 7 8 9 10 Interchangeable crimping inserts Tipo N de c digo Type Order No PV ES CZM 18100 32 6021 18100 Tipo N de c digo Type Order No PV ES CZM 19100 7T 32 6021 19100 Tipo N de c digo Type Order No BES EZ 2000 2607720100 www multi contact com Advanced Contact Technology 10 E r 9 Seccion del cable Pos Cable cross se
6. 21 42100 ill 16 Locator PV LOC C Order no 32 6056 www multi contact com Advanced Contact Technology r q SO Multi Contact py CZM 32 6020 Made in Gersany Cambio de la matriz de engarce Desmontaje de la matriz de eng arce ill 17 Cierre la tenaza de engarce ill 18 Desatornille los tornillos el largo S y el corto S1 y abra la tenaza de engar ce apriete a fondo y suelte ill 19 Extraiga la matr z de engarce superior ill 20 Extraiga la matr z de engarce Inferior Montaje de la matriz de engarce ill 21 Abra la tenaza de engarce apriete a fondo y suelte Introduzca ambas matrices de en garce Las senales marcadas deben quedar a la vista en la misma cara que las marcas de la tenaza Cierre la tenaza de engarce Atornille a fondo ambas matrices de engarce ill 22 Insertar el posicionador dentro de la gu a Multi Contact STAUBLI GROUP Exchanging the crimping Inserts Removing the crimping insert ill 17 Close the crimping tool ill 18 Unscrew both the long S and the short S1 screw Open the crimping tool press completely together and release ill 19 Remove the upper crimping insert ill 20 Remove the lower crimping Insert Fitting the crimping insert ill 21 Open the crimping tool press com pletely together and release Insert both crimping inserts The markings must be on the same side as the marking on
7. Advanced Contact Technology MA251 es _ en Instrucciones de empleo Tenaza de engarce PV CZMI para MC3 MC4 y MC4 EVO 2 ndice Instrucciones de seguridad vu 2 Realizacion para MGa sisas 3 Realizaci n para MO caninas 4 Realizaci n para MCA EVO 2 osas seriinin D Cambio de la matriz de engarCe c ooccccoccnccccnccccnnconcncnnnnnnnnnnnonos 7 Desmontaje de la matriz de engarCe occcoccnccccnccccnnconnncononnnos 7 Montaje de la matriz de engarCe ooccccocccccccnccncnnconnnencnncncnnnnns J o E E EEEE E E 8 Calidad de engal Ce asesinan aaee 9 e io E E peti 10 12 Multi Contact me PV CZM UL file E343181 www multi contact com ST UBLI GROUP MA251 es_en Operating instructions Crimping pliers PV CZM for MC3 MC4 and MC4 EVO 2 Content SWINSON 2 EO UOMO MCG Sip 3 Explanation for NGA ceca etrencacuiessarasasietorcteiecaearasterccateeentenseiteteeas 4 EXI nal ON Tor MCA EVO Z desa 5 Exchanging the Crimping INS8TT occoccccccccccnnccnncncnnncnnonnncncnnnnnos 7 Removing the CriMPING INS8IT occccccncccnnccnnnnnncncncncnnnanicanonos 7 Fitting the CriMpIng INSI ccoocccncnccncncocnnocnnonnncncnonononanncnnnnns Z A A E A EAE 8 CAMPO OMS dario E 9 A teenasace T 10 12 1 12 Advanced Contact Technology Instrucciones des montaje S lo personal adecuadamente cualificado y especialistas for mados podran realizar el montaje y la instalaci n de los pro ductos teniendo en cuenta todas las regulacio
8. clamping clip K The contact is secured Advanced Contact Technology Multi Contact STAUBLI GROUP ill 27 Apriete ligeramente la tenaza hasta que las aletas de engarce encajen bien en la matriz ill 27 Lightly press the pliers together so that the crimping tabs lie securely within the crimping die L st ACL EM yurti Conte A OA py CZi gt i he ATA INJ G d JGN Made ill 28 Inserte el cable pelado hasta que su alslante toque la matriz de engarce Cierre completamente la engarcera Compruebe la buena ejecuci n del engarce Calidad de engarce La calidad de engarce se valora en funci n de la altura de engarce En la siguiente tabla se muestran los valo res habituales de los cables FLEX SOL XL y Studer BETAflam ill 29 Compruebe el crimpado MC4 MC4 EVO 2 A Cavo Altura engarce Cable Crimp height mm mm 15 FLEX SOL XL 1 65 BETAflam 1 65 25 FLEX SOL XL 1 80 BETAAM 1 80 4 FLEX SOL XL LS BETAflam 2 15 6 FLEX SOL XL 2 40 BETAflam 2 40 10 FLEX SOL XL 3 02 www multi contact com ill 28 Insert the stripped cable until the insulation comes into contact with the crimping insert Close crimping tool completely Crimping quality The quality of the crimp can be as sessed on the basis of the crimp height Typical values for the cables FLEX SOL XL and Studer BETAflam are shown in the following table ill 29 Visually check the crimp
9. ction suitable for mm PV SP4 6 9 6 PV BP4 6 PV SP4 10 10 ue PV BP4 10 Seccion del cable Pos Cable cross section suitable for AWG 11 8 Dy BPa e 12 10 Dy BPA 13 12 Dy BPA 6 Rangos de engarce Tipo Crimping range Type mm 6 10 PV ES CZM 21100 Multi Contact me STAUBLI GROUP N de c digo Order No adecuado para adecuado para Rangos de engarce Tipo Crimping range Type AWG 8 12 10 PV CZM 22100 ill 11 Posizionator PV LOC N de c digo 32 6040 Posizionator PV LOC B N de c digo 32 6055 e Nota 1 Cuando utilice la herramienta de crimpado PV CZM 22100 use el posicionador PV LOC B ill 12 Tenaza de engarce incl posicionador y matriz de engarce integrada Rangos de engarce 1 5 2 5 4 mm 14 12 AWG Tipo PV CZM 40100 N de c digo 32 6020 40100 Rangos de engarce 2 5 4 6 mm 14 12 10 AWG Tipo PV CZM 41100 N de c digo 32 6020 41100 Rangos de engarce 4 10 mm 12 8 AWG Tipo PV CZM 42100 N de c digo 32 6020 42100 www multi contact com 32 6021 21100 N de c digo Order No 32 6020 22100 ill 11 Locator PV LOC Order No 32 6040 Locator PV LOC B Order No 32 6055 o Note 1 When using the crimping tool PV CZM 22100 please use the locator PV LOC B ill 12 Crimping pliers incl Locator and built in Crimping insert Crimping range 1 5 2 5 4 mm 14 12 AWG Type PV CZM 40100 Order No 32 6020 40100 Crimping rang
10. e 2 5 4 6 mm 14 12 10 AWG Type PV CZM 41100 Order No 32 6020 41100 Crimping range 4 10 mm 12 8 AWG Type PV CZM 42100 Order No 32 6020 42100 5 12 Advanced Contact Technology Seccion del cable Pos Cable cross section aay AWG 1 T5 2 25 14 3 4 12 Seccion del cable Pos Cable cross section mm AWG 4 2 5 14 5 4 12 6 6 10 Seccion del cable Pos Cable cross section mm AWG 7 4 12 8 10 8 6 12 adecuado para suitable for PV SP4 EVO 2 2 5 PV BP4 EVO 2 2 5 PV SP4 EVO 2 2 5 PV BP4 EVO 2 2 5 PV SP4 EVO 2 6 PV BP4 EVO 2 6 adecuado para suitable for PV SP4 EVO 2 2 5 PV BP4 EVO 2 2 5 PV SP4 EVO 2 6 PV BP4 EVO 2 6 PV SP4 EVO 2 6 PV BP4 EVO 2 6 adecuado para suitable for PV SP4 EVO 2 6 PV BP4 EVO 2 6 PV SP4 EVO 2 10 PV BP4 EVO 2 10 Componentes ill 13 14 15 Matrices de engarce intercam biables Rangos de engarce Tipo Crimping range Type mm AWG 1 042 DA 14 12 PV ES CZM 40100 Rangos de engarce Crimping range AWG 14 12 10 PV ES CZM 41100 Tipo Type mm 2 5 4 6 Rangos de engarce Tipo Crimping range Type mm AWG 4 10 ae PV ES CZM 42100 ill 16 Posicionador PV LOC C N de c digo 32 6056 Multi Contact STAUBLI GROUP Individual parts ill 13 14 15 Interchangeable crimping inserts N de c digo Order No 32 6021 40100 N de c digo Order No 32 6021 41100 N de c digo Order No 32 60
11. nes de seguri dad aplicables Multi Contact MC no se responsabiliza ante el incumplimien to de estas advertencias Utilice s lo los componentes y herrmientas indicadas por MC No se desv e de los procedimientos de preparaci n y montaje aqu descritos en caso de una manipulaci n inadecuada no se podr garantizar la seguridad ni la conformidad con los da tos t cnicos No modifique el prodcuto en ning n caso Los trabajos aqu descritos no pueden ejecutarse en piezas conectadas a la red y con tensi n El producto final debe proporcionar protecci n al usuario frente a una descarga el ctrica AMC recomienda no utilizar cables de PVC ni cables no galvanizados del tipo HO7RN F 1 Encontrar m s detalles t cnicos en el cat logo del producto Explicaci n de los s mbolos AN Advertencia de voltajes peligrosos MN Advertencia de rea de peligro O 1 Sugerencia o consejo til 2 12 Multi Contact ST UBLI GROUP Safety Instructions The products may be assembled and installed exclusively by suitably qualified and trained specialists duly observing all ap plicable safety regulations Multi Contact MC does not accept any liability in the event of failure to observe these warnings Use only the components and tools specified by MC In case of self assembly do not deviate from the preparation and assembly instructions as stated herein otherwise MC cannot give any guarantee as to safety or conformity
Download Pdf Manuals
Related Search