Home

Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d´instruction

1. Protec ia mediului nconjur tor Ambalajul se poate recicla V rug m s pred i ambalajul la un centru de recuperare Scoaterea din uz a aparatelor uzate Informa ii referitoare la scoaterea din uz n mod ecologic a aparatelor uzate v ofer reprezentan a K rcher SK V eobecn bezpe nostn pozn mky De om a mladistv m povo te manipul ciu s pristrojom iba pod dozorom Pokia je zapnuty hlavn vyp na nenech vejte pr stroj nikdy bez dozoru A Elektrick pr pojka Nap tie na typovom t tku mus s hlasi s nap jac m nap t m A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sie ovej z str ky sa nikdy nedot kajte mokr mi rukami Pred ka dou prev dzkou prekontrolujte i nie je po koden pr vodn k bel so sie ovou z str kou Po koden pr vodn k bel nechajte bezprostredne vymeni servisnou slu bou odborn kom pre elektrick zariadenia Vo vlhk ch priestoroch napr v k pe niach pr stroj prip jajte iba na z suvky pred ktor mi je zapojeny chr ni s chybov m pr dom V pr pade pochybnost sa obr te na odborn ka pre elektrick zariadenia HR Op e sigurnosne upute Djeci i mlade i dozvolite rukovanje s aparatom samo pod nadzorom Aparat nikada ne smije ostati bez nadzora tako dugo dok je uklju en glavni prekida Elektri ni priklju ak Napon na natpisnoj plo ici mora se podudarati s mre nim naponom A Opasnost od strujnog u
2. Ip e40Y gemojuowez zozs f z jeu eiu zpezin oq Liuemoyedo 9 opemez OGDMWEICS eu zpezN elemoyedzo ISeZd M JNIZS G 29L t06 9 Amobojejey Iownu Amesop ns ryez op z jeu ail moy epop lu zesodA M 4q910 Amos ided mi LS gmobopod eymess LL Less eny OL DI Z U zZ zs Zo JUEZ JlUJOIQZ 9 UMEJSLUOWES LJJA S AOESS zem 6 Ofopes ez m z ezid 8 ey P wWa YIUJS Zz Ew IO L zpezn eiu zsou zd op WAT IULZIL M IULZILM YIUZILJ M L rzpoyoowes m OD ezomoyasfew pezsJem WwAmowop mysepodsop m du mstukzn oG umUd op uzoL m s f uozoLeuz z d ouezpbzin emysyezo dz q WUES ZEN IBnjsqo Von neu Tei m wAuozozs lwez ADeIEN OPO e4900 SPMU OWEN L eyiupoyoqo OUSSpN wisosd el nout noreid id wgueqosndz iu zoy od Hd e A99 DIDOA e p Oe aozuoweu oleel ysnu geres a OIOUOL N uajeq nyesqo soujdn anon WUEAOIEOAn Ud SJ G Z9L 06 9 SI DeUpafJO JABPOP NYESZOI A JUU IMSU NISIHAd IUI JAZ wees WOEN Aude LS Sp AOYLIPOd LL Gugn ee OL SOPLEY ee 6 PLY IOVS eylodud 8 AA Z NpOA NOouU ISIQ UZ Lu eqopeN 9 AJALA IPoA G Egal E uoou oe elo LUSON Z __dAAN dYZ JLeuIdAA L emp a oq u ulip one ysouogwop A ydeu gl ysejqo gwoynos A aznod genes Oe fONZNOd eyons eZ e EINOU EZ IUgAeSsSAA Y OENES N oyef nynjsqo eu GZ 0XZJ AASOH MOO00L d ou KE IGL wu S CSUN w npejys n e eg ws Honans Bouzej fueresisn ez fep n oey fuag uoy
3. Never use the appliance without a filter A Dry vacuuming stubborn stains 5 Dry vacuuming carpets 6 Wet vacuuming Never use a paper filter bag If the appliance starts to leak foam or liquid switch it off immediately As soon as the container is full a float closes the suction opening and the suction turbine runs at a higher speed Switch off the appliance immediately and empty the container When finished 8 Care Maintenance mains plug 9 Cleaning the appliance and accessories The appliance must not be cleaned using a water hose or a high pressure water jet danger of short circuit or other damages 410 Store appliance A Before any care and maintenance work on the machine draw out the Conform ment aux descriptions et consignes de s curit figurant dans la pr sente notice d instructions cet appareil est destin aspirer les salissures mouill es et s ches N utilisez cet appareil que dans le domaine priv par ex pour les travaux de nettoyage domestique l atelier de bricolage ou dans la voiture 1 Interrupteur MARCHE ARRET 2 Poign e de transport 3 Bo tier moteur 4Roues 5 Roulettes directionnelles 6 R servoir salissures 7 Filtre 8 Raccord du flexible d aspiration 9 Flexible d aspiration 10 Tuyau d aspiration 11 Buse de sol l S1 Sachet filtre en papier Accessoires en option non livr s d origine N de r f 6 904 167 5 pi ces Au d ballage v rifiez que le contenu de l emballage es
4. e pour le service apr s vente la plus proche C D claration de conformit Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne Rottamazione dell apparecchio dismesso Per informazioni sulla rottamazione ecologica rivolgetevi al vostro rivenditore K rcher Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ K rcher competente Nel periodo di garanzia ripariamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di fabbricazione Nel caso previsto dalla garanzia preghiamo di rivolgersi con gli accessori e con il documento di acquisto al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza clienti autorizzato C Dichiarazione di conformit Dichiariamo con la presente che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive della CE Oude apparaat afvoeren Informatie over milieubewuste afvoer is verkrijgbaar bij uw K rcher leverancier Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij worden uitgegeven Storingen aan
5. Al llenarse el recipiente para la suciedad l quida un flotador cierra la abertura de aspiraci n con lo que la turbina gira a un mayor n mero de revoluciones En caso de producirse tal situaci n desconectar el aparato y vaciar el recipiente para la suciedad l quida 7 Concluir el trabajo con el aparato 8 Trabajos de cuidado y mantenimiento N Antes de ejecutar cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento del aparato extraer el cable de conexi n del mismo de la toma de corriente 9 Limpieza del aparato y los accesorios No limpiar nunca el aparato con el chorro de agua de la manguera o una limpiadora de alta presi n Peligro de cortocircuitos u otros da os en el aparato 10 Guardar el aparato O aparelho foi concebido e desenhado para sua apalica o como aspirador de sujidade seca l quida ou humida Utilize este aparelho somente em reas particulares tais como nos trabalhos dom sticos na oficina de laser ou para limpar o carro 1 Interruptor liga desliga 2 Cabo de de transporte 3 Carca a do motor 4 Rodas 5 Roletes omnidireccionais 6Dep 10 Tubo de aspira o 11 Bocal para limpeza do ch o Gi Saco filtrante de papel Acess rios especiais n o inclu dos o fornecimento N de pedido 6 904 167 5 pe as Ao desembalar controle o conte do da embalagem quanto a sua integridade As rodas 4 a roletes omnidireccionaise 5 dever o ser montadas ainda neste aparelho No caso de sini
6. aljazatra csatlakoztassa K tes esetekben k rje ki egy villanyszerel szakember tan cs t A Robban svesz ly Soha ne permetezzen ki vagy sz vjon fel robban kony folyad kokat gy l kony g zokat robban kony porokat valamint CS V eobecn bezpe nostn pozn mky D tem a mladistv m povolte manipulaci s p strojem pouze pod dozorem Pokud je zapnut hlavn vyp na nenech vejte p stroj nikdy bez dozoru pochybnost se obra te na odbornika pro elektrick za zen A Nebezpe v buchu Nikdy nerozpra ujte a nenas vejte v bu n kapaliny ho lav plyny v bu n prachy a rovn nez ed n kyseliny a rozpou t dla K nim pat nap benz n edidla barev nebo topn olej kter sm sen m s nas van m vzduchem mohou tvo it v bu n p ry nebo sm si d le aceton nez ed n kyseliny a rozpou t dla hlin kov a ho kov prachy Tyto l tky mohou dodate n naleptat materi ly pou it ve vysava i Nenas vejte ho c nebo doutnaj c p edm ty P i nasazen tohoto vysava e v nebezpe n ch oblastech nap erpac ch stanic ch pohonn ch hmot dodr ujte p slu n bezpe nostn p edpisy Provoz v prostorech ohro en ch v buchem je zak z n Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou recyklovateln Odevzdejte pros m obal k op tovn mu vyu it dh Elektrick p pojka Nap t na typov m t tku mus souh
7. e ouvo e ouv tN ouokeu Kw rapayyed a 6 904 167 5 TE Kar To Eenaket piopa e y amp rte TNV n np tta TOU nepiexop vou TNG ouokeuaociac Or p eg 4 Tpox okor o ynong 5 np ner va no rta va ouvappo oynOo v Ze nepinrtwon ru oO mm petagqop napaka s o e va TIDODODTIOETE aA OWwG TO kar ompa OO TO ono o ayop ocate T OUOKEU 1 Zuvappo oy orte TIG p ec rpoyx oko o ynong 2 Tono8er oTte TO Nep BAnua TOU KIVNT PA ET VW OTO OXE O KAL KOUUTWOTE TO UE TA K L 3 Zuv orte Ta e aptT parta kart Tnv a ay avapp gnon ong uypo OS otTeyvo p rou Mpiv od TN vonOn OTEYV VETE TO p tpo Mn ouis ste moT xwp g va ve Tonof ern e p itrpo orn ouOkEunl A Avapp gnon oteyvov p nwv oK np c emp vsieg 5 Avapp gnon UND DU POK TEQ 6 Avapp gnon Up p nwv Mn xpnoiponoicite gako ia x pTivou ikrpou Ze nepimtwon Tou et pxeTaI APpOG D uyp am TN OUOKEUN AUT TTp TEI va TEE AP OWG EKT G As Toupy ag Ze rep trrwon riou yep oe To oxelo va T wT Pa k e vei TO voiyua avapp pnoan Kat o oTP AO avapp pnon GOU SUet UE aunu vo OOI UO OTPOP V O TETE TN OUOKEU OUSOuG EKT c roupy a KAL A EI OTE TO OyXE O 7 MEn emoupyiag 8 povt a Zuvr enon A Mpv omg Oe TIG epyao eg ppovr a kai oUVT PNONG Om ouvoKeV Tpa B rTe TO PIG att TNV mpiga 9 Ka ap ou c oUOkKEUOG KaL eEapTNpu TWV O KAB
8. respectez les prescriptions de s curit correspondantes L emploi de l appareil dans des locaux expos s des risques d explosion est interdit Respect de l environnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Veuillez r introduire l emballage A Pericolo di esplosione Non spruzzare ed aspirare mai liquidi esplosivi gas infiammabili polveri esplosive ed inoltre acidi e solventi non diluiti Fanno parte di questi benzina diluenti per vernici ed olio combustibile che miscelati con l aria di aspirazione possono formare vapori o miscele esplosivi ed inoltre acetone acidi e solventi non diluiti polveri di alluminio e magnesio Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali impiegati per l apparecchio Non aspirare oggetti accesi o incandescenti In caso d impiego dell apparecchio in zone di pericolo per es distributori di carburanti devono essere osservate le relative norme di sicurezza E vietato l uso dell apparecchio in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva Tutela dell ambiente materiali dell imballaggio sono riciclabili Siete pregati di avviare l imballaggio al riciclaggio A Explosiegevaar Nooit explosieve vloeistoffen brandbare gassen explosief stof en onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen en sproeien Daarbij horen benzine verfverdunner en stookolie die door vermenging met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen verder aceton
9. slu enstv m a prodejn m tem na Va eho obchodn ka nebo na nejbli autorizovanou servisn slu bu C Prohla en o komformit T mto prohla ujeme e d le ozna en stroj odpov d na z klad sv koncepce a konstruk n ho proveden jako i od n s do provozu uveden ch provedeni p slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m sm rnic ES Recikliranje odslu ene naprave Informacije o okolju prijaznem recikliranju naprave dobite pri va em prodajalcu K rcherjevih izdelkov Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih definira na a pristojna prodajna dru ba Mogo e motnje ki nastanejo v garancijskem roku zaradi proizvodnih oziroma materialnih napak odpravimo brezpla no V primeru da se v garancijskem roku naprava pokvari se z originalnim ra unom in priborom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji avtorizirani servisni slu bi Izjava o konformnosti s predpisi CE S sledecim izjavljamo da v nadaljnjem opisana naprava v svoji koncepciji in konstrukciji kakor tudi na i izvedbi ustreza zadevnim temeljnim varnostnim in zdravstvenim predpisom in smernicam CE Usuwanie zu ytego urz dzenia Informacje dotycz ce sposobu usuni cia zu ytego urz dzenia w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska mo na uzyska w punkcie zakupu urz dzenia Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedst
10. A T rsugning h rde overflader 5 T rsugning naonnana Gu H VW AAAA NI Dr ON KEEKEKE Y AAAAAAAAAN UAAAAAAAAM LAAAAAAAAAM AA ell glelelelt N maskinen skal brukes iht de beskrivelser og sikkerhetsanvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for oppsuging av v tt og t rt smuss Denne maskinen er kun beregnet for privat bruk som f eks i hjemmet i hobbyverkstedet eller i bilen 1 P AV bryter 2 B reh ndtak 3 Motordel A Hu 5 Trinser 6 Smussbeholder 7 Filter gt E SV Ek FI E EL E 8 Sugeslangetilkobling 9 Sugeslange 10 Suger r 11 Gulvmunnstykke S1 Papirfilterpose Tilleggsutstyr ikke i standard leveringsomfang Best nr 6 904 167 5 stk Kontroller ved utpakking at alle deler finnes Hjulene 4 og trinser 5 m p denne maskinen monteres Ta umiddelbart kontakt med din forhandler dersom du skulle oppdage transportskader 1 Monter hjulene trinser 2 Sett motordelen p beholderen og fest klipsene 3 Koble til tilbeh r Ta hensyn til f lgende ved skifting fra vann til st vsuging Et v tt filter m t rke f r det brukes til st vsuging Bruk aldri maskinen uten at det er montert filter A St vsuging harde overflater 5 St vsuging teppegulv 6 Vannsuging Det m ikke brukes papirfilterpose Sl av maskinen umiddelbart dersom det lekker ut skum eller v ske N r beholderen er full stenger en flott r suge pningen og sugetur
11. S Ezek az anyagok megt madhatj k a Ch Villamos csatlakoz s k sz l kben felhaszn lt anyagokat is A fesz lts gnek meg kell egyeznie a Eg vagy par zsl t rgyakat nem sz vjon t pust bla t pfesz lts g vel fel A k sz l k vesz lyes ter leteken t rt n alkalmaz sa eset n pl benzinkutakn l a megfelel biztons gi el r sokat figyelembe kell venni A t zvesz lyes helyis gekben t rt n zemeltet s nem megengedett A csomagol s k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel elhelyez se A csomagol anyag jrahasznosi that K rj k hogy a csomagol anyagot adja le jrahasznos t sra A r gi k sz l k rtalmatlan t sa A k rnyezetv delmi szempontoknak megfel elhelyez sre vonatkoz inform ci kat a K rcher keresked kn l kaphat HU Altal nos biztons gi tmutat Csak fel gyelet mellett engedje meg hogy gyerekek s fiatalok haszn lj k a g pet A k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet n lk l ha a f kapcsol be van kapcsolva dh ram t s vesz lye A h l zati csatlakoz t soha ne fogja meg nedves k zzel A csatlakoz vezet ket s a h l zati dugaszol t minden haszn lat el tt ellen rizze hogy nem s r lt e meg A s r lt csatlakoz vezet ket azonnal ki kell cser ltetni az arra jogosult vev szolg lattal elektromos szakemberrel A k sz l ket nedves helyis gekben pl f rd szob ban csak FI v d kapcsol val ell tott dugaszol
12. de compra cE Declara o de conformidade N s declaramos pelo presente instrumento que a m quina abaixo indicada corresponde na sua concep o fabrica o bem como no tipo por n s comercializado s exig ncias b sicas de seguran a e de sa de da directiva da CE Bortskaffelse af kasseret maskine Informationer vedr rende milj venlig bortskaffelse f s hos Deres K rcher forhandler Garanti hvert land g lder de garantibetingelser som vort salgsselskab i det p g ldende land har udgivet Evt fejl p maskinen repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste autoriserede kundetjeneste med tilbeh r og kvittering som dokumentation for k bet C overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at nedenst ende maskine p grund af sin udformning og konstruktion i den udf relse i hvilken den s lges af os overholder EU direktivernes relevante grundl ggende sikkerheds og sundhedsm ssige krav Avhending av gamle maskiner Informasjon vedr rende milj riktig avhending f r du hos din K rcher forhandler Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garant
13. f oez lup jseu fer odn oyns eu eb ryou z elues s eurgeu W luaugz Hd Jueyuodez z opudez ur yiujenqz eu ett enou SRO Z ENSCH EUIDOA SeIC Sueo UL eojefepoud eb foas pyseaqo ewopnwau eearopoygod nzonaid qo Glod f s oc euow ouqaod f Ae oujeses ez G CO LuJIpon u y sa eujodod eyfiigod f 9 apuanosd Sange nfueJIyedzeI ud OSOY G Z9L F06 9 8U Q0Ieu eIdeu 18 S S A JU 40qHd U Q SOd EYO EYS ELE LS eqo UEL LL 89 eujesag o 89 Elo euesaeg 6 Ae oujesas ez yagniyud 8 ez yIUeJqZ 9 209 04 ELDO S Ceoou y eLoow y uezosod uO ul oq u om 19 dz q u Apon w ys ded w yeoyosAa oq u pey Powod 3p aod IUS U S JLALS A 1U9ISIQ MSUS NISHA e OJENSM UJP 6 Stauen Vo meud eu puavead Wu AO e One WAJSA pold Y PID UE 8 e JJUd A JZULYO JLABLS A IUEYJEIO ILUI U AZ S IZ q EUIqIN JOVS e IOMO JOBS Y AOJd aiupzn Sud ZIp U ar genes a Aued oq u Aupedey nyoJ A Hd age IUOEDIU Aaoded ayfoarznod Ny EMOL ez IUEAGSAA o 104000 PIN eyonsS ez UNSAIN Y DUU oy u zeseu z q yfnoerd u ADMIN zuy onoo Une ez IOENESAA G wniznod Daid niy you Pifnpasgu eu ailagp ey nsS eZ IUAES A EU BINOUI EZ IURARS A Z 9UUIZ lld fezip WISON Z os oudojyz oudoyA L TA A UE DIUAGIepD WUTIEAUO A nysfuipodsos a f ot suaweu suq so ez owes ordeu o eeloe od UIUDONAGU y A LUOUOOIOD WIUJSOUJEA ul nsido ouzeen fues s osyow u oyns EZ ylujes s oy fuenoj
14. laimentamattomia happoja tai liuotteita Niihin kuuluvat mm bensiini maalinohenteet tai poltto ljy koska ne voivat muodostaa r j ht vi h yryj tai seoksia sekoittuessaan imuilmaan lis ksi asetoni laimentamattomat hapot ja liuotteet alumiini ja magnesiump ly N m aineet voivat my s sy vytt laitteessa k ytettyj materiaaleja Al imuroi palavia tai hehkuvia esineit K ytett ess laitetta vaara alueilla esim huoltoasemilla on noudatettava paikallisia turvallisuusm r yksi Laitteen k ytt r j hdysvaarallisissa tiloissa on kielletty Ymp rist nsuojelu Pakkaus on valmistettu materiaaleista jotka voidaan kierr tt Toimita pakkausmateriaali ker yspisteeseen uusiok ytt varten A Kiv uvoc kpn ng Mm yek ete Kat unv avappop te TIOT EKPNKTIK UYP KA OIA OE opo aep wv EKONKTIK G OK VE kO Kat un apaiwp va o a Kat Drad teg X aut ouykata yovrtat n Bev vn ta aApPALWTIK XPW TWV TO TETP AALO puavong Ta ono a an tv av p n ue Tov avappogpo pevo a pa unopo v Va OXNHAT TOUV EKPNKTIKO G ATO G TI MIYATA MEPAT PW N AKET VN avapa wTta o a KAL IA AUTIK K VELG a oupiv ou KOL yayvno ou AuUT G Ot AEG uropo v emin ov va Tpoo ouv Ta UAIKO Tou xpenoaonoenkav OTT OUOKEUL Mm avappo rte Katy peva TUPAKTWH VA AVTIKE pEVA Kart TN XEON TNC OUOKEUG O ETUK V UVOUG TOpE G T X o npaT pia Kauo
15. onverdunde zuren en oplosmiddelen aluminium en magnesiumstof Bovendien kunnen deze stoffen de voor het apparaat gebruikte materialen aantasten Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen op Wanneer het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt gebruikt bijvoorbeeld bij een tankstation moeten de daar geldende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen Het gebruik in ruimten met explosiegevaar is niet toegestaan Milieubescherming De verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled Geef de verpakking af bij een inzamelpunt voor recycling Altger t entsorgen Informationen ber umweltgerechte Entsor gung erhalten Sie bei Ihrem K rcher H ndler Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust n digen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein soll te Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zube h r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle C EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend be zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipie rung und Bauart sowie in der von uns in Ver kehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entspricht Disposing of the machine when it is old You
16. p ez Gualueueu f Gawpiden Garancia Minden orsz gban az illet kes terjeszt t rsas gunk ltal kiadott szavatoss gi felt telek vannak rv nyben A k sz l k esetleges hib it a garanciaid n bel l k lts gmentesen megsz ntetj k ha az anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza Garanci lis ig ny eset n k rj k hogy a k sz l kkel a tartoz kokkal s a v s rl si bizonylattal egy tt forduljon a keresked j hez vagy a legk zelebbi K rcher vev szolg lati telephez Olyan k rok rt amelyek nem szakszer kezel s vagy a kezel si tmutat figyelmen k v l hagy sa miatt keletkeznek nem v llalunk felel ss get CC K z s Piaci Konformit si Nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az al bbi g p koncepci ja s t pusa alapj n valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az al bbiakban felsorolt K z s Piaci Ir nyelvek idevonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek Likvidace star ho p stroje Informaci k likvidaci et c ivotn prost ed obdr te u Va eho obchodn ka s p stroji fy K rcher Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou distribu n spole nost Eventu ln poruchy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce V p pad z ruky se pros m obra te i s p
17. CHGDpa ga ce cna3BaT CbOTBeTHMTeE ykazsaHnA 3a 6esonacHocT 3a paHeHo e ypegbT Da ce NOJISBA B NOMELEHNA B KONTO NMa onacHocT OT eKCNNIOSNA ODnazpaue Ha okonHaTa cpega Onakosgt4HnTe MaTepnann MOraT D 6bgaT pe nkinpann Monnm npegaBsa Tte rn Ha BTODMOHM cyposBnHn 3a noBTOpHa ynoTpe a ZH 09 09 L AUb 0E v gp SZ centrul de desfacere sau la cea mai apropiat unitate de repara ii autorizat C Declara ie de conformitate a Comunit ii Europene Prin prezenta declar m c ma ina descris n continuare prin proiectare i model ca i prin realizarea tipului pus n circula ie de noi corespunde prevederilor adecvate i fundamentale de siguran a protectia s n t ii ale Comunit ii Europene men ionate mai jos Likvid cia star ho pr stroja Inform cie o likvid cii etriacej ivotn prostredie obdr te u V ho obchodn ka s pr strojmi fy K rcher Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou spolo nos ou Eventu lne poruchy vzniknut na pr stroji odstr nime po as z ru nej doby bezplatne v pr pade ak je pr inou poruchy chyba materi lu alebo v robcu V pr pade z ruky sa pros m obr te aj s prislu enstvom a predajn m tom na V ho obchodn ka alebo na najbli iu autorizovan servisn slu bu C Prehl senie o komformite T mto prehlasujeme e alej ozna eny stroj
18. a establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a rogamos se dirija con el aparato y sus accesorios as como el comprobante factura de la compra al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa m s pr xima Declaraci n de conformidad de la Uni n Europea Por la presente declaramos los abajo firmantes que la m quina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes Elimina o do aparelho usado As informa es sobre a elimina o ecol gica podem ser obtidas no seu revendedor K rcher Garantia Para qualquer pa s s o v lidas as condi es de garantia publicadas pela nossa companhia distribuidora competente Reparamos gratuita mente eventuais avarias do aparelho dentro do prazo de garantia desde que resultem de defeitos de material ou de fabrico Se tiver que fazer uso do seu direito de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou ao servi o de assist ncia t cnica mais pr ximo apresentando tamb m os acess rios e o recibo
19. explosive liquids flammable gases explosive dusts or undiluted acids or solvents These include petrol paint thinner and heating oil which may form explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air This applies equally to acetone undiluted acids and solvents and aluminium and magnesium dusts Furthermore these substances may cause appliance materials to corrode Do not use the appliance to vacuum burning or smouldering objects When using the appliance in areas of potential risk e g filling stations the pertinent safety guidelines must be observed Itis not permitted to use the appliance in potentially explosive locations Environmental protection The packaging is recyclable Please dispose of it at a recycling facility A Risque d explosion N aspirez jamais de liquides explosifs gaz inflammables poussi res explosives ainsi que les acides non dilu s et les solvants Font partie de ces produits l essence les diluants pour peintures ou le fuel que les turbulences cr es par l air aspir peuvent transformer en vapeurs ou m langes explosifs Il en va de m me en ce qui concerne l ac tone les acides et solvants non dilu s les poussi res d aluminium et de magn sium En outre ces mati res peuvent attaquer les mat riaux constituant l appareil N aspirez jamais d objets br lants ou rougeoyants En cas d utilisation de l appareil dans des zones dangereuses stations services par ex
20. materialov ki jih je lahko reciklirati Prosimo da embala o oddate v za to namenjena zbirali a A Elektri ni priklju ek Na tipski tablici podana napetost naprave se mora ujemati s priklju no mre no napetostjo A Nevarnost udara elektri nega toka Mre nega vti a nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami Priklju ni kabel z mre nim vti em preverite vsaki pred uporabo naprave e sta po kodovana Po kodovan kabel naj takoj zamenja avtorizirana slu ba ali strokovnjak Napravo priklju ite v vla nih prostorih samo na vti nice ki imajo predpriklju eno FI varovalko V primeru dvoma se posvetujte s strokovnjakom za elektri no omre je PL Og lne wskaz wki do elektryka specjalisty bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo wybuchu Dzieciom i m odocianym zezwala na Nie wolno nigdy rozpyla ani zasysa u ytkowanie urz dzenia tylko pod nadzorem wybuchowych cieczy palnych gaz w doros ych pyt w wybuchowych jak r wnie Urz dzenia nie wolno pozostawia bez nierozcie czonych kwas w i nadzoru je eli wy cznik g wny nie jest rozpuszczalnik w wy czony Do takich nale y benzyna rozcie czalniki do farb i lakier w oraz olej opatowy kt re po zmieszaniu z zasysanym powietrzem mog tworzy pary i mieszaniny wybuchowe dalej aceton nierozcie czone kwasy i rozpuszczalniki pyty aluminium i magnezu Substancje te mog r wnie uszkodzi materia y zastosowane do budowy urz dzenia Ni
21. ut N r beh llaren r full sluter en flott r sug ppningen och sugturbinens varvtal h js Koppla genast fr n maskinen och t m beh llaren 7 Stopp 8 Underh ll Ah Dra ut n tkontakten innan underh lls tg rder p b rjas 9 Reng ring av maskin och tillbeh r Maskinen f r ej reng ras med slang eller h gtrycksstr le risk f r kortslutning eller andra skador 10_ F rvara maskinen p l mplig plats Laite on tarkoitettu k ytett v ksi m rk ja kuivaimurina t ss annettujen k ytt ja turvallisuusohjeiden mukaisesti K yt laitetta vain imurointiin kotitaloudessa askartelutiloissa ja auton sis tilojen imurointiin Imuri ei ole tarkoitettu ammattik ytt n 1 K ytt kytkin PAALLE POIS 2 Kantokahva 3 Moottorinkansi 4 Takapy r t 5 K ntyv t etupy r t 6 Likas ili 7 Suodatin 8 lImuletkun liit nt 9 Imuletku 10 Imutanko 11 Lattiasuutin p lypussi S1 Paperinen Lis varusteet eiv t sis lly toimitukseen Til n o 6 904 167 5 kpl Tarkista sis lt k pakkaus kaikki ilmoitetut varusteet Py r t 4 k ntyv t etupy r t 5 ovat viel asentamatta imuriin Jos laite on vaurioitunut kuljetuksen aikana ilmoita siit heti myyj liikkeeseen 1 Kiinnit py r t k ntyv t etupy r t paikoilleen 2 Aseta moottorinkansi s ili n p lle ja lukitse kiinnittimill 3 Kiinnit varuste Kun vaihdat k ytt tavan m rk imuroinnista kuivaimurointiin ota huomio
22. zodpoved na z klade svojej koncepcie a kon truk n ho vyhotovenia ako aj od n s do prev dzky uveden ch vyhotoven prislu nym z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m smernic ES Zbrinjavanje starog aparata Informacije o zbrinjavanju u skladu s o uvanjem okoli a dobit ete kod va eg prodava a K rcherovih proizvoda Jamstvo U svakoj zemlji va e i su uvjeti jamstva koje je izdala na a zadu ena udruga za marketing Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili se radi o gre ki proizvo a a U slu aju jamstva obratite se sa priborom i ra unom va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi CC Izjava o uskladenosti sa EZ Ovime izjavljujemo da opisana oprema odgovara vazecim temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima odredbi EZ glede oblika i konstrukcije kao i izvedbe koju mi prodajemo Vas da ambala u dostavite na odgovaraju a mesta Otklanjanje starog ure aja Informacije o mogu nostima otstranjivanja koje je podobno ovekovoj okolini mo ete dobiti od predstavnika firme K rcher Garancija U svakoj zemlji va e od strane prodajne slu be objavljeni uslovi garancije Sve smetnje na ure aju u garantnom roku otklanjamo besplatno ako se radi o gre ci materijala ili o gre ci u proizvodnji Ako se radi o garantnom slu aju obratite se Va em prodavcu ili ovla enoj servisnoj slu
23. 6cnyKnBaHMNIO Npn opa cCNeAyeT BbIiHyTb BMJIKY M pOZeTKN 9 Mo ka npn6opa n npnHannexHocTe Hentz MbiTb npn 6op n DDMHADUIGKHOCTH DDM DOMOUIM wakra nN CTpyn BOAbI NOA BbIiCOKMM ABaneHneM OnacHOCTb KOpPOTKOTO 3aMbIKAHMNA MJIN Apyrnx noBpexgenn 10 Xpanenne npn 6opa A k sz l ket a kezel si tmutat ban megadott le r soknak s biztons gi tmutat soknak megfelel en nedves s sz razporsz v k nt t rt n haszn latra rendelt k A k sz l ket csak mag nc lra haszn lja olyan ter leteken mint pl a h ztart s a hobbi bark csm hely vagy aut 1 Kapcsol BE KI 2 Tart foganty 3 K sz l kh z 4 Ker k 5 Elfordul ker k 6 Szennyez d s t rol 7 Sz r 8 Sz v t ml csatlakoz 9 Sz v t ml 10 Sz v cs 11 Padl sz v fej S1 Pap r sz r tasak K l n tartoz k nem r sze a sz ll t si terjedelemnek Rendel si sz m 6 904 167 5 db Ellen rizze kicsomagol skor a csomag tartalm nak teljess g t A kerekeket 4 s elfordul ker k 5 enn l a k sz l kn l m g fel kell szerelni Sz ll t s k zben keletkezett k rok eset n rtes tse az elad t 1 _Szerelje fel a kerekeket 2 Rakja fel a k sz l kh zat a tart lyra s z rja le a kapcsokkal 3 Csatlakoztassa a tartoz kokat A nedves porsz v z sr l a sz raz porsz v z sra val t ll sn l az al bbiakat vegye figyelembe a nedvessz r t a haszn lat el tt sz r tsa meg Sz r n lk l s
24. 9 036 890 0 Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d instruction Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de serv Instru es de servi o Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O ny ec xetprouo Kullanim kilavuzu LWucrpvkuug no skcennyataynn zemeltet si tmutat Provozn n vod Navodila za uporabo Instrukcja obs ugi instruc iuni de utilizare Prev dzkov n vod Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu icio YnbTBaHe 3a ynorpe6a YVKARCHER 2101 A 1 178 101 0 EUR 1 178 102 0 GB 1 178 103 0 CH 1 178 107 0 EUR II 1 178 125 0 Amway EUR 9 036 892 0 6 902 097 0 4 070 504 0 6 959 174 0 A Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien 01 2506 00 AUS Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby 3179 Victoria Australia 61 39765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 03 340 07 11 BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro n 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP 0800 176111 CDN Karcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 T 905 672 82 33 CH K rcher AG Industriestra e 16 8108 D llikon T 0844 85 08 63 cz K rcher spol s r o Za Mototechnou 155 00 Praha 5 Stod lky T 02 65216 65 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K ni
25. APIO G TNG OUOKEU G BEN EMITP TIETAI VA y VETAI pE EOkouTO ow va p akt va vepo unn T eong k iv uvoc BpayukuKkiwp Ttwv wv Cru 10 dure TN OUOKEU TR gt E E D Bu cihaz n slak kuru elektirik s p rgesi nas l kullan laca na ili kin olarak bu kullan m k lav zunda yap lm olan a klamalar ve konu ile ilgili g venlik tedbirleri ge erlidir Bu cihaz sadece ev tipi temizlik i lerinde rn ev temizli inde bo zamanlar n z el i leri ile ge irdi iniz at lyelerin temizli inde yada araba temizli inde kullan n z 1 A ma kapama d mesi 2 Ta ma kolu 3 Motor b lmesi 4 Tekerler 5 K lavuz tekerler 6 Toz ve Kirli suyun topland hazne 7 Filitre 8 Hortumunun cihaza ba land yer 9 Hortum 10 Boru 11 Yer f r as S1 Ka t filitre torbas Ozel aksesuarlar cihaz ile birlikde veriilmeyenler Sipari no 6 904 167 5 SL Cihazi ambalajindan ikarirken par alarin ve aksesuarlarin tam olup olmadigini kontrol ediniz Cihazin tekerlerini 4 ve k lavuz tekerler 5 cihazi ambalajindan ikardikan sonra monte etmeniz gerekir Cihaz n ta mmas s ras nda olu an hasarlar l tfen derhal sat c n za bildiriniz 1 Tekerleri yerine monte ediniz 2 Motor b lmesini toz kab n n st ne oturtunuz ve kilit mekanizmas ile tutturunuz 3 Gerekli olan aksesuarlar yerine monte ediniz Islak temizlemeden kuru tem
26. Ep BOUG u vov UO Gud fil Mnv a p vete mm OUOKEU DOE xwp g eniB eyn do s vat OVOmTOG O KEVTPIK G LAK TTNG Z v zon OTO KTUO TOU N EKTpIKO pe paTog H t on om mivak a t nou np ne va ouupwve US Tyv TPopo oTkK T ON A Kiv uvoc n ekrtporm n iag Mm T veTe Tor TO IG ue Bpeyu va x pia Mpv ann k e Aeroupy a me OUOKEUMG EA YXETE TO KAA IO GUV EOnC OTO KTUO KAI TO PIG vg rue Avof rere au owc oe SEouoo ormu vn UTNpEd a TEXVIK G etunnp mong ne atwv e e keuu vo n ektpo yo tnv aM ay TOU xa agp vou ka w ou o v eon g oTo KTUO ZUV ETE T OUOKEU OE XWPOUG UE uypao a T X OTO HTI VIO H VO O TIPIES pe nposykateotnu vo npootateuTik iak mn FI Ze nepinmtwon aup Boiias qmhote TN ouuBou n ektpo you TR Genel g venlik bilgileri Cihaz n k k ocuklar yada yeti me a ndaki ocuklar taraf ndan kullan lmas sadece g zetim dahilinde yap l r al r durumda oldu u s rece cihaz mutlak suretle g zetim alt nda tutunuz Elektirik ba lant s Tip levhas nda belirtilen gerilim voltaj de eri ile kullan lan ebeke voltaj de eri ayn olmal d r Elektirik arpma tehlikesi Elleriniz slakken kesinlikle prizi tutmay n z Cihaz her defas nda al t rmadan A R j hdysvaara Al koskaan suihkuta tai imuroi r j ht vi nesteit palavia kaasuja r j ht vi p lyj tai
27. H3MHY pacTBOpnTenaM ANA KPacok n DN3eENbHOMY TONNNBY KOTOpbIe B pe3ynbTaTe BNXPEBOrO CMEWeEHNA C BCaCbIBAeMbIM BO3AYXOM MOTYT O pa30BbiBATb B3pbIiBOONACHbIe Napbi n c mecn HegonycTnMo BCaCHBauue a 4eTOHa Hepa36aBNIEHHbIX KNCJIOT nnn pacTBopnTene anOMNHNeBO n MarHneBo DD STN BeLecTBa MOTyT TAKKE NOBpegnTb MaTepnanbl n3 KOTOPbIX NSTOTOBNEH Npn op Henb3a BCaCbiBaTb ropayye nnn TELNE DDSDMSTH Mpn npnmeHennn npn6opa BO B3pbIBOONACHbIX MECTaX HANprnmMep aBTosanpaBotHblie cTaHynn cnegyeT co6NOAATb COOTBETCTByIOLNE npeanncanna DO 6esonacHocTn 3anpewaertca pa6oTaTb BO B3pbIBOONACHbIX NOMELEHNAX Zauugra okpyxa e cpegbi YnakoBoy4Hbie MaTepnanbi MOT DT MCNONb3OBAHbI KAK BTOPCHhIpbe Moxany cTta Hanpasna Tte ynaKoBKy Ha yTnnn3aynio K yt st poistetun laitteen h vitt minen K yt st poistetun laitteen h vitt mismahdollisuuksista saat tietoa K rcher laitteiden myyj liikkeest Takuu Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen K rcher yrityksen laatimat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys l himp n j lleenmyyj n tai huoltopisteeseen Toimita laite varusteineen ja takuukortteineen sinne v litt m sti C vaatimustenmukaisuusvakuutus Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Ani d
28. MAT WaNTEep A EnekrpuueckO saxpaHngaHe MposepeTe nann ykasaHoTo HanpexeHne Ha TnnoBaTa Ta6enka Ck naDa c nogaBaHoTo Bn HanpexeHne n ro anantnpa Tte CbOTBETHO A OnacnocrT Or ToKOB yaap Hnkora He xgama Tte mencena c MOKpN pbLe Mposepaga Tte npegn BcAKa ynoTpe a nann 3axpaHBanaAT kafen n encenbT He ca NOBpegeHn YspeneH 3axpaHBa kafen TDpDpa He3a aBHo ga De CMEHEH OT oTopn3npaH cepBn3 enNekTpOTeXHnK B B BnaxHn nomeweHne Hanpnmep B Dau BKIIOYBa TE ypena caMo KbM KOHTAKTN NZONNpaHN CHC C OTBETHA sa nTa B cnyya ue nmaTe CbMHeHnA Dan KOHTAKTMTE Ca TaknBa noncka Te KOHCyYNTALMA OT OTOpn3npaH eNeKTpOTeXHNK U PUE Conditii de garantie n fiecare tar sunt valabile condi iile de garan ie publicate de re eaua noastr de desfacere Eventuale defec iuni ale aparatului dumneavoastr care survin n perioada de garantie al care sunt cauzate de defec iuni de fabrica ie sau de material se repar n mod gratuit In cazul producerii unei defec iuni care se ncadreaz n garan ie prezenta i aparatul accesoriile al chitan a de cump rare la A Nebezpe enstvo v buchu S sesalnikom nikoli ne sesajte eksplozivnih ali gorljivih plinov teko in ali prahu kakor tudi ne nerazred enih kislin ali razred il K nim patr napr benzin riedidl farieb alebo vykurovac olej ktor zmie an m s nas van m vzduchom m u tvori v bu n pary alebo zmesi alej acet n nezrieden k
29. PN Weem Wu keen paid M EAPN Oeon 8 Dpp oogun A ayupzgId a nqopgu e yud A yzureyo JLARS A IuIeygg O IUI U AZ OS od eujq n BIDBS E JO DES YALJd HONEZN Sud zipu f yy j yudAa yzweyo OEAESAA due oq je Auiedeny jueya A Hd yopes Auge Anorded yfeaznod Ny PENOU ez suens o AUY 900190 EyonsS ez SUES AAN G p d out Myou 9nfnp jseu eu ailpop ey nS eZ JULAES A EU BIO EZ Blus Z U UIUZ Id jlOZOd Ayo0jd PIN eyonsS ez olUeEnSAN Y eyy oy9u peseu z q yfnoesd u APAIN iaignsAa wnznod DAISUGSTnISUO fodd STAUDT novowod GUIOT e EIOIOUT osjo SUDESEUT nqopeu eN Z FI Yleisi turvallisuusohjeita Al anna lasten ja nuorten k ytt laitetta ilman valvontaa Al j t laitetta ilman valvontaa jos p kytkin on kytkettyn p lle S hk liit nt Tyyppikilvess olevan j nnitteen on oltava sama kuin verkkoj nnitteen A S hk iskun vaara Al tartu verkkopistokkeeseen m rin k sin Tarkista aina ennen k ytt liit nt johdon ja verkkopistokkeen kunto Vaurioitunut liit nt johto on j tett v v litt m sti valtuutetun huoltoliikkeen s hk asentajan vaihdettavaksi Kun k yt t laitetta kosteissa tiloissa esim kylpyhuoneessa liit se vain pistorasiaan joka on varustettu Fl suojakytkimell Jos olet ep varma k nny s hk asentajan puoleen EL evik s uno ciZee oogpokeioe H vpnon TNG OUOKEUMG STLD IIETOL O na kO
30. SIS ECHT e FOOT OST S1DESEUT nqopeU EN Z EODEASTTOOUUIOOT WUONIEZ JE0MoZol eu peod EIOIOUT aen Z AOpen ooe poneys oM oWEeN 1 suenen ez olen DEIIOOIN L npodsue ud ejejseu eluagago paougsn oye eonepoid Ba er elsowpOC eiuow gof eyesede Bono poy s nfeaow 9 fuefnedn ez oljen 1 y oyoo ugeduo e ayed fezpes f u ep auand efuenyedsel ui Woy G Z9L t06 9 9u1qzpniod 4g yn ods nuqo n uezIpes oul 1oqud Ueq SOd 291991 eysIeyy ELSA LS Loluzeju eupod LL 9 eUSISN OL oe oUSISN 6 OA349 OUSISN EZ VEOnlMUd 8 JIL Z 9 ws ez epnsod eulqes 9 fuefnesdn ez Glen g Woo eow asye em fu gniys 1 fuepnfyn ez gepiy id L fueanoyn ez nys ndn n yep ns ifoy ewisidosd wiusounDis ewisido es eyiupoyoqo OUSEN fnwozu nonresdaid u poy od U 9 Anle2IEN GCOEIDOn e y gysajoy enozuoweu ole Psnu GOENESAN OUUOL N Luaq nyesqo zsoujdn 3fnjouoysS WUEaOIEOAN Ud Fon PAOYEJPOd LL Gun EES OL epey ee e epey foes eyfodud 8 EU EOODEN 9 Aue2Eu SOEIDOn eys oy y EioOu1 Oeaial IS S Z9L t06 9 SI JDLARUP QO YARPOP NYLSZOJ A al oul oasu n s d uI JAZ XOJRS AUOEIDIL Ale LS Jett Z DON nuaSI uzZ WAONI EUSON Z dA dYZ JLuIdAA L ep A O0OeIg iujap Aqqoy ysouogwop A deu oye seqo WONS A eq 2ENES AA Oe JfLeAZzNOd Lyons ez e eJyow ez oIUEES N EU penes oye nynjsqo EU SpDONEN zso d nuodsue4 isezo Mm yo jezsmod u zpoyzsn GIUezDiee nypedAzid M el umgyseuowes GO
31. Si le cordon est endommag faites le remplacer imm diatement par le service apr s vente agr par un lectricien agr Si l appareil doit fonctionner dans des locaux humides par ex dans une salle de bain ne le raccordez qu des prises femelles prot g es par un disjoncteur diff rentiel En cas de doute consultez un lectricien agr IT Istruzioni di sicurezza Consentire l uso dell apparecchio a bambini ed adolescenti solo sotto sorveglianza Non lasciate mai l apparecchio incustodito quando l interruttore principale inserito A Collegamento elettrico La tensione indicata sulla targhetta d identificazione deve coincidere con la tensione di alimentazione A Pericolo di scarica elettrica Non afferrare mai la spina di collegamento a rete con le mani bagnate Prima di ogni uso controllare la presenza di eventuali danni al cavo di alimentazione ed alla spina di collegamento a rete Fare sostituire immediatamente dal servizio assistenza clienti elettricista autorizzato il cavo di alimentazione danneggiato Negli ambienti umidi per es nel bagno collegare l apparecchio solo a prese di corrente protette mediante interruttore differenziale In caso di dubbio consultare un elettricista NL Veiligheidsvoorschriften Laat kinderen en jongeren het apparaat alleen onder toezicht gebruiken Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de hoofdschakelaar ingeschakeld is A Elektrische aansluiting De spann
32. a op SCT eu GEI SIS ZEIT ot y zpoyzsn UO uu On Oofauz2A 1ttalea EIOUIEMWZ oM sy z Idz q lu Apom ueiueluunte U MOIUaluUSIOOOS M UE oB mownG eZ M Z pom UieIuatuUnIe JAU oujom ol EIUazDEzIn Cuozesod euozpezn GIE e oB mo aIS eypzelub z yzo m JLAM foemiasuoy nplj6 z d eru zozs zo op w ju de sAz d Dozid YV gDemiosuoy pepozd GIE o MILUOIOZ Iazar j lu zp ezIN 9 Z j m SeIuyo eu z jeu z 9 OI ueid eju zp zin z eju rdes m nyped zid M AOEIO ojuozoUoNeZ 4 YIUJOIQZ 91UZ IdO 1 9 ZOLJ m Sejuyo eu z jeu ju zZp zIN M 01q0 BOzOu kuozsy mz Z fnoe d Sum AoLss 1 m 0 eyAwez NEI Aujod s f Iobauwoiaided ej 9epeez oujom IN SOUTZ o MOUEMAP AUIZpeE AM 40NS GIE G NI AJON 4 m zeysm y2 zszIuod 9e6 zn s z d au2ns lues sez eu o IJOUI EIUES SEZ Z JULIUIZ ZId suyoziomMmod pIem GU UeSASEeZ y III o6 uozo ez z q w u zpezin gemoeid OUIOM IN Wa D znN p z d 9 zsns m z jeu E SlUSZeESOdAM JAZO MZid e ULI MIER EK veuez yuo eu EISE wayu Z SMod Z SUME euoUEsS e0900 EMOL one de o SULEd IUOpLeMEeZ h g tatlan savakat s old szereket Ezek k z tartozik a benzin a fest kh g t k s a f t olaj amelyek a besz vott leveg vel sszekeveredve robban kony g z ket s kever keket k pezhetnek tov bb az aceton a h gitatlan savak s old szerek az aluminium s magn ziumpor
33. ahoirya du du Ida ttc sndyow a iam 421 eg dLoLu E Guard WEE LEO SLMEdMLRON L SpodA nunuAyee 19 oLoJoy Lo Stagoict atugduwcdochuu nnron eLdouoHedL ndu Gouupawocai EH MEA g OHUSLMHUSUOT NHEdnLHON Leag En ao e eraros nmeahooeH n p eLeroros T d neou ndy OHLooren eLeyagoyeuo EH oLaonkexdarao nret oLodoaodu oHeaoyeuoeed ndy B0d9 G Z9L 06 9 2yhadou e doot EN LO EH EW QO 9 EH ROILYA H EYIOLY LLUNOYO EuurEunatH darung H nidex Le ou eH HEgL NKOU EC eco LL 294d eHraLeyAnwog op LA H r LeyAnoge LA snHroLeyAnwoa eH eyeadgg darung 4 BnHeaBodanwee LnHey nwoga ee deoadoc dq 9 GUauOo NMEahODLH G er noz y Bu Lemar eH o udoz HBoeH du ee eyxady Z HEeahOALAEN N HEAhOILAI EC ROIZ L LOOHOLLOEOQ EC BMHEEeyA n nynLondaLyedex eg dLou e HeaLaU OLOMHOLOLH d LNH RODOU OHOEU Ia 23 oho EH N OX EH HEY NO LE LOOHWOWEAA 23 EAhEY NOOXedu oLey Heaerou ee HaLEHEEH ad Laradg woysi ud pod poa wozejw Ij e4919 nNgowod ed aus ou s yeiedy erede DGOIDC ot efu 9 0 ufnup u efods Gong po ysousedo zoqua eede ouap 6 geynn On efep un efueaezapo 6U NAYO N EAODEI YIS id Y SEMEDO EDM 8 perep A Je0A Z 1 ULZRAdet Dons yewpo eredy eleuqo waloiq wiueganod es ipei euigqin eusisn JOMO IUSISN Jenez yerojd und J ou aza1 al epey l n yewupo erede psouga u d elu no nfegnjs N 9919914 JEUU Uded yereljqanodn y BOU bouzen ou
34. aluminiums og magnesiumst v I tillegg kan disse stoffene angripe materialene som maskinen er laget av Sug aldri opp brennende eller gl dende gjenstander Ved bruk av maskinen p farlige steder f eks bensinstasjoner etc m det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter Maskinen m ikke brukes p eksplosjonsfarlige steder Milj vern Emballasjemateriellet er gjenvinnbart Vennligst levert emballasjen p et dertil egnet oppsamlingssted for gjenbruk A Explosionsrisk Explosiv v tska br nnbar gas explosivt damm liksom koncentrerad syra och koncentrerat l sningsmedel f r varken sprutas eller sugas upp D rtill h r bensin f rgf rtunning eller br nnolja som tillsammans med sugluften bildar explosiva blandningar och dessutom aceton koncentrerade syror och l sningsmedel aluminium och magnesiumdamm Dessa mnen kan dessutom angripa maskinens material Sug ej upp brinnande eller gl dande f rem l Om maskinen anv nds inom farliga omr den tex bensinstationer ska g llande s kerhetsf reskrifter beaktas Maskinen f r ej anv ndas i explosionsfarliga rum Milj skydd F rpackningen r teranv ndbar Desguace de aparatos usados Su Distribuidor o Administraci n local le informar gustosamente sobre las v as y posibilidades m s eficaces y actuales para la eliminaci n respetuosa con el medio ambiente de los aparatos usados Garant a En cada pa s rigen las condiciones de garant
35. an Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor T 03 5882 1148 MEX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz sur No 29 C Col Naucalpan Centro C P 53000 Municipio de Naucalpan T 01 800 024 1313 N K rcher AS Gjerdrumsvei 4 0409 Oslo T 22 02 4400 NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL ETTEN LEUR T 0499 37 54 45 H6 648 022 0 _ YKARCHER A 2101 2101 NZ 5 960 911 06 2003 6 414 552 0 4 075 012 0 S Se 9 036 470 0 4 070 504 0 5 960 911 0 02 06 2003 Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland T 09 274 46 03 P Neoparts Com rcio e Ind stria Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa 21 395 0040 PL K rcher Poland Ltd Sp z 0 0 UI Stawowa 140 31 346 Krak w T 012 6397 222 PRC BKC Equipment Co Ltd No 16 Hong Da Bei Lu Economic amp Technological Dev Area Beijing 100176 010 6788 1653 S K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra 031 577300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 30 Toh Guan Road 07 05 Singapore 608840 T 065 6897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir 0232 252 07 08 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Road Taipei County ROC T 02 22 99 96 26 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai T 04 8836 776 USA Alfred Karcher In
36. asa del motor turbina 4 Ruedas 5 Ruedas giratorias 6 Recipiente para la suciedad 7 Filtro 8 Conexi n para la manguera de aspiraci n 9 Manguera de aspiraci n 10 Tubo de aspiraci n 11 Boquilla barredora de suelos S1 Bolsa de filtro de papel Accesorios opcionales no incluido en el equipo de serie N de pedido 6 904 167 5 piezas Al desembalar el aparato verificar si el embalaje del aparato contiene el equipo completo de ste Las ruedas 4 y las ruedas giratorias 5 tienen que montarse en el aparato Si al desembalar el aparato comprobara Vd alg n da o o desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor en donde adquiri el aparato 1 Montar las ruedas ruedas giratorias en el aparato 2 Montar la tapa con la turbina integrada sobre el cuerpo recipiente del aparato Fijarla con los cierres de sujeci n 3 Acoplar los accesorios Al cambiar de la aspiraci n de suciedad h meda o l quida a suciedad seca tenga presente lo siguiente Dejar secar siempre el filtro antes de utilizar la m quina iNo trabajar nunca sin estar el filtro colocado en el aparato A Aspiraci n de suciedad seca de suelos duros 5 Aspiraci n de suciedad seca de alfombras y moquetas 6 Aspiraci n de suciedad h meda o l quida No utilizar nunca la bolsa de filtro de papel al aspirar suciedad l quida o h meda Desconectar el aparato inmediatamente en caso de producirse espuma o escapes de l quido
37. awicielstwo handlowe w danym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezptatnie o ile spowodowane s one wad materiatow lub produkcyjn W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do punktu zakupu lub najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego CC Deklaracja zgodno ci Wsp lnoty Europejskiej EG Niniejszym o wiadczamy e ni ej okre lona maszyna od projektu poprzez konstrukcj a do wersji wprowadzonej przez nas do u ytku spe nia obowi zuj ce podstawowe wymagania bezpiecze stwa i higieny pracy wymienionych wytycznych EWG diluant ii pentru vopsele sau p cura care prin turbionare cu aerul aspirat pot produce suspensii sau amestecuri explozive De asemenea evita i aspirarea acetonei a acizilor sau a solventilor nedilua i a prafului de aluminiu sau de magneziu Aceste substan e pot deteriora materialele din componen a aparatului Nu aspira i obiecte arz nde sau incandescente In cazul utiliz rii aparatului n zone periculoase de ex n benzin rii trebuie respectate prevederile de protectie corespunz toare Utilizarea aparatului n Spa cu pericol de explozie este interzis oques pueys IOIESSC ot EIOENOISP osuo A JOo0U0 Gm Jett Z Opon ouezewn sIn osn 2ENESAN OL mae NOAO S nzonoJd uapu A j upzgId a nqop u IoieudAn 9yzweyo i I NS A suonissa oodd
38. bi prilo ite pribor i dokaz o pla anju CC Izjava o usagla enosti sa EU Ovim izjavljujemo da dole nazna ena ma ina po svojoj koncepciji i vrsti konstrukcije kao i po na inu izvedbe kako smo je mi pustili u promet odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtevima koji se odnose na ovu oblast i koji su dati u smemicama EU Mavptpnane Ha cTap ypea WMucdhopvauun 3a Waxptpnnnue Ha ocTapennTe nnn DOBDeDeHu ypegn Cb OTBETHO Ha NZNCKBAHMATA 3a ona3BaHe Ha okonHaTa cpena MOXKeTe Da nony4nTe OT oTOpnznpaHna Tbproseu Ha K rcher ypegn Tapanyna B c oTBeTHaTa AbpxaBa ca Banann nsaangeHnTe Or oTOpn3npaHaTa 3a anctTpn y na Ha HawnTe ypean npma ycnosgnaA 3a rapaHynaA Epeumanuu nospegn no ypeza B pamKnTe Ha rapaHUMOHHNA CpOK Ce oTcTpaHaBaT 6e3nnaTHO AOKONKOTO npnsnHa 3a TAX e Dun Hechekr B MaTepnana nnn NMpOn3BOACTBOTO B cny4a ue Bn ce Hanoxn Da nonsBaTe rapaHynaTa o6bpHeTe ce KbM Tbprosgeua npoaan Du vpena MIN KbM Ha 6INSKNA OTOpNZNpaH cepBn3 KaTo npeacTaBnTe C OTBeTHATa OKOMNNEKTOBKA N DOKVMeHTa 3a nokynmKa Deknapa na 3a choTBeTCTBNe c rnacHo nzncKBaHnaTa Ha EO C HacToA oTO geknapnpame 4 Bb3 OCHOBa Ha KOHCTpyKUMATAa CH n H ng Ha NSMDNIHEHME KAKTO N NO OTHOWEHNE Ha npogaBaHaTa OT Hac oKkoMnNIekTOBKa onncaHaTa no gony MaWnHa OTroBapA Ha CbOTBeETHNTE n3nckBaHna B HacoknTe Ha EO no OTHOWEHNE Ha 6ezonacHocT n 6e3BpeAHOocCT 3a 3A4paBeTO DN Op Soryo DOIT
39. binen g r med h yt turtall Sl av maskinen umiddelbart og t m beholderen 7 Etter bruk 8 Service Vedlikehold A Ta alltid ut det elektriske st pselet f r noen service og vedlikeholdsarbeider p bgynnes 9 Rengj ring av maskin og tilbeh r Rengj ring av maskinen m ikke skje med vannslange eller h ytrykksvasker fare for kortslutning eller andre skader 10 Oppbevar maskinen p et egnet sted Maskinen r avsedd f r v t och torrsugning enligt beskrivning och s kerhetsanvisningar i denna bruksanvisning Denna maskin r avsedd f r privat bruk som t ex i hush llet i hobbyverkstaden eller i bilen 1 Str mst llare TILL FR N 2 B rhandtag 3 Motork pa 4Hjul 5 Styrrullar 6 Smutsbeh llare 7 Filter 8 Sugslanganslutning 9 Sugslang 10 Sugr r 11 Golvmunstycke S1 Pappersfilterp se Special tillbeh r Best nr 6 904 167 5 st Kontrollera vid uppackningen att inneh llet r komplett Hjul 4 og styrrullar 5 m ste monteras hos denna modell Meddela handlaren eventuella transportskador 1 Montera hjulen styrrullar 2 S tt motork pan p beh llaren och l s den med kl mmorna 3 Anslut tillbeh r Vid omst llning fr n v t till torrsugning Torka d rf r fuktigt filter f re anv ndning Sug aldrig utan filter 4 Torrsugning h rda ytor SG Torrsugning mattor 6 V tsugning Arbeta utan filterp se i maskinen Koppla genast fr n maskinen om skum eller v tska tr der
40. c 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 T 678 935 4545 877 527 2437 ZA K rcher Pty Ltd P O Box 11818 Vorna Valley 1686 T 011 466 2434 M KARCHER www karcher com P Y DE Das Ger t ist entsprechend in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und EK KE FR E IT E Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Nass und Trockensauger bestimmt Verwenden Sie dieses Ger t nur im privaten Bereich wie z B im Haushalt in der Hobbywerkstatt oder im Auto 1 Schalter EIN AUS 2 Tragegriff 3 Motorgeh use 4 R der 8 Saugschlauchanschluss 9 Saugschlauch 10 Saugrohr 5 Lenkrollen 6 Schmutzbeh lter 11 Bodend se 7 Filter S1 Papierfiltert te Sonderzubeh r nicht im Lieferumfang Bestell Nr 6 904 167 5St Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollst ndigkeit R der 4 und Lenkrolle 5 m ssen bei diesem Ger t noch montiert werden Benachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler 1_R der Lenkrolle montieren 2 Motorgeh use auf Beh lter aufsetzen und mit Clips verschlie en 3 Zubeh r anschlie en Beim Wechsel von Nass auf Trockensaugen folgendes beachten Nassen Filter vor Benutzung trocknen Nie ohne eingesetzten Filter arbeiten A Trockensaugen Hartfl chen 5 Trockensaugen Teppichb den 6 Na saugen Keine Papierfiltert te verwenden Ger t bei Schaum oder Fl ssigkeitsaustritt sofort ausschalten Ist der Beh lter voll
41. can obtain information about environmentally correct disposal from your K rcher dealer Warranty The applicable warranty conditions in different countries are issued by the respective national distributor of KARCHER products During the warranty period any malfunctions of the cleaner caused by a material or manufacturing defect will be repaired free of charge In the event of a warranty claim please take the cleaner and accessories with proof of purchase to your original dealer or to the nearest authorised customer service centre EU Declaration of Conformity We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us dans un circuit de recyclage Elimination de l ancien appareil Consultez votre revendeur K rcher Dour savoir comment liminer l ancien appareil en respectant l environnement Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution K rcher autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre machine pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite Pour b n ficier de la garantie en cas de panne veuillez vous munir de l appareil de ses accessoires de la preuve d achat et contacter votre revendeur ou l agence agr
42. cia con el aire aspirado pueden dar lugar a vapores o mezclas explosivas Tampoco deber n aspirarse acetona cidos no diluidos disolventes ni polvos de aluminio o magnesio que pudieran atacar los materiales empleados en la fabricaci n del aparato No aspirar productos incandescentes como por ejemplo rescoldos cerillas cigarrillos cigarros o ceniza caliente En caso de utilizar el aparato en zonas de peligro por ejemplo gasolineras estaciones de servicio deber n observarse estrictamente las correspondientes instrucciones de seguridad Queda terminantemente prohibido hacer funcionar el aparato en recintos amenazados de explosi n Consejos para preservar el medio ambiente No tire el embalaje del aparato y sus elementos al cubo de la basura Entr guelo en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n A Perigo de explos o Nunca pulverize ou aspire l quidos explosivos gases inflam veis p s explosivos nem t o pouco cidos ou solventes n o dilu dos Entre eles a gasolina diluente de tinta ou o leo combust vel porque estes causam vapores e misturas explosivos quando s o misturados com o ar de aspira o al m disso jamais aspirar acetona cidos absolutos e diluentes e p s de aluminio ou de magn sio poid que poderiam atacar os materiais empregados no aparelho N o aspirar material em chamas ou em brasa No caso de utilizar o aparelho em zonas de perigo p ex po
43. dara Mre ni utika nikada ne dodirujte vla nim rukama Prije svakog uklju ivanja pregledajte priklju ni kabel s mre nim utika em kako na njemu ne bi bilo o te enja O te eni priklju ni kabel neizostavno se treba promijenti posredstvom ovla tene servisne slu be elektri ara Aparat se u vla nim prostorijama kao to je kupaonica smije uklju iti samo ako se prethodno uklju io Fl za titni prekida Ukoliko oko toga postoje neke nejasno e potrebno je pozvati stru nu osobu tj SR Op ta sigurnosna uputstva Ne dozvolite deci i omladini upotrebu ovog ure aja ako su ista bez nadzora Ne ostavljajte ovaj ure aj bez nadzora dok je uklju en glavni prekida Priklju ivanje na strujnu mre u Napon koji je naveden na tablici sa podacima mora odgovarati naponu strujne mre e A Opasnost od strujnog udara Ne dodirujte utika mokrim rukama Pre svake upotrebe proverite ispravnost priklju nog kabela i utika a Ako su priklju ni kabel ili utika o te eni isti moraju odmah biti zamenjeni od strane ovla ene servisne slu be odnosno stru njaka U prostorijama u kojima ima pare ili vode kao to je na pr kupatilo ovaj ure aj se sme uklju iti samo u uti nice sa uko konektorom tipa FI Ako niste sigurno da BG O uu ykazanna 3a 6ezonacHOocT PDaapeuapatre Ha geya n Miau Za pa6oTAT c ypega camo aKo mn Ha nonaBaTe Hnkora He ocTaBA Te ypega Dez Ha6NOAEHNeE OKATO BKJIIOYHEH rnaBH
44. e fi fatura sat n ald n z yere yada en yak ndaki yetkili servise g t r n z C AB Uygunluk Bildirisi i bu belge ile a a da ad ge en makinenin tasar m yap tarz ve piyasaya taraf m zdan s r l ekli ile genel ve temel g venlik ve sa l k y ntemleri a s ndan a a da bildirilen AB y netmeliklerine uygun oldu unu bildiririz Nrunuaauug cTapbix npn opoeB MNHpopmaynio o6 konornyecKko ymnnnzaynn Bbi MOKeTe DOIT Yy Bawero npogas a pnpmii Karcher Tapantna B kaxgo n3 CTpaH AE CTBNTENbHbI YCNOBNA BbINONHEHNA rapaHTN HbIX o6A3aTEJbCTB NZAAHHbIE opra kngsayne no CDI Npogykunn Haten npmbi B paHHo cTpaHe Mbi o6a3yemca DeCnnaruO YCTpaHnTb POD HENCNpaBHOCTN BOSHNKLUNE B YCTPOCTBE BO BpeMA DE CTBNA rapaHtn Horo nepnona ecnn npnynHo HencnpaBHocTe NOCIyYKNIN NCNONb3OBAHNE HekayecTBeHHOro MaTepnana nnn own Kka N3STOTOBNEHNA B cnyyae ecan Bbi HamepeHbi BOCNOJIb30BAaTbCA MpaBOM Ha rapaHTn HOe O 6CNYKNBAHME o pama tecb noxany cTa B TOproByIO OpraHnga nio B KOTODOH Bbi npno6penn Datuuoe o6opygoBa ne nnn B 6nnxa uwyio MacTepcKyiO CepBNCHOTO O CNYKNBAHNA NMEIOLYIO paspeweHne Ha pemMmoHT Hawe npoaykyunn nmea npn cebe COOTBETCTByIOL ME NMpNHADNEKHOCTN n rapaHTn HbI TANOH merede TEIOOSCT Ol 9 994 p L nes JePNPNIS op Io2uedl un s d gueu p 9f no nes gde p el no ien ea s nu Ise JOCeSCE EE Mnyeede ESEIEIT 6 gzud
45. e oca 3 Kopnyc moTtopa 4 Koneca 5 Hanpapnaouua ponnk 6 Bak gna mycopa 7 nnbtp 8 Martpy 6ok gna BCaCHpaOUIerO wnaHra 9 BcacbheBeanwn umaur 10 Bcactpaouaag Tpy6a 11 Conno gna nona S1 Bymaxkbi mewok Cre nabHbie NMpDUHADJIISKHOCTN He BxogaT B O6bem nocTaskn Ne am 3aka3a 6 904 167 no3 5 Mpun pacnakosgke npoBepbTe cogepxnmoe Ha Hannyne BCex getTane BXODALMX B KOMNNEKT Ha paHHOM npn6ope Tpe yeTca HONONHNTEJNbHO YCTAHOBMTb KONECA 4 n Hanpasnaouyn ponnk 5 Mpun o6HapyxeHnn NOBpPeXAEHN BO Bpema TpaHcnoptTnposgKn o6paa tecb K Bawemy npogasBuy 1_YcTaHnosgnTb koneca 2 HacannTb KOpnyc MOTOpa Ha EMKOCTb N 3aKpbiTb ZAUENKN 23 Donknouutt NDNHADNEXKHOCTNM npu nepexoge C BIaHOrO Ha CYXOE BCACbIiIBAHNE HeO xvoOnuMOo YYMTbIBATb CGDe VOLlee BIaKHbI duntrp nepen yNoTpe NeHNeM HEO XOANMO BbICYLINTb Hnkorga He cnenyeT pa6oTaTb Dez ycraHosneHHoro duntrpal A CyxXOe BCACbiBAHNE TBEPAbIE NOBEPXHOCTN D CyXOe BCACbIBAHNE KOBPOBbIe HANOJNbHbIe DOKphiTnga 6 _Bnaxnoe sgcacbhiganne He cnegyeTt npnMmepsTb 6yMaxHbi Mewok nnbTp Mpn poapnenuuu Ha PRIXODe Den MNN KMAKOCTN DDM OD cNegyeT HEMEgJNEHHO BbIKJNIIOYMTb pn 3anN0nHeHnn EMKOCTN MOMJABOK 3AKPbIBAET BCACbIBAIOL4EE OTBEpPCTNE N BCaCbIBaIOLJAA TYQ NHa HaynHaeT pa oTaTb C MOBbILIEHHbIMN O ODOTaMM menger HEMEHNEHHO BbIKNIOYMNTb DODHDOD n ONOpOXHUNTb MKOCTb 7 _Okonyanne pa6oThbi 8 Yxon O6cnyxnganne N Mpexne 4em HaynHaTb kakne nn6o Defcrgua NO VOD N o
46. e wolno zasysa adnych p on cych lub tl cych si obiekt w Przy zastosowaniu urz dzenia w strefach niebezpiecznych np stacja benzynowa Kee nale y przestrzega odpowiednich urz dzenia czy nie jest uszkodzony przepis w bezpiecze stwa Eksploatacja Uszkodzony przew d zasilaj cy zleci urz dzenia w pomieszczeniach niezw ocznie do wymiany w autoryzowanym zagro onych wybuchem jest zabroniona punkcie serwisowym lub uprawnionemu specjali cie elektrykowi W wilgotnych pomieszczeniach jak np azienka pod cza urz dzenie tylko do gniazdka kt re zainstalowane jest poprzez wy cznik ochronny FI bezpiecznik W przypadku w tpliwo ci zwr ci si po rad A Pod czenie elektryczne Napi cie podane na tabliczce znamionowej urz dzenia musi by zgodne z napi ciem r d a pr du A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Wtyczki elektrycznego przewodu zasilaj cego nie wolno nigdy dotyka mokrymi r koma Elektryczny przew d zasilaj cy z wtyczk sprawdzi przed ka dym u yciem Ochrona rodowiska Materia y zastosowane na opakowanie urz dzenia nadaj si do przer bki wt rnej Prosz odda opakowanie w punkcie zbioru surowc w wt rnych Inainte de fiecare utilizare a aparatului verifica i integritatea cablului i a fi ei Dac se constat o defec iune a cablului apela i ne nt rziat la serviciile unui centru de reparatii autorizat sau la un electrician cal
47. eller ungdom betjene maskinen uten under oppsikt Forlat aldri maskinen uten av hovedbryteren er sl tt av Elektrisk tilkobling Spenningen som er oppgitt p typeskiltet m v re overensstemmende med spenningen fra str mkilden A Fare for elektrisk st t Ta aldri i st pselet med fuktige hender Kontroller den elektriske ledningen for ev skader f r hver bruk En skadet ledning m skiftes umiddelbart av en servicemont r eller en autorisert elektriker fuktige rom som f eks bad m det kun brukes stikkontakter med Fl vernbryter I tvilstilfeller ta kontakt med en elektriker SV S kerhetsanvisningar L t barn och ungdomar endast anv nda maskinen under uppsikt L mna aldrig maskinen utan uppsikt n r huvudstr mbrytaren r tillslagen A Elanslutning Den p typskylten angivna sp nningen m ste verensst mma med n tets A Risk f r elektriska st tar Ta aldrig i n tkontakten med v ta h nder Kontrollera alltid sladden och n tkontakten f re varje anv ndning L t genast autoriserad kundtj nst elektriker byta ut defekt sladd fuktiga rum som t ex badrum f r maskinen endast anslutas till uttag med jordskyddsbrytare Kontakta elektriker i tveksamma fall A iPeligro de explosi n iNo aspirar jam s l quidos explosivos gases inflamables polvos explosivos cidos no diluidos ni disolventes tales como gasolina disolventes de pinturas o gas oil que al ser mezclados por proceso de turbulen
48. ens o sunod Sp Ee DOMS SIUENESIETT y jey ynuzown al oye wozerede es pel au epeyiN EUSO es mopoa Ee boms oluenesisN S JE uezeJjA 29 p 1 S eu nluzed nneiqo Poos Bonns luenesisn eu Bouzpia elueresisn es eysejaid poy i q nodn ad ni nso SIOoOU0 SAOP MONU E ES Advertencias generales de seguridad EI uso del aparato por ni os o j venes s lo est permitido en presencia de una persona adulta No abandone nunca el aparato mientras est pulsado el interruptor principal de ste A Conexi n a la red el ctrica Cerciorarse de que la tensi n de la red coincide con los valores se alados en la placa de caracter sticas del aparato A Peligro de descargas el ctricas No asir nunca el enchufe con las manos h medas Verificar antes de la puesta en marcha del aparato si el cable de conexi n presenta huellas de da os o desperfectos Los cables de conexi n defectuosos deber n ser sustituidos inmediatamente por personal t cnico del Servicio T cnico Postventa Oficial o por un t cnico especializado del ramo Conectar el aparato en recintos o habitaciones h medas por ejemplo el cuarto de ba o etc s lo si las tomas de corriente de estos recintos est n provistas de un interruptor de corriente diferencial En caso de duda consulte a su electricista PT Advert ncias gerais de seguran a Permita crian as ou jovens trabalhar com o aparelho somente sob vigil ncia Jamais abandone o aparelho enquanto o i
49. et vuilreservoir en sluit af met de clips 3 Sluit het toebehoren aan Let op het volgende bij de overgang van nat naar droog zuigen Droog daarom een nat filter voordat u het gebruikt Werk nooit zonder filter A Droog zuigen op harde oppervlakken 5 Droog zuigen op tapijtvloeren 6 Nat zuigen Gebruik geen papieren filterzak Zet het apparaat onmiddellijk uit wanneer schuim of vloeistof naar buiten komen Wanneer het vuilreservoir vol is sluit een vlotter de zuigopening en loopt de zuigturbine verder met verhoogd toerental Zet het apparaat onmiddellijk uit en maak het vuilregervoir leeg T Gebruik be indigen 8 _Verzorging en onderhoud Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor verzorgings en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat 9 Apparaat en toebehoren reinigen Reinig het apparaat niet met een slang of hogedrukwaterstraal gevaar voor kortsluiting en andere schade 10 Berg het apparaat op El aparato ha sido concebido y dise ado para su aplicaci n como aspirador de suciedad seca l quida o h meda Antes de poner en marcha el aparato por vez primera deber n leerse atentamente las presentes instrucciones de servicio observ ndolas estrictamente durante el trabajo pr ctico con el mismo El aparato ha sido dise ado exclusivamente para uso dom stico por ejemplo en el hogar la sala de bricolaje o el coche 1 Interruptor para conexi n y desconexi n del aparato 2 Asa de transporte 3 Carc
50. ez u piap asd f yesedy o wo a 9u p an eznod eu uuAyod uAuzsougadz q e usidod s upoyz Auen f JeagsS A We w s do z oupOo z yow Ayons zoeznypo oyef eiuemoso sez op s f uozoeuz zid ouezpkbzn D DOAEN OUUOL A WUAUeDawn yiznod y AuAyod iwu sougadz q e As dod s upoys u p n f JenesAA Cal HS Td MOOL d
51. gheim Gissigheim 07195 903 20 65 DK K rcher Reng ringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding T 70 20 66 67 E K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona T 93 846 4447 F K rcher S A 5 avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne T 01 43996770 FIN K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala 09 8791 9400 9 036 470 0 2101 1 178 101 0 EUR 1 178 107 0 EUR II 1 178 125 0 Amway EUR 8 647 996 0 1 178 102 0 GB H6 648 021 0 1 178 103 0 CH 6 902 097 0 N 6 435 353 0 R GB Karcher UK Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB 01295 752000 09066 800632 GR Karcher Cleaning Systems A EA 31 33 Nikitara Str amp Konstantinoupoleos Str 136 71 Acharnes 010 2316 153 H K rcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 2051 Biatorbagy T 23 5300 HK Karcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong T 2357 58 63 l K rcher S p A Via Elvezia 4 21050 Cantello VA T 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 4097777 J K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 T 022 344 31 A0 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jal
52. hio destinato all uso come aspiratore per liquidi ed aspiratore a secco conformemente alle istruzioni di sicurezza indicate in questo libretto d istruzioni per l uso Utilizzate questo apparecchio solo per l attivit privata come per es a casa nel laboratorio di bricolage o nell automobile 1 Interruttore ACCESO SPENTO 2 Maniglia di trasporto 3 Gruppo motore 4 Ruote 5 Rotelle sterzanti 6 Serbatoio sporcizia 7 Filtro 8 Raccordo del tubo flessibile di aspirazione 9 Tubo flessibile di aspirazione 10 Tubo rigido di aspirazione 11 Bocchetta per pavimenti S1 Sacchetto filtro di carta Accessorio speciale non compreso nella fornitura Codice di ordinazione 6 904 167 5 Nel disimballaggio controllate la completezza del contenuto Le ruote 4 ed le rotelle sterzanti 5 di questo apparecchio devono essere ancora montati In caso di danni di trasporto informate il vostro rivenditore 1 Montare le ruote rotelle sterzanti 2 Mettere il gruppo motore sul serbatoio e chiudere con le mollette 3 Collegare gli accessori Al cambio da aspirazione di liquidi ad aspirazione a secco tenere presente quanto segue asciugare il filtro prima di utilizzarlo Non lavorare mai senza avere montato il filtro 4 Aspirazione a secco Superfici dure 5 Aspirazione a secco Moquette 6 Aspirazione di liquidi Non utilizzare il sacchetto filtro di carta Spegnere immediatamente l apparecchio in caso di fuoruscita di schiuma o liquido Se il serba
53. i husholdningen p hobbyv rkstedet eller i bilen 1 Afbryder T ND SLUK 2 B regreb 3 Motorhus 4 Hjul 5 Styreruller 6 Beholder til opsuget t rt eller v dt snavs 7 Filter 8 Sugeslangetilslutning 9 Sugeslange 10 Suger r 11 Gulvdyse S1 Papirfilterposel Ekstra tilbeh r ikke inkluderet leveringsomfanget Best nr 6 904 167 5 stk Kontroll r pakkens indhold for komplethed ved udpakningen Hjulene 4 og styreruller 5 for dette apparatets vedkommende monteres Underret forhandleren i tilf lde af transportskader 1_Hjulene styreruller monteres 2 Motorhuset s ttes p beholderen og lukkes med clips 3 Tilslutning af tilbeh r l forbindelse med skift fra v d til t rsugning skal f lgende iagttages Skal det v de filter t rres inden det benyttes Der m aldrig arbejdes uden at filteret er sat i gulvt pper SG V dsugning Der arbejdes uden isat papirfilterpose Sluk straks st vsugeren hvis der slipper skum eller v ske ud N r beholderen er fuld lukker en sv mmer suge bningen og sugeturbinen arbejder med get hastighed Sluk straks st vsugeren og t m beholderen 7 Afslutning af drift 8 Pleje vedligeholdelse N Tr k altid netstikket ud af stikkontakten inden der udf res pleje og vedligeholdelsesarbejder 9 Reng ring af st vsugeren og tilbeh ret St vsugeren m ikke reng res med slange eller h jtryksvandstr le risiko for kortslutning eller andre skader 10 _Henstil st vsugeren
54. ificat pentru nlocuirea acestuia In nc peri cu umezeal de exemplu n b i aparatul se va conecta numai la prize cu mp m ntare In situa ii neclare apela i la sfatul unui electrician calificat RO Indica ii generale de protectie Utilizarea aparatului de c tre copii i tineri este permis numai sub supraveghere Aparatul cu comutatorul n pozi ia pornit nu se va l sa niciodat nesupravegheat A Alimentarea electric Tensiunea de alimentare trebuie s corespund cu cea de pe pl cu a 3 Lei indicatoare a aparatului AA Pericol de explozie Nu aspirati ai nu stropi i niciodat lichide explozive gaze combustibile prafuri explozibile sau acizi nedilua i i diluan i Printre acestea se num r benzina A Pericol de electrocutare Nu apucati niciodat figa cu m inile umede qpoy od i6nup 1e Ets e6 y e1y eyuezseu sourenou efuebzuq e6 uve yosi Ije 1499 UpoA obouod s S19 oiaus ou sneden ewquad u odeu aler e QA UNSIYA HIJAZI Uep IWuIIEAGZIDZN U Uuena 6u Iuieen pld Y SIUENSZIDZKDTEDSN 8 yuzeIdz MUSS u YOnfyz loye oreiden elua iuuegod s 199 uez BUI ul ouiudpo oujes as o 40 d dez ujod yiujeigz f 99 i 4Onl yz loye u d Iqon e ur00y9 nluefeyz ud onreidey 94231A oe Uded yqeodn N sues sS OMON o yebo eu oluesos oyns S yebepod yip eu SIE oyngy jey e6 u ljaezsa zo10 fes s ou UOIN i nignsod oqeiodn p d ju waj INS Joo ouq anod
55. ing op het typeplaatje moet overeenkomen met de netspanning A Gevaar voor een elektrische schok Pak de stekker nooit met vochtige handen vast Controleer het aansluitsnoer en de stekker voor elk gebruik op beschadiging Laat een beschadigd aansluitsnoer onmiddellijk door een erkende klantenservice of een vakman voor elektrische montage vervangen Sluit het apparaat in een vochtige ruimte bijvoorbeeld een badkamer alleen aan op een stopcontact met een aardlekschakelaar in de stroomkring Raadpleeg in geval van twijfel een vakman voor elektrische montage A Explosionsgefahr Niemals explosive Fl ssigkeiten brennbare Gase explosive St ube sowie unverd nnte S u ren und L sungsmittel aufsaugen Dazu z hlen Benzin Farbverd nner oder Heiz l die durch Verwirbelung mit der Saugluft ex plosive D mpfe oder Gemische bilden k nnen ferner Aceton unverd nnte S uren und L sungsmittel Aluminium und Magnesiumst ube Zus tzlich k nnen diese Stoffe die am Ger t verwendeten Materialien angreifen Keine brennenden oder glimmenden Gegen st nde aufsaugen Bei Einsatz des Ger tes in Gefahrbereichen z B Tankstellen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist untersagt Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar Bitte f hren Sie die Verpackung der Wiederver wertung zu A Danger of explosion Never use to appliance to vacuum
56. ireparasjoner henvender du deg med kvittering til forhandleren eller til den n rmeste autoriserte serviceforhandler C KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjon og utf relse tilsvarer markedsf rte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Skrotning G llande f reskrifter f r skrotning kan erh llas av K rcher Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta terf rs ljaren eller v r representant vid garantifall Tillverkaren har inget ansvar f r skador som uppst r p g a felaktigt handhavande av maskinen eller n r anvisningarna i bruksanvisningen inte beaktats F rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion byggnadss tt och i av oss levererat utf rande motsvarar till mpliga baskrav betr ffande s kerhet och h lsa enligt EU direktiven Tuod toupee n eede semg ot 1401ean Dnup I efods Donen po sousedo wozejwu wWIUapOoA 1 S19 oialus ou ze edy EIOoOU0 eede slua e geynn IUzeiuu ona ezesede nfuenrezipo nfu p I9 eu EAODEI yras fud YV suenzZpO ZSPaN o SEET me EH A yiuwds yuzeds perede YOnliySI Yeuipo LUuOUISA0 WOD 3A DIDEI a
57. izlemeye ge erken dikkat edilmesi gerekenler cihaz kullanmadan nce Islak olan filitre birimleri mutlaka iyice kurutunuz Filitresi tak l olmadan cihaz kesinlikle al t rmay n z A Kuru temizleme sert zeminler i in 5 Kuru temizleme hal lar i in SG lelak temizlik Kesinlikle ka t filitre torbas kullanmay n z K p k yada s v lar n cihaz n d na ta mas halinde cihaz derhal kapat n z Cihaz n alt k s mdaki hazne tamamen doldu unda amand ra cihaz n emi a z n otomatik olarak kapat r ve emmeyi sa layan t rbin y ksek devir say s ile al maya ba lar Bu durumda cihaz derhal kapat n z ve kab bo alt n z 7 Cihaz ile al man z bitti inde 8 Temizlik Bak m Ah Bak m ve temizlik al malar ndan nce cihaz n fi ini prizden ekiniz 9 Cihaz n ve aksesuarlar n temizlenmesi Cihaz kesinlikle zerine hortumla su p sk rterek su yada y ksek bas n l su jeti ile y kamay n z k sa devre veya ba ka hasarlar n olu ma tehlikesi 10 Cihaz yerine kald r n z Zaupnp npn6op MOXHO NMpPNMEHATb ANA BNAKHOTO N CYXOTO BCACbIBAHNA TOJIbKO B COOTBETCTBNN C DDMEBODMMM B D HHOH NHCTpPYKUMN NMOACHEHNAMN N yKaZaHNAMN DO TexHnKe 6ezonacCHOCTN Mbi npocum Bac ncnonb3oBaTb TOT annapaT TOJNbKO B JINYHbIX ENAX KAK HANpNMEPp B AOMALIHEM xosa cTteBe npn Z r Bawnmn xo66n nnn gna y opkn aBTOMOGNNA 1 MepexnoyaTtenb 2 Pyska gna nep
58. lasit s nap jec m nap t m dh Nebezpe razu elektrick m proudem S tov z str ky se nikdy nedot kejte mokr ma rukama P ed ka d m provozem p ekontrolujte zda nen po kozen p vodn kabel se s ovou z str kou Po kozen p vodn kabel nechejte bezprost edn vym nit autorizovanou servisn slu bou odborn kem pro elektrick za zen Ve vlhk ch prostor ch nap v koupeln ch p stroj p ipojujte pouze na z suvky p ed kter mi je zapojen chr ni s chybov ym proudem V p pad SL Splo na varnostna navodila Otrokom in mladini dovolite uporabo naprave samo pod nadzorom Naprave ne pustite nikoli brez nadzora e je glavno stikalo vklju eno A Nevarnost eksplozije Nikoli ne pr ite oziroma sesajte eksplozivnih teko in gorljivih plinov eksplozivnega prahu kakor tudi ne nerazred enih kislin ter razred il K takim snovem tejejo bencin barvna razredcila ali gorilno olje ki z me anjem s sesanim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali me anice nadalje aceton nerazredcene kisline ali razredcila aluminijev ali magnezijev prah Dodatno lahko te snovi razjedajo materiale ki so vgrajeni v sesalnik Ne sesajte gorecih ali tlecih predmetov Pri uporabi naprave v nevarnih obmocjih npr na bencinskih crpalkah je potrebno upo tevati ustrezne varnostne predpise V eksplozijsko nevarnih prostorih je uporaba sesalnika prepovedana Varovanje okolja Embala a je iz
59. lupod eugan eusIsn I 10 0 IUSISN ere nez yenrojd und yiuwasds f epey aper e6 yewpo nujonyal nuald Gpisndet ouood erede oyijoyn u nso y l an Ju uyou 39 p l s eu nluzed e qo luenesisn oyns eu Boryow es eluerrneqaid poy n 19 1A DIEU pysuoy au epeyiN SEAESETT OHIO 9 pas ouesse ons g spu suyo pIN oueres ong y enyi zaq iede pysuoy au epeyiN i qe odn fud Joqud 1uepop ouOOg EUEOIOIOOS opero TULLIO GU EIOIOL aon eS g 0108104 ISCH STEIN LU EUuodkaugI woyijud emgemgcde eluie2eeo op osop f ouon eoelneqop Basea pysolneqo aqesodn nd fud G DogIO y 298404 elo Slugng 1edee woyijud ozejeqwe fezipes ouni S 7O Z9L t06 9 1q eqzpniey Iede zn s elaeqop oul soqud Ueq SoOd 01091A ENSIEUUL eyeulded LS goluzeju eupod LL el euss op onalno ousisn 6 Laafuo Dousen fods g ez yiuw dg 9 19192 0 S JE Z nug aefud D IO P BIOIOUU eist Leyony gz fu onlys fu onfjyn ez oepiy ld L niqowone n II DIUOIDEHOOU D nysuipewop n souafuud oey nfonipod wound n owes fons feao ayferelgqaodn nqesodn ez ewezndn wiusounsis nsido ewad fuesesisn oyns oJyow ez uafuafiweu f yesedy Fenroy osn JESAN OL 1u poy od y4u oq je AOIEINS osu g dz q u Apon won WAYEOyYOS A oq je oOIDEU novowod JeauUoY A ous ES LJLARS A IUJJSIH ENSU N SUd E EJLARS A ole 6 N 21 S Z NAO JS puyeAa foysud eu Weopad IWA YSIEAZ
60. n obratite se stru njaku A Opasnost od eksplozije Nikada ne usisavajte eksplozivne ili zapaljive gasove te nosti i ili pra ine nerazbla ene kiseline niti rastvara e Tu spadaju benzin razre iva i za boje ili ulje za lo enje koji me anjem sa usisanim vazduhom mogu stvarati eksplozivne sme e zatim aceton nerazre ene kiseline i rastvara i aluminijumov ili magnezijumov prah Ove materije mogu agresivno delovati i na delove samog aparata Ne smeju se usisavati predmeti koji su izvor plamena ili ara Kod upotrebe aparata u zonama opasnosti na pr benzinske pumpe moraju se ispo tovati odgovaraju i sigurnosni propisi Rad u prostorijama u kojima postoji opasnost od eksplozije je zabranjen Za tita ovekove okoline Ambala a se mote ponovo preraditi Molimo A OnacHocr oT ekcnnosna Hnkora He BCMykKBa TE EKCMNOZNBHN Te 4HOCTN Bb3NAMEHAEMN ra3oBe eKCNOSNBHN NpaxoBe KAKTO Hepa3pegeHn KNCENNHN N pastBopnTenn Z bM TAaKNBA BEL ECTBA CE NCAT 6eH3nH T paspegnTennTe 3a DOu nnn HaqpTaTa KOMTO B pe3ynTaT Ha 3aBNXpAHeTO MOraT ga o6pazyBaT CbC 3aCMYyKAHNA B 3AYX EKCMNOZNBHN napn nnn cMecn OCBEH TOBA aLeTOH Hepa3pegeHn KNCENNHN N pasTBopnTenn any MNHNEB N MarHesneB npax OcseH TOBa read MaTepnann AONTDIHNTENHO MOraT D vpDennT nsnonsBgaHnTe npn nspa oTkaTa Ha ypeaa maTepnann He sacmykBa Tte ropan nnn Treen npeameTn ZoraTo nsnonsBaTe ypena B prncCKOoBn npocTtpaHcTea Hanp GeHznHocTaHynn
61. nterruptor principal estiver ligado A Liga o el ctrica A tens o indicada na placa de caracter sticas tem de concordar com a tens o de alimenta o A Perigo de choque el ctrico Nunca pegar a ficha de rede com as m os molhadas Verifique se o cabo de liga o com ficha de rede est danificado Mandar o servi o de assist ncia t cnica electricista autorizado trocar imediatamente o cabo de liga o danificado Ligar o aparelho em recintos h midos p ex em quartos de banho s a uma tomada de corrente com disjuntor de corrente de defeito intercalado Em caso de d vida consultar um electricista DA Generelle sikkerhedshenvisninger Tillad kun b rn og unge at benytte maskinen hvis de holdes under opsyn Frastil aldrig maskinen uden at holde den m opsyn s l nge hovedafbryderen er t ndt A Eltilslutning Sp ndingen der er angivet p typeskiltet skal stemme overens med forsyningssp ndingen A Fare fremkaldt af elektriske st d Der m aldrig gribes fat i netstikket med v de h nder Tilslutningsledningen med netstikket skal altid kontrolleres for beskadigelse inden den tages brug Hvis tilslutningsledningen er beskadiget skal den udskiftes omg ende af en autoriseret kundeservice elektriker Maskinen m kun tilsluttes stikkontakter i v drum f eks i badev relser hvis de er udstyret med jordforbindelse Sp rg en elektriker i tvivistilf lde NO Sikkerhetsanvisninger La aldri barn
62. oha ne dolgozzon A Sz raz porsz v z s kem ny fel leteken 5 Sz raz porsz v z s padl sz nyegeken 6 Nedves porsz v z s Ne haszn ljon pap r sz r tasakot Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket hab vagy folyad k kifoly sakor Ha a tart ly tele van egy sz elz rja a sz v ny l st s a sz v turbina nagyobb fordulatsz mmal forog Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s r tse ki a tart lyt 7 A munka befejez se 8 pol s karbantart s Minden pol si s karbantart si munk lat megkezd se el tt h zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz j t 9 Tisztitsa meg a k sz l ket s a tartoz kokat A k sz l k megtiszt t sa nem t rt nhet t ml vel vagy nagynyom s v zsug rral r vidz rlat vagy m s k rok keletkezhetnek 10 A k sz l k t rol sa DE Sicherheitshinweise Erlauben Sie Kindern und Jugendlichen den Umgang mit dem Ger t nur unter Aufsicht Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt solange der Hauptschalter eingeschaltet ist N Elektrischer Anschluss Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung berein stimmen N Stromschlaggefahr Netzstecker niemals mit feuchten H nden an fassen Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schaden pr fen Besch digte Anschlussleitung unverz glich durch autorisier ten Kundendienst Elektro Fachkraft austau schen lassen Ger t in feuchten R umen
63. on seuraavaa Anna m r n suodattimen kuivua ennen k ytt l imuroi ilman suodatinta A Kuivaimurointi kovat pinnat 5 Kuivaimurointi mattopinnat 6 M rk imurointi l k yt p lypussia Pys yt imuri heti jos koneesta tulee ulos vaahtoa tai nestett Kun s ili on t ynn uimuri sulkee imuaukon ja imuturbiini k y korkeilla kierrosluvuilla Pys yt imuri heti ja tyhjenn s ili T K yt n lopetus 8 Hoito huolto N Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista tai huoltot it 9 Imurin ja varusteiden puhdistus Imuria ei saa pest vesiletkulla tai korkeapaineisella vedell oikosulun tai muiden vaurioiden vaara 10 Vie imuri s ilytyspaikkaan H ouokeu npoop etar yia TN Xe oN wG n ektpik oko na KOL ouyKekKpIp va yia TNV avapp pnon UYPOV KAL OTEYVWV DUT OC UQWVA E TIC NEPLIYPAP G KAL TIG UTOOEIEEIG aopaelag nou vovtat o AUT G TIG O NY EG XELPIOO XpPNoaIponToIE TE TM GUOKEUT AUT AMNOK EIOTIK KAL VOV OTOV I IWTIK TOL A LX OTO VOIKOKUDIO VIA TNV EKT AEON EPAOITEXVIK V EPYAOL V OTO AUTOK VNTO 1 Arak mn e euv eimoupyias 2 Aa petragop s 3 Mep nua kwrmmmpog 4P e 5 Tpox oko o ynong 6 Aoyxe o p nwv 7 Q rpo 8 Z v zon e kaumtou ow va avapp pnong 9 E kaumtog aw va avapp gnong 10 Zw vac avapp gnong _11 Mgr an wv S1 ako a x ptwou tpou Ei k e apr parta
64. runuz RU O Guuue ykazanna no DezOonaCHOCTIM He nozaponatre NONb30BATbCA DDM DODOM D TaM Nn DODDOCTK M Dez Bawero npncmoTpa Hnkorga He oCrapnat re npn 6op 6e3 NpncCMOTpa ECIN BKNIOYEH TNABHbI BbIKJIIOYATEJIb A Noakniosenne nekTponnTaHna HanpaxeHne ykazaHHoe Ha npmeHHo ta nnyke BONXKHO COOTBETCTBOBAaTb HANpPAXKEHNIO nnTaHnaA B Cer A OnacHocTb nekTpnyeckKoro yapa Hnkorga He cnegyeT AOTparnBaTbCaA DO BUNKN BNAXHbIMN pykamn Mepeg KaKAbIM NCNONbZOBAHNEM Cer NpOBepATb COEAMHNTENbHbI Ka6enb n ero BUNKY Ha HanNYne NOBpexgeHn MOBpeKAEHHbI Ka6enb CNegyeT HeE3aMegNNTENbHO 3aMeHMTb MpnBNeKaA DNA TOTO cneunanncTOB CEpBNCHO CNYyX bI BO BNAXHbIX MOMEL EHNAX HANpNMEP B BAaHHO komHaTe npn6op cnenyeT BKNIOYATb TONBbKO B pO3eTKN MMEILME 3aLMTHbI BbIKNIOYATENb B cnyyae ecnn Bbi COMHEBaeTECb o pa a Ttecb 3a DOMOUIO K cneynanncTaMm NEKTprnKaM y netmeliklerinin mutlaka dikkate alinmas gerekir Cihaz n patlama tehlikesi arz eden mekanlarda kullan lmas kesinlikle yasakd r Ambalajlar n giderilmesi at lmas Ambalaj malzemelerinin tamam recycle edilebilecek ekilde retilmi dir L tfen ambalaj malzemelerini tekrar kullan labilecek ekilde gideriniz A B3pbiBoonacHocTb Hn B Koem cnyyae HENb3A pacnbiNNaATb Wu CODMpDaTt B3pbIBOOMNCHbIe KNAKICTN FODOuue ra3bl B3pbIBOONAaCHYIO D a TAKKE Hepa36aBNEeHHbIe KWMCHOTH N pactBopnTenn TO OTHOCNTCA TAKKE K E
65. schlie t ein Schwimmer die Saug ffnung und die Saugturbine l uft mit erh hter Dreh zahl Ger t sofort ausschalten und Beh lter entleeren 7 Betrieb beenden 8 Pflegen Warten A Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten am Ger t Netzstecker ziehen 9 Ger t und Zubeh r reinigen Die Reinigung des Ger tes darf nicht mit Schlauch oder Hochdruck wasserstrahl erfolgen Gefahr von Kurzschl ssen oder anderen Sch den 10 Ger t aufbewahren The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner in accordance with the descriptions and safety instructions in these operating instructions Use this unit in private areas only e g in the household workroom or in the car 1 ON OFF Switch 2 Carry handle 3 Motor housing A Wees 5 Swivel casters 6 Dirt container 7 Filter 8 suction hose connection 9 Suction hose 10 Suction tube 11 Floor nozzle S1 Paper filter bag Special accessories not supplied with the appliance Order no 6 904 167 One 5 When unpacking the appliance make sure that all listed parts are supplied The wheels 4 and swivel caster 5 must be mounted on the appliance after unpacking Please inform your dealer if there has been any damage during transportation 1 Mount the wheels swivel caster 2 Place the motor housing on the container and close the clips 3 Connect accessories When changing from wet to dry vacuuming note the following Always allow wet filters to dry before use
66. stos de gasolina dever o ser observadas as respectivas instru es de seguran a E proibido funcionar o aparelho em recintos amea ados de explos o Protec o do ambiente Os materiais de embalagem s o recicl veis Por favor leve a embalagem para a reciclagem A Eksplosionsfare Eksplosive v sker br ndbare gasser eksplosivt st v samt ufortyndede syrer og opl sningsmidler m aldrig p spr jtes og opsuges Dertil h rer benzin farvefortyndere eller fyringsolie der kan danne eksplosive dampe eller blandinger hvis det hvirvles op med indsugningsluften Det samme g lder acetone ufortyndede syrer og opl sningsmidler aluminium og magnesiumst v Desuden kan disse stoffer angribe materia lerne der er anvendt p apparatet Der m aldrig opsuges br ndende eller gl dende genstande Hvis st vsugeren benyttes i farlige omr der f eks p tankstationer skal de p g ldende sikkerhedsforskrifter iagttages Det er forbudt at anvende st vsugeren i eksplosionsfarlige rum Milj beskyttelse Emballagen kan genbruges Aflever den til et indsamlingssted for genbrugsmateriale A Eksplosjonsfare Sug aldri opp og spr yt aldri ut eksplosive v sker brennbare gasser eksplosivt st v samt ufortynnede syrer og l semidler Til dette h rer bensin tynner og fyringsolje som blandet med innsugningsluft kan danne eksplosive damper og blandinger Detter gjelder ogs Aceton ufortynnede syrer og l semidler
67. stros de transporte informe o seu revendedor 1 Montar as rodas roletes omnidireccionais no aparelho 2 Colocar a carca a do motor sobre o dep sito de sujidade e fix la com os clips 3 Conectar os acess rios Ao mudar da aspira o de sujidade humida para sujidade seca observar o seguinte Portanto secar o filtro h mido antes de utiliz lo N o trabalhar nunca sem filtro montado no aparelho A Aspirar sujidades secas em superf cies duras _ 5 Aspirar sujidades secas em carpetes 6 Aspirar l quido n o usar nenhum saco filtrante de papel Desligar o aparelho imediatamente no caso de produzir espuma ou de fugas de l quido Quando o dep sito ficar cheio o flutuador fecha a abertura de aspira o e a turbina gira a um n mero de rota es mais elevado Neste caso desligar o aparelho e esvaziar o dep sito de sujidade l quida 7 Terminar o servi o 8 Conserva o Manuten o AA Antes de efectuar quaisquer trabalhos de conserva o e manuten o no aparelho tirar a fixa de rede da tomada 9 Limpar o aparelho e os acess rios Nunca limpar o aparelho com borrifo de gua da mangueira ou com uma limparadora de alta press o Perigo de curto circuito ou outros danos no aparelho 410 Guardar o aparelho St vsugeren er beregnet til v d og t rsugning i henhold til beskrivelserne og sikkerhedshenvisningerne i n rv rende betjeningsvejledning Maskinen m kun benyttes i boligen f eks
68. t au complet Sur cet appareil il vous reste encore monter les roues 4 e les roulettes directionnelles 5 Si vous constatez des d g ts survenus pendant le transport veuillez pr venir imm diatement votre revendeur 1 Montez les roues roulettes directionnelles 2 Posez le bo tier moteur sur le r servoir puis obturez au moyen des clips 2 Branchez les accessoires Respectez les consignes suivantes lorsque vous passez de l aspiration de salissures mouill es l aspiration s che avant d aspirer faites s cher le filtre s il tait mouill Ne travaillez jamais sans filtre en place A Aspiration sec de surfaces dures 5 Aspiration sec des tapis et moquettes 6 Aspiration de liquide _ N utilisez pas de sachet filtre en papier Eteignez imm diatement l appareil si de la mousse ou du liquide en sort Une fois le r servoir plein un flotteur referme l orifice d aspiration et la turbine aspirante tourne une vitesse plus lev e Eteignez imm diatement l appareil et videz le r servoir 7 Fin du service 8 Nettoyage Entretien A Avant d effectuer tous les travaux de nettoyage et d entretien sur appareil veuillez d brancher sa fiche m le de la prise de courant 9 Nettoyer l appareil et les accessoires Ne nettoyez jamais l appareil avec un flexible eau ou au jet d eau haute pression risque de provoquer des courts circuits et autres dommages 10 Rangez l appareil L apparecc
69. toio pieno un galleggiante chiude l apertura di aspirazione e la turbina di aspirazione gira ad una maggiore velocit Spegnere immediatamente l apparecchio e vuotare il serbatoio T Eine dell uso 8 Cura manutenzione A Prima di qualsiasi lavoro di cura e manutenzione all apparecchio estrarre sempre la spina di collegamento a rete 9 Pulire l apparecchio e gli accessori vietato pulire l apparecchio con un getto del tubo flessibile dell acoua oppure con un getto d acqua ad alta pressione pericolo di cortocircuiti o di altri danni 10 Conservare l apparecchio NL gt E ES E PT E DA E Hei apparaat is bestemd voor gebruik als zuiger voor nat en droog zuigen volgens de beschrijvingen en veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing Gebruik dit apparaat alleen voor particuliere toepassingen bijvoorbeeld in het huishouden de hobbyruimte of de auto 1 Schakelaar AAN UIT 2 Draaggreep 3 Motorhuis 4 Wielen 5 Zwenkwieltjes 6 Vuilreservoir 7 Filter 8 Zuigslangaansluiting 9 Zuigslang 10 Zuigbuis 11 Vloermondstuk GI Papieren stofzak Speciaal toebehoren niet meegeleverd Bestelnr 6 904 167 5 stuks Controleer bij het uitpakken of de inhoud van de verpakking volledig is De wielen 4 en de zwenkwieltjes 5 moeten bij dit apparaat nog gemonteerd worden Stel bij transportschade uw leverancier op de hoogte 1 Monteer de wielen zwenkwieltjes 2 Plaats het motorhuis op h
70. uip E agoe en s ofpiIpdai nes aieutlanu ap jesado iago no eenz ap Jeu M mmerde esweedal E Gasen g mmo eseu ET A gezn gde ap NIOM Z I Ilo6 i jn esede eipow udo Rieopu aein no zan gs d vu un oipudep ap eznp gze n qo ond un aiduun s g eznN gde op N10A Z 1 QILG PIYIIJ DES gWINAS SIEA S J UIP EAR mesede zeipawn Hudd eg ap guey e6und no eonj ea s ny BD eswndsy o spys geeosn GIE S anp old gesn GITT y l p eiuiEut Ny U Oen 31 p A U Eaap LA S g e sn gp wun sedse ninj ap INNpow e ieqwiy sS EI Sjee No OCHENUT S TOTEM eseolo DEET Z a199 S p op ue feuoyu nnyodsue e10zep U IOUeiep Joun nzeo UU eo nq 4 G o p op 8 01 E y ao yerede ep ET UE n nuijuoo Heoyuoa aeeqwesap eT CONG G Z9L t06 9 EDUSLUOO op IN PIEpUEIS Eagiat ul mu uo uns nu Jeju wjdns jos 29y Y Up EIS gund LS D mmm Ee gjeporu Oeiant op V jezynn D lUoeaog D pIoOEO E Sep ep 9017001 EON L e pod p eznq LL w dse p egal oL endse ap unpyny 6 age ap NNunNyN ID IOOE 8 ny Z eugpunu ap N102 09 9 Sioemp p ao e HOY v INjnojow eseouegp podsue pue augN Z LIHdO LNHOd 10w L WUES eejo ej nes peuosiad ua u Sudord eugpodsos u va ep genoped Cas ul rewnu yerede Sep HezIgN gIngoJq g se o e ul suudno ae ap E amgziun ep jun onsu no ywuo zuo9 u ap nes open un p op odse un eo imezjyn yeunseap 34s sede soy SIE oyooz
71. uponN TNG TA I G OUOKEUMG MAnpogpop ec oxeTK ue TNV PAK TIPOS TO TeEpB Mov an oupon unope te va rose ant To katr ompa eongG TWV Npoi vtTwV K rcher Eyy non Ze k e xwpa ox ouv Ot ODOL eyy nong nou ek nkav an mv app a etappia GO EOnC TWV npo vtwv ac Tux v BAOofec om OUOKEUM OAG OTIOKO OTOOUE p ca otov xp vo eyy nong wpe v ep oov n aria Oa siva CAATTWPATIK UNIK O P LA KATAOKEU G Ze nepimtwon eyy nong aneuO veote ue napaotaT k ayop c oTo Kkat ompa arn to omolo npopneeutT kate TN OUOKEU oag oto m noa otepo avayvwpiou vo ouvepye o E ummp TmOnG neatTov C A won Tiorommmoc EK Eueie 5NAwVOUpE uE TNV NAPO OA Op TO unx vnpa rou xapakmp etar napak tw A yw TOU ONEOIOOUOU KAL TOU TP TOU KATAOKEU G TIWG KAL A yw TNG naparay g nou diat esta anr a otv ayop avranokp vetat OTIG OXETIK G BAOIK G ANAIT OELG OOpOAEIOG kat uyesiag twv O nywv EK Eski cihazlar n at lmas evre dostu bir gidermeye ili kin bilgileri K rcher sat c n zdan elde edebilirsiniz Garanti lgili lkede genel distribit r m z n belirlemi ve yay nlam oldu u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatas ndan olu abilecek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan cretsiz olarak yap l r Garanti kapsam ndaki ar zalar halinde l tfen cihaz t m aksesuarlar ve sat belgesi il
72. uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie indien een materiaal of produktiefout hiervan de oorzaak is Neem voor een reparatie binnen de arantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservice werkplaats Neem uw aankoopbewijs en toebehoren mee C EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipi ring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen God otueapuechoacz O papnpawadai nJ dY Lo nin eutenutea2 094A LO L OH LUO EgaigL2ema 2 ang IpuEH ou eoa 3 nn h yden 23 ew d LeaLonhou E eagedL ou M Haag Ladeogd e d oyy jeir d L ROILYEN EJEHIT J 12061 HIH EHBL BEHIEH BIT HhOLIBE OAY 6 SLMELIHON LO err ou m elo lech er d eH LHOWNad niren Gaas dou ou nLoged eemeudugeadu er nT dy M IRON d Gikadmo g So o eroged en ang 2 edeogd s d r Heeduen n eir dA L hoiyen eJeHirog nLodogo UH MNAOL 9 NKNA T 9 EHNQA L ELEHL LEY W J N HEY W e Gogo gdegLee yageruou HuDa Mdumach nh ndex Lneaerouen H SREJ NI odyo o Gutuacdhao DO HO DEL N Hp OCH EH REY NWJ G BUIMAYOU vaopor up at oc en open y Ida Luuch eLeyhey nwooxedu a nirnaeLoou ae 39 9L LOoged H eJOAMH nir dL BUHEELEY LMH IT LI LNLIEELI HEY W OX fra odyo Lo He
73. uwV TO TEL va MPO VTAL OL av oyec npo iaypap aopas ag H Astoupy a o xWpoug nou uo otatat K v uvoG kpn ng anayope ertat Mpoortao a rou mepi B ovTOG Ta u k TNG ouokeuaoiag siva avakuk wvopa Mapaka o pe va o ny oste TN OGUOKEUOOIO ota avt otoxa K vtpa ZUANG yia tnv o oromon Tng Patlama tehlikesi Bu cihaz ile patlay c s v lar yan c gazlar patlay c tozlar suland r lmam asitler ve eriyikler kesinlikle p sk rt lmemeli ve emilmemelidir Benzin boya z c ler incelticiler fueloil aseton seyreltilmemi asitler z c maddeler toz aluminyum yada magnezyum emme s ras nda olu an hava anaforu girdap ile patlay c buharlar yada patlay c kar mlar olu turabilir Ayr ca bu tip maddeler cihaz n malzemelerine zarar verebilir Yanan yada kor halindeki maddeleri bu cihaz ile kesinle temizlemeyiniz Cihaz n tehlike arz eden yerlerde nce kablosununda ve prizinde bir hasarkullan lmas durumunda rn benzin olup olmad n kontrol ediniz Kablonun istasyonlar nda konuya ili kin g venlik hasarl olmas halinde derhal yetkili servisi yada konunun uzman bir elektirik iyi a rarak kabloyu de i tirtiniz Cihaz n slak nemli ortamlarda al t r lmas halinde rne in banyoda cihaz n fi ini sadece FI g venlik sigortas n n ba l oldu u prize tak n z Teredd t halinde konunun uzman bir elektirik iye ba vu
74. yseliny a rozp adl hlin kov a hor kov prachy Tieto l tky m u dodato ne nalepta materi ly pou it vo vys va i Nenas vajte horiace alebo tlej ce predmety Pri nasaden tohto vys va a v nebezpe n ch oblastiach napr erpac ch staniciach pohonn ch hm t dodr iavajte pr slu n bezpe nostn predpisy Prev dzka v priestoroch ohrozen ch v buchom je zak zan Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi ly s recyklovate n Odovzdajte pros m obal k op tovn mu vyu itiu elektri ara koji e vam dati pravi savjet A Opasnost od eksplozije Nikada ne usisavajte eksplozivne ili goru e plinove teku ine i ili pra ine nerazrije ene kiseline i otapala U to spadaju benzin razrijedivac boja loz ulje koji stvaraju eksplozivne plinove ili mje avine kada se uzburkaju usisnim zrakom Isto se odnosi i na aceton nerazrijedene kiseline i otapala kao i pra ina aluminija i magnezija Stovi e ove tvari mogu prouzrociti koroziju materijala aparata Ne koristite aparat za usisavanje plamtecih ili tinjajucih predmeta Ako koristite aparat za usisavanje u podrucju mogucega rizika npr benzinske crpke uvazavajte sigurnosne upute Aparat nije dozvoljeno koristiti na mjestima gdje postoji mogucnost eksplozije Za tita okoli a Ambala ni materijal mo e se reciklirati Ambala u propisno zbrinite kako bi se mogla ponovno preraditi li je ovakav priklju ak potreba
75. z B im Badezim mer nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem Fl Schutzschalter anschlie en Im Zweifelsfall Elek tro Fachkraft zu Rate ziehen EN Safety notes Only allow children and adolescents to use the machine when under supervision Never leave the machine unattended if the master switch is on ZN Electrical connection The voltage shown on the model plate must concur with that of the electricity mains supply CX Danger of electric shock Never grasp the mains plug with wet hands Check the connection lead and mains plug for damage before each use Have a damaged connection lead replaced immediately by an authorized Customer Service point or by an electrician When using the machine in wet rooms e g in the bathroom only connect it to sockets which are connected in series with a ground fault circuit interrupter In case of doubt consult an electrician FR Consignes de s curit Ne permettez aux enfants et aux adolescents d utiliser cet appareil que sous surveillance Ne laissez jamais cet appareil sans surveillance tant que son interrupteur principal se trouve en position enclench e A Branchement lectrique La tension sp cifi e sur la plaque signal tique doit concorder avec la tension d bit e par le secteur A Risque d lectrocution Ne saisissez jamais la fiche m le avec les mains mouill es Avant chaque utilisation v rifiez si le cordon d alimentation et la fiche m le sont endommag s

Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d´instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d&acute;instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d´instruction