Home

Bedienungsanleitung Handsender Operating Instructions Hand

1. 3 R amp TTE 1999 5 EC CE 0682 300 220 1 300 220 3 ETS 300 683 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 Steinhagen 25 02 2008 AF Axel Becker TR20C005 C RE 07 2009 59 SLOVENSKO Pomembna navodila Vas ro ni oddajnik deluje s kodo Rolling ki se spreminja ob vsakem postopku oddajanja Zato mora biti ro ni oddajnik na vsakem sprejemniku ki ga elimo krmiliti programiran z Zeleno tipko oddajnika glej navodilo za sprejemnik POZOR Aktivirajte vrata samo e imate pregled nad obmo jem gibanja vrat e na to da se v obmo ju gibanja vrat ne nahajajo osebe ali predmeti e Ro ni oddajniki ne sodijo v otro ke roke e Po akajte da se vrata ustavijo pred
2. 130 TR20C005 C 07 2009 Ha Ha 8 1999 5 EG CE 0682 300 220 1 300 220 3 5 300 683 0359 300 220 2 301 489 3 50371 60950 1 Steinhagen 25 02 2008 AF ppa Axel Becker TR20C005 C 07 2009 131 Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht aus dr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schaden ersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten Dissemination as well as duplication of this document and the use and commu
3. 2 1 3 Ha 4 56 TR20C005 C 07 2009
4. Bune Posredovanje kakor tudi razmno evanje tega dokumenta izkori anje in posredovanje njegove vsebine je prepovedano v kolikor ni izrecno dovoljeno Kr itve zavezujejo k poravnavi kode Pridr ane so vse pravice za primer registracije patentnih in uporabnih vzorcev Videreformidling og distribusjon av dette dokumentet samt anven delse og spredning av innholdet er ikke tillatt med mindre det foreligger uttrykkelig tillatelse Krenkelse av denne bestemmelsen medf rer skadeerstatningsansvar Alle rettigheter forbeholdes mht patent design og m nsterbeskyttelse TR20C005 C RE 07 2009 133 verl telse och m ngfaldigande av detta dokument utnyttjande och verf ring av dess inneh ll r ej till tet utan v rt tillst nd vertr delse leder till skadest nd Med f rbeh ll f r ndringar vad g ller patent anv ndning eller smak T m n dokumentin luovuttaminen kolmansille tahoille tai sen kopioiminen sen sis ll n k ytt t
5. 1 P 3 2 128 TR20C005 C 07 2009 3 15 Ha LED LED
6. 2 Ha TR20C005 C 07 2009 127 Ako 2 1 3 e 4
7. LED 15 va LED LED 433 20 60 3 Volt CR 2025 020 x 2 5 mm TR20C005 C RE 07 2009 119 EK Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen
8. RSE2 RSE2 433 RSE2 433 MHz CE CE 0682 RSE2 RSE2 433 RSE2 433 433 MHz CE CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzer land and others O TOU PE 120 TR20C005 C RE 07 2009 H TOU 3 R amp TTE 1999 5 EK
9. e e e e TR20C005 C 07 2009 55 O Ha 2
10. e TR20C005 C RE 07 2009 117 a 2 2
11. Rolling koa e e e e e e
12. 4 433 MHz Rolling kog Ha 20 60 Celsius 3 Volt Lithium CR2025 020 x 2 5 mm Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen TR20C005 C 07 2009 129 Ha RSE2 RSE2 433 RSE2 433 MHz CE 0682 Ha RSE2 RSE2 433 RSE2 433 433 MHz CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzer land and others
13. Me Transferul catre terti a prezentului document cat si multiplicarea acestuia comercializarea cat si dezvaluirea continutului acestuia sunt interzise at t timp cat nu ati obtinut aprobare expresa n acest sens Contraventiile v vor obliga la plata de desp gubiri Toate drepturile referitoare la nregistrarea brevetului a modelului de utilitate sau a modelului industrial sunt rezervate TR20C005 C 07 2009 135 TR20C005 C RE 07 2009
14. 433 MHz 20 60 3 2025 20 x 2 5 TR20C005 C 07 2009 57 O Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen RSE2 5 2 433 RSE2 433 MHz CE 0682 RSE2 RSE2 433 RSE2 433 433 MHz CE 0359 58 TR20C005 C 07 2009 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others
15. CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 Steinhagen 25 02 2008 AF ppa Axel Becker TR20C005 C RE 07 2009 121 ROMANA Indicatii importante Telecomanda dumneavoastra functioneaza cu un cod Rolling care se modific la fiecare proces de emisie De aceea telecomanda trebuie sa fie programat cu tasta dorit functie de fiecare receptor n parte activat de aceasta vezi instructiunile receptorului Atentie e Actionati poarta numai daca puteti vedea spatiul de deplasare al usii e Aveti n vedere sa nu se afle persoane sau obiecte n spatiul de deschidere al usii e Telecomenzile nu trebuie s se afle in m na copiilor e A tepta i s se opreasc u a nainte de a p trunde n spa iul de deplasare al u ii e Asigura i v nainte de intrare sau ie ire c u a s a deschis complet Telecomenzile trebuie ferite de razele directe ale soarelui de umiditate i de praf n caz de nerespectarea acestora func ionarea poate fi afectat Fiecare ap sare pe tastura telecomenzii se semnalizeaz cu LED ul a vezi figura 2 O aprindere a LED ului nseamn c telecomanda emite 122 TR20C005 C RE 07 2009 Dac la o activare a tastaturii LED ul clipeste inseamn ca se mai emite dar bateria este descarcata si curand trebuie nlocuit Dac
16. 1 3 e 4 TOU Rolling Code 118 TR20C005 C RE 07 2009 P BA 3 LED va va
17. hizlica yan p s nene kadar uzaktan kumanda butonuna tekrar basiniz ve ard ndan tekrar parmag n z butondan gekiniz LED hizli yanip s nd kten sonra secilen uzaktan kumanda basariyla tanitildi ve kirmizi LED artik aral ks z yanamaya baslar 4 Uzaktan kumanda tan t lmas ndan yada telsiz sistemin ilerletmesinden sonra bir telsiz kontrol gerceklestiriniz Teknik Veriler Frekans 433 MHz Kodlama Rolling Code m saade edilen cevre s cakl g 20 60 Pil 3 Volt Lithium CR2025 220 x 2 5 mm AT retici Ac klamas retici Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen r n Kapi motorlari ve aksesuarlari igin uzaktan kumandalar TR20C005 C RE 07 2009 89 Urin Adi RSE2 Urin Tanimi RSE2 433 Cihaz tipi RSE2 Frekans 433 MHZ CE Isareti CE 0682 r n Adi RSE2 r n Tanimi RSE2 433 Cihaz tipi RSE2 433 Frekans 433 MHZ CE Isareti 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzer land and others Yukarida tanimlanan r n tarafimizca piyasaya s r len tasar m ve modeli itibar yla a a da s ralanm y nergelerin konuyla ilgili temel nitelikteki taleplerini yerine getirmektedir r nde taraf m zca onaylanmayan bir de i iklili in yap lmas durumunda bu uygunluk ge erlili ini kaybeder r n n uygunluk g sterdi i nemli standartlar Yukar da belirtilmi olan r n n R amp TTE Y nergeleri 1999 5 AT Madde 3 uya
18. 07 2009 Ukoliko svetle a dioda uop te ne reaguje onda treba proveriti da li je pravilno stavljena u ku i te vidi sliku 2 po potrebi je treba zameniti novom Slike 1 do 3 Stavljanje u pogon zamena baterije e Otvorite daljinski upravlja kao to je prikazano na slici e potro enu bateriju i stavite novu pravilno rasporediv i polove e Zatim opet zatvorite daljinski upravljad Slike 4 Programiranje daljinskog upravlja a na motoru prijemniku Va daljinski upravlja radi pomo u rotiraju e ifre koja se menja prilikom svakog postupka oda iljanja Zbog toga daljinski upravlja mora da bude programiran sa eljenim tasterom za svaki prijemnik sa kojim elite da upravljate 1 U tu svrhu pritisnite kratko taster P na poklopcu motora odn taster P prijemnika pogledati sliku 3 Crvena LED sijalica po inje da treperi i signalizira da se eljeni taster daljinskog upravlja a mo e programirati 2 Dr ite pritisnutim taster daljinskog upravlja a sve dok ne po ne crvena LED sijalica da treperi brzo i onda otpustite taster daljinskog upravlja a TR20C005 C RE 07 2009 113 3 U roku od 15 sekundi pritisnite ponovo taster daljinskog upravlja a dok ne po ne LED brzo da treperi i onda ponovo otpustite taster daljinskog upravlja a Nakon zavr etka brzog treperenja Zeljeni taster daljinskog upravlja a je uspe no programiran i LED svetli trajno 4 Nakon programiranja daljinskog upravlja a
19. 20 x 2 5 mm E tootjadeklaratsioon Tootja Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Toode Ukseajamite kaugjuhtimispult ja tarvikud TR20C005 C RE 07 2009 99 Toote nimetus RSE2 Toote tahis RSE2 433 Seadme t p RSE2 Sagedus 433 MHz Tahis CE CE 0682 Toote nimetus RSE2 Toote tahis RSE2 433 Seadme t p RSE2 433 Sagedus 433 MHz Tahis CE CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others Ulalnimetatud toode vastab oma lesehituselt ja t bilt ning meie poolt ringlusse lastud mudeli poolest allpool toodud direktiivide n uetele Kui toodet muudetakse meiega koosk lastamata siis kaotab see deklaratsioon kehtivuse Asjassepuutuvad satted millele toode vastab Ulalnimetatud toote vastavus direktiivide n uetele vastavalt direktiivi 1999 5 E artiklile 3 on t endatud j rgmiste standardite j rgimisega CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 100 TR20C005 C RE 07 2009 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 Steinhagen 25 02 2008 2252 Volitatud esindaja Axel Becker Juhatus TR20C005 C RE 07 2009 101 LATVIESU VALODA Svarigi noradijumi i pults darbojas ar Rolling Code kas katra raidi anas reize tiek nomainits nospie ot velamo pults taustinu ir jaieprogramm katrs uztver js kuru v laties ar pulti vadit skatit uztvereja lieto anas instrukciju UZMANIBU e Darbiniet gara
20. LED ul nu prezint nici o reactie atunci trebuie verificat dac bateria este montat corect vezi figura 2 dup caz se inlocuieste cu una nou Figura 1 pana la 3 Punerea n functiune schimb de baterie e Se deschide telecomanda asa cum s a ar tat e Bateria consumat se scoate iar cea noua se nlocuie te respect nd polaritatea n continuare se nchide telecomanda Figura 4 nv area telecomenzii la motor receptor Transmit torul dumneavoast radio lucreaz cu un cod Rolling care se modific la fiecare proces de transmitere Din aceast cauz transmit torul radio al fiec rui receptor care trebuie comandat trebuie s fie programat cu butonul transmitatorului radio dorit 1 Ap sa i n acest scurt scop butonul P din carcasa unit ii de ac ionare respectiv butonul P al receptorului vezi imaginea 3 LED ul ro u ncepe s lic reasc i semnalizeaz faptul c butonul dorit al transmitatorului radio poate fi programat 2 Ap sa i butonul emitatorului p n c nd LED ul ro u clipe te repede i apoi elibera i butonul telecomenzii TR20C005 C RE 07 2009 123 3 Ap sa i butonul emit torului nc o data timp de 15 secunde pana c nd LED ul rosu clipeste foarte repede si apoi eliberati butonul telecomenzii La sf rsitul palpaitului rapid butonul transmitatorului radio manual a fost programat cu succes iar LED ul rosu straluceste n mod constant 4 Dupa programarea respectiv dive
21. TR20C005 C RE 07 2009 5 DEUTSCH Wichtige Hinweise Inr Handsender arbeitet mit einem Rolling Code der sich bei jedem Sendevorgang ndert Daher muss der Hand sender an jedem Empf nger der angesteuert werden soll mit der gew nschten Handsendertaste programmiert werden siehe Anleitung des Empf ngers ACHTUNG Betreiben Sie das Tor nur wenn Sie den Bewegungsbereich des Tores einsehen k nnen Achten Sie darauf dass sich im Bewegungsbe reich des Tores keine Personen oder Gegenst nde befinden Handsender geh ren nicht in Kinderh nde Warten Sie bis das Tor zum Stillstand gekommen ist bevor Sie sich in den Bewegungsbereich des Tores begeben Vergewissern Sie sich vor der Ein bzw Ausfahrt dass das Tor ganz ge ffnet wurde Die Handsender sind vor Feuchtigkeit Staubbe lastung und direkter Sonnenbestrahlung zu sch tzen Bei Nichtbeachtung kann die Funktion beeintr chtigt werden Jeder Tastendruck am Handsender wird durch die LED a signalisiert siehe Bild 2 Dabei bedeutet ein Aufleuchten der LED dass der Handsender sendet TR20C005 C RE 07 2009 Blinkt die LED bei einer Tastenbet tigung so wird zwar noch gesendet die Batterie ist jedoch so entladen dass sie kurzfristig ausgetauscht werden sollte Zeigt die LED keine Reaktion so ist zu prufen ob die Batterie richtig herum eingesetzt ist siehe Bild 2 ggf ist sie gegen eine neuwertige auszutauschen Bild 1 bis 3 Inbetriebnahme Batteriewe
22. js katr uztv r j kuru paredz ts vad t ir j ieprogramm ar nepiecie amo manu l raid t ja tausti u 1 im m r im nospiediet piedzi as v k uzst d to tausti u P vai tausti u P uztv r j skat 3 att Sarkan gaismas diode s k mirgot un signaliz ka nepiecie amais manu l raid t ja tausti ir gatavs ieprogramm anai 2 Manu l raid t ja tausti u turiet nospiestu tik ilgi l dz sarkan gaismas diode s k mirgot tr k un p c tam to atlaidiet TR20C005 C RE 07 2009 103 3 15 sekunzu laika manuala raiditaja taustinu nospiediet velreiz un turiet to nospiestu lidz gaismas diode sak mirgot loti atri un pec tam o taustinu atkal atlaidiet Loti atrajai mirgo anai beidzoties vajadzigais raiditaja taustin ir veiksmigi ieprogrammets un sarkana gaismas diode ir nepartraukti izgaismota 4 Pec manuala raidit ja ieprogrammesanas resp radiosistemas papla ina anas veiciet darbibas parbaudi Tehniskie dati Frekvence 433 MHz Kodi Rolling Code Pielaujama apkartejas vides temperatura 20 lidz 60 Baterija 3 voltu litija CR2025 220 x 2 5 mm ES razotaja deklaracija Ra ot js Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkts V rtu piedzi as meh nismu t lvad bas pults un piederumi 104 TR20C005 C RE 07 2009 Razojuma kods RSE2 Ra ojuma mar jums RSE2 433 lerices tips RSE2 Frekvence 433 MHz CE mark jums
23. que o comando transmite TR20C005 C RE 07 2009 35 Se o LED estiver intermitente durante o accionamento de qualquer tecla ent o ainda s o feitas transmiss es no entanto a pilha ja est a ficar descarregada tendo de ser substituida a curto prazo Se o LED n o indicar qualquer reacc o ent o tera de verificar se se a pilha foi colocada correctamente ver ilustra o 2 se for necess rio ter de ser substitu da por uma nova Ilustra es 1 3 Ensaio Substituic o da pilha e O telecomando ter de ser aberto de acordo com a ilustrac o e Retirea pilha usada e cologue correctamente a pilha nova e Depois feche novamente o telecomando Ilustra es 4 Programac o do emissor no automatismo receptor O seu emissor trabalha com um Rolling Code que se altera em qualquer processo de transmissao Por essa raz o emissor perante qualquer receptor a ser accionado ter de ser programado com a tecla pretendida do emissor 1 Para isso prima brevemente a botoneira P na cobertura do automatismo ou a tecla P do receptor ver ilustrac o 3 O LED vermelho comega a piscar e sinaliza que a tecla pretendida do emissor pode ser programada 36 TR20C005 C RE 07 2009 2 Prima a tecla do emissor at que o LED vermelho pisque rapidamente e depois liberte a 3 Prima novamencle a tecla do emissor durante 15 segundos at que o LED pisque muito rapido e depois liberte a Ap s a finalizagao da intermit ncia muito r
24. C 0682 Ra ojuma kods RSE2 Ra ojuma mar jums RSE2 433 lerices tips RSE2 433 Frekvence 433 MHz CE mark jums CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzer land and others Augstak minetais produkts musu tirdznieciba ieviests dotaja izpildijuma un modifikacija tas atbilst attiecigi zemak uzskaitito direktivu pamatprasibam Ja produktam tiek veiktas ar mums iepriek nesaskanotas izmainas i deklaracija nav speka Noteikumi kuriem Sis produkts atbilst Augstak mineta produkta atbilstiba direktivu prasibam saskana ar R amp TTE direktivu 1999 5 EK 3 pantu tiek pamatota ieverojot adus standartus CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 TR20C005 C RE 07 2009 105 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 Steinhagen 2008 gada 02 25 AF pilnv Axel Becker Uznemuma vaditajs 106 TR20C005 C RE 07 2009 HRVATSKI Vazne napomene Vas daljinski upravlja radi sa tzv rolling kodom koji se mijenja nakon svakog kori tenja odnosno oda iljanja Zbog toga se daljinski upravlja na svakom prijemniku koji se koristi mora programirati sa Zeljenom tipkom na daljinskom upravlja u vidi uputu za prijemnik PAZNJA e Vratima rukujte iskljucivo onda kad mo ete vidjeti prostor vrata e Pazite da se u blizini vrata ne nalaze osobe ili predmeti e Daljinski upravlja i nisu djeCje igra ke e Prije no Sto se uputite u prostor kretanja vrata pri ekajte da
25. Ru n vys la e nepat do rukou d tem e Ne vstoup te do prostoru pohybu vrat vy kejte dokud se vrata zcela nezastav e Ujist te se p ed vjezdem resp v jezdem zda jsou vrata zcela otev ena e Ru n vys la e je nutno chr nit p ed vlhkost prachem a slune n m z en m jinak m e doj t k ovlivn n funkce Ka d stla en tla tka na ru n m vys la i je signalizo v no diodou LED a viz obr zek 2 Rozsv cen diody p itom znamen e ru n vys la vys l Jestli e dioda LED p i stla en tla tka blik tak se sice je t vys l ale baterie je t m vybit a m la by se co nejd ve vym nit 50 TR20C005 C RE 07 2009 Neukazuje li dioda LED dnou reakci je t eba prov it jestli je baterie spr vn vlo en viz obr zek 2 p p se mus vym nit za novou Obr 1 3 Uvedeni do provozu Vym na baterie e Ru n vys la se otev r dle n vodu na obr zku e Vybitou baterii vyjmout a novou vlo it pozor na p ep lov n e Vys la op t uzav t Obr 4 Na ten a ulo en dat ru n ho vys la e u pohonu p ij ma e Ru n vys la pracuje se zm nov m k dem rolling code kter se p i ka d m vys l n m n Proto mus b t provedeno na ten a ulo en dat pro po adovan tla tko ru n ho vys la e u ka d ho p ij ma e kter m b t vys la em ovl d n 1 Stiskn te kr tce tla tko
26. article RSE2 433 Type d appareil RSE2 433 Fr quence 433 MHz Label CE CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others Par sa conception et par la version r alis e et commercia lis e le produit d crit ci dessus correspond aux exigences fondamentales des directives num r es ci dessous Cette d claration perdrait sa validit en cas de modification du produit sans notre aval Dispositions en vigueur auxquelles le produit satisfait La conformit des produits cit s ci dessus aux prescriptions des directives conform ment a l article 3 des directives R amp TTE 1999 5 CE est prouv e par le respect des normes suivantes CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 TR20C005 C RE 07 2009 19 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50871 EN 60950 1 Steinhagen le 25 02 2008 AF p o Axel Becker Direction de l entreprise 20 TR20C005 C RE 07 2009 NEDERLANDS Belangrijke richtlijnen Uw handzender functioneert met een Rolling Code die bij elke zendimpuls verandert Daarom moet de handzender bij elke ontvanger die aangestuurd moet worden met de gewenste handzendertoets geprogrammeerd worden zie handleiding van de ontvanger ATTENTIE e De deur alleen bedienen als U het bewegingsbereik van de deur kunt waarnemen Let erop dat zich in het bewegingsbereik van de deur geen personen of voorwerpen bevinden e Handzenders horen niet thuis in kinderhanden
27. br ny e Ubezpe te sa pred vjazdom a v jazdom i bola br na plne otvoren e Ru n vysiela e chr te pred vlhkos ou prachom a priamym slne n m iaren m Pri nedodr an m e by obmedzen funk nos Ka d stla enie tla idla na ru nom vysiela i signalizuje LED a pozri obr zok 2 Rozsvietenie LED pritom znamen e ru n vysiela vysiela Ak blik LED pri stla en tla idla tak sa s ce e te vysiela ale bat ria je tak vybit e by mala by o najsk r vymenen 82 TR20C005 C RE 07 2009 Ak neukazuje LED Ziadnu reakciu treba preskusat Ci je bat ria spravne vsadena pozri obr zok 2 pripadne Ci ju treba vymenit za nov Obrazok 1 az 3 Uvedenie do prevadzky vymena bat rie e Otvorit ru ny vysiela ako je nazna en e Pou itu bat riu vybra a nov bat riu p lovo spr vne zapojit e Nakoniec ru n vysiela znova zatvori Obr zok 4 Nau enie ru n ho vysiela a na pohone prij ma i V ru n vysiela pracuje s menite n m k dom Rolling Code ktor sa pri ka dom procese vysielania men Preto sa mus ru n vysiela na ka dom prij ma i ktor m by ovl dan nau i so zvolen m tla idlom ru n ho vysiela a 1 Pre tento el kr tko stla te tla idlo P v kryte pohonu resp tla idlo P prij ma a pozri obr 3 erven di da LED za ne blika a signalizuje e po adovan tla idlo ru n ho vysiela a m e by
28. countries Norway Switzerland and others Vy e ozna eny vyrobek odpovid na zaklad sv koncepce a konstrukce v provedeni ve kter m jej uv d me na trh p slu n m z kladn m po adavk m d le uveden ch sm rnic P i zm n v robku kter n mi nebyla schv lena ztr c toto prohl en svou platnost P slu n ustanoven kter m v robek odpov d Shoda v e uveden ho v robku s p edpisy sm rnic dle l nku 3 sm rnic RATTE 1999 5 EU byla prok z na dodr en m n sleduj c ch norem CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 TR20C005 C RE 07 2009 59 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 Steinhagen dne 25 02 2008 HF ppa Axel Becker Vedeni podniku 54 TR20C005 C RE 07 2009 e
29. crvena LED lampica na po ne brzo treptati a potom pustite tipku 108 TR20C005 C RE 07 2009 3 Tipku daljinskog upravlja a pritisnite ponovo u roku od 15 sekundi sve dok crvena LED lampica ne po ne jako brzo treptati a zatim tipku pustite Po prestanku jako brzog treptanja uspje no je unesena Zeljena tipka na daljinskom a crvena LED lampica konstantno svijetli 4 Nakon unosa daljinskog upravlja a odnosno nakon pro irivanja be i nog sustava provjerite funkciju Tehni ki podaci Frekvencija 433 MHz Kodiranje rolling kod Dozvoljena temperatura 20 C do 60 C Baterija 3 volta litij CR2025 220 x 2 5 mm EG izjava proizvoda a Proizvoda Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Proizvod Daljinski upravlja za motore i dodatni pribor Oznaka proizvoda RSE2 Vrsta proizvoda RSE2 433 Tip stroja RSE2 Frekvencija 433 MHz CE oznaka CE 0682 TR20C005 C RE 07 2009 109 Oznaka proizvoda RSE2 Vrsta proizvoda RSE2 433 Tip stroja RSE2 433 Frekvencija 433 MHz CE oznaka CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzer land and others Gore opisani proizvodi temeljem svoje koncepcije i na inom izrade odgovaraju doti nim odredbama sigurnosti i valjanosti Ukoliko se na proizvodu vr e promjene koje nismo odobrili ova izjava gubi svoju valjanost Odredbe kojima odgovara ovaj proizvod Sukladnost gore navedenih proizvoda sa propisima sukladno Clanku 3
30. de forma r pida y a continuaci n su ltelo 26 TR20C005 C RE 07 2009 3 Vuelva a presionar el pulsador del emisor manual en los siguientes 15 segundos hasta que el LED parpadee de forma muy rapida y a continuaci n vuelva a soltarlo Al concluir la fase de parpadeo muy rapido se ha memorizado correctamente el pulsador del emisor manual deseado y el LED rojo brilla de continuo 4 Realice una prueba de funcionamiento despu s de memorizar el emisor manual o despu s de ampliar el sistema de radiofrecuencia Caracteristicas t cnicas Frecuencia 433 MHz Codificaci n C digo circular Temperatura ambiental admisible De 20 C a 60 Celsius Pila 3 V Litio CR2025 020 x 2 5 mm Declaraci n CE del fabricante Fabricante Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Producto Emisores manuales para automatismos de puertas y accesorios Denominaci n del art culo RSE2 Identificaci n del art culo RSE2 433 Modelo de aparato RSE2 Frecuencia 433 MHz Marca CE CE 0682 TR20C005 C RE 07 2009 27 Denominaci n del art culo RSE2 Identificaci n del art culo RSE2 433 Modelo de aparato RSE2 433 Frecuencia 433 MHz Marca CE CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others El producto arriba descrito se corresponde debido a su concepci n y forma de fabricaci n en la version puesta por nosotros con los requisitos fundamentales
31. enligt nedan angivna normer Detta intyg galler dock endast under f ruts ttning att produkten inte modifieras p ett av oss icke godk nt s tt Gallande best mmelser som produkten uppfyller Ovanst ende produkt uppfyller best mmelserna enligt artikel 3 R amp TTE i EU direktivet 1999 5 EG i och med att den uppfyller f ljande normer CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 Steinhagen den 25 02 2008 AF ppa Axel Becker F retagsledningen 72 TR20C005 C RE 07 2009 Tarkeit ohjeita Kauko ohjain toimii vaihtuvalla koodilla jolloin jokaisen avauksen yhteydess k ytet n uutta koodia Siksi kauko ohjain pit ohjelmoida jokaista k ytett v vastaanotinta kohden ks Vastaanottimen k ytt ohje Huom e Ovea saa k ytt vain jos sen koko liikerata on n ht viss Oven liikeradalla ei saa olla ihmisi tai tavaroita Kauko ohjaimet eiv t kuulu lasten k siin Ovea saa l hesty vasta kun se on pys htynyt Ennen ulos tai sis najoa pit varmistaa ett ovi on t ysin auki e Toimintah iri iden v ltt miseksi kauko ohjaimet tulee suojata kosteudelta p lylt ja suoralta auringonvalolta Jokainen l hetysavaimen koskettimen painallus n kyy LED a merkkivalon syttymisen ks kuva 2 Silloin yksi L ED valon v l hdys tarkoittaa tilannetta jolloin l hetysavain l hett Jos LED valo vilkkuu kosketi
32. kumanda butonuna bas ld nda LED a yanar bkz Resim 2 LED n n yanmas uzaktan kumandan n vergi g nderdi i anlam na gelir TR20C005 C RE 07 2009 87 Eger LED s g uzaktan kumandan n butonuna basildiginda yanip s nerse hala veri gOnderilir ama pili zayiftir ve en kisa zamanda degistirilmelidir Eger LED s g yanmazsa pilin dogru yerlestirilip yerle tirilmedi i bkz Resim 2 kontrol edilmeli ve gerekirse yenisiyle de i tirilmelidir Resim 1 3 isletime Alma Pil De i tirme lemi e Uzaktan kumanday resimde g sterildigi ac n e Eski pili kart p dolu pili kutuplara dikkat ederek yerle tirin e Ard ndan uzaktan kumandan n kapa n tak n Resim 4 Uzaktan kumanday motora al c ya tan t lmas Uzaktan kumandan z her g nderme i leminden sonra de i en bir Rolling Code la al yor Bundan dolay uzaktan kumanda motorda kumanda edilmesi istenilen her al c da kullanmak istedi iniz uzaktan kumanda butonu tan t lmas gerekmektedir 1 Bunun i in motor kapay n i indeki P butonuna yada al c daki P butonuna k saca bas n z bkz resim 3 K rm z LED yan p s nerek se ti iniz uzaktan kumandan n tan t lmaya haz r oldu unu sinyalini verir 2 K rm z LED h zl ca yan p s nene kadar uzaktan kumandadaki butona bas n z ve ard ndan parma n z butondan ekiniz 88 TR20C005 C RE 07 2009 3 15 saniye igerisinde LED
33. les recepteurs qui doivent tre command s 1 Pour cela appuyez bri vement sur le bouton P situ sur le capot de motorisation ou sur la touche P du r cepteur voir figure 3 La DEL rouge commence clignoter pour signaliser que le bouton d emetteur souhait peut tre appris 2 Maintenez le bouton d metteur jusqu a ce que la DEL rouge clignote rapidement puis rel chez le bouton metteur TR20C005 C RE 07 2009 17 3 Appuyez a nouveau sur le bouton d metteur dans les 15 secondes qui suivent jusqu ce que la DEL rouge clignote tr s rapidement puis rel chez le bouton d metteur Lorsque la DEL cesse de clignoter tr s rapidement le bouton d emetteur souhait a t programm avec succ s et la DEL rouge s allume de facon constante 4 Une fois apprentissage de metteur et ou extension du syst me radio termin e effectuez un essai de fonctionnement Donn es techniques Fr quence 433 MHz Codage Code alternant Temp rature admissible 20 jusqu 60 C Pile 3 Volt Lithium CR 2025 820 x 2 5 mm D claration CE du fabricant Le constructeur Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produit Emetteur pour motorisations de porte et accessoires 18 TR20C005 C RE 07 2009 Description de l article RSE2 R f rence de l article RSE2 433 Type d appareil RSE2 Fr guence 433 MHz Label CE CE 0682 Description de l article RSE2 R f rence de l
34. rayos solares En caso de no hacerlo puede quedar afectado su buen funcionamiento Cada pulsaci n de tecla en el emisor manual se se aliza a traves del LED a ver Fig 2 Cuando se enciende el LED significa que el emisor manual est transmitiendo TR20C005 C RE 07 2009 25 Si el LED parpadea accionar una tecla su transmisi n todavia tiene lugar pero la bateria est tan descargada que se deberia cambiar lo antes posible Si el LED no muestra ninguna reacci n se tiene que comprobar si la bateria est insertada en la posici n correcta ver Fig 2 en su caso se tiene que sustituir por otra nueva Figuras 1 3 Puesta en marcha cambio de pila e Hay que abrir el emisor tal como se muestra Auitar la pila gastada y colocar la nueva con la correcta orientaci n de los polos e Finalmente cerrar de nuevo el emisor Figuras 4 Memorizaci n del emisor manual en el automatismo receptor Su emisor manual funciona con un c digo din mico Rolling Code que se modifica con cada proceso de emisi n Por ello debe memorizarse el emisor manual en cada receptor que deba ser controloado con el pulsador del emisor deseado 1 Presione para ello el pulsador P en la carcasa del automatismo o del receptor ver ilustr 3 El LED rojo comienza a parpadear y sefiala que el pulsador del emisor manual deseado puede memorizarse 2 Presione y mantenga presionado el pulsador del emisor manual hasta que el LED rojo parpadee
35. scaturire azione legale contro la persona o la societ recante l offesa Tutti i diritti riferiti a Certificazioni gi esistenti o in via di applicazione sono riservati 132 TR20C005 C RE 07 2009 E proibida a divulgac o e a reproduc o do presente documento bem como a utiliza o e a comunicac o do seu teor desde que n o haja autorizac o expressa para o efeito O incumprimento obriga a indemnizag es Reservados todos os direitos de patentes modelos registados ou registo de modelos registados de apresentac o Zabrania si przekazywania lub powielania niniejszego dokumentu wykorzystywania lub informowania o jego tre ci bez wyra nego zezwolenia Niestosowanie si do powy szego postanowienia rodzi obowi zek odszkodowawczy Wszystkie prawa z rejestracji patentu wzoru u ytkowego lub zdobniczego zastrze one Tilos ezen dokumentum tovabbadasa sokszorositasa valamint tartalm nak felhaszn l sa s k zl se A tilalmat megszeg k k rt r t sre k telezettek Az sszes szabadalmi haszn lati minta s ipari jog fenntartva S reni a rozmno ovani tohoto dokumentu zu itkovani a sd lo v ni jeho obsahu je zak z no pokud neni vyslovn povoleno Jedn ni v rozporu 5 timto ustanovenim zavazuje k n hrad kody V echna prava pro pripad z pisu patentu uZitn ho vzoru nebo pr myslov ho vzoru vyhrazena
36. se vrata zaustave Prije ulaska odnosno izlaza iz gara e uvjerite se da se vrata skroz otvorena e Daljinske upravlja e morate uvati od vlage pra ine i izravne sun eve svjetlosti Ukoliko ne pazite na daljinski upravlja mo e do i do o te enja odnosno poreme aja u radu Svaki pritisak tipke na daljinskom upravlja u signalizira LED svjetlo a vidi sliku 2 Pritom LED svijetlo signalizira da upravlja oda ilje signal TR20C005 C RE 07 2009 107 Ukoliko prilikom pritiska na tipku LED svijetlo trep e signal se oda ilje ali to zna i da se baterija uskoro mora zamijeniti Ukoliko LED svijetlo ne reagira treba provjeriti da li je baterija dobro umetnuta vidi sliku 2 prema potrebi stavite novu bateriju Slika 1 do 3 Pokretanje lzmjena baterije e Daljinski upravlja otvara se kako je prikazano na slici e Uklonite potro ene baterije i ispravno umetnite nove e Na kraju ponovo zatvorite daljinski upravlja Slika 4 Uskladivanje daljinskog upravlja a s motorom prijemnikom Va daljinski upravlja radi sa rolling kodom koji se mijenja svakim oda iljanjem Zato se daljinski upravlja unosi s pojedinom tipkom na svaki prijemnik kojim elite upravljati 1 Kratko pritisnite tipku P u poklopcu motora odnosno P tipku prijemnika vidi sliku 3 Crvena LED lampica po ne treptati i signalizira da se eljena tipka daljinskog upravlja a mo e unijeti 2 Tipku daljinskog upravlja a dr ite sve dok
37. si stuvo mygtuk kontrolin lemput mirksi tai rei kia kad nors signalas vis dar siun iamas bet maitinimo elementai jau tiek i sek kad juos artimiausiu laiku reikia pakeisti Jei kontrolin lemput nereaguoja patikrinkite ar maitinimo elementai d ti teisingai r 2 pav jei reikia pakeiskite juos naujai 1 3 pav Eksploatavimas Maitinimo element keitimas e Atidarykite rankin si stuv kaip parodyta pav e I imkite i sekusius maitinimo elementus ir laikydamiesi poli kumo d kite naujus e Tada v l u darykite rankin si stuv 4 pav Rankinio si stuvo suprogramavimas pavaroje imtuve J s rankinis si stuvas veikia kintan io kodo Rolling Code principu taigi kiekvienu siuntimu siun ia vis kitok kod Tod l rankin si stuv su pageidaujamu rankinio si stuvo mygtuku reikia suprogramuoti kiekviename imtuve kur reiks valdyti 1 Tam trumpai paspauskite mygtuk P pavaros gaubte arba imtuvo mygtuk P Zr 3 pav Raudonas viesos diodas pradeda mirks ti ir signalizuoti kad pageidaujamas rankinio si stuvo mygtukas gali b ti programuojamas TR20C005 C RE 07 2009 93 Rankinio siystuvo mygtuka spauskite kol raudonas viesos diodas ims mirks ti greitai tuomet rankinio si stuvo mygtuka atleiskite Tada rankinio si stuvo mygtuk per 15 sekund i v l paspauskite kol raudonas viesos diodas ims mirks ti labai greitai tuomet rankinio si
38. stuvo mygtuk v l atleiskite Pasibaigus iam greitam mirks jimui norimas rankinis si stuvas yra s kmingai suprogramuotas o raudonas viesos diodas vie ia nenutr kstamai Suprogramav rankin si stuv arba i pl t radijo ry io sistem patikrinkite kaip ji veikia Techniniai duomenys Da nis 433 MHz Kodavimo tipas Rolling Code kintantis kodas Leistina aplinkos temperat ra nuo 20 iki 60 Celsijaus Maitinimo elementai 3 volt li io CR2025 220 x 2 5 mm EB gamintojo deklaracija Gamintojas Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Gaminys Rankinis si stuvas skirtas valdyti 94 vart pavar su priedais TR20C005 C RE 07 2009 Prek s apra ymas RSE2 Prek s zyme RSE2 433 Prietaiso tipas RSE2 Da nis 433 MHz CE ym CE 0682 Prek s apra ymas RSE2 Prek s zyme RSE2 433 Prietaiso tipas RSE2 433 Da nis 433 MHz CE ym CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzer land and others Auk iau apra yto ir m s bendrov s rink tiekiamo gaminio koncepcija ir modelis atitinka pagrindinius galiojan ius reikalavimus trauktus emiau nurodytas direktyvas Jei gaminys modifikuojamas nesuderinus i modifikacij su m s bendrove i deklaracija nustoja galioti Galiojantys nutarimai kuriuos atitinka min tas gaminys Patvirtinta kad auk iau min tas gaminys atitinka reikalavimus pagal R amp TT
39. 1 Ha 3 2 3 15 O 4
40. 433 MHz Kodowanie kod modyfikowany Dopuszcz temperatura otoczenia 20 do 60 Bateria 3 V litowa CR 2025 820 x 2 5 mm Deklaracja producenta ze Wsp lnoty Europejskiej Producent Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Nadajniki do nap d w bram i akcesoria Nazwa artyku u RSE2 Oznaczenie artyku u RSE2 433 Typ urz dzenia RSE2 Cz stotliwo 433 MHz Znak CE CE 0682 42 TR20C005 C RE 07 2009 Nazwa artykutu RSE2 Oznaczenie artykutu RSE2 433 Typ urzadzenia RSE2 433 Czestotliwosc 433 MHz Znak CE CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others Ze wzgledu na rodzaj konstrukcji oraz wersje wykonania wprowadzona przez nas do obrotu powyzszy produkt spetnia zasadnicze wymogi zawarte w nizej wymienionych dyrektywach Niniejsza deklaracja traci swoj wa no w przypadku dokonania nie uzgodnionej z nami zmiany wyrobu Produkt spe nia w a ciwe regulacje Zgodno wy ej wymienionego produktu z przepisami artyku u 3 dyrektywy RaTTE 1999 5 EG zosta a udokumentowana zachowaniem nast puj cych norm CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 TR20C005 C RE 07 2009 43 Steinhagen dnia 25 02 2008 AF ppa Axel Becker Dyrektor 44 TR20C005 C RE 07 2009 MAGYAR Fontos megjegyz sek Az n taviranyit ja n ugr k ddal m k dik ez a k d m
41. 9 5 CE foi comprovada atrav s do cumprimento das seguintes normas CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 38 TR20C005 C RE 07 2009 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50871 EN 60950 1 Steinhagen 25 02 2008 AF p p Axel Becker Direc o TR20C005 C RE 07 2009 39 POLSKI Wazne informacje Nadajnik pracuje w oparciu o modyfikowany kod zmieniaja cy sie kazdorazowo podczas nadawania sygnatu Z tego wzgledu nalezy przy pomocy wybranego przycisku patrz instrukcja odbiornika zaprogramowa nadajnik do obstugi wybranego odbiornika UWAGA e Przy zdalnej obstudze bramy powinna ona by widoczna e W obszarze ruchu bramy moga znajdowa sie adne osoby lub przedmioty e Nadajniki nalezy przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci e Zanim wejdziesz w obszar ruchu bramy poczekaj a brama si zatrzyma e Przed wjazdem wzgl wyjazdem nale y sie upewni e brama jest ca kowicie otwarta e Nadajniki nale y chroni przed wilgoci kurzem i bezpo rednim nas onecznieniem Nieprzestrzeganie tych zasad mo e doprowadzi do uszkodzenia nadajnika Ka de naci ni cie przycisku na nadajniku jest sygnalizowane przez wska nik LED a por rys 2 Zapalenie si wska nika LED oznacza e nadajnik wysy a sygna 40 TR20C005 C RE 07 2009 Migajacy wskaznik LED oznacza ze sygnat wprawdzie zostat wystany ale bateria jest wyczerpana i nalezy ja w najblizszym czasie wymien
42. Bedienungsanleitung Handsender Operating Instructions Hand Transmitter Notice de man uvre Emetteur Bedieningshandleiding Handzender Instrucciones de montaje Emisores manuales Istruzioni per I uso Telecomando Instrugoes de funcionamento Telecomandos Be p t si tmutat Nadajnik Instrukcja instalacji T vir ny t Montazni n vod Ru ni vysila Deutsch English Frangais Nederlands Espafiol Italiano Portugu s Polski Magyar Cesky Rycckun Slovensko Norsk Svenska Suomi Dansk Slovensky T rkce Lietuvi Kalba Eesti Latvie u Valoda Hrvatski Srpski Romana Deutsch odd iia 6 English wci ili LI ae 11 rina 16 Nederlands sms ela la an da Gala 21 ESPA ssi NET 25 AAA in 30 Portugues silla 35 Polski 40 is 45 CES KV a TE EEA PE A 50 dia 55 SIOVENSKO nu d 60 Norsk abbia 65 Svenska 69 SUOMI sissi oi 73 77 5 5 82 MUKKO O KA alam 87 Lietuvi Kalb san nen 92 ECSU a 97 Latvie u Valoda iii 102 EVA K sana ain uns 107 cleri ne 112 RR 117 RoOMaNa nia 122 A 127 2 TR20C005 C RE 07 2009 TR20C005 C RE 07 2009 3
43. C RE 07 2009 31 3 Premere nuovamente il tasto del telecomando entro 15 secondi finch il LED lampeggia velocemente ed infine rilasciare nuovamente il tasto Quando il LED non lampeggia pi velocemente vuol dire che l apprendimento del tasto desiderato del telecomando andato a buon fine e il LED rimane acceso 4 Terminati l apprendimento del telecomando o l amplia mento del sistema radio verificarne il funzionamento Dati tecnici Frequenza 433 MHz Codifica rolling code Temperatura ambiente ammessa da 20 C a 60 C Batteria 3 Volt litio CR2025 020 x 2 5 mm Dichiarazione CE del produttore Produttore Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Prodotto Telecomando per motorizzazioni di porte e accessori Nome dell articolo RSE2 Sigla dell articolo RSE2 433 Modello apparecchio RSE2 Freguenza 433 MHz Marcatura CE CE 0682 32 TR20C005 C RE 07 2009 Nome dell articolo RSE2 Sigla dell articolo RSE2 433 Modello apparecchio RSE2 433 Freguenza 433 MHz Marcatura CE C 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others Il prodotto sopra indicato nella struttura nel tipo e nella versione da noi messa in circolazione conforme ai requisiti fondamentali prescritti nelle seguenti direttive La presente dichiarazione perde validit qualora il prodotto sia stato modificato senza la nostra espressa approvazione Direttive alle quali corrisponde il
44. E direktyvos 1999 5 EB 3 skyri Be to patvirtinta kad laikomasi toki norm ce 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 TR20C005 C RE 07 2009 95 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 Steinhagen 2008 02 25 AF ppa Axel Becker mon s vadovyb 96 TR20C005 C RE 07 2009 EESTI Olulised juhised See kaugjuhtimispult t tab muutuva koodiga mis muutub igal saatmiskorral Seet ttu tuleb kaugjuhtimispult sobiva klahviga programmeerida igale vastuv tjale mida soovite juhtida vt vastuv tja kasutusjuhendit TAHELEPANU e Liigutage ust ainult siis kui Teil on ukse liikumisalast taielik levaade e Veenduge et ukse liikumisalas ei oleks inimesi ega esemeid Kaugjuhtimispult ei tohi sattuda laste k tte e Enne kui ukse liikumisavast l bi k nnite v i s idate oodake kuni uks on seiskunud e Enne ukseavast l bis itmist veenduge et uks on t iesti lahti e Kaitske kaugjuhtimispulti niiskuse tolmu ja otsese p ikesekiirguse eest Vastasel korral v ib seadme talitlus kahjustuda Igast klahvivajutusest annab m rku valgusdiood a vt joonist 2 Valgusdioodi s ttimine kinnitab et kaugjuhtimispult saadab koodi Kui valgusdiood klahvivajutuse ajal vilgub siis koodi k ll saadetakse kuid patarei tuleb v lja vahetada TR20C005 C RE 07 2009 97 Kui valgusdiood ei anna m rguannet kontrollige kas patarei on seadmes Oigetpidi vt joonist 2 vajaduse ko
45. EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 Steinhagen 25 02 2008 AF ppa Axel Becker uprava preduze a 116 TR20C005 C RE 07 2009 EAAHNIKA O U VA TOV e e
46. P na krytu pohonu nebo tla tko P p ij ma e viz obr 3 erven LED za ne blikat m signalizuje e lze prov st na ten a ulo en dat po adovan ho tla tka ru n ho vys la e 2 Stiskn te a p idr te tla tko ru n ho vys la e dokud erven LED neza ne rychle blikat potom tla tko ru n ho vys la e uvoln te TR20C005 C RE 07 2009 51 3 B hem 15 sekund znovu stiskn te tla itko ru niho vysilaCe a drZte je dokud Cerven LED neza ne velmi rychle blikat potom tla itko ru niho vysila e uvoln te Po skon eni velmi rychl ho blikani je po adovan tla itko ru niho vysila e na teno a ulozeno a ervena LED sviti trvale 4 Po na teni a ulozeni dat ru niho vysila e nebo po roz en radiov ho syst mu prove te funk n zkou ku Technick data Frekvence 433 MHz K dov n plovouc k d Povolen rozsah teplot 20 C a 60 C Baterie 3 V Lithium CR 2025 20 x 2 5 mm Prohl en v robce EU V robce Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen V robek Ru n vys la pro pohony vrat a p slu enstv 52 TR20C005 C RE 07 2009 ZnaCka vyrobku RSE2 Ozna en v robku RSE2 433 Typ p stroje RSE2 Frekvence 433 MHz Ozna en CE CE 0682 Zna ka v robku RSE2 Ozna en v robku RSE2 433 Typ p stroje RSE2 433 Frekvence 433 MHz Ozna en CE CE 0359 Intended for use in all EU
47. a 433 MHz CE jelz s CE 0682 TR20C005 C RE 07 2009 47 Cikk megnevez se RSE2 Cikk jel l se RSE2 433 K sz l kt pus RSE2 433 Frekvencia 433 MHz CE jelz s CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others A fent megnevezett term k kialak t sa s szerkezete alapj n az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az al bb felt ntetett ir nyelvek vonatkoz alapvet k vetelm nyeinek A term k vel nk nem egyeztetett m dos t sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti Vonatkoz rendelkez sek amelyeknek a term k megfelel A fent nevezett term knek az 1999 5 EK ir nyelv R amp TTE 3 cikkely nek ir nyelveiben foglalt el r soknak val megfelel s ge a k vetkez szabv nyok betart sa ltal igazolt CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 48 TR20C005 C RE 07 2009 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 Steinhagen 2008 02 25 HF ppa Axel Becker Ugyvezet s TR20C005 C RE 07 2009 49 CESKY D le ita upozorn ni V vys la pracuje s plovouc m k dem kter se p i ka d m pou it vys la e m n Proto mus b t vys la naprogramov n na ka d p ij ma kter m dit viz n vod k p ij ma i Pozor e Pou vejte vrata jen tehdy m te li p ehled o d n v prostoru pohybu vrat e Dbejte aby se v prostoru pohybu vrat nenach zely dn osoby nebo p edm ty e
48. ad fedel t 4 bra K ziad betan t sa meghajtasra vev egys gre A k ziad ugr k ddal dolgozik ami minden ad si folyamat sor n megv ltozik Ez rt a k ziad nak minden vev egys ghez amit vez relnie kell a megfelel nyom gombj t be kell tan tani 1 Ehhez r viden nyomja meg a P gombot a meghajt s fedel n ill a vev egys g P gombj t l sd a 3 br t A piros LED elkezd villogni ami jelzi hogy a k v nt k ziad nyom gomb betan that 2 Tartsa nyomva a k ziad nyom gombj t addig am g a piros LED gyorsan nem villog majd engedje el a nyom gombot 46 TR20C005 C RE 07 2009 3 Nyomja meg s tartsa nyomva 15 m sodpercen bel l ugyanezt a nyom gombot ism t am g a LED igen gyorsan nem villog majd ism t engedje el a nyom gombot Az igen gyors villog s v ge ut n a k v nt k ziad gomb sikeresen be lett tan tva s a LED folyamatosan vil g t 4 A k ziad betan t sa ill a r di s rendszer b v t se ut n v gezzen m k d sellen rz st M szaki adatok Frekvencia 433 MHz K dol s ugr k dos Enged lyezett h m rs klet tart 20 t l 60 ig Elem 3 Volt Litium CR2025 820 x 2 5 mm gy rt i nyilatkozat Gy rt Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Term k t vir ny t kapuhajt sok s tartoz kok sz m ra Cikk megnevez se RSE2 Cikk jel l se RSE2 433 K sz l kt pus RSE2 Frekvenci
49. ai tietojen v litt minen eteenp in on kielletty mik li sit ei ole nimenomaisesti sallittu M r ysten vastainen k ytt velvoittaa korvausvaatimusten maksamiseen Kaikki patentointia ja k ytt mallien tai n ytemallien kirjaamista koskevat oikeudet pid tet n Det er ikke tilladt at give dette dokument videre eller at mangfol digg re det bruge det i anden sammenh ng eller at meddele dets indhold til andre medmindre der udtrykkeligt er givet tilladelse hertil Overtr delser medf rer pligt til skadeserstatning Alle rettig heder forbeholdes i tilf lde af patenttildeling registrerede varem rker eller beskyttet design Postupenie ako aj rozmno ovanie tohto dokumentu zhodnotenie a sprostredkovanie jeho obsahu je zakazan to nie je vyslovne povolen Konanie v rozpore s tymto nariadenim zavazuje k n hrade kody V etky pr va pre pripad registr ciu patentu itkov ho vzoru alebo vzorky vyhraden Bu dok manin baska kisilere verilmesi ve de gogaltilmasi iceriginden faydalanmasi ve baska kisilere iletilmesi izin verilmedikce yasak Aykiri hareketler tazminat 6denmesini gerektiriyor Patent kullanim numuneler veya kisisel zevk Ornekleri t m haklar gizlidir Be atskiro ai kaus leidimo draud iama i dokumenta platinti kopijuoti naudoti ir perduoti jo turin Pa eidus iuos reikalavimus gali b ti pareikalauta atlyginti al Saugomos visos teis s patent model arba pavyzd io ar mode
50. apida a tecla pretendida do emissor foi programada com sucesso e o LED vermelho encontra se iluminado de uma forma constante 4 Ap s a programac o do emissor ou ap s a expans o do sistema de radiofregu ncia realize um ensaio de fun es Dados t cnicos Frequ ncia 433 MHz Codifica o Rolling Code Temperatura ambiente permitida 20 at 60 graus cent grados Pilha 3 Volt L tio CR2025 920 x 2 5 mm Declara o europeia do fabricante Fabricante Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produto Telecomandos para automatismos de portao e acess rios TR20C005 C RE 07 2009 37 Designac o do artigo RSE2 Identificac o do artigo RSE2 433 Modelo do equipamento RSE2 Fregu ncia 433 MHz Identificac o CE CE 0682 Designac o do artigo RSE2 Identificac o do artigo RSE2 433 Modelo do equipamento RSE2 433 Fregu ncia 433 MHz Identificac o CE CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others O produto acima designado cumpre as exig ncias dispostas pelas seguintes directivas europeias no que diz respeito concepc o e ao tipo de construc o Esta declarac o perde a validade se for feita qualquer alterac o no produto sem o nosso consentimento pr vio Disposic es vigentes que s o cumpridas pelo produto A concord ncia do produto acima referido com as disposic es da directiva nos termos do artigo 3 das directivas R amp TTE 199
51. as vartu piedzinu vienigi tad ja vartu v r anas trajektorija ir parredzama Pieversiet uzman bu tam lai v rtu v r an s trajektorija neatrastos ne cilveki ne priek meti e Sargajiet pultis no b rniem e Pirms ieiet vai iebraukt vartu kustibas trajektorija uzgaidiet l dz varti pilniba apst jas e Pirms iebraukSanas vai izbraukSanas parliecinieties vai v rti ir atv ru ies lidz galam e Sargajiet pultis no mitruma putek iem un tie u saules staru iedarb bas Ja ie nor d jumi netiek iev roti var rasties darb bas trauc jumi Nospie ot jebkuru pults tausti u iedegsies gaismas diode a skat 2 att lu Pie tam gaismas diodes iedeg an s liecina par to ka pults p rraida kodu Ja nospie ot tausti u mirgo gaismas diode pults v l raida sign lu bet baterija ir tik izl d jusies ka t tuv kaj laik ir j nomaina 102 TR20C005 C RE 07 2009 Ja gaismas diode neiedegas vispar parbaudiet vai baterija ir ievietota pareizi skat 2 attelu nepiecie amibas gadijuma ta ir janomaina 1 l dz 3 att ls Ekspluat cija baterijas nomai a e Atveriet pulti k par d ts e Iznemiet veco bateriju un pareizi ievietojiet jauno bateriju e Aizveriet pulti 4 att ls Manu l raid t ja ieprogramm ana piedzi uztv r j J su manu lais raid t js darbojas ar t saukto Rolling Code kur vienm r main s notiekot jaunai raid anas darb bai T d manu lais raid t
52. cedure For this reason the hand transmitter must be taught in with the desired hand transmitter button on each receiver that is to be controlled 1 To do this briefly press the P button on the operator cover or the P button on the receiver see Fig 3 The red LED will begin to flash signalising that the desired hand transmitter button can be programmed that the desired hand transmitter button can be taught in 2 Press and hold the hand transmitter button until the red LED flashes quickly then release the hand transmitter button 12 TR20C005 C RE 07 2009 3 Press the hand transmitter button again within 15 seconds until the red LED begins flashing very rapidly then release the hand transmitter button Once the rapid flashing stops the desired hand transmitter button has been successfully taught in and the red LED will remain lit 4 After teaching in the hand transmitter or extending the radio system check the functions Technical Details Frequency 433 MHz Coding Rolling code Approved ambient temp 20 to 60 C Battery 3 volt lithium CR 2025 020 x 2 5 mm EC Manufacturer s Declaration of Conformity Manufacturer Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Product Hand transmitters for door operators and accessories Product description RSE2 Product identification RSE2 433 Device type RSE2 Freguency 433 MHz CE label C 0682 TR20C005 C RE 07 2009 13 Product desc
53. chsel e Der Handsender ist wie gezeigt zu ffnen Die verbrauchte Batterie entnehmen und die neue Batterie polrichtig einlegen e Anschlie end ist der Handsender wieder zu schlie en Bild 4 Einlernen des Handsenders am Antrieb Empf nger Ihr Handsender arbeitet mit einem Rolling Code der sich bei jedem Sendevorgang ndert Daher muss der Hand sender an jedem Empf nger der angesteuert werden soll mit der gewunschten Handsendertaste eingelernt werden 1 Dr cken Sie hierf r den Taster P in der Antriebshaube bzw die P Taste des Empf ngers kurz siehe Bild 3 Die rote LED beginnt zu blinken und signalisiert dass die gewunschte Handsendertaste eingelernt werden kann 2 Dr cken Sie die Handsendertaste so lange bis die rote LED schnell blinkt und lassen Sie die Handsendertaste dann los TR20C005 C RE 07 2009 3 Dr cken Sie die Handsendertaste innerhalb von 15 Sekunden erneut bis die LED sehr schnell blinkt und lassen Sie die Handsendertaste dann wieder los Nach dem Ende des sehr schnellen Blinkens wurde die gew nschte Handsendertaste erfolgreich eingelernt und die LED leuchtet konstant 4 F hren Sie nach dem Einlernen des Handsenders bzw nach dem Erweitern des Funk Systems eine Funktions pr fung durch Technische Daten Frequenz 433 MHz Codierung Rolling Code zul Umgebungstemp 20 bis 60 Celsius Batterie 3 Volt Lithium CR2025 020 x 2 5 mm EG Herstellererkl rung Hersteller Verkaufsg
54. correspondientes de las directivas citadas a continuaci n Esta declaraci n pierde su validez en caso de realizarse una modificaci n del producto no acordada con nosotros Prescripciones correspondientes que cumple el producto La concordancia de los productos arriba citados con las prescripciones de las directivas segun el Articulo 3 de las directivas R amp TTE 1999 5 CE se demuestra mediante el cumplimiento de las siguientes normas CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 28 TR20C005 C RE 07 2009 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50871 EN 60950 1 Steinhagen 25 02 2008 AF p p Axel Becker Direcci n TR20C005 C RE 07 2009 29 ITALIANO Avvertenze importanti Il telecomando funziona con un rolling code che cambia per ogni trasmissione Pertanto il telecomando deve essere programmato su ogni ricevitore da comandare agendo sul tasto desiderato vedi le istruzioni del ricevitore ATTENZIONE e Manovrare la porta soltanto quando completamente sotto controllo visivo e Assicurarsi che nella zona di manovra della porta non vi sia nessuna persona o oggetto e Tenere il telecomando lontano dalla portata dei bambini e Prima di recarsi nella zona di manovra della porta aspettare finch questa non si sia completamente arrestata e Prima di entrare o uscire dal garage assicurarsi che la porta sia completamente aperta e Proteggere il telecomando da umidit polvere e dall esposizione diret
55. de richtlijnen Bij een wijziging van het product die niet met ons werd afgesproken vervalt de geldigheid van deze verklarin Betrokken bepalingen waaraan het product voldoet De overeenstemming van het hierboven genoemde product met de voorschriften van de richtlijnen volgens artikel 3 van de R amp TTE richtlijm 1999 5 EG wordt aangetoond door de naleving van de volgende normen CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50871 EN 60950 1 Steinhagen 25 02 2008 AF p p Axel Becker Bedrijfsleiding 24 TR20C005 C RE 07 2009 ESPANOL Advertencias importantes Su emisor manual funciona con un c digo circular que varia con cada proceso de emisi n Por lo que cada emisor debe ser programado para cada receptor que tenga que ser direc cionado con el pulsador del emisor que desee ver Instruc ciones para el receptor ATENCI N jAccione la puerta tan s lo cuando pueda seguir el campo de recorrido completo de la puerta jAseg rese de que dentro del campo de recorrido no haya persona ni objeto alguno e No dejar el emisor manual en manos de ni os e Espere que la puerta se haya detenido por completo antes de invadir el campo de recorrido de la Puerta jAntes de entrar o de salir con el vehiculo asegurese de que la puerta se ha abierto por completo e Hay que proteger el emisor manual contra la humedad la sobrecarga de polvo y la acci n directa de los
56. deren indl res med den nskede h ndsenderknap p hver modtager som skal aktiveres 1 Tryk kort p knappen P i portmotorens kappe eller knappen P p modtageren se fig 3 Den r de LED begynder at blinke og signaliserer at den nskede h ndsenderknap kan indl res 2 Tryk p h ndsenderknappen indtil den r de LED begynder at blinke hurtigt slip derefter h ndsender knappen igen 78 TR20C005 C RE 07 2009 3 Tryk p h ndsenderknappen igen inden for 15 sekunder indtil LED en begynder at blinke meget hurtigt slip derefter h ndsenderknappen igen N r de meget hurtige blink stopper er den nskede h ndsenderknap indl rt korrekt og LED en lyser konstant 4 Gennemf r en funktionskontrol n r du har indl rt h ndsenderen eller udvidet det tr dl se system Tekniske Data Frekvens 433 MHz Kodning Rolling code Till omgivelsestemp 20 C til 60 Batteri 3 Volt lithium CR 2025 020 x 2 5 mm EF fabrikanterkl ring Fabrikant Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt H ndsender til garage port bnere og tilbeh r Artikelbetegnelse RSE2 Artikelm rkning RSE2 433 Apparattype RSE2 Frekvens 433 MHz CE meerke CE 0682 TR20C005 C RE 07 2009 79 Artikelbetegnelse RSE2 Artikelmerkning RSE2 433 Apparattype RSE2 433 Frekvens 433 MHz CE meerke CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others Det ovenfor anf r
57. e e Ne laissez pas les metteurs a la port e des enfants e Attendez l arr t complet de la porte avant que vous franchissez la zone de pivotement de la porte e Assurez vous avant l entr e ou la sortie que la porte soit compl tement ouverte e Les metteurs doivent tre prot g s contre Phumidit la poussi re et les rayons solaires directes La n gligence de ces instructions peuvent tre nuisibles au fonctionnement de V metteur Chaque pression sur la touche est signal e par diode lumineuse a voir illustration 2 Si la diode lumineuse s allume metteur donne une impulsion d mission 16 TR20C005 C RE 07 2009 Si la diode lumineuse clignote en cas de pression sur la touche une mission sera activ e mais la pile est presque d charg e et doit tre remplac e dans un bref d lai Si la diode lumineuse ne donne pas de r action contr ler si la pile se trouve dans la bonne position voir illustration 2 Remplacer la pile par une nouvelle le cas ch ant Illustrations 1 3 Mise en service Changement de la pile e Ouvrez metteur suivant les illustrations Enlevez la pile vide et placez une nouvelle pile e Refermez metteur Illustrations 4 Apprentissage de metteur pour la motorisation le r cepteur Votre metteur travaille avec un code tournant qui change a chaque mission C est pourquoi l metteur doit tre appris avec le bouton d emetteur souhait et ce pour tous
58. e Wacht tot de deur tot stilstand gekomen is voor U zich in het bewegingsbereik van de deur begeeft e Vergewis U ervan voor U in of uitrijdt dat de deur helemaal geopend is e Handzenders moeten tegen vochtigheid stof en directe zonnestraling beschermd worden Indien U hierop niet let kan de functie benadeeld worden Elke druk op de toets wordt door de LED 8 gesignaleerd zie afbeelding 2 Het oplichten van de LED betekent dat de handzender een zendimpuls geeft Knippert de LED bij het bedienen van de toets dan wordt nog gezonden maar dan is de batterij zover leeg dat ze op korte termijn moet vervangen worden TR20C005 C RE 07 2009 21 Geeft de LED geen reactie dan moet nagegaan worden of de batterij juist geplaatst is zie afbeelding 2 Eventueel moet de batterij door een nieuwe vervangen worden Afbeeldingen 1 3 Inwerkingstelling Batterijwissel e De handzender openen zoals aangeduid in de illustraties e De gebruikte batterij wegnemen en de nieuwe batterij juist plaatsen e Daarna de handzender weer sluiten Afbeeldingen 4 Aanleren van de handzender aan de aandrijving ontvanger Uw handzender werkt met een rolling code die bij elke verzending verandert Daarom moet de handzender op elke ontvanger die moet worden aangestuurd met de gewenste handzendertoets worden aangeleerd 1 Druk kort op de P toets op de aandrijvingskap of op de P toets van de ontvanger zie afbeelding 3 De rode LED begint te knipper
59. en en geeft aan dat de gewenste handzendertoets kan worden aangeleerd 2 Druk zo lang op de handzendertoets tot de rode LED snel knippert en laat de handzendertoets dan los 3 Druk binnen 15 seconden opnieuw op de handzender toets totdat de LED heel snel knippert en laat de hand zendertoets dan weer los De gewenste handzender toets werd na het stoppen van het heel snel knipperen succesvol aangeleerd en de LED brandt continu 22 TR20C005 C RE 07 2009 4 Voer na het aanleren van de handzender of na het uitbreiden van de afstandsbediening een functietest uit Technische gegevens Frequentie Codering Toegelaten omgevingstemperatuur Batterij 433 MHz Rolling Code 20 tot 60 C 3 Volt Lithium CR 2025 820 x 2 5 mm EG verklaring van de fabrikant Fabrikant Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Product Handzender voor deuraandrijving en toebehoren Artikel benaming RSE2 Artikel identificatie RSE2 433 Toesteltype RSE2 Freguentie 433 MHz CE kenteken CE 0682 Artikel benaming RSE2 Artikel identificatie RSE2 433 Toesteltype RSE2 433 Freguentie 433 MHz CE kenteken CE 0359 TR20C005 C RE 07 2009 23 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others Het hierboven beschreven product beantwoordt op basis van zijn ontwerp en bouwwijze en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering aan de desbetreffende fundamentele eisen van de hieronder aangehaal
60. en stopite v obmo je gibanja vrat e Preden se zapeljete v gara o ali iz nje se prepri ajte e so vrata popolnoma odprta e Ro ni oddajniki morajo biti za iteni pred vlago prahom in neposrednimi son nimi arki e tega ne upo tevate lahko pride do motenj v delovanju Vsak pritisk na tipko ro nega oddajnika se poka e preko diode LED a glej sliko 2 Pri tem pomeni pri gana dioda LED da oddajnik oddaja e ob pritisku na tipko dioda LED utripa pomeni da se oddajanje sicer Ze izvaja vendar je baterija e toliko iztro ena da jo bo potrebno kmalu zamenjati 60 TR20C005 C RE 07 2009 Ce pa dioda LED ne reagira je treba preveriti ali je baterija pravilno vstavljena glej sliko 2 oz ali jo je morebiti potrebno zamenjati slika 1 3 Zagon menjava baterije e ro ni oddajnik je potrebno odpreti kot je prikazano e iztro eno baterijo odstranite in pravilno vstavite novo e na koncu morate ro ni oddajnik zopet zapreti slika 4 Programiranje ro nega oddajnika na pogonu sprejemniku Va ro ni oddajnik deluje s pomo jo rolling kode ki se spremeni pri vsakem postopku oddajanja Zato mora biti ro ni oddajnik na vsakem sprejemniku ki naj bi bil krmiljen programiran z eleno tipko ro nega oddajnika 1 V ta namen pritisnite na kratko tipkalo P v pokrovu pogona oz tipko P prejemnika glej sliko 3 Rde a dioda LED za ne utripati in sporo a da se lahko elena tipka ro nega oddajnika programi
61. er snart utbrukt og burde byttes ut snart TR20C005 C RE 07 2009 65 Hvis LED ikke viser noen reaksjon s kontrolleres det om batteriet ligger den riktige veien som vist p bilde 2 eventuelt byttes det ut med et nytt batteri Bilde 1 3 Igangsetting Batteribytte e Fjernstyringen pnes som vist p bildet e Det tomme batteriet tas ut og det nye legges riktig inn e Deretter lukkes fjernstyringen igjen Bilde 4 Programmering av h ndsenderen p port pneren mottakeren H ndsenderen arbeider med en rullerende kode som endres hver gang h ndsenderen brukes Derfor m h ndsenderen programmeres med nsket h ndsendertast p alle mottakere som skal styres 1 Trykk kort p tasten P i port pnerdekselet og P tasten p mottakeren se bilde 3 Den r de lysdioden begynner blinke og signaliserer at nsket h ndsendertast kan programmeres 2 Hold inne h ndsendertasten helt til den r de lysdioden blinker raskt og slipp s h ndsendertasten 3 Trykk p h ndsendertasten igjen innen 15 sekunder til lysdioden blinker sv rt raskt og slipp s h nd sendertasten igjen N r den raske blinkingen slutter er nsket h ndsendertast programmert og lysdioden lyser konstant 4 Gj r en funksjonstest n r h ndsenderen er programmert eller det tr dl se systemet er utvidet 66 TR20C005 C RE 07 2009 Tekniske data Frekvens 433 MHz Koding Rolling Code Riktig omgivelsestemp 20 til 60 Celsius Batter
62. esellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Handsender fur Torantriebe und Zubeh r Artikel Bezeichnung RSE2 Artikel Kennzeichnung RSE2 433 Geratetyp RSE2 Freguenz 433 MHz CE Kennzeichen CE 0682 8 TR20C005 C RE 07 2009 Artikel Bezeichnung RSE2 Artikel Kennzeichnung RSE2 433 Geratetyp RSE2 433 Freguenz 433 MHz CE Kennzeichen CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others Das oben bezeichnete Produkt entspricht aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr ge brachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Anforderungen nachstehend aufgef hrter Richtlinien Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Einschl gige Bestimmungen denen das Produkt entspricht Die bereinstimmung des oben genannten Produkts mit den Vorschriften der Richtlinien gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinien 1999 5 EG wurde nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 TR20C005 C RE 07 2009 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50871 EN 60950 1 Steinhagen den 25 02 2008 AF ppa Axel Becker Geschaftsleitung 10 TR20C005 C RE 07 2009 ENGLISH Important information Your hand transmitter works with a rolling code which changes with every transmitting action For this reason the hand transmitter must be programmed
63. i Je li wska nik LED nie reaguje nale y sprawdzi czy bateria zosta a prawid owo w o ona por rys 2 w razie konieczno ci bateri nale y wymieni Rysunek 1 3 Uruchomienie wymiana baterii e Nadajnik otworzy tak jak pokazano na rysunku e Wyj zu yt bateri i w o y now zwracaj c uwag na po o enie biegun w Rysunek 4 Rejestrowanie nadajnika na nap dzie odbiorniku Nadajnik pracuje w systemie kodu dynamicznego rolling code zmieniaj cym si przy ka dym wys aniu sygna u Dlatego do ka dego odbiornika kt ry ma by sterowany nale y zaprogramowa wybrany przycisk nadajnika 1 W tym celu nale y kr tko nacisn przycisk P na obudowie nap du lub przycisk P na odbiorniku patrz rys 3 Czerwona dioda zaczyna miga sygnalizuj c w ten spos b e mo na rozpocz rejestrowanie wybranego przycisku 2 Przycisk nadajnika przytrzyma do momentu a czerwona dioda zacznie szybko miga i zwolni przycisk TR20C005 C RE 07 2009 41 3 W ciagu 15 sekund ponownie uruchomi przycisk nadajnika odczeka a dioda zacznie bardzo szybko miga i wtedy ponownie zwolnic przycisk Koniec szybkiego migania oznacza Ze rejestrowanie przycisku nadajnika powiodto sie Dioda wieci sie sta ym wiat em 4 Po zarejestrowaniu nadajnika lub po zako czeniu rozszerzania systemu zdalnego sterowania nale y przeprowadzi kontrol dzia ania Dane techniczne Cz stotliwo
64. i 3 volt litium CR 2025 Diam 20 x 2 5 Mm EU produsenterkleering Produsent Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt H ndsender for port pnere og tilbeh r Artikkelbetegnelse RSE2 Artikkelnummer RSE2 433 Apparattype RSE2 Frekvens 433 MHz CE merke CE 0682 Artikkelbetegnelse RSE2 Artikkelnummer RSE2 433 Apparattype RSE2 433 Frekvens 433 MHz CE merke C 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others TR20C005 C RE 07 2009 67 Produktet som er beskrevet ovenfor og som er satt i oml p av 055 tilsvarer de gjeldende grunnleggende kravene til utforte retningslinjer nedenfor med hensyn til prinsipp og konstruksjonsm te Ved endringer som ikke er godkjent av oss mister denne erkl ringen sin gyldighet Relevante bestemmelser som gjelder for produktet Det ovennevnte produktets samsvar med bestemmelsene i direktivene iht artikkel 3 i R amp TTE direktivet 1999 5 EF er dokumentert ved at f lgende normer er oppfylt CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50871 EN 60950 1 Steinhagen 25 02 2008 AF pp Axel Becker Ledelsen 68 TR20C005 C RE 07 2009 SVENSKA Viktiga anvisningar Din hands ndare arbetar med en sk Rolling Code som andras vid varje sandning D rf r skall hands ndaren programmeras med den valda hands ndartangenten s att den passar till den aktuella mottagaren
65. inden egyes m k dtet s sor n megv ltozik Ehhez a k ziad t minden vev egys ghez amit vez relni szeretne a k v nt k ziad nyom gombbal programozni kell l sd a vev egys g szerel si utas t s t FIGYELEM e A kaput CSAK akkor m k dtesse ha mozg startom nya bel that e Legyen figyelemmel arra hogy a kapu mozg ster ben szem lyek vagy t rgyak ne legyenek e A k ziad gyermek kez be nem val e meg am g a kapu nyugalmi helyzetbe ker l miel tt bel pne annak mozg ster be e Be s kihajt s el tt gy z dj n meg arr l hogy a kapu teljesen kinyitott e e Vedje a k ziad t a nedvess gt l a port l s a k zvetlen napsug rz st l k l nben m k d si probl m k l phetnek fel Minden gombnyom st jelez a LED a l sd 2 bra Amennyiben a LED vil g t ez azt jelenti hogy a k ziad ad sban van TR20C005 C RE 07 2009 45 Amennyiben a LED villog ez azt jelenti hogy a k ziad ugyan ad sban van de az elem r vid id n bel l le fog mer lni Amennyiben semmifajta reakci t nem mutat a LED abban az esetben meg kell vizsg lni hogy az elem megfelel en van e behelyezve l sd 2 bra illetve nem mer lt e le 1 bra 3 bra zembe helyez s elemcsere e A k ziad fedel t az bra szerinti m don nyissa ki e Az elhaszn lt elemet vegye ki s tegye az jat megfelel polarit ssal a r gi hely re e V g l z rja vissza a k zi
66. katerim izdelek ustreza Skladnost zgoraj navedenega izdelka s predpisi smernic skladno s lenom 3 Smernic RATTE 1999 5 EG se potrjuje ob upo tevanju naslednjih standardov CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 C 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 TR20C005 C RE 07 2009 63 Steinhagen dne 25 02 2008 AA ppa Axel Becker Vodstvo podjetja 64 TR20C005 C RE 07 2009 Viktige henvisninger Fjernkontrollen er utstyrt med en Rolling Code som forandrer seg etter hvert sendeforl p Fjernkontrollen m derfor programmeres med nsket fjernkontrolltast for alle mottakere som skal innpeiles jfr mottakerens veiledning NB e Porten skal bare betjenes n r du har oversikt over portens bevegelsesomr de e V r sikker p at ingen personer eller gjenstander befinner seg i portens bevegelsesomr de e Fjernkontroller skal ikke benyttes av barn e Vent med g inn i portens bevegelsesomr de til den har stoppet helt e V r sikker p at porten er helt pen f r du kj rer inn eller ut e Fjernkontrollen m ikke bli fuktig utsettes for st v eller direkte sol Tas det ikke hensyn til dette virker den ikke riktig Hver gang du trykker p en av tastene p fjernkontrollen blir dette signalisert via LED a som vist pa bilde 2 Det vil si at LED begynner lyse n r fjernkontrollen sender Hvis LED blinker n r det trykkes p en taste s sender den videre men batteriet
67. lio registravim Kaesoleva dokumendi paljundamine m mine ja selle sisu edastamine on keelatud kui ei ole meiepoolset hest luba Selle rikkumisel tuleb h vitada meile tekitatud kahju K ik Gigused patendi kaubamargi v i tunnuse sissekande tegemiseks reserveeritud 134 TR20C005 C RE 07 2009 is instrukcijas pavairo ana tas satura realizacija pardo anas cela un izpau ana ir aizliegta ja vien no raZot ja iepriek nav sanemta ipa a atlauja Si noteikuma neievero ana vainigajai personai uzliek par pienakumu atlidzinat radu os zaud jumus Visas tiesibas attieciba uz patenta r pniecisk parauga vai Si parauga r pnieciska dizaina registraciju rezerv tas Ukoliko nije tako izrijekom re eno prosljedivanje ili umno avanja ovih dokumenata kori tenje ili objavljivanje njihovih sadr aja nije dozvoljeno U suprotnom ete snositi posljedice PridrZano pravo za slu aju patenta naputka za kori tenje ili unosa uzoraka po izboru Dalje preno enje kao i umno avanje ovog dokumenta iskori avanje i saop tavanje njegovog sadr aja je zabranjeno ukoliko druga ije nije izri ito odobreno Suprotni postupci obavezuju na naknadu tete Sva prava su zadr ana za slu aj upisivanje patenta upotrebe uzoraka ili dizajn uzoraka
68. nau en 2 Stl ajte tla idlo ru n ho vysiela a tak dlho k m neza ne erven di da LED r chlo blika a potom tla idlo ru n ho vysiela a uvo nite TR20C005 C RE 07 2009 83 3 Stla te tlaCidlo ru n ho vysiela a op tovne v priebehu 15 sekund az za ne di da LED rychlo blikat a potom tlaCidlo ru n ho vysiela a op t uvolnite Po skon eni rychleho blikania je zvolen tla idlo ru n ho vysiela a spe ne nau en a di da LED svieti nepretr ite 4 Po nau eni ru n ho vysiela a resp po roz ireni radiov ho syst mu vykonajte funk nu kontrolu Technick udaje frekvencia 433 MHz k dovanie Rolling Code pripustn teplota okolia 20 do 60 C bat ria 3 Volt Lithium CR2025 820 x 2 5 mm ES Prehl senie vyrobcu V robca Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen V robok Ru n vysiela pre pohony br n a pr slu enstvo N zov v robku RSE2 OznaCenie vyrobku RSE2 433 Typ pristroja RSE2 Frekvencia 433 MHz Zna ka CE CE 0682 84 TR20C005 C RE 07 2009 Nazov vyrobku RSE2 OznaCenie vyrobku RSE2 433 Typ pristroja RSE2 433 Frekvencia 433 MHz Zna ka CE C 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzer land and others Hore uvedeny vyrobok zodpoveda na zaklade svojho konceptu a druhu kon trukcie vo vyhotoveni ktor sme uviedli do obehu v su asnosti platnym zakladnym po iadavkam dalej uvedenych smernic V
69. nication of its content are prohibited unless explicitly permitted Noncompliance will result in damage compensation obligations All rights reserved in the event of patent utility model or design model registration Toute transmission ou reproduction de ce document toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s en cas de d p t d un brevet d un mod le d utilit ou d agr ment Doorgeven of kopi ren van dit document gebruik en mededeling van de inhoud ervan zijn verboden indien niet uitdrukkelijk toegestaan Overtredingen verplichten tot schadevergoeding Alle rechten voor het inschrijven van een patent een gebruikmodel of een monster voorbehouden Quedan prohibidos la divulgaci n y la reproducci n de este documento as como su uso indebido y la comunicaci n del contenido salvo por autorizaci n explicita En caso de infracci n se hace responsable de indemnizaci n por dafios y perjuicios Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesi n de patente de modelo de utilidad o industrial Il trasferimento di dati a terzi e la copia del documento stesso utilizzando il contenuto per scopi diversi da quelli preposti vietato salvo diversamente accordato per iscritto dalla societ La mancanza di piena adesione a queste condizioni far
70. nta painettaessa l hetys voidaan suorittaa loppuun mutta paristo on jo l hes tyhjentynyt Vaihda paristo mahdollisimman nopeasti Jos LED valo ei syty tarkista onko paristo asetettu oikein p in ks kuva 2 Vaihda paristo uuteen tarvittaessa TR20C005 C RE 07 2009 73 Kuva 1 3 K ytt notto paristonvaihto Avaa kauko ohjain kuvassa esitetyll tavalla e Poista k ytetty paristo ja korvaa uudella Aseta paristo oikein p in paikalleen e Sulje kauko ohjain Kuva 4 K ytt laitteen vastaanottimen tietojen opettaminen k sil hettimelle K sil hetin toimii Rolling Code koodilla joka muuttuu jokaisen l hetyksen yhteydess N in ollen k sil hettimeen on ohjelmoitava painike jokaiselle vastaanottimelle jota k sil hettimell on tarkoitus ohjata 1 Paina t t varten lyhyesti k ytt laitteen kuvun painiketta P tai vastaanottimen painiketta P ks kuva 3 Punainen LED alkaa vilkkumaan ja osoittaa ett haluttu k sil hetinpainike voidaan opettaa 2 Paina k sil hettimen painiketta kunnes punainen LED vilkkuu nopeasti ja vapauta sitten k sil hettimen painike 3 Paina k sil hettimen painiketta uudelleen 15 sekunnin sis ll kunnes LED vilkkuu hyvin nopeasti ja vapauta sitten k sil hettimen painike Haluttu k sil hetinpainike on opetettu eritt in nopean vilkkumisen lopussa ja LED palaa jatkuvasti 4 Suorita k sil hettimen opettamisen tai radioj rjestelm n laajennuksen j lkeen toimintata
71. odn nakon pro irivanja radio sistema sprovedite funkciju provere Tehni ki podaci Frekvencija 433 MHz Kodiranje slu ajni kodovi Dozvoljena okolna temp 20 60 Celzijusa Baterija litijumska od 3 volta CR2025 220 x 2 5 mm Izjava proizvoda a u skladu sa normama EZ a Proizvoda Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Proizvod Daljinski upravlja za motore za gara na vrata sa priborom 114 TR20C005 C RE 07 2009 naziv proizvoda RSE2 oznaka proizvoda RSE2 433 tip uredaja RSE2 frekvencija 433 MHz oznaka CE CE 0682 naziv proizvoda RSE2 oznaka proizvoda RSE2 433 tip uredaja RSE2 433 frekvencija 433 MHz oznaka CE CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzer land and others Na osnovu nacrta i konstrukcije te u verziji koju mi plasiramo na tr i tu odgovaraju navedeni proizvodi odgovarajucim temeljnim zahtevima iz propisa navedenih u nastavku teksta Ova izjava gubi na vaznosti ukoliko se na proizvodu provedu izmene bez naSeg odobrenja Proizvod je uskladen sa sledecim propisima Uskladenost gore navedenih proizvoda sa propisima prema Clanu 3 smernice R amp TTE Radio amp Telecom munication Terminal Equipment Evropski standard za krajnje uredaje u telefonskim i radijskim mrezama prim prev 1999 5 EG dokumentovana je pridrzavanjem sledecih normi TR20C005 C RE 07 2009 115 CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 CE 0359
72. on each receiver to be activated using the desired hand transmitter button see receiver instructions ATTENTION e Only operate the door when its range of travel is within your field of vision e Ensure that neither persons nor objects are located within the door s range of travel e Keep hand transmitters well out of the reach of children e Wait until the door has come to a complete halt before entering the door s range of travel e Before driving in or out of the garage make sure that the door has opened fully e Protect the hand transmitter from damp dust and exposure to direct sunlight Non compliance could impair the function Each time the button on the hand transmitter is pressed the LED a emits a signal If the LED lights up the trans mitter is operating TR20C005 C RE 07 2009 11 If the LED flashes when the button is pressed transmission is still going on but the battery is so low that it urgently needs replacing If the LED fails to respond check whether the battery is cor rectly inserted see Fig 2 Replace the battery if necessary Figures 1 3 Putting into operation Changing the battery Open the hand transmitter as shown e Remove the spent battery and insert the new one making sure to pole correctly Re close the hand transmitter Figures 4 Teaching in the hand transmitter on the operator receiver The hand transmitter works with a rolling code that changes with each sending pro
73. pripade nami neodsuhlasenej zmeny vyrobku str ca toto prehlasenie svoju platnost Prislu n ustanovenia ktorym vyrobok zodpoved Zhoda hore uveden ho vyrobku s predpismi smernic podfa Clanku 3 Smernic R amp TTE 1999 5 EG bola preukazan dodr anim nasledovnych noriem CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 TR20C005 C RE 07 2009 85 Steinhagen d a 25 02 2008 AF ppa Axel Becker Vedenie podniku 86 TR20C005 C RE 07 2009 T RKCE Onemli Ac klamalar Uzaktan kumandan z Rolling Code degisken kodlama sistemi ile al t ndan her kullan mda farkl la maktad r Bu y zden uzaktan kumandan z kumanda edilmek istenen her al c ya kullan lacak olan kumanda butonu ile ifrelenmeli bkz Al c kullanma K lavuzu D KKAT e Kap n n hareket alan n g rebildi iniz s rece kap y uzaktan kumanda ile a p kapat n e Kap n n hareket alan nda herhangi bir ki inin veya nesnenin olmamas na dikkat edin e Uzaktan kumandalar ocuklardan uzak tutulmal d r e Kap n n hareket alan na girmeden nce kap n n tamamen durmas n bekleyin e Giri k lar n zda kap n n tamamen a k oldu undan emin olun e Uzaktan kumandalar rutubete tozlanmalara ve do rudan gelen g ne nlar ndan korunmal d r Bu duruma dikkat edilmemesi durumunda uzaktan kumandan n i levselli i k s tlanabilir Uzaktan
74. prodotto La conformit del prodotto summenzionato ai requisiti ai sensi dell art 3 delle Direttive R amp TTE 1999 5 CE stata dimostrata attraverso l osservanza delle seguenti norme CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 TR20C005 C RE 07 2009 33 Steinhagen l 25 02 2008 AF ppa Axel Becker Direzione 34 TR20C005 C RE 07 2009 PORTUGU S Instruc es importantes O seu telecomando trabalha com um rolling code que se altera em cada processo de emiss o Por essa razao o telecomando ter de ser programado com a tecla desejada do telecomando em cada receptor que dever ser accio nado veja as instrug es do receptor ATENG O e Accione o portao s quando Ihe seja possivel ver toda a area de movimento do portao e Tenha em atencao que nao se encontrem pessoas ou objectos na area de movimento do portao e Os telecomandos n o dever o estar ao alcance das e Espere at que o portao figue imobilizado antes de se dirigir para a area de movimento do portao e Certifique se se o portao est totalmente aberto antes de entrar ou sair da garagem e Os telecomandos deverao ser protegidos da humidade do p e da radiac o solar directa Aquando de incumprimento poder ser danificada a sua funcao A pressao de qualquer tecla ser sinalizada atrav s do LED a ver ilustrac o 2 A iluminag o do LED significa
75. r nca talimatlara uyumlulu u a a da ad ge en standartlar n yerine getirilmesi suretiyle kan tlanm t r CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 90 TR20C005 C RE 07 2009 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 Steinhagen 25 02 2008 AF ppa Axel Becker irket Y netimi TR20C005 C RE 07 2009 91 LIETUVI Svarbios nuorodos J s rankinis si stuvas veikia kintan io kodo Rolling Code pagrindu Tod l naudojant pageidaujam rankinio si stuvo mygtuka si stuv reikia suprogramuoti ir suderinti su kiekvienu imtuvu kuris bus valdomas Zr Imtuvo instrukcij D MESIO Vartus varstykite tik tuo atveju jei vart jud jimo zona gerai matoma e Atkreipkite d mes kad vart jud jimo zonoje neb t moni ar daikt Saugokite rankin si stuv nuo vaik Prie patekdami vart varstymosi zona palaukite kol vartai pilnai atsidarys ir u sifiksuos e Prie va iuodami ar i va iuodami sitikinkite kad vartai pilnai atsidar e Saugokite rankin si stuv nuo dr gm s dulki ir tiesiogini saul s spinduli Nesilaikant i saugos reikalavim gali sutrikti prietaiso veikimas Paspaudus rankinio si stuvo mygtuk u sidega kontrolin lemput a Zr 2 pav U si iebusi kontrolin lemput signalizuoja kad rankinis si stuvas perduoda signal 92 TR20C005 C RE 07 2009 Jei paspaudus rankinio
76. ra 2 Pritisnite tipko ro nega oddajnika in jo zadr ite tako dolgo da rde a dioda LED hitro utripa nato jo spustite 4 Ponovno pritisnite tipko ro nega oddajnika v asu 15 sekund da za ne dioda LED hitro utripati nato jo ponovno spustite Po kon anem hitrem utripanju je elena tipka ro nega oddajnika uspe no programi rana in rde a dioda LED sveti neprekinjeno TR20C005 C RE 07 2009 61 4 Po izvedenem programiranju ro nega oddajnika oz po razsiritvi radijsko vodenega sistema izvedite preizkus delovanja Tehni ni podatki frekvenca 433 MHz kodiranje coda Rolling dovoljena temperatura okolja 20 60 C baterija 3 V litij CR 2025 20 x 2 5 mm EG Izjava proizvajalca Proizvajalec Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Proizvod Ro ni oddajnik za pogone vrat in dodatna oprema Oznaka artikla RSE2 Ozna evanje artikla RSE2 433 Tip naprave RSE2 Frekvenca 433 MHz CE oznaka CE 0682 62 TR20C005 C RE 07 2009 Oznaka artikla RSE2 Ozna evanje artikla RSE2 433 Tip naprave RSE2 433 Frekvenca 433 MHz CE oznaka CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others Zgoraj navedeni izdelek s svojo zasnovo konstrukcijo in kon no izvedbo v na i tr ni obliki ustreza osnovnim zadevnim zahtevam v nadaljevanju navedenih smernic V primeru spreminjanja izdelka ki ni v skladu z na o zasnovo ta izjava ni veljavna Zadevna dolo ila
77. rfor skal h ndsenderen program meres med den nskede h ndsenderknap for hver mod tager der skal aktiveres jf vejledningen for modtageren OBS e Aktiver kun porten n r De har overblik over portens beveegelsesareal e Overbevis Dem om at der ikke befinder sig personer eller genstande inden for portens beveegelsesareal e H ndsendere bor holdes uden for b rns r kkevidde e Vent indtil porten er stoppet inden De bev ger Dem ind i portens bev gelsesareal e Overbevis Dem inden ind og udk rsel om at porten er helt bnet helt e H ndsenderne skal beskyttes mod fugtighed st v og direkte sollys I modsat fald kan funktionen indskr nkes Et tryk p h ndsenderknappen signaleres med LED a se billede 2 Hvis LED lyser sender h ndsenderen Hvis LED blinker mens der trykkes p en tast sendes der stadigv k men batteriet er ved at v re brugt op og TR20C005 C RE 07 2009 77 b rsnarest skiftes ud Hvis LED hverken lyser eller blinker b r man kontrollere om batteriet muligvis er sat forkert i se billede 2 der skal evt s ttes et nyt batteri i Fig 1 3 Ibrugtagning udskiftning af batterier e Handsenderen bnes som vist e Det brugte batteri fjernes og det nye batteri l gges rigtigt i e Derefter lukkes h ndsenderen igen Fig 4 Indl ring af h ndsenderen p portmotoren modtageren Din h ndsender arbejder med en Rolling Code der ndres hver gang den sendes Derfor skal h ndsen
78. ription RSE2 Product identification RSE2 433 Device type RSE2 433 Freguency 433 MHz CE label CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others The products described above comply in their design and form with the pertinent underlying reguirements of the guidelines detailed below in the versions sold on the market This declaration loses validity if changes are made to the product which we have not approved Pertinent provisions with which the product complies Compliance of the products described above with the regulations laid down for the guidelines according to article 3 of the R amp TTE Guidelines 1999 5 EC is demonstrated by the products adherence to the following standards CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50871 EN 60950 1 14 TR20C005 C RE 07 2009 Steinhagen 25 02 2008 AF ppa Axel Becker Managing Director TR20C005 C RE 07 2009 FRANCAIS Instructions importantes Votre metteur fonctionne avec un code alternant qui change a chaque Emission Pour cette raison metteur doit tre programm avec la touche souhait e pour chaque r cep teur correspondant voir notice du r cepteur ATTENTION e Effectuez la manoeuvre de la porte uniquement lorsque vous avez une vue libre sur la zone de pivotement de la porte e Assurez vous qu il n y a pas de personnes ou d objets dans la zone de pivotement de la port
79. rkastus 74 TR20C005 C RE 07 2009 Tekniset tiedot Taajuus Koodaus L mp tila Paristo 433 MHz vaihtuva koodi 209 C 609 C 3 voltin litiumparisto CR2025 020 x 2 5 mm valmistajan vakuutus Valmistaja Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Tuote Ovikoneiston ja sen lisavarusteiden kasilahetin Tuotteen nimike RSE2 Tuotteen tunnus RSE2 433 Laitetyyppi RSE2 Taajuus 433 MHz CE tunnus CE 0682 Tuotteen nimike RSE2 Tuotteen tunnus RSE2 433 Laitetyyppi RSE2 Taajuus 433 MHz CE tunnus CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others TR20C005 C RE 07 2009 75 Yll mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sen mallisena me olemme sen laskeneet liikkeeseen jatkossa mainittujen direktiivien asianmukaisia perustavanlaatuisia vaatimuksia Tama vakuutus ei ole voimassa jos tuotetta muutetaan ilman lupaamme M r ykset joita tuote vastaa Yll mainitun tuotteen yndenmukaisuus RAT TE direktiivien 1999 5 EY artikkeli 3 mukaisten m r ysten kanssa on todistettu seuraavia standardeja noudattamalla CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50871 EN 60950 1 Steinhagen 25 02 2008 AF ppa Axel Becker toimitusjohtaja 76 TR20C005 C RE 07 2009 Vigtige henvisninger Deres h ndsender arbejder med en rolling code der ndrer sig ved hver overf rsel De
80. rral vahetage patarei valja Joonised 1 3 Kasutuselevott ja patarei vahetamine e Avage kaugjuhtimispult nagu joonisel n idatud e V tke vana patarei v lja ja paigaldage uus Uue patarei paigaldamisel j lgige et poolused oleksid igel pool e Seej rel sulgege kaugjuhtimispult Joonised 4 Kaugjuhtimispuldi petamine ajamile vastuv tjale Kaugjuhtimispult t tab Rolling Code kodeeringuga mis muutub iga edastusprotsessiga Seet ttu tuleb kaugjuhtimispult iga vastuv tjaga mida soovitakse juhtida soovitud nupuga ra petada 1 Vajutage selleks korraks ajami korpuses olevale nupule P v i siis vastuv tja nupule P vaata pilt 3 Punane LED hakkab vilkuma ja signaliseerib et v imalik on soovitud kaugjuhtimispuldi nupp petada 2 Vajutage senikaua kaugjuhtimispuldi nupule kuni punane LED vilgub kiiresti ja laske seej rel kaugjuhtimispuldi nupp lahti 98 TR20C005 C RE 07 2009 3 Vajutage 15 sekundi jooksul uuesti kaugjuhtimispuldi nupule ja hoidke seda vajutatuna kuni LED vilgub vaga kiiresti ja laske seejarel kaugjuhtimispuldi nupp uuesti lahti P rast vaga kiire vilkumise l ppemist on soovitud kaugjuhtimispuldi nupp edukalt pitud ja LED p leb pidevalt 4 Teostage p rast kaugjuhtimiss steemi petamist v i laiendamist funktsioonikontroll Tehnilised andmed Sagedus 433 MHz Kood muutuv kood Lubatav mbritseva keskkonna temperatuur 20 C kuni 60 C Patarei 3 V liitiumpatarei CR2025
81. rsificarea sistemului radio efectuati un test de functionare Date tehnice Frecventa 433 MHz Codare Rolling Code Temperatura ambiental 20 la 60 Celsius Baterie 3 Volt Litiu CR2025 20 x 2 5 mm Declaratia produc torului Produc tor Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produs Telecomenzi pentru action ri electrice si accesorii Articol denumire RSE2 Articol marcare RSE2 433 Tip aparat RSE2 Frecventa 433 MHz Marcare UE CE 0682 124 TR20C005 C RE 07 2009 Articol denumire RSE2 Articol marcare RSE2 433 Tip aparat RSE2 433 Frecventa 433 MHz Marcare UE CE 0359 Intended for use in all EU countries Norway Switzer land and others Produsele sus mentionate corespund pe baza conceptiei si constructiei lor in forma pusa de noi n circulatie cerintelor de baza ale normativelor indicate mai jos La o modificare a produsului f r aprobarea noastr aceast declaratie isi pierde valabilitatea Normative carora le corespunde produsul Concordanta produselor sus mentionate cu prescriptiile normelor conform articolului 3 din Normativul R amp TTE 1999 5 EG a fost demonstrat prin respectarea urmatoarelor norme CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 TR20C005 C RE 07 2009 125 Steinhagen 25 02 2008 AF ppa Axel Becker Director 126 TR20C005 C RE 07 2009
82. rtvarigt p knappen P i maskineriets k pa resp P knappen p mottagaren se bild 3 Den r da LEDn b rjar blinka och signalerar att den onskade fj rrkontrollknappen kan programmeras 2 Tryck p fj rrkontrollknappen tills den r da LEDn blinkar snabbt och sl pp sedan fjarrkontrollknappen 3 Tryck p fjarrkontrollknappen i 15 sekunder tills LEDn blinkar mycket snabbt och sl pp sedan knappen N r det snabba blinkandet har slutat har den nskade fj rrkontrollknappen programmerats in och LEDn lyser konstant 70 TR20C005 C RE 07 2009 4 G r ett funktionstest nar fj rrkontrollen har programmerats eller om fj rrsystemet har ut kats Tekniska data Frekvens 433 MHz Kodering Rolling Code Till Omgivningstemp 20 till 60 Celsius Batteri 3 Volt Lithium CR2025 020 x 2 5 mm EG tillverkarf rs kran Tillverkare Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Handsandare f r garageportmaskinerier och tillbeh r Artikel beteckning RSE2 Artikel nummer RSE2 433 Produkttyp RSE2 Frekvens 433 MHz CE markning CE 0682 Artikel beteckning RSE2 Artikel nummer RSE2 433 Produkttyp RSE2 433 Frekvens 433 MHz CE markning CE 0359 TR20C005 C RE 07 2009 71 Intended for use in all EU countries Norway Switzerland and others det av oss tillhandah llna utf randet uppfyller ovanst ende produkt alla relevanta och grundlaggande funktions och konstruktionsmassiga krav
83. smjernica R amp TTE smjernica 1999 5 EG dokazana je pridr avanjem sljede ih normi CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 110 TR20C005 C RE 07 2009 Steinhagen dana 25 02 2008 AF ppa Axel Becker upravitelj TR20C005 C RE 07 2009 111 Vazna upozorenja Vas daljinski upravlja radi na principu slu ajnih kodova koji se menjaju pri svakom slanju impulsa Zato treba Zeljeno dugme na daljinskom upravlja u programirati posebno za svaki prijemnik vidi uputstvo za rukovanje prijemnikom PAZNJA e Otvarajte zatvarajte vrata vrata samo ako se pod ruCje kretanja vrata nalazi u Va em vidnom polju e Obratite posebnu pa nju na to da se u podru ju kretanja vrata ne nalaze osobe niti predmeti e Daljinskim upravlja ima nije mesto u de jim rukama e Podru ju kretanja vrata smete se pribli iti tek kada se vrata potpuno zaustave e Pre ulaska odn izlaska kolima morate se osvedo iti da su vrata otvorena do kraja e Za titite daljinski upravlja od vlage pra ine i direktne izlo enosti suncu jer mu mogu na koditi Prilikom svakog pritiska na dugme pali se svetle a dioda LED a vidi sliku 2 to zna i da daljinski upravlja emituje signale Ukoliko prilikom pritiska na neko dugme svetle a dioda treperi to se jo uvek emituju signali ali baterija je u tolikoj meri ispra njena da je uskoro treba zameniti 112 TR20C005 C RE
84. som sandaren skall utl sa se mottagarens manual OBS Aktivera porten endast om du har verblick ver portens r relseomr de e Se till att inga personer eller f rem l r i v gen f r porten e Handsandaren b r inte anvandas av barn e Vanta tills porten st r stilla innan du g r in i portens r relseomr de Kontrollera innan in eller utfart att porten r helt ppen e Hands ndaren skall skyddas mot fukt damm och direkt solstr lning I annat fall kan funktionen f rs mras Varje tryckning p fj rrkontrollen indikeras genom att lys dioden a t nds se figur 2 Nar Iysdioden ar t nd skickar fj rrkontrollen ut en signal Om Iysdioden blinkar vid knapptryckning skickas ocks en signal men batteriet r s urladdat att det m ste bytas med det snaraste TR20C005 C RE 07 2009 69 Om lysdioden inte reagerar p knapptryckningen m ste man kontrollera att batteriet sitter r tt monterat figur 2 Vid behov byts batteriet mot ett nytt Bild 1 3 Idrifttagning batteribyte e ppna hands ndaren enligt bilden e Ta ut det gamla batteriet och s tt in ett nytt med polerna t r tt h ll e Stang locket p hands ndaren Bild 4 Programmera fjarrkontrollen i maskineriet mottagaren Fjarrkontrollen arbetar med en rolling code som ndras f r varje sandning D rf r m ste fj rrkontrollen program meras in med nskad fj rrkontrollknapp i varje mottagare som ska styras 1 Tryck ko
85. ta al sole La mancata osservanza pu pregiudicarne il buon funzionamento II LED a segnala ogni azionamento di un tasto del trasmettitore manuale vedi figura 2 L accendersi del LED significa che la trasmissione in corso 30 TR20C005 C RE 07 2009 Se il LED lampeggia al momento dell azionamento di un tasto ci significa che ancora possibile trasmettere tuttavia la batteria quasi scarica e si consiglia di sostituirla a breve termine Se il LED non mostra alcuna reazione verificare che la batteria sia stata correttamente inserita vedi figura 2 eventualmente sostituirla con una nuova Fig 1 3 Messa in funzione cambio batteria e Aprire il telecomando come illustrato nella figura e Togliere la batteria consumata e inserire la nuova batteria facendo attenzione alla giusta polarit Richiudere il telecomando Fig 4 Apprendimento del telecomando sulla motorizzazione ricevitore Il Suo telecomando lavora con un codice rolling che cambia ad ogni processo di invio Per questo il telecomando deve essere appreso con il tasto desiderato per ogni ricevitore da azionare 1 Premere brevemente il tasto P nel alloggiamento della motorizzazione o il tasto P del ricevitore ved Fig 3 II LED rosso comincia a lampeggiare e segnala che si pu programmare il tasto del telecomando desiderato 2 Premere il tasto del telecomando finch il LED rosso lampeggia velocemente ed infine rilasciare il tasto TR20C005
86. te produkt stemmer p grundlag af dets udformning og konstruktionsm de samt den udf relse vi har bragt i oml b overens med de i denne sammenh ng g ldende retningslinjer som er anf rt nedenfor tilf lde af ndringer af produktet der ikke sker efter aftale med os oph ves gyldigheden af denne erkl ring Relevante bestemmelser som produktet opfylder Overensstemmelsen mellem de ovenfor anf rte produkter og forskrifterne i direktiverne i henhold til artikel 3 i Radio og teleterminaldirektivet 1999 5 EF er dokumenteret med overholdelsen af f lgende standarder CE 0682 EN 300 220 1 EN 300 220 3 ETS 300 683 80 TR20C005 C RE 07 2009 CE 0359 EN 300 220 2 EN 301 489 3 EN 50871 EN 60950 1 Steinhagen 25 02 2008 AF ppa Axel Becker Forretningsf rer TR20C005 C RE 07 2009 81 SLOVENSKY D le it pokyny V ru n vysiela pracuje s jedn m Rolling k dom ktor sa pri ka dom vysielacom procese men Preto mus by ru n vysiela na ka dom prij ma i ktor m by aktivovan naprogramovan po adovan m tla idlom ru n ho vysiela a pozri n vod prijima a POZOR e Pou vajte br nu len vtedy ke m ete vidie oblas pohybu br ny e Dbajte na to aby sa trak nom priestore br ny nenach dzali iadne osoby alebo predmety e Ru n vysiela e nepatria do r k de om e Po kajte k m br na d jde do koncovej polohy predt m ako od dete z oblasti pohybu

Bedienungsanleitung Handsender Operating Instructions Hand

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents