Home

Operating Instructions

1.
2.
3. vor us2 113
4. e
5. vaT1u62 123 e e
6. M T e
7. e 10 10
8. e e a
9. MI AA AA 92710 ZR6 7 a FERE TER e AA 10 FR6 gt DIESE AA 387 82 i TE FIERO FEE VUE LIETI ARKAS SEMI CRE PURES TER ES gt Panasonic PELEA Sp SE BU StL TSR EAEG gt HA ASSL MSE MINS EE FRE ES LE Fa EA TT La SEE MNAE ER ERES gt IEA 2 ASS EEE REIF SCHEN gt BA e a EE EI DS RE geg ET RIPE Vg wees eewer
10. 10 10 e e P113 110 vor ue2
11. MANUAL 30 LR6 140 230 Ni MH min 2400 mAh e 23 C 114 vor ue2 3 SE ee OFF
12. ab 112 vor ue2 E
13. CHARGE CHARGE GN 22 ISO100 m TTL AUTO MANUAL 118 vor ue2 GN e MANUAL 120 TTL AUTO P119
14. CHARGE 10 He P117 CHARGE e CHARGE
15. 15 25 40 60 n
16. 9 El PRR DEET gt REE SEET LAOS gt ER SE E STARA S ARRAS leegen RETA gt PAPA RL ESD e SEA E a a e IFA TEE gt TEBEO HEAR ALE RRE EA PVC RRITE gt AUHEN E REE TE BA gt e REE een PIRES gt SN Lire ek e e Rs TA e KART e SAMO e ETM TELA gt
17. GN ISO F ISO 150 ISO 80 0 89 800 2 8 100 1 0 1600 4 0 200 1 4 3200 5 6 400 2 0 6400 8 0 120 vor ue2
18. 230 AA min 2400 mAh OT TTL AUTO MANUAL TTL AUTO 22 150100 MANUAL vatiuez 125 1006 128 01 02 12
19. VFC4353 co JO OP h P117 117 AUTO CHECK P116 118 CHARGE P116 118 TEST P116 P116 118 115 LR6 Ni Panasonic OT
20. 30 10 e CHARGE AUTO CHECK 3 OFF TTL AUTO CHARGE TEST e e
21. vaT1u62 111 ZR6 FR6 e R6 e He Panasonic
22. 10
23. e n 10
24. 1 e 2 vor ue2 115 1 MANUAL 2 CHARGE me dica CHARGE 0 CHARGE 116 vor ue2 CHARGE
25. OFF e Ha o
26. 3 1 2 vaT1u62 117 1 2
27. 8 2008 9 2009 0 2010 2 5 7 126 vor ue2 K BZ02 DMW FL220 0 9 A Z Panasonic SG 0001 11BZ02 JP BZ02 B07152 17 2008
28. 1 2 AUTO CHECK e AUTO 5 3 OFF ISO 1 4 2 2 8 3 5 4 5 6 8 11 16 22 80 2 0 14 0 1 4 9 8 1 0 7 0 0 8 5 6 0 7 4 9 0 7 3 5 0 7 2 4 0 7 1 8 0 7 1 2 0 7 0 9 100 2 2 15 7 1 5 11 0 1 1 7 9 0 9 6 3 0 8 5 5 0 7 3 9 0 7 2 8 0 7 2 0 0 7 1 4 0 7 1 0 200 3 1 22 0 2 2 15 4 1 5 11 0 1 2 8 8 1 1 7 7 0 8 5 5 0 7 3 9 0 7 2 8 0 7 1 9 0 7 1 4 400 4 4 31 4 3
29. 24 35 AA LR6 X 2 Ni MH x 2 5 5 5 0 CHARGE 1 20000 1 500 140 61 0 MM 97 7 46 1 111 157 0 40 10 80
30. OFF 80 14 0 9 8 7 0 5 6 4 9 3 5 2 4 1 8 1 2 0 9 100 15 7 11 0 7 9 6 3 5 5 3 9 2 8 2 0 1 4 1 0 200 22 0 15 4 11 0 8 8 7 7 5 5 3 9 2 8 1 9 1 4 400 314 220157126 110 79 55 40 28 20 GN 22 800 44 0 30 8 22 0 17 6 15 4 11 0 7 7 5 6 3 9 2 8 150100 1600 62 9 44 0 31 4 25 1 22 0 15 7 11 0 8 0 5 5 4 0 3200 88 0 61 6 44 0 35 2 30 8 22 0 15 4 11 2 7 7 5 6 6400 125 7 88 0 62 9 50 3 44 0 31 4 22 0 16 0 11 0 8 0 GN ISO
31. e e e 124 vor ue2 3 0 60 78
32. e Panasonic c DMC LX3 DMC G1K 2008 DMC G1K x1 1 1 HE e
33. 3 30 7 AEREO 10 7 CHARGE SS AUTO CHECK ERS Die E 9 EM OFF o TTL AUTO su gt CHARGE POCA EIA TEST ee i e e variu62 99 SS s EH SEH Rive SI gt FE 1 gt ARIE BL gt gt SB WHS ein 2 E EE 100 vor ue2 a ee MANUA
34. GREENE RAEE ISO vatiuez 105 E 7 Gs E EI EBT W 10 10 ME gt DUREE SERIES REITERATE HER
35. e Panasonic vor us2 109 e
36. TEST 122 vor ue2 ISO
37. 0 C 40 C 10 80 vaT1u62 107 108 110 111 e Re EE 111 ege E EE 115 CHUMKOB pp TTL AUTO MANUAL sa CO eetere reest nnn neren n te 122 123 125 108 vor ue2
38. 17 2011 DMW FL220 24371 80 0 9 A Z Panasonic 491 95 51318 14 1 2006 P 51318 14 2 2006 vaT1u62 127 Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany
39. ERE aironi 104 92 var ue2 gt HSE Panasonic 4 vaT1u62 93
40. Las bater as de n quel metal hidruro tienen una establecida duraci n de servicio Al aumentar su uso o bien a medida que pasa el tiempo su capacidad disminuye gradualmente Cuando lo largo del tiempo durante el que puede ser usada la unidad cae dr sticamente las bater as han alcanzado el fin de su duraci n de servicio Pues compre nuevas bater as e Lo largo de la duraci n de servicio de las bater as difiere seg n su m todo de almacenamiento las condiciones de funcionamiento y el entorno en el que stas se usan Cuando no se va a usar la unidad durante un largo periodo e Si se dejan las bater as dentro de la unidad sigue fluyendo una peque a cantidad de corriente aunque la unidad est apagada haciendo descargar gradualmente las bater as Si se dejan as stas pueden descargarse demasiado y podr an volverse inservible incluso cuando se recarguen variu62 61 Cuando almacena las baterias durante un largo periodo se recomienda que se carguen una vez al que despu s de agotarse su carga que queda estas se quiten de la unidad vuelvan a almacenarse Duraci n de servicio de las bater as N mero de disparos del flash n mero de disparos a todo flash en el modo MANUAL a intervalos de 30 segundos Baterias usadas Numero de disparos del flash Baterias secas alcalinas E LR6 140 flashes aproximadamente Bater as de n quel metal 230 flashes aproximadamente hidruro Ni
41. PPS ES M D TOTI e O SORES ERE OLR GREH SUR DNR e O Al O MRT Be LAER 015 FEDER gt TRIENIO gt EA N F EATER O OK gt NRE gt EA Aa ER eo 88 96 var ue2 see ESE E HRA MEER a E E TERCEROS FM ARK UES ESTI e ONO REN Sr a EA DER TATE MBX O
42. Perle fotocamera digitali prive di funzione di comunicazione impostare la modalit del flash su MANUAL e utilizzare come guida la distanza ottimale tra la fotocamera e il soggetto P86 TTL AUTO Per informazioni sulla portata utile del flash vedere P85 1 Premere fino in fondo il pulsante di scatto dell otturatore e riprendere l immagine 2 Controllare che la spia AUTO CHECK stia lampeggiando Lunita emette luce con l esposizione appropriata se la spia AUTO lampeggia per circa 5 secondi Se lampeggia controllare le impostazioni sull unita e sulla fotocamera digitale 3 Posizionare il selettore della modalita di funzionamento su OFF per spegnere l unit dopo aver ripreso l immagine Portata utile del flash Sensibilita Valore di apertura F ISO 1 4 2 2 8 3 5 4 5 6 8 11 16 22 80 20a140 14a98 10a7 0 0 8 5 6 07a49 0 7 3 5 07a24 07a18 07a12 0 7a0 9 100 22a15 7 15a110 11a7 9 09a6 3 0 8 5 5 0 7a3 9 0 7a28 0 7a2 0 07a14 07a1 0 200 3 1a 22 0 22a154 1 5a11 0 12a8 8 11a77 0 8 5 5 0 7a39 07a28 07a19 07a14 400 4 4 31 4 3 1 22 0 2 2 15 7 1 8 12 6 15a11 0 1 1a7 9 0 8 5 5 0 7a4 0 0 7a28 0 7a2 0 800 6 2a 44 0 4 3a 30 8 3 1 22 0 2 5a 17 6 2 2 15 4 1 5 11 0 1 1a7 7 08a56 0 7a39 07 2 8 1600 8 8 a 62 9 6 2a 44 0 44a 31 4
43. e OT TTL AUTO 10 10 vaT1u62 121
44. e No aplique m s fuerza que la necesaria al anillo de bloqueo No toque los contactos terminales con sus dedos objetos met licos etc 2 Desplace la unidad dentro la zapata de contacto de la c mara digital asegur ndose de que est enteramente insertada vatiuez 65 im genes Como seleccionar el modo flash 1 Encienda la alimentaci n de la c mara digital 2 Gire el selector del modo en la unidad para seleccionar el modo flash A Selector del modo e Se enciende la l mpara CHARGE despu s de que el flash haya sido enteramente cargado Acerca de los modos flash Elemento Detalles de ajuste Despu s de medir la intensidad apropiada del flash descargando un flash previo la unidad dispara de nuevo para la toma de fotos e la l mpara CHARGE seguir destellando hasta que el flash reconoce la c mara digital TTL AUTO La unidad emite luz en el N mero Guia GN 22 MANUAL 150100 m El n mero de guia GN es un valor que indica la cantidad de luz de una unidad flash 66 vor ue2 Le Ajuste el modo flash a MANUAL para c maras digitales sin la funci n de comunicaci n utilice lo ptimo de la camara como guia para la distancia del sujeto P68 TTL AUTO Se refiera a P67 por lo que respecta al rango de funcionamiento del flash 1 Pulse el bot n del obturador a tope y tome la imagen 2 Compruebe que la lampara AUTO CHECK
45. Mounting the unit 1 Loosen the lock ring Removing the unit Completely loosen the lock ring and slide the unit off from the hot shoe e Do not apply more force than is necessary to the lock ring e Do not touch the terminal areas with your fingers metal objects etc 2 Slide the unit into the hot shoe of the digital camera ensuring that it is fully inserted vaT1u62 11 Taking Pictures 02 e Please set flash mode to MANUAL for digital cameras without How to select the flash mode a communication function and use an optimum camera to 1 Turn on the power of the digital camera subject distance P14 as a guide 2 Turn the mode dial on the unit to select the flash mode TTL AUTO Refer to P13 about the flash working range 1 Press the shutter button all the way down and take the picture 2 Check that the AUTO CHECK lamp is flashing Mode dial e The CHARGE lamp lights after the flash has been fully charged About the flash modes To Detailsjofisettings e The unit emits light in proper exposure if AUTO CHECK lamp After measuring the appropriate flash intensity by flashes for approximately 5 seconds If it does not flash check discharging a pre flash the unit fires again for the settings on the unit and the digital camera TTL AUTO photo taking 3 Set the mode dial to OFF to turn off this unit CHARGE lamp will keep blinking until flash recognises the digital cam
46. No tire las bater as al fuego ni las exponga a demasiado calor como el que procede de la luz del sol 72 vor ue2 Especificaciones Alimentaci n CC 3 0 V Dimensiones Aprox 61 0 mm W x 97 7 mm H x46 1 mm D excluyendo las partes salientes Baterias Bater as secas alcalinas LR6 x 2 recomendadas Bater as recargables de n quel metal hidruro para el uso AA Ni MH x 2 Tiempo de 5 5 s aproximadamente Bater as secas carga alcalinas AA desde el pleno flash hasta que se enciende la 5 0 s aproximadamente Bater as recargables de n quel metal hidruro AA Peso Aprox 111 g unidad principal Aprox 157 g incluyendo las bater as Temperatura 0 C a 40 C relativa admisible Humedad 10 a 80 sin condensaci n relativa admisible 1 CHARGE Periodo de Aprox de 1 20000 s a 1 500 s disparo Varia seg n la intensidad del flash N de disparos del flash a todo flash 140 flashes aproximadamente Baterias secas alcalinas AA 230 flashes aproximadamente Baterias recargables de niquel metal hidruro AA Tipo min 2400 mAh Difiere segun las condiciones de la toma de fotos Modos de flash TTL AUTO MANUAL Numero de guia Automaticamente seleccionado Cuando esta ajustado el modo TTL AUTO 22 ISO100 m Cuando esta ajustado el modo MANUAL Angulo de alumbrado 60 grados arriba abajo 78 grados izquierda derech
47. an p e TERR ER HKEE GR WEEE y E FE ATAR E o UREA HE Po FEHR FINE GEA gt ERE MANUAL 30 ver CA MABE gt PERSIE gt A BETE E EN D E Dr ET IRE gt
48. Conditions de prise de vues e Temp rature 23 C e Le nombre de flash differe l gerement selon les conditions de rangement des piles et d utilisation 44 vatiue2 Insertion et retrait des piles de 3 Fermez le couvercle du logement des piles en le l l ment vendues s par ment faisant glisser fermement dans le sens de la fleche aussi loin que possible e Verifiez que l l ment est teint Soyez stir que la molette de s lection est r gl e sur OFF e Utilisez des piles alcalines ou des piles rechargeables au nickel m tal hydrure 1 Faites glisser le couvercle du logement des piles pour l ouvrir e Apr s avoir utilis l appareil retirez les piles e Lors de la premi re utilisation de l l ment d collez la bande qui adh re au couvercle du logement des piles 2 En ins rant les piles assurez vous que les p les et O sont correctement align s vaT1u62 45 Verification de la charge restante des piles dans l l ment Installez les piles allumez cet l ment et v rifiez la charge restante des piles 1 R glez la molette de s lection sur MANUAL Molette de s lection La charge d marre 2 V rifiez que le voyant CHARGE s allume u DO CHARGE 09 o e Le voyant CHARGE s allume une fois les piles completement charg es 46 var ue2 e Si cela prend aussi longtemps au voyant CHARGE de s allumer que le temps indiqu dans le tableau ci dess
49. RIE UALS Sey HE o Bird PARP RUE A 69 104 vor ue2 PRA ROTER EE ARES OFF ARARE CHARGE STE deer gt REN Zn EME NEM 10 SAEED P100 ESTER EER SRE BARR E TESTER e CHARGE GER RRA EERDE APE TED TEST ia gt CHARGE 72 8407 gt ARSE LES BEA gt
50. Umidit relativa consentita 10 a 80 assenza di condensa Durata del flash Circa 1 20000 s a 1 500 s Varia a seconda dell intensit del flash Numero di flash a piena potenza Circa 140 flash Batterie a secco alcaline formato AA Circa 230 flash Batterie ricaricabili al nichel idruro metallico formato AA tipo min 2400 mAh Varia a seconda delle condizioni di ripresa Modalit flash TTL AUTO MANUAL Numero guida Selezionato automaticamente Quando impostata la modalit TTL AUTO 22 ISO100 m Quando impostata la modalita MANUAL vaT1u62 91 HER ans Da DMC LX3 1 st DMC G1K 2008 12 AE AEH EB FELL DMC G1K ERE o 1 1 NARA MAIS HE pe ARE BEST gt gt S TAREA RTE RER A A TES 00 gt de du 101 geg CAVO PRESI a Nam Ger E FEEL CREOS CRE STREET AN NU is Bere IN TENORE
51. ci dessous tui de transport pour le flash VFC4353 e Les piles sont vendues s par ment Noms des composants JO O1 E ND T te du flash Anneau de verrouillage P47 Borne P47 Liste exposition Voyant d auto verification AUTO CHECK P46 48 Voyant CHARGE P46 48 Touche TEST P46 Molette de s lection Marche Mode s lection P46 48 Couvercle du logement des piles P45 A propos des piles propos des types de pile qui peuvent tre utilis s Piles seches alcalines AA LR6 Piles rechargeables au nickel m tal hydrure AA Ni MH L utilisation de piles fabriqu es par Panasonic est recommandee La performance des piles utilisees peut differer de fagon significative selon la marque utilis e leur temps d entreposage depuis leur fabrication et la mani re dont elles ont t entrepos es La performance des piles diminue temporairement a basse temp rature sous 10 C mais celle ci est r tablie lorsque la temp rature redevient normale De mauvais fonctionnements peuvent survenir sous certaines temperatures et conditions d utilisation Cependant ce mest pas le signe de probleme De maniere etre s r que les piles fonctionneront le plus longtemps possible nous vous conseillons d teindre entre les prises de vues Si l appareil est utilis durant de longues p riodes des piles rechargeables au nickel metal hydrure est
52. j TREE EE ni S EE FF ir HERZ eth LR6 140 Rare Ni MH KRISE 230 min 2400 mAh 55 23 C vaT1u62 97 CHENE 3 ER gt ERA gt mn AAA CT ES o tE EE SS MEE A o EN o di LEER EAD AE o e 2 O ms 98 var ue2 MANUAL O RAEE AREA gt 2 CHARGE 277476 CHARGE G O e FE PDF gt CHARGE Sa e CHARGE 7587 AI MINE gt
53. siano spente Se si installa o si disinstalla l unit mentre l alimentazione attivata possono esserci dei problemi Installazione dell unit 1 Allentare l anello di bloccaggio Installazione dell unit Allentare completamente l anello di bloccaggio e rimuovere l unit dalla staffa e Non applicare pi forza del necessario all anello di bloccaggio e Non toccare i contatti dei morsetti con le dita con oggetti metallici ecc 2 Far scorrere l unit nell adattatore della fotocamera digitale accertandosi che sia inserita fino in fondo vaT1u62 83 Ripresa di immagini Come selezionare la modalita del flash 1 Accendere la fotocamera digitale 2 Ruotare il selettore della modalita di funzionamento sull unit per selezionare la modalit flash Selezione della modalit di funzionamento Dopo che il flash completamente carico si accende la spia CHARGE Modalit del flash Voce Impostazioni Dopo un flash preliminare per stabilire l intensit appropriata l unit emette un altro flash per riprendere l immagine La spia CHARGE continua a lampeggiare finch il flash non riconosce la fotocamera digitale TTL AUTO La potenza della luce emessa dall unit espressa dal Numero Guida GN 22 150100 MANUAL 84 variue2 Il numero guida GN un valore che indica la quantit di luce emessa da un flash
54. usada vaT1u62 67 MANUAL 1 Pulse el bot n del obturador a tope y tome la imagen 2 Ajuste el selector del modo a OFF para apagar la unidad despu s de tomar la imagen C mo fijar la abertura y lo ptimo de la c mara seg n la distancia del sujeto El N mero Gu a GN para esta unidad es 22 ISO100 m Cuando ha de ser ajustada la abertura e Se utiliza la siguiente formula para lograr la abertura que luego se ajusta en la c mara digital N mero de gu a GN X Coeficiente de la sensibilidad ISO Distancia entre la c mara y el sujeto m C mo lograr la ptima distancia entre la c mara y el sujeto N mero de guia GN X Coeficiente de la sensibilidad ISO Abertura EI Coeficiente de la sensibilidad ISO Sensibilidad Coeficiente de Sensibilidad Coeficiente de ISO compensaci n ISO compensaci n 80 0 89 800 2 8 100 1 0 1600 4 0 200 1 4 3200 5 6 400 2 0 6400 8 0 68 vor ue2 ptima distancia entre la c mara y el sujeto m Sensibilidad Valor abertura F ISO 14 2 28 3 5 4 56 8 11 16 22 80 14 0 9 8 7 0 5 6 4 9 3 5 2 4 1 8 1 2 0 9 100 15 7 11 01 7 9 6 3 5 5 3 9 2 8 2 0 1 4 1 0 200 22 0 15 4 111 01 8 8 7 7 5 5 3 9 2 8 1 9 1 4 400 31 4 22 0 15 7 12 6 11 0 7 9 5 5 4 0 2 8 2 0 800
55. 3 5 2 4 1 8 1 2 0 9 100 15 7 11 0 7 9 6 3 5 5 3 9 2 8 2 0 1 4 1 0 200 22 0 15 4 11 0 8 8 7 7 5 5 3 9 2 8 1 9 1 4 400 31 4 22 0 15 7 12 6 11 0 7 9 5 5 4 0 2 8 2 0 800 44 0 30 8 22 0 17 6 15 4 11 0 7 7 5 6 3 9 2 8 Sensibilita Coefficiente di Sensibilita Coefficiente di 150 compensazione ISO compensazione 80 0 89 800 2 8 100 1 0 1600 4 0 200 1 4 3200 5 6 400 2 0 6400 8 0 86 var1ue2 1600 62 9 44 0 31 4 25 1 22 0 15 7 11 0 8 0 5 5 4 0 3200 88 0 61 6 44 0 35 2 30 8 22 0 15 4 11 2 7 7 5 6 6400 125 7 88 0 62 9 50 3 44 0 31 4 22 0 16 0 11 0 8 0 La distanza ottimale tra la fotocamera e il soggetto rappresenta una stima Scelta di molte applicazioni diverse Attraverso le impostazioni della fotocamera digitale e possibile scegliere molte applicazioni diverse per la fotografia con il flash Vedere le istruzioni per l uso della fotocamera digitale e Con alcune fotocamere digitali determinate funzioni possono non essere disponibili e Selezionare TTL AUTO come modalit del flash Flash per riduzione occhi rossi e La luce emessa dal flash riduce il fenomeno per cui gli occhi del soggetto appaiono rossi Consente di emettere la luce dall unita utilizzando una bassa velocita dell otturatore
56. 3 5a 25 1 3 1a22 0 22a157 1 5a11 0 1 1 8 0 08a5 5 07a40 3200 12 3a88 0 8 6 61 6 6 2a 44 0 4 9a35 2 4 3a 30 8 3 1a22 0 2 2a 15 4 16a11 2 1 1a7 7 08a5 6 6400 He 12 3 88 0 8 8a62 9 7 0a 50 3 6 2a44 0 44a 31 4 3 1a 22 0 2 2 16 0 1 5a 11 0 1 1 8 0 e La distanza utile del flash cambia a seconda del tipo di fotocamera digitale e delle impostazioni sensibilit ISO apertura e lunghezza focale vatiuez 85 MANUAL 1 Premere fino in fondo il pulsante di scatto dell otturatore e riprendere l immagine 2 Posizionare il selettore della modalit di funzionamento su OFF spegnere l unit dopo aver ripreso l immagine Come determinare l apertura e la distanza ottimale tra la fotocamera e il soggetto Il numero guida GN per questa unit 22 ISO100 m Quando occorre impostare l apertura e Si utilizza la seguente formula per ottenere l apertura la si imposta sulla fotocamera digitale Numero guida GN x Coefficiente di sensibilit ISO Distanza fotocamera soggetto m Come ottenere la distanza ottimale fotocamera soggetto Numero guida ONT X Coefficiente di sensibilit ISO Apertura EI Coefficiente di sensibilit ISO Distanza ottimale tra la fotocamera e il soggetto m Sensibilit Valore di apertura F ISO 1 4 2 2 8 3 5 4 5 6 8 11 16 22 80 14 0 9 8 7 0 5 6 4 9
57. 3 9 2 8 2 0 1 4 1 0 200 22 0 15 4 11 0 8 8 7 7 5 5 3 9 2 8 1 9 1 4 400 31 4 22 0 15 7 12 6 11 0 7 9 5 5 4 0 2 8 2 0 800 44 0 30 8 22 0 17 6 15 4 11 0 7 7 5 6 3 9 2 8 1600 62 9 44 0 31 4 25 1 22 0 15 7 11 0 8 0 5 5 4 0 3200 88 0 61 6 44 0 35 2 30 8 22 0 15 4 11 2 7 7 5 6 6400 125 7188 0 62 9 50 3 44 0 31 4 22 0 16 0 11 0 8 0 E e Die Anzeige der optimalen Entfernung zwischen Kamera und Objekt ist ein Sch tzwert Auswahl vieler verschiedener Fotoanwendungen mit Blitzlicht Viele verschiedene Fotoanwendungen mit Blitzlicht lassen sich durch die Einstellungen der Digitalkamera w hlen Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera e Unter Umst nden ist es je nach den Funktionen und der Form der verwendeten Digitalkamera nicht m glich einige Funktionen zu nutzen e W hlen Sie TTL AUTO als Blitzlicht Modus Blitzlicht zur Reduzierung des Rote Augen Effekts e Das vom Blitzlicht ausgestrahlte Licht verringert den Rote Augen Effekt wobei die Augen des Objektes rot erscheinen e Bei Verwendung langer Verschlusszeiten kann Licht vom Ger t ausgestrahlt werden Dadurch lassen sich Personen vor einem n chtlichen Hintergrund klar aufnehmen Hintere Vorhang Synchronisation e Beim Erstellen von Aufnahmen mit langer Verschlusszeit von sich bewegenden Objekten wird das Blitzlicht kurz vor d
58. CE TI de GE Fi E EELER gt LIRE ERR deed SE nenn STEE AE TEE ELE Ee ue er PRA ek FF 73 a N A RES te E HERA TODO mm METER o LIES EE BERRA n o FLIRT e Se UE REE E PKR gt ES NC soa gt PESTE P97 i WEISEN RUE PAR Bae BERRE EREA 15 25 40 0 ER BSA GEB gt SE al 94 var ue2 nee OANDARWND A AA ie E2728 LR6 AA FY Fea ASR Ni MH Panasonic FEIN
59. En r chauffant les piles dans votre poche vitez le contact direct briquet autres metal tels d 42 vaT1u62 qu un rechauffeur de poche e Le nombre de flash d clench par l appareil peut tre fortement r duit si les poles et des piles sont expos s au s bum ou autres formes de salet s Avant d installer les piles essuyez les p les et avec attention en utilisant un chiffon sec et doux Si l electrolyte devait s couler des piles essuyez en toutes les traces dans le compartiment des piles puis ins rez des piles neuves ou des piles au nickel m tal hydrure compl amp tement charg es Si vous avez de l lectrolyte sur vos mains ou vos v tements rincez le compl tement avec de l eau Si vous avez de l electrolyte dans les yeux vous risquez de perdre la vue Dans un tel cas ne frottez pas vos yeux mais nettoyez les imm diatement avec de claire et consultez votre m decin M Piles rechargeables au nickel m tal hydrure Les piles au nickel m tal hydrure sont pr tes a une fois charg es l aide d un chargeur d di Cependant une mauvaise manipulation des piles peut causer des fuites d lectrolyte d gager de la chaleur g n rer des flammes et m me causer la rupture des piles Suivez les pr cautions suivantes Nous vous conseillons de charger les piles uniquement lorsque
60. MANUAL Mode dial Charging now starts 2 Check that the CHARGE lamp lights Toe CHARGE Gel e The CHARGE lamp lights after the flash has been fully charged 10 vor ue2 e Ifittakes as long for the CHARGE lamp to light as the period indicated in the table below it means that the batteries are nearly worn out Replace them with fresh batteries as soon as possible Alkaline dry batteries More than 30 s Rechargeable nickel metal hydride More than 10 8 batteries e If the CHARGE lamp and AUTO CHECK lamp both flash at the same time it means that the batteries are almost completely worn out and should be replaced with fresh batteries as soon as possible 3 Set the mode dial to OFF to turn off the unit s When you set the dial to TTL AUTO CHARGE lamp will keep blinking until flash recognises the digital camera When the TEST button is pressed the unit may fire Turn off the power in the following situations When mounting the unit onto or disengaging it from the digital camera When you do not want the unit to fire When you are not going to use the unit Mounting the Unit onto the Digital 3 Rotate the lock ring in the direction of the arrow Camera and Removing it ps e Check that the power of the digital camera and unit is off Mounting the unit onto or disengaging it from the camera while the power is on may cause trouble and is not recommended
61. as e A algunas bater as a la venta en el mercado le falta parcial o enteramente la envoltura Dichas bater as no deben usarse en absoluto Se refiera a lo ilustrado abajo e Bater as bater as peladas e Bater as cuyo electrodo que no tienen la envoltura est a ras externa o que le falta parcialmente al O D No exponga las baterias al agua ni tampoco la del mar ni deje que se mojen las areas de sus terminales No quite su envoltura externa ni la dafie de ninguna manera No haga caer las baterias ni les choque contra otros objetos ni las sujete a ninguna clase de golpes fuertes e Deje de usar las bater as en cuanto se d cuenta de cualquier fugas de electrolito deformaci n decoloraci n o cualquier otra averia parecida No almacene las baterias en lugares donde sea alta la temperatura y o la humedad e Guarde las bater as fuera del alcance de adolecientes o ni os peque os e Siempre utilice 2 nuevas bater as del mismo tipo cuando va a sustituirlas e Quite las bater as de la unidad cuando no quiere usar la unidad durante un per odo prolongado e Las bater as se calientan inmediatamente despu s de que se use la unidad Antes de quitarlas de la unidad corte la alimentaci n y espere hasta que se reduzca su temperatura e Abajas temperaturas por debajo de los 10 C el rendimiento de las bater as se va a mermar y el n mero de disparos del flash hechos por la unidad se va
62. cautions d utilisation 53 ee le 55 38 variu62 Precautions e Ce flash est con u pour tre utilis avec les appareils photo num riques fabriqu s par Panasonic Il est compatible avec le mod le DMC LX3 1 ou DMC G1K etc compter de d cembre 2008 e Les illustrations de l appareil photo num rique de ce manuel d utilisation prennent le DMC G1K comme exemple 1 flash prend en charge le firmware de la version 1 1 ou sup rieure AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE OU D ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT e N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE A L HUMIDITE AUX ECLABOUSSURES ET NE PLACEZ PAS D OBJET REMPLI D EAU TEL QU UN VASE PRES DE L APPAREIL e N UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES NE PAS LE CACHE OU L ARRIERE IL N Y A AUCUNE PARTIE REPARABLE PAR L UTILISATEUR A L INT RIEUR VEUILLEZ VOUS ADRESSER A UN PERSONNEL QUALIFIE CET APPAREIL EST PREVU POUR ETRE UTILISE DANS DES CLIMATS TROPICAUX FRANGAIS Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas etre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un trai
63. e Das Einlegen einer schadhaften Batterie in die Kamera kann diese besch digen Tragen Sie aufgeladene Ersatzbatterien bei sich wenn Sie das Haus verlassen e Achten Sie darauf dass sich die Betriebszeit der Batterie bei niedrigen Temperaturen wie auf Skipisten verk rzt Entsorgung unbrauchbarer Batterien e Batterien haben eine begrenzte Lebensdauer e Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer sie k nnten explodieren Lassen Sie die Batteriekontakte nicht mit Metallgegenst nden in Kontakt kommen wie Halsketten Haarnadeln usw e Dies kann Kurzschl sse oder W rmeerzeugung verursachen und beim Ber hren der Batterien zu schweren Verbrennungen f hren Versuchen Sie nicht Trockenbatterien wieder aufzuladen Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer oder setzen Sie sie keiner starken Hitze wie Sonnenschein aus 36 var1ue2 Technische Daten Anforderungen an die Stromversorgung DC 3 0 V Zum Gebrauch empfohlene Batterien AA Alkaline Trockenbatterien LR6 x 2 AA Wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Batterien Ni MH x 2 Abmessungen Etwa 61 0 mm B x 97 7 mm H x 46 1 mm T ohne hervorstehende Teile Gewicht Etwa 111 g Hauptger t Etwa 157 g einschlie lich Batterien Zul ssige relative Temperatur 0 bis 40 C Aufladedauer ab vollem Blitz bis die CHARGE Leuchte aufleuchtet Etwa 5 5 AA Alkaline Trockenbatterien Etwa 5 0 s AA Wiederaufladbare Nickel
64. este destellando e La unidad emite luz con la exposici n adecuada si destella la l mpara AUTO CHECK durante 5 segundos aproximadamente Si no destella compruebe los ajustes en la unidad y en la c mara digital 3 Ajuste el selector del modo a OFF para apagar la unidad despu s de tomar la imagen Rango de funcionamiento del flash m Sensibilidad Valor abertura F ISO 14 2 2 8 3 5 4 5 6 8 11 16 22 80 2 0a 14 0 14a98 1 0 7 0 08a56 07a4 9 0 7a35 0 7a24 0 7a1 8 0 7a12 07a09 100 22a15 7 15a110 1 1a79 0 9 63 08a5 5 0 7a3 9 0 7 2 8 0 7 2 0 0 7a14 07a10 200 3 1a 22 0 2 2a 15 4 1 5 11 0 12a8 8 11a7 7 0 8 5 5 07a3 9 07a28 07a19 07a14 400 44a 31 4 3 1 22 0 22a15 7 1 8 12 6 15a11 0 11a7 9 08a5 5 07 4 0 0 7a28 0 7a2 0 800 6 2a44 0 4 3a 30 8 3 1 22 0 25a17 6 2 2 15 4 15a110 1 1a7 7 08a56 0 7a39 07a2 8 1600 8 8 a 62 9 6 2a 44 0 44a314 3 5 25 1 3 1a22 0 22a15 7 15a110 1 1 8 0 08a55 07a40 3200 12 3a88 0 8 6a61 6 6 2 44 0 4 9 35 2 43a30 8 3 1 22 0 22a15 4 16a112 11a77 08a5 6 6400 K 12 3 a 88 0 8 8 a 62 9 7 0 50 3 6 2 a 44 0 44a 31 4 3 1 22 0 22a16 0 1 5a 11 0 1 1 8 0 La distancia de funcionamiento del flash depende del tipo los ajustes sensibilidad ISO abertura longitud focal de la digital
65. 0 200 1 4 3200 5 6 400 2 0 6400 8 0 50 vor ue2 Sensibilit Valeur d ouverture F ISO 14 2 28 35 4 56 8 11 16 22 80 14 0 9 8 7 0 5 6 4 9 3 5 2 4 1 8 1 2 0 9 100 15 7 111 01 7 9 6 3 5 5 3 9 2 8 2 0 1 4 1 0 20 22 0 15 4 11 0 8 8 7 7 5 5 3 9 2 8 1 9 1 4 400 31 4 22 0 15 7 12 6 11 0 7 9 5 5 4 0 2 8 2 0 800 44 0 30 8 22 0 17 6 15 4 11 0 7 7 5 6 3 9 2 8 1600 62 9 44 0 31 4 25 1 22 0 15 7 11 0 8 0 5 5 4 0 3200 188 0 61 6 44 0 35 2 30 8 122 0 15 4 11 2 7 7 5 6 6400 125 7 88 0 62 9 50 3 44 0 31 4 22 0 16 0 11 0 8 0 Eg e La distance optimale entre photo et le sujet est estimative Choix de plusieurs differentes applications de photographie avec flash Plusieurs diff rentes applications de photographie avec flash peuvent etre choisies avec les r glages de l appareil photo num rique R f rez vous au mode d emploi de votre photo numerique e peut ne pas etre possible d utiliser certaines fonctions selon la forme et les fonctions de l appareil photo num rique utilis e Selectionnez TTL AUTO comme mode flash Flash r duction yeux rouges La lumi re mise par le flash r duit le ph nom ne yeux rouges des sujets Synchronisation lente e La lumi re de l l ment peut tre mise en utilisant l obturation lente Ce
66. 3 1 22 0 2 2 15 4 16 112 11 7 7 08 5 6 6400 di 12 3 88 0 8 8462 9 7 0 50 3 6 2 44 0 4 4 31 4 3 1 22 0 2 2 16 0 1 5 11 0 1 1 8 0 US La distance de fonctionnement du flash change selon le type et les r glages sensibilit ISO ouverture et longueur focale de photo num rique utilis vaT1u62 49 MANUAL 1 Appuyez a fond sur le d clencheur et prenez la photo 2 R glez la molette de s lection sur OFF pour teindre apr s avoir pris des photos Comment d terminer l ouverture et la distance optimale entre l appareil photo et le sujet Le Nombre Guide GN pour cet appareil est 22 150100 m Lorsque l ouverture doit tre d finie e La formule suivante est utilis e pour obtenir louverture qui est ensuite r gl e sur l appareil photo num rique Nombre guide GN X Coefficient de sensibilit ISO Distance entre appareil photo et sujet m Comment obtenir la distance optimale entre l appareil photo et le sujet Nombre guide GN Coefficient de sensibilit ISO Ouverture F Coefficient de sensibilit ISO Distance optimale entre l appareil photo et le sujet m Sensibilit Coefficientde Sensibilit Coefficientde 150 correction ISO correction 80 0 89 800 2 8 100 1 0 1600 4
67. 6 400 2 0 6400 8 0 14 vor ue2 e The optimum camera to subject distance is an estimate choices for different flash photography applications Many different flash photography applications can be chosen by the digital camera settings Refer to the operating instructions of your digital e lt may not be possible to use some functions depending on the functions and shape of the digital camera used e Select TTL AUTO as the flash mode Red eye reduction flash e The light emitted by the flash reduces red eye where the eyes of the subjects appear red e Light from the unit can be emitted using the slow shutter This enables shots of people to be taken clearly against the backdrop of night scenes 2nd curtain synchronization e When taking slow shutter shots of moving subjects the flash is activated just before the shutter closes Light sources emanating from behind the subject are captured to achieve a dynamic feeling Continuous Firing When the flash is fired continuously its flash head becomes hot and this may possibly lead to deterioration or malfunction of the unit Keep continuous light emission to a maximum of 10 times before resting the unit for at least 10 minutes vatiuez 15 Troubleshooting for the unit The unit becomes hot This unit will generate heat when light is continuously emitted right after the CHARGE lamp lights up Howe
68. Dezember 2008 Die Erlauterungen zur Digitalkamera in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich als ein Beispiel auf DMC G1K 1 Dieser Blitz unterst tzt die Firmware Ver 1 1 oder h her WARNUNG ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCH DIGUNG DIESES GER T SORGF LTIG VOR NASSE FEUCHTIGKEIT SPRITZ UND TROPFWASSER ZU SCH TZEN BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FL SSIGKEITEN GEF LLTE BEH LTER D RFEN NICHT AUF DIESES GER T GESTELLT WERDEN e AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEH R VERWENDEN AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG ODER R CKWAND ABSCHRAUBEN IM GER TEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN K NNEN REPARATURARBEITEN SIND GRUNDS TZLICHDEM _ KUNDENDIENSTPERSONAL ZU BERLASSEN DIESES GER T IST F R DEN EINSATZ IN TROPISCHEN KLIMZONEN BESTIMMT DEUTSCH Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geraten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsatzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behan
69. Dimensions Environ 61 0 mm L x97 7 mm H x46 1 mm P parties saillantes excluses recommand s Piles rechargeables au nickel m tal hydrure Poids Environ 111 g unite principale AA Ni MH x 2 Environ 157 g piles incluses Temps de Environ 5 5 Piles s ches alcalines AA Temp rature de 0 C 40 C chargement Environ 5 0 s Piles rechargeables au nickel fonctionnement du plein flash m tal hydrure AA Humidit de 10 80 pas de condensation jusqu ce que le voyant CHARGE s allume fonctionnement Dur e de d clenchement Environ 1 20000 s 1 500 s Varie selon l intensit du flash Nombre de Environ 140 flashs avec piles s ches flashes alcalines AA plein flash Environ 230 flashs avec piles rechargeables au nickel m tal hydrure AA Type min 2400 mAh Diff re selon les conditions de prise de vues Modes flash TTL AUTO MANUAL Nombre guide S lectionn automatiquement Lorsque le mode TTL AUTO est r gl 22 IS0100 m Lorsque le mode MANUAL est r gl vor us2 55 Indice Informaci n para su seguridad pp Prevenci n contra las averias Accesorios suministrados pp Nombres de componentes pp Acerca de las bateri aS 59 Insertar y quitar las bater as de la unidad opcional 63 Comprobar la carga que queda de las bater as de la unidad Montar la unidad en la c mara digital
70. Haut oder anderen Arten von Schmutz ausgesetzt sind Wischen Sie vor dem Einsetzen der Batterien die Elektroden amp und vorsichtig mit einem weichen trockenen Tuch ab Sollte Elektrolyt aus den Batterien auslaufen m ssen alle Spuren des Elektrolyts im Batteriefach entfernt und dann neue Batterien bzw vollkommen aufgeladene Nickel Metallhydrid Batterien eingelegt werden Sollte Elektrolyt auf Ihre H nde oder Kleidung gelangen muss dieses sorgf ltig mit Wasser abgesp lt werden Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt besteht die Gefahr dass Sie Ihr Augenlicht verlieren Reiben Sie in diesem Fall nicht die Augen sondern sp len Sie sie mit sauberem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf Wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Batterien Nickel Metallhydrid Batterien k nnen durch Wiederaufladen mit einem entsprechenden Ladeger t wieder gebrauchsf hig gemacht werden Jedoch kann ein unsachgem er Gebrauch zum Auslaufen von Elektrolyt Entstehen von W rme Entz ndung von Flammen sowie auch zum Rei en der Batterien f hren Beachten Sie deshalb die folgenden Vorsichtsma nahmen e Sowohl beim Kauf oder bei Nichtnutzung ber einen l ngeren Zeitraum weisen Nickel Metallhydrid Batterien unter Umst nden keine ausreichende Ladung auf Grund daf r sind ihre Eigenschaften was jedoch kein Anzeichen f r einen Defekt ist Ihre ordnungsgem e Leistung wird wieder hergestellt nachdem sie mehrfach aufgeladen wu
71. Metallhydrid Batterien Zul ssige relative Feuchtigkeit 10 bis 80 ohne Kondensation Ausl sedauer Etwa 1 20000 s bis 1 500 s Variiert je nach der Blitzlichtintensit t Blitzanzahl mit Vollblitz Etwa 140 Blitze AA Alkaline Trockenbatterien Etwa 230 Blitze AA Wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Batterien min 2400 mAh Typ Variiert je nach den Aufnahmebedingungen Blitzlicht Modi TTL AUTO MANUAL Leitzahl Automatisch gew hlt Wenn der Modus TTL AUTO eingestellt ist 22 ISO100 m Wenn der Modus MANUAL eingestellt ist Beleuchtungswinkel 60 grad nach oben unten 78 grad nach links rechts Blickwinkel von 24 mm Objektiv abgedeckt Kleinbild quivalent vaT1u62 37 des matieres Pr cautions prendre pp 38 Pr cautions g e UE A0 Noms des COMpPOSaNts an ee na 41 propos d s ple aa a a 41 Insertion et retrait des piles de l l ment vendues s par ment 45 V rification de la charge restante des piles dans l el amp ment 46 Montage et retrait de l l ment d un appareil photo PE a EE ge 47 Pour prendre des photos pp Comment selectionner le mode flash TTLAUTO naar See MANUAL a techn tetes Choix de plusieurs diff rentes applications de photographie AE EE 51 FlasH Continu EE dise nn i sehn 51 cas de probl me ss pe 52 Pr
72. RS CARERS E UBER OER BRE gt Seite due ER EECHER LA ee ER BS y A e SETA gt AEREO REA EE BUE o ERE AAA ARREST IE ETT EIN N SEN a a a REEK REE ERE R STR 106 vor ue2 WER 3 0 V AA 19710 LR6 x 27 Ni MH 2 7 5 5 9 5 0 RENAE CHARGE 816 1 20000 1 500 ERE FOBIA 140 AA 163 10 230 PJ RENERE min 2400 mAh 155 o Eu TTL AUTO MANUAL EE SER TTL AUTO 22 ISO100 m 5 MANUAL 60 78 24 SE SRE 35 mm RY 5 61 0 E x97 7 5 46 1 GR 1118 ER 19 157
73. USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O RETRO ALL INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL UTENTE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO QUESTA UNIT PROGETTATA PER ESSERE UTILIZZATA IN CLIMI TROPICALI ITALIANO Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete i nuclei familiari privati Se vedete questo simbolo Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino Sa In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle in base alle leggi nazionali Pe
74. a perdite di elettrolito interruzioni dell alimentazione rischio di esplosioni ecc Batterie non utilizzabili a causa della loro forma e Se si installano nell unit batterie di forma irregolare possono verificarsi perdite di elettrolito e il surriscaldamento o persino la rottura delle batterie Alcune batterie in commercio mancano parzialmente o totalmente della copertura esterna non utilizzare in nessun caso tali batterie Vedere la figura sotto e Batterie con copertura e Batterie con elettrodo piatto esterna totalmente o parzialmente mancante al O D 78 vor ue2 e Non esporre le batterie all acqua dolce o salata ed evitare che i morsetti si bagnino e Non rimuovere le coperture esterne e non danneggiarle in alcun modo e Non far cadere le batterie non colpirle con altri oggetti ed evitare ogni altro tipo di urto e Smettere di utilizzare le batterie non appena si notano perdite di elettrolito deformazioni scoloriture o problemi analoghi e Non conservare le batterie in condizioni di temperatura e o umidit elevate e Tenere le batterie fuori della portata dei bambini Quando si sostituiscono le batterie utilizzare sempre 2 batterie nuove dello stesso tipo Quando si prevede di non utilizzare l unit per un periodo prolungato rimuovere le batterie e Subito dopo l uso le batterie possono essere calde Prima di rimuoverle dall unit spegnere l unit stessa e atten
75. avez l intention de ne pas utiliser l appareil durant un long moment e Les piles peuvent tre chaudes imm diatement apres l utilisation de l l ment Avant de les retirer de l l ment teignez celui ci et attendez que la temp rature baisse e A basse temp rature sous 10 C la performance des piles Piles seches Mangan se AA R6 e Panasonic n offre aucune garantie quant au bon fonctionnement de l el amp ment en utilisant les piles list es ci dessus En outre l utilisation de ces piles peut avoir comme cons quence une fuite d lectrolyte une panne de courant un risque d explosion etc propos des piles ayant des formes qui ne peuvent pas tre utilis es e Linstallation de piles ayant une forme irr guli re dans l appareil peut causer des fuites d lectrolyte g n rer de la chaleur et m me causer la rupture des piles e Certaines piles vendues sur le march n ont aucun rev tement ou seulement une partie de celui ci N utilisez ce genre de pile sous aucun pr texte Reportez vous l image ci dessous e Piles n ayant aucun Piles dont le p le est plat sera amoindrie et le nombre de flash d clench par l appareil rev tement ou piles avec sera fortement r duit La dur e de fonctionnement des piles une partie seulement du diminue particuli rement si des piles alcalines sont utilis es rev tement Par cons quent r chauffez les dans votre poche avant de les utiliser
76. de CHARGE Leuchte und die AUTO CHECK 3 Kontrollleuchte gleichzeitig bedeutet dies das die Batterien fast vollst ndig entladen sind und so bald wie m glich durch neue Batterien ersetzt werden sollten Den Modusw hler auf OFF stellen und dann die Stromversorgung des Ger ts ausschalten Wenn Sie den W hler auf TTL AUTO stellen blinkt die CHARGE Leuchte weiter bis der Blitz die Digitalkamera erkennt Beim Dr cken der TEST Taste wird das Ger t unter Umst nden ausgel st Schalten Sie die Stromversorgung in folgenden Situationen aus e Beim Anbringen an oder Entfernen von der Digitalkamera e Wenn das Ger t nicht ausgel st werden soll e Wenn Sie das Ger t nicht benutzen Montage des Gerates an der 3 Den Arretierring bis zum Anschlag in Digitalkamera und Entfernen von dieser Pfeilrichtung drehen Pr fen Sie ob die Stromversorgung von Digitalkamera und Ger t ausgeschaltet sind Das Montieren an oder das Entfernen des Ger tes von der Kamera w hrend die Stromversorgung eingeschaltet ist kann St rungen hervorrufen Montieren des Ger tes 1 L sen Sie den Arretierring H Entfernen des Ger tes Lockern Sie den Arretierring vollst ndig und schieben Sie das Ger t aus dem Kontakt e ben Sie nicht mehr Kraft als n tig auf den Arretierring aus e Ber hren Sie die Anschlusskontakte nicht mit Ihren Fingern Gegenst nden aus Metall usw 2 Das Ger t in den Blitzlichtschuh schie
77. die Kommunikation mit der Digitalkamera In diesem Fall den Moduswahler des Gerats einmal betatigen Wenn Sie eine Digitalkamera mit einer Kommunikationsfunktion verwenden schalten Sie die Digitalkamera wieder ein Die Farbung der Bilder weicht von dem ab was ich sehe Korrigieren Sie den Wei abgleich der Digitalkamera Die Aufnahme ist zu hell oder zu dunkel 34 vor ue2 e Befindet sich ein Gegenstand im Einsatzbereich des Blitzes Die Blitzlichtst rke ffnung und ISO Empfindlichkeit etc der Digitalkamera gem des Abstands zum Gegenstand einstellen Den Modusw hler auf diesem Ger t kontrollieren Die Stromversorgung des Blitzlichts schaltet sich auch dann nicht aus wenn ich die Stromversorgung meiner Digitalkamera mit Datenaustauschfunktionen ausschalte Die Digitalkamera ist nicht an den Strom angeschlossen Das Ger t ausstellen indem der Modusw hler auf OFF gestellt wird Hinweise zur Benutzung Zum Ger t e Schauen Sie nicht direkt in das Blitzlicht wenn es ausgel st wird e Vermeiden Sie es das Ger t in die unmittelbare N he von Gegenst nden zu bringen Seine W rme und sein Licht k nnen Verformungen und Verf rbungen hervorrufen Beim Aufnehmen von Fotos au erhalb der Blitzlichtarbeitsentfernung wird die richtige Belichtung nicht erzielt und es werden wei liche oder zu dunkle Bilder aufgenommen e Bei kurzen Verschlusszeiten sind die durch das Ger t erzielten Wirkungen unter Umst nde
78. is not guaranteed AA Ni Cd batteries AA Nickel manganese batteries ZR6 Handling the batteries Mishandling of batteries may cause electrolyte leakage heat generation and even rupturing of the batteries themselves Note the following cautions AA Lithium batteries FR6 AA Manganese dry batteries R6 AA Oxyride oxy nickel hydroxide dry batteries e Panasonic offers no guarantees that the unit will operate properly when any of the batteries listed above are used Furthermore use of these batteries may result in electrolyte leakage power failure risk of explosion etc Batteries with shapes that cannot be used e Installing batteries with irregular shapes in the unit may cause electrolyte leakage heat generation and even rupturing of the batteries themselves Some batteries sold on the market have part or all of their jackets missing Under no circumstances should such batteries be used Refer to the figure below e Batteries bare batteries with e Batteries whose O electrode no external jackets or is flat batteries with parts of their jackets missing TIE D e Do not expose batteries to water or seawater or allow their terminal areas to become wet Do not remove their external jackets or damage them in any way Do not drop the batteries knock them into other objects or subject them to any other kind of strong impact e Stop using the batteries as soon as y
79. leur charge existante a t compl tement utilis e Si elles sont charg es de fa on r p t e sans que leur charge existante soit d abord compl tement utilis e il peut tre difficile pour elles de conserver leur capacit Un ph nom ne appel effet m moire e Si l effet m moire est survenu utilisez la charge existante dans les piles jusqu ce que l l ment ne puisse plus se d clencher puis rechargez les compl tement un certain nombre de fois Cela restaurera leur capacit Lorsque les piles nickel m tal hydrure ne sont pas utilis es leur capacit diminue cause d un d chargement naturel Ne continuez pas charger des piles au nickel m tal hydrure qui sont d j charg es Ne retirez pas leur rev tement externe ou ne les endommagez d aucune fa on e Lisez les instructions qui accompagnent le chargeur utilis pour recharger les piles e peut ne pas tre possible de charger des piles qui ont de la salet sur les p les et Utilisez un chiffon doux et sec et essuyez avec attention les p les et ainsi que les contacts du chargeur Lorsqu elles sont achet es ou lorsqu elles ne sont pas utilis es durant un long moment les piles au nickel m tal hydrure peuvent ne pas avoir une charge suffisante Ceci est d leur caract ristique et n est le signe d aucun probl me Leur performance normale sera restaur e apr s qu elles auront t charg es un c
80. o un funcionamiento defectuoso de la unidad Mantenga continua la emisi n de luz hasta un m ximo de 10 veces antes de detener la unidad durante al menos 10 minutos variu62 69 B squeda de averias Preguntas y contestaciones para la unidad La unidad se calienta Esta unidad genera calor cuando sigue emitiendo luz despu s de encenderse la l mpara CHARGE Sin embargo el rendimiento y la calidad de esta unidad no quedar n perjudicados con tal de que la emisi n continua de luz no exceda las 10 veces En estos casos espere hasta que la cabeza del flash y la bater as se enfr en antes de reanudar No puede instalar la unidad en su c mara digital Afloj el anillo de bloqueo P65 La unidad no puede ser unida a la c mara digital si no est aflojado el anillo de bloqueo El flash no se activa e Est encendida la l mpara CHARGE e La luz no puede ser emitida si el flash est unido incorrectamente La l mpara CHARGE est encendida pero la luz no se emite pulsando el bot n TEST La unidad est en espera para comunicar con la c mara digital En este caso cambie en seguida el selector del modo de esta unidad Si est usando una c mara digital con la funci n de comunicaci n vuelva a encender la c mara digital La coloraci n de las im genes difiere de la que veo Ajuste el balance del blanco de la c mara digital La imagen grabada es demasiado brillante u oscura e Hay un sujeto en el
81. photo taking conditions Flash modes TTL AUTO MANUAL Guide number Automatically selected When TTL AUTO mode is set 22 IS0100 m When MANUAL mode is set Lighting angle 60 degrees up down 78 degrees left right View angle of 24 mm lens covered 35 mm film camera equivalent Dimensions Approx 61 0 mm W x97 7 mm H x 46 1 mm D excluding the projecting parts Mass Approx 111 g main unit Approx 157 g including batteries vaT1u62 19 Inhalt Informationen f r Ihre Sicherheit 20 Vermeidung von St rungen op Beiliegendes ZUbEN T Bezeichnung der Bauteile Zum Thema Batterien ne 23 Einsetzen und Entfernen der Batterien im Ger t optional 27 Kontrolle des Restladestands der Batterien im Gerat 28 Montage des Ger tes an der Digitalkamera und Entfernen von diesen a diana 29 Aufnehmen von Bildern 30 Auswahl des Blitzlicht Modus 30 TTL AUTO 30 MANUAL ed 32 Auswahl vieler verschiedener Fotoanwendungen mit Blitzlicht 33 Kontinuierliche Blitzausl sung pp 33 edu GT Hinweise zur Benutzung ae Technisehe Daten a ida 20 var ue2 Informationen f r Ihre Sicherheit e Dieses Blitzlicht wurde zum Einsatz mit Digitalkameras von Panasonic entworfen Kompatibel mit DMC LX3 oder DMC G1K etc Stand
82. propos des piles Assurez vous de les piles si vous ne devez plus utiliser l appareil photo pendant une longue p riode e Si la temp rature est trop lev e ou trop basse les bornes peuvent rouiller et causer un mauvais fonctionnement Si vous faites accidentellement tomber les piles assurez vous que le corps de celles ci et les bornes ne sont pas abim s e L insertion d une pile abim e dans l appareil peut endommager Emmenez des piles de rechange lorsque vous partez e Sachez que la dur e de fonctionnement des piles diminue a basse temp rature comme celle des pistes de ski Mise au rebut des piles us es e Les piles ont une vie limit e e Ne jetez pas les piles dans le feu car cela pourrait provoquer une explosion Ne mettez pas les bornes des piles en contact avec des objets m talliques comme des colliers pingles etc e Ceci peut causer un court circuit ou g n rer de la chaleur et vous pouvez tre gravement br l si vous touchez les piles N essayez pas de recharger les piles alcalines Ne jetez pas les piles dans le feu ou ne les exposez pas une chaleur excessive comme celle du soleil 54 var1ue2 Sp cifications Alimentation requise 3 0 V c c Angle d clairage 60 degr s haut bas 78 degr s gauche droite Couverture de l angle de vue d un objectif de 24 mm 35 mm appareil argentique quivalent Types de piles Piles s ches alcalines AA LR6 X 2
83. rango de funcionamiento del flash Ajuste la cantidad de luz del flash la abertura y la sensibilidad ISO etc de la c mara digital seg n la distancia hasta el sujeto 70 var1ue2 e Compruebe el selector del modo en esta unidad La alimentaci n del flash no se apaga aunque apago la de mi c mara digital que tiene las funciones de comunicaci n La alimentaci n no est conectada con la c mara digital Apague esta unidad ajustando el selector del modo a OFF Precauciones para el Acerca de la unidad e No mire fijamente el flash cuando ste est activado e Evite acercar demasiado la unidad a objetos Su calor y la luz podr an causar deformaci n o decoloraci n e Cuando toma fotos m s all de la distancia de funcionamiento del flash no se lograr la apropiada exposici n y podr an tomarse im genes blancuzcas o demasiado oscuras e A velocidades altas de obturaci n podr an resultar insuficientes los efectos obtenidos por la unidad No deje pulverizar la unidad con insecticidas y otras substancias vol tiles e Sise expone la unidad a dichas pulverizaciones podr a deteriorarse su envoltura externa y o quitarse su barniz e No deje la unidad en contacto con cualquier elemento hecho de goma o PVC durante largos per odos de tiempo No transporte la unidad si sta est todav a unida al cuerpo de la c mara e De ninguna manera la unidad debe ser usada o almacenada en uno de los siguientes lugares
84. unidad est muy sucia ella puede ser limpiada frot ndola antes con un pa o mojado y escurrido luego con uno seco e No utilice disolventes como gasolina diluyentes alcohol detergentes para cocina etc para limpiar la unidad como eso puede deteriorar la caja exterior o quitar el revestimiento e Usando un pa o qu mico tenga cuidado de seguir las instrucciones adjuntas vaT1u62 71 Acerca de las bater as Tenga cuidado de quitar las baterias cuando no se usar la unidad durante un largo periodo de tiempo e Si la temperatura es demasiado alta o demasiado baja los terminales pueden oxidarse causando un funcionamiento defectuoso Si deja caer accidentalmente las bater as controle que el cuerpo de stas mismas y los terminales no resulten da ados e El hecho de introducir bater as da adas en la unidad da ar sta ltima Lleve consigo bater as de repuesto cuando sale e Sepa que el tiempo de funcionamiento de las bater as se acorta en condici n de baja temperatura como la de un fondo de esqu Desecho de las bater as inservibles e Las bater as tienen una duraci n limitada e No tire las bater as al fuego ya que podr an causar una explosi n No deje que los terminales de las bater as toquen objetos de metal como collares horquillas etc e Esto puede causar un cortocircuito o generar calor origin ndole serias quemaduras por si toca las bater as No trate de cargar bater as secas
85. ya que lo de hacerlo podr a perjudicarla o producir un funcionamiento defectuoso e Bajo la luz directa del sol o bien a lo largo de la costa durante el verano e En lugares donde haya altas temperaturas o altos niveles de humedad o bien donde sean repentinos los cambios de temperatura y humedad e En lugares donde haya altas concentraciones de arena polvo suciedad e Donde haya llamas e Cerca de calefactores acondicionadores de aire o humedecedores e Donde el agua puede hacer mojar la unidad e Donde haya vibraciones e Dentro de un veh culo e Las fotos de luz m ltiple no pueden tomarse utilizando el flash junto con otras unidades de flash e No haga caer la unidad ni le choque contra otros objetos ni la sujete a ninguna clase de golpes fuertes o choques e Cuando la unidad no se va a usar por un largo per odo moho y otros problemas pueden causar aver as en la unidad Se recomienda que compruebe el funcionamiento de la unidad antes de usarla e No toque los contactos el ctricos de la unidad Lo de hacerlo puede causar aver a en la unidad e Para proteger la cabeza del flash contra el recalentamiento y el deterioro deje de usar la unidad despu s de 10 disparos continuos a toda intensidad del flash y deje parada la unidad durante al menos 10 minutos para permitir a la cabeza del flash enfriarse Limpieza Antes de limpiar la unidad quite las bater as Luego frote la unidad con un pa o blando y seco e Cuando la
86. zu Nickel Metallhydrid Batterien siehe auf P25 e Bewahren Sie die Batterien an einem k hlen von Feuchtigkeit freien Ort auf an dem die Temperatur so konstant wie m glich gehalten wird Empfohlener Temperaturbereich 15 C bis 25 C empfohlener Feuchtigkeitsbereich 40 bis 60 22 variue2 e Sollten Sie das Ger t und oder seine Batterien in einem Schrank aufbewahren wollen wird empfohlen diesen ein Trockenmittel Silikat Gel beizuf gen Beiliegendes Zubeh r Kontrollen die beim Entfernen der Verpackung des Ger ts vorzunehmen sind Pr fen Sie beim Entnehmen des Ger tes aus seinem Karton ob das Hauptgerat und sein beiliegendes Zubeh r vorhanden sind Kontrollieren Sie deren u eres Aussehen und ihre Funktionsweise um zu pr fen dass es w hrend des Vertriebs und Transports nicht zu Besch digungen gekommen ist Setzen Sie sich sollten Sie St rungen feststellen vor dem Gebrauch des Ger tes mit Ihrem H ndler in Verbindung Verwenden Sie f r dieses Blitzlicht nur die unten gezeigte Blitzlichth lle Blitzlichth lle VFC4353 e Die Batterien sind optional Bezeichnung der Bauteile JO O1 Blitzlichtkopf Arretierring 29 Kontaktbereich P29 Belichtungsliste AUTO CHECK Leuchte P28 30 CHARGE Leuchte P28 30 TEST Taste P28 Modusw hler Ein Modusauswahl P28 30 Batteriedeckel P27 Zum Thema Batterien Verwendbare Batteriearten AA Alkaline Tr
87. 1 22 0 2 2 15 7 1 8 12 6 1 5 11 0 1 1 7 9 0 8 5 5 0 7 4 0 0 7 2 8 0 7 2 0 800 6 2 44 0 4 3 30 8 3 1 22 0 2 5 17 6 2 2 15 4 1 5 11 0 1 1 7 7 0 8 5 6 0 7 3 9 0 7 2 8 1600 8 8 62 9 6 2 44 0 4 4 31 4 3 5 25 1 3 1 22 0 2 2 15 7 1 5 11 0 1 1 8 0 0 8 5 5 0 7 4 0 3200 ECH ar 8 6 61 6 6 2 no 44 0 4 9 35 2 4 3 30 8 3 1 22 0 2 2 15 4 1 6 11 2 1 1 407 7 0 8 5 6 17 6 12 3 6400 1257 880 8 8 62 9 7 0 50 3 6 2 44 0 4 4 31 4 3 1 22 0 2 2 16 0 1 5 11 0 1 1 8 0 OT ISO vaT1u62 119 MANUAL m SS HR 1 4 Ee en Iso 1 4 2 2 8 3 5 4 5 6 8 11 16 22 2
88. 22 ISO100 m 400 31 4 22 0 15 7 12 6 11 0 7 9 5 5 4 0 2 8 2 0 800 44 0 30 8 22 0 17 6 15 4 11 0 7 7 5 6 3 9 2 8 e ATENAHERKE HIE EE 1600 62 9 44 0 31 4 25 1 22 0 15 7 11 0 8 0 5 5 4 0 GN ISO 3200 88 0 61 6 44 0 35 2 30 8 22 0 15 4 112 7 7 5 6 m 6400 125 7 88 0 62 9 50 3 44 0 31 4 22 0 16 0 11 0 8 0 BU SES FE A EERE 2 mee GN ISO F ISO 150 ISO FIERE 80 0 89 800 2 8 100 10 1600 4 0 200 14 3200 5 6 400 2 0 6400 8 0 vor us2 103 RE A ERE BUDA HEPES TR NIGP gt BERE EDUARDO gt TED EA MEERES ER A E 10 24 gt ASS MERE 107 gt e 52 8 TTL AUTO DCAD e a i H
89. 4 1 5 2 11 0 1 2 8 8 1 1 17 7 0 8 215 5 0 7 3 9 0 7 1 2 8 0 7 1 1 9 0 7 400 4 4 2 31 4 3 1 22 0 2 2 15 7 1 8 12 6 1 5 21 11 0 1 1 1 7 9 0 8 25 5 0 7 1 4 0 0 7 2 8 0 7 amp 800 6 2 El 44 0 4 3 30 8 3 1 2 22 0 2 5 El 17 6 2 2 E 15 4 1 5 11 0 1 1 1 7 7 0 8 1 5 6 0 7 3 9 0 7 1600 8 8 El 62 9 6 2 El 44 0 4 4 2 31 4 3 5 El 25 1 3 1 21 22 0 2 2 15 7 1 5 1 11 0 1 1 1 8 0 0 8 5 5 0 7 3200 Kr 8 6 Fl 61 6 6 231 44 0 4 9 51 35 2 4 3 81 30 8 3 1 21 22 0 2 2 15 4 1 6 1 112 1 1 7 7 08 6400 gt 8 8 El 62 9 7 0 21 50 3 6 2 21 44 0 4 4 1 31 4 3 1 31 22 0 2 2 21 16 0 15 2111 0 11 ISO ATE gt POCA EEE 102 vor ue2 else alll Wee KAE EE EE EE E EB E i EES OFF gt 80 140198 7 0 5 6 4 9 3 5 2 4 18 12 0 9 SE 100 115 7 11 0 79 6 3 55 3 9 28 20 14 1 0 RAEE EE 200 22 0 15 4 11 0 88 7 7 55 39 28 10 14 GN 5
90. 44 0 30 8 22 0 17 6 15 4 11 0 7 7 5 6 3 9 2 8 1600 62 9 44 0 31 4 25 1 22 0 15 7 11 0 8 0 5 5 4 0 3200 88 0 61 6 44 0 35 2 30 8 22 0 15 4 11 2 7 7 5 6 6400 1257 88 0 62 9 50 3 44 0 31 4 22 0 16 0 11 0 8 0 e La ptima distancia entre la c mara y el sujeto es una estimaci n Eleccion de varias aplicaciones fotograficas diferentes de flash Varias aplicaciones diferentes de fotografia de flash pueden elegirse por los ajustes de la camara digital Se refiera a las instrucciones de funcionamiento de su camara digital e Podr a no ser posible usar unas funciones seg n sean las funciones y la forma de la c mara digital utilizada e Seleccione TTL AUTO como modo del flash Flash de reducci n del ojo rojo e La luz emitida por el flash reduce el ojo rojo cuando los ojos del sujeto aparecen rojos e La luz que procede de la unidad puede emitirse usando el obturador lento Esto permite a las fotos de personas ser tomadas de manera clara contra el tel n de escenas nocturnas Sincronizaci n de cortina trasera e Cuando toma fotos de obturaci n lenta de sujetos en movimiento el flash se activa justo antes del cierre del obturador Las fuentes del luz que procede por detr s del sujeto se capturan para lograr un sentido din mico Disparo continuo Cuando se dispara continuamente el flash la respectiva cabeza se Calienta y eso puede conllevar un deterioro
91. Accessori in dotazione Controlli da effettuare quando si disimballa l unit Quando si estrae il flash dalla confezione controllare che siano presenti l unit principale e gli accessori in dotazione Controllarne inoltre l aspetto esterno e il funzionamento per verificare che non abbiano subito danni durante la distribuzione e il trasporto Se si riscontra qualche problema contattare il rivenditore prima di utilizzare il prodotto Per questo flash utilizzare solo la custodia illustrata sotto Custodia del flash VFC4353 e Le batterie sono opzionali Nome dei componenti co JO OP h Testa del flash Anello di bloccaggio P83 Area morsetti P83 Elenco delle esposizioni Spia AUTO P82 84 Spia CHARGE P82 84 Pulsante TEST P82 Selezione della modalita di funzionamento Alimentazione Selezione della modalita P82 84 Coperchio batteria P81 Le batterie Tipi di batterie utilizzabili Batterie a secco alcaline formato AA LR6 Batterie ricaricabili al nichel idruro metallico formato AA Ni MH Si consiglia di utilizzare batterie prodotte da Panasonic e Le prestazioni delle batterie utilizzate possono variare in misura significativa a seconda della marca dell et e delle condizioni di conservazione e Le prestazioni delle batterie diminuiscono temporaneamente in condizioni di bassa temperatura al di sotto dei 10 C ma ritornano a livelli no
92. E e 10 C e FERA EW FEHER gt EN SUE ERRE BEE re FSS P100 V P100 AUTO CHECK 99 101 CHARGE 99 101 TEST P99 EEE P99 101 UE P98 vatiuez 95
93. Exposure list AUTO lamp P10 12 CHARGE lamp P10 12 TEST button P10 Mode dial Power Mode select P10 12 Battery cover P9 About the batteries Types of batteries that can be used AA Alkaline dry batteries LR6 AA Rechargeable nickel metal hydride batteries Ni MH e The use of batteries made by Panasonic is recommended e The performance of the batteries used may significantly differ depending on which battery brand is used how long the batteries have been stored since they were manufactured and how they have been stored e The performance of the batteries decreases temporarily at low temperatures below 10 C but will be restored when the temperature returns to room temperature Malfunctioning may occur under certain ambient temperatures and operating conditions However this is not indicative of trouble In order to ensure that the batteries will function for as long as possible it is recommended that you turn off the unit s power during the intervals between taking photos If the unit is to be used for prolonged periods the use of rechargeable nickel metal hydride batteries is recommended e Once depleted batteries may recover their performance when left standing for a while but they will quickly become unusable again For this reason always make a point of replacing depleted batteries with fresh ones vatiue2 5 Types of batteries with which operation
94. FR6 AA Mangan Trockenbatterien R6 AA Oxyride Trockenbatterien Oxy Nickel Hydroxid e Panasonic garantiert beim Einsatz beliebiger der oben aufgef hrten Batterien nicht f r den richtigen Betrieb des Ger tes Au erdem kann die Verwendung dieser Batterien zu Elektrolytlecks Stromausfall Explosionsrisiko etc f hren Batterien mit Formen die nicht verwendbar sind Das Einsetzen von Batterien mit ungew hnlichen Formen im Ger t kann zum Auslaufen von Elektrolyt zum Entstehen von W rme und auch zum Rei en dieser Batterien f hren e Bei einigen auf dem Markt erh ltlichen Batterien fehlt ein Teil oder die gesamte H lle Solche Batterien d rfen keinesfalls benutzt werden Siehe in der nachstehenden Abbildung e Batterien blanke Batterien Batterien mit O flacher ohne u ere H lle oder Elektrode Batterien bei denen ein Teil ihrer H lle fehlt 24 var ue2 Umgang mit den Batterien Ein falscher Umgang mit den Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt zum Entstehen von W rme und auch zum Rei en der Batterien f hren Beachten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen e Setzen Sie die Batterien weder Wasser noch Meerwasser aus und verhindern Sie dass ihre Kontaktbereiche feucht werden e Entfernen bzw besch digen Sie nicht die u ere H lle der Batterien e Lassen Sie die Batterien nicht fallen schlagen Sie sie nicht auf andere Gegenst nde oder s
95. In questo modo possibile riprendere chiaramente le persone sullo sfondo di una scena notturna Sincronizzazione della tendina posteriore Quando si riprendono immagini di soggetti in rapido movimento con una bassa velocita dell otturatore il flash viene attivato subito prima che Potturatore si chiuda In questo modo vengono catturate le sorgenti di luce provenienti da dietro il soggetto ottenendo un effetto dinamico Flash Quando il flash viene utilizzato in modo continuativo il surriscaldamento della testa pu causare il deterioramento o il malfunzionamento dell unit Non attivare il flash per oltre 10 volte di seguito senza far riposare l unit per almeno 10 minuti vaT1u62 87 Ricerca guasti Domande e risposte sull unit L unit si riscalda Quando la luce viene emessa in modo continuo dopo che si accesa la spia CHARGE questa unit genera calore Tuttavia le prestazioni e la qualit di questa unit non saranno compromesse se il flash non viene attivato per oltre 10 volte di seguito In casi simili attendere che la testa del flash e le batterie si siano raffreddate prima di riprendere l utilizzo Non si riesce a installare l unit sulla fotocamera digitale Si allentata la ghiera di bloccaggio P83 Non possibile installare l unit su una fotocamera digitale se non si allenta la ghiera di serraggio Il flash non viene attivato e La spia CHARGE illumin
96. L gt EERE P103 FRE 1 2 BEE EI gt SX P102 gt 1 EER PT METIA 2 AUTO CHECK HEARD AUTO CHECK O BARE be gt CHARGE RE Eroe RE BEATE TAL aN DANA EE IDEA gt AUTO CHECK 945 5 RE TTL AUTO e CHARGE 298548098 3 OFF gt a MANUAL GN 22 ISO100 m FE GN vatiuez 101 m E ISO z 1 4 2 2 8 3 5 4 5 6 8 11 16 22 80 2 0 14 0 1 4 1 9 8 1 0 217 0 082 56 0 7 14 9 0 7 3 5 0 7 2 4 0 7 1 8 0 7 1 2 0 72 100 2 2 21 15 7 1 521 11 0 1 1 217 9 0 9 1 6 3 0 8 215 5 0 7 3 9 0 7 1 2 8 0 7 1 2 0 0 7 1 4 0 7 amp 200 3 1 2 22 0 2 2 15
97. MH Tipo min 2400 mAh Condiciones para la toma de fotos e Temperatura 23 Es e El n mero de disparos del flash difiere ligeramente seg n el estado de almacenamiento de las bater as y las condiciones de funcionamiento 62 vor ue2 Insertar quitar las baterias de la 3 Cierre la tapa de las baterias desplaz ndola unidad opcional firmemente atr s hasta que tope e Compruebe que la alimentaci n de la unidad est apagada Aseg rese de que el selector del modo est ajustado en OFF e Utilice bater as secas alcalinas o las de n quel metal hidruro recargables 1 Desplace la tapa de las bater as para abrirla e Despu s de usar la unidad quite las bater as e Cuando usa la unidad por la primera vez quite la cinta que adhiere en la tapa de las bater as 2 Al insertar las bater as aseg rese de que sus polaridades amp y O est n alineadas correctamente vaT1u62 63 Comprobar la que queda de las baterias de la unidad Monte las baterias luego encienda esta unidad verifique la carga que queda de las baterias 1 Ajuste el selector del modo a MANUAL Selector del modo ahora inicia 2 Compruebe que se encienda la lampara CHARGE pe CHARGE 0 e Se enciende la l mpara CHARGE despu s de que el flash haya sido enteramente cargado 64 vor ue2 e Si para encenderse la l mpara CHARGE lleva el tiempo indicado en l
98. Panasonic Operating Instructions Flash moderno DMW FL220 E VQT1U62 1 Contents Information for Your Safety 2 Precautions d Supplied accessories 4 Names of the Component ennenen reene 5 About the batteries 5 Inserting and Removing the Unit s Batteries optional 9 Checking the Flash s Remaining Battery Charge asi Mounting the Unit onto the Digital Camera and Removing it 11 Taking Sief 12 How to select the flash mode TTL AUTO 12 MANUAL 14 Many choices for different flash photography applications 15 Continu us 2 nennen 15 Troubleshooting 16 Cautions for Use 17 Specifications rennen 19 2 vaT1u62 Information for Your Safety e This flash is designed to be used with digital cameras made by Panasonic It is compatible with the DMC LX3 or DMC G1K etc as of December 2008 e The digital camera illustrations in these operating instructions show DMC G1K as an example 1 This flash light supports firmware of ver 1 1 or higher WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN MOISTURE DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK
99. THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN TROPICAL CLIMATES ENGLISH If you see this symbol Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation ee For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European U
100. a Angulo visual del objetivo de 24 mm cubierto Igual a una camara de pelicula de 35 mm vaT1u62 73 Indice Informazioni per la sua sicurezza 74 Prevenzione guasti a Accessori in dotazione 76 Nome det componenti nn een 77 LA DOTA endete a 77 Inserimento e rimozione delle batterie dell unit opzionale 81 Controllo della carica residua delle batterie dell unita 82 Installazione dell unit sulla fotocamera digitale e sua MIMOZIONG alia ai 83 Ripresa di immagini Come selezionare la modalit del flash oni RTE AUTO 84 MANUAL see 86 Scelta di molte applicazioni diverse 87 87 Ricerca guasti rali 88 Precauzioni per l uso en Specifichie E 74 vor ue2 Informazioni per la sua sicurezza e Questo flash progettato per essere utilizzato con fotocamere digitali Panasonic compatibile con il modello DMC LX3 DMC G1K ecc dato aggiornato a dicembre 2008 Le illustrazioni della fotocamera digitale presenti in queste istruzioni operative mostrano il modello DMC G1K come esempio 1 Questo flash supporta la versione 1 1 o superiore del firmware ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO D INCENDIO SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO e NON ESPORLO ALLA PIOGGIA UMIDIT GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI COME VASI
101. a alimentaci n de la unidad durante los intervalos de toma de las fotos Si la unidad ha de ser utilizada durante per odos prolongados se recomienda el uso de bater as recargables de n quel metal hidruro Una vez agotadas las bater as pueden recuperar su rendimiento si las deja de pie por un rato aunque vuelven r pidamente a ser inservibles Por esta raz n siempre fije un tiempo para reemplazar las bater as agotadas con nueva variu62 59 Acerca del tipo de bater as cuyo funcionamiento no esta garantizado Bater as AA Ni Cd Bater as n quel manganeso AA ZR6 Manejo de las bater as Un manejo incorrecto de las bater as puede originar una fuga de electrolito generaci n de calor e incluso la rotura de las mismas bater as Preste atenci n en las siguientes precauciones Bater as de litio AA FR6 Bater as secas de manganeso AA R6 Bater a secas Oxyride oxi niquel hidr xido AA e Panasonic no ofrece ninguna garant a sobre el correcto funcionamiento de la unidad si se utilizan las antedichas bater as Adem s la utilizaci n de estas bater as puede producir fugas del electrolito aver as en la alimentaci n y riesgo de explosi n etc Acerca de las bater as que no pueden utilizarse por su forma e El hecho de instalar en la unidad bater as con formas irregulares puede producir fugas de electrolito generaci n de calor e incluso la rotura de las mismas bater
102. a reducir dr sticamente La duraci n de funcionamiento de las bater as tiende a acortarse sobre todo cuando se utilizan bater as alcalinas secas as que las caliente en su bolsillo antes del uso Al calentar las bater as en su bolsillo evite el contacto directo con mecheros u otros objetos met licos y asimismo con calentadores de bolsillo cuerpo 60 var1ue2 e El n mero de disparos del flash hechos por la unidad puede reducirse dr sticamente si los electrodos y de las bater as se exponen a los aceites de la piel u otra clase de suciedad Antes de montar las bater as limpie con esmero los electrodos amp y usando un pa o blando y seco Si el electrolito sale de las bater as saque todo su indicio del compartimiento de las bater as e inserte bater as nuevas o bater as enteramente cargadas de n quel metal hidruro Si el electrolito va a caer en sus manos o sus trajes enjuague enteramente con agua Si el electrolito va a entrar en sus ojos hay riesgo para su vista En estos casos no frote sus ojos sino los lave de inmediato con agua limpia y pida consejo a un m dico Bater as recargables de n quel metal hidruro Las bater as de n quel metal hidruro pueden estar listas para el uso recarg ndolas con un espec fico cargador Sin embargo un manejo incorrecto puede producir una fuga del electrolito generaci n de calor encendido de llamas e incluso la rotura de las
103. a tabla abajo quiere decir que las bater as est n casi agotadas Reempl celas con nuevas tan pronto como sea posible Bater as secas alcalinas M s de 30 s Bater as recargables de n quel metal hidruro M s de 10 s e Sila l mpara CHARGE y la l mpara AUTO CHECK destellan al mismo tiempo quiere decir que las bater as est n casi enteramente agotadas as que han de reemplazarse con bater as nuevas lo m s pronto que sea posible 3 Ajuste el selector del modo a OFF para cortar la alimentaci n de la unidad e Al ajustar el selector a TTL AUTO la l mpara CHARGE seguir destellando hasta que el flash reconoce la c mara digital e Cuando se pulsa el bot n TEST la unidad puede disparar e Apague la alimentaci n en las siguientes situaciones e Al montar la unidad en la c mara o al desmontarla e Cuando no desea que la unidad dispare e Cuando no va a usar la unidad Montar la unidad la digital 3 Gire el anillo de bloqueo en la direcci n de la quitarla flecha hasta el tope e Compruebe que la alimentaci n de la c mara digital y la unidad est apagada El hecho de montar la unidad en la c mara o desmontarla de sta mientras que est encendida la alimentaci n podr a causar una aver a Montar la unidad 1 Afloje el anillo de bloqueo Quitar la unidad Afloje completamente el anillo de bloqueo y desplace la unidad fuera de la zapata de contacto
104. abricant L limination des batteries us es doit tre faite conform ment aux instructions du manufacturier e Ne pas une source de chaleur ou pr s d un feu e Ne laissez pas la les batterie s l int rieur d un v hicule expos directement la lumi re du soleil porti res et fen tres ferm es pendant un long moment e Si des piles rechargeables sont utilis es Il est recommand d utiliser des piles rechargeables fabriqu es par Panasonic variu62 39 Precautions propos de la manipulation de l l ment e Ne soumettez pas l l ment de fortes vibrations ou des chocs Cela pourrait entrainer un mauvais fonctionnement ou encore briser la tete du flash e Le sable et la salet peuvent causer le mauvais fonctionnement de l l ment Si vous utilisez l l ment la plage prenez des mesures pour le prot ger du sable et de la salet Pour prendre des photos un jour de pluie ou a la plage prenez soin de garder l l ment au sec L l ment n est pas tanche Si des gouttes de pluie ou d eau l eclaboussent essuyez l eau avec un chiffon sec Si l l ment ne fonctionne plus correctement consultez le revendeur ou votre service apr s vente le plus proche Pour pr server la t te du flash de la chaleur excessive et de la d t rioration arr tez d utiliser l l ment apr s 10 d clenchements en continu intensit plein flash et laissez le au repos duran
105. ata e possibile che la luce non venga emessa se il flash non installato correttamente La spia CHARGE accesa ma la luce non viene emessa quando si preme il pulsante TEST L unit in attesa della comunicazione con la fotocamera digitale In questo caso commutare una volta il selettore della modalit di funzionamento di questa unit Se si sta utilizzando una fotocamera digitale dotata di funzione di comunicazione riaccendere la fotocamera digitale Il colore delle immagini diverso da quello reale Regolare il bilanciamento del bianco sulla fotocamera digitale 88 var ue2 L immagine registrata troppo luminosa o troppo scura e soggetto si trova all interno della portata utile del flash Regolare la potenza della luce del flash l apertura la sensibilit ISO ecc della fotocamera digitale in base alla distanza dal soggetto e Controllare il selettore della modalit di funzionamento su questa unit Il flash non si spegne anche se interrompo l alimentazione su una fotocamera digitale dotata di funzioni di comunicazione La fotocamera digitale non collegata all alimentazione Spegnere questa unit posizionando il selettore della modalit di funzionamento su OFF Precauzioni Unit e Non fissare il flash da vicino quando amp attivato e Non avvicinare troppo l unit agli oggetti Il calore e la luce possono deformare e scolorire gli oggetti Se si ripren
106. ben und sicherstellen dass es korrekt eingesetzt ist vaT1u62 29 Aufnehmen von Bildern Bitte den Blitzmodus f r Digitalkameras mit Auswahl des Blitzlicht Modus Kommunikationsfunktion auf MANUAL stellen und einen 1 Schalten Sie die Stromversorgung der Digitalkamera ein optimalen Abstand der Kamera zum Objekt P32 als Richtwert m en verwenden 2 Den Modusw hler auf dem Ger t drehen um den Blitzmodus auszuw hlen TTL AUTO Beziehen Sie sich hinsichtlich des Einsatzbereichs des Blitzes auf P31 1 Dr cken Sie die Ausl setaste vollst ndig und nehmen Sie das Bild auf 2 Pr fen Sie ob die AUTO CHECK Leuchte blinkt Moduswahler e Wenn der Blitz vollst ndig geladen ist leuchtet die CHARGE Leuchte E Zum Thema der Blitzlicht Modi Option Einstellungsdetails Nach dem Messen der richtigen Blitzlichtintensit t durch Ausl sen eines Vorblitzes wird das Ger t TTL AUTO erneut zum Aufnehmen des Fotos ausgel st e blinkt die CHARGE Taste weiter bis der Blitz die Digitalkamera erkennt Das Ger t emittiert Licht in Leitzahl GN 22 150100 Die Leitzahl GN ist Wert der die Lichtmenge eines Blitzlichtger tes angibt e Das Ger t sendet Licht bei korrekter Beleuchtung aus wenn die AUTO CHECk Leuchte ca 5 Sekunden lang blinkt Ist dies nicht der Fall die Einstellungen auf dem Ger t und der Digitalkamera kontrollieren 3 Den Moduswahler auf OFF
107. buci n y el transporte Por si encuentra un cualquier problema antes de usar el producto llame a su comerciante Por lo que respecta a este flash s lo utilice el respectivo estuche mostrado abajo Estuche del flash VFC4353 e Las bater as son opcionales co JO OP h Nombres de componentes Cabeza del flash Anillo de bloqueo P65 rea terminal P65 Lista de exposici n Lampara AUTO CHECK P64 66 Lampara CHARGE P64 66 Bot n TEST P64 Selector del modo Selecci n del encendido modo P64 66 Tapa de la bateria P63 Acerca de las baterias M Acerca de las bater as que pueden usarse Bater as secas alcalinas AA LR6 Bater as recargables n quel metal hidruro AA Ni MH Se recomienda el uso de bater as fabricadas por Panasonic El rendimiento de las bater as usadas puede diferir sensiblemente seg n la marca de bater a usada seg n cu nto tiempo se han tenido desde que se fabricaron y seg n el c mo se han usado El rendimiento de las bater as se reduce temporalmente a bajas temperaturas por debajo de los 10 C pero se restablecer tan pronto como la temperatura vuelva a la del ambiente Puede tener lugar un funcionamiento defectuoso bajo ciertas temperaturas ambiente y condiciones de funcionamiento Sin embargo esto no indica una aver a A fin de garantizar que las bater as funcionen lo m s largo tiempo que sea posible se recomienda que apague l
108. carica esistente si esaurita Se si ricaricano ripetutamente le batterie senza aver prima esaurito la carica esistente pu essere difficile che mantengano la loro capacit Un fenomeno noto come effetto memoria Le batterie al nichel idruro metallico hanno una specifica durata in servizio Con l aumento dell utilizzo o con il passare del tempo la loro capacit diminuisce gradualmente Quando l autonomia di utilizzo dell unit risulta drasticamente ridotta possibile che la durata in servizio delle batterie si sia esaurita Procurarsi nuove batterie e La durata in servizio delle batterie dipende dal metodo di conservazione dalle condizioni di funzionamento e dall ambiente in cui vengono utilizzate Quando si prevede di non utilizzare l unit per un lungo periodo e Se le batterie vengono lasciate all interno dell unit un debole flusso di corrente sar sempre presente anche quando l unit spenta e gradualmente le batterie si scaricheranno Se vengono lasciate in tali condizioni la perdita di carica diventer eccessiva e le batterie non saranno pi utilizzabili anche dopo una ricarica vaT1u62 79 Quando si conservano le batterie per un periodo prolungato si consiglia di caricarle una volta all anno e dopo aver esaurito la carica residua rimuoverle dall unit e riporle dove vengono conservate Durata in servizio delle batterie Numero di flash numero di flash pote
109. ci permet une prise de vue claire de personnes ressortant sur un arri re plan de sc ne nocturne Synchronisation avec l arri re plan rideau arri re e En prenant des prises de vues obturation lente de sujets en mouvement le flash est activ juste avant la fermeture de l obturateur Les sources de lumi re amp manant de derri re le sujet sont captur es en donnant une impression de mouvement Flash continu Lorsque le flash est d clench en continu sa t te chauffe et ceci peut mener a la deterioration ou au mauvais fonctionnement de l l ment Gardez l mission des clairs en continu un maximum de 10 fois avant de faire reposer l unit pendant au moins 10 minutes vatiuez 51 En cas de probleme E Q et R sur l l ment L l ment devient chaud Cet appareil met de la chaleur si les clairs sont mis de fa on continue de suite apr s que le voyant CHARGE se soit allum Cependant la performance et la qualit de cette unit n en seront pas affect es aussi longtemps que l mission des clairs en continu ne d passe pas les 10 fois Dans de tels cas attendez que la t te de flash et les piles refroidissent avant de reprendre l utilisation Vous ne pouvez pas installer sur votre appareil photo num rique Avez vous desserr la bague de verrouillage P47 L appareil ne peut pas tre install sur un appareil photo num rique sauf si la bague de verrouillage
110. compartment and then insert fresh batteries or fully charged nickel metal hydride batteries If you should get electrolyte on your hands or clothes rinse it off thoroughly with water If you should get electrolyte in your eyes you risk losing your sight In such a case do not rub your eyes but immediately wash them with clean water and then seek medical advice e ltis recommended that the batteries be recharged only after their existing charge has been used up If they are repeatedly charged without their existing charge first having been used up it may be difficult for them to sustain their capacity A phenomenon referred to as the memory effect e If the memory effect has occurred use up the existing charge in the batteries until the unit cannot fire and then recharge them fully a number of times This will restore their capacity When nickel metal hydride batteries are not being used their capacity will diminish due to the effects of natural discharging Do not continuously charge nickel metal hydride batteries which already have a charge Do not remove their external jackets or damage them in any way e Read the instructions accompanying the charger used when Rechargeable nickel metal hydride batteries Nickel metal hydride batteries can be made ready for use by recharging them using a dedicated charger However mishandling may cause electrolyte leakage heat generation the ignition of flames an
111. cule e Des prises de vues clairage multiple ne peuvent pas tre prises en utilisant le flash en association avec d autres flashes e Ne faites pas tomber l l ment ne le cognez pas d autres objets et ne le soumettez aucun autre type de choc e Si l l ment ne doit pas tre utilis durant une p riode prolong e la moisissure ou d autres probl mes peuvent causer une panne de l l ment Nous vous conseillons de v rifier le fonctionnement de l l ment avant de l utiliser e Ne touchez pas les contacts lectriques de l l ment Ceci pourrait causer un mauvais fonctionnement de l l ment Pour pr server la t te du flash de la chaleur excessive et de la d t rioration arr tez d utiliser l l ment apr s 10 d clenchements en continu intensit plein flash et laissez le au repos durant environ 10 minutes pour assurer le refroidissement de la t te du flash Nettoyage Avant de nettoyer cet appareil retirez les piles Puis essuyez l appareil avec un chiffon sec et doux e Si l appareil est tr s sale il peut tre nettoy en retirant la salet avec un chiffon mouill et essor puis avec un chiffon sec e N utilisez pas de solvants tel que le benz ne diluant alcool liquide vaisselle etc pour nettoyer l appareil cela abimerait le bo tier externe ou caillerait le rev tement e En utilisant une lingette chimique lisez attentivement les instructions jointes vatiuez 53
112. d even rupturing of the batteries themselves Heed the following precautions recharging the batteries e It may not be possible to properly recharge batteries with dirty and electrodes Use a soft dry cloth to carefully wipe the and electrodes as well as the terminal areas of the charger e Either when they are purchased or when they have not been used for a prolonged period nickel metal hydride batteries may not have a sufficient charge This is due to their characteristics and is not indicative of trouble Their regular performance will be restored after they have been charged a number of times Nickel metal hydride batteries have a specific service life As they are increasingly used or as time goes by their capacity will diminish gradually When the length of time during which the unit can be used has dropped drastically the batteries may have reached the end of their service life Obtain fresh batteries e The length of the service life of batteries differs depending on their storage method operating conditions and the environment in which they are used When the unit is not going to be used for a prolonged period e ifthe batteries are left inside the unit a faint current will flow continuously even when the unit s power is off gradually discharging the batteries If they are left like this they may overdischarge and may become unusable even when recharged var us2 7 When st
113. dere che la temperatura delle batterie diminuisca e In condizioni di bassa temperatura al di sotto dei 10 C le prestazioni delle batterie peggioreranno e l autonomia del flash si ridurr notevolmente La durata operativa delle batterie tende ad essere pi breve in particolare quando si utilizzano batterie alcaline a secco per cui si consiglia di scaldarle in tasca prima dell uso Quando si scaldano le batterie in tasca evitare che vengano a diretto contatto con accendini e altri oggetti metallici oltre che con riscaldatori portatili e L autonomia dell unit pu anche ridursi notevolmente se gli elettrodi e delle batterie sono sporchi o unti Prima di installare le batterie pulire accuratamente gli elettrodi e con un panno asciutto e morbido Se si verificano perdite di elettrolito rimuovere tutte le tracce di elettrolito dal vano batterie quindi inserire delle batterie nuove delle batterie al nichel idruro metallico completamente cariche Se l elettrolito viene a contatto con le mani o i vestiti sciacquarlo accuratamente con acqua Se l elettrolito viene a contatto con gli occhi si rischia di perdere la vista In tal caso non sfregare gli occhi ma lavarli immediatamente con acqua pulita quindi contattare un medico Batterie al nichel idruro metallico Le batterie al nichel idruro metallico possono essere ricaricate mediante un apposito caricabatterie Tuttavia un trattament
114. dlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche BE sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Zu den Batterien ACHTUNG Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie Ersetzen Sie nur mit einem quivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers Der Akku darf weder Hitze noch offenem Feuer ausgesetzt werden Lassen Sie Akkus nie f r l ngere Zeit bei direkter Sonneneinstrahlung in einem geschlossenen Auto liegen e Sollen wieder aufladbare Batterien verwendet werden werden von Panasonic hergestellte wieder aufladbare Batterien emfpohlen vaT1u62 21 Verm
115. dono immagini al di l della distanza utile del flash non sar possibile ottenere l esposizione corretta e le immagini potrebbero risultare biancastre o troppo scure e Quando la velocit dell otturatore elevata l effetto dell unit pu essere insufficiente Tenere l unit al riparo da insetticidi e altre sostanze volatili Se l unit esposta a queste sostanza la copertura esterna pu deteriorarsi e o la vernice pu staccarsi Non lasciare l unit a contatto con oggetti in gomma PVC per periodi prolungati Non lasciare l unit installata sulla fotocamera mentre la si trasporta e Non utilizzare e non lasciare mai l unit nelle seguenti condizioni per evitare problemi di funzionamento Esposta alla luce del sole o in spiaggia d estate Temperatura e umidit elevate o soggette a grossi sbalzi Elevate concentrazioni di sabbia polvere o sporco Dove sono presenti fiamme Vicino a caloriferi condizionatori o umidificatori Dove l unit pu venire a contatto con l acqua Dove sono presenti vibrazioni All interno di un auto Non possibile riprendere immagini utilizzando pi flash contemporaneamente e Non far cadere l unit non colpirla con altri oggetti ed evitare ogni altro tipo di urto e Quando si lascia l unit inutilizzata per lungo tempo muffe e altri problemi possono causare guasti Si consiglia di controllare il funzionamento dell unit prima dell uso
116. e Non toccare i contatti elettrici dell unit In caso contrario l unit pu guastarsi e Per evitare che la testa del flash si surriscaldi e si deteriori interrompere l utilizzo dell unit dopo 10 flash consecutivi piena potenza e lasciar raffreddare la testa del flash per almeno 10 minuti H Pulizia Prima di pulire l unit rimuovere le batterie Quindi pulire l unit con un panno asciutto e morbido e Quando l unit si macchia possibile rimuovendo la sporcizia con un panno umido strizzato e poi con un panno asciutto e Non utilizzare solventi come benzina diluenti alcol detergenti da cucina sostanze analoghe per pulire l unit per evitare di deteriorare l involucro esterno o di rimuovere la finitura superficiale e Quando si utilizza un panno chimico seguire le relative istruzioni Batterie Ricordarsi di rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare la fotocamera per molto tempo Se la temperatura troppo alta troppo bassa i morsetti possono arrugginirsi causando il malfunzionamento dell unit Se si fa accidentalmente cadere le batterie controllare che il corpo delle batterie e i morsetti non siano danneggiati e Se si inserisce nell unit una batteria danneggiata si dannegger anche la fotocamera vaT1u62 89 Quando si esce portare con s delle batterie cariche di riserva e Fare attenzione che l autonomia delle batterie si riduce quando la
117. e el m todo correcto de eliminaci n Acerca de las bater as AVISO Si la bater a o la pila se coloca mal existe el peligro de que se produzca una explosi n Cambie solamente la bater a o la pila por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendada por el fabricante Tire las bater as o las pilas usadas siguiendo las instrucciones del fabricante e No caliente ni exponga a llamas No deje durante un largo tiempo la las bater a s un coche que est expuesto a la luz directa del sol y tenga las puertas y las ventanillas cerradas e Si ha de utilizar bater as recargables le recomendamos las fabricadas por Panasonic vor us2 57 Prevencion contra las averias Acerca del manejo de la unidad e No someta la unidad a fuerte vibraci n o golpes El hecho de hacerlo no s lo puede producir un funcionamiento defectuoso de la unidad sino tambi n hacer romper la cabeza del flash e La arena y la suciedad pueden producir un funcionamiento defectuoso de la unidad Si la usa en un entorno como el de una playa tome medidas para protegerla contra la arena y la suciedad e Cuando toma fotos durante d as lluviosos o bien en un entorno como el de una playa tome medida para mantenerla seca e La unidad no es impermeable Si llueve o caen salpicaduras de agua en la unidad quite el agua con un pa o seco En el caso de que la unidad no funcionase correctamente consulte al comerciante o el centro de asistencia
118. e mode dial to OFF to turn off this unit after taking the picture How to determine the aperture and the optimum camera to subject distance Guide number GN for this unit is 22 ISO100 m When the aperture is to be set e The following formula is used to obtain the aperture which is then set in the digital camera Guide number GN x ISO sensitivity coefficient to subject distance m Camera How to obtain the optimum camera to subject distance Guide number GN ISO sensitivity coefficient Aperture Fy ISO sensitivity coefficient Optimum camera to subject distance m ISO Aperture value F sensitivity 1 4 2 2 8 3 5 4 5 6 8 11 16 22 80 14 01 9 8 7 0 5 6 4 9 3 5 2 4 1 8 1 2 0 9 100 15 7 11 0 7 9 6 3 5 5 3 9 2 8 2 0 1 4 1 0 200 22 0 15 4 11 0 8 8 7 7 5 5 3 9 2 8 1 9 1 4 400 31 4 22 0 15 7 12 6 11 0 7 9 5 5 4 0 2 8 2 0 800 44 0 30 8 22 0 17 6 15 4 11 0 7 7 5 6 3 9 2 8 1600 62 9 44 0 31 4 25 1 22 0 15 7 11 0 8 0 5 5 4 0 3200 88 0 61 6 44 0 35 2 30 8 22 0 15 4 11 2 7 7 5 6 6400 125 7 88 0 162 9 50 3 44 0 31 4 22 0 16 0 11 0 8 0 150 Compensation ISO Compensation sensitivity coefficient sensitivity coefficient 80 0 89 800 2 8 100 1 0 1600 4 0 200 1 4 3200 5
119. eidung von St rungen Hinsichtlich des Umgangs mit dem Ger t e Setzen Sie das Ger t keinen starken Ersch tterungen oder St en aus Dadurch werden nicht nur Funktionsst rungen am Ger t hervorgerufen sondern auch der Blitzlichtkopf besch digt e Sand und Schmutz k nnen Funktionsst rungen am Ger t hervorrufen Sch tzen Sie das Ger t deshalb davor wenn Sie es in einer Umgebung wie am Strand benutzen e Achten Sie beim Fotografieren an Regentagen oder in einer Umgebung wie am Strand darauf das Ger t trocken zu halten e Das Ger t ist nicht wasserdicht Wischen Sie sollten Regen oder Wassertropfen auf das Ger t spritzen das Wasser mit einem trockenen Tuch ab Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder dem n chstgelegenen Service Center in Verbindung sollte das Ger t nicht normal funktionieren e Stellen Sie den Gebrauch des Ger tes um den Blitzlichtkopf vor berhitzung und Besch digung zu sch tzen nach 10 Dauerausl sungen bei voller Blitzlichtintensit t ein und lassen Sie das Ger t mindestens 10 minuten ausruhen damit sich der Blitzlichtkopf abk hlen kann e Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung zu Ihrer Digitalkamera Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird e Entfernen Sie unbedingt die Batterien aus dem Ger t e Bleiben die Batterien im Ger t flie t auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist st ndig ein schwacher Strom wodurch die Batterien entladen werden F r Details
120. em Ende der Verschlusszeit ausgel st Lichtquellen hinter dem Objekt werden erfasst um einen Eindruck von Dynamik zu vermitteln Kontinuierliche Blitzausl sung Beim fortlaufenden Ausl sen des Blitzlichts wird der Blitzlichtkopf hei was m glicherweise zu einer Abnutzung oder Funktionsst rungen des Ger tes f hren kann Der Blitz darf maximal 10 mal direkt hintereinander ausgel st werden Danach muss das Ger t mindestens 10 Minuten ruhen vaT1u62 33 Storungssuche Fragen und Antworten zum Ger t Das Ger t wird hei Dieses Ger t erzeugt W rme wenn das Licht kontinuierlich ausgesendet wird direkt nachdem die CHARGE Leuchte eingeschaltet wird Die Leistung und Qualit t des Ger ts werden davon aber nicht beeintr chtigt solange nicht mehr als 10 Blitzausl sungen direkt hintereinander erfolgen Warten Sie in diesen F llen vor einem erneuten Gebrauch ab bis sich der Blitzlichtkopf und die Batterien abgek hlt haben Sie k nnen das Ger t nicht auf ihrer Digitalkamera installieren Haben Sie den Arretierring gel st P29 Das Ger t kann nicht an einer Digitalkamera befestigt werden solange der Arretierring nicht gel st wird Der Blitz wird nicht ausgel st e Leuchtet die CHARGE Leuchte auf e Es kann kein Licht emittiert werden wenn der Blitz nicht korrekt angebracht ist CHARGE Leuchte leuchtet auf doch beim Betatigen der TEST Taste wird kein Licht emittiert Das Gerat wartet auf
121. er proteggerla dalla sabbia e dalla sporcizia Quando si riprendono immagini in giornate piovose o ad esempio in spiaggia fare attenzione che l unit non si bagni e L unit non impermeabile Se la fotocamera fosse colpita da pioggia o gocce d acqua rimuoverle con un panno asciutto Se l unit funziona in modo anomalo consultare il rivenditore o il centro di assistenza clienti pi vicino e Per evitare che la testa del flash si surriscaldi e si deteriori interrompere l utilizzo dell unit dopo 10 flash consecutivi piena potenza e lasciar raffreddare la testa del flash per almeno 10 minuti e Leggere il manuale di istruzioni della fotocamera digitale Quando si prevede di non utilizzare l unit per un lungo periodo e Ricordarsi assolutamente di rimuovere le batterie dall unit e Se le batterie vengono lasciate all interno dell unit un debole flusso di corrente sar sempre presente anche quando l unit spenta e gradualmente le batterie si scaricheranno Per ulteriori informazioni sulle batterie al nichel idruro metallico vedere P79 Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto ad una temperatura il pi possibile costante Temperatura consigliata 15 C a 25 C umidit consigliata 40 a 60 76 vor ue2 e Se si intende conservare l unit e o le batterie all interno di un ripostiglio o di una credenza si consiglia di porvi anche un disseccante silica gel
122. era The unit emits light in Guide Number GN 22 ISO100 m The guide number GN is a value which indicates the light quantity of a flash after taking the picture MANUAL 12 vor ue2 E Flash working range m ISO Aperture value F sensitivity 1 4 2 2 8 3 5 4 5 6 8 11 16 22 80 2010140 14 98 10 70 0 81056 07 49 07 35 07 24 07 18 07 12 07009 100 2210157 1 50110 11 79 0 91063 08t055 0 71039 071028 07020 071014 07 10 200 3110220 2210154 1 5to 11 0 121088 11 77 081055 071039 07 28 071019 071014 400 4410314 3 4 to 22 0 2210 157 1810126 1 5to 11 0 111079 081055 07 40 07 28 07020 800 62 440 4 3t0 30 8 3110220 250176 2 210154 15t0 11 0 11 77 081056 07039 07 28 1600 88 629 6 21044 0 440314 3 510 25 1 3 11022 0 22t0 15 7 1 5t011 0 1 1t08 0 08 55 07040 3200 a 8 6 to 61 6 6 2 to 44 0 4 9 to 35 2 43 to 30 8 3 1 to 22 0 2 2 to 15 4 1 610112 11 77 0 8to 5 6 6400 E gt Ke 8 8 to 62 9 7 0 to 50 3 6 2 to 44 0 44 to 31 4 3 1 to 22 0 2 2 to 16 0 1 5 11 0 11 80 e The flash working range changes depending on the type and settings ISO sensitivity aperture and focal length of the digital camera used vatiuez 13 MANUAL 1 Press the shutter button allthe way down and take the picture 2 Set th
123. ertain nombre de fois Les piles au nickel m tal hydrure ont une dur e de vie sp cifique Au fur et mesure qu elles sont utilis es ou que le temps s coule leur capacit diminuera graduellement Si la dur e pendant laquelle l appareil peut tre utilis a consid rablement baiss les piles peuvent avoir atteint la fin de leur dur e de vie Procurez vous des piles neuves e La dur e de des piles diff re selon leur m thode de rangement leurs conditions d utilisation et l environnement dans lequel elles sont utilis es vaT1u62 43 Si l l ment n est pas utilis durant une p riode prolong e e Si les piles sont laiss es dans l appareil un faible courant s coulera de fa on continue m me si l appareil est teint d chargeant petit a petit les piles Si elles sont laiss es ainsi elles peuvent se d charger de fa on excessive et devenir inutilisable m me apres avoir t charg es e Si vous rangez les piles pendant une longue p riode nous vous conseillons de les charger une fois par an et une fois leur charge puis e de les retirer de l appareil et de les ranger de nouveau Dur e de vie des piles Nombre de flash Nombre de flash en pleine puissance en mode MANUAL a intervalles de 30 secondes Piles utilisees Nombre de flash Piles seches alcalines AA e LR6 Environ 140 flashs Piles au nickel metal hydrure Environ 230 flashs Ni MH Type min 2400 mAh
124. est desserr e Le flash n est pas activ e Est ce que le voyant CHARGE s est allum e Leclair ne peut pas tre mis si le flash est fix de fa on incorrecte Le voyant CHARGE s est allum mais l clair n est pas mis en appuyant sur la touche TEST L appareil est en attente de communication avec l appareil photo Dans ce cas commutez la molette de s lection de cet appareil une fois Si vous utilisez un appareil photo avec une fonction de communication rallumez l appareil photo num rique La couleur des images est diff rente de ce que j ai vu R glez la balance des blancs de l appareil photo num rique 52 1 2 L image enregistr e est trop claire ou trop sombre e Y a t il un sujet dans la port e utile du flash Ajustez la quantit de lumi re du flash l ouverture et la sensibilit ISO etc de l appareil photo num rique en concordance avec la distance du sujet e Verifiez la molette de s lection de cet appareil Le flash ne s teint pas alors que j ai mis hors tension mon appareil photo num rique qui a des fonctions de communication La source d nergie n est pas connect e avec l appareil photo num rique Eteignez cet appareil en r glant la molette de selection sur OFF Precautions d utilisation propos de l l ment Ne regardez pas de trop pres le flash lorsqu il est active e Evitez d approcher l l ment d autres objets Sa chaleur et son ampoule peuve
125. etzen Sie sie keinen anderen starken Ersch tterungen aus e Verwenden Sie die Batterien nicht l nger sobald Sie ein Auslaufen von Elektrolyt Verformungen Verf rbungen oder andere derartige Defekte feststellen e Bewahren Sie die Batterien nicht an Orten auf an denen hohe Temperatur und oder Feuchtigkeit herrscht e Halten Sie die Batterien aus der Reichweite von Kindern und Babys fern e Beim Auswechseln der Batterien stets 2 neue Batterien desselben Typs verwenden e Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen e Die Batterien sind unter Umst nden kurz nach dem Gebrauch des Ger tes hei Schalten Sie deshalb die Stromversorgung des Ger tes ab und warten Sie vor dem Entnehmen der Batterien aus dem Ger t ab bis ihre Temperatur gesunken ist e Bei niedrigen Temperaturen unter 10 C verringert sich die Leistung der Batterien und reduziert sich die Anzahl der vom Ger t ausgel sten Blitze deutlich Die Betriebsdauer der Batterien verk rzt sich besonders wenn Alkaline Trockenbatterien verwendet werden W rmen Sie die Batterien deshalb vor dem Gebrauch in Ihrer Tasche an Vermeiden Sie dabei aber einen direkten Kontakt mit Feuerzeugen anderen Gegenst nden aus Metall bzw Taschen K rperw rmern e Die Anzahl der vom Ger t ausgel sten Blitze kann sich zudem deutlich verringern wenn die Batterieelektroden und ligen Ausscheidungen der
126. h in Abh ngigkeit vom Typ und den Einstellungen ISO Empfindlichkeit Blenden ffnung und Brennweite der verwendeten Digitalkamera vaT1u62 31 MANUAL 1 Dr cken Sie die Ausl setaste vollst ndig und nehmen Sie das Bild auf 2 Den Modusw hler auf OFF stellen um das Ger t nach der Aufnahme des Bildes auszuschalten Bestimmung der ffnung und des optimalen Abstands der Kamera zum Gegenstand Die Leitzahl GN f r dieses Ger t ist 22 ISO100 m Wenn die Blenden ffnung eingerichtet werden muss e Die folgende Formel wird benutzt um die Blenden ffnung zu ermitteln die dann an der Digitalkamera eingerichtet wird Leitzahl GN X Koeffizient der ISO Empfindlichkeit Entfernung zwischen Kamera und Objekt m Erzielung der optimalen Entfernung zwischen Kamera und Objekt Leitzahl GN Koeffizient der ISO Empfindlichkeit Blenden ffnung EI Koeffizient der ISO Empfindlichkeit Optimaler Abstand der Kamera zum Objekt m ISO Ausgleichs ISO Ausgleichs Empfindlichkeit koeffizient Empfindlichkeit koeffizient 80 0 89 800 2 8 100 1 0 1600 4 0 200 1 4 3200 5 6 400 2 0 6400 8 0 32 vaT1u62 150 Blendenwert F Empfindlichkeit 1 4 2 2 8 3 5 4 56 8 11 16 22 80 14 0 9 8 7 0 5 6 4 9 3 5 2 4 1 8 1 2 0 9 100 15 7 11 0 7 9 6 3 5 5
127. knock it into other objects or subject it to any other kind of strong impact or shock e When the unit is not going to be used for a prolonged period mold and other problems may cause failure of the unit It is recommended that you check the unit s operation prior to use e Do not touch the unit s electrical contacts Doing so can cause failure of the unit e To safeguard the flash head from overheating and deterioration stop using the unit after 10 continuous firings at the full flash intensity and allow the unit to rest for at least 10 minutes to ensure that the flash head cools off Cleaning Before cleaning the unit remove the batteries Then wipe the unit with a dry soft cloth e When the unit is soiled badly it be cleaned by wiping the dirt off with a wrung wet cloth and then with a dry cloth e Do not use solvents such as benzine thinner alcohol kitchen detergents etc to clean the unit since it may deteriorate the external case or the coating may peel off e When using a chemical cloth be sure to follow the accompanying instructions About the batteries Be sure to remove the batteries when you will not be using the unit for a long period of time e f the temperature is too high or low the terminals may rust causing a malfunction If you drop the batteries accidentally check to see if the body of the batteries or the terminals are damaged e Inserting a damaged battery in the unit will damage the
128. l anneau de verrouillage Retrait de l l ment Desserrez compl tement l anneau de verrouillage et retirez l l ment de la griffe porte accessoires e Nemployez pas plus de force que n cessaire sur l anneau de verrouillage e Ne touchez pas les bornes avec vos doigts objets en m tal etc 2 Glissez l appareil dans la griffe porte accessoire de l appareil photo num rique en vous assurant qu il est compl tement ins r vaTiU62 47 Pour des photos Comment selectionner le mode flash 1 Allumez l appareil photo numerique 2 Tournez la molette de selection de l appareil pour s lectionner le mode flash Molette de s lection e Le voyant CHARGE s allume une fois les piles compl amp tement chargees propos des modes flash El amp ment Details des r glages Apres avoir mesur l intensit du flash appropri e en d chargeant un pr flash l unit se d clenche une nouvelle fois pour prendre une photo TTL AUTO le voyant CHARGE continuera de clignoter jusqu ce que le flash l appareil photo num rique L appareil met de la lumi re dans le Nombre MANUAL Guide GN 22 150100 m 48 var ue2 Le nombre guide GN est une valeur qui indique la quantit de lumi re d un flash e Veuillez r gler le mode flash sur MANUAL pour les appareils photo num riques sans fonction de communication et
129. m s cercano e Para proteger la cabeza del flash contra el recalentamiento y el deterioro deje de usar la unidad despu s de 10 disparos continuos a toda intensidad del flash y deje parada la unidad durante al menos 10 minutos para permitir a la cabeza del flash enfriarse e Lea las instrucciones de funcionamiento de su c mara digital Cuando no se va a usar la unidad durante un largo periodo e Tenga cuidado de manera absoluta de quitar las bater as de la unidad e Si se dejan las bater as dentro de la unidad sigue fluyendo una peque a cantidad de corriente aunque la unidad est apagada haciendo descargar gradualmente las bater as Para detalles sobre las bater as de n quel metal hidruro se refiera a P61 e Almacene las bater as en un lugar fr o y sin humedad en el que se mantenga por lo m s que sea posible una temperatura constante Gama de temperatura aconsejada de 15 a 25 gama de humedad aconsejada de 40 a 60 58 var1u62 e Si tiene decidido almacenar la unidad y o sus bater as dentro de un ropero o un armario se recomienda que se meta un desecante silicagel dentro de los mismos Accesorios suministrados Controles a realizar cuando va a desembalar la unidad Al quitar la unidad de su embalaje compruebe que se encuentren la unidad principal y los accesorios suministrados Adem s compruebe el aspecto externo y las funciones para verificar que no hayan padecidos da os durante la distri
130. mismas bater as Preste atenci n en las siguientes precauciones e Podr a no ser posible recargar correctamente las bater as con los electrodos y sucios Utilice un pa o blando y seco para limpiar los electrodos y O y los contactos terminales del cargador e Sea que se hayan apenas comprado sea que no se hayan usado por un largo per odo las bater as de n quel metal hidruro podr an no tener bastante carga Esto se debe a su caracter stica y no destaca la presencia de una aver a Ser restaurado su regular rendimiento despu s de recargarse varias veces e Se recomienda que las bater as s lo se recarguen despu s de que se haya agotado enteramente su carga existente Por si stas se recargan repetidamente sin que su carga existente se haya enteramente agotado podr a ser dif cil de mantener su capacidad Un fen meno llamado efecto de memoria e Si tiene lugar el efecto de memoria haga agotar enteramente la carga existente de las bater as hasta que la unidad ya no pueda disparar luego rec rguelas enteramente varias veces Eso restaurar su capacidad e Cuando las bater as de n quel metal hidruro no est en uso su capacidad disminuye debido a los efectos de descarga natural e No siga cargando las bater as de n quel metal hidruro que ya est n cargadas e No quite su envoltura externa ni la da e de ninguna manera e Lealas instrucciones adjuntas al cargador usado para recargar las bater as
131. n nicht ausreichend Halten Sie das Ger t von Insektensprays und anderen fl chtigen Substanzen fern Wird das Ger t solchen Sprays oder Substanzen ausgesetzt kann seine u ere H lle besch digt werden und oder kann seine Farbe abbl ttern e Bringen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeitr ume mit Gegenst nden aus Gummi oder PVC in Kontakt Tragen Sie das Ger t nicht w hrend es noch an der Kamera angebracht ist e Keinesfalls darf das Ger t unter den folgenden Bedingungen benutzt oder aufbewahrt werden da dies zu Defekten oder Funktionsst rungen f hren kann e Bei direktem Sonnenlicht oder im Sommer an der K ste e An Orten mit hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit bzw wo starke nderungen bei Temperatur und Feuchtigkeit erfolgen e An Orten mit hoher Konzentration von Sand Staub oder Schmutz e Bei einem Brand e In der N he von Heizk rpern Klimaanlagen oder Luftbefeuchtern e Wo Wasser das Ger t ben ssen kann e Wo Ersch tterungen vorhanden sind e In einem Fahrzeug e Mehrfache Lichtausl sungen d rfen nicht erzeugt werden indem das Blitzlicht zusammen mit anderen Blitzlichtger ten verwendet wird Lassen Sie das Ger t nicht fallen schlagen Sie es nicht auf andere Gegenst nde oder setzen Sie es keinen anderen starken Ersch tterungen oder St en aus Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt k nnen Schimmel und andere Probleme zu Defekten am Ger t f hren Es
132. nion If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal About the batteries CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions Do not heat or expose to flame Do not leave the battery ies in an automobile exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed e lfrechargeable batteries are to be used rechargeable batteries manufactured by Panasonic are recommended vaT1u62 3 Precautions Handling the unit e Do not subject the unit to strong vibration or impact Doing so may not only cause the unit to malfunction but also cause the flash head to break e Sand and dirt may cause the unit to malfunction When using the unit in an environment such as a beach take steps to protect it from sand and dirt When taking photos on rainy days or on a beach take care to keep the unit dry e The unit is not waterproof If rain or drops of water splash onto the unit wipe off the water with a dry cloth If the unit does not operate normally consult the dealer or your nearest servicenter e To safeguard the flash head from overheating and deterioration stop using the unit after 10 continuous firings at the full flash intensity and allow the unit t
133. nt causer une d formation ou une d coloration e En prenant des photos en dehors de la distance de fonctionnement du flash l exposition correcte ne sera pas r alis e et des images blanchatres ou trop sombres peuvent etre prises e des vitesses d obturation lev es les effets obtenus par l l ment peuvent ne pas tre suffisants Gardez l l ment loin des vaporisateurs d insecticide ou d autres substances volatiles e Si l l ment est expos ces vaporisateurs ou substances son bo tier ext rieur peut s abimer et ou sa couleur peut s cailler e Ne laissez pas l l ment en contact avec tout objet fabriqu en caoutchouc ou en PVC pendant une p riode prolong e Ne transportez pas l l ment s il est encore fix sur l appareil photo e En aucunes circonstances vous ne devez pas ranger l l ment dans les endroits indiqu s ci dessous car cela pourrait causer des probl mes d utilisation ou de mauvais fonctionnement e la lumi re directe du soleil ou sur la plage en t Dans des endroits ayant des niveaux de temp rature et d humidit lev s ou dans des endroits o les changements de temp rature et d humidit sont prononc s e Dans des endroits ayant une forte concentration de sable de poussi re ou de salet e O ily a du feu e Pres de radiateurs climatiseurs humidificateurs e O l eau pourrait mouiller l l ment e Ou ily a des vibrations e l int rieur d un v hi
134. nza in modalita MANUAL a intervalli di 30 secondi Batterie utilizzate di flash Batterie a secco alcaline LR6 Circa 140 flash Batterie al nichel idruro metallico Circa 230 flash Ni MH tipo min 2400 mAh Condizioni di ripresa delle immagini e Temperatura 23 C Ed e numero di flash varia leggermente a seconda delle condizioni di conservazione delle batterie e delle condizioni operative 80 vor ue2 Inserimento e rimozione delle batterie 3 Chiudere lo sportello delle batterie facendolo dell unit opzionale scorrere fino in fondo e Controllare che l unit sia spenta Accertarsi che il selettore della modalit di funzionamento sia posizionato su OFF e Utilizzare batterie alcaline a secco o batterie ricaricabili al nichel idruro metallico 1 Far scorrere lo sportello della batteria per aprirlo Dopo aver utilizzato l unit rimuovere le batterie e Quando si utilizza l unit per la prima volta rimuovere il nastro attaccato alla copertura delle batterie 2 Quando si inseriscono le batterie accertarsi che i poli e siano allineati correttamente vomue 81 Controllo della carica residua delle batterie dell unita Installare le batterie quindi accendere questa unita e controllare l autonomia residua delle batterie 1 Posizionare il selettore della modalita di funzionamento su MANUAL Selezione della modalita di funzionamento A
135. o non corretto pu causare perdite di elettrolito o le batterie possono riscaldarsi incendiarsi e persino spezzarsi Osservare le seguenti precauzioni e Sesi e verificato l effetto memoria utilizzare le carica esistente nelle batterie finche non amp pi possibile scattare altri flash quindi ricaricarle completamente diverse volte Questo ripristinera la loro capacita e Quando le batterie al nichel idruro metallico sono inutilizzate la loro capacita diminuira per effetto del naturale processo di scaricamento e Non continuare a caricare le batterie al nichel idruro metallico una volta che hanno raggiunto il massimo livello di carica e Non rimuovere le coperture esterne e non danneggiarle in alcun modo Quando si ricaricano le batterie leggere le istruzioni fornite insieme al caricabatterie utilizzato e Se gli elettrodi e sono sporchi possibile che non si riesca a caricare correttamente le batterie Utilizzare un panno asciutto morbido per pulire accuratamente gli elettrodi e e i contatti terminali del caricabatterie e Al momento dell acquisto o quando non vengono utilizzate da lungo tempo le batterie al nichel idruro metallico possono avere una carica insufficiente Questo dovuto alle loro caratteristiche e non costituisce un problema Le batterie riacquisteranno le loro prestazioni normali dopo essere state caricate alcune volte Si consiglia di ricaricare le batterie solo dopo che la
136. o rest for at least 10 minutes to ensure that the flash head cools off e Read the operating instructions for your digital camera When the unit is not going to be used for a prolonged period e Be absolutely sure to remove the batteries from the unit e l the batteries are left inside the unit a faint current will flow continuously even when the unit s power is off gradually discharging the batteries For details on nickel metal hydride batteries refer to P7 e Store the batteries in a cool moisture free location where the temperature is kept as constant as possible Recommended temperature range 15 C to 25 C recommended humidity range 40 to 60 e If you plan to store the unit and or its batteries inside a closet or cupboard it is recommended that you put a desiccant silica gel in with them 4 vatiue2 Supplied accessories Inspection to be performed when you unpack the unit When removing the unit from its packing box check that the main unit and its supplied accessory is there and also check their external appearance and functions to verify that they have not sustained any damage during distribution and transportation If you discover any trouble contact your vendor before using the product For this flash use only the flash case shown below Flash case VFC4353 e The batteries are optional Names of Components JO Flash head Lock ring P11 Terminal area P11
137. ockenbatterien LR6 AA Wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Batterien Ni MH e Es wird zur Verwendung von Batterien von Panasonic geraten e Die Leistung der verwendeten Batterien kann deutlich in Abh ngigkeit davon variieren welche Batteriemarke verwendet wird wie lange die Batterien seit ihrer Herstellung gelagert wurden und wie sie aufbewahrt wurden Die Leistung der Batterien verringert sich vor bergehend bei niedrigen Temperaturen unter 10 C kehrt jedoch zur ck wenn die Temperatur Raumtemperatur erreicht e Bei bestimmten Umgebungstemperaturen und Betriebsbedingungen kann es zu Funktionsst rungen kommen Jedoch handelt es sich dabei nicht um Defekte Um zu gew hrleisten dass die Batterien so lange wie m glich funktionieren wird empfohlen das Ger t in den Zeitr umen zwischen dem Aufnehmen von Fotos auszuschalten Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum genutzt werden soll wird zum Einsatz von wiederaufladbaren Nickel Metallhydrid Batterien geraten e Nach dem Ausschalten gewinnen die Batterien unter Umst nden etwas von ihrer Leistung zur ck wenn sie eine gewisse Zeit ausruhen jedoch werden sie dann schnell wieder unbenutzbar Denken Sie aus diesem Grund immer daran verbrauchte Batterien durch neue zu ersetzen VaTiU62 23 Batteriearten mit denen der Betrieb nicht gew hrleistet ist AA Ni Cd Batterien AA Nickel Mangan Batterien ZR6 AA Lithium Batterien
138. oring the batteries for a prolonged period it is recommended that they be charged once a year and that after their remaining charge has been used up they be removed from the unit and stored again Service life of batteries Number of flashes number of full flashes in MANUAL mode at intervals of 30 seconds Batteries used Alkaline dry batteries LR6 Number of flashes Approx 140 flashes Nickel metal hydride batteries Ni MH Approx 230 flashes min 2400 mAh type Photo taking conditions e Temperature 23 C e The number of flashes differs slightly depending on the storage status of the batteries and the operating conditions 8 vor ue2 Inserting and Removing the Unit s 3 Close the battery cover by sliding it back firmly as Batteries optional far as it will go e Check that the unit s power is off Make sure the mode dial is set to OFF Use alkaline dry batteries or rechargeable nickel metal hydride batteries 1 Slide the battery cover to open it e After using the unit take out the batteries e There is tape adhered to the battery cover the first time that you use the unit Peel it off 2 When inserting the batteries ensure that the and poles of the batteries are aligned correctly vaT1u62 9 Checking the Flash s Remaining Battery Charge Insert the batteries and then turn on the unit and check the battery remaining power 1 Set the mode dial to
139. ou notice any electrolyte leakage deformation discolouration or any other such trouble e Do not store batteries in locations where the temperature and or humidity levels are high e Keep batteries out of the reach of infants and small children e Always use 2 new batteries of the same type when replacing batteries e Remove the batteries from the unit when you do not intend to use the unit for a prolonged period e Batteries may be hot immediately after the unit has been used Before removing them from the unit turn off the unit s power and wait until the temperature of the batteries has dropped e At low temperatures under 10 C the performance of batteries will deteriorate and the number of flashes fired by the unit will be sharply reduced The operating duration of batteries tends to be shorter particularly when alkaline dry batteries are used so warm them in your pocket before use When warming batteries in your pocket avoid direct contact with cigarette lighters and other metal objects as well as with pocket body warmers 6 vor ue2 e The number of flashes fired by the unit may also be sharply reduced if the and electrodes of the batteries are exposed to oils from the skin or other forms of dirt Before installing the batteries wipe the and electrodes carefully using a soft dry cloth If electrolytes should leak from the batteries wipe away all traces of the electrolyte in the battery
140. ous cela signifie que les piles sont presque puis es Remplacez les le plus rapidement possible par des piles neuves Piles seches alcalines Plus de 30s Piles rechargeables au nickel m tal hydrure Plus de 10s e Si le voyant CHARGE et le voyant AUTO CHECK s allument tous les deux en m me temps cela signifie que les piles sont d j compl tement puis es et qu elles doivent tre remplac es le plus rapidement possible par des piles neuves 3 Reglez la molette de s lection sur OFF pour teindre Si vous r glez la molette sur TTL AUTO le voyant CHARGE continuera de clignoter jusqu ce que le flash reconnaisse l appareil photo num rique e Lorsque la touche TEST est appuy e l l ment peut se d clencher e Eteindre l l ment dans les situations suivantes e En montant l l ment sur ou en le retirant de l appareil photo num rique e Lorsque vous ne d sirez pas que l l ment se d clenche e Lorsque vous n utilisez pas l l ment Montage et retrait de l l ment d un 3 Tournez la bague de verrouillage en direction de appareil photo num rique la fl che jusqu ce qu elle stoppe e V rifiez que l l ment et l appareil photo num rique sont teints Monter l l ment sur ou le retirer de l appareil photo tandis que celui ci est allum peut provoquer des probl mes et n est pas recommand Montage de l l ment 1 Desserrez
141. r gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorita locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento Informazioni sulle batterie PRECAUZIONE Se la batteria non sostituita correttamente potrebbe verificarsi un esplosione Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore e Non scaldare e non esporre alla fiamma Non lasciare la batteria le batterie per lungo tempo in un auto con le porte e i finestrini chiusi esposte alla luce solare diretta e Se si desidera utilizzare delle batterie ricaricabili si consiglia di impiegare quelle prodotte da Panasonic vaT1u62 75 Prevenzione guasti Trattamento dell unita e Non esporre l unit a forti vibrazioni o urti In caso contrario possono verificarsi malfunzionamenti e la rottura della testa del flash e Sabbia e sporcizia possono causare il malfunzionamento dell unit Quando si utilizza l unit ad esempio in spiaggia prendere le opportune precauzioni p
142. rden e Es ist empfehlenswert die Batterien erst aufzuladen wenn ihre vorhandene Ladung verbraucht wurde Werden sie wiederholt aufgeladen ohne dass ihre vorhandene Ladung zuvor verbraucht wurde behalten sie unter Umst nden nur schwer ihre Leistung bei Diese Erscheinung wird als Speichereffekt bezeichnet e Verbrauchen Sie wenn es zum Auftreten des Speichereffekts gekommen ist die vorhandene Ladung der Batterien bis das Ausl sen nicht mehr m glich ist Laden Sie die Batterien dann mehrfach vollst ndig auf Dadurch erlangen die Batterien ihre Leistung wieder e Wenn Nickel Metallhydrid Batterien nicht benutzt werden verringert sich ihre Leistung auf Grund einer nat rlichen Entladung Laden Sie Nickel Metallhydrid Batterien nicht st ndig auf wenn diese bereits geladen sind e Entfernen bzw besch digen Sie nicht die u ere H lle der Batterien Lesen Sie die dem zum Aufladen der Batterien verwendeten Ladeger t beiliegende Anleitung e Unter Umst nden ist es nicht m glich die Batterien richtig aufzuladen wenn die Elektroden und verschmutzt sind Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch um die Elektroden und sowie die Anschlusskontakte des Ladeger tes vorsichtig abzuwischen Nickel Metallhydrid Batterien haben eine bestimmte Lebensdauer Bei zunehmender Nutzung oder vergehender Zeit verringert sich ihre Leistung schrittweise Hat sich die Zeitdauer die das Ger t benutzt we
143. rden kann deutlich verringert haben die Batterien unter Umst nden das Ende ihrer Betriebszeit erreicht Erwerben Sie dann neue Batterien vaT1u62 25 Die L nge der Lebensdauer der Batterien ist in Abh ngigkeit von ihrer Aufbewahrungsart den Betriebsbedingungen und der Umgebung in der sie benutzt werden unterschiedlich Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird e Bleiben die Batterien im Ger t flie t st ndig ein schwacher Strom d h auch wenn die Stromversorgung des Ger tes ausgeschaltet ist Dadurch entladen sich die Batterien schrittweise wobei es zu einer zu starken Entladung kommen kann und die Batterien auch nach einem Aufladen nicht mehr brauchbar sind e Beim Aufbewahren der Batterien ber einen l ngeren Zeitraum wird empfohlen sie zumindest einmal pro Jahr aufzuladen nachdem ihre Restladung verbraucht wurde sie aus dem Ger t entfernt und erneut gelagert wurden Lebensdauer der Batterien Blitzanzahl Vollblitzanzahl im Modus MANUAL in Abst nden von 30 Sekunden Gebrauchte Batterien Blitzanzahl Alkaline Trockenbatterien LR6 Etwa 140 Blitze Nickel Metallhydrid Batterien Etwa 230 Blitze Ni MH min 2400 mAh Typ Fotografierbedingungen e Temperatur 23 C e Die Blitzanzahl variiert geringf gig je nach dem Aufbewahrungsstatus der Batterien und den Betriebsbedingungen 26 var ue2 Einsetzen und Entfernen der Batterien 3 schlie en Sie den Bat
144. recommande Une fois puis es les piles peuvent retrouver leur efficacit en les laissant de c t pendant un moment mais elles deviendront de nouveau rapidement inutilisables Pour cette raison remplacez les piles puis es par des neuves vaT1u62 41 propos des types de pile avec lesquels le fonctionnement Manipulation des piles n est pas garanti Une mauvaise manipulation des piles peut causer des fuites d electrolyte generer de la chaleur et causer la rupture des Piles Ni Cd AA piles Suivez les pr cautions suivantes Piles au nickel mangan se AA ZR6 e Nexposez pas les piles de l eau ou de l eau de mer et ne Piles au lithium AA FR6 permettez pas que les p les deviennent humides Ne retirez pas leur rev tement externe ou ne les endommagez d aucune facon Piles Oxyride oxy nickel hydroxide e Ne faites pas tomber les piles ne les cognez pas a d autres objets ou ne les soumettez a aucun autre type de choc fort Arr tez d utiliser les piles d s les premiers signes de fuite d electrolyte de d formation de d coloration ou de n importe quel autre type de probleme e Ne rangez pas les piles dans des endroits o la temp rature et ou l humidit sont trop lev es e Gardez les piles hors de la port e des enfants e Utilisez toujours 2 nouvelles piles du m me type lorsque vous les remplacez e Retirez les piles de l appareil si vous
145. rmali quando la loro temperatura si avvicina a quella ambientale In determinate condizioni operative e di temperatura possono verificarsi dei malfunzionamenti Tuttavia questi non sono indice di guasti e Per garantire la massima autonomia delle batterie si consiglia di spegnere l unit quando non si stanno riprendendo immagini Se si prevede di utilizzare l unit per periodi prolungati si consiglia di impiegare batterie ricaricabili al nichel idruro metallico e Una volta esaurite le batterie possono tornare a fornire prestazioni normali se non vengono utilizzate per qualche tempo ma presto torneranno ad essere inutilizzabili Per questo si consiglia di sostituire sempre le batterie esaurite con altre nuove vor us2 77 Tipi di batterie il cui funzionamento garantito Batterie al nichel cadmio formato AA Batterie la nichel manganese formato AA ZR6 Batterie al litio formato AA FR6 Trattamento delle batterie Un trattamento non corretto delle batterie pu causare perdite di elettrolito o il surriscaldamento e persino la rottura delle batterie stesse Attenersi alle seguenti precauzioni Batterie a secco al manganese formato AA R6 Batterie a secco Oxyride ossi nichel idrossido formato AA e Panasonic non garantisce il corretto funzionamento dell unit quando si utilizza uno dei tipi di batterie sopra elencati L utilizzo di queste batterie inoltre pu portare
146. roducto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado mas De acuerdo con la legislaci n nacional podrian aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Si ve este simbolo Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobr
147. stellen um das Ger t nach der Aufnahme des Bildes auszuschalten MANUAL 30 vor ue2 Einsatzbereich des Blitzes ISO Blendenwert F Empfindlichkeit 1 4 2 2 8 3 5 4 5 6 8 11 16 22 80 2 0 bis 14 0 1 4 bis 9 8 1 0 bis 7 0 0 8 bis 5 6 0 7 bis 4 9 0 7 bis 3 5 0 7 bis 2 4 0 7 bis 1 8 0 7 bis 1 2 0 7 bis 0 9 100 2 2 bis 15 7 1 5 bis 11 0 1 1 bis 7 9 0 9 bis 6 3 0 8 bis 5 5 0 7 bis 3 9 0 7 bis 2 8 0 7 bis 2 0 0 7 bis 1 4 0 7 bis 1 0 200 3 1 bis 22 0 2 2 bis 15 4 1 5 bis 11 0 1 2 bis 8 8 1 1 bis 7 7 0 8 bis 5 5 0 7 bis 3 9 0 7 bis 2 8 0 7 bis 1 9 0 7 bis 1 4 400 4 4 bis 31 4 3 1 bis 22 0 2 2 bis 15 7 1 8 bis 12 6 1 5 bis 11 0 1 1 bis 7 9 0 8 bis 5 5 0 7 bis 4 0 0 7 bis 2 8 0 7 bis 2 0 800 6 2 bis 44 0 4 3 bis 30 8 3 1 bis 22 0 2 5 bis 17 6 2 2 bis 15 4 1 5 bis 11 0 1 1 bis 7 7 0 8 bis 5 6 0 7 bis 3 9 0 7 bis 2 8 1600 8 8 bis 62 9 6 2 bis 44 0 4 4 bis 31 4 3 5 bis 25 1 3 1 bis 22 0 2 2 bis 15 7 1 5 bis 11 0 1 1 bis 8 0 0 8 bis 5 5 0 7 bis 4 0 3200 Kc 8 6 bis 61 6 6 2 bis 44 0 4 9 bis 35 2 4 3 bis 30 8 3 1 bis 22 0 2 2 bis 15 4 1 6 bis 11 2 1 1 bis 7 7 0 8 bis 5 6 6400 Kg gt 8 8 bis 62 9 7 0 bis 50 3 6 2 bis 44 0 4 4 bis 31 4 3 1 bis 22 0 2 2 bis 16 0 1 5 bis 11 0 1 1 bis 8 0 e Die Blitzlichtarbeitsentfernung ndert sic
148. t environ 10 minutes pour assurer le refroidissement de la t te du flash e Veuillez lire le manuel d utilisation de photo num rique Si l l ment n est pas utilis durant une p riode prolong e e Soyez absolument s r de retirer les piles de l appareil e Si les piles sont laiss es dans l appareil un faible courant s ecoulera de fa on continue m me si l appareil est teint d chargeant petit petit les piles Pour plus de d tails sur les piles au nickel m tal hydrure reportez vous la P43 e Rangez les piles dans un endroit frais sans humidit et avec une temp rature la plus constante possible La temp rature recommand e est de 15 C 25 C l humidit recommand e est de 40 60 40 var ue2 Si vous pr voyez de ranger cet appareil et ou ses piles dans placard ou une armoire il est recommand de les ranger avec un d shydratant gel de silice Accessoires fournis La v rification doit tre effectu e lorsque vous sortez l appareil de l emballage En retirant l appareil de son emballage v rifiez la pr sence de l appareil principal et de tous ses accessoires et v rifiez galement l apparence externe ainsi que leur fonction afin de vous assurer qu ils n ont subi aucun dommage lors du transport ou de la livraison Si vous d couvrez un probl me contactez votre vendeur avant d utiliser le produit Pour ce flash utilisez uniquement l tui montr
149. t the unit e Do not look directly at the flash at close range when it is activated e Avoid bringing the unit into close proximity with objects Its heat and light may cause deformation or discolouration When taking photos outside the flash working range the proper exposure will not be achieved and images which are whitish or too dark may be taken e At high shutter speeds the effects obtained by the unit may not be sufficient Keep the unit away from insecticide sprays and other volatile substances e If the unit is exposed to these sprays or substances its external case may deteriorate and or its paint may off e Do not leave the unit in contact with any items made of rubber or PVC for prolonged periods of time Do not carry the unit when it is still attached to the camera body e Under no circumstances should the unit be stored in any of the following locations since doing so may cause trouble in operation or malfunctioning e In direct sunlight or on a beach in summer e In locations with high temperatures and humidity levels where the changes in temperature and humidity are acute In locations with high concentrations of sand dust or dirt Where there is fire Near heaters air conditioners or humidifiers Where water may make the unit wet Where there is vibration Inside a vehicle e Multiple light shots cannot be taken by using the flash in combination with other flash units e Do not drop the unit
150. tement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s ou ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez a la conservation des ressources vitales et a la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales SS Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment a la legislation nationale Si vous voyez ce symbole Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre propos des piles MISE EN GARDE Une batterie de remplacement inappropri e peut exploser Ne remplacez qu avec une batterie identique ou d un type recommand par le f
151. temperatura e bassa come sulle piste da sci Se le batterie sono inutilizzabili buttarle via Le batterie hanno una durata limitata e Non gettare le batterie nel fuoco perch pu verificarsi un esplosione Evitare che oggetti metallici come collane forcine ecc vengano a contatto coi terminali della batteria e Questo pu causare cortocircuiti la produzione di calore con il rischio di gravi ustioni se si toccano le batterie Non tentare di ricaricare le batterie a secco Non gettare le batterie nel fuoco e non esporle a calore eccessivo ad esempio lasciandole al sole 90 var ue2 Specifiche Consumi di corrente CC 3 0 V Batterie Batterie secco alcaline formato LR6 x 2 consigliate Batterie ricaricabili al nichel idruro metallico formato AA Ni MH x 2 Tempo di Circa 5 5 s Batterie a secco alcaline formato caricamento AA dal flash a Circa 5 0 s Batterie ricaricabili al nichel idruro piena potenza fino a quando non si accende la spia CHARGE metallico formato AA Angolo di 60 gradi verso l alto verso il basso 78 gradi illuminazione verso sinistra verso destra Angolo visuale dell obiettivo da 24 mm coperto equivalente per fotocamera con pellicola 35 mm Dimensioni Circa 61 0 mm W x97 7 mm H x 46 1 mm D escluse le parti sporgenti Peso Circa 111 g unita principale Circa 157 g comprese le batterie Temperatura 0 C a 40 C relativa consentita
152. teriefachdeckel indem Sie im Ger t optional ihn so weit wie m glich zur ckschieben Pr fen Sie ob die Stromversorgung des Ger tes ausgeschaltet ist Stellen Sie sicher dass der Modusw hler auf OFF gestellt ist e Verwenden Sie Alkaline Trockenbatterien oder wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Batterien 1 Verschieben Sie den Batteriefachdeckel um diesen zu ffnen e Nehmen Sie die Batterien nach dem Gebrauch des Ger tes heraus Ziehen Sie bei erstmaligem Gebrauch des Ger tes das Klebeband am Batteriefachdeckel ab 2 Pr fen Sie beim Einlegen der Batterien ob die Batteriepole und korrekt ausgerichtet sind vaT1u62 27 Kontrolle des Restladestands der Batterien im Ger t Setzen Sie die Batterien ein schalten Sie das Ger t ein und pr fen Sie dann die Restleistung der Batterien 1 Stellen Sie den Modusw hler auf MANUAL Modusw hler Jetzt beginnt der Ladevorgang 2 berpr fen Sie ob die CHARGE Leuchte aufleuchtet CHARGE 0 e Wenn der Blitz vollst ndig geladen ist leuchtet die CHARGE Leuchte 28 var ue2 Dauert es bis zum Aufleuchten der CHARGE Leuchte so lange wie in der unten stehenden Tabelle angegeben bedeutet dies dass die Batterien fast entladen sind Ersetzen Sie sie so bald wie m glich durch neue Batterien Alkaline Trockenbatterien ber 30 s Wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Uber 10s Batterien e Blinken
153. unit vaTiU62 17 Bring charged spare batteries when going out e Be aware that the operating time of the batteries becomes shorter in low temperature conditions such as at a ski resort Dispose of unusable batteries e Batteries have a limited life Do not throw batteries into fire because they may cause an explosion Do not allow battery terminals to come into contact with metal objects such as necklaces hairpins etc This can cause short circuiting or heat generation and you may be badly burned if you touch the batteries Do not attempt to recharge dry batteries Do not throw batteries into a fire or expose to excessive heat such as sunlight 18 vor ue2 Specifications Power requirements DC 3 0 V Operating 0 C to 40 C temperature Operating 10 to 80 no condensation humidity Batteries recommended for use AA Alkaline dry batteries LR6 X 2 AA Rechargeable nickel metal hydride batteries Ni MH X 2 Charging time from full flash until the CHARGE lamp lights Approx 5 5 s AA Alkaline dry batteries Approx 5 0 s AA Rechargeable nickel metal hydride batteries Firing period Approx 1 20000 s to 1 500 s Varies depending on the flash intensity No of flashes with full flash Approx 140 flashes AA Alkaline dry batteries Approx 230 flashes AA Rechargeable nickel metal hydride batteries min 2400 mAh type Differs depending on the
154. utilisez la distance optimale entre l appareil photo et le sujet P50 comme guide TTL AUTO R f rez vous a la P49 a propos de la port e utile du flash 1 Appuyez a fond sur le d clencheur et prenez la photo 2 V rifiez que le voyant AUTO CHECK est en train de clignoter e Lappareil met un clair pour sa propre exposition si le voyant AUTO CHECK clignote pendant environ 5 secondes S il ne clignote pas v rifiez le r glage de l appareil et de l appareil photo 3 R glez la molette de s lection sur OFF pour teindre apres avoir pris des photos Port e utile du flash m Sensibilite Valeur d ouverture F ISO 1 4 2 2 8 3 5 4 5 6 8 11 16 22 80 2 0 14 0 14398 10470 08456 07a49 0 7435 0 7424 0 7318 07a12 0 740 9 100 2 2 15 7 153110 11379 09463 08455 0 7439 07428 074320 07414 0 741 0 200 3 1 22 0 224154 154110 12388 1147 7 08455 0 7439 0 7328 07419 0 741 4 400 4 4 31 4 3 1 22 0 2 2 15 7 183126 1543110 11379 08455 0 7340 0 7428 0 742 0 800 6 2 44 0 4 3 30 8 3 1 22 0 2 5 17 6 224154 1 5 11 0 11a77 08456 0 7439 07 2 8 1600 8 8 62 9 6 2 44 0 44 31 4 3 5 25 1 3 1 22 0 2 2 15 7 1 5 11 0 111380 08455 0 744 0 3200 12 3 88 0 8 6 61 6 6 2 44 0 4 9 35 2 4 3 30 8
155. ver the performance and quality of this unit will not be affected as long as continuous light emission does not exceed 10 times In cases like this wait until the flash head and batteries cool off before resuming use You can t install the unit on your digital camera Did you loosen the lock ring P11 The unit cannot be attached to a digital camera unless the lock ring is loosened The flash is not activated e 5 CHARGE lamp lit up Light may not be emitted if the flash is attached incorrectly CHARGE lamp is lit up but light is not emitted by pressing TEST button The unit is waiting for communication with the digital camera In this case switch the mode dial of this unit once If you are using a digital camera with a communication function turn on the digital camera again The colouring of the images differs from what see Adjust the white balance of the digital camera The recorded picture is too bright or dark e ls there a subject within the flash working range Adjust the flash light amount aperture and ISO sensitivity etc of the digital camera according to the distance to the subject Check the mode dial on this unit 16 vor ue2 The flash s power does not go off even though I turned off the power of my digital camera which comes with communication functions Power is not connected with the digital camera Turn off this unit by setting the mode dial to OFF Cautions for Use Abou
156. vr inizio la ricarica 2 Controllare che la spia CHARGE si illumini CHARGE 0 Dopo che il flash completamente carico si accende la spia CHARGE 82 var1ue2 Se prima che la spia CHARGE si illumini trascorre il periodo indicato nella tabella sotto significa che le batterie sono quasi esaurite Sostituirle al pi presto con batterie nuove Batterie a secco alcaline Piu di 30 Batterie ricaricabili al nichel idruro metallico Pi di 10 e Se il pulsante CHARGE e la spia AUTO CHECK lampeggiano entrambe contemporaneamente le batterie sono quasi completamente esaurite e devono essere sostituite al piu presto con altre nuove 3 Posizionare il selettore della modalit di funzionamento su OFF per spegnere l unit e Quando si posiziona il selettore su TTL AUTO la spia CHARGE continua a lampeggiare finch il flash non riconosce la fotocamera digitale e Quando si preme il pulsante TEST l unit pu emettere un flash Spegnere l unit nelle seguenti situazioni e Quando si installa o si disinstalla l unit dalla fotocamera digitale Quando non si desidera che l unit scatti Quando si prevede di non utilizzare l unit Installazione dell unita sulla 3 Ruotare la ghiera di bloccaggio nella direzione fotocamera digitale e sua rimozione indicata dalla freccia finch non si arresta 3 e Controllare che la fotocamera digitale e l unit
157. wird empfohlen die Funktionsf higkeit des Ger tes vor dem Gebrauch zu pr fen e Ber hren Sie nicht die elektrischen Kontakte des Ger tes Dadurch kann es zu einem Defekt am Ger t kommen e Stellen Sie den Gebrauch des Ger tes um den Blitzlichtkopf vor berhitzung und Besch digung zu sch tzen nach 10 Dauerausl sungen bei voller Blitzlichtintensit t ein und lassen Sie das Ger t mindestens 10 minuten ausruhen damit sich der Blitzlichtkopf abk hlen kann H Reinigung Vor dem Reinigen des Ger ts die Batterien entfernen Dann das Ger t mit einem trockenen weichen Tuch abreiben e Ist das Ger t stark verschmutzt kann es durch Abreiben des Schmutzes mit einem ausgewrungenen nassen Tuch gereinigt und dann mit einem trockenen Tuch abgetrocknet werden e Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Verd nner Alkohol Sp lmittel etc zum Reinigen des Ger ts da dies das Au engeh use besch digen oder zum Abl sen der Beschichtung f hren k nnte e Wird ein chemisches Tuch verwendet sicherstellen dass die Gebrauchsanweisung beachtet wird vaT1u62 35 Zum Thema Batterien Achten Sie darauf die Batterien zu entfernen wenn Sie die Kamera f r l ngere Zeit nicht benutzen e Ist die Temperatur zu hoch oder niedrig k nnen die Kontakte rosten und Funktionsst rungen verursachen berpr fen Sie sollten die Batterien aus Versehen zu Boden fallen ob das Geh use und die Kontakte nicht besch digt wurden
158. y quitarla Tomar im jene E 66 C mo seleccionar el modo flash TTLAUTO se a MANUAL Elecci n de varias aplicaciones fotogr ficas diferentes de lash sd BER 69 Disparo continio ET 69 B squeda de averias Precauciones para el uso d Especificaciones A 56 var1u62 Informacion seguridad e Este flash esta dise ado para ser usado con camara digitales fabricadas por Panasonic Es compatible con DMC LX3 DMC G1K etc a partir de diciembre de 2008 e Las figuras de la c mara digital en estas instrucciones de funcionamiento muestran la DMC G1K en concepto de ejemplo 1 Esta luz del flash soporta el firmware de la versi n 1 1 superior ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS EL CTRICAS O DA OS EN EL PRODUCTO NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA HUMEDAD GOTEO O SALPICADURAS Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON L QUIDOS COMO POR EJEMPLO FLOREROS UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS NO QUITE LA CUBIERTA O PANEL TRASERO EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO ESTA UNIDAD EST DIRIGIDA AL USO EN CLIMAS TROPICALES ESPANOL Informacion sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos electr nicos usados particulares La aparici n de este simbolo en un p

Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents