Home

Operating instructions........................ en de fr es pt nl tr 3

Contents

1. Innere Flamme auf maximaler Leistung Innere Flamme auf minimaler Leistung Je nach Modell ist das Kochfeld mit einem Hauptschalter ausgestattet der die Hauptgaszufuhr abstellt und alle Brenner zugleich ausschaltet Der Hauptschalter ist besonders praktisch wenn Kinder im Haus sind oder wenn Sie aus irgendeinem Grund schnell alle Brenner ausschalten m ssen Kochfeld sperren 1 Hauptschalter drucken Alle eingeschalteten Brenner gehen aus Das Kochfeld ist gesperrt Sperre des Kochfelds aufheben 1 Bringen Sie alle Bedienknebel in die Position Aus 2 Hauptschalter dr cken und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Die Hauptgaszufuhr wird ge ffnet Sie k nnen das Kochfeld nun normal benutzen 27 Warnhinweise Geeignete Kochgef Be Ein leises Summen w hrend des Betriebs der Brenner ist normal W hrend des ersten Gebrauchs ist es normal dass Ger che frei werden Das stellt kein Risiko bzw keinen Defekt dar die Ger che verschwinden mit der Zeit Einige Sekunden nach Abschalten des Brenners ist ein dumpfes Ger usch zu h ren Dies ist normal und bedeutet dass das Sicherheitssystem deaktiviert wurde Achten Sie auf h chste Sauberkeit Bei verschmutzten Z ndkerzen ist die Z ndung fehlerhaft Reinigen Sie die Z ndkerzen regelm Big mit einer kleinen nicht metallischen B rste Achten Sie darauf dass auf die Z ndkerzen keine gewaltsamen Schl ge ausge bt werden Eine orangefarbene
2. 93 Automatische vonkontsteking 93 Veiligheidssysteem 94 Eenbranderuitdoven 94 Vermogensstanden 94 Hoofdschakelaar Vergrendeling van de kookplaat Main Switch 95 Waarschuwingen 96 Geschikte pannen 96 WokBan as ade rl Rte La Rove otr da 96 Toebehoren arise cc eee same o 97 Aanvullend rooster wok 97 Aanvullend rooster koffiepot 97 Tips bij het bereiden 97 Werking van de elektrische plaat met dubbele kookzone 98 In en uitschakeling 98 SR tn mam ane E 99 Waarschuwingen voor het gebruik 100 Reinigingenonderhoud 101 REINIGING ict da em 101 Ongeschikteproducten 101 Ond rhoud asser me ten le A 102 Afwijkingen vn io dae Bee PR 102 Technischedienst 103 Garantievoorwaarden 103 Verpakking en gebruikte apparaten 103 Milieuvriendelijke afvalverwijdering 103 87 Geachte klant Wij feliciteren u met uw keuze en wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons gesteld heeft Dit praktisch modern en functioneel apparaat is geproduceerd met hoogwaardige materialen die onderworpen zijn aan nauwlettende kwaliteitscontroles gedurende het hele productieproces en nauwkeurig getest om te voldoen aan al uw vereisten voor het perfect koken Haal h
3. indekiler G venlik nerileri 106 VEN NEZ nde es bas Las Boe ce dele ss 108 DROME sore meere aten be e amal e 109 Manuel akmak 109 Otomatik akmak 109 Emniyet sistemi ana sa ner nen 110 Br l r n kapatilmast 2222 0 110 G seviyeleri a zn esn s 110 Ana d me Pi irme tezgah n n bloke edilmesi Main Switch 111 ONE s eg Danas Ri 112 Uygunkaplar 112 W k KAO tt ao o 112 Aksesuarlari anam scho da pi 113 Wok zgaraeki 113 Kahvecezvesieki 113 Pi iime nerileri 113 ift pi irme b l ml elektrik tezg h n n lA var 114 A mavekapama 114 ONE di EE Ya RER 115 Kullan m Uyar lar 3 00 aman me 116 Temizlik ve bakim 117 Temizlik 117 Uygunolmayan r nler 117 EEE DE mio 118 Beklenmeyen durumlar 118 TeknikBak mServisi 119 Garantiko ullar 119 Ambalaj ve kullan lan gere ler 119 plerinin evreye duyarl ekilde ortadan Kald r lmas ne waned ye dus Ste See gili 119 De erli m terimiz Se iminiz i in sizi kutlar ve bize olan g veniniz i in size te ekk r ederiz Bu pratik modern ve fonksiyonel cihaz m kemmel bir pi irme i in t m beklentilerinize cevap vereb
4. ndan emin olana kadar cihaz kullanmay n z D me b rak ld ktan sonra Kumanda d mesine yeterince uzun Br l r yak n z ve kumanda d mesini br l r hemen kapan yor s re bas lmam olabilir birka saniye daha bas l tutunuz Br l r bo luklar kirli Br l r bo luklar n temizleyiniz Teknik Bak m Servisi Garanti ko ullar Teknik Servisimize ihtiyac n z varsa cihaz n r n numaras n E Nr ve retim numaras n FD vermeniz gerekecektir Bu bilgiyi pi irme tezgah n n i k sm nda yer alan zellikler plakas n n zerinde ve kullan m k lavuzunun etiketinde bulabilirsiniz Bu cihaz i in uygulanan garanti ko ullar irketimizin cihaz n sat n al nd lkedeki temsilcili i taraf ndan belirlenir Sat noktalar ndan ayr nt l bilgi edinebilirsiniz Garantinin ge erli olmas i in sat belgesinin bulundurulmas gerekir Her t rl de i iklik hakk sakl d r Ambalaj ve kullan lan gere ler plerinin evreye duyarl ekilde ortadan kald r lmas Teknik zellikler plakas nda X sembol g r l yorsa a a daki g stergelere dikkat ediniz Cihaz ambalaj ndan kar n z ve ambalaj n evreye duyarl ekilde at n z Bu cihaz WEEE waste electrical and electronic equipment olarak tanimlanan elektrikli ve elektronik cihazlar hakkindaki 2002 96 CE Avrupa y nergesi kapsam ndad r 119
5. Brenners Leistungsstufen Position groBe Flamme kleine Flamme O Bedienknebel aus gr Bte ffnung bzw Leistung und elektrische Z ndung kleinste ffnung bzw Leistung 26 Schritte Halten Sie dieses Mal den Bedienknebel l nger gedr ckt bis zu 10 Sekunden Hinweis Wenn nach 15 Sekunden die Flamme nicht gez ndet wurde machen Sie den Brenner aus und ffnen Sie T r oder Fenster Warten Sie wenigstens eine Minute bevor Sie es erneut versuchen Je nach Modell verf gt Ihr Kochfeld ber ein Sicherheitssystem Thermoelement das den Austritt von Gas verhindert wenn die Brenner versehentlich ausgehen Um zu pr fen ob diese Vorrichtung aktiv ist entz nden Sie einen Brenner und halten Sie den Bedienknebel weiterhin w hrend 4 Sekunden nach dem Anz nden der Flamme fest gedr ckt Drehen Sie den betreffenden Bedienknebel nach rechts bis die Position O erreicht ist Zwischen maximaler und minimaler Position k nnen Sie durch die stufenlose Regelung genau die Leistung einstellen die Sie ben tigen Die inneren und uBeren Flammen der dualen Doppelbrenner k nnen unabh ngig voneinander reguliert werden Die m glichen Leistungsstufen sind AuBere und innere Flamme auf maximaler Leistung AuBere Flamme auf minimaler innere Flamme auf maximaler Leistung Hauptschalter Sperre des Kochfelds Main Switch 0 0 B Te
6. Depending on the model your hob may have a safety system thermocouple that prevents the flow of gas if the burners accidentally switch off To ensure that this device is active switch on the burner as usual and without releasing the control knob press and hold it down firmly for 4 seconds after lighting the flame Turn the corresponding control knob clockwise to the O setting The progressive control knobs can be used to control the power needed from minimum to maximum power For dual double flame burners the inner and outer flames can be controlled separately The available power levels are as follows Inner and outer flame on full power Outer flame on minimum inner flame on full power Main switch Hob lock Warnings 10 gt Inner flame on full power Inner flame on minimum power The hob may have a main switch to cut off the main gas supply and switch off all the burners at the same time This switch is very practical if there are children in the house or if for any reason all the burners must be switched off quickly To lock the hob 1 Press the main switch This switches off all the burners which are on The hob is locked To unlock the hob 1 Turn all the control knobs to the off position 2 Press the main switch and turn it fully clockwise The mains gas supply is turned on You can now use your hob normally It is normal to hear a slight whistling noise whi
7. Queimador de at 1 9 kW Queimador de at 1 9 kW Main Switch Queimador d at 1 1 kW Queimador de at 1 9 kW Queimador d at 1 1 kW Placa el ctrica 1800 W Grelha Grelha Queimador de at 2 8 kW Queimador de at 1 9 kW 09000 Comandos Grelha Queimador de at 2 8 kW Queimador de at 1 9 kW Comandos Queimador de at 2 8 kW Queimador de at 1 1 kW an Comandos Queimador duplo de dupla caama D de at 75 Queimadores a g s Funcionamento Fig 1 Fig 2 Acendimento manual Acendimento autom tico 76 Cada comando de accionamento mostra o queimador que controla Fig 1 Para um funcionamento correcto do aparelho imprescind vel que se assegure de que as grelhas e todas as pe as dos queimadores est o bem colocadas Fig 2 3 4 Fig 4 1 Prima o comando do queimador seleccionado e gire o para a esquerda at posi o desejada 2 Aproxime qualquer tipo de isqueiro ou chama isqueiro de bolso f sforos etc ao queimador Se a sua placa de cozedura dispuser de um dispositivo de acendimento autom tico bugias 1 Prima o comando do queimador seleccionado e gire o para a esquerda at posi o de pot ncia m xima Enquanto o comando estiver premido produzem se fa scas em
8. n alt ndaki ocuklar cihazdan uzak tutulmal d r Ocaklar ok s cak olur Pi irme b l m n n zerine asla yan c cisimler koymay n z Pi irme b l m n n zerine hi bir cisim koymay n z Bu elekirikli ev aletinin alt nda ya da yak n nda a nd r c buharla c kimyasal r nler yan c malzemeler besin d nda r nler bulundurmay n z ve kullanmay n z A r s nm kat ya da s v ya lar kolay alev al r Kat ya da s v ya lar s n rken ba ndan ayr lmay n z Alev almas halinde ate i su ile s nd rmeyiniz Yanma tehlikesi Ate i s nd rmek i in kab bir kapakla kaplay n z ve pi irme b l m n kapat n z Hasarl uygun olmayan boyutta pi irme tezgah n n kenarlar n n d na ta an veya k t yerle tirilen kaplar ciddi yaralanmalara yol a abilir Pi irme kaplar yla ilgili tavsiye ve uyar lara uyunuz Gazl bir pi irme cihaz n n kullan m kurulu oldu u yerde s nem ve yanma r nleri retir zellikle pi irme tezgah al r durumdayken mutfa n iyi havaland r lmas n sa lay n z T m do al havaland rma kanallar n a k tutunuz veya mekanik bir havaland rma havaland rma fan cihaz kurunuz Cihaz n yo un bir ekilde ve uzun s re kullan m tamamlay c veya daha etkili bir havaland rma gerektirebilir Bir pencere a n z veya mekanik havaland rman n g c n artt r n z Cihaz
9. 4 25 kW 41 Br leurs gaz Fonctionnement Fig 1 6 o Fig 2 L Allumage manuel Allumage automatique 42 Chaque bouton de commande de mise en marche indique le br leur qu il contr le Fig 1 Pour un fonctionnement correct de l appareil il est indispensable de s assurer que les grilles et toutes les pi ces des br leurs sont correctement mises en place Fig 2 3 4 Fig 4 1 Appuyez sur le bouton de commande du br leur choisi et tournez le vers la gauche jusqu la position souhait e 2 Approchez un allume gaz ou une flamme briquets allumettes etc du br leur Si votre plaque de cuisson dispose d un allumage automatique bougies 1 Appuyez sur le bouton de commande du br leur choisi puis tournez le vers la gauche jusqu la position de puissance maximum Quand le bouton de commande est enfonc des tincelles se produisent sur tous les br leurs La flamme s allume vous pouvez rel cher le bouton de commande 2 Tournez le bouton de commande sur la position souhait e Si l allumage ne se produit pas tournez le bouton de commande sur la position d extinction puis r p tez les Syst me de s curit Thermocouple Bougie Eteindre un br leur Niveaux de chauffe Position Flamme forte Flamme faible O gt IS Eteint Ouverture ou capacit maximums et allumage lectrique Ouverture ou capaci
10. Si la plaque de cuisson poss de un panneau en verre o en aluminium n utilisez pas de couteau de racleur ou objet similaire pour nettoyer l union avec le m tal N utilisez pas de couteaux de racloirs ou d objets similaires pour nettoyer l union entre le verre et les caches des br leurs les panneaux m talliques ni sur les panneaux en verre ou aluminium le cas ch ant Maintenance Nettoyez l instant les liquides d vers s vous viterez Q ainsi des efforts superflus vitez dans la mesure du possible de r pondre du sel sur la surface de la plaque lectrique Les grains de sable par exemple ce qui proviennent du nettoyage des l gumes ou des fruits peuvent rayer la surface de la plaque en verre Le sucre fondu renvers ou les aliments avec une importante teneur en sucre doit imm diatement tre limin de la zone de cuisson l aide du racloir verre Anomalies Parfois les anomalies d tect es peuvent tre facilement r solues Avant de contacter le Service Technique prenez en consid ration les conseils suivants Anomalie Cause probable Solution Le fonctionnement lectrique g n ral est en panne Fusible d fectueux V rifiez dans le bo tier g n ral des fusibles si un fusible n est pas gril et remplacez le d clench L interrupteur magn tothermique ou un interrupteur diff rentiel s est V rifiez dans le tableau de distr
11. beurre chocolat g latine 46 Fonctionnement de la plaque lectrique avec double zone de cuisson Connexion et d connexion Comment allumer Fig 5 ele U 0 Fig 5a 29 5 Comment teindre Remarque Chaleur r siduelle Les mod les quip s d une plaque vitroc ramique sont double circuit et pr sentent donc deux possibles zones de cuisson une centrale de 700 W et une autre compl te de 1800 W si votre appareil fonctionne 230 V de tension La zone de cuisson petite centrale est connect e en tournant le bouton de commande dans le sens des aiguilles d une montre jusqu lib rer la position de 0 moment partir duquel il peut tre situ sur n importe lequel des indices marqu s de 1 9 Fig 5 Position 1 puissance minimum Position 9 puissance maximum Si en outre vous souhaitez utiliser la zone de r chauffement largissable vous devez tourner le bouton de commande jusqu d passer la position 9 Fig 5a puis le laisser sur la position 9 r chauffement maximum ou sur n importe quelle autre position interm diaire pour avoir un moindre apport de chaleur Pour utiliser nouveau la zone de cuisson petite tournez le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position O connectez nouveau Le voyant de contr le de fonctionnement chaleur r siduelle s teindra quand la surface de la table de cuisson aura refr
12. in dem es betrieben wird W rme Feuchtigkeit und Verbrennungsprodukte Stellen Sie sicher dass die K che gut durchl ftet ist vor allem wenn das Kochfeld in Betrieb ist halten Sie die nat rlichen Bel ftungs ffnungen frei oder installieren Sie eine mechanische Bel ftung Abzugshaube Ein langer und dauerhafter Betrieb des Ger ts kann eine zus tzliche oder effizientere Bel ftung erfordern ffnen Sie ein Fenster oder erh hen Sie die Leistung der Abzugshaube Das Ger t nicht der Zugluft aussetzen Die Brenner k nnen sonst ausgehen Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfelds keine Dampfreiniger Stromschlaggefahr Beim Auftreten einer St rung stellen Sie die Gas und Stromzufuhr des Ger ts ab F r Reparaturarbeiten rufen Sie bitte unseren Kundendienst Hantieren Sie nie im Inneren des Ger ts Gegebenenfalls rufen Sie bitte unseren Kundendienst Falls sich ein Bedienknebel nicht drehen l sst versuchen Sie es nicht gewaltsam Wenden Sie sich zum Reparieren oder Ersetzen des Bedienknebels sofort an den Kundendienst Risse und Spr nge im Glas bergen das Risiko eines Stromschlags Schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten aus Benachrichtigen Sie den Kundendienst 23 Ihr neues Ger t Rost Brenner bis Brenner bis Prenner bis Brenner bis E a Brenner bis Brenner bis EM Brenner B bis 2 85 kW 1 9 kW 1 9 kW bis1 9 KW Bedienknebel Bedienknebel Rost Brenn
13. nda b y k porsiyonlarda kapaks z kaplarla pi irme yap ld nda 115 Kullanim Uyarilari 116 Asagidaki neriler enerji tasarrufuna ve kaplarin zarar g rmesini nlemeye yardimci olur Her br l r igin uygun ebatta kaplar kullaniniz B y k br l rde k k kaplar kullanmay n z Alev kaplar n yan taraflar na ula mamal d r Pi irme tezgah zerine dengesizlik olu turacak bi imi bozulmu kaplar koymay n z Kaplar devrilebilir Yaln zca taban d z ve kal n olan kaplar kullan n z Kapaks z veya kapak yar aral k olarak pi irmeyiniz enerjiyi bo a harcars n z Kab tam olarak br l r zerinde ortalay n z Aksi durumda devrilebilir B y k kaplar kumanda d melerinin yak n ndaki br l rlere koymay n z A r s caktan dolay hasara neden olabilir Kaplar asla do rudan br l r n zerine de il mutlaka zgara zerine yerle tiriniz Pi irme tezgah ndayken kaplar dikkatli bir ekilde tutunuz Pi irme tezgah na darbe gelmesine engel olunuz ve zerine a rl k yerle tirmeyiniz Cihaz al t rmadan nce zgaralar n ve br l r kapaklar n n do ru yerde oldu undan emin olunuz Temizlik ve bakim Temizlik Uygun olmayan r nler gt 4 LAS Cihaz soguduktan sonra s nger sabun ve su ile temizleyiniz Her bir kullanimdan sonra sogumalarin
14. vetdruppels enz hoe klein ook zetten deze zicht vast op het oppervlak en zullen deze later moeilijk te verwijderen zijn De openingen en gleuven moeten zuiver zijn opdat de vlam correct zou zijn De beweging van sommige pannen kan metaalresten achterlaten op de roosters Reinig de branders en de roosters met zeepsop en wrijf erover met een niet metalen borstel Als alternatief mogen de roosters in de vaatwasser worden gedaan Gebruik het vaatwasmiddel dat door de fabrikant van de vaatwasser aanbevolen wordt Als de roosters erg vuil zijn is het raadzaam om ze van te voren schoon te maken Was de deksels van de brander niet in de vaatwasser Indien de roosters rubber voetjes hebben wees voorzichtig bij het reinigen hiervan De voetjes kunnen losraken en het rooster kan de kookplaat krassen Droog de branders en de roosters altijd volledig De aanwezigheid van waterdruppels of vochtige zones bij de aanvang van het koken kan het email beschadigen Na het reinigen en drogen van de branders zorg dat de branderdeksels juist geplaatst zijn op de vlamverdeler Ongeschikte Schuif de pannen niet over het glas aangezien er anders duct krassen kunnen ontstaan Vermijd eveneens dat er harde proaucten of puntige voorwerpen op het glas vallen Stoot niet tegen de kookplaat aan Gebruik geen stoomreinigers Dit zou de kookplaat n h gt kunnen beschadigen Gebruik nooit schuurmiddelen staalsponzen snij
15. 10 saniye kadar bas l tutunuz 109 Emniyet sistemi Termokupl Buji Br l r n kapat lmas G seviyeleri Pozisyon B y k alev K k alev O Kapal kumanda d mesi Maksimum a kl k veya kapasite ve elektrikli akmak Minimum a kl k veya kapasite 110 Dikkat 15 saniye ge mesine ra men ate hala yanmad ysa br l r kapat n z ve kap y ya da pencereyi a n z Br l r yakmadan nce en az 1 dakika bekleyiniz Modele g re pi irme tezgah n zda br l rlerin yanl l kla s nmesi durumunda gaz ge i ini engelleyen bir emniyet sistemi termo kupl mevcuttur Bu sistemin etkin oldu undan emin olmak i in kumanda d mesini b rakmadan br l r normal olarak a n z ve ate yand ktan sonra kumanday 4 saniye daha hafif e bas l tutunuz Kapatmak i in kumanda d mesini sa a evirerek O pozisyonuna getiriniz lerleyen kumanda d meleri ihtiya duyulan g c n maksimum ve minimum seviyeler aras nda ayarlanmas n sa lar ift alevli br l rlerin ikili olmas durumunda i ve d alevler birbirlerinden ba ms z olarak ayarlanabilir Olas g seviyeleri Maksimum g te i ve d alev Minimum g te d alev maksimum g te i alev Ana d me Pi irme tezgahinin bloke edilmesi Main Switch 0 Maksimum g cte ic alev Min
16. Druk op de hoofdschakelaar Alle branders die ingeschakeld zijn gaan uit De kookplaat wordt vergrendeld Om de kookplaat te ontgrendelen 1 Plaats alle knoppen in de uitstand 2 Druk en draai de hoofdschakelaar rechtsom tot tegen de aanslag De algemene gasverdeling wordt geopend U kan de kookplaat normaal gebruiken 95 Waarschuwingen Geschikte pannen 96 Tijdens de werking van de brander is het normaal dat u een zwakke fluittoon hoort Bij de eerste gebruiken is het normaal dat er geuren vrijkomen dit duidt niet op een risico of op een slechte werking de geuren zullen langzamerhand verdwijnen Enkele seconden nadat de brander uitgaat klinkt er een geluid plof Dit is geen afwijking dit betekent dat de veiligheid gedeactiveerd is Houd zo zuiver mogelijk Als de bougies vies zijn werkt de ontsteking niet goed Maak deze regelmatig zuiver met een kleine niet metalen borstel Houd er rekening mee dat de bougies geen hevige schokken mogen ondergaan Een vlam met een oranje kleur is normaal Deze is te wijten aan de aanwezigheid van stof in de omgeving gemorste vloeistof etc Mocht de vlam van de brander per ongeluk uitgaan sluit dan de bedieningsknop van de brander en wacht ten minste 1 minuut alvorens hem weer te proberen aan te steken Brander Minimumdiamet Maximumdiameter er van de pan van de pan Brander met dubbele vlam 22 cm Brander met
17. Si la plaque signal tique de l appareil contient le symbole X tenez compte des instructions suivantes Elimination des r sidus de D ballez l appareil et d barrassez vous de l emballage mani re cologique de mani re cologique Cet appareil est conforme la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les quipements lectriques et lectroniques identifi e WEEE waste electrical and electronic equipment 52 Contenido Indicacionesdeseguridad 55 Sunuevoaparato 58 G eme dore a ilam Bilme al tele 59 Encendido manual 59 Encendido autom tico 59 Sistema de seguridad anaa run n 60 Apagar un quemador 60 Niveles de potencia 60 Interruptor principal Bloqueo de la placa de cocci n Main Switch 61 Advertencias 62 Recipientes apropiados 62 Recipientewok 62 ACCESOO ilk names N N 63 Parrilla supletoria wok 63 Parrilla supletoria cafetera 63 Consejos de cocinado 63 Funcionamiento de la placa el ctrica con doble zona de cocci n 64 Encendido y apagado 64 Sugerencias tn li 65 Advertencias de USO wt Yar tells 66 Limpieza y mantenimiento 67 LIMPIEZA sta ura D caen 67 Productos inadecuados 67 Mantenimiento 22
18. chauffage Cet appareil n est pas con u pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande distance Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement Cet appareil peut tre utilis e par des enfants g s de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience ou de connaissances s ils sont surveill s ou si une personne les a instruits de la manipulation de l appareil en toute s curit et s ils ont compris les dangers qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien incombant l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance L accumulation de gaz non br l s dans un lieu ferm pourrait provoquer une d flagration Lisez attentivement les instructions et les avertissements concernant le fonctionnement des br leurs gaz Les foyers et leurs alentours deviennent chauds Ne pas toucher les surfaces chaudes Eloigner les enfants g s de moins de 8 ans Les foyers deviennent tr s chauds Ne jamais poser des objets inflammables sur la table de cuisson Ne pas conserver des objets sur la table de cuisson Ne stockez pas et n utilisez pas de produits chimiques corrosifs de vapeurs de mat riels inflammables ni de produits non alimentaires sous cet appareil ni proximit Les graisses et les huiles surchauff es s
19. dubbele vlam B 22 cm Brander met dubbele vlam D 22 cm Snelbrander 22 cm 26 cm Halfsnelbrander 14cm 20 cm Hulpbrander 12 cm 16 cm Elektrische plaat 18 cm Een wok is een uit China afkomstig kookgerei Het is een soort lichte ronde diepe koekenpan met handvatten en een vlakke of holronde bodem In de wok kan het voedsel op gevarieerde wijze bereid worden gestoofd gefrituurd op een zacht vuurtje op de grill en bovendien met stoom U zou kunnen zeggen dat de wok dienst doet als koekenpan en kookpan en dankzij haar vorm en maat kunnen vrij grote ingredi nten bereid worden In de wok wordt de warmte gelijkmatiger en zachter verdeeld met de intense warmte die deze ophoopt kan Toebehoren Aanvullend rooster wok rooster Aanvullend koffiepot Tips bij het bereiden het voedsel in minder tijd bereid worden en deze vereist bovendien minder olie waardoor dit een van de snelste en gezondste kookmethodes is Wanneer u een wokpan gebruikt volg de instructies van de fabrikant op Afhankelijk van het model kan de kookplaat de onderstaande toebehoren bevatten Deze kunnen ook worden aangeschaft bij de Technische Dienst Om uitsluitend te gebruiken op de brander met dubbele vlam met pannen met een diameter groter dan 26 cm braadplaten kookpotten van aardewerk enz en met pannen met een holronde bodem Om uitsluitend te gebruiken op de auxiliaire brander met pannen met een diameter kl
20. grote hoeveelheden vloeistof grote gerechten bereiding met pannen zonder deksel 99 Waarschuwingen voor het gebruik 100 Onderstaande tips helpen u energie te besparen en schade vermijden aan de pannen Gebruik pannen met een geschikte maat voor elke brander Gebruik geen kleine pannen op grote branders De vlam mag de zijkant van de pan niet raken Gebruik geen vervormde pannen die onstabiel staan op de kookplaat De pannen zouden kunnen kantelen Gebruik altijd pannen met een vlakke en dikke bodem Kook altijd met het deksel op de pan en zorg ervoor dat deze goed geplaatst is Op die manier wordt geen energie verspild Plaats de pan op het midden van de brander zo niet dan kan deze omvallen Plaats geen grote pannen op de branders naast de knoppen Deze kunnen beschadigd worden wegens te hoge temperatuur Plaats de pannen op de roosters nooit rechtstreeks op de brander Hanteer de pannen voorzichtig op de kookplaat Stoot niet tegen de kookplaat aan noch plaats hierop te hoge gewichten Controleer voor gebruik of de roosters en de branderdeksels op de juiste wijze zijn geplaatst Reiniging en onderhoud Reiniging Wanneer het apparaat koud is reinig het met een spons water en zeep Reinig na elk gebruik het oppervlak van de verschillende elementen van de brander wanneer deze afgekoeld zijn Indien er resten op blijven aangekoekt voedsel
21. tre propres afin que la flamme soit correcte Le frottement de certains r cipients peut laisser des traces m talliques sur les grilles Lavez les br leurs et les grilles l eau savonneuse et frottez les l aide d une brosse non m tallique Alternativement les grilles peuvent tre plac es au lave vaisselle Utilisez le d tergent recommand par le fabricant du lave vaisselle Si les grilles sont trop sales il est recommand de les nettoyer au pr alable Ne placez pas les couvercles des br leurs au lave vaisselle Siles grilles disposent de chevilles en caoutchouc faites tr s attention en les nettoyant Les chevilles peuvent se d tacher et la grille peut rayer la table de cuisson S chez toujours compl tement les br leurs et les grilles La pr sence de gouttes d eau ou de zones humides au d but de la cuisson peut d t riorer l mail Apres le nettoyage et le s chage des br leurs veillez ce que les couvercles soient bien plac s sur le diffuseur Ne faites pas glisser les r cipients sur le verre car ils pourraient les rayer Evitez aussi les chutes d objets durs ou tranchants sur le verre Ne frappez pas la table sur aucun de ses angles N utilisez pas de machines de nettoyage vapeur Cela pourrait endommager la table de cuisson N utilisez jamais de produits abrasifs lavettes en acier objets tranchants couteaux etc pour retirer les restes d aliments ayant durci sur la plaque de cuisson
22. De automatische vonkontsteking werkt niet Er kunnen zich etensresten of resten e ruimte tussen de bougie en de brander 3 ole van reinigingsmiddelen tussen de oet schoon zijn bougies en de branders bevinden De branders zijn nat Droog de branderdeksels zorgvuldig De branderdeksels zijn niet juist Controleer of de deksels juist geplaatst zijn geplaatst aanges Het apparaat is niet geaard niet goed oten of de aardleiding is defect Neem contact op met de elektrische installateur De vlam van de brander is niet gelijkmatig De onderdelen van de brande juist geplaatst zijn niet Plaats de onderdelen op de juiste wijze op de bijbehorende brander De gleuven van de brander zijn vuil Reinig de gleuven van de brander De gasstroom lijkt niet normaal of er komt geen gas uit 102 De gasuitlaat is afgesloten met de ussenliggende kranen Zet eventuele afsluitkranen open ndien het gas uit een gasfles komt kijk Vervang de gasfles of deze leeg is Afwijking Mogelijke oorzaak Oplossing Het ruikt naar gas in de Er staat een gaskraan open Sluit de gaskranen keuken De gasfles is niet goed aangesloten Controleer of de aansluiting perfect is Mogelijk gaslek Sluit de gaskraan lucht de ruimte en waarschuw onmiddellijk een installatie technicus die bevoegd is voor het controleren en certificeren van de installatie Gebruik het apparaat
23. Fermez l arriv e g n rale du gaz a rez e enceinte et pr venez imm diatement un ech v ri de l jusq ins nicien d installation agr afin qu il e et qu il atteste du bon fonctionnement installation Ne pas utiliser l appareil u ce que l absence de fuite de gaz dans allation ou l appareil ait t v rifi e Le br leur s teint Le bouton de commande n a pas t Une fois le br leur allum maintenez le imm diatement apr s avoir enfonc assez longtemps bouton de commande enfonc pendant rel ch le bouton de que commande ques secondes suppl mentaires Les rainures du br leur sont sales ettoyez les rainures du br leur Service Technique Si vous faites appel notre Service Technique vous devez communiquer le num ro de produit E Nr ainsi que le num ro de fabrication FD de l appareil Cette information figure sur la plaque signal tique situ e sur la partie inf rieure de la plaque de cuisson et sur l tiquette de la notice d utilisation Conditions de Les conditions de garantie applicables sont celles ranti tablies par la repr sentation de notre entreprise dans le garantie pays o l achat a t effectu Il est possible d obtenir des informations d taill es dans les points de vente Il est n cessaire de pr senter le bon d achat pour b n ficier de la garantie Tout droit de modification r serv Emballage et appareils usag s
24. Flamme ist normal Sie entsteht durch in der Luft befindlichen Staub bergelaufene Fl ssigkeiten usw Wenn die Flammen des Brenners versehentlich ausgehen drehen Sie den Bedienknebel des Brenners auf Aus und z nden Sie den Brenner f r mindestens eine Minute nicht erneut an Wok Brenner Mindestdurchmesser H chstdurchmesser des Topfes des Topfes Doppelbrener 22 cm Doppelbrener B 22 cm Doppelbrener D 22 cm Schnellbrenner 22 cm 26 cm Normalbrenner 14 cm 20 cm Sparbrenner 12cm 16 cm Elektromulde 18 cm 28 Der Wok ist ein aus China stammendes Kochgef B und eine Art leichter runder tiefer Pfanne mit Henkeln und abgeflachtem oder rundem Boden Im Wok k nnen Speisen auf verschiedene Weise zubereitet werden als Gulasch gebraten durch langsames Garen gegrillt und ged nstet Man kann sagen dass der Wok zugleich Pfanne und Kochtopf ist und dank seiner Form und Gr Be die Zubereitung groBer Mengen erlaubt Im Wok verteilt sich die Hitze gleichm Biger und sanfter Die intensive Hitze im Wok erlaubt das raschere Garen von Speisen wobei weniger l ben tigt wird Dadurch ist das Kochen mit dem Wok eine der schnellsten und ges ndesten Kochmethoden Bei der Benutzung eines Woks beachten Sie die Anweisungen des Herstellers Zubeh r Je nach Modell sind im Kochfeld folgende Zubeh rteile inbegriffen Diese Teile k nnen auch beim Kundendienst erworben werden Zusat
25. Water droplets or damp patches on the hob at the start of cooking may damage the enamel After cleaning and drying the burners make sure the burner covers are correctly placed on the burner flame diffuser Never slide pans across the glass surface as you may scratch it In addition try not to drop heavy or sharp objects on the glass Never strike any part of the hob Do not use steam cleaners This could damage the hob Never use abrasive products steel scourers sharp implements knives etc to remove bits of hardened food from the hob If your hob is fitted with a glass or aluminium panel never use a knife scraper or similar to clean the point where it joins the metal Do not use knives scrapers or similar implements to clean the point where the glass meets the burner trims the metal frames or the glass aluminium panels if fitted Always clean off any liquid as soon as it is spilt you will save yourself any unnecessary effort Maintenance Y CAO Where possible do not allow salt to come into contact with the surface of the electric hob Grains of sand that may come from cleaning fruits and vegetables will scratch the glass surface Melted sugar or foods which contain a lot of sugar which may have spilt should be cleaned off the hotplate immediately using the glass scraper Faults Sometimes certain faults detected can be easily resolved Before calling the Technical Assistance Service b
26. both as a saucepan and a frying pan and owing to their shape and size they can be used to cook quite large ingredients When cooking with a wok heat is diffused more uniformly and gently the intense heat which accumulates means that food takes less time to cook and also requires less oil making it one of the quickest and healthiest ways of cooking Always follow the manufacturer s instructions when cooking with a wok pan 11 Accessories Additional wok pan support Cooking recommendations Depending on the model the hob may include the following accessories These are also available from the Technical Assistance Service Only for use on the double flame burner with pans which are more than 26 cm in diameter roasting dishes base earthenware pots etc and with pans with a concave Only for use on the auxiliary burner with pans which are no more than 12 cm in diameter The manufacturer accepts no liability if these additional pan supports are not used or are used incorrecily Burner Very high high Medium Low Double flame burner Boiling steaming griddling toasting paellas Asian food wok Reheating and keep ing things hot cooked and pre cooked dishes Rapid burner Escalopes steaks omelettes frying Rice white sauce and ragout Steaming fish vegetables Semi rapid burner Steamed potatoes fresh vegetables stews
27. br l r 1800 W elektrikli plaka br l r 1 9 kW a kadar br l r Kumanda Main Switch ste e ba l d meleri Izgaralar E Kumanda d meleri 2 8 kW a kadar br l r 1 1 kW a kadar br l r seses Kumanda d meleri 4 25 kW a kadar ift alevli br l rlerin ikili olmas D Gaz br l rleri Hazir konumu Sekil 1 a Manuel cakmak Otomatik cakmak Hangi br l r n hangi kumanda d mesi taraf ndan al t r ld n belirten g stergeler vard r ekil 1 Cihaz n do ru al t r labilmesi i in zgaralar n ve t m br l r par alar n n do ru yerle tirildi inden emin olunmal d r ekil 2 3 4 1 Se ilen br l r kumanda d mesine bas n z ve istedi iniz pozisyona gelene kadar sola do ru eviriniz 2 Diledi iniz kibrit veya akma yakla t r n z Pi irme tezgah n z otomatik akma a buji sahipse 1 Se ilen br l r kumanda d mesine bas n z ve maksimum g pozisyonuna gelene kadar sola do ru eviriniz Kumanda d mesi bas l yken t m br l rlerde k v lc m olu ur Ate yanar art k kumanda d mesini bas l tutmak gerekmez 2 Kumanda d mesini istedi iniz pozisyona getiriniz Ate yanmazsa kumanda d mesini kapal konuma getirip ad mlar tekrar ediniz Bu kez kumanda d mesini
28. de hasta 2 85 KW Quemador de hasta 1 1 kW Parrillas Quemador de hasta 2 8 kW O U Ouemador de hasta 1 9 kW Ouemador de hasta 1 9 kW 58 ds Mandos Parrillas Quemador de hasta 2 8 kW gocan Quemador de hasta 1 9 kW Mandos Main Switch Quemador de hasta 1 9 kW Quemador de hasta 1 1 kW Parrillas Quemador de hasta 1 9 kW Quemador de hasta 1 1 kW Placa el ctrica 1800W Parrillas Quemador de hasta 1 9 kW Mandos Parrillas Jos Quemador de hasta 1 9 kW 0000 Quemador de hasta 2 8 KW Quemador de hasta 1 9 kW Mandos Quemador de hasta 2 8 kW Quemador de hasta 1 1 kW Mandos seis Quemador de doble llama dual D de hasta Quemadores de gas Funcionamiento Fig 1 Fig 2 SN Fig 3 ts E gt TED Encendido manual Encendido autom tico Cada mando de accionamiento tiene sefialado el quemador que controla Fig 1 Para un correcto funcionamiento del aparato es imprescindible asegurarse de que las parrillas y todas las piezas de los quemadores est n bien colocadas Fig 2 3 4 Fig 4 1 Presione el mando del quemador elegido y g relo hacia la izquierda hasta la posici n deseada 2 Acerque alg n tipo de encen
29. enflamment facilement Restez toujours proximit si vous chauffez des graisses ou des huiles Si elles s enflamment n teignez pas le feu avec de l eau Risque de br lures Couvrez le r cipient avec un couvercle herm tique pour touffer le feu puis teignez la zone de cuisson Les r cipients qui seraient ab m s dont la taille ne serait pas adapt e qui d passeraient de la plaque de cuisson ou qui seraient mal plac s pourraient occasionner des l sions graves Respectez les conseils et les avertissements concernant les r cipients de cuisson L utilisation d un appareil de cuisson gaz produit de la chaleur de l humidit et met des produits de combustion dans la pi ce o il est install Assurez vous que la cuisine soit bien ventil e en particulier lorsque la plaque de cuisson est en fonctionnement laissez les orifices de ventilation naturelle ouverts ou installez un dispositif de ventilation m canique hotte aspirante Lorsque l utilisation de l appareil est intense et prolong e une ventilation compl mentaire ou plus efficace peut tre n cessaire ouvrez une fen tre ou augmentez la puissance de la ventilation m canique Ne placez pas l appareil dans des courants d air Les br leurs pourraient s teindre 39 40 N utilisez pas de machines de nettoyage vapeur sur la plaque de cuisson Risque d lectrocution En cas d incident d branchez l alimentation d lectricit et de gaz de
30. in die M lltonne so gelangt es auf eine kontrollierte M lldeponie vermutlich nicht die beste L sung doch wird so kein Wasser verschmutzt WICHTIG Falls das Ger t wider Erwarten Sch den aufweisen oder Ihre Qualit tsanforderungen nicht erf llen sollte setzen Sie uns davon so schnell wie m glich in Kenntnis Zur g ltigen Einl sung der Garantie darf das Ger t nicht unbefugt manipuliert bzw benutzt worden sein 20 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Nur so k nnen Sie Ihr Ger t effektiv und sicher benutzen Bewahren Sie die Gebrauchs und Installationsanweisungen gut auf und geben Sie sie ggf an den Nachbesitzer des Ger ts weiter Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nicht eingehalten werden Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen sind orientativ Belassen Sie das Ger t bis zum Einbau in der Schutzh lle Falls Sie einen Schaden am Ger t feststellen schlieBen Sie es nicht an Rufen Sie unseren Kundendienst Dieses Ger t entspricht Klasse 3 gem B DIN EN 30 1 1 f r Gasger te Einbauger te Dieses Ger t darf nur an einem ausreichend bel fteten Ort genutzt werden Alle Installations Anschluss Regelungs und Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart m ssen von einem autorisierten Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren Regelungen und gesetzlichen Vorgaben sowie der Vorschriften der
31. l appareil Pour la r paration contactez notre Service Technique Ne manipulez pas l int rieur de l appareil Si n cessaire contactez notre Service Technique Si l un des boutons de commande est bloqu ne forcez pas Contactez imm diatement le Service Technique pour qu il proc de sa r paration ou son remplacement Les f lures et cassures dans le verre peuvent occasionner des chocs lectriques Couper le fusible dans la bo te fusibles Appeler le service apr s vente Votre nouvel appareil Grilles Grilles Br leur jusqu kW Y Br leur jusqu 1 kW Br leur jusqu Br leur jusqu ano 1 1 kW Br leur jusqu nee Br leur jusqu poen jusqu double B 9 kW sath o o o a GOOT 9000 Boutons de commande Boutons de commande Grilles Grilles Br leur jusqu Br leur a Br leur jusqu r eur jusqu a LT kW Br leur jusqu W A j Plaque A 1 Br leur jusqu a Br leur jusqu lectrique oe jusqu a Lo Km 1800 W 1 9 kW O000 0 Boutons de Main Switch Boutons de commande commande Grilles Br leur jusqu kW Br leur jusqu W Br leur jusqu Br leur jusqu 1 1 kW 1 9 kW Br leur double JOQOG flamme double D Boutons de commande jusqu
32. n o queimado num espa o fechado pode causar deflagra o Leia atentamente as instru es e advert ncias relativas ao funcionamento dos queimadores a g s As zonas de cozinhar e adjacentes ficam muito quentes Nunca toque nas superf cies quentes Mantenha as crian as com menos de 8 anos afastadas As zonas de cozinhar ficam muito quentes Nunca coloque objectos inflam veis sobre a placa de cozinhar N o guarde objectos sobre a placa de cozinhar N o armazene nem utilize produtos qu micos corrosivos vapores materiais inflam veis ou produtos n o alimentares por baixo deste electrodom stico nem perto dele As gorduras ou leos sobreaquecidos s o facilmente inflam veis N o se ausente enquanto estiver a aquecer gorduras ou leos Se se inflamarem n o apague o fogo com gua Perigo de queimaduras Cubra o recipiente com uma tampa para apagar o fogo e desligue a zona de cozedura Os recipientes danificados com um tamanho inadequado que ultrapassem as margens da placa de cozedura ou que estejam mal posicionados podem provocar graves les es Tenha em considera o os conselhos e advert ncias relativos aos recipientes para cozinhados A utiliza o de um aparelho de cozedura a g s produz calor humidade e produtos de combust o no local onde est instalado Garanta uma boa ventila o na cozinha especialmente enquanto a placa de cozedura estiver em funcionamento mantenha as aberturas de ventila o n
33. pasta Reheating and keep ing things hot pre cooked dishes and delicate casseroles Auxiliary burner Cooking casseroles rice pudding and caramels Defrosting and slow cooking vegetables fruits and frozen products Melting butter chocolate gelatine 12 Operating the electric hob with double hotplate Switching on and off Switching on Fig 5 Switching off Note Residual heat Models equipped with a ceramic hob are dual circuit hobs and therefore include two hotplates a central 700 W hotplate and another complete 1800 W hotplate if your appliance operates on 230 V The small hotplate central hotplate is switched on by turning the control clockwise to setting O to unlock it after which the control can be positioned to any of the settings marked from 1 to 9 Fig 5 Setting 1 low power Setting 9 full power If you also want to use the extendable hotplate the control must be turned beyond setting 9 Fig 5a and then positioned to setting 9 maximum heat setting or set to any other intermediate setting for lower heat levels To use the small hotplate again turn the control anticlockwise to setting O andswitch on again The residual heat operating indicator light will go out once the surface of the hob has cooled down It is recommended to start cooking on full powerand then to use the intermediate settings after a few minutes Do not allow liquids t
34. provocar lesiones graves Observe los consejos y advertencias relativos a los recipientes de cocinado El uso de un aparato de cocci n a gas produce calor humedad y productos de combusti n en el local donde est instalado Asegure una buena ventilaci n de la cocina especialmente mientras la placa de cocci n est en funcionamiento mantenga abiertos los orificios de ventilaci n natural o instale un dispositivo de ventilaci n mec nica campana extractora La utilizaci n intensa y prolongada del aparato puede necesitar una ventilaci n complementaria o m s eficaz abra una ventana o aumente la potencia de la ventilaci n mec nica No someta el aparato a corrientes de aire Los quemadores podr an apagarse No utilice m quinas de limpieza a vapor para limpiar el aparato Peligro de electrocuci n En caso de averia corte la alimentaci n el ctrica y de gas del aparato Para la reparaci n Ilame a nuestro Servicio T cnico No manipule el interior del aparato Si fuera necesario Ilame a nuestro Servicio T cnico Si alguno de los mandos no se puede girar no lo fuerce Llame inmediatamente al Servicio T cnico para que proceda a su reparaci n o sustituci n Las fisuras o roturas en el cristal conllevan riesgo de electrocuci n Desconecte el fusible de la caja de fusibles Avise al Servicio de Asistencia T cnica 57 Su nuevo aparato Quemador de hasta 1 1 kW Quemador de doble llama dual B
35. rtlichen Strom und Gasversorger vorgenommen werden Besondere Aufmerksamkeit ist den f r die Bel ftung geltenden Bestimmungen und Richtlinien zuzuwenden F r Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart empfehlen wir den Kundendienst zu rufen Vor dem Einbau Ihres neuen Kochfelds stellen Sie sicher dass bei der Installation der Einbauanleitung gefolgt wird Dieses Ger t ist werkseitig auf die auf dem Typenschild angegebene Gasart eingestellt Informationen zur Umstellung auf eine andere Gasart finden Sie in der Einbauanleitung Dieses Ger t wurde ausschlieBlich f r die Verwendung in Privathaushalten entworfen eine kommerzielle oder gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet Dieses Ger t darf nicht auf Jachten oder in Wohnwagen eingebaut werden Die Garantie gilt nur dann wenn das Ger t ausschlieBlich f r seinen vorgesehenen Zweck genutzt wird Benutzen Sie das Ger t nur zum Kochen niemals als Heizger t Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt 21 22 W hrend des Betriebs sollte das Ger t nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha
36. todos os queimadores A chama acende se j n o necess rio manter o comando premido 2 Gire o comando para a posi o desejada Se o queimador n o se acender gire o comando para a posi o de desligado e repita os passos Desta vez mantenha o comando premido durante mais tempo at 10 segundos Sistema de seguran a Termopar Apagar um queimador Bugia N veis de pot ncia Posi o O Chama grande Chama 0 pequena Comando na posi o de desligado Abertura ou capacidade m ximas e acendimento el ctrico Abertura ou capacidade minima Aten o Se passados 15 segundos a chama n o se acender apague o queimador e abra a porta ou a janela do espa o em que se encontra Espere pelo menos um minuto antes de tentar acender o queimador Segundo o modelo a sua placa de cozedura pode dispor de um sistema de seguran a termopar que impede a passagem de g s se os queimadores se apagarem acidentalmente Para garantir que este dispositivo est activo acenda o queimador normalmente e sem soltar o comando mantenha o premido durante 4 segundos depois de a chama se acender Gire o comando correspondente para a direita at posi o 0 Os comandos progressivos permitem regular a pot ncia que necessitar entre os n veis m ximo e m nimo No caso de queimadores duplos de chama dupla as chamas interna e externa podem ser reguladas de for
37. van 1 tot 9 Afb 5 Stand 1 minimumstand Stand 9 maximumstand Indien u bovendien de uitbreidbare verhittingszone wenst te gebruiken moet u de knop draaien tot de stand 9 overschreden wordt Afb 5a en deze vervolgens in stand 9 plaatsen maximale verhitting ofwel in een willekeurige tussenstand voor een lagere warmte aanvoer Draai om de kleine kookzone opnieuw te gebruiken de knop linksom tot stand O schakel opnieuw in Het controlelampje van de werking restwarmtegaat uit wanneer het oppervlak van de plaat afgekoeld is Het wordt aanbevolen de maximumstand te gebruiken bij de aanvang van de bereiding en vervolgens om te schakelen naar tussenstanden na enkele minuten Vermijd het overlopen van vloeistof op het oppervlak van de elektrische plaat Kook niet met natte pannen De elektrische plaat kan uitgezet worden even voordat de bereiding voltooid wordt Met de restwarmte kan de bereiding gedurende enkele minuten voortgezet worden en op deze wijze bespaart u energie Tips Plaat met 9 standen Smelten chocolade boter gelatine 1 2 Koken rijst bechamel ragout 2 3 Koken aardappelen pasta groenten 4 5 Smoren stoofschotels opgerold gebraad 4 5 Stomen vis 5 Verwarmen warm houden kant en klaargerechten 2 3 4 5 Braden schnitzels steaks omeletten 6 7 8 Koken en goudbruin bakken 9 Deze voorgestelde standen zijn ter ori ntatie De stand moet verhoogd worden bij
38. vlam niet aangaat schakel de brander uit en open de deur of het venster van de ruimte Wacht minstens een minuut voordat u probeert de brander aan te steken Afhankelijk van het model kan uw kookplaat beschikken over een veiligheidssysteem thermokoppel dat de gasuitlaat verhindert indien de branders per ongeluk uitgaan Om te garanderen dat deze inrichting actief is schakel de brander gewoon in zonder de knop los te laten houd deze stevig ingedrukt gedurende 4 seconden na de vlam te hebben ontstoken Draai de overeenstemmende knop naar rechts tot stand 0 Met de progressieve knoppen kan het vermogen geregeld worden dat u nodig heeft tussen de maximum en de minimumstand In het geval van dualbranders met dubbele vlam kunnen de binnenste en buitenste vlammen afzonderlijk geregeld worden De mogelijke vermogensstanden zijn Buitenste en binnenste vlam op de maximumstand Buitenste vlam op de minimumstand binnenste vlam op de maximumstand Hoofdschakelaar Vergrendeling van de kookplaat Main Switch 0 Binnenste viam op de maximumstand Binnenste viam op de minimumstand De kookplaat kan voorzien zijn van een hoofdschakelaar die de algemene gasverdeling afsluit en alle branders gelijktijdig uitdooft Deze schakelaar is heel praktisch wanneer er kinderen in huis zijn of indien om een bepaalde reden snel alle branders moeten worden uitgedoofd Om de kookplaat te vergrendelen 1
39. zijn aan een ongeschikt gebruik 88 Veiligheidsaanwijzingen Lees deze instructies aandachtig Alleen dan kan u uw apparaat doeltreffend en veilig hanteren Bewaar de gebruiks en installatievoorschriften en overhandig deze met het apparaat als u het aan iemand anders overdraagt De fabrikant is vrij van elke verantwoordelijkheid indien de beschikkingen van deze handleiding niet nageleefd worden De afbeeldingen die bij deze aanwijzingen staan afgedrukt zijn slechts ter ori ntatie Haal het apparaat niet uit de beschermende verpakking tot het moment van de inbouw Indien u schade waarneemt aan het apparaat sluit het dan niet aan Neem contact op met onze Technische Dienst Dit apparaat behoort tot klasse 3 volgens de norm EN 30 1 1 voor gasapparaten apparaat ingebouwd in een meubel Dit apparaat mag alleen gebruikt worden in voldoende geventileerde ruimtes Alle werkzaamheden betreffende installatie afstelling en aanpassing aan een ander gastype moeten worden uitgevoerd door een bekwaam installateur waarbij alle toepasbare normen en wetgeving en de voorschriften van de lokale gas en elektriciteitsmaatschappijen moeten worden nageleefd Er wordt met name gelet op de voorschriften met betrekking tot ventilatie Voor de aanpassing aan een ander gastype raden wij aan om onze Technische Dienst te bellen Zorg voordat uw nieuwe kookplaat ge nstalleerd wordt dat de installatie uitgevoerd wordt volgens het insta
40. 00 W und eine groBe Kochzone mit 1800 W wenn Ihr Ger t mit 230 V arbeitet Die kleine zentrale Kochzone wird eingeschaltet indem der Schalter im Uhrzeigersinn ber die Position O hinausgedreht wird Danach kann er auf eine beliebige Position von 1 bis 9 gebracht werden Abb 5 Position 1 minimale Leistung Position 9 maximale Leistung Wenn Sie dar ber hinaus die vergr Berte Heizzone verwenden wollen drehen Sie den Schalter ber die Position 9 hinweg Abb 5a und stellen inn danach auf Position 9 h chste Heizstufe oder eine andere niedrigere Position die weniger Hitze erzeugt zur ck Wenn Sie die kleine Kochzone wieder verwenden wollen drehen Sie den Schalter gegen den Uhrzeigersinn bis zur Position O und stellen Sie nun eine neue Position ein Die Betriebskontrollleuchte Restw rmeanzeige geht aus wenn die Oberfl che des Kochfelds abgek hlt ist Wir empfehlen am Beginn des Kochvorgangs die maximale Leistung zu benutzen und nach einigen Minuten mittlere Positionen zu w hlen Vermeiden Sie das berlaufen von Fl ssigkeiten auf der Oberfl che des elektrischen Kochfelds Kochen Sie nicht mit feuchten T pfen oder Pfannen Das elektrische Kochfeld kann bereits kurz vor Ende des Kochvorgangs ausgeschaltet werden Die Restw rme erlaubt es einige Minuten weiterzukochen und so Energie zu sparen Empfehlungen Kochfeld mit 9 Stufen Zerlassen Schokolade Butter Gelatine 1 2 Koche
41. 222 76 Sisemadeseguran a 17 Apagar um queimador 17 N veis de pot ncia 17 Interruptor principal Bloqueio da placa de cozedura Main Switch 18 Advert ncias 78 Recipientes apropriados 79 Recipientewok 79 ACESS RIOS ug N een Balak us Ds ae oe Bes 80 Grelha suplente para WOK 80 Grelha suplente para cafeteira 80 Conselhos teisdecozedura 80 Funcionamento de placa el ctrica com zona de cozedura dupla 81 Conex o e desconex o 00000 81 SUGESIOES ren ta ana eae een 82 Conselhos de USO varaan Bos 83 Limpeza e manuten o 84 LIMPEZA inne RAR DS ee 84 Produtos inadequados 84 Manuten o cis mengen yaa kei 85 Anomalias care carne ode deren QUA 85 Servi o de assist ncia t cnica 86 Condi es de garantia 86 Embalagem e aparelhos usados 86 Elimina o de res duos n o poluente 86 Estimado cliente Felicitamo lo pela sua prefer ncia e agradecemos he a confian a depositada em n s Este pr tico moderno e funcional aparelho foi fabricado com materiais de primeira qualidade que foram submetidos a um rigoroso controlo de qualidade durante todo o processo de fabrico bem como meticulosamente testados para que o produto possa satisfazer todas as exig ncias de uma c
42. 222 68 Anomal as 2 24 83 so ss see 68 Servicio de asistencia t cnica 69 Condiciones de garantia 69 Embalaje y aparatos usados 69 Eliminaci n de residuos respetuosa con el medio ambiente 69 53 Estimado cliente Le felicitamos por su elecci n y le agradecemos la confianza depositada en nosotros Este pr ctico aparato moderno y funcional est fabricado con materiales de primera calidad los cuales han sido sometidos a unos estrictos controles de calidad durante todo el proceso de fabricaci n y meticulosamente ensayados para que pueda satisfacer todas sus exigencias de una perfecta cocci n No saque el aparato del embalaje protector hasta el momento del encastre Le rogamos lea las instrucciones antes de proceder a la instalaci n o al uso del aparato La informaci n que contienen es fundamental para un correcto funcionamiento y lo que es m s importante para su seguridad El embalaje de su aparato se ha fabricado con los materiales estrictamente necesarios para garantizar una protecci n eficaz durante el transporte Estos materiales son totalmente reciclables reduciendo as el impacto medioambiental Le invitamos a contribuir tambi n en la conservaci n del medio ambiente siguiendo los siguientes consejos deposite el embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado antes de deshacerse de un aparato desechado inutil celo Consulte en su administraci n loc
43. 9 Nettoyage et entretien 50 NINE le 50 Produits inappropri s 0 0 cee ee 50 Maintenance ass des bkr 51 AMORA NES 1 A a Mi R 51 Servicelechnigue 52 Conditions de garantie 52 Emballage et appareils usag s 52 limination des r sidus de mani re cologique 52 Cher client Nous vous f licitons de votre choix et vous remercions de la confiance que vous nous t moignez Cet appareil pratique moderne et fonctionnel est fabriqu avec des mat riaux de premi re qualit qui ont t soumis de stricts contr les de qualit pendant tout le processus de fabrication et m ticuleusement test s pour r pondre toutes vos exigences en termes de cuisson Ne retirez l appareil de son emballage protecteur qu au moment de son encastrement Veuillez lire attentivement ces instructions avant de proc der l installation ou l utilisation de l appareil Elles sont indispensables pour faire fonctionner l appareil correctement et ainsi garantir votre s curit L emballage de votre appareil a t fabriqu avec les mat riaux indispensables pour garantir une protection efficace pendant le transport Ces mat riaux sont enti rement recyclables ce qui r duit l impact sur l environnement Nous vous encourageons contribuer galement la pr servation de l environnement en suivant les conseils ci dessous mettez l emballage au reb
44. Beginn des Kochvorgangs k nnen das Email besch digen Nachdem die Gasbrenner gereinigt und getrocknet sind versichern Sie sich dass die Deckel gut auf den D sen platziert sind Die Kochger te nicht ber die Glasfl che ziehen es k nnen Kratzer entstehen Ebenso sollte vermieden werden dass harte oder spitze Gegenst nde auf die Glasflache fallen Die R nder des Kochfelds keinen St en aussetzen Keine Dampfreiniger verwenden Das Kochfeld kann dadurch besch digt werden Keine Scheuermittel Metallschw mme scharfe Gegenst nde Messer oder hnliches verwenden um angetrocknete Essensreste vom Kochfeld zu entfernen Wenn das Kochfeld ber eine Glas oder Aluminiumblende verf gt keine Messer Schaber oder hnliches zur Reinigung der Verbindungsstelle zum Metall verwenden Keine Messer Schaber oder hnliches zur Reinigung der Verbindungsstelle des Glases mit den Kappen der 33 Pflege SE y Brenner den Metallprofilen auf den Glasfl chen oder auf dem Aluminium falls vorhanden verwenden Entfernen Sie bergelaufene Fl ssigkeiten sofort Sie sparen M he und Zeit Vermeiden Sie es wenn m glich dass Salz auf das elektrische Kochfeld gelanat Sandk rner die z B bei der Reinigung von Gem se anfallen zerkratzen die Glasfl che Karamellisierter Zucker oder bergelaufene Lebensmittel mit hohem Zuckergehalt m ssen sofort mittels eines Glasschabers von der Kochstelle entfernt w
45. Buharl temizleme makinelerini kullanmay n z Pi irme tezg h zarar g rebilir Pi irme tezg h zerinde kalan yemek art klar n karmak i in asla yan c r nler tel bezler kesici aletler b ak vb kullanmay n z E er pi irme plakan zda cam bir panel varsa metal ile birle ti i yeri temizlemek i in b ak veya benzeri eyler kullanmay n z 117 Bakim we SE Br l r kapaklar ile cam levha birlesimlerini metalik y zeyleri varsa cam ya da al minyum levhalar temizlemek i in b ak veya benzeri eyler kullanmay n z Ta an s v lar an nda temizleyiniz gereksiz yere g sarf na neden olur Elektrikli plakan n y zeyini tuz ile temas ettirmekten ka n n z Temizlenen meyvelerden ve sebzelerden gelebilecek kum tanecikleri cam y zeyi izebilir Erimi eker veya ok fazla eker i eren yemekler pi irme b lgesine d k ld kleri anda cam kaz ma aleti ile kar lmal d r Beklenmeyen durumlar Beklenmeyen durumlar bazen kolayl kla z lebilir Teknik Servis i aramadan nce a a daki nerileri dikkate al n z Ar za Olas neden z m Genel elektrikli al ma Ar zal sigorta Ana sigorta kutusunu kontrol ediniz ve ar zas sigorta ar zal ysa de i tiriniz Devre kesici att veya alter indi Genel da t c panosunda devre kesicinin veya salterin at p atmad n kontrol ediniz Otomatik ak
46. Gehen Sie mit den Gef Ben die auf dem Kochfeld stehen sorgf ltig um Schlagen Sie nicht auf das Kochfeld und stellen Sie keine schweren Gewichte darauf Versichern Sie sich dass die Roste und Deckel der Gasbrenner vor der Benutzung gut platziert sind Reinigung und Pflege Reinigung Ungeeignete Pilegemittel x gt eta Ist das Ger t einmal abgek hlt reinigen Sie es mit einem Schwamm Wasser und Seife Die Oberfl che der Brennereinzelteile nach jeder Benutzung und in kaltem Zustand reinigen Auch die kleinsten R ckst nde berkochende Speisen Fettspritzer etc brennen sich in die Oberfl che ein und sind sp ter schwer zu entfernen F r eine richtige Flamme m ssen die L cher und Ritzen der Brenner sauber sein Das Bewegen einiger Kochgef Be kann Metallspuren auf den Rosten hinterlassen S ubern Sie Brenner und Roste mit Seifenwasser und einer nicht metallischen B rste Alternativ k nnen die Roste im Geschirrsp ler gereinigt werden Das vom Hersteller des Geschirrsp lers empfohlene Reinigungsmittel verwenden Bei starker Verschmutzung empfiehlt sich eine vorherige Reinigung der Roste Die Brennerdeckel nicht im Geschirrsp ler reinigen Wenn die Roste Gummiauflagen haben gehen Sie bei der Reinigung vorsichtig vor Die Auflagen k nnten sich l sen und der Rost das Kochfeld zerkratzen Trocknen Sie immer alle Brenner und Roste Wassertropfen oder feuchte Zonen am
47. Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery StraBe 34 81739 M nchen Cod 9000346855 www bosch home com Table of contents Safetyprecautions 5 Your new appliance 7 BUGS rn TO a 8 Switching on manually rs 44a 8 Switching on automatically o on u aaa 8 Safety VOICE ET EE er 9 Switching off a burner sai ima iki 9 Power levels 9 Main Switch Hoblock 10 o orie NN e nae a 10 Sula pans e a e lr Be 11 Wokpan b kr m Sa ban b as 11 o rar den brak en EN 12 Additionalwwokpansupport 12 Additional coffee maker support 12 Cookingrecommendations 12 Operating the electric hob with double HOlplatek e aci een Bade Rhee dn 13 Switching on and off aki bd Ads 13 Suggestions 1000 14 Pr cautions for US es ama vu ga 15 Cleaning and maintenance 16 CIC AMO RE DA A Ga NE e 16 Unsuitable products 00 0 e eee 16 MENAROS os 2 vce a ana et ee 17 Faults Pa e ahs die en EAN 17 Technical Assistance Service 18 Warranty conditions anki kal 18 Used appliances and packaging 18 Environmentally friendly waste management 18 Dear customer Congratulations on your choice and thank you for purchasing one of our appliances This practical modern and functional appliance is manufactured using materials of the highest quality which are subject to strict quality control checks throughout the en
48. a s tma b l m n kullanmak istedi inizde kumanday ekil 5a 9 pozisyonundan ge iriniz ve sonra 9 pozisyonunda en y ksek ate b rak n z ya da tercihinize g re daha az s n n sa lanabilece i ba ka bir orta pozisyona getiriniz K k pi irme b l m n yeniden kullanmak i in kumanday O pozisyonuna saat y n n n tersine evirip yeniden a n z Fonksiyon kontrol kalan s tezg h y zeyi so uduktan sonra yanar Pi irmenin ba nda en y ksek ate i kullanman z ve birka dakika sonra s ayar n de i tirmeniz nerilir Elektrik tezg h n n zerine s v ta rmaktan ka n n z Islak kaplarla pi irme i lemi yapmay n z Elektrik tezg h pi irme i leminin sona erdirilmesinden az nce kapat labilir Kalan s birka dakika daha pi irmeye devam eder b ylece enerji tasarrufu sa lan r Oneriler 9 konumlu plaka Eritme ikolata tereya j le 1 2 Pi irme pilav be amel sosu ve sebzeli yahni 2 3 Pi irme patates makarna sebze 4 5 Hafif k zartma yahni zgarada evirme 4 5 Buharda pi irme bal k 5 Is tma ve yemek s cakl n koruma haz r 2 3 4 5 yemekler Ya s z k zartma eskalop biftek b rek 6 7 8 Pi irme ve hafif k zartma 9 nerilen pozisyonlar yol g stericidir A a daki durumlarda ate i y kseltmek gerekebilir bol miktarlarda s v kullan larak pi irme yap ld
49. adem s de al vapor Se puede decir que el wok hace las veces de sart n y de olla y gracias a su forma y tama o permite cocinar ingredientes de bastante tama o En el wok el calor se distribuye de manera m s uniforme y suave el calor intenso que acumula permite que los alimentos se cocinen en menos tiempo y adem s Accesorios Parrilla supletoria wok Parrilla supletoria cafetera Consejos de cocinado requiere menos aceite por lo que es uno de los m todos de cocci n m s r pidos y saludables Cuando utilice un recipiente wok siga las instrucciones del fabricante Seg n modelo la placa de cocci n puede incluir los siguientes accesorios Estos tambi n se pueden adquirir en el Servicio T cnico Para utilizar exclusivamente en el quemador de doble llama con recipientes de di metro mayor de 26 cm planchas de asado cazuelas de barro etc y con recipientes de base c ncava Para utilizar exclusivamente en el quemador auxiliar con recipientes de di metro inferior a 12 cm El fabricante no asume responsabilidad si no se utilizan o se utilizan incorrectamente estas parrillas supletorias Quemador Muy fuerte Fuerte Medio Lento Quemador de doble llama Hervir cocer asar dorar paellas comida asi tica wok Recalentar y mantener calientes platos preparados platos cocinados Quemador r pido Escalope bistec tortilla frituras Cocci n al v
50. al la direcci n del centro recolector de materiales reciclables m s pr ximo y entregue all su aparato no tire el aceite usado por el fregadero Gu rdelo en un recipiente cerrado y entr guelo en un punto de recogida o en su defecto en un contenedor de basura acabar en un vertedero controlado probablemente no es la mejor soluci n pero evitamos la contaminaci n del agua IMPORTANTE Si contrariamente a nuestras expectativas el aparato presentara alg n da o o no cumpliera con sus exigencias de calidad previstas le rogamos nos lo haga saber lo antes posible Para que la garant a tenga validez el aparato no deber haber sido manipulado ni sometido aun mal uso 54 Indicaciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones Solo entonces podr manejar su aparato de manera efectiva y segura Conserve las instrucciones de uso e instalaci n y entr guelas con el aparato si este cambia de due o El fabricante queda exento de toda responsabilidad si no se cumplen las disposiciones de este manual Las im genes representadas en estas instrucciones tienen car cter orientativo No saque el aparato del embalaje protector hasta el momento del encastre Si observa alg n dafio en el aparato no lo conecte P ngase en contacto con nuestro Servicio T cnico Este aparato corresponde a la clase 3 seg n la norma EN 30 1 1 para aparatos a gas aparato encastrado en un mueble Este aparato se debe utilizar n
51. albrander met Knoppen ee dubbele vlam D tot 4 25 kW Gasbranders Werking Afb 1 zi Afb 2 Handmatige vonkonisteking Automatische vonkonisteking Op elke bedieningsknop staat de brander aangeduid die deze controleert Afb 1 Voor een correcte werking van het apparaat is het onmisbaar te zorgen dat de roosters en alle delen van de branders juist geplaatst zijn Afb 2 3 4 Afb 4 1 Druk op de knop van de gekozen brander en draai deze naar links tot de gewenste stand 2 Breng een aansteker of vlam aanstekers lucifers enz bij de brander Indien uw kookplaat beschikt over automatische vonkontsteking bougies 1 Druk op de knop van de gekozen brander en draai deze naar links tot de maximale vermogensstand Terwijl op de knop gedrukt wordt ontstaan vonken in alle branders De vlam gaat aan het is niet meer nodig de knop ingedrukt te houden 2 Draai de knop in de gewenste stand Indien deze niet ontvlamt draai de knop in de uitstand en herhaal de stappen Houd deze keer de knop langer dan 10 seconden ingedrukt 93 Veiligheidssysteem Thermokoppel Een brander uitdoven Bougie Vermogensstanden Stand Grote vlam Kleine vlam O gt IS Knop gesloten Maximale opening of vermogen en elektrische ontsteking Minimale opening of vermogen 94 Opgelet Indien na het verstrijken van 15 seconden de
52. apor pescado verduras Arroz bechamel ragout Quemador semi r pido Patatas al vapor verduras frescas Recalentar y mantener calientes platos cocinados y hacer guisos Quemador auxiliar caramelo potajes pastas delicados Cocer guisos Descongelar y Hacer fundir arroz con leche cocer despacio mantequilla legumbres frutas productos chocolate congelados gelatina 63 Funcionamiento de placa el ctrica con doble zona de cocci n Encendido y apagado C mo encender Fig 5 Fig 5a e 9 C mo apagar Nota Calor residual 64 Los modelos equipados con placa vitrocer mica son de doble circuito presentando por tanto dos posibles zonas de cocci n una central de 700 W y otra completa de 1800 W en caso de que su aparato funcione a 230 V de tensi n La zona de cocci n pequefia central se conecta girando el mando en sentido horario hasta liberar la posici n de 0 momento a partir del cual puede situarlo en cualquiera de los ndices sefalados del 1 al 9 Fig 5 Posici n 1 m nima potencia Posici n 9 m xima potencia Si adem s desea utilizar la zona de calentamiento ampliable debe girar el mando hasta sobrepasar la posici n 9 Fig 5a y posteriormente dejarlo en la posici n 9 m ximo calentamiento o bien en cualquier otra posici n intermedia para tener menor aporte de calor Para utilizar de nuevo la zona de cocci n peque a gire el ma
53. appliance and dispose of the packaging by environmentally friendly means This appliance complies with European directive 2002 96 CE on electrical and electronic equipment identified as WEEE waste electrical and electronic equipment Inhalt Sicherheitshinweise 21 Ihr neues Ger t 24 Brenner ya ei ied ka mn AL Bio 25 Anz nden per Hand 25 Automatische Z ndung 25 Sicherheitssystem 26 Ausschalten eines Brenners 26 Leistungsstufen 26 Hauptschalter Sperre des Kochfelds Mal S MAO nt de n es btp 27 Warnhinweise 28 Geeignete Kochgef Be 28 WOR si cis tnt ben gale a Awana te EA 28 ZUD NO verver re pet a NS 29 Zusatzrost Wok 29 Zusatzrost Kaffeekocher 29 Empfehlungen zum Kochen 29 Betrieb des elektrischen Kochfelds mit Zweikreis Kochzone 30 Ein undausschalten 30 Empfehlungen eke ili 31 Hinweise bei der Benutzung 32 Reinigung und Pflege 33 REinig N Geerd beter me Bia selen a 33 Ungeeignete Pflegemittel 33 PIETS nnee EE Se Sv A 34 SIOLIMgeEN en 34 Technischer Kundendienst 35 Garantiebedingungen 35 Verpackung und Altger te 35 Umweltschonende Entsorgung 35 19 Lieber Kunde wir begl ck
54. ar o durante tempo suficiente o comando pressionado durante mais uns comando segundos As ranhuras do queimador est o sujas Limpar as ranhuras do queimador Servi o de Assist ncia T cnica Condi es de garantia Se solicitar o nosso Servi o de Assist ncia T cnica deve indicar o n mero do produto E Nr e o n mero de fabrico FD do aparelho Esta informa o consta da placa de caracter sticas situada na parte inferior da placa de cozedura e na etiqueta do manual de utiliza o As condi es de garantia vigentes s o as estabelecidas pelo representante da nossa empresa no pa s onde se realizou a compra Podem ser obtidas informa es pormenorizadas nos pontos de venda E necess rio apresentar o comprovativo de compra para beneficiar do servi o de garantia Reserva se o direito de realizar altera es Embalagem e aparelhos usados Elimina o de res duos n o poluente 86 Se na placa de caracter sticas do aparelho aparecer o s mbolo X tenha em aten o as seguintes indica es Retire o aparelho da embalagem e desfa a se da mesma de forma n o poluente Este aparelho cumpre com a Directiva europeia n 2002 96 CE relativa a aparelhos el ctricos e electr nicos identificada como WEEE waste electrical and electronic equipment Inhoud Veiligheidsaanwijzingen 89 Uwnieuwapparaat 92 Branders all mean ahs dens 93 Handmatigevonkontsteking
55. ar se uma vez que a superf cie da placa tenha arrefecido Indicac o Recomenda se utilizar a pot ncia m xima no in cio da cozedura e passar para posi es interm dias depois de alguns minutos Evite o derramamento de l quidos sobre a superf cie da placa el ctrica N o cozinhe com recipientes molhados Calor residual A placa el ctrica pode se desligar um pouco antes de terminar a cozedura O calor residual permitir continuar a cozedura durante uns minutos e desta forma poupar energia 81 Sugest es Placa de 9 posi es Fundir chocolate manteiga gelatina 1 2 Cozer arroz b chamel ensopados 2 3 Cozer batatas massa verduras 4 5 Refogar estufados assados em rolo 4 5 Cozer ao vapor peixe 5 Aquecer manter quentes pratos preparados 2 3 4 5 Assar escalopes bifes tortillas 6 7 8 9 Cozer e dourar 82 Estas posi es s o sugeridas a t tulo de orienta o Dever aumentar a pot ncia no caso de quantidades grandes de l quido pratos grandes cozedura com recipientes sem tampa Conselhos de uso Os seguintes conselhos ajud lo o a poupar energia e a evitar danos nos recipientes Utilize recipientes de tamanho adequado a cada queimador N o utilize recipientes pequenos em queimadores grandes A chama n o deve tocar nos lados do recipiente N o coloque recipientes deformados c
56. as Cozer guisados arroz doce caramelo Reaquecer e manter quentes pratos cozinhados e efectuar guisados delicados Descongelar e cozer lentamente legumes frutas produtos congelados Fazer derreter manteiga chocolate gelatina Funcionamento de placa el ctrica com zona de cozedura dupla Os modelos equipados com placa vitrocer mica possuem um circuito duplo apresentando portanto duas poss veis zonas de cozedura uma central de 700 W e outra completa de 1800 W no caso do seu aparelho funcionar com uma tens o de 230 V Conex o e desconex o Como conectar A zona de cozedura pequena central conectada Fig 5 quando se gira o comando no sentido dos ponteiros do rel gio at se sair da posi o de 0 A partir deste momento pode se posicionar o comando em qualquer um dos ndices assinalados de 1 a 9 Fig 5 Posi o 1 pot ncia m nima Posi o 9 pot ncia m xima Se desejar utilizar a zona de aquecimento extens vel A deve girar o comando at passar a posi o 9 Fig 5a e posteriormente deix lo na posi o 9 aquecimento k m ximo ou em qualquer outra posi o interm dia para 33 ter menos calor Para utilizar novamente a zona de cozedura pequena gire o comando em sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio at posi o 0 Ligue de novo o 6 Fig 5a 29 n Como desligar A l mpada de controlo de funcionamento calor residual deslig
57. astrement Si vous observez que l appareil est endommag ne le branchez pas Contactez notre Service Technique Cet appareil correspond la classe 3 selon la norme EN 30 1 1 pour les appareils gaz appareil encastr dans un meuble Cet appareil doit tre utilis uniquement dans des endroits suffisamment ventil s Tous les travaux d installation de connexion de r glage et d adaptation un autre type de gaz doivent tre r alis s par un technicien agr qui doit respecter les normes et la l gislation applicables ainsi que les prescriptions des soci t s locales fournisseuses d lectricit et de gaz Les dispositions applicables quant la ventilation seront attentivement respect es Il est recommand de faire appel au Service Technique pour l adaptation un autre type de gaz Assurez vous que l installation de votre plaque de cuisson est r alis e dans le respect de la notice de montage En sortie d usine cet appareil est adapt au type de gaz indiqu sur la plaque signal tique S il tait n cessaire de le changer veuillez consulter la notice de montage Cet appareil n a t con u que pour un usage domestique son usage commercial ou professionnel n est en aucun cas permis Cet appareil ne peut pas tre install dans des yachts ou des caravanes La garantie ne sera valable que si l usage pour lequel il a t con u a t respect N utilisez l appareil que pour cuisiner jamais comme
58. atural abertas ou instale um dispositivo de ventila o mec nica camp nula com exaustor A utiliza o intensa e prolongada do aparelho pode requerer uma ventila o complementar ou mais eficaz 73 74 abra uma janela ou aumente a pot ncia da ventila o mec nica N o exponha o aparelho a correntes de ar Os queimadores poderiam apagar se N o utilize m quinas de limpeza a vapor na placa de cozedura Perigo de electrocuss o Em caso de avaria corte a alimenta o el ctrica e o fornecimento de g s do aparelho Para proceder repara o recorra ao nosso Servi o de Assist ncia T cnica N o manipule o interior do aparelho Se tal for necess rio recorra ao nosso Servi o de Assist ncia T cnica Se algum dos comandos n o rodar n o o force Contacte imediatamente o Servi o de Assist ncia T cnica para proceder repara o ou substitui o Se o vidro apresentar fissuras ou estiver partido pode provocar electrocuss o Desligue o fus vel da caixa de fus veis Contacte o Servi o de Assist ncia T cnica O seu novo aparelho Queimador d at 1 1 kW Queimador duplo de dupla chama B de Queimador de at 2 8 kW at 2 85 kW Queimador d at 1 1 kW Queimador de at 1 9 kW Queimador d at 1 9 kW Comandos Queimador de at 2 8 kW Queimador de at 1 9 kW Pe Comandos
59. ben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Bei Ansammlung von unverbranntem Gas in geschlossenen R umen besteht Verpuffungsgefahr Lesen Sie die Warnhinweise bez glich der Funktionsweise der Gasbrenner aufmerksam durch Die Kochstellen und deren Umgebung werden sehr heiB Die heiBen Fl chen nie ber hren Kinder unter 8 Jahren fernhalten Die Kochstellen werden sehr heiB Nie brennbare Gegenst nde auf das Kochfeld legen Keine Gegenst nde auf dem Kochfeld lagern Lagern Sie keine tzenden chemischen Reinigungsmittel oder Produkte Dampfreiniger brennbare Materialien oder andere Produkte die keine Lebensmittel sind unter diesem Haushaltsger t bzw benutzen Sie diese nicht in unmittelbarer N he berhitztes Fett oder l ist leicht entz ndlich Entfernen Sie sich nicht vom Ger t wenn Fett oder Ol erhitzt wird Falls sich Fett oder Ol entz ndet l schen Sie das Feuer nicht mit Wasser Verbrennungsgefahr Decken Sie das Kochgef B zum Ersticken der Flamme mit einem Deckel ab und schalten Sie die Kochstelle aus Kochgef Be die besch digt sind die nicht die richtige Gr Be aufweisen deren Rand ber das Kochfeld hinausragt oder die schlecht aufgestellt sind k nnen schwere Sch den verursachen Beachten Sie die Tipps und Warnhinweise zu den Kochgef Ben Die Benutzung eines Gaskochger ts erzeugt in dem Raum
60. chnical Assistance Service If one of the control knobs will not turn do not force it Call the Technical Assistance Service immediately so that they can repair or replace it Cracks or fractures in the glass may cause electric shocks Switch off the circuit breaker in the fuse box Contact the after sales service Your new appliance Burner up to 1 1 kW Dual double flame burner B up to 2 85 kW Pan supports Burner up to 2 8 kW Burner up to 1 1 kW 0000 Burner up to 1 9 KW Burner up to 1 9 KW Control knob Pan supports Burner up to 2 8 KW Pe Burner up to 1 9 kW Burner up to 1 1 kW Burner up to 1 9 kW Pan supports B 2 urner up to 8 kW Burner up to 1 9 kW Burner up to 1 1 kW Electric Control knob Main Switch Burner up to 1 9 kW Pan su Burner up to 9 kW pports goca Control knob Pan supports Burner up to 2 8 kW Burner up to 1 9 kW isto Control knob Burner up to 2 8 kW Burner up to 1 1 kW Dual double flame Control knob burner D up to 4 25 kW Gas burners Operation Fig 1 zi Switching on manually Switching on automat
61. combustible items on the hob Never place objects on the hob Do not store or use corrosive chemicals steamers inflammable materials or non food products below or near this domestic appliance Fat or oil which is overheated can catch fire easily Do not leave oil or fats to heat up unattended If oil or fats do catch fire never use water to put the fire out Risk of burns Put the fire out by covering the pan with a lid and switch off the hotplate Pans which are damaged are not the righi size hang over the edge of the hob or are not positioned correctly can cause serious injuries Follow the advice and warnings provided relating to the cooking pans The kitchen will become hot and humid and combustion products produced when this gas appliance is used Make sure the kitchen is well ventilated particularly when the hob is in use either keep the natural ventilation apertures open or install a ventilation system extractor hood Intense prolonged use of the appliance may require additional or more effective ventilation open a window or increase the power of the ventilation system Do not subject the appliance to draughts These might blow out the burners Do not clean the hob using a steam cleaner Risk of electrocution In the event of a malfunction turn off the appliance s gas and electricity supply For repairs call our Technical Assistance Service Do not tamper with the appliance s interior If necessary call our Te
62. d un interrupteur principal qui coupe le passage du gaz g n ral et qui teint tous les br leurs en m me temps Cet interrupteur est tr s pratique si vous avez des enfants la maison ou si pour une raison vous devez teindre rapidement tous les br leurs Pour bloquer la plaque de cuisson 1 Appuyez sur l interrupteur principal Tous les br leurs qui sont allum s s teignent La plaque de cuisson se bloque Pour d bloquer la plaque de cuisson 1 Placez tous les Boutons de commande sur la position d arr t 2 Enfoncez et tournez l interrupteur principal dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Le passage de gaz g n ral est ouvert Vous pouvez alors utiliser normalement votre plaque de cuisson Pendant le fonctionnement du br leur il est normal d entendre un l ger sifflement Lors des premi res utilisations le d gagement d odeurs est normal et ne pr sente aucun risque ni un mauvais fonctionnement elles disparaitront peu peu R cipients appropri s R cipient wok Quelques secondes apr s avoir teint le br leur un son est mis coup sec Il ne s agit pas d une anomalie ceci signifie que la s curit a t d sactiv e Conservez le br leur le plus propre possible Si les bougies sont sales l allumage sera d fectueux Nettoyez les r guli rement l aide d une petite brosse non m tallique N oubliez pas que les bougies ne doivent
63. de dejar restos met licos sobre las parrillas Limpie los quemadores y las parrillas con agua jabonosa y fr telos con un cepillo no met lico Como alternativa las parrillas se pueden introducir en el lavavajillas Utilice el detergente recomendado por el fabricante del lavavajillas Si la suciedad es excesiva es recomendable una limpieza previa de las parrillas No introducir las tapas de los quemadores en el lavavajillas Si las parrillas disponen de tacos de goma tenga cuidado al limpiarlas Los tacos pueden soltarse y la parrilla puede rayar la placa de cocci n Seque completamente los quemadores y las parrillas siempre La presencia de gotas de agua o zonas h medas al comienzo de la cocci n puede deteriorar el esmalte Despu s de la limpieza y secado de los quemadores aseg rese de que las tapas est n bien colocadas sobre el difusor No deslice sobre el vidrio los recipientes ya que puede rayarlo Asimismo evite ca das de objetos duros o puntiagudos sobre el cristal No golpee la placa de cocci n por ninguno de sus cantos No utilice m quinas de limpieza a vapor Podr a dafar la placa de cocci n No utilice nunca productos abrasivos estropajos de acero objetos cortantes cuchillos etc para quitar restos de comida endurecidos de la placa de cocci n Si la placa de cocci n posee un panel de cristal o de aluminio no utilice un cuchillo rasqueta o similar para limpiar la uni n con el metal No ut
64. dedor o llama mecheros cerillas etc al quemador Si su placa de cocci n dispone de encendido autom tico buj as 1 Presione el mando del quemador elegido y g relo hacia la izquierda hasta la posici n de m xima potencia Mientras el mando est presionado se producen chispas en todos los quemadores La llama se enciende ya no es necesario mantener el mando presionado 2 Gire el mando a la posici n deseada Si no se produce el encendido gire el mando a la posici n de apagado y repita los pasos Esta vez mantenga el mando presionado durante m s tiempo hasta 10 segundos 59 Sistema de seguridad Termopar Buj a Apagar un quemador Niveles de potencia Posici n O e Apertura O capacidad Llama grande m ximas y D encendido el ctrico Apertura o capacidad m nima Llama peque a IS 60 iAtenci n Si transcurridos 15 segundos la llama no se enciende apague el quemador y abra la puerta o ventana del recinto Espere al menos un minuto antes de intentar encender el quemador Seg n modelo su placa de cocci n puede disponer de un sistema de seguridad termopar que impide el paso de gas si los quemadores se apagan accidentalmente Para garantizar que este dispositivo est activo encienda el quemador con normalidad y sin soltar el mando mant ngalo presionado firmemente durante 4 segundos tras haberse encendido la llama Gire el mando correspo
65. dende voorwerpen messen enz om aangekoekte voedselresten van de kookplaat te verwijderen Indien de kookplaat een glazen of aluminium paneel heeft gebruik geen mes schraper of dergelijke om de verbinding met het metaal te reinigen Gebruik geen messen schrapers of dergelijke voor het reinigen van de verbinding van het glas met de sierelementen van de branders metalen profielen noch op de glazen of aluminium panelen indien aanwezig 101 Onderhoud vs CAO Reinig onmiddellijk gemorste vloeistof u bespaart onnodige inspanningen Vermijd voor zover mogelijk dat er zout op het oppervlak van de kookplaat kom Zandkorrels die bijvoorbeeld afkomstig zijn van groente kunnen krassen op het glazen oppervlak maken Gesmolten suiker of voedsel met een hoog suikergehalte dat gemorst wordt moet onmiddellijk verwijderd worden van de kookzone met behulp van de schraper Afwijkingen Afwijking Mogelijke oorzaak In sommige gevallen kunnen de waargenomen afwijkingen gemakkelijk verholpen worden Houd rekening met onderstaande tips voordat u de Technische Dienst telefoneert Oplossing De algemene elektrische werking is defect Defecte zekering Controleer in de zekeringkast of de zekering stuk is en vervang deze De magnetothermische schakelaar of Controleer in het algemeen schakelbord of een differentieel is uitgeschakeld de magnetothermische schakelaar of een fferentieel zijn uitgeschakeld
66. e las tapas del quemador Las tapas del quemador est n mal Comprobar que las tapas est n bien colocadas colocadas El aparato no est conectado a tierra P ngase en contacto con el instalador est mal conectado o la toma de tierra el ctrico es defectuosa La llama del quemador no es uniforme colocadas Las piezas del quemador est n mal Colocar correctamente las piezas sobre el quemador correspondiente Las ranuras del quemador est n sucias Limpiar las ranuras del quemador El flujo de gas no parece normal o no sale gas intermedias El paso de gas est cerrado por llaves Abrir las posibles llaves intermedias 68 Si el gas proviene de una bombona Cambiar la bombona comprobar que no est vac a Anomal a Posible causa Soluci n Hay olor a gas en la cocina Alg n grifo est abierto Cerrar los grifos Mal acoplamiento de la bombona Comprobar que el acoplamiento es perfecto Posible fuga de gas Cerrar la llave general de gas ventilar el recinto y avisar inmediatamente a un t cnico de instalaci n autorizado para la revisi n y certificaci n de la instalaci n No utilizar el aparato hasta asegurarse de que no existe ninguna fuga de gas en la instalaci n o el aparato El quemador se apaga No ha mantenido el mando presionado Una vez encendido el quemador mantener el inmediatamente despu s de el tiempo suficiente mando presionado unos segundos m s solta
67. e ne doit pas toucher les c t s du r cipient N utilisez pas de r cipients d form s ou instables sur la plaque de cuisson Les r cipients pourraient se renverser N utilisez que des r cipients base plane et paisse Ne cuisinez pas sans couvercle ou avec le couvercle mal plac une partie de l nergie se perd Centrez le r cipient sur le br leur Dans le cas contraire il risque de se renverser Ne placez pas les r cipients de grande taille sur les br leurs situ s pr s du bandeau de commandes Elles pourraient tre endommag es en raison de l exc s de chaleur Placez les r cipients sur les grilles jamais directement sur le br leur Manipulez soigneusement les r cipients sur la plaque de cuisson Ne donnez pas de coups sur la plaque de cuisson et n y posez pas d objets lourds Assurez vous de ce que les grilles et les clapets des br leurs sont bien plac s avant utilisation 49 Nettoyage et entretien Nettoyage Produits inappropri s 50 x y Y CEA Quand l appareil a refroidi nettoyez le avec une ponge de l eau et du savon Apr s chaque utilisation nettoyez la surface des diff rents l ments du br leur quand il a refroidi Si des restes sont laiss s aliments recuits gouttes de graisse etc m me s ils sont tr s petits ils s incrusteront dans la surface et seront plus difficiles liminer par la suite Les trous et les rainures doivent
68. ear in mind the following advice Fault Possible cause Solution The general electrical Defective fuse Check the fuse in the main fuse box and system is malfunctioning change it if it is damaged The automatic safety switch or circuit Check the main control panel to see if the breaker has tripped automatic safety switch or circuit breaker has tripped The automatic switching on There may be food or cleaning The space between the ignition sparker and function does not work products stuck between the ignition the burner must be clean sparkers and the burners The burners are wet Dry the burner caps carefully e he burner caps are not correctly positioned Check that the covers are correctly positioned he appliance is not earthed is poorly Contact the installation technician connected or the earthing is faulty The burner flame is not The burner components are not uniform correctly positioned Correctly place the parts on the appropriate burner he grooves on the burner are dirty Clean the grooves on the burner The gas flow is not normal The gas supply is blocked via Open all gas taps or there is no gas intermediary valves he gas is supplied from a gas inder check tha this is not empty Change the gas cylinder 17 Fault The kitchen smells of gas Possible cause A gas tap has been left on Solution Turn offthe taps Incorrect cou
69. ei Verwendung einer Gasflasche Gasflasche austauschen 34 berpr fen dass diese nicht leer ist St rung M gliche Ursache L sung In der K che riecht es Ein Gashahn ist offen Gash hne schlieBen nach Gas Schlechter Anschluss der Gasflasche Anschluss der Gasflasche auf Dichtheit pr fen M gliches Gasleck Den Gashahn schlieBen den Bereich l ften und sofort einen f r die berpr fung und Zertifizierung der Installation autorisierten Fachmann benachrichtigen Das Ger t nicht benutzen bis sichergestellt ist dass es kein Gasleck an der Installation oder dem Ger t gibt Der Brenner schaltet sich Sie haben den Bedienknebel nicht Sobald der Brenner gez ndet hat den sofort nach Loslassen des gen gend lange gedr ckt Bedienknebel noch einige Sekunden gedr ckt Bedienknebels aus halten Die Ritzen des Brenners sind Ritzen des Brenners s ubern verschmutzt Technischer Kundendienst Garantiebedingungen Wenn Sie unseren Technischen Kundendienst anrufen halten Sie bitte die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD des Ger tes bereit Diese Information entnehmen Sie dem Typenschild das unter dem Kochfeld angebracht ist und dem Etikett in der Bedienungsanweisung Die Garantiebedingungen werden von unserer Vertretung im Land des Ger tekaufs festgelegt Detaillierte Informationen erhalten Sie in den Verkaufsstellen Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen m ssen S
70. einer dan 12 cm De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich wanneer deze roosters niet of verkeerd gebruikt worden Brander Zeer hevig Hevig Middelhoog Zacht Brander met dubbele vlam Koken aan de kook brengen braden goudbruin bakken paella s Aziatisch voedsel wok Opwarmen en warm houden bereid voedsel kant en klaar maaltijden Snelbrander Schnitzel biefstuk Rijst bechamel Stomen stoofschotels rijstepap karamel langzaam koken peulvruchten fruit diepvriesproducten omelet frituren ragout vis groenten Halfsnelbrander Gestoomde Opwarmen en warm houden aardappelen verse gekookte gerechten en verfijnde groenten stoofgerechten bereiden maaltijdsoepen pastagerechten Hulpbrander Koken Ontdooien en Bereiden smelten boter chocolade gelatine 97 Werking van de elektrische plaat met dubbele kookzone In en uitschakeling Hoe schakelt u in Afb 5 Hoe schakelt u uit Noot Restwarmte 98 De modellen uitgerust met glaskeramische plaat hebben een dubbel circuit waarbij er daarom twee mogelijke kookzones zijn een middelste van 700 W en een andere volledige van 1800 W in het geval dat uw apparaat werkt met een spanning van 230 V De kleine kookzone midden wordt ingeschakelddoor de knop rechtsom te draaien tot de O stand vrijkomt Vanaf dit ogenblik kan u deze plaatsen in een willekeurige aangegeven aanwijzing
71. ente as tampas do queimador As tampas do queimador est o mal Certificar se de que as tampas est o bem colocadas colocadas O aparelho n o est ligado terra est Entrar em contacto com o instalador mal ligado ou a tomada de terra est el ctrico defeituosa A chama do queimador n o As pe as do queimador est o mal Colocar correctamente as pe as sobre o uniforme colocadas queimador correspondente As ranhuras do queimador est o sujas Limpar as ranhuras do queimador O fluxo de g s n o parece normal ou n o sai g s A passagem de g s est fechada por Abrir as poss veis chaves interm dias chaves interm dias Se o g s for fornecido por uma botija Substituir a botija verificar se esta n o est vazia 85 Anomalia Causa poss vel Solu o H um cheiro a g s na Est uma torneira aberta Fechar as torneiras cozinha Acoplamento incorrecto da botija Verificar se o acoplamento est correcto Poss vel fuga de g s Fechar a torneira geral de seguran a arejar o espa o onde se encontra e contactar imediatamente um t cnico de instala o autorizado para fazer a revis o e certifica o da instala o Voltar a utilizar o aparelho apenas quando tiver a certeza de que n o existe qualquer fuga de g s na instala o ou no pr prio aparelho O queimador desliga se O comando n o foi pressionado Depois de o queimador estar aceso manter imediatamente ap s solt
72. er bis Brenner bis Brenner bis L Brenner bis 2 8 kW 1 1 kW La 2 8 kw Brenner bis Brenner bis Elektromulde Brenner bis f 9 kW 800 W Bedienknebel Main Switch a Brenner bis 1 9 kW Brenner bis Y Dualer Doppelbrenner D bis 4 25 kW e Bedienknebel 24 Gasbrenner Betrieb Abb 1 Abb 2 Anz nden per Hand Automatische Z ndung An jedem Bedienknebel ist der Brenner markiert der damit geregelt wird Abb 1 F r eine korrekte Funktionsweise des Ger ts m ssen sowohl die Roste als auch alle Teile der Brenner richtig aufliegen Fig 2 3 4 1 Dr cken Sie den Bedienknebel des gew hltenBrenners hinein und drehen Sie ihn nach links bis auf die gew nschte Position 2 N hern Sie dem Brenner einen Anz nder oder eine Flamme Feuerzeug Streichholz etc Wenn Ihr Kochfeld ber eine automatische Z ndung verf gt Z ndkerzen 1 Dr cken Sie den Bedienknebel des gew hlten Brenners hinein und drehen Sie inn nach links bis auf die maximale Position W hrend Sie den Bedienknebel gedr ckt halten werden Funken an allen Brennern geschlagen Die Flamme geht an der Bedienknebel kann nun losgelassen werden 2 Drehen Sie den Bedienknebel auf die gew nschte Position Falls die Flamme nicht gez ndet wurde drehen Sie den Bedienknebel zur ck auf Aus und wiederholen Sie die 25 Sicherheitssystem Thermoelement Z ndkerze Ausschalten eines
73. erden St rungen In einigen F llen k nnen aufgetretene St rungen leicht behoben werden Bevor Sie den Kundendienst rufen beachten Sie folgende Hinweise St rung M gliche Ursache L sung St rung der allgemeinen Sicherung defekt m Hauptsicherungskasten pr fen ob die Elektrik Sicherung defekt ist und ggf ersetzen Die automatische Sicherung oder ein m Verteiler pr fen ob die automatische Fehlerstromschutzschalter wurde Sicherung oder ein Fehlerstromschutzschalter ausgel st durchgebrannt ist Die automatische Zwischen den Z ndkerzen und den Der Zwischenraum zwischen Z ndkerze und Z ndung funktioniert Brenner k nnen sich Reste von Brenner muss sauber sein nicht Lebensmitteln oder Reinigern befinden Die Brenner sind nass Die Brennerdeckel sorgf ltig trocknen Die Brennerdeckel sind nicht richtig berpr fen ob die Deckel richtig aufliegen aufgelegt Das Ger t ist nicht oder falsch geerdet Setzen Sie sich mit dem Elektroinstallateur in oder die Erdung ist besch digt Verbindung Ungleichm Bige Die Brennerteile sind nicht richtig Die Brennerteile richtig auf den Brennerflamme aufgelegt entsprechenden Brenner auflegen Die Ritzen des Brenners sind Ritzen des Brenners s ubern verschmutzt Der Gasfluss scheint nicht Zwischengeschaltete Ventile sind Die m glichen zwischengeschalteten Ventile normal zu sein oder es geschlossen ffnen tritt kein Gas aus B
74. es en sus facultades f sicas sensoriales o ps quicas o que carezcan de experiencia y conocimientos si son supervisados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y son conscientes de los peligros que conlleva su uso No dejar que los ni os jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento rutinario no debe encomendarse a los ni os a menos que est n supervisados La acumulaci n de gas sin quemar en un recinto cerrado conlleva peligro de deflagraci n Lea atentamente las instrucciones y advertencias relativas al funcionamiento de los quemadores de gas Las zonas de cocci n y adyacentes se calientan mucho No tocar nunca las superficies calientes Mantener alejados a los ni os menores de 8 afios Las zonas de cocci n se calientan mucho No colocar objetos inflamables sobre la placa de cocci n No almacenar objetos sobre la placa de cocci n No almacene ni utilice productos qu micos corrosivos vapores materiales inflamables ni productos no alimenticios debajo de este electrodom stico ni cerca de l Las grasas o aceites sobrecalentados se inflaman f cilmente No se ausente mientras caliente grasa O aceite Si se inflaman no apague el fuego con agua Peligro de quemaduras Cubra el recipiente con una tapa para sofocar el fuego y desconecte la zona de cocci n Los recipientes que presenten da os tengan un tama o inadecuado rebasen los bordes de la placa de cocci n o est n mal situados pueden
75. et apparaat niet uit de beschermende verpakking tot het moment van de inbouw Wij verzoeken u de instructies te lezen alvorens het apparaat te installeren of te gebruiken De informatie hierin is van vitaal belang voor een correcte werking en nog belangrijker voor uw veiligheid De verpakking van uw apparaat is geproduceerd met de strikt noodzakelijke materialen om een doeltreffende bescherming tijdens het transport te verzekeren Deze materialen zijn volledig recyclebaar op deze wijze wordt het milieueffect verminderd We nodigen u uit om ook bij te dragen tot het behoud van het milieu door onderstaande tips op te volgen plaats de verpakking in de geschikte recyclagebak voordat u een afgedankt apparaat wegdoet maak het onbruikbaar Raadpleeg bij uw lokale overheid het adres van het dichtstbijzijnde verzamelcentrum van recyclebaar materiaal en lever daar uw apparaat in giet geen gebruikte olie door de gootsteen Bewaar deze in een gesloten vat en geef deze af in een inzamelpunt of bij het ontbreken hiervan in een vuilnisbak deze komt terecht op een gecontroleerde stortplaats waarschijnlijk is dit niet de beste oplossing maar we vermijden waterverontreiniging BELANGRIJK Indien het apparaat tegen onze verwachting in schade vertoont of niet voldoet aan de voorziene kwaliteitseisen verzoeken we u om ons dit zo snel mogelijk te laten weten Opdat de garantie geldig zou zijn mag het apparaat niet gemanipuleerd noch onderworpen
76. hava ak m na maruz b rakmay n z Br l rler s nebilir Pi irme tezgahlar i in buharl temizleme makinelerini kullanmay n z Elektrik arpmas tehlikesi Ar za olmas durumunda cihaz n elektrik ve gaz beslemesini kesiniz Gerekti i takdirde Teknik Servisimizi aray n z Cihaz n i k sm na m dahale etmeyiniz Gerekli oldu u takdirde Teknik Servisimizi aray n z Kumanda d melerinden biri d nmeyecek oldu unda zorlamay n z Gereken tamirin ya da de i tirmenin yap lmas i in derhal teknik servisimizi aray n z Kristalde bulunan a kl klar veya k r klar elektrik arpmas na neden olabilir Sigorta kutusundaki sigortay kapat n z M teri hizmetlerini aray n z 107 Yeni cihaziniz 1 1 kWa kadar br l r 2 85 kW a kadar gift alevli br l rlerin ikili olmas B 1 1 kW a kadar br l r 1 9 kW a kadar br l r 108 Izgaralar br l r 2 8 kW a kadar br l r 1 9 kW a kadar ba kW a kadar r l r 1 kW a kadar r l r Izgaralar 2 8 kW a kadar br l r 1 9 kW a kadar br l r ST Kumanda d meleri Izgaralar br l r 2 8 kWak 1 1 kWa akagar kadar br l r 0000 Kumanda d gmeleri Izgaralar 2 8 kW a kadar 1000 br l r 1 9 kW a kadar 1 9 kW a kadar br l r 1 9 kW a kadar
77. i o de Assist ncia T cnica para a adapta o a outros tipos de g s Antes de instalar a sua nova placa de cozedura certifique se de que segue todas as instru es de montagem durante a instala o Este aparelho vem adaptado da f brica para o tipo de g s indicado na placa de caracter sticas Caso seja necess rio alterar o tipo de g s consulte as instru es de montagem Este aparelho foi unicamente concebido para utiliza o dom stica n o podendo por isso ser utilizado para fins comerciais ou profissionais Este aparelho n o pode ser instalado em iates ou caravanas A garantia apenas ser v lida caso o aparelho seja utilizado correctamente e para os fins a que se destina Utilize o aparelho unicamente para cozinhar nunca como aparelho de aquecimento Este aparelho n o foi previsto para ser utilizado com um temporizador externo ou um telecomando externo N o deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Este aparelho n o pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o disponham de experi ncia suficiente excepto sob vigil ncia ou sob instru es espec ficas de utiliza o segura do aparelho e desde que entendam os perigos resultantes da mesma N o deixe que as crian as bringuem com o aparelho N o permita a limpeza e manuten o do aparelho pelo utilizador a crian as sem vigil ncia A acumula o do g s que
78. ibution lectrique si l interrupteur magn tothermique ou un interrupteur diff rentiel s est d clench L allumage automatique ne fonctionne pas La flamme du br leur n est pas uniforme br leurs peut y avoir des r sidus d aliments ou de nettoyant entre les bougies et les Les br leurs sont mouill s L espace entre la boug tre propre S chez soigneusemen br leur ie et le br leur doit les couvercles du plac s Les couvercles du br leur sont mal V rifiez que les couvercles sont bien plac s de terre est d fectueuse L appareil n est pas raccord la terre est mal raccord la terre ou la prise Les pi ces du br leur sont mal plac es Les rainures du br leur sont sales Contactez votre lectricien Placez correctement le correspondant Nettoyez les rainures d s pi ces sur le br leur u br leur Le flux de gaz ne para t pas normal ou aucun gaz ne sort robinets interm diaires L arriv e de gaz est ferm e par des Ouvrez les ventuels robinets interm diaires Sile gaz provient d une bouteille v rifiez qu elle n est pas vide Changez la bouteille 51 Anomalie Cause probable Solution ll y a une odeur de gaz dans Un robinet de gaz est ouvert Fermez les robinets de gaz la cuisine Mauvais raccord de la bouteille V ri iez que le raccord est herm tique Fuite de gaz ventuelle
79. ically There are indications to show which burner each control knob operates Fig 1 It is essential to ensure that all the burner parts and pan supports are correctly installed for the appliance to work correctly Fig 2 3 4 Fig 4 1 Press the chosen burner control knob and turn it anticlockwise to the required setting 2 Use any type of lighter or flame cigarette lighter matches etc and bring it close to the burner If your hob can be switched on automatically ignition sparkers 1 Press the chosen burner control knob and turn it anticlockwise to the maximum power setting While the control knob is still pressed down sparks are produced on all burners The flame ignites it is no longer necessary to press down the control knob 2 Turn the control knob to the required setting If it does not come on turn the control knob to the off setting and repeat the steps above This time press and hold the control knob for longer up to 10 seconds Safety system Thermocouple Switching off a burner Ignition sparker Power levels Setting High flame Low flame O IS Control knob off Maximum capacity or aperture and electricity on Minimum capacity or aperture Warning If after 15 seconds the flame does not ignite switch off the burner and open a nearby window or door Wait at least one minute before trying to switch the burner on
80. icamente en lugares suficientemente ventilados Todos los trabajos de instalaci n conexi n regulaci n y adaptaci n a otros tipos de gas deben ser efectuados por un t cnico de instalaci n autorizado respetando toda la normativa y legislaci n aplicables y las prescripciones de las compa ias locales proveedoras de gas y electricidad Se pondr especial atenci n a las disposiciones aplicables en cuanto a la ventilaci n Se recomienda Ilamar a nuestro Servicio T cnico para la adaptaci n a otros tipos de gas Antes de instalar su nueva placa de cocci n aseg rese de que la instalaci n se realiza siguiendo las instrucciones de montaje Este aparato sale de f brica adaptado al tipo de gas que indica la placa de caracter sticas Si fuera necesario cambiarlo consulte las instrucciones de montaje Este aparato ha sido disefiado solo para uso dom stico no estando permitido su uso comercial o profesional Este aparato no puede ser instalado en yates o caravanas La garantia nicamente tendr validez en caso de que se respete el uso para el que fue dise ado Utilice el aparato nicamente para cocinar nunca como calefacci n Este aparato no est previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia 55 56 Durante el funcionamiento el aparato no debe dejarse sin vigilancia Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 afios y personas que presenten limitacion
81. ie den Kaufbeleg f r das Ger t vorweisen Wir behalten uns das Recht auf Anderungen vor Verpackung und Altgerate Umweltschonende Entsorgung Wenn sich auf dem Typenschild des Ger tes das Symbol X befindet beachten Sie folgende Hinweise Packen Sie das Ger t aus und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Ger t entspricht der Europ ischen Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te gekennzeichnet mit WEEE waste electrical and electronic eguipmeni 35 36 Table des matieres Consignes de s curit 38 Votre nouvel appareil 41 DISS mee NN ina des 42 Alumagemanuel 42 Allumage automatique 42 Syst me de s curit 43 teindre un br leur a nn anaana A aa 43 Niveaux de chauffe 43 Interrupteur principal Blocage de la plaque de cuisson Main Switch 44 Avertissements 44 R cipients appropri s 45 R cipient wok 45 ACCESSOIFES af iSeries laden os Bi 46 Grille suppl mentaire wWok 46 Grille suppl mentaire cafeti re 46 Conseils pour cuisiner 46 Fonctionnement de la plaque lectrique avec double zone de cuisson 47 Connexion et d connexion 47 Suggestions 48 Conseils utilisation Jaana it 4
82. ilmek amac yla b t n retim s reci boyunca s k bir kalite kontrol nden ge irilmi ve zenle tesi edilmi birinci kalite malzemelerle retilmi tir r n yerle tirilene kadar koruyucu ambalaj karmay n z Cihaz n kurulumuna veya kullanmaya ba lamadan nce bu talimatlar dikkatle okuman z rica ederiz Cihaz n do ru al mas ve daha da nemlisi sizin g venli iniz i in temel bilgileri i ermektedir Cihaz n z n ambalaj nakliye s ras nda etkin korumay garanti etmek a s ndan ok gerekli olan malzemelerden retilmi tir Bu malzemeler tamamen geri d n ml d r ve b ylece evreye verilen zarar azalt lmaktad r Sizleri de a a daki tavsiyelere uyarak evrenin korunmas na katk da bulunmaya davet ediyoruz ambalaj uygun geri d n m kutusuna at n z hurda bir cihaz s kmeden nce kullan lmaz hale getiriniz Bulundu unuz yerin yerel y netimine d n m malzemelerinin topland en yak n merkeze dan n z ve cihaz n z oraya ula t r n z Kullan lm ya lavaboya d kmeyiniz Ya kapal bir kaba koyarak p toplama noktas na veya bir p konteynerine b rak n z kontroll bir p merkezine ula acakt r bu en iyi z m olmasa da bu sayede suyun kirlenmesini engelleriz NEML Cihazda herhangi bir ar za meydana gelirse veya ihtiya lar ng r len kalitede kar layamazsa l tfen bunu en k sa s rede bize bildirini
83. imilares para limpar a uni o do vidro com as tampas dos Manuten o queimadores os perfis met licos nem os pain is de vidro ou alum nio se existentes Limpe imediatamente os l quidos que se derramarem poupar se o esfor os desnecess rios Evite o mais poss vel o contacto do sal com a superf cie da placa el ctrica Os gr os de areia como podem ser os procedentes da limpeza de verduras e hortali as riscam a superf cie do vidro O a car e qualquer alimento com alto teor em a car que se tenha derramado sobre a placa deve ser eliminado imediatamente da zona de cozedura com um raspador especial para vidro Anomalias Por vezes as anomalias detectadas podem ser facilmente solucionadas Antes de chamar o Servi o de Assist ncia T cnica tenha em conta os seguintes conselhos Anomalia Causa poss vel Solu o O funcionamento el ctrico Fus vel defeituoso Verificar o fus vel na caixa geral de fusiveis e geral est avariado substituir caso esteja avariado O interruptor termomagn tico ou Verificar se o interruptor termomagn tico ou diferencial disparou diferencial disparou no quadro de distribui o de energia O acendimento autom tico n o funciona Podem existir restos de alimentos ou Este espa o entre a bugia e o queimador de produtos de limpeza entre as bugias deve estar limpo e os queimadores Os queimadores est o molhados Secar cuidadosam
84. imum g cte ig alev Pisirme tezgahi genel gaz akimini kesen ve b t n br l rleri bir kerede kapatan ana d me ile kumanda edilebilir Bu d me evde ocuk veya br l rlerin abucak kapat lmas n gerektiren ba ka bir neden varsa ok pratiktir Pi irme tezgah n n bloke edilmesi 1 Ana d meye bas n z A lm olan t m br l rler kapan r Pi irme tezgah bloke olur Pi irme tezgah n n blokesinin kald r lmas 1 T m kumanda d melerini kapal konumuna getiriniz 2 Ana d meyi u noktas ndan saat y n ne do ru evirerek bast r n z Genel gaz ak m a l r Art k pi irme tezgah n z normal ekilde kullanabilirsiniz 111 Uyar lar Uygun kaplar 112 Br l r haz r konumdayken hafif bir sl k sesi duyulmas normaldir lk kullan mlarda koku gelebilir bu herhangi bir risk ya da hatal al ma anlam na gelmemekle birlikte zamanla ge ecektir Kapat ld ktan birka saniye sonra br l rden ses gelecektir hafif t k rt Bu herhangi bir anormallik de ildir emniyetin devre d oldu u anlam na gelir M mk n oldu unca temiz tutunuz Bujiler kirliyse akmak ar zalanacakt r D zenli olarak metal olmayan k k bir f r a ile temizleyiniz Bujilerin iddetli darbelere maruz kalmamas na dikkat ediniz Turuncu renkli alev normaldir Havadaki tozdan ta an s v lardan vb kaynaklan r Br l r alevle
85. in ardindan ilgili br l r elemanlarinin y zeyini temizleyiniz Ne kadar az da olsa y zey zerinde art k ta m yemek ya damlalar v b b rak lmas halinde y zeyin zeri kaplanacak ve sonras nda bu katman n temizlenmesi daha zor olacakt r Ate in do ru yanabilmesi i in delik ve oluklar n temiz olmas gerekir Baz kaplar n hareketi zgaralar zerinde metal izleri b rakabilir Br l rleri ve zgaralar sabunlu su ile temizleyiniz ve metal olmayan bir f r a ile f r alay n z Izgaralar lastik t palarla yerle tirilmi ise temizlerken dikkat ediniz T palar s k lebilir ve zgara pi irme tezg h n izebilir Ayr ca zgaralar bula k makinesinde de y kanabilir Bula k makinesi reticisinin tavsiye etti i deterjan kullan n z A r kirli ise zgaray nceden temizlemeniz tavsiye edilir Br l r kapaklar n bula k makinesine koymay n z Her zaman br l rleri ve zgaralar kurutunuz Pi irme i leminin ba nda su damlalar veya nemli b lgeler emayenin bozulmas na yol a abilir Br l rleri temizledikten ve kurulad ktan sonra br l r kapaklar n n alev da t c lar n n zerine do ru bir ekilde yerle tirildi inden emin olunuz izilme ihtimali y z nden asla tavalar y zey zerinde kayd rmay n z Buna ek olarak cam n zerine seri ve sivri cisimleri d rmemeye dikkat ediniz Tencerenin hi bir par as n garpmay n z
86. ing ervan worden erg heet Nooit de hete vlakken aanraken Zorg ervoor dat kinderen onder de 8 jaar uit de buurt van het toestel blijven De kookzones worden erg heet Nooit brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen Geen voorwerpen op de kookplaat leggen Sla geen corrosieve chemische producten stoom ontvlambare materialen noch niet voedingsmiddelen op onder dit huishoudtoestel noch dichtbij Oververhit vet of olie vat gemakkelijk vlam Ga niet weg terwijl u vet of olie verhit Indien dit vlam vat doof het vuur niet met water Gevaar voor brandwonden Doe een deksel op de pan om het vuur te doven en zet de kookzone uit Pannen die beschadigd zijn een ongeschikte afmeting hebben buiten de randen van de kookplaat uitkomen of niet goed geplaatst zijn kunnen ernstig letsel veroorzaken Neem de tips en waarschuwingen omtrent pannen in acht Het gebruik van een gaskookapparaat veroorzaakt warmte vocht en verbrandingsproducten in de ruimte waar het ge nstalleerd is Zorg voor een goede ventilatie in de keuken met name wanneer kookplaat aan staat laat de natuurlijke ventilatieopeningen open of installeer een voorziening voor mechanische ventilatie afzuigkap Bij intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan extra of doeltreffendere ventilatie nodig zijn zet een raam open of verhoog het vermogen van de mechanische ventilatie Stel het apparaat niet bloot aan luchtstromen De branders zouden kunnen uitgaan Gebruik geen
87. le the burner is operating When it is first used it is normal for the burner to give off odours this does not pose any risk and does not indicate a malfunction they will disappear in time A few seconds after the burner is switched off a sound thud will be produced This is not a fault this means that the safety device is no longer operating Keep the burner as clean as possible If the ignition sparkers are dirty they will not light properly Clean them periodically using a small non wire brush Bear in mind Suitable pans that the ignition sparkers must not suffer any serious impacts An orange coloured flame is normal This is caused by the presence of dust in the atmosphere spilt liquids etc If the burner flames are accidentally blown out switch off the burner operating control knob and do not try to relight it for at least one minute Burner Minimum pan Maximum pan diameter diameter Double flame burner 22 cm Double flame burner B 22 cm Double flame burner D 22 cm Rapid burner 22 cm 26 cm Semi rapid burner 14 cm 20 cm Auxiliary burner 12 cm 16 cm Electric hob 18 cm A wok is a cooking vessel originating in China it is a kind of deep round lightweight pan with handles and a flat or concave base Food can be prepared in various ways in a wok it can be stewed stir fried cooked on a low heat pan fried or steamed It could be said that woks serve as
88. lice cuchillos rasquetas o similar para limpiar la uni n del cristal con los embellecedores de los 67 Mantenimiento DE quemadores perfiles met licos ni en los paneles de cristal o aluminio si hubiere Limpie al instante los l quidos que se derramen se ahorrar esfuerzos innecesarios Evite en lo posible el contacto de la sal con la superficie de la placa el ctrica Los granos de arena por ejemplo procedentes de la limpieza de hortalizas y verduras rayan la superficie del cristal El az car fundido o los alimentos con elevado contenido de az car que se hubiera derramado deber n eliminarse inmediatamente de la zona de cocci n con ayuda de la rasqueta de vidrio Anomal as En ocasiones las anomal as detectadas se pueden solucionar f cilmente Antes de llamar al Servicio T cnico tenga en cuenta los siguientes consejos Anomal a Posible causa Soluci n El funcionamiento el ctrico Fusible defectuoso Comprobar en la caja general de fusibles si el general est averiado fusible est averiado y cambiarlo El autom tico o un diferencial ha Comprobar en el cuadro general de mando si saltado ha saltado el autom tico o un diferencial El encendido autom tico no funciona Pueden existir residuos de alimentos o El espacio entre la buj a y el quemador debe de limpieza entre las buj as y los estar limpio quemadores Los quemadores est n mojados Secar cuidadosament
89. llatievoorschrift Dit apparaat verlaat de fabriek aangepast aan het soort gas dat vermeld staat op het gegevensplaatje Indien het nodig zou zijn dit te wijzigen raadpleeg het installatievoorschrift Dit apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk het commercieel of professioneel gebruik hiervan is niet toegelaten Dit apparaat mag niet worden ge nstalleerd in jachten of caravans De garantie zal enkel geldig zijn wanneer het gebruik nageleefd werd waarvoor deze ontworpen werd Gebruik het apparaat enkel om te koken nooit als verwarming Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening 89 90 Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik van het apparaat altijd toezicht is Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het toestel niet zonder toezicht schoonmaken of onderhouden Ophoping van onverbrand gas in een afgesloten ruimte veroorzaakt deflagratiegevaar Lees de aanwijzingen en waarschuwingen omtrent de werking van gasbranders aandachtig door De kookzones en de omgev
90. ma independente Os n veis de pot ncia poss veis s o Chama externa e interna na pot ncia m xima Chama externa na pot ncia m nima chama interna na pot ncia m xima 77 Interruptor principal Bloqueio da placa de cozedura Main Switch z Advert ncias 78 Chama interna na pot ncia maxima Chama interna na pot ncia minima A placa de cozedura pode dispor de um interruptor principal que corta a passagem de gas geral e apaga todos os queimadores ao mesmo tempo Este interruptor muito pr tico se se tiverem crian as em casa ou se por algum motivo tiver de apagar rapidamente todos os queimadores Para bloquear a placa de cozedura 1 Prima o interruptor principal Todos os queimadores que est o acesos apagam se A placa de cozedura bloqueia se Para desbloquear a placa de cozedura 1 Coloque todos os comandos na posi o de desligado 2 Prima e gire o interruptor principal no sentido dos ponteiros do rel gio at ao batente Abre se a passagem de g s geral J pode utilizar a placa de cozedura normalmente Durante o funcionamento do queimador normal que se emita um assobio Nas primeiras utiliza es normal que se desprendam odores tal n o significa qualquer risco nem um mau funcionamento os odores v o desaparecendo Alguns segundos depois de se apagar o queimador emitir se um som som seco Tal n o sin nimo de Recipientes aprop
91. mak al m yor Bujiler ile br l rler aras nda yemek veya temizleyici art kalm olabilir Buji ve br l r aras ndaki bo luk temiz olmal d r Br l rler slak olabilir Br l r kapaklar n dikkatlice kurulay n z Br l r kapaklar d zg n yerle tirilme Kapaklar n d zg n yerle tirildi inden emin olunuz mi olabilir Cihaz topraklanmam k t bir Bir elektrik teknisyeniyle temasa ge iniz ba lant yap lm veya topraklamas Br l r alevi e it de il Gaz ak normal g z km yor veya gaz km yor 118 hatal Br l r par alar d zg n Par alar ilgili br l rlere do ru ekilde yerle tirilmemi olabilir yerle tiriniz Br l r bo luklar kirli Br l r bo luklar n temizleyiniz Gaz ge i i gaz valfleri taraf ndan T m gaz valflerini a n z engellenmi Gaz gaz t p nden geliyorsa t p n bo Gaz t p n de i tiriniz olmad ndan emin olunuz Ariza Olasi neden C z m Mutfakta gaz kokusu var Bir vana a k kalm olabilir Vanalar kapat n z Gaz t p n n k t ba lanmas Ba lant n n do ru oldu undan emin olunuz Olas gaz ka a Genel gaz anahtar n kapat n ortam havaland r n ve kurulumu g zden ge irmesi ve onaylamas i in derhal bir yetkili kurulum teknisyenine haber veriniz Kurulumda veya cihazda hi gaz ka a olmad
92. may be damaged by the very high temperatures Place the pans on the pan supports never directly on the burner Pans should be placed on the hob carefully Do not strike the hob and do not place excessive weight on it Make sure that the pan supports and burner covers are correctly positioned before using the appliance 15 Cleaning and maintenance Cleaning Unsuitable products 16 x Fr os Once the appliance is cool use a sponge to clean it with soap and water After each use clean the surface of the respective burner parts once they have cooled down If any bits are left overcooked food drops of grease etc however few they will become stuck to the surface and more difficult to remove later The holes and grooves must be clean for the flame to ignite properly The movement of some pans may leave metal residue on the pan supports Clean the burners and pan supports using soapy water and scrub with a non wire brush Alternatively the pan supports can be put in the dishwasher Use the dishwasher manufacturer s recommended detergent If the pan supports are very dirty they should be cleaned previously Do not put the burner caps in the dishwasher If the pan supports are fitted with rubber rests ensure that these are also cleaned The rests may come loose and the pan support may scratch the hob Always dry the burners and pan supports completely
93. n Reis B chamel Ragout 2 3 Kochen Kartoffeln Nudeln Gem se 4 5 Schmoren Gulasch Rollbraten 4 5 Dampfgaren Fisch 5 Erw rmen warm halten Fertiggerichte 2 3 4 5 Braten Schnitzel Beefsteak Omelett 6 7 8 Kochen und Anbraten 9 Die vorgeschlagenen Kochstufen sind rein informativ Erh hen Sie die Leistung bei gr Beren Fl ssigkeitsmengen gr Beren Gerichten Kochvorg ngen in T pfen oder Pfannen ohne Deckel 31 Hinweise bei der Benutzung 32 Die folgenden Hinweise helfen Ihnen Energie zu sparen und Sch den an Kochgef Ben zu vermeiden Verwenden Sie Kochgef Be geeigneter Gr Be f r den jeweiligen Brenner Benutzen Sie keine kleinen Gef Be auf den groBen Gasbrennern Die Flamme darf nicht die Seitenfl chen der Gef Be ber hren Benutzen Sie keine verformten Kochgef Be die auf dem Kochfeld nicht stabil stehen Die Gef Be k nnten umkippen Benutzen Sie nur Kochgef Be mit flachem und dickem Boden Kochen Sie nicht ohne Deckel oder wenn der Deckel verschoben ist denn dann w rde ein Teil der Energie verschwendet Das Kochger t genau in die Mitte ber den Brenner stellen Andernfalls kann das Gef B umkippen Stellen Sie groBe T pfe nicht auf die Brenner in der N he der Armaturen Diese k nnten berhitzt und dadurch besch digt werden Stellen Sie die T pfe auf die Roste niemals direkt auf die Brenner
94. n as possible For the warranty to be valid the appliance must not have been tampered with or used inappropriately Safety precautions Read these instructions carefully Reading these instructions will enable you to use your appliance safely and effectively Keep the operation and installation instructions and provide them along with the appliance if itis passed on to another user The manufacturer is exempt from all responsibility if the requirements of this manual are not complied with The images shown in these instructions are for guidance only Do not remove the appliance from its protective packaging until it is installed in the unit Do not switch on the appliance if it is damaged in any way Contact our Technical Assistance Service This appliance is class 3 type according to the EN 30 1 1 regulation for gas appliances builtin appliance This appliance must only be used in well ventilated places All operations relating to installation connection regulation and conversion to other gas types must be carried out by an authorised installation engineer respecting all applicable regulations standards and the specifications of the local gas and electricity suppliers Special attention shall be paid to ventilation regulations It is recommended you contact the Technical Assistance Service to change to another gas type Before installing your new hob ensure that it is being installed according to the assembly instr
95. na uygun ger ekle tirildi inden emin olunuz Bu cihaz fabrikadan zellikler tablosunda belirtilen gaz tipine ayarl olarak kar Gerekirse de i tiriniz montaj talimatlar na uyunuz Bu cihaz evde kullan m i in tasarlanm t r ticari veya profesyonel ama larla kullan lamaz Bu cihaz yat veya karavanlara kurulamaz Garanti sadece tasar m amac na uygun kullan lmas durumunda ge erlidir Cihaz asla s nma amac ile kullanmay n z sadece pi irme i in kullan n z Bu cihaz harici bir zamanlay c veya uzaktan kumanda ile kullan lmak zere tasarlanmam t r al ma s ras nda cihaz kontrols z bir ekilde b rakmay n z Bu cihaz 8 ya n alt ndaki ocuklar ve fiziksel alg sal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecr be veya bilgi eksikli i bulunan ki iler taraf ndan ancak g zetim alt nda olmalar veya cihaz n g venli kullan m hakk nda bilgi sahibi olmalar veya olas tehlikeleri bilmeleri durumunda kullan labilir ocuklar n cihaz ile oynamalar na izin verilmemelidir Temizlik ve kullan c bak m i lemleri g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan y r t lmemelidir Kapal bir ortamda yanma olmaks z n gaz birikimi yang n tehlikesine yol a ar Gaz br l rlerinin al mas yla ilgili talimatlar ve uyar lar dikkatle okuyunuz Ocaklar ve bunlar n evreleri ok s cak hale gelir S cak y zeylere asla dokunulmamal d r 8 ya
96. ndiente hacia la derecha hasta la posici n 0 Los mandos progresivos le permiten regular la potencia que necesite entre los niveles m ximo y m nimo En el caso de los quemadores de doble llama duales las llamas interior y exterior se pueden regular de forma independiente Los niveles de potencia posibles son Llama exterior e interior a la m xima potencia Llama exterior a la m nima potencia llama interior a la m xima potencia Interruptor principal Bloqueo de la placa de cocci n Main Switch a N 7 Llama interior a la m xima potencia Llama interior a la m nima potencia La placa de cocci n puede disponer de un interruptor principal que corta el paso de gas general y apaga todos los quemadores a la vez Este interruptor es muy pr ctico si se tienen ni os en casa o si por alg n motivo tiene que apagar r pidamente todos los quemadores Para bloquear la placa de cocci n 1 Presione el interruptor principal Todos los quemadores que est n encendidos se apagan La placa de cocci n se bloquea Para desbloquear la placa de cocci n 1 Coloque todos los mandos en la posici n de apagado 2 Presione y gire el interruptor principal en sentido horario hasta el tope Se abre el paso de gas general Ya puede utilizar la placa de cocci n con normalidad 61 Advertencias Recipientes apropiados Durante el funcionamiento del quemador es normal que se e
97. ndo en sentido antihorario hasta la posici n 0 conecte de nuevo La l mpara de control de funcionamiento calor residual se apagar una vez que la superficie de la placa se haya enfriado Se recomienda utilizar la m xima potencia al inicio de la cocci n y pasar a posiciones intermedias transcurridos unos minutos Evite el desbordamiento de l quidos sobre la superficie de la placa el ctrica No cocine con recipientes mojados La placa el ctrica se puede apagar un poco antes de acabar la cocci n El calor residual le permitir continuar la cocci n durante unos minutos y de este modo ahorrar energia Sugerencias Placa de 9 posiciones Fundir chocolate mantequilla gelatina 1 2 Cocer arroz bechamel ragout 2 3 Cocer patatas pasta verdura 4 5 Rehogar estofados asados en rollo 4 5 Cocer al vapor pescado 5 Calentar mantener calientes platos preparados 2 3 4 5 Asar escalopes bistecs tortillas 6 7 8 9 Cocer y dorar Estas posiciones sugerencias son orientativas Deber aumentarse la potencia en caso de cantidades importantes de l quido platos grandes cocci n con recipientes sin tapa 65 Advertencias de uso 66 Los siguientes consejos le ayudar n a ahorrar energ a y a evitar da os en los recipientes Utilice recipientes de tama o apropiado a cada quemador No utilice recipientes
98. niet totdat u er zeker van bent dat er geen gaslek in de installatie of in het apparaat is De brander gaat meteen uit U heeft de knop niet lang genoeg Houd de knop na het ontvlammen van de als de knop wordt ingedrukt brander nog enkele seconden ingedrukt losgelaten De gleuven van de brander zijn vuil Reinig de gleuven van de brander Technische dienst Garantievoorwaarden Indien onze Technische Dienst aangevraagd wordt dient het productnummer E Nr en het fabricagenummer FD van het apparaat te worden verstrekt Deze informatie staat op het gegevensplaatje op de onderzijde van de kookplaat en op het label van de gebruiksaanwijzing De garantievoorwaarden die van toepassing zijn worden bepaald door de vertegenwoordiging van onze onderneming in het land waarin de aankoop uitgevoerd is U kan gedetailleerde informatie aanvragen in onze verkooppunten U moet het aankoopbewijs tonen om gebruik te maken van de garantie Recht op wijzigingen voorbehouden Verpakking en Milieuvriendelijke afvalverwijdering gebruikte apparaten Indien op het gegevensplaatje van het apparaat het symbool X staat volg dan de volgende aanwijzingen op Pak het apparaat uit en gooi de verpakking op milieusparende wijze weg Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake elektrische en elektronische apparaten ge dentificeerd als WEEE waste electrical and electronic equipment 103 104
99. o be spilt on the surface of the electric hob Do not cook with wet pans The electric hob can be switched off slightly before the end of the cooking time The residual heat will enable you to continue cooking for several minutes thus saving energy 13 Suggestions Hob with 9 settings Melting chocolate butter gelatine 1 2 Cooking rice white sauce and ragout 2 3 Cooking potatoes pasta vegetables 4 5 Searing stews roast joints 4 5 Steaming fish 5 Heating warming ready meals 2 3 4 5 Grilling escalopes steaks omelettes 6 7 8 Cooking and browning 9 These suggested settings are intended as a guide only The power must be increased for large quantities of liquid large quantities of food cooking using pans without lids 14 Precautions for use The following advice is intended to help you save energy and prevent pan damage Use pans which are the right size for each burner Do not use small pans on large burners The flame should not touch the sides of the pan Do not use damaged pans which do not sit evenly on the hob Pans may tip over Only use pans with a thick flat base Do not cook without using a lid and make sure the lid is properly fitted to avoid wasting energy Always place the pan right over the burner not to one side Otherwise it could tip over Do not place large pans on the burners near the control knobs These
100. o calor intenso que acumula permite que os alimentos se cozinhem em menos tempo e al m disso requer menos leo da ser um dos m todos de cozedura mais r pidos e saud veis Sempre que utilizar um recipiente wok siga as instru es do fabricante 79 Dependendo do modelo a placa de cozedura pode incluir os seguintes acess rios Estes tamb m podem ser adquiridos junto do Servi o de Assist ncia T cnica Acess rios Grelha suplente para wok Para utilizar exclusivamente no queimador de dupla chama com recipientes de di metro superior a 26 cm recipientes para assados cagarolas de barros etc e com recipientes de base c ncava Grelha suplente para cafeteira Para utilizar exclusivamente no queimador auxiliar com recipientes de di metro inferior a 12 cm O fabricante n o assume qualquer responsabilidade se as grelhas suplentes n o forem utilizadas ou se forem utilizadas incorrectamente Conselhos teis de cozedura 80 Queimador Muito forte Forte M dio Lento Queimador de chama dupla ou tripla Ferver cozer assar dourar arrozes comida asi tica Wok Reaquecer e manter quentes pratos preparados pratos cozinhados Queimador r pido Escalope bife tortilha fritos Arroz bechamel ensopados Cozedura a vapor peixes hortali as Queimador semi r pido Queimador auxiliar Batatas ao vapor legumes frescos guisados mass
101. obre as grelhas Limpe os queimadores e as grelhas com gua e sab o e esfregue os com uma escova n o met lica Como alternativa as grelhas podem lavar se na m quina de lavar loi a Utilize o detergente recomendado pelo fabricante da m quina de lavar loi a Em caso de sujidade excessiva recomenda se a limpeza pr via das grelhas N o introduzir as tampas dos queimadores na m quina de lavar loi a Se as grelhas tiverem bases de borracha tenha cuidado ao limp las As bases podem soltar se e a grelha pode riscar a placa de cozedura Seque sempre os queimadores e as grelhas completamente A presen a de gotas de gua ou zonas h midas no in cio da cozedura pode deteriorar o esmalte Depois da limpeza e secagem dos queimadores verifique se as tampas est o bem colocadas sobre o difusor N o deslize os recipientes sobre o vidro j que poderia riscar se Evite tamb m quedas de objectos duros ou pontiagudos sobre o vidro N o golpeie as esquinas da placa de cozedura N o utilize m quinas de limpeza a vapor Poder danificar a placa de cozedura Nunca utilize produtos abrasivos esfreg es de a o objectos cortantes facas etc para remover restos de comida endurecidos da placa de cozedura Se a placa de cozedura estiver equipada com um painel de vidro ou de alum nio n o utilize facas raspadores ou utens lios similares para limpar a uni o com o metal N o utilize facas raspadores ou utens lios s
102. oidi Il est recommande d utiliser la puissance maximum au d but de la cuisson puis de passer des positions interm diaires au bout de quelques minutes Evitez de faire d border des liquides sur la surface de la plaque lectrique Ne cuisinez pas avec des r cipients mouill s Il est possible d teindre la plaque lectrique un peu avant la fin de la cuisson La chaleur r siduelle vous permettra de continuer la cuisson pendant quelques minutes et vous conomiserez ainsi de l nergie 47 Suggestions Plaque 9 positions Faire fondre chocolat beurre g latine 1 2 Faire cuire riz b chamel rago t 2 3 Faire cuire pommes de terre p tes l gumes 4 5 Faire mijoter daubes r tis roul s 4 5 Cuire la vapeur poisson 5 R chauffer maintenir chauds plats cuisin s 2 3 4 5 R tir escalopes biftecks omelettes 6 7 8 Cuire et dorer 9 Ces suggestions de positions sont indicatives La puissance devra tre augment e dans les cas suivants quantit s importantes de liquide plats grands Cuisson avec des r cipients sans couvercle 48 Conseils d utilisation Les conseils suivants vous aideront conomiser de l nergie et viter d endommager les r cipients Utilisez des r cipients dont la taille est appropri e chaque br leur N utilisez pas de petits r cipients sur les grands br leurs La flamm
103. om desnivelamento na base sobre a placa de cozedura Os recipientes poderiam virar se Utilize apenas recipientes de base plana e grossa N o cozinhe sem tampa ou com a tampa deslocada dado que se desperdi a uma boa parte da energia Coloque o recipiente bem centrado sobre o queimador Caso contr rio o recipiente poder virar se N o coloque os recipientes grandes sobre os queimadores pr ximos dos comandos Estes podem ficar danificados devido ao excesso de temperatura Coloque os recipientes sobre as grelhas nunca directamente sobre o queimador Manuseie os recipientes com cuidado sobre a placa de cozedura N o golpeie a placa de cozedura nem coloque pesos excessivos sobre a mesma Assegure se de que as grelhas e as tampas dos queimadores est o bem colocados antes de usar 83 Limpeza e manuten o Limpeza Produtos inadequados 84 La yy GAN Deixe o aparelho arrefecer e limpe o com uma esponja gua e sab o Depois de cada utilizac o limpar a superf cie dos respectivos elementos do queimador assim que o mesmo tiver arrefecido Se se deixaram restos alimentos recozidos gotas de gordura etc por m nimos que sejam estes ir o ficar pegados superf cie e logo mais dif ceis de remover E necess rio que os furos e as ranhuras estejam limpos para que a chama se forme correctamente O movimento de alguns recipientes pode deixar restos met licos s
104. ozedura perfeita N o remova o aparelho da embalagem protectora at ao momento de ser encastrado Pedimos que leia as instru es antes de proceder instala o ou utiliza o do aparelho A informa o contida nas instru es fundamental para um funcionamento correcto e ainda mais importante para a sua seguran a A embalagem do seu aparelho foi fabricada com os materiais estritamente necess rios para garantir uma protec o eficaz durante o transporte Estes materiais s o totalmente recicl veis sendo assim reduzido o impacto no meio ambiente Convidamo lo a participar tamb m na conserva o do meio ambiente cumprindo as seguintes recomenda es deposite a embalagem no contentor de reciclagem adequado antes de se desfazer de qualquer aparelho inutilize o Consulte na sua Administra o Local o endere o do centro de recolha de materiais recicl veis mais pr ximo e entregue a o seu aparelho n o verta o leo usado no lava lou a Guarde o num recipiente fechado e entregue o num centro de recolha ou na sua falta deposite o num contentor de lixo org nico acabar por ser depositado num aterro controlado provavelmente n o a melhor solu o mas evitamos a contamina o da gua IMPORTANTE Se contrariamente s nossas expectativas o aparelho apresentar algum dano ou se n o cumprir com as exig ncias de qualidade previstas solicitamos que nos comunique o mais r pido poss vel Para que o
105. pas recevoir d impacts violents Une flamme de couleur orange est normale Ceci est d la pr sence de poussi re dans l atmosph re de liquides d vers s etc S il se produit une extinction accidentelle des flammes du br leur teignez les br leurs et attendez au moins 1 minute avant de les rallumer Br leur Diam tre minimum Diam tre maximum du r cipient du r cipient Br leur double flamme 22 cm Br leur double flamme B 22 cm Br leur double flamme D 22 cm Br leur rapide 22 cm 26 cm Br leur semi rapide 14 cm 20 cm Br leur auxiliaire 12 cm 16 cm Plaque lectrique 18 cm Le wok est un ustensile de cuisine originaire de Chine c est une esp ce de po le l g re ronde profonde avec des poign es et une base plane ou concave Dans le wok les aliments peuvent tre pr par s de plusieurs mani res tuv s frits feu doux au gril mais galement la vapeur On peut dire que le wok fait la fois office de po le et de casserole et gr ce sa forme et sa taille il permet de cuisiner des ingr dients assez grands Dans le wok la chaleur est distribu e de mani re plus uniforme et douce la chaleur intense qu il accumule permet aux aliments de cuire en moins de temps et en outre il requiert moins d huile parce qu il s agit de I une des m thodes de cuisson les plus rapides et saines Quand vous utilisez un r cipient wok suivez les instruction
106. peque os en quemadores grandes La llama no debe tocar los laterales del recipiente No utilice recipientes deformados que se muestren inestables sobre la placa de cocci n Los recipientes podr an volcar Utilice s lo recipientes de base plana y gruesa No cocine sin tapa o con sta desplazada se desperdicia parte de la energ a Coloque el recipiente bien centrado sobre el quemador En caso contrario podr a volcar No coloque los recipientes grandes en los quemadores cercanos a los mandos Estos pueden resultar da ados debido al exceso de temperatura Coloque los recipientes sobre las parrillas nunca directamente sobre el quemador Maneje los recipientes con cuidado sobre la placa de cocci n No golpee la placa de cocci n ni coloque sobre ella pesos excesivos Aseg rese de que las parrillas y tapas de los quemadores est n bien colocadas antes de su uso Limpieza y mantenimiento Limpieza Productos inadecuados Una vez frio el aparato limpielo con una esponja agua y jab n Despu s de cada uso limpie la superficie de los respectivos elementos del quemador una vez que se haya enfriado Si se dejan restos alimentos recocidos gotas de grasa etc por poco que sea se incrustar n en la superficie y ser n luego m s dif ciles de eliminar Es necesario que los agujeros y ranuras est n limpios para que la llama sea correcta El movimiento de algunos recipientes pue
107. pling of gas cylinder Check that the coupling is sound Possible gas leak Shut off the gas supply ventilate the premises and immediately notify an authorised installation technician so that they can check and certify the installation Do not use the appliance until you are sure that there is no gas leak in the installation or appliance itself The burner immediately switches off after releasing long enough The control knob was not held down for Once the burner is on hold the control knob down a few seconds longer the control knob The grooves on the burner are dirty Clean the grooves on the burner Technical Assistance Service Warranty conditions When contacting our Technical Assistance Service please provide the product number E No and production number FD of the appliance This information is given on the specifications plate located on the lower section of the hob and on the label in the user manual The applicable warranty conditions are those set out by the company s representative office in the country of purchase Detailed information is available from retail outlets Proof of purchase must be presented to obtain the benefits of the warranty We reserve the right to introduce changes Used appliances and packaging Environmentally friendly waste management 18 If the X symbol is shown on the specifications plate bear in mind the following instructions Unpack the
108. r n Y kullan m i in gt E Ek zgaralar n kullan lmamas veya yanl kullan lmas Ad Y durumlarinda retici sorumluluk kabul etmez Pi irme nerileri ok g l G l ift alevli br l r Kaynatma pi irme Yeniden s tma ve yemekleri s cak tutma zgara k zartma Haz r veya nceden pi irilmi yemekler paella ve Asya yemekleri Wok H zl br l r Eskalop biftek Pilav be amel sosu Buharda pi irme omlet k zartma ve sebzeli yahni Bal k ve sebzeler Orta h zl br l r Buharda patates Yeniden s tma ve yemekleri s cak tutma taze sebzeler pi mi yemekler ve lezzetli t rl yapmak g ve ve makarna Yard mc br l r Pi irme G ve Buz zme ve yava Eritme Tereya s tla karamela pi irme Sebze ikolata j le meyve ve donmu r nler 113 ift pi irme b l ml elektrik tezg h n n al t r lmas A ma ve kapama Nas l a l r ekil 5 ekil 5a Nas l kapat l r Not Kalan s 114 Vitroseramik tezg hl modeller ift devreli olup cihaz n 230 V gerilimde al ma durumuna kar 700 W Iik ile 1800W l k iki pi irme b l m sunar K k pi irme b l m merkez kumanda O pozisyonundan saat y n ne evrilerek a l r ve 1 9 istenilen i arete getirilir ekil 5 Konum 1 en d k ate Konum 9 en y ksek ate Bunun yan s r
109. r el mado Las ranuras del quemador est n sucias Limpiar las ranuras del quemador Servicio de asistencia t cnica Condiciones de garant a Si se solicita nuestro Servicio T cnico se debe facilitar el n mero de producto E Nr y el n mero de fabricaci n FD del aparato Esta informaci n figura en la placa de caracter sticas situada en la parte inferior de la placa de cocci n y en la etiqueta del manual de uso Las condiciones de garant a aplicables son las establecidas por la representaci n de nuestra empresa en el pa s donde se haya efectuado la compra Puede solicitarse informaci n detallada en los puntos de venta Es necesario presentar el justificante de compra para hacer uso de la garant a Reservado el derecho de modificaciones Embalaje y aparatos usados Eliminaci n de residuos respetuosa con el medio ambiente Si en la placa de caracter sticas del aparato aparece el s mbolo X tenga en cuenta las siguientes indicaciones Desenvuelva el aparato y desh gase del embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente Este aparato cumple con la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como WEEE waste electrical and electronic equipment 69 70 Conte do Indica es de seguran a 72 O seu novo aparelho 75 Queimadores esparsas papai des 76 Acendimento manual 2 2 2 n en 76 Acendimento autom tico 2222
110. riados avaria significa apenas que a seguran a est desactivada Mantenha a limpeza m xima Se as bugias estiverem sujas o acendimento ser defeituoso Limpe as periodicamente com uma escova pequena n o met lica Tenha em aten o que as bugias n o devem sofrer impactos violentos Uma chama de cor laranja normal Deve se presen a de p no meio ambiente l quidos derramados etc No caso de uma extin o acidental das chamas do queimador coloque o comando de accionamento do queimador na posi o de desligado e n o tente reacender o queimador durante pelo menos 1 minuto Recipiente wok Queimador Di metro m nimo Di metro m ximo do recipiente do recipiente Queimador de dupla chama 22 cm Queimador de dupla chama B 22 cm Queimador de dupla chama D 22 cm Queimador r pido 22 cm 26 cm Queimador semi r pido 14 cm 20 cm Queimador auxiliar 12 cm 16 cm Placa el ctrica 18 cm O wok um utens lio de cozinha origin rio da China uma esp cie de sert leve redonda profunda com pegas e com uma base plana ou c ncava No wok os alimentos podem ser preparados de v rias formas estufados fritos em lume baixo grelhados e ainda a vapor Pode se dizer que o wok substitui a sert e a panela e gra as sua forma e tamanho permite cozinhar ingredientes de grande volume No wok o calor distribui se de forma mais uniforme e suave
111. rinin yanl l kla s nmesi durumunda br l r n kumanda d mesini kapat n z ve en az 1 dakikadan nce yeniden yakmaya al may n z Br l r Kab n minimum Kab n maksimum ap ap ift alevli br l r 22 cm ift alevli br l r B 22 cm ift alevli br l r D 22 cm H zl br l r 22 cm 26 cm Orta h zl br l r 14cm 20 cm Yard mc br l r 12 cm 16 cm Elektrikli plaka 18 cm Wok hafif yuvarlak derin tutacak yerleri bulunan ve taban d z veya i b key olabilen in k kenli bir pi irme tavas d r Wok i erisinde yiyecekler e itli ekillerde haz rlanabilir yahni k zartma hafif ate gril buhar B y k malzemeleri pi irmeyi sa lamas a s ndan wok kimi zaman tava kimi zaman tencere olarak tan mlanabilir Wok i erisinde s e it ve ak c ekilde da l r i eride toplanan s besinlerin k sa s rede ve az ya ile pi mesini sa lar Bu sayede en sa l kl ve h zl pi irme y ntemlerinden biridir Wok kap kullanaca n z zaman reticinin talimatlar n uygulay n z Aksesuarlar Modele g re pi irme tezgah a a daki aksesuarlar i erebilir Bunlar ayn zamanda Teknik Servis ten edinilebilir Wok zgara eki 26cm den b y k apl kaplarla kulplu zgaralar toprak kaplar vb ve konkav tabanl kaplarla ift alevli br l r ile kullan lmak zere Yard mc br l r ile 12 cm den k k apl kapla
112. s du fabricant 45 Accessories Grille suppl mentaire wok Grille suppl mentaire cafeti re Selon le mod le la table de cuisson peut inclure les accessoires suivants Ceux ci peuvent galement tre achet s aupr s du Service technique utiliser exclusivement sur le br leur double flamme avec des r cipients de diam tre sup rieur 26 cm grils casseroles en terre etc et avec des r cipients base concave utiliser exclusivement sur le br leur auxiliaire avec des r cipients d un diam tre inf rieur 12 cm Le fabricant se d gage de toute responsabilit si ces grilles suppl mentaires ne sont pas utilis es ou sont utilis es de mani re incorrecte Conseils pour cuisiner Br leur Tr s fort Fort Moyen Faible Br leur double flamme R chauffer et maintenir au chaud plats pr par s plats cuisin s Bouillir cuire r tir dorer paellas cuisine asiatique Br leur rapide Wok Escalope steak Riz b chamel Cuisson la omelette et fritures rago t vapeur poisson l gumes Br leur semi rapide Rechauffer et maintenir au chaud plats cuisin s et rago ts d licats Pommes de terre la vapeur l gumes frais potages p tes Br leur auxiliaire Faire cuire rago ts riz au lait caramel D congeler et cuire feu doux l gumes secs fruits produits congel s Faire fondre
113. scuche un leve silbido En los primeros usos es normal que se desprendan olores esto no supone ning n riesgo ni mal funcionamiento ir n desapareciendo Unos segundos despu s del apagado del quemador se producir un sonido golpe seco No es ninguna anomal a eso significa que la seguridad se ha desactivado Mantenga la m xima limpieza Si las buj as est n sucias el encendido ser defectuoso L mpielas peri dicamente con un cepillo no met lico peque o Tenga en cuenta que las buj as no deben sufrir impactos violentos Una llama de color naranja es normal Se debe a la presencia de polvo en el ambiente l quidos derramados etc En el caso de una extinci n accidental de las Ilamas del quemador cierre el mando de accionamiento del quemador y no intente reencenderlo durante por lo menos 1 minuto Recipiente wok Quemador Di metro m nimo del Di metro m ximo del recipiente recipiente Quemador de doble llama 22 cm Quemador de doble llama B 22 cm Quemador de doble llama D 22 cm Quemador r pido 22 cm 26 cm Quemador semi r pido 14 cm 20 cm Quemador auxiliar 12 cm 16 cm Placa el ctrica 18 cm 62 El wok es un utensilio de cocina originario de China es una especie de sart n ligera redonda profunda con asas y con base plana o c ncava En el wok los alimentos se pueden preparar de variadas formas estofados fritos a fuego lento al grill
114. servi o de garantia seja v lido o aparelho n o dever ter sido manipulado nem submetido a uma m utiliza o 71 Indica es de seguran a 72 Leia atentamente estas instru es S assim poder manusear o aparelho de forma eficaz e segura Guarde estas instru es de utiliza o e instala o e entregue as juntamente com o aparelho no caso de este vir a ser utilizado por outra pessoa O fabricante fica isento de qualquer tipo de responsabilidade caso n o se cumpram as disposi es deste manual As imagens apresentadas ao longo das instru es servem apenas para orienta o N o retire o aparelho da embalagem de protec o at ao momento de ser encastrado Se observar algum dano no aparelho n o o ligue Entre em contacto com o nosso Servi o de Assist ncia T cnica Este aparelho corresponde classe 3 segundo a norma EN 30 1 1 para aparelhos a g s aparelho encastrado num m vel Este aparelho deve ser apenas utilizado em locais com uma ventila o adequada Todos os trabalhos de instala o liga o regula o e adapta o a outros tipos de g s devem ser efectuados por um t cnico de instala o autorizado respeitando todas as regulamenta es e legisla o aplic veis bem como o estipulado pelas empresas locais fornecedoras de g s e electricidade Deve prestar particular aten o s disposi es aplic veis relativamente ventila o Recomenda se chamar o nosso Serv
115. stoomreinigers op de kookplaat Gevaar voor elektrocutie Snij bij storing de stroom en gastoevoer van het apparaat af Telefoneer voor de reparatie onze Technische Dienst Manipuleer de binnenzijde van het apparaat niet Telefoneer indien nodig onze Technische Dienst Indien een van de knoppen niet kan worden gedraaid forceer deze niet Telefoneer onmiddellijk de Technische Dienst om over te gaan tot de reparatie of vervanging hiervan Barsten of breuken in het glas brengen gevaar voor elektrische schokken met zich mee Schakel de zekering in de zekeringkast uit Neem contact op met de technische dienst 91 Uw nieuw apparaate Rooster Brander tot Brander tot 8 kw Dualbrander met dubbele vlam B tot 2 85 kW 0000 Brander tot 1 9 kW Brander tot W Knoppen Rooster Brander tot 1 1 kW Brander tot Y Brander tot 1 9 kW FOSSA Brander tot Knoppen Brander tot 1 9 kW Main Switch Brander tot 1 9 kW Rooster Brander tot Brander tot 1 9 kW goca Brander tot 1 1 kW Elektrische plaat 1800W Knoppen Rooster Brander tot 2 8 kW Brander tot W Rooster Brander tot 9 kW 92 isto Knoppen Brander tot W Brander tot 1 1 kW Du
116. t minimum tapes Cette fois ci maintenez le bouton de commande enfonc plus longtemps jusqu 10 secondes Attention Si au bout de 15 secondes la flamme ne s est pas allum e teignez le br leur et a rez la pi ce Attendez au moins une minute avant d essayer de rallumer le br leur Selon le mod le votre plaque de cuisson peut disposer d un syst me de s curit thermocouple qui bloque l arriv e du gaz si les br leurs s teignent accidentellement Pour activer ce dispositif allumez le br leur normalement puis maintenez le bouton de commande enfonc fermement pendant 4 secondes apr s l allumage de la flamme Tournez le bouton de commande correspondant vers la droite jusqu la position 0 Les variateurs vous permettent de r gler la puissance dont vous avez besoin entre les niveaux maximum et minimum Dans le cas des br leurs double flamme doubles les flammes int rieure et ext rieure peuvent tre r gl es de mani re ind pendante Les niveaux de chauffe possibles sont Flammes ext rieure et int rieure la puissance maximum Flamme ext rieure puissance minimum flamme int rieure puissance maximum 43 Interrupteur principal Blocage de la plaque de cuisson Main Switch z Avertissements 44 Flamme int rieure a puissance maximum Flamme int rieure a puissance minimum La plaque de cuisson peut disposer
117. tire manufacturing process The appliance is meticulously tested to ensure that it meets your demands and produces perfect cooking results Do not remove the appliance from its protective packaging until it is installed in the unit Please read these instructions carefully before proceeding to install and use the appliance The information contained in these instructions is essential for the correct operation of the appliance and more importantly for your safety The packaging of your appliance has been manufactured using only the materials which are strictly necessary to guarantee efficient protection during transport These materials are 100 recyclable thus reducing the environmental impact You can also contribute to caring for the environment by following the advice below dispose of the packaging in the appropriate recycling bin before you get rid of an old appliance make sure you disable it Contact your local authority to find out the address of your nearest recycling centre to dispose of your appliance do not pour used oil down the sink Collect it in a sealed container and take it to an appropriate collection point or failing that place it in the rubbish bin it will end up in a controlled dump this is probably not the best option but it will avoid contaminating ground water IMPORTANT In the unlikely event that the appliance should be damaged or not meet your expectations in terms of quality please inform us as soo
118. uctions This appliance leaves the factory set to the type of gas that is indicated on the specifications plate If this needs to be changed please consult the assembly instructions This appliance has been designed for home use only not for commercial or professional use This appliance cannot be installed on yachts or in caravans The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for which it was designed This appliance is only intended for cooking purposes not as a heating system This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control Never leave the appliance unattended during operation This appliance may be used by children 8 years old and older and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or a lack of experience or knowledge if they are supervised or they have been instructed about 5 the safe use of the appliance and have understood the associated dangers Never let children play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children Accumulation of unburned gas in an enclosed area carries a risk of deflagration Carefully read the instructions and warnings on the operation of gas burners The hotplates and surrounding area become very hot Never touch the hot surfaces Children under 8 years old must be kept at a safe distance from the appliance The hotplates become very hot Never place
119. ut dans le bac de recyclage appropri avant de vous d barrasser d un appareil usag mettez le hors service Consultez votre administration locale pour conna tre l adresse du centre de collecte de mat riels recyclables le plus pr s de chez vous et apportez le ce site ne jetez pas l huile usag e dans l vier Conservez la dans un r cipient ferm et remettez le un point de collecte ou le cas ch ant dans un bac appropri qui sera remis un d potoir contr l il ne s agit sans doute pas de la meilleure solution mais nous vitons ainsi la contamination de l eau IMPORTANT Si contrairement nos attentes l appareil pr sente un dommage ou ne respecte pas les exigences de qualit pr vues veuillez nous l indiquer dans les plus brefs d lais Pour que la garantie soit valide l appareil ne devra pas avoir t manipul ni soumis une mauvaise utilisation 37 Consignes de s curit 38 Lisez attentivement ces instructions Ce n est qu cette condition que vous pourrez utiliser votre appareil efficacement et en toute s curit Conservez la notice d utilisation et d installation et remettez la avec l appareil si celui ci change de propri taire Le fabricant est exempt de toute responsabilit si les instructions de cette notice ne sont pas respect es Les images de cette notice sont propos es titre indicatif Ne retirez l appareil de son emballage protecteur qu au moment de son enc
120. w nschen Sie zu Ihrer Wahl und bedanken uns f r Ihr Vertrauen Dieses praktische moderne und funktionelle Ger t wird aus Materialien bester Qualit t hergestellt die w hrend des gesamten Produktionsprozesses strikten Qualit tskontrollen unterliegen und genauestens gepr ft werden um Ihre Anforderungen an einen perfekten Kochvorgang zu erf llen Belassen Sie das Ger t bis zum Einbau in der Schutzh lle Wir bitten Sie diese Anweisungen vor dem Einbau oder der Benutzung des Ger tes durchzulesen Die darin enthaltenen Informationen sind f r den korrekten Betrieb und wichtiger noch f r Ihre eigene Sicherheit sehr wichtig Die Verpackung Ihres Ger ts besteht aus Materialien die notwendig sind um einen wirksamen Schutz beim Transport zu garantieren Diese Materialien sind vollst ndig wiederverwendbar und verringern damit die Umweltbelastung Wie wir k nnen auch Sie einen Beitrag zum Umweltschutz leisten indem Sie folgende Ratschl ge beachten Entsorgen Sie die Verpackung in einer Tonne f r recyclingf hige Materialien Machen Sie ein Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Informieren Sie sich bei Ihrer rtlichen Verwaltung ber die Adresse des n chsten Wertstoffhofs und liefern Sie Ihr Ger t dort ab Sch tten Sie verwendetes Bratfett oder l nicht durch das Sp lbecken Sammeln Sie das Ol in einem verschlie baren Gef und geben Sie es bei einer Sammelstelle ab oder werfen Sie es wenn dies nicht m glich ist
121. z Garantinin ge erli olmas i in cihaza m dahale edilmemi ve yanl kullan lmam olmas gerekir EEE Y netmeli ine Uygundur 105 G venlik nerileri 106 Talimatlar dikkatle okuyunuz Ancak bu ekilde cihaz n etkin ve g venli kullan m m mk n olacakt r Kullan m ve kurulum talimatlar n saklay n z ve r n de i imi s ras nda cihaz ile birlikte teslim ediniz Bu k lavuzdaki kurallara uyulmad takdirde retici herhangi bir sorumluluktan muaf olacakt r Bu talimatlarda yer alan resimler bilgilendirme ama l d r r n yerlestirilene kadar koruyucu ambalaj karmay n z Cihazda herhangi bir ar za fark etti iniz takdirde cihaz al t rmay n z Teknik Servisimiz ile irtibata ge iniz Bu EN 30 1 1 gazl cihazlar normuna g re 3 s n f bir cihazd r mobilyaya g mme cihaz Bu cihaz yaln zca yeterince havaland r lan yerlerde kullan lmal d r B t n kurulum ba lant ayarlama ve gaz tipine g re uyarlama i lemleri yetkili bir teknisyen taraf ndan lkedeki standartlara ve y r rl kteki kanuni y nergeler ile yerel gaz ve elektrik tedarik isi irketin talimatlar na uygun olarak ger ekle tirilmelidir Havaland rma ile ilgili ge erli d zenlemelere zel bir dikkat g sterilecektir Di er gaz tiplerine uyarlama gerekti inde Teknik Servisimizi a rman z nerilir Yeni pi irme tezgah n z kurmadan nce kurulumun montaj talimatlar
122. zrost Wok Zur ausschlieBlichen Benutzung auf dem Doppelbrenner und mit Kochgef Ben die einen gr Beren Durchmesser als 26 cm haben Bratpfannen Tont pfe etc und Gef Ben mit runden B den Zur ausschlieBlichen Benutzung auf dem Sparbrenner und mit Kochgef Ben die einen kleineren Durchmesser als 12 cm haben Der Hersteller bernimmt f r die fehlende oder fehlerhafte Verwendung dieser Zusatzroste keine Verantwortung Empfehlungen zum Kochen Brenner Sehr stark Stark Mittel Niedrig Doppelbrenner Kochen Garen Aufw rmen und warmhalten Braten Br unen vorbereitete Gerichte Fertiggerichte Paellas asiatische K che Wok Schnellbrenner Schnitzel Steak Reis B chamel Dampfgaren Omelett Bratgut Ragout Fisch Gem se Normalbrenner Dampfkartoffeln Aufw rmen und warmhalten frisches Gem se gekochter Speisen und Zubereitung Eint pfe Nudeln leckerer Schmorgerichte Sparbrenner Kochen Auftauen und Schmelzen Schmorgerichte langsam Kochen Butter Schokolade Milchreis Karamell H lsenfr chte Gelatine Obst Gefriergerichte 29 Betrieb des elektrischen Kochfelds mit Zweikreis Kochzone Ein und ausschalten Einschalten Abb 5 Ausschalten Hinweis Restw rme 30 Die Modelle mit Glaskeramik Kochfeld funktionieren mit zwei Stromkreisen so dass zwei verschiedene Kochzonen verf gbar sind eine zentrale kleine Kochzone mit 7

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

televisor a colores manual de servicio  Voir/Ouvrir  Manual de usuario Vacon NXL  Technical Service Bulletin  20070910 Manual SPN.qxd    Megapixel PoE Internet Camera  Eaton DX3000H uninterruptible power supply (UPS)  SonicWALL CDP 3440i / 4440i Installationsanleitung    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file