Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Istruzioni per l'uso
Contents
1. e 7 5 27 Connection area for the inst of Hase air system below Dimensions in cm 47 Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben dat wensen wij u met uw kachel toe Wij bij Hase 1 Algemeen Inhoudstafel Pagina Te Algemeen cia 49 1 1 Definitie van de waarschuwingsinstructies 49 2 Bedieningselementen 3 Veiligheidsafstanden 4 Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen nnn 51 5 Bediening van het draaiplateau F 6 Eerste ingebruikname IN A 8 Hout bijvoegen Stoken met nominale capaciteit 9 Aslade leegmaken sss 10 Technische gegevens Delhi 114 11 Technische gegevens Delhi 124 Dit deel is erg belangrijk want dient als toelichting bij deze technische documentatie De inhoud van de teksten werd uiterst zorgvuldig uitgewerkt Ziet u toch nog tekortkomingen of merkt u fouten op Aarzel dan niet om met ons contact op te nemen Hase Kaminofenbau GmbH 1 1 Definitie van de waarschuwingsinstructies WAARSCHUWING Dit symbool dient als waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie Indien u deze waarschuwing niet in acht neemt kunt u zware verwondingen oplopen met zelfs de dood tot gevolg d OPGELET Dit teken wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien u dit niet in acht neemt kunt u materi le of fysieke schade oplo pen TIP I Hier vindt u bijkomende ti2. Delhi 114 124 Delhi Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Operating instructions Bedieningshandleiding hase Deutsch 4 16 Frangais 18 26 Italiano 28 36 English 38 46 Nederlands 48 56 R5_01 2015 20 E Das w nschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen Freude am Feuer Zeit zum Genie en gem tliche Stunden Wir von Hase Inhalt Seite 1 Allgemein 1 AO E A RODI Technische Daten Delhi 124 Allgemein are 5 1 1 Definition der Warnhinweise 5 Bedienungselemente 6 Sicherheitsabstande su Brennstoffmenge und W rmeleistung 7 Bedienung der Drehkonsole 8 Erste Inbetriebnahme Anfeuern en Nachlegen Heizen mit Nennleistung 10 Heizen mit kleiner W rmeleistung w hrend der bergangszeit 10 Entleeren des Aschetresors 10 Technische Daten Delhi 114 11 Zus tzliche Angaben f r Osterreich Delhi AAA aiii ia reins ins Delhi 124 arenden naemen 14 Typenschild Delhi 114 15 Typenschild Delhi 124 16 Dieser Abschnitt enth lt wichtige Hinweise zum Ge brauch dieser technischen Dokumentation Bei der Erstellung der Texte wurde mit groBer Sorgfalt vor gegangen Dennoch sind wir fiir Verbesserungsvor schlage
3. The following safety distances must be complied with for flammable materials and materials sensitive to heat e g furniture wood or synthetic cladding curtains etc Delhi 114 Within the radiation range of the firebox pane fig 1 100 cm in front of and 50 cm to the side of the stove Delhi 124 Within the radiation range of the firebox pane fig 1 110 cm in front of and 55 cm to the side of the stove With regard to flammable materials beyond the heat radiating area a safety distance of 15 cm at the sides of the stove and 15 cm behind the stove has to be adhered to fig 1 WARNING Flammable flooring materials e g wood laminate carpeting must be protected with a floorplate made of non combustible material e g tiles safety glass slate or sheet steel The size of the floorplate must be larger than the base of the stove by at least 50 cm in front and at least 28 cm at the sides of the stove Fig 2 Depiction of safe distances without rotary function Should a base plate be neces sary the range of rotation of the chimney stove must be adapted 100 110 Radiating Area Radiating Area fig 1 Dimensions in cm Dimensions in cm 4 Fuel Load Sizes and Thermal Output The thermal output depends on the amount of fuel you put in the stove When adding more fuel please do not exceed the maximum fuel load size of 1 5 kg Delhi 114 2 0 kg Delhi 124
4. Open de secundaire lucht volledig Trek de luchtschuif vol edig uit fig 7 L1 H j Vuurrooster sluiten Schuif vuurrooster naar rechts Concentreer de achter gebleven assen en de eventueel onverbrande houtskool in het midden van de verbrandings ruimte Plaats 4 6 kleine blokken Zet het handvat omhoog hout met ca 3 6 cm en in totaal max 2 kg in het midden van de vuurkamer en leg ze kruiselings op elkaar Hierop legt u ca 0 5 kg houtspaanders en de aanmaakhulp Steek het aanmaakmate riaal aan en doe de deur dicht op een kier open laten Na ca 5 10 minuten kunt u de deur weer volledig sluiten fig 6 7 Tab 1 53 8 Hout bijvoegen Stoken met nominale capaciteit Het bijvoegen van hout moet gebeuren wanneer de vlammen van de vorige verbranding pas gedoofd zijn Hout bijvoegen Stoken met nominale capaciteit Stand van de bedieningselementen Procedure Secundaire luchtschuif tussen markering 2 en 3 Secundaire lucht instellen Schuif vuurrooster naar rechts Vuurrooster sluiten Twee houtblokken van samen ca 1 3 kg Delhi 114 1 6 kg Delhi 124 met de schors naar voren leggen Slechts n laag brandstof bijvullen Tab 2 9 Aslade leegmaken Maak de aslade alleen maar leeg wanneer de assen afgekoeld zijn Tijdens het opnemen van de assen bevindt het deksel zie fig 8 1 zi
5. ce que le tas de cendres n atteigne pas le fond du foyer Rabattez le couvercle fig 9 1 sur le cendrier pour que ce dernier soit ferm Les cendres l g res ne peuvent plus se r pandre et votre habitation reste propre La remise en place du cendrier se fait en sens inverse m PRECAUTION Un gros tas de cendres peut entraver l alimentation en air primaire voire m me la bloquer Veillez ce que la voie pour l air primaire entre le cendrier et le fond du compartiment cendres reste d gag e 10 Caract ristiques techniques Delhi 114 Po le chemin e Delhi 114 certifi selon DIN EN 13240 et Art 15a B VG Autriche peut s utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est ferm e permet plusieurs raccordements a une chemin e n VKF 23311 Pour les dimensions de la chemin e selon la norme EN 13384 1 2 se baser sur les donn es suivantes Valeurs de combustion Bois Puissance calorifique nominale 5 kw Efficacit nerg tique 82 Particules fines 16 mg Nm3 Teneur en CO pour 13 de 02 1021 mg m Flux massique des gaz d chappement 4 5 g s Temp rature la tubulure des gaz d chappement 315 16 Pression minimum de refoulement la puissance calorifique nominale 12 Pa Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Po le 113 5 cm 45 cm 45 cm Foyer 44 cm 29 cm 28 cm Poids 118 kg Raccord vertical du co
6. 1427 Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircher Str 14 54294 Trier Nous vous souhaitons d agreables moments de detente au coin du feu Hase 1 G n ralit s Table des mati res Page 1 __G n ralit6S 19 1 1 D finition des symboles d avertissement 19 2 El ments de commande 20 3 Distances de s curit 21 4 Quantit de combustible et puissance calorifique 21 5 Manipulation de la console tournante 22 6 Premi re mise en service 22 7 Allumage 23 8 Alimentation Chauffer avec une puissance calorifique nominale 24 9 Vider le cendrier 24 10 Caract ristiques techniques Delhi 114 25 11 Caract ristiques techniques Delhi 124 26 Ce paragraphe contient des informations impor tantes sur l utilisation de cette documentation tech nique Les textes ont t r dig s avec beaucoup de soin Malgr tout nous sommes ouverts toute pro position d am lioration et vous remercions de nous signaler les erreurs ventuelles Hase Kaminofenbau GmbH 1 1 D finition des symboles d avertissement ATTENTION Ce symbole signale une situation poten tiellement dangereuse Le non respect de cet avertissement peut entrainer de graves blessures voire m me provoquer la mort d PRECAUTION Ce symbole signale une situation poten tielleme
7. la valvola di tiraggio dell aria Chiudere la griglia Far scorrere la leva della griglia verso destra Accumulare la cenere residua e gli eventuali resti di legna bruciata nel centro del focolare Posizionare 4 6 piccoli ciocchi diam max 3 6cm e max 2 kg tot di peso nella camera di com bustione disponendoli incrociati uno sull altro Metterci sopra ca 0 5 kg di trucioli di legno e materiale accendifuoco A Accendere gli accendi fuoco Posizionare lo sportello del focolare nella posizio ne di accensione lasciare socchiuso Dopo circa 5 10 minuti chiudere completamente lo sportel lo del focolare fig 7 Tab 1 33 34 8 Aggiunta di legna Riscaldare con potenza nominale 9 Svuotamento del cassetto della cenere Aggiungere l altra legna appena le fiamme della le gna gi consumata si sono spente Aggiunta di legna Riscaldare con potenza nominale Metodo Posizione dei comandi Regolazione dell aria secondaria Posizionare la valvola di tiraggio dell aria tra posizione 2 e 3 Chiudere la griglia Far scorrere la leva della griglia verso destra Mettere due ceppi di le gno del peso complessivo di circa 1 3 kg Delhi 114 1 6 kg Delhi 124 con il lato frontale voltato verso la parte anteriore Aggiungere solo uno strato di combustibile Tab 2 Smaltire la cenere per motivi di sicurezza s
8. Delhi 114 1 6 kg Delhi 124 mit der Stirn seite nach vorne zeigend einlegen Nur eine Lage Brennstoff nachlegen Tab 2 9 Heizen mit kleiner W rmeleistung wahrend der Ubergangszeit Reduzieren Sie die Warmeleistung Inres Delhi durch eine geringere Aufgabemenge von Brennstoff und nicht durch eine berm Bige Reduzierung der Luft zufuhr i HINWEIS Drosseln Sie die Verbrennung nicht durch zu geringe Luftzufuhr Dies fiihrt beim Heizen mit Holz zu einer unvollstandigen Verbrennung und der Gefahr einer explo sionsartigen Verbrennung angesammelter Holzgase Verpuffung 10 Entleeren des Aschetresors Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in erkaltetem Zustand Wahrend der Ascheaufnah me befindet sich der Deckel Abb 8 1 unter dem Aschetresor Abb 8 2 Als Verbrennungsr ckst nde bleiben die minera lischen Anteile des Holzes ca 1 im Aschetresor Nehmen Sie den Aschetresor Abb 9 2 mit dem darunter befindlichen Deckel Abb 8 1 heraus Achten sie darauf dass der Aschekegel nicht bis zum Feuerraumboden anwachst Schieben Sie den Deckel Abb 9 1 auf den Aschetresor so dass dieser verschlossen ist Die leichte Asche kann nun nicht mehr verfliegen und Ihre Wohnung bleibt sau ber Das Einsetzen des Aschetresors erfolgt in um gekehrter Reihenfolge d VORSICHT Ein wachsender Aschekegel kann die Zu fuhr von Prim rluft beeintr chtigen oder sogar versperren Achten Sie d
9. alla stufa a legna o anche l incendio del camino i CONSIGLIO Se si inseriscono ceppi di legno da 1 3 kg Delhi 114 1 6 kg Delhi 124 con una lunghezza massima di 25 cm si ottiene una potenza termica di circa 5 kW Delhi 114 7 kW Delhi 124 per una durata della combustione di circa 45 minuti Delhi amp un focolare a fuoco intermittente Inserire sempre solo uno strato di combustibile 31 32 5 Uso della base rotante La dotazione di serie della stufa a legna Delhi com prende una base rotante Per poter sbloccare la console girevole tirare il rego latore dell aria che opporr una certa resistenza fi nch sar possibile vedere l incisione fig 3 Girare ora il Delhi nella posizione prescelta e bloccarla im primendo la sonda aeraulica La stufa a legna Delhi dispone di un angolo di rota zione massimo di 84 gradi arrestabile ad intervalli di 14 gradi fig 3 AVVERTENZA Per motivi di sicurezza non si deve mai gi rare la stufa a legna durante l accensione In tutta la zona girevole sono valide le di stanze di sicurezza campo di irraggiamen to per i materiali infi ammabili Descrizione delle distanze di sicurezza senza funzione di rotazione Nel caso sia necessaria una piastra di fondo le sue misure devono essere adattate alla zona girevole della stufa fig 5 6 Prima messa in funzione i CONSIGLIO Durante il trasporto al
10. calorifique nominale 12 Pa Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Y Y A hara Po le 124 5 cm 48 5 cm 48 5 cm 042 75 027 Foyer 47 cm 33 cm 32 cm D 48 5 Espace de raccordement du syst me d air Hase en bas Poids 138 kg Vue d en haut Raccord vertical du conduit de fum e min 15 cm Diam tre du tuyau de fum e 15 cm Diam tre du tuyau du syst me d air Hase 10 cm Pour une arriv e d air s par e dans les maisons basse nergie et en cas d alimentation insuffisante en air de combustion dans la pi ce o le po le est install Dimensions en cm I nostri auguri per la vostra stufa a legna godetevi il gioco delle fiamme trascorrete ore piacevoli e rilassanti La ditta Hase Indice Pagina 1 Indicazioni generali 1 Indicazioni generali 29 Questo capitolo contiene indicazioni importanti 1 1 Definizione delle avvertenze 29 sull uso del presente manuale operativo Abbiamo 2 Comandi sasa elena 30 prestato molta attenzione alla redazione dei testi Sa 3 Distanze di SICUFEZZa 31 remo tuttavia grati per qualsiasi suggerimento di mi 4 Quantit di combustibile e glioramento e per la segnalazione di eventuali errori trasmissione del calore 31 5 Uso della base rotante 92 Hase Kaminofenbau GmbH 6 Prima messa in funzione 0 32 T ACCONSIONG sucio din 33 1 1 Definizione delle avvertenze 8
11. der Beschichtung des Ofens den Dichtb ndern und den Schmier Stoffen sowie zu Rauch und Geruchsentwicklungen Bei erh hter Brenntemperatur dauert dieser einma lige Vorgang ca 4 bis 5 Stunden Damit Sie diese erh hte Brenntemperatur erreichen erh hen Sie die in Kapitel 8 Nachlegen Heizen mit Nennw rmelei stung empfohlene Brennstoffmenge um ca 25 d VORSICHT Um Gesundheitsbeeintr chtigungen zu vermeiden sollte sich wahrend dieses Vorganges niemand unn tig in den betrof fenen Raumen aufhalten Sorgen Sie fiir eine gute Bel ftung und ffnen Sie Fenster und AuBentiiren Wenn notwendig benut zen Sie einen Ventilator zum schnelleren Luftaustausch Sollte beim ersten Heizvorgang die maximale Tem peratur nicht erreicht worden sein kann auch spater noch kurzzeitig Geruchsentwicklung auftreten 7 Anfeuern In der Anfeuerungsphase k nnen h here Emissions werte auftreten deshalb soll diese Phase m glichst kurz sein Die in der Tabelle 1 siehe rechts beschriebenen Schieberstellungen sind eine Empfehlung die bei den Normpr fungen ermittelt wurden Passen Sie je nach Witterungsbedingungen und Zugverhalten des Schornsteins die Schieberstellungen Ihres Delhi an die vorherrschenden Gegebenheiten an e N HINWEIS Der Lima darf nur geschlossen betrieben werden Die Feuerraumtiir diirfen Sie nur zum Nachlegen des Brennstoffes ffnen WARNUNG Verwenden Sie zum Anziinden niemals Benzin Spiritus od
12. empilant en croix Posez par dessus env 0 5kg de copeaux de bois et l allume feu Allumer l aide l allu mage Mettre la porte du foyer en position de pr chauf fage laisser ouvert entre b ill Attendre environ 5 10 minutes puis fermer enti rement la porte du foyer fig 6 7 Tab 1 23 24 8 Alimentation Chauffer avec une puissance calorifique nominale L alimentation du feu devrait se faire lorsque les flammes de la combustion pr c dente viennent tout juste de s teindre Alimentation Chauffer avec une puissance calorifique nominale Position des el ments de commande Op ration Positionner la manette de r glage d air secondaire entre la position 2 et 3 R gler l air secondaire Fermer la grille du foyer Glisser la r glette de la grille du foyer vers la droite Poser deux b ches d un poids total d environ 1 3 kg corce tourn e vers l avant Ne rajouter qu une couche de combustible la fois Tab 2 9 Vider le cendrier Pour des raisons de s curit ne ramassez les cendres qu une fois qu elles ont refroidi Durant le ramassage des cendres le couvercle fig 8 1 se trouve sous le cendrier fig 8 2 Les r sidus de combustion restant dans le cendrier sont les parties min rales du bois env 1 Enlevez le cendrier fig 9 2 avec le couvercle qui se trouve en dessous fig 8 1 Veillez
13. len hoeveelheid d OPGELET Om gezondheidsredenen mag tijdens de eerste ingebruikname niemand onnodig in de ruimtes in kwestie aanwezig zijn Zorg voor een goede ventilatie en open vensters en buitendeuren Gebruik indien nodig een ventilator om de lucht sneller te verversen Wanneer de maximale temperatuur bij het eerste gebruik nog niet bereikt werd is het mogelijk dat er zich later nog een zekere geurontwikkeling voordoet 7 Aanwakkeren Tijdens het aanwakkeren kunnen hogere emissie waarden voorkomen Deze fase moet dan ook zo kort mogelijk gehouden worden De in tabel 1 zie figuur rechts beschreven instel lingen van de luchtschuif zijn aanbevelingen Zij werden tijdens tests in overeenstemming met de norm uitgewerkt U dient op grond van de weers omstandigheden en de trek van uw schoorsteen de luchtschuif van uw Delhi aan de plaatselijke omstan digheden aan te passen i TIP De Lima mag enkel worden gebruikt met een gesloten deur De deur van de stook ruimte mag enkel worden geopend om hout bij te vullen WAARSCHUWING Gebruik voor het aansteken nooit benzine alcohol of andere brandbare vloeistoffen e TIP I Om de kachel aan te steken laat u het deur van de verbrandingsruimte zie fig 7 ca 5 10 minuten omhoog staan Zo zet zich geen watercondensaat af op het glas Vergeet niet de deur daarna weer te ver grendelen Aanwakkeren Procedure Stand van de bedieningselementen
14. luogo di destinazio ne possibile che si formi della condensa all interno della stufa a legna Essa potreb be causare una fuoriuscita di acqua dai ca nali da fumo della stufa a legna Asciugare immediatamente i punti umidi La parte esterna della stufa a legna viene sottoposta a sabbiatura prima di effettuare la verniciatura No nostante i nostri accurati controlli potrebbero rima nere residui all interno della stufa a legna che duran te il montaggio potrebbero staccarsi e cader fuori Y CONSIGLIO Per evitare il verificarsi di danni rimuove re immediatamente questi granuli di accia io usando un aspirapolvere Quando si mette per la prima volta in funzione la stu fa a legna il calore prodotto causa la dispersione nell ambiente dei componenti volatili presenti nel ri vestimento della stufa a legna nelle guarnizioni e nei lubrificanti con produzione di fumo e di odori Con un elevata temperatura di combustione questo fenomeno che si verifica solo dopo la prima messa in funzione avr una durata di circa 4 5 ore Per raggiungere questa temperatura elevata aumentare di circa il 25 la quantit di combustibile consiglia ta al capitolo 8 Aggiunta di legna Riscaldare con potenza nominale d ATTENZIONE Per evitare danni alla salute fermarsi solo lo stretto necessario nei locali interessati da questo fenomeno Effettuare una buona ventilazione dei locali aprendo le finestre e le porte esterne Per rinnovar
15. niveaux de pollution de l air plus importants Les positions des manettes de r glage d air d crites au tableau 1 voir tab droite constituent des recommandations et ont t obtenues dans des conditions de test conform ment aux normes Selon les conditions atmosph riques et le tirage de la chemin e adaptez les positions des registres de votre po le Delhi aux circonstances locales i REMARQUE Ne faire fonctionner le po le chemin e Lima que lorsqu il est ferm Ouvrez la porte du foyer uniquement pour l alimenter en combustible ATTENTION Pour allumer le feu n utilisez jamais d al cool br ler d essence ou un autre liquide inflammable REMARQUE Pendant le pr chauffage laissez la porte du foyer fig 7 environ 5 10 minutes en position de pr chauffage pour viter la for mation de condensation sur les vitres du foyer N oubliez pas ensuite de verrouiller la porte Allumage Op ration Position des el ments de commande Ouvrir compl tement l air secondaire Tirer compl tement la manette de r glage d air fig 6 fig 7 Fermer la grille du foyer Glisser la r glette de la grille du foyer vers la droite Rassembler les cendres r siduelles et ventuel lement le charbon de bois non br l au centre du foyer Posez 4 6 petites b ches d env 3 6 cm de et d un poids total de 2kg maxi au milieu du foyer en les
16. or even block the supply of primary air supply to the stove Please ensure that the air supply path for the primary air between the ash drawer and the bottom of the ash compart ment remains clear 10 Technical Data Delhi 114 Front view The Delhi 114 certified in compliance with DIN EN 13240 and Art 15 a B VG Aus tria can only be operated when the fire box is closed more than one device can be connected to the chimney VKF No 23311 The following data applies to the chimney characteristics in accordance with EN 13384 1 2 Combustion Values Wood Nominal Thermal Output 5 kW Efficiency 82 Particulate 16 mg m CO content at 13 02 1021 mg m Waste Gas Mass Flow Rate 4 5 g s Waste Gas Outlet Temp 315 C Min Supply Pressure at Nominal Thermal Output 12 Pa Depending on the insulation of the building the nominal thermal output of 5 kW indi Stove height 113 5 Side view min 20 Height for the inst of Hase air system 18 Height for top installation 112 cated on 15 60 m subject to change Dimensions Height Width Depth Stove 113 5 cm 45 cm 45 cm Top view Fire box 44 cm 29 cm 28 cm Weight 118 kg Vertical flue pipe length min 20 cm Flue pipe diameter 15 cm Pipe diameter of Hase ventilation system 10 cm For separate air supply in low energy houses and insufficient combustion
17. phase The slider settings described in Table 1 see figure on the right are recommendations that were de termined under conformance testing conditions in compliance with the relevant standard Depending on the weather conditions and the draught capability of your chimney accordingly adjust the slider posi tions for your Delhi to the local conditions i NOTE The Lima may only be operated when the fire box door is closed the fire box door may only be opened to add fuel WARNING Never use spirits petrol or other flamma ble fluids to light the stove i NOTE When lighting the stove leave the fire box door fig 7 in the warming up position for about 5 10 minutes which prevents water vapour from condensing on the fire box windows Please make sure to lock the door afterwards Lighting the Fire Procedure Position of Control Elements fig 7 Completely open second ary air Pull air slider all the way out Close fire grate Slide fire grate slider to the right Pile up any remaining ash and unburned Charcoal into the centre of the combustion chamber Place 4 6 small pieces of wood with an approx of 3 6 cm and max 2 kg in the middle of the burn ing chamber Layer these cross wise on top of each other Place approx 0 5 kg of wood shavings on top as a firelighter Light the ignition material at several places Put fi
18. und Hinweise auf Fehler jederzeit dankbar Hase Kaminofenbau GmbH 1 1 Definition der Warnhinweise ZN waanune Dieses Symbol warnt vor einer m glicher weise gef hrlichen Situation Das Nicht beachten dieser Warnung kann schwere Verletzungen zur Folge haben oder sogar zum Tode f hren qj vorsicht Dieses Zeichen weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin Nichtbeachtung kann Sachsch den oder Verletzungen von Personen zur Folge haben i HINWEIS Hier finden Sie zus tzliche Anwendungs tipps und niitzliche Informationen e UMWELT So gekennzeichnete Stellen geben Informationen zum sicheren und umwelt schonenden Betrieb sowie zu Umweltvor schriften 2 Bedienungselemente Feuerraumt rgriff Feuerrostbedienung Aschebehalter Luftschieber Entriegelung Drehkonsole 3 Sicherheitsabst nde Zu brennbaren bzw w rmeempfindlichen Materialien z B M bel Holz oder Kunststoffverkleidungen Vorh nge usw sind folgende Sicherheitsabst nde einzuhalten Delhi 114 Im Strahlungsbereich der Feuerraum scheibe Abb 1 100 cm vor und 50 cm neben dem Kaminofen Delhi 124 Im Strahlungsbereich der Feuerraum scheibe Abb 1 110 cm vor und 55 cm neben dem Kaminofen Au erhalb des Strahlungsbereiches sind an den Sei ten des Kaminofens und dahinter 15 cm Abstand zu brennbaren Materialien einzuhalten Abb 1 WARNUNG Bei brennbaren Fu bodenmaterialie
19. 2 2015 Bedienungsanleitung beachten Note the Operating Instructions 1427 Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircher Str 14 54294 Trier 15 16 16 Typenschild Delhi 124 hase Raumheizer Space heater EN13240 2001 2001 A2 2004 2001 AC 2006 AC 2007 Typ Type DELHI 124 DoP Delhi 124 2013 07 01 Zeitbrandfeuerstelle fiir geschlossenen Betrieb Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Sicherheitsabstande zu brennbaren Materialien hinten 15 cm zur Seite 55 cm vorne 110 cm Heizleistung 7 kW Intermittent burning heating appliance for closed operation Appliance suitable for multiple connection to the chimney Safety distances to combustible materials 15 cm to the back 55 cm to the sides 110 cm to the front Thermal output Zulassige Brennstoffe CO Emmision bei 13 02 Scheitholz Permitted fuel CO emission at 13 02 0 07 Vol Firewood Mittlere Abgasstutzentemperatur 350 C Mean temperature at waste gas outlet Energieeffizienz Scheitholz 81 Energy efficiency firewood Schweiz Swiss Priifzeichen VKF Nr 23311 CO Emission bei 13 02 lt 1250mg Nm Staub Emission bei 13 02 lt 40mg Nm Osterreich Austria Gepr ft nach ART 15a B VG Pr fberichtsnummer FSPA WA 2192 A W rmeleistung 3 5 7 kW Brennstoffwarmeleistung 8 9 kW Made in Germany 13 2015 Bedienungsanleitung beachten Note the Operating Instructions
20. Aggiunta di legna Riscaldare con potenza nominale 34 AVVERTENZA 9 Svuotamento del cassetto della cenere 34 Questo simbolo avverte sulla possibilit 10 Dati tecnici Delhi 114 35 che si verifichi una situazione pericolosa 11 Datitecnici Delhi 124 36 Il mancato rispetto di questa avvertenza pu avere come conseguenza lesioni gravi o addirittura mortali d ATTENZIONE Questo segnale indica la possibilit che si verifichi una situazione pericolosa Il man cato rispetto pud avere come conseguenza danni alle cose o alle persone Y CONSIGLIO Qui troverete ulteriori consigli sull utilizzo e informazioni utili AVVERTENZA ECOLOGICA punti cosi contrassegnati forniscono in formazioni su come utilizzare il prodotto in modo sicuro e ecologico e sulle norme legali per la tutela dell ambiente 29 30 2 Comandi Maniglia dello sportello del focolare Comando griglia a scossa Cassetto per la cenere con coperchio Valvola di tiraggio dell aria Sbloccaggio console girevole 3 Distanze di sicurezza Mantenere le seguenti distanze di sicurezza dai ma teriali infiammabili o sensibili al calore p es mobi li rivestimenti in plastica o in legno tende Delhi 114 Nel campo d irradiazione del vetro del focolare fig 1 100 cm dalla parte anteriore e 50 cm dalla parte laterale della stufa a legna Delhi 124 Nel campo d irradiazione del v
21. C Mindestf rderdruck bei Nennw rmeleistung 12 Pa Die auf dem Ger teschild angegebene Nennw rmeleistung von 7 kW ist je nach der Isolierung des Geb udes ausreichend f r 25 bis 95 m ohne Gew hr Abmessungen H he Breite Tiefe Ofen 124 5 cm 48 cm 48 5 cm Feuerraum 47 cm 33 cm 32 cm Gewicht 138 kg Vertikales Rauchrohrverbindungsst ck mind 15 cm Rauchrohrdurchmesser 15 cm Rohrdurchmesser Hase Luftsystem 10 cm fiir separate Luftzufuhr in Niedrigenergieh usern und bei Raumliiftungssystemen Vorderansicht Ofenh he 124 5 mind 15 Rauchrohr Anschlusshohe 122 Anschlussh he Hase Luftsystem 18 Seitenansicht Aufsicht 7 5 027 Anschlussbereich Hase Luftsystem unten Abmessungen in cm 13 14 Zus tzliche Angaben fiir Osterreich Delhi 124 Priifberichtsnummer A FSPS Wa 2192 A Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384 1 2 gelten folgende Daten Nennw rmeleistung 7 kW Leistungsbereich min max 3 5 7 kW Brennstoff Holz Brennstoffwarmeleistung 8 9 KW Abgasmassenstrom 6 g s Abgasstutzentemperatur 350 C Mindestf rderdruck bei Nennw rmeleistung 12 Pa Emissionswerte bei Nennlast Holz co 513 mg MJ NOx 82 mg MJ HC 40 mg MJ Staub 13 mg MJ Wirkungsgrad 81 Sekund rlufteinstellung Brennstoffmengen und Abbrandzeiten Teillast Scheitholz max 250mm lang Brenn
22. Exceeding the maxi mum fuel load size leads to a danger of overheating which can result in damage to the stove and the risk of a stove fire i note To attain a thermal output of approx 5 kW Delhi 114 7 kW Delhi 124 burn wood logs that weigh 1 3 kg Delhi 114 1 6 kg Delhi 124 and are no longer than 25 cm in length for about 45 min The Delhi is intended for intermittent operation please only apply one fuel layer at a time 41 42 5 Operating the Revolving Console The Delhi features a revolving console as a standard feature To unlock the swivel console pull the air damper until a slight resistance is felt and you can see the notch fig 3 Now turn the Delhi to the desired position and fix this into position by pressing in the air slider The Delhi has a maximum rotational angle of 84 de grees you can adjust the rotational angle in 14 de gree increments fig 3 fig 4 WARNING Never turn stove when lighting fire In the whole rotational area range the safe distances radiation area apply to distanc es to flammable materials Should a base plate be necessary the range of rotation of the chimney stove must be adapted fig 5 6 Initial Operation i NOTE During shipment condensation moisture can accumulate in the stove s interior which may possibly lead to the appearance of condensation or water on the stov
23. air supply in the room where the stove is installed b EET mE Connection area for the inst of Hase air system below Dimensions in cm 45 46 11 Technical Data Delhi 124 The Delhi 124 certified in compliance with DIN EN 13240 and Art 15 a B VG Aus tria can only be operated when the fire box is closed more than one device can be connected to the chimney VKF No 23311 The following data applies to the chimney characteristics in accordance with EN 13384 1 2 Combustion Values Wood Nominal Thermal Output 7 kW Efficiency 81 Particulate 22 mg m CO content at 13 02 842 mg m Waste Gas Mass Flow Rate 6 g s Waste Gas Outlet Temp 350 C Min Supply Pressure at Nominal Thermal Output 12 Pa Depending on the insulation of the building the nominal thermal output of 7 kW indi cated on 25 95 m subject to change Dimensions Height Width Depth Stove 124 5 cm 48 5 cm 48 5 cm Fire box 47 cm 33 cm 32 cm Weight 138 kg Vertical flue pipe length min 15 cm Flue pipe diameter 15 cm Pipe diameter of Hase ventilation system 10 cm For separate air supply in low energy houses and insufficient combustion air supply in the room where the stove is installed Front view Stove height 124 5 min 15 Height for top installation 122 Height for the inst of Hase air system Side view e 042 048 5 Top view
24. ale 5 kW Rendimento 82 Polvere fine 16 mg m Contenuto CO con 13 02 1021 mg m Corrente della massa dei gas combusti 4 5 g s Temperatura al raccordo dei gas combusti 315 AC Pressione minima d alimentazione a potenza calorifica nominale 12 Pa La potenza calorifica nominale di 5 kW indicata sulla targhetta dell apparecchio sufficiente secondo l isolamento della casa per 15 60 m senza garanzia Misure Althezza Larghezza Profondit Stufa 113 5 cm 45 cm 45 cm Zona fuoco 44 cm 29 cm 28 cm Peso 118 kg Raccordo verticale della canna fumaria min 20 cm Diametro del canale da fumo 15 cm Diametro tubo sistema di ventilazione Hase 10 cm Per un alimentazione di aria separata in case a basso consumo energetico ed in presenza di insufficiente aria di combustione in aree di esposizionei Vista frontale Altezza 113 5 min 20 Altezza del raccordo superiore 112 Raccordo d aria di combustione 18 Vista laterale gw t 039 045 Vista dall alto 7 025 Zona di allaccio d aria di combustione a basso Dimensioni in cm 35 36 11 Dati tecnici Delhi 124 Stufa a legna Delhi 124 DIN EN 13240 e Art 15 a B VG Austria pu essere utiliz zata solo con zona fuoco chiusa con la possibilit di collegare pi stufe a un camino N VKF 23311 Quanto alle dimensioni del camino in conformit alla norma EN 13384 1 2 sono validi i dati seguen
25. an het gebouw voldoende voor 25 95 m onder voorbe houd Afmetingen hoogte breedte diepte kachel 124 5 cm 48 5 cm 48 5 cm stookkamer 47 cm 33 cm 32 cm Gewicht 138 kg Verbindingsstuk verticaal rookkanaal min 15 cm Diameter van het rookkanaal 15 cm Buisdiameter van het Hase ventilatiesysteem 10 cm Voor een afzonderlijke luchttoevoer in passiefhuizen en bij onvoldoende luchttoevoer in de kamer waar de kachel staat vooraanzicht Hoogte 124 5 min 15 Aansluithoogte bovenaansluiting 122 Aansluithoogte verse luchttoevoer 18 zijaanzicht A 042 048 5 bovenaanzicht e 7 5 27 Aansluitgebied verse luchtto evoer beneden Afmetingen in cm hase de o
26. an worden aangepast aan het draaibare gedeelte van de haard 100 110 Stralingsbereik Stralingsbereik fig 1 Afmetingen in cm Afmetingen in cm 4 Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen De hoeveelheid brandstof die u in de kachel legt is bepalend voor het verwarmingsvermogen Vul tel kens maximaal 1 5 kg Delhi 114 2 0 kg Delhi 124 brandstof aan Wanneer u deze hoeveelheid overschrijdt bestaat gevaar voor oververhitting De kachel kan dan beschadigd raken en er kan brand in ontstaan i TIP Met ongeveer 1 3 kg Delhi 114 1 6 kg Delhi 124 brandhout met een lengte van max 25 cm en een verbrandingstijd van ongeveer 45 minuten verkrijgt u een ver mogen van ongeveer 5 kW Delhi 114 7 kW Delhi 124 De Delhi is een kachel voor niet continu gebruik Vul daarom telkens maar n laag brandstof bij 51 52 5 Bediening van het draaiplateau De Delhi kachel is standaard met een draaiplateau uitgerust Trek de luchtschuif over de licht voelbare weerstand totdat de inkeping te zien is om de draaiconsole te ontgrendelen fig 3 Draai de Delhi nu in de gewens te positie en vergrendel de stand d m v indrukken van de luchtschuif De Delhi heeft een maximale draaiingshoek van 84 graden die u in 14 standen vast kunt zetten fig 3 WAARSCHUWING Om veiligheidsredenen de houtkachel nooit tijdens het aanmaken draaien In het gehele draaigeb
27. arauf dass der Luftweg f r die Prim rluft zwischen Aschetresor und Aschefachboden frei bleibt I 11 Technische Daten Delhi 114 Kaminofen Delhi 114 gepriift nach DIN EN 13240 und Art 15 a B VG Osterreich darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden mehrere Anschliisse an einen Kamin m glich VKF Nr 23311 Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384 1 2 gelten folgende Daten Brennwerte Scheitholz Nennwarmeleistung 5 kW Wirkungsgrad 82 Feinstaub 16 mg m CO Gehalt bei 13 02 1021 mg m Abgasmassenstrom 4 5 g s Abgasstutzentemperatur 315 C Mindestf rderdruck bei Nennw rmeleistung 12 Pa Die auf dem Ger teschild angegebene Nennw rmeleistung von 5 kW ist je nach der Isolierung des Geb udes ausreichend f r 15 bis 60 m ohne Gew hr Vorderansicht Ofenh he 113 5 e e d E Rauchrohr Anschlussh he 112 Anschlussh he Hase Luftsystem 18 Seitenansicht Abmessungen H he Breite Tiefe Ofen 113 5 cm 45 cm 45 cm Feuerraum 44 cm 29 cm 28cm Gewicht 118 kg Vertikales Rauchrohrverbindungsst ck mind 20 cm Rauchrohrdurchmesser 15 cm Rohrdurchmesser Hase Luftsystem 10 cm f r separate Luftzufuhr in Niedrigenergieh usern und bei Raumliiftungssystemen Aufsicht ga 039 045 7 025 Anschlussbereich Hase Luftsy
28. attet Zum Entriegeln der Drehkonsole ziehen Sie den Luft schieber ber den leicht sp rbaren Widerstand bis die Einkerbung zu sehen ist Abb 3 Drehen Sie den Delhi nun in die gew nschte Posi tion und verriegeln Sie diese durch Eindr cken des Luftschiebers Der Delhi hat einen maximalen Drehwinkel von 84 Grad den Sie in 14 Gradschritten arretieren k nnen Abb 3 WARNUNG Sicherheitsabstande zu brennbaren Mate rialien beachten Aus Sicherheitsgriinden den Kaminofen niemals wahrend der Be feuerung drehen Sollte eine Bodenplatte erforderlich sein muss deren Gr e dem drehbaren Bereich des Kaminofens angepasst sein Abb 5 6 Erste Inbetriebnahme i HINWEIS Beim Transport zu Ihnen kann sich im Inneren des Ofens Kondensatfeuchte ansammeln die unter Umst nden zum Wasseraustritt am Ofen oder an den Rauchrohren fiihren kann Trocknen Sie die feuchten Stellen umgehend ab Die Oberfl che Ihres Kaminofens wird vor der Farb beschichtung mit Strahlgut vorbereitet Trotz sorgf l tiger Kontrolle k nnen Reste im Ofenk rper verblei ben und sich bei der Aufstellung Inres Kaminofens l sen und herausfallen i HINWEIS Um m gliche Sch den zu vermeiden sau gen Sie die Stahlkiigelchen sofort mit dem Staubsauger auf Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens kommt es durch die Hitzeentwicklung zur Freiset zung fl chtiger Bestandteile aus
29. ch onder de aslade zie fig 8 2 Na verbranding blijven de minerale gedeelten van het hout ca 196 in de aslade achter Neem de aslade uit zie fig 9 2 samen met het dek sel dat zich eronder bevindt zie fig 8 1 Maak de aslade leeg alvorens de as tot aan de bodemplaat van de verbrandingsruimte komt Schuif het deksel zie fig 9 1 op de aslade zodat deze afgesloten is De lichte as kan nu niet opvliegen en uw woning blijft schoon Het weer inbrengen van de aslade geschiedt in omgekeerde volgorde d OPGELET Wanneer de as zich te hoog ophoopt dan kan dit de toevoer van primaire lucht be moeilijken of zelfs blokkeren Zorg ervoor dat er onder de aslade primaire lucht door heen kan 10 Technische gegevens Delhi 114 Kachel Delhi 114 gecontroleerd volgens DIN EN 13240 e Art 15 a B VG Oosten rijk mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is en mag slechts als enig toestel voor n schoorsteen worden gebruikt VKF Nr 23311 Voor de afmetingen van de schoorsteen volgens EN 13384 1 2 Brandwaarden Hout Nominale warmtecapaciteit 5 kW Rendement 82 Fijnstoff 16 mg Nm CO gehalte bij 13 02 1021 mg m Uitlaatgas massastroom 4 5 g s Nisbustemperauur 315 C Minimum persdruk bij nominale verwarmingscapaciteit 12 Pa De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 5 KW is naar gelang van de isolati
30. e l aria pi rapidamente si potr utilizzare un ventila tore Se durante la prima accensione la temperatura mas sima non sar stata raggiunta potrebbe verificarsi una nuova formazione di odori di breve durata du rante l accensione successiva 7 Accensione Durante la fase di accensione possono verificarsi valori di emissione pi elevati E pertanto opportuno ridurre al minimo questa fase Le posizioni della valvola descritte nella tabella n 1 si veda la figura sulla destra sono state deter minate nel corso dei collaudi effettuati e sono da considerarsi solo una raccomandazione Adeguare le posizioni della valvola della stufa a legna Delhi alle condizioni cDelhitiche e al tiraggio del comignolo in base alla situazione specifica e Y CONSIGLIO I La stufa a legna Lima deve essere tenuta chiusa durante il funzionamento Aprire lo sportello del focolare solo per aggiungere altra legna AVVERTENZA Non utilizzare mai per l accensione alcool benzina o altri combustibili liquidi e Y CONSIGLIO Lasciare lo sportello del focolare fig 7 durante la fase di accensione per circa 5 10 minuti nella posizione di accensione In tal modo si evita la formazione di con densa sullo sportello del focolare Ricor darsi di chiudere lo sportello al termine di questa fase fig 6 Accensione Metodo Posizione dei comandi Aprire completamente l aria secondaria Estrarre completamente
31. e or fluepipes Please dry off these damp areas immediately The surface of your stove was treated in a sand blasting machine before applying the colour coating Despite careful and thorough inspection there may Still be some residual material in the stove body which can fall out when your stove is being installed i note To prevent any damage please immedi ately vacuum up these small steel pellets with a vacuum cleaner The first time a stove is operated the heat develop ment causes the emission of volatile components from the coating sealing strips and lubricants and smoke and odours can occur At a higher combustion temperature this one time process can take between 4 to 5 hours To achieve this higher combustion temperature please increase the fuel quantity recommended in Section 8 Adding Fuel Heating with Nominal Ther mal Output by approximately 25 wy CAUTION To prevent adverse effects on health no body should stay in the room s during this process unless absolutely necessary Make sure the room is well ventilated and open the windows and outside doors If needed use a fan for faster air circulation If the maximum temperature is not reached during the first heating operation you may notice an odour for a short period of time the next time the stove is used as well 7 Lighting the Fire The firing up phase should be as short as possible since higher emissions can occur during this
32. e van het gebouw voldoende voor 15 60 m onder voorbe houd Afmetingen hoogte breedte diepte kachel 113 5 cm 45 cm 45 cm stookkamer 44 cm 29 cm 28 cm Gewicht 118 kg Verbindingsstuk verticaal rookkanaal min 20 cm Diameter van het rookkanaal 15 cm Buisdiameter van het Hase ventilatiesysteem 10 cm Voor een afzonderlijke luchttoevoer in passiefhuizen en bij onvoldoende luchttoevoer in de kamer waar de kachel staat vooraanzicht Hoogte 113 5 min 20 Aansluithoogte bovenaansluiting 112 zijaanzicht Aansluithoogte verse luchttoevoer 18 M gg 039 045 bovenaanzicht 7 025 Aansluitgebied verse luchttoevoer beneden Afmetingen in cm 56 11 Technische gegevens Delhi 124 Kachel Delhi 124 gecontroleerd volgens DIN EN 13240 e Art 15 a B VG Oosten rijk mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is en mag slechts als enig toestel voor n schoorsteen worden gebruikt VKF Nr 23311 Voor de afmetingen van de schoorsteen volgens EN 13384 1 2 Brandwaarden Hout Nominale warmtecapaciteit 7 kW Rendement 81 Fijnstoff 22 mg Nm CO gehalte bij 13 02 842 mg m Uitlaatgas massastroom 6 g s Nisbustemperauur 350 C Minimum persdruk bij nominale verwarmingscapaciteit 12 Pa De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 7 KW is naar gelang van de isolatie v
33. er andere brennbare Fl ssigkeiten i HINWEIS Belassen Sie die Feuerraumtiir Abb 7 beim Anheizen ca 5 10 Minuten in An heizstellung Damit vermeiden Sie Was serkondensat an den Feuerraumscheiben Achten Sie darauf die T r anschlieBend wieder zu verriegeln Abb 6 Anfeuern Vorgehensweise Stellung der Bedienungselemente Sekundarluft vollstandig Luftschieber komplett ffnen herausziehen Feuerrost schlie en Feuerrostschieber nach rechts schieben Abb 6 Abb 7 Restasche und evtl unverbrannte Holzkohle in der Mitte des Brenn raumes anh ufen Legen Sie 4 6 kleine Scheite mit ca 3 6 cm und insg max 2 kg mittig in den Feuerraum und schichten diese kreuzweise bereinander Auf diese legen Sie ca 0 5 kg Holzsp ne und die Anz ndhilfe Anz ndhilfe anz nden Feuerraumt r in Anheiz stellung bringen Abb 7 Nach ca 5 10 Min die Feuerraumt r vollst ndig schlieBen Abb 6 Tab 1 10 8 Nachlegen Heizen mit Nennleistung Das Nachlegen sollte dann erfolgen wenn die Flam men des vorherigen Abbrandes gerade erloschen sind Nachlegen Heizen mit Nennleistung Vorgehensweise Stellung der Bedienungselemente Luftschieber zwischen arkierung 2 und 3 Sekundarluft einstellen Feuerrostschieber nach rechts schieben Feuerrost schlieBen Zwei Holzscheite von insgesamt ca 1 3 kg
34. etites grenailles dans le corps du po le n est pas exclue Celles ci se d tachent et tombent hors du po le lors de son installation e REMARQUE I Afin d viter toute d t rioration ventuelle enlevez imm diatement ces grenailles avec un aspirateur A la premi re mise en service d un po le chemin e quel qu il soit le d gagement de la chaleur lib re des particules volatiles pr sentes dans le rev tement du po le les bandes d tanch it et les lubrifiants et provoque la formation de fum es et d odeurs Avec une temp rature de combustion lev e ce pro cessus unique dure de 4 5 heures Pour atteindre une temp rature de combustion lev e augmentez la quantit de combustible recommand e au cha pitre 8 Alimentation Chauffer avec une puissance calorifique nominale d environ 25 d PRECAUTION Pour viter tout effet n faste sur la sant il faudrait viter de s journer inutilement dans les pi ces concern es durant ce processus Veillez assurer une bonne a ration et ouvrez les fen tres et les portes ext rieures Si n cessaire utilisez un ventilateur pour un change plus rapide de l air Si la temp rature maximale n est pas atteinte la premi re mise en service il se peut que des odeurs se d veloppent galement par la suite sur de courtes p riodes 7 Allumage La phase d allumage devrait tre la plus courte possible dans la mesure o elle peut entrainer des
35. etro del focolare fig 1 110 cm dalla parte anteriore e 55 cm dalla parte laterale della stufa a legna AI di fuori dell area di irraggiamento bisogner te nere una distanza minima da materiali infiammabili pari a 15 cm lateralmente e 15 cm sul retro fig 1 AVVERTENZA Se i materiali del pavimento sono infiam mabili ad es parquet in legno naturale o in laminato moquette la legge prescrive l utilizzo di una piastra di base in un ma teriale non infiammabile ad es piastrel le vetro di sicurezza ardesia lamiera in acciaio La piastra dovr essere pi ampia della base del camino di almeno 50 cm sul lato anteriore e di almeno 28 cm lateralmente fig 2 Descrizione delle distanze di sicurezza senza funzione di rotazione Nel caso sia necessaria una piastra di fondo le sue misure devono essere adattate alla zona girevole della stufa Cam Cam Mpo di irragia ampo di irragiar e fig 1 Dimensioni in cm La piastra Dimensioni in cm 4 Quantit di combustibile e trasmissione del calore La potenza termica prodotta dipende dalla quantit di combustibile inserita nella stufa a legna Fare atten zione quando si aggiunge legna di non riempire mai la stufa a legna con pi di 1 5 kg Delhi 114 2 0 kg Delhi 124 di combustibile Se si inserisce una quantit maggiore di legna esiste il pericolo di un surriscaldamento Ci potrebbe provocare danni
36. ied gelden de vei ligheidsafstanden stralingsgebied ten opzichte van brandbare materialen Indien een bodemplaat noodzakelijk is moet de afmeting ervan worden aangepast aan het draaibare gedeelte van de haard fig 4 fig 5 6 Eerste ingebruikname e NTIP I Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich condensaatvocht binnenin de kachel ver zamelen In bepaalde omstandigheden kan dit leiden tot het lekken van water uit de kachel of de rookbuizen Droog in dat geval de vochtige plekken onmiddellijk af Het opperviak van uw kachel wordt v r het aan brengen van de lak gezandstraald Ondanks een zorgvuldige controle kan het niet uitgesloten worden dat wat van de stalen kogeltjes die daarvoor gebruikt worden in de kachel achterblijven e NTIP I Om een mogelijke beschadiging te voorko men verzoeken wij u deze stalen kogeltjes onmiddellijk met een stofzuiger te verwij deren Tijdens de eerste ingebruikname van elke kachel komen door de hitteontwikkeling vluchtige bestand delen vrij die in de deklagen van de kachel in de afsluitbanden en in de smeermiddelen zitten Dit gaat ook gepaard met rook en geurontwikkeling Dit gebeurt wanneer de temperatuur voor het eerst wordt opgedreven en houdt zo n 4 tot 5 uur aan Voeg om deze temperatuur te kunnen halen 25 brandstof toe bovenop de in hoofdstuk 8 Hout bij voegen Stoken met nominale capaciteit aanbevo
37. ion on us 1 1 Definition of Safety Notes 39 ing this technical documentation Utmost care was 2 Control Elements 40 taken in preparing this document Nevertheless 3 Safety Distances suggestions for improvement and comments re 4 Fuel Load Sizes and Thermal Output garding any errors are always welcome 5 Operating the Revolving Console 42 6 Initial Operation T Hase Kaminofenbau GmbH 7 Lighting the Fire 8 Adding Fuel Heating at Nominal Thermal Output 44 1 1 Definition of Safety Notes 9 Emptying the Ash Drawer ho 10 Technical Data Delhi 114 WARNING 11 Technical Data Delhi 124 46 This symbol alerts you to a potentially hazardous situation Non compliance with this warning can cause severe injuries or even death d CAUTION This symbol alerts you to a potentially hazardous situation Non compliance can cause damage to property or injuries to persons N NOTE Provides additional tips about using the Stove as well as useful information 2 ENVIRONMENT Sections marked with this symbol provide information about safe and environmental ly friendly operation as well as environ mental laws and regulations 39 2 Control Elements Fire box door handle Grate slide Ash compartment with lid 40 Air slider Release for Rotating Console 3 Safety Distances
38. n z B Holz Laminat Teppich ist eine Bodenplat te aus nicht brennbarem Material vorge schrieben z B Fliesen Sicherheitsglas Schiefer Stahlblech Die Bodenplatte muss den Grundriss des Kaminofens vorne um mindestens 50 cm und seitlich um mindestens 28 cm berra gen Abb 2 Darstellung der Sicherheitsabst nde ohne Drehfunktion Sollte eine Bodenplatte er forderlich sein muss deren Gr e dem drehbaren Bereich des Kaminofens ange passt sein Abb 2 S e Strahlung Sramungsoe ee Abb 1 Angaben in cm 28 28 Bodenplatte 50 Abb 2 Angaben in cm 4 Brennstoffmenge und W rmeleistung Welche Warmeleistung Sie erzielen h ngt davon ab wie viel Brennstoff Sie in den Ofen hineinlegen Ach ten Sie darauf beim Nachlegen nie mehr als maximal 1 5 kg Delhi 114 2 0 kg Delhi 124 Brennstoff in den Ofen einzuf llen Legen Sie mehr ein besteht die Gefahr der Uberhitzung Sch den am Kaminofen oder ein Kaminbrand k nnen die Folge sein Q Hinweis Wenn Sie 1 3 kg Delhi 114 1 6 kg Delhi 124 Holzscheite mit einer Scheitlange von max 25 cm einlegen erreichen Sie bei einer Brenndauer von ca 45 Minuten eine W rmeleistung von ca 5 kW Delhi 114 7 kW Delhi 124 Der Delhi ist eine Zeitbrand Feuerst tte bitte geben Sie immer nur eine Lage Brennstoff auf 5 Bedienung der Drehkonsole Der Delhi ist serienmaBig mit einer Drehkonsole aus gest
39. nduit de fum e min 20 cm Diam tre du tuyau de fum e 15 cm Diam tre du tuyau du syst me d air Hase 10 cm Pour une arriv e d air s par e dans les maisons basse nergie et en cas d alimentation insuffisante en air de combustion dans la pi ce o le po le est install Vue de face Hauteur du po le 113 5 Hauteur de raccordement 112 Hauteur de raccordement du syst me d air Hase 18 Vue de c t Vue d en haut Y a a 039 7 025 045 Espace de raccordement du syst me d air Hase en bas Dimensions en cm 25 11 Caract ristiques techniques Delhi 124 Vue de face Vue de c t Po le chemin e Delhi 124 certifi selon DIN EN 13240 et Art 15a B VG Autriche 2 peut s utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est ferm e permet plusieurs raccordements a une chemin e n VKF 23311 Pour les dimensions de la chemin e selon la norme EN 13384 1 2 se baser sur les donn es suivantes Valeurs de combustion Bois v Puissance calorifique nominale 7 kW a a Vet ba E Re e ag 5 E e Efficacit nerg tique 81 E 3 Particules fines 22 mg Nm 2 E E 5 Teneur en CO pour 13 de 02 842 mg m g S E gt 5 2 ot Flux massique des gaz d chappement 6 g s a 5 2 2 50 Temp rature a la tubulure des gaz d chappement 350 C E 3 3 Pression minimum de refoulement a la puissance
40. nt dangereuse Le non respect peut entrainer des dommages mat riels ou corporels N REMARQUE I Vous trouverez ici des conseils d utilisa tion compl mentaires et des informations utiles a ENVIRONNEMENT Les endroits munis de ce symbole donnent des informations sur un fonctionnement en toute s curit et respectueux de l envi ronnement ainsi que sur les prescriptions relatives l environnement 19 20 2 El ments de commande Poign e de la porte du foyer R glage de la grille cendres Cendrier avec couvercle Manette de r glage d air D verrouillage de la console tournante 3 Distances de s curit Les distances de s curit pr conis es par rapport aux mat riaux inflammables ou thermosensibles meubles rev tements en bois ou en mati re plas tique rideaux etc sont les suivantes Delhi 114 Dans la zone de rayonnement de la porte vitr e du foyer fig 1 100 cm devant et 50 cm a c t du po le Delhi 124 Dans la zone de rayonnement de la porte vitr e du foyer fig 1 110cm devant et 55 cm a c t du po le En dehors de la zone de rayonnement les mat riaux inflammables doivent se trouver a une distance de 15 cm par rapport aux c t s du po le chemin e et de 15 cm par rapport l arri re fig 1 A ATTENTION Si le mat riau du rev tement de sol est inflammable p ex bois stratifi mo quette la r glementation de
41. olo quan do si raffreddata Quando si preleva la cenere il coperchio fig 8 1 deve trovarsi sotto il cassetto della cenere fig 8 2 Smaltire la cenere per motivi di sicurezza solo quan do si raffreddata Quando si preleva la cenere il coperchio fig 8 1 deve trovarsi sotto il cassetto della cenere fig 8 2 Estrarre il cassetto della cenere fig 9 2 con il co perchio sottostante fig 8 1 Fare sempre attenzio ne che la cenere accumulata non raggiunga il fondo del focolare Spingere il coperchio fig 9 1 sul cas setto della cenere in modo tale a chiuderlo La ce nere leggera non potr cosi sollevarsi e l ambiente rimarr pulito Per rimettere il cassetto della cenere effettuare l operazione nell ordine inverso u ATTENZIONE Un accumulo eccessivo di cenere pu pregiudicare l apporto di aria primaria e anche bloccar la del tutto Fare attenzione che lo spazio inter posto tra il cassetto del la cenere e il fondo del cassetto consenta il passaggio dell aria primaria 10 Dati tecnici Delhi 114 Stufa a legna Delhi 114 DIN EN 13240 e Art 15 a B VG Austria pu essere utiliz zata solo con zona fuoco chiusa con la possibilit di collegare pi stufe a un camino N VKF 23311 Quanto alle dimensioni del camino in conformit alla norma EN 13384 1 2 sono validi i dati seguenti Valori della combustione Legna Potenza calorifica nomin
42. ps voor gebruik en nuttige informatie terug MILIEU De informatie bij deze aanduiding gaat over hoe de kachel veilig en ecologisch te gebruiken en over de milieuwetgeving 49 50 2 Bedieningselementen Handvat Bediening van het vuurrooster Aslade met deksel Luchtschuif Ontgrendeling draaiconsole 3 Veiligheidsafstanden Men dient de volgende veiligheidsafstanden ten op zichte van brandbare c q warmtegevoelige materia len bijv meubels houten of kunststof beschotten gordijnen etc in acht te nemen Delhi 114 In het stralingsgebied van het glas van de vuurruimte fig 1 100 cm voor en 50 cm naast de kachel Delhi 124 In het stralingsgebied van het glas van de vuurruimte fig 1 110 cm voor en 55 cm naast de kachel Buiten het stralingsgebied moet voor brandbare ma terialen aan de zijkanten een veiligheidsafstand van 15 cm en achter de kachel een van 15 cm gerespec teerd worden zie figuur 1 WAARSCHUWING Wanneer de vloerbekleding uit brandbare materialen bestaat zoals hout laminaat of tapijt verplicht de brandreglementering u om een onbrandbare vloerplaat te leg gen uit tegels veiligheidsglas leisteen of staal De vloerplaat moet vooraan minstens 50 cm en langs de zijkanten minstens 28 cm onder de kachel uitkomen fig 2 Weergave van de veiligheidsafstanden zonder draaifunctie Indien een bodem plaat noodzakelijk is moet de afmeting erv
43. re box door in the warming up position leave slightly ajar Wait about 5 10 minutes and then close the fire box door completely fig 6 7 Tab 1 43 8 Adding Fuel Heating at Nominal Thermal Output More fuel should be added to the fire when the flames from the previous burning off phase have just gone out Adding Fuel Heating at Nominal Output Procedure Position of Control Elements Adjust secondary air Set air slider between position 2 and 3 Close fire grate Slide fire grate slider to the right Add two logs weighing approx 1 3 kg Delhi 114 1 6 kg Delhi 124 in total Place logs with the end to the front of fire box Only add a single layer of fuel Open fire box door Tab 2 9 Emptying the Ash Drawer As a Safety precaution please make sure that you only dispose of ashes once they are cold While the ash collects during the fire the lid fig 8 1 is lo cated under the ash drawer fig 8 2 The ash drawer contains the mineral components of the wood approx 1 as combustion residues Remove both the ash drawer fig 9 2 and the lid fig 8 1 located underneath it Make sure the ash does not pile up all the way to the bottom of the fire box Slide the lid fig 9 1 onto the ash drawer so that it is closed this prevents ashes from flying around which in turn means your home stays clean ul CAUTION Piled up ashes can impair
44. s curit in cendie prescrit l installation d une plaque en mat riau ininflammable p ex carre lage verre s curit ardoise t le d acier La taille de cette plaque de sol doit d pas ser le trac du po le chemin e d au moins 50 cm devant et d au moins 28 cm sur les c t s fig 2 Repr sentation des distances de s curit sans fonction rotative En cas de n cessit d une plaque de sol les dimensions cor respondantes devront tre adapt es l espace rotatif du po le chemin e fig 2 LAN Secteur de rayanne fig 1 Dimensions en cm plaque de sol fig 2 Dimensions en cm 4 Quantit de combustible et puissance calorifique La quantit de combustible d pos e dans le foyer de votre po le chemin e d terminera sa puissance ca lorifique Lorsque vous rechargez veillez ne jamais d passer une charge de 1 5 kg Delhi 114 2 0 kg Delhi 124 de combustible En cas de d passement de cette quantit il y a un risque de surchauffe pou vant endommager le po le chemin e ou provoquer un feu de chemin e i REMARQUE On obtient une puissance calorifique d en viron 5 kW Delhi 114 7 kW Delhi 124 avec un chargement de 1 3 kg Delhi 114 1 6 kg Delhi 124 de b ches d une lon gueur de max 25 cm pour une dur e de combustion d environ 45 minutes Le po le Delhi est un foyer a accumulation ne met tez jamais plus d une couche de combu
45. stem unten Abmessungen in cm 11 12 Zus tzliche Angaben fiir Osterreich Delhi 114 Priifberichtsnummer A FSPS Wa 2210 EN A Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384 1 2 gelten folgende Daten Nennwarmeleistung 5 kW Leistungsbereich min max 2 7 5 5 KW Brennstoff Holz Brennstoffwarmeleistung 6 9 kW Abgasmassenstrom 4 5 g s Abgasstutzentemperatur 315 C Mindestf rderdruck bei Nennw rmeleistung 12 Pa Emissionswerte bei Nennlast Holz co 665 mg MJ NOx 78 mg MJ HC 36 mg MJ Staub lt 13 mg MJ Wirkungsgrad 82 Sekund rlufteinstellung Brennstoffmengen und Abbrandzeiten Teillast Scheitholz max 250mm lang Brennstoffmenge 1 Scheit ca 0 5 kg Luftschieber Pos 2 3 Abbrandzeit ca 35 Minuten RWE Power AG Feuerstattenpriifstelle Diirener StraBe 92 50223 Frechen Datum des Pr fberichts Januar 2015 12 13 Technische Daten Delhi 124 Kaminofen Delhi 124 gepriift nach DIN EN 13240 und Art 15 a B VG Osterreich darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden mehrere Anschliisse an einen Kamin m glich VKF Nr 23311 Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384 1 2 gelten folgende Daten Brennwerte Scheitholz Nennw rmeleistung 7 kW Wirkungsgrad 81 Feinstaub 22 mg m CO Gehalt bei 1396 02 842 mg m3 Abgasmassenstrom 6 g s Abgasstutzentemperatur 350
46. stible 21 22 5 Manipulation de la console tournante Le po le chemin e Delhi est quip d une console tournante Pour d verrouiller la console rotative tirez le r gu lateur d air au dela de la l g re r sistance que vous pouvez ressentir jusqu ce que vous voyiez l entaille fig 3 Tournez Dehli ensuite dans la position sou hait e et d verrouillez les en appuyez sur le coulis seau air Le po le chemin e Delhi a un angle de rotation maximal de 84 degr s que vous pouvez bloquer par crans de 14 degr s fig 3 ATTENTION Tenir loign des mat riaux inflammables Pour des raisons de s curit ne jamais tourner le po le chemin e pendant qu il est allum Si une plaque de sol est n cessaire sa taille devra tre adapt e la zone de pivo tement du po le chemin e fig 4 fig 5 6 Premi re mise en service e N REMARQUE I Lors du transport votre domicile il se peut que de la condensation se soit accu mul e l int rieur du po le Celle ci peut ventuellement entra ner l apparition d eau de condensation au niveau du po le ou des conduits de fum e Essuyez rapide ment ces traces d humidit Avant l application de la peinture la surface de votre po le chemin e a t d cap e dans un atelier de grenaillage Malgr un contr le minutieux de notre part la pr sence de quelques p
47. stoffmenge 1 Scheit ca 0 6 kg Sekundarluftschieber Pos ca 2 Abbrandzeit ca 35 Minuten RWE Power AG Feuerstattenpriifstelle Diirener StraBe 92 50223 Frechen Datum des Pr fberichts Januar 2015 15 Typenschild Delhi 114 hase Raumheizer Space heater EN13240 2001 2001 A2 2004 2001 AC 2006 AC 2007 Typ Type DELHI 114 DoP Delhi 114 2013 08 01 Zeitbrandfeuerstelle f r geschlossenen Betrieb Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Sicherheitsabst nde zu brennbaren Materialien hinten 15 cm zur Seite 50 cm vorne 100 cm Heizleistung 5 kW Intermittent burning heating appliance for closed operation Appliance suitable for multiple connection to the chimney Safety distances to combustible materials 15 cm to the back 50 cm to the sides 100 cm to the front Thermal output Zul ssige Brennstoffe CO Emmision bei 13 02 Permitted fuel CO emission at 13 02 Scheitholz 0 08 Vol Firewood Mittlere Abgasstutzentemperatur 320 C Mean temperature at waste gas outlet Energieeffizienz Scheitholz 82 Energy efficiency firewood Schweiz Swiss Priifzeichen VKF Nr 23311 CO Emission bei 13 02 lt 1250mg Nm Staub Emission bei 13 02 lt 40mg Nm Osterreich Austria Gepriift nach ART 15a B VG Priifberichtsnummer FSPA WA 2210 EN A W rmeleistung 2 7 5 5 kW Brennstoffw rmeleistung 6 9 kW Made in Germany 1
48. ti Valori della combustione Legna Potenza calorifica nominale 7 kW Rendimento 81 Polvere fine 22 mg m3 Contenuto CO con 13 02 842 mg m Corrente della massa dei gas combusti 6 g s Temperatura al raccordo dei gas combusti 350 C Pressione minima d alimentazione a potenza calorifica nominale 12 Pa La potenza calorifica nominale di 7 kW indicata sulla targhetta dell apparecchio sufficiente secondo l isolamento della casa per 25 95 m senza garanzia Misure Althezza Larghezza Profondit Stufa 124 5 cm 48 5 cm 48 5 cm Zona fuoco 47 cm 33 cm 32 cm Peso 138 kg Raccordo verticale della canna fumaria min 15 cm Diametro del canale da fumo 15 cm Diametro tubo sistema di ventilazione Hase 10 cm Per un alimentazione di aria separata in case a basso consumo energetico ed in presenza di insufficiente aria di combustione in aree di esposizionei Vista frontale Altezza 124 5 min 15 Altezza del raccordo superiore 122 Raccordo d aria di combustione 18 Vista laterale 042 048 5 Vista dall alto e 7 5 027 Zona di allaccio d aria di combustione a basso Dimensioni in cm We hope your stove brings you the joy of fire time for enjoyment and relaxing cosy hours Your Hase team Contents Page 1 General Information 1 General Information 39 This section contains important informat
Download Pdf Manuals
Related Search