Home

OPERATING INSTRUCTIONS - Panasonic New Zealand Support Site

1. e
2. L IMMOOAd A O Bo
3. JIS 9612 70 nb 1
4. e e e e
5. 5 TIMER MY 4 e 3
6. o O He poaerKM g O HAMMEHOBAHME KOMNOHEHTOB KOHAMLIMOHEPA 5 e e le lw El
7. 2 e e e 6 O e e e
8. 15 8 14 e 40
9. TIMER O 1 MODE 2 OFF ON Gun X jJ CS E9CKP CS E12CKP CS E15CKP CU E9CKP5 CU E12CKP5 CU E15CKP5 n 2 5 230 50
10. 70 dB A JIS C 9612 WUKTIKN 1 u 2HMANTIKO H
11. e NA e e e e e
12. xo O e e N de e e e 1 e
13. 2 9 4 TO n TO N va OlOKEUN
14. e Y O X B 9TOM O e
15. H TO al TO va TO FRONT X CWD001047 rou TO TOU
16. POWER 80 20 POWER POWER 10
17. O dev gt psa Dll nD 1 2 3 4 5 6 1 2 e XAMHAA LOW HIGH e O 3
18. va va Av B e 6 va _ m AUTO AA mm mS HEAT o Dm
19. 2 COOL 8 20 1 DRY 20 e 7 X QUIET e e e 8 X IONIZER e e e O
20. H27 H H28 O 1 2 OFF ON yrun urn X va mi gt gt 5 A len Muchas gracias por elegir la unidad de aire acondicionado de Panasonic CONTENIDO gt Caracteristicas 71 gt Medidas De Seguridad 72 B Precauciones al instalar Precauciones al operar gt Nombre De Cada Pieza 73 74 B Unidad Interior B Unidad Exterior Accesorios Control Remoto gt Prepaci n Antes Del Funcionamiento 75 B U
21. O A KL O
22. e H e H dev e TO TOU e H e H pro en o
23. 80 20 10
24. O 18 11 6 32 23 30 5 16 11 2 DBT WBT 43 24 16 5 p O e Av ON OFF 2 8 Watt 3 O CO
25. rj va e Av dev Auto Restart Control ME TOV e H dev 3 4 TOU Qtr TO uuuYrer TIECALTY CP TOW vU Ea AUEEOETE TBE Aat Ea
26. e H Bepu vel va Eva FAN e TOU e H OUTE mi gt gt 5 A len 7 MODE QUIET POWERFUL 6 PYOMI2H TOY TO opa
27. e 6 ki AUTO SC aan Men a ne Eg e 4 FER
28. O O
29. GN Ha FRONT X CWD001047 e 1 2 e e e 3
30. e 3 No CZ SF70P No CZ SFD72P e c O 15 COOL 8 14 O
31. 5 1 1 2 2 3 1 e 1 e POWER e 2
32. 9 OFF TIMER 11 TOU 12 ON OFF 13 Powerful 115 p O va 2 1 gt UPETE TOU 2 KATEUBUVON 12 00 e CLOCK
33. O 1 2 12 00 e CLOCK O e e e Ni Cd e 1
34. e Tenno e CET Ye 1 gt 2 3
35. o o O e H e H 9001 L n X e
36. o A O f O IMMOOAd A HAMMEHOBAHME KOMNOHEHTOB KOHAMLIMOHEPA H 2 A AUTOHEATCOOL DRY FAN CUI a sl Fdo AUTO 77 21 Ps ON 77 7 S N N PII mum 16 3 a dita E lag o 5 m 5 RE O e e 10 O e e e
37. ro Mnx vn a Panasonic O TH XENON oro OKOTAOL 64 O 65 e 66 O 67 O 67 O va 67 O KAAYMMA
38. 88 O 88 O 88 89 O 89 89 O 90 O HE
39. O O N O TWV i O Bpeyu va O C P o A O
40. UUA994d Ko Matsushita Electric Industrial Co Web Site http www panasonic co jp global B Panasonic CIS 1998 Note Please remember to record the following Model Number Serial Number Dealer s Name Date Purchased Nota N o esqueca registar os dados seguintes e N mero de modelo e N mero de s rie e N mero do representante e Data de compra Anmerkuno Bitte notieren Sie die folganden Daten Modell Nr Serien Nr H ndler Nr Kaufdatum F563844 N oubliez pas de noter les informations suivantes Num ro de modele Num ro de s rie Nom du revendeur e e Date d achat Opmerkino Vergeet niet volgende zaken te noteren Modelnummer Serienummer Dealernummer Aankoopdatum Ricordare di trascrivere i seguenti dati e Codice modello e Numero di serie e Codice rivenditore 9 Data di acquisto Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http www panasonic co jp global va Nota No se olvide
41. 3 4 e e e
42. 68 O KATEXINH2 68 O TO ouu ouAeu eite 68 O H 69 O R410A A 1 va
43. 90 gt 91 O 85 O 86 O 87 O
44. O ME Tic e H O a TNV e e Ni Cd e TIC av dev m gt gt 5 A len TH 1 2 TO 3 5 6 Tia va 1 gt 3 2 CAS ED mI
45. DI 1 ro e LOW HIGH e el e e e DI O 1 2 3 d 1 2 3 4 5 6
46. O He 1 2 3 FAN 2 3 e
47. e 2 M Tia va e T va B e 6 C
48. O O H 15 COOL 8 C HEAT 14 C O va O n dE 1 va 2 3 FAN 2
49. e 10 e 1 2 e 2 6 e e e e
50. On e m LED H LED ETTI 5 N umr 4 TO e 3
51. IPAXINH 4 5 6 O 1 2 3 TT HR 1 2 3 4 5 6 O Kavap emoy aspos H 2 A AUTOHEATCOOL DRY FAN li AUTO CD a F KZ LI lt AUTO 8 A ZININ DATO maal 32 3 1 I AA ou MODE quier PowerruL
52. T voel n 3 EE y O Mn va O eN O M Mn TOU i O 8 N O ano O O
53. R410A R410A gt
54. uel verat 8 X e TO e ON e OFF FAN 8 KAI TOU e 40
55. TO E L e 4 O ia va O q Ron enne Spes p n S
56. X H 15 8 C amo 14 C Artia B q 40
57. O He He A O O O
58. e IAMMOOAd A Ze e e e e e gt gt LI S E He He
59. dev ari 2UVIOTWUEVOL e mi gt gt 5 A len XPH2IME2 B e O e
60. O 2 60 0 60 3 00 3 45 0 60 4 00 4 40 0 60 5 00 7 X Tok 33 44 6 4 no x neue ee 0 70 0 115 0 88 0 95 0 12 1 28 1 40 0 12 1 62 YpoBeHb Wyma 39 42 43 46 48 49 1 belg SE Ge bol GE 187 276 3 60 0 60 5 00 4 80 0 60 6 50 5 30 0 60 6 80 50 ONE HUN 1 o Tor 4 0 5 6 6 9 0 90 0 11 1 40 1 26 0 115 1 89 1 51 0 115 1 90 2 ole l l e 16 32 i M 16 43 B s d Tun
61. 65 66 gt PYOMI2H TOY 67 gt XEIPIZMOY 67 B B gt 2 YNTHPH2H 68 B TOU B B B B de B gt 69 gt TIA ENER gt AEITOYPTIA 69 gt 70 B UE
62. 5 24 C 3 SSES gt SE B Eau S EAD s SE A0 e C e 4 5 6
63. distancia es diferente del de la unidad interior e El ngulo de la aleta cambia autom ticamente para prevenir la condensaci n durante el Para el funcionamiento en el modo HEAT Si la temperatura del aire emitido es baja ej Calentamiento Enfriamiento El ngulo indicado en el mando a O Notas No ajuste la aleta vertical de la direcci n del flujo de aire hacia abajo durante el enfriamiento o Secado Suave Gotas de agua se pueden condensar en la salida de aire y gotear Utilice el mando a distancia para cambiar la direcci n del flujo de aire de la aleta vertical Utilizando sus manos para ajustar la direcci n puede causar una funci n defectuosa de la aleta Si esto ocurre pare el funcionamiento inmediatamente y vuelva a comenzar B Ajuste de la direcci n horizontal del flujo de aire Presione 6 para seleccionar _ mum Control i e AUTO 9 Direcci n Unidad horizonta del flujo de aire Interior Para el funcionamiento en el modo COOL DRY Las aletas se desplazan horizontalmente con velocidad fija Para el funcionamiento en el modo HEAT calefacci n Si la temperatura del aire es baja el aire se env a en modo FR Si sube la temperatura la tablilla se mueve horizontalmente a una velocidad constante O Utilice este acondicionador de aire en las siguientes condiciones Unidad en C Interior Exter
64. H av ON TIMER TOU e 1 e 2 va 3 e TO 4 OFF TIMER TOU e 5 e 2 ro 3 e va ro 4 O e TO ON Timer
65. va 35 e ON Timer TO OFF TIMER EYKOAIE2 XEIPIZMOY va
66. S Krontrollen Hat der Sicherungsautomat ausgel st Wurde der Netzstecker gezogen Wurde der Timer falsch eingestellt Wurde die Temperatur richtig eingestellt Sind die Filter verschmutzt Sind die Luftein oder ausl sse des Au enger ts zugestellt Stehen irgendwelche Fenster oder T ren offen X Messen Sie die Temperaturdifferenz zwischen Luftansaug und Luftaustritt Wenn der Temperaturunterschied 15 Minuten nach der Inbetriebnahme mindestens 8 C K hlbetrieb bzw 14 C Heizbetrieb betr gt arbeitet das Klimager t normal Sind die Batterien zu schwach Wurden die Batterien nicht polrichtig eingelegt Ursache Betriebsart K hlen bzw Mildes Trocknen Ventilatorautomatik Nach dem Einschalten des Ger ts wird f r etwa 40 Sekunden keine Luft ausgeblasen Dadurch wird verhindert da unangenehme Ger che in den Raum geblasen werden Betriebsart Heizen die POWER LED blinkt Die Luft wird zun chst erw rmt bevor sie in den Raum geblasen wird Betriebsart K hlen bzw Mildes Trocknen Ventilatorautomatik Der Ventilator bleibt wiederholt 80 Sekunden lang stehen und l uft dann wieder 20 Sekunden lang wobei die Raumtemperatur gemessen wird Sobald die Temperatur den Sollwert erreicht geht das Ger t wieder in Betrieb Betriebsart Heizen die POWER LED blinkt Bei niedrigen AuBentemperaturen und hoher Luftfeuchte bildet sich Eis am Au enger t Wenn die PO
67. AMO e 6 X e e va N 3 5 C 2 C nia 20 1 C nta 20 7 X e va e
68. Il tipo di problema e L apparecchio non funziona e l unit non raffredda e non riscalda in modo efficace p e L unit non riceve i segnali del comando a distanza amm oppure l intensit di luce del display si affievolita oppure svanita Verificare se scattato l interruttore a rel oppure un fusibile bruciato La spina del cavo di alimentazione disinserita dalla presa di corrente Il Timer stato impostato adeguatamente La temperatura stata impostata correttamente filtri dell aria sono sporchi Gli sfoghi dell aria di entrata e di uscita sono ostruiti Le finestre e le porte sono chiuse X Controllare la differenza di temperatura Il funzionamento normale se dopo 15 minuti dall avvio del funzionamento ladifferenza di temperatura fra l aria della bocca di entrata e l aria della bocca di uscita di 8 gradi C o superiore in raffreddamento ed di 14 gradi C oppure superiore in riscaldamento Le batterie sono scariche La batterie sono state applicate con i poli del segno e del segno in posizione corretta tipo di problema mn e L emissione dell aria non avviene immediatamente Il funzionamento si interrompe improvvisamente mmm e Esce un aria velata dal condizionatore dell aria pus gt e Si sente uno strano rumore e L unit esterna perde acqua ed esala vapo
69. AUTO HEAT COOL FAN e 3 e 16 30 e 20 C 24 C COOL 26 C 28 C DRY gt e e 25 36 C O X MO d 32 C AC n ry A o 31 C x E KW c OE o E H H E m E d O 18 C E
70. B Filtres purificateurs d air Soulevez le panneau avant Triple filtre d sodorisant Filtre Catechin Purificateur D air 2 Retirez les filtres d air Triple filtre d sodorisant Absorbe les odeurs produites par le papier peint les mat riaux de construction et l environnement ambiant R utilisable Aspirez placez en plein soleil pendant 6 heures et remettez en place Recommand tous les 6 mois Filtre Catechin Purificateur D air Le filtre est recouvert de cat chine pour emp cher le d veloppement des bact ries et des virus R utilisable Aspirez et remettez en place Recommand tous les 6 mois Il est conseill de remplacer ce filtre tous les 3 ans Ne r utilisez pas les filtres endommag s Consultez le revendeur le plus proche et achetez un filtre neuf Filtre Catechin Purificateur D air No CZ SF70P Triple filtre d sodorisant No CZ SFD72P Si le climatiseur fonctionne en utilisant des filtres sales L air n est pas purifi La capacit de refroidissement diminue Des odeurs naus abondes sont mises Inspection Avant Terme O L air d vacuation est il froid chaud Le fonctionnement est normal si 15 minutes apr s le d marrage la diff rence de temp rature entre la prise d air et les volets de sortie de l air est REFROIDISSEMENT COOL 8 C ou davantage CHAUFFAGE HEAT 14 C ou davantage Les volets d
71. TO e e 6 6 O catechin e 6 O catechin Ap CZ SF OP Ap CZ SFD72P e O WUKTIKN COUN
72. 84 85 gt 86 gt 86 87 gt 88 gt 88 gt 89 gt 90 gt
73. Comuniquese con el Distribuidor Inmediatamente Si se dan las siguientes circunstancias apague y desenchufe la alimentaci n principal y llame inmediatamente al comerciante autorizado Si escucha ruidos extran s durante el funcionamiento e Si por un descuido vuelca agua u otro liquido sobre el control remoto Si hay escapes de agua de la unidad interior Silos botones o interruptores no funcionan correctamente e interruptor de cirucuito se activa frecuentemente o el fusible se quema frecuentemente Si el cable de alimentaci n y el enchufle se recalientan e Olor a quemado m Cuando el LED del temporizador de la unidad interna destelle El LED del temporizador destella como indicaci n de alg n error Pulse el bot n de comprobaci n del control remoto durante 5 segundos para que aparezca el c digo de error Visualizaci n del control remoto Pulse TIMER el bot n correspondiente para identificar el c digo de error Se oir un pitido 4 veces cuando aparezca el c digo de error correcto Apague la fuente de alimentaci n y desconecte el aparato Informe del error a un distribuidor autorizado e Dependiendo de que 3 caract res se visualicen un funcionamiento temporal puede ser posible Caract res que permiten el funcionamiento temporal Operaciones temporales posibles Descripci n de la operaci n Funcionamiento de emergencia con funciones limitadas La l
74. LOCALIZACION DE AVERIAS Antes de Ilamar a su distribuidor refierase a las listas F q Problema e La unidad no funciona e La unidad no enfr a correctamente e La unidad no recibe las se ales del control remoto o la visualizaci n del control remoto es d bil o no existe Problema No descarga el aire inmediatamente El funcionamiento se para repentinamente e Parece que sale niebla de la unidad e Se escucha un ruido e La unidad exterior emite agua y vapor E Y Compruebe ha abierto un interruptor de circuito se ha fundido un fusible El enchufe se ha desconectado del tomacorriente Ha sido usado correctamente el temporizador Ha fijado correctamente la temperatura Est n los filtros de aire sucios Est la entrada de aire o salida obstruida Est n todas las puertas y ventanas bien cerradas X Mida la diferencia de temperatura El funcioanmiento es normal si 15 minutos despu s de que el funcionamiento comience la diferencia de temperatura entre el aire aspirado y el de salida es de 8 C o mayor para enfriamiento y 14 C o mayor para calentamiento Se encuentran las pilas agotadas Han sido las pilas insertadas con las polos y en la posici n correcta L Razon J En enfriameinto Secado moderado velocidad de autoventilaci n El aire no ser descargado durant
75. DRY FAN g N e 3 va e 16 C 30 C va e HEAT 20 C 24 C COOL 26 C 28 C DRY TH TOU B e H 25 C E 36 C da 32 C 3 3 a e 31 C O Ad p O P
76. e b O B WBT WBT O e ON 2 8 e 3 COOL
77. e 1 e 2 e 3 4 e 5 e 2 to e 3 e 4 O e e
78. GAN B O Mnv To H TO A q p O e H 9 p H O O C J O N
79. N el e e s 5 OFF ON
80. VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK Binnen unit 1 Sluit het netsnoer aan op een onafhankelijk stopcontact Open het voorpaneel Verwijder de luchtfilters Breng de luchtzuiveringsfilters aan Plaats de luchtfilters oO oc A C N Sluit het frontpaneel Afstandsbediening Om de juiste tijd in te stellen 1 gt 3 2 RE SZ TIMER cs O O CHECK RESET CLOCK gt 1 Druk op 1 2 Druk vervolgens op 2 om de tijdcijfers te doen toe of afnemen 3 Druk nogmaals op 1 Ingestelde tijd op het display licht op GEBRUIKSAANWIJZING B Begin van de werking e Druk op 1 e POWER verklikker groen op het binnentoestel gaat branden LED knippert wanneer de kamer temperatuur laag is aan het begin van verwarming of indien een functie wordt geselecteerd in de automatische stand Energie aanduidingslampjes gaan branden om de werking van de compressor aan te geven Om te stoppen drukt u nogmaals B Instelstand e Druk op 2 om te selecteren AUTO Automatische werking HEAT Verwarmen COOL Koelen DRY Ontvochtigen FAN Ventilatiefunctie p B De temperatuur instellen Druk op 3 om de temperatuur te verhogen of te verlagen temperature De temperatuur kan ingesteld worden tussen 16 C gt 30 C Niet regelbaar tijdens Ventilatiestand Aanbevolen temperatuur HEAT 20 C 24 C COOL 26 C 28 C DRY lager dan kamertemperatuur B Aut
81. dev H dev va dev va
82. 12 00 at display flashing Set the current time CLOCK immediately to prevent battery exhaustion About the batteries Can be used for approximately one year O Observe the following when replacing the batteries Replace with new batteries of the same type Do not use rechargeable batteries Ni Cd Remove the batteries if the unit is not going to be O Remote Control Signal used for a long period Make sure it is not obstructed Maximum distance 10 m Signal received sound One short beep or one long beep 15 Horizontal Airflow Direction Button Timer Set Button Timer Cancellation Button Notes for Remote Control Do not throw or drop Do not get it wet Certain type of fluorescent lamps may affect signal reception Consult your dealer Time Setting Button Clock Button Remote Control Cover PREPARATION BEFORE OPERATION B Indoor Unit 1 Connect the power supply cord to an independent power supply Open the front panel Hemove the air filters Fit the air purifying filters in place Insert the air filters oO a A C N Close the front panel B Remote Control To set the current time 1 gt 3 2 As GE Corr J CV 51 Cava TIMER LL en CHECK RESET CLOCK gt 1 Press 1 2 Then press 2 to increase or decrease the time 3 Press 1 again Set time at display will light up gt HOW TO OPE
83. Ru dos a reos O n vel na escala A deste aparelho inferior a 70 dB sob as condi es de teste JIS C 9612 Opera o m xima de arrefecimento 1 m do aparelho IMPORTANTE A mudan a ou a instala o de tomadas de alimenta o deve ser feita somente por pessoal autorizado ou profissionais qualificados As cores dos cabos do condutor principal ajustam se ao seguinte c digo GVerde e Amarelo Terra Azul Neutro C astanho Com corrente Quando as cores dos cabos do condutor principal deste aparelho n o correspondam com as marcas de cor que identificam os terminais da sua tomada fa a o seguinte O fio verde e amarelo deve ser ligado ao terminal da ficha que est marcado com a letra E ou com o s mbolo de seguran a de terra ou de cor verde e amarela O fio azul deve ser ligado ao terminal marcado com a letra N ou de cor preta O fio castanho deve ser ligado ao terminal com a letra L ou de cor vermelha RECOMENDACOES DE SEGURANCA Recomenda es de Instala o Recomenda es de Funcionamento Antes de p r em funcionamento este aparelho leia j A atentamente as seguintes Recomendac es de PERIGO PERIGO Seguranca Este sinal significa perigo de morte ou de ferimentos graves O Para evitar danos terceiros ou danos O N o instale retire a instalac o nem reinstale O N o ligue outros aparelhos
84. Funzionamento del riscaldamento Per riscaldare la temperatura ambiente in funzione della temperatura fissata Il calore emesso per riscaldare la stanza proviene dall aria esterna Quando la temperatura ambiente dell aria esterna scende la capacit di riscaldamento dell apparecchio pu diminuire Quando la temperatura ambiente dell aria esterna bassa raccomandiamo di utilizzare un dispositivo di riscaldamento supplementare FAN Funzionamento de ventilatore Fa circolare l aria da una parte all altra della stanza Purifica e profuma l aria se viene utilizzato il filtro per purificare l aria Il funzionamento dei Modi Potente Y Notturno pu essere programmato durante il Funzionamento Automatico gt gt Z O IMPOSTAZIONE DEL TIMER TEMPORIZZATORE Accertarsi che l ora in corso sia esatta prima di impostare Il timer Il timer non pu esse impostato se il Time Display indicatore dell ora lampeggia Programmazione del TIMER di accensione Consente di avviare il climatizzatore automaticamente Premere 1 per impostare la programmazione Premere 2 per aumentare o diminuire l ora Quindi premere 3 Per annullare l operazione premere 4 B Programmazione del TIMER di spegnimento Consente di arrestare il climatizzatore automaticamente Premere 5 per impostare la programmazione Premere 2 per aumentare o diminuire l ora Quindi premere 3 Per annullar
85. e AUTO e e BbIBOAATCA DRY e e e e e
86. e e TIMER Ha e e e 6 X e
87. inmediatamente al pulsar el bot n Auto de funcionamiento Sin embargo la temperatura no puede ajustarse en esta operaci n El indicador de alimentaci n de la unidad interior parpadear hasta que se seleccione autom ticamente el modo de funcionamiento Para cancelar esta operaci n vuelva a presionar otra vez Control de Autorecomienzo Si se produce un corte de corriente el funcionamiento volver a iniciarse autom ticamente en el modo anterior as como la direcci n del flujo de aire al reanudarse dicha corriente Si el funcionamiento no se detiene mediante mando a distancia Si no desea continuar con el funcionamiento una vez restablecido el fluido el ctrico desconecte el interruptor en la unidad interior o en la fuente de electricidad Si usted no necesita control de reactivaci n consulte con su comerciante El Control de reactivaci n autom tica no se encuentra disponible al ajustar el temporizador Cuando el funcionamiento vuelve a comenzar la unidad exterior comenzar a funcionar despu s de 3 4 minutos Ajuste del Temporizador Cuando se producen cortes de corriente se cancelar la configuraci n del temporizador Reajuste el temporizador tan pronto como se restablezca la corriente Tormentas Electricas Este aparelho de ar condicionado est equipado com um mecanismo protector incorporado de subidas de tens o Contudo para proteg lo de danos causados por uma subida an
88. r de ingestelde tijd Op deze manier zal de gewenste temperatuur bereikt zjin op het ingestelde tijdstip maximaal 35 minuten van te voren e Als de ON TIMER eenmaal is ingesteld zal de airconditioner iedere dag op hetzelfde tijdstip starten De huidige tijd is niet zichtbaar als de timers zijn ingesteld e Wanneer beide timers samen worden gebruikt blijft de TIMER verklikker op het binnentoestel branden zelfs wanneer de werking stilgelegd is door de OFF TIMER VERZORGING EN ONDERHOUD B Hetreinigen van binnen unit en afstandsbediening Voorzichtig schoonvegen met een zachte droge doek Gebruik geen water van meer dan 40 C of polijstvloeistof om het toestel schoon te maken Het reinigen van de luchtfilters Aanbeveling als het apparaat in een stoffige omgeving werkt reinigt u de filters om de twee weken aangezien voortdurend gebruik van vuile filters het afkoelend of verwarmd vermogen verminderen Gebruik stofzuiger om stof te verwijderen Achterkant van het luchtfilter wassen met water Hardnekkig vuil verwijderen met zeep of een mild huishoudelijk schoonmaakmiddel d 5 Laten drogen en terug plaatsen Zorg dat de zijde gemerkt met FRONT naar u toewijst X Beschadigde luchtfilters Raadpleeg de dichtsbijzijnde erkende dealer Part No CWD001047 Gebruik geen benzeen verdunner schuurpoeder of in bijtend product gedrenkte doeken om het toestel te reinig
89. 1 EAETE TO TO 2 3 va TO TO 2 Ta O e TIG
90. 2 5 6 p O Hinweise Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte die Stromversorgung abgeschaltet werden Ansonsten werden auch dann etwa 2 8 W Strom verbraucht wenn das Innenger t mit der Fernbedienung abgeschaltet wurde Wenn das Ger t abgeschaltet und sofort wieder eingeschaltet wird geht es erst nach 3 Minuten wieder in Betrieb O Hinweise zu den Betriebsarten COOL K hlbetrieb Zur Regelung der Raumtemperatur auf Ihr bevorzugtes Komfortniveau AUTO Automatikbetrieb Optimale Betriebsart anhand der Raumtemperatur ermitteln Im Automatikbetrieb erfolgt keine Temperaturanzeige auf der Fernbedienung DRY Betriebsart Mildes Trocknen In der Betriebsart Mildes Trocknen wird die Luft getrocknet wobei die Solltemperatur beibehalten wird Diese Betriebsart ist zu empfehlen wenn die Luft durch starke Niederschl ge sehr feucht geworden ist Wenn die Raumtemperatur die Solltemperatur bersteigt wird der K hlbetrieb eingeschaltet In der Betriebsart Mildes Trocknen l uft der Ventilator mit einer niedrigen Drehzahl Wenn die Raumtemperatur geringer ist als die an der Fernbedienung eingestellte Solltemperatur kann es vorkommen da die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit nicht verringert wird HEAT Heizbetrieb Im Heizbetrieb wird der Raum entsprechend der von Ihnen eingestellten Temperatur geheizt Die W rme zur Beheizung des Raumes wird der AuBenluf
91. Non collegare sulla stessa presa altri apparecchi Non inserire la spina per far funzionare l apparecchio Non estrarre la spina per spegnere l apparecchio Non toccare l apparecchio con le mani bagnate Non danneggiare n modificare il cavo di alimentazione Non inserire le dita o altri oggetti nell apparecchio interno o esterno Non esporre l unit direttamente all aria fredda per lunghi periodi di tempo Inserire la spina correttamente Utilizzare il cavo di alimentazione specificato In caso di condizioni anomale puzza di bruciato ecc spegnere e disinserire la fonte di alimentazione A Attenzione Segnale di avvertimento di danni alle cose Non tirare il cavo di alimentazione per disinserire la spina Evitare di lavare l apparecchio con acqua Non utilizzare per scopi diversi dalla climatizzazione Non mettere apparecchi o fonti di combustione direttamente sotto il flusso d aria del climatizzatore Non sedersi o appoggiare alcun oggetto sull apparecchio esterno Spegnere l unit prima di pulirla Ventilare regolarmente la stanza Prestare attenzione a che la piastra di installazione non sia danneggiata dopo un lungo periodo di utilizzo Se l apparecchio rimane inutilizzato per un lungo periodo di tempo disinserire la fonte di alimentazione gt gt Z O IDENTIFICAZIONE PARTI B Unita interna 1 Pannello Anteriore 2 Bocca di entrat
92. O Opmerkingen voor afstandsbediening Laat de afstandsbediening niet vallen en gooi er niet mee Laat de afstandsbediening niet nat worden Bepaalde soorten fluorescentielampen kunnen de signaalontvangst beinvloeden Raadpleeg uw dealer 1 Signaalzender 2 Bedieningsdisplay 3 loniseer toets 4 Insteltoetsen voor kamertemperatuur verlichte knop 5 Functietoets 6 Stille toets Knop verticale luchtstroom AAN TIMER toets 9 UIT TIMER toets Reset Punten Druk met een puntig voorwerp om het geheugen leeg te maken 11 Controlepunt Alleen door erkend monteur te gebruiken 12 AAN UIT toets verlichte knop 13 Powerful toets Toets voor ventilator snelheid 115 Knop horizontale luchtstroom Timer insteltoets Timer annuleertoets Tijd toets Kloktoets Afdekplaat afstandsbediening p O Aanbrengen van de batterijen 1 Schuif het deksel van de afstandsbediening volledig naar beneden 2 Breng de batterijen aan Zorg ervoor dat de richting juist is 12 00 op het display knippert Stel de huidige tijd CLOCK onmiddellijk in om te voorkomen dat de batterijen leeglopen O Betreffende de batter Gaan ongeveer een jaar mee O Vervangen van de batterijen Vervang batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde type e Gebruik geen oplaadbare Ni Cd batterijen Verwijder de batterijen als de apparatuur gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt ON At ECE
93. R Hress m Ke pi i e i Sinal do comando dist ncia Certifique se de que n o existe nenhum obst culo entre o comando e o receptor de infravermelhos e Dist ncia m xima 10 m Som de recep o do sinal Um Bip curto ou longo Notas para o comando dist ncia N o deixe cair nem atire ao ch o o controlo remoto N o molhe o controlo remoto Alguns tipos de l mpadas fluorescentes poder o afectar a recep o do sinal Consulte o seu revendedor 1 Emissor de Infravermelhos 2 Visor de Opera o 3 Bot o de Opera o do Modo lonizador 4 Bot o de Regula o da Temperatura Ambiente bot o ilumin vel 5 Bot o de Selec o do Modo de Opera o 6 Bot o de Opera o do Modo Silencioso Bot o de Direc o do Caudal de Ar Vertical Bot o para Ligar o Temporizador 9 Bot o para Desligar o Temporizador Pontos de Rein cio Premir com um objecto de ponta fina para eliminar a mem ria 11 Ponto de Verifica o S para uso do servi o t cnico 12 Bot o ON OFF bot o iluminavel 13 Bot o de Opera o do Modo Potente Bot o de Selec o da Velocidade do Ventilador 15 Bot o de Direc o do Caudal de Ar Horizontal Bot o de Programa o do Temporizador Bot o de Cancelamento do Temporizador Bot o de Acerto da Hora Bot o do Rel gio Tampa do comando dist ncia O Como inserir as pilhas 2 1 Deslize at
94. s 16 C HP 13 C 19 C 21 C 23 C 25 C IMMOOAd A e 4 AUTO FAN 40 e 5 AUTO q q DI q Pie aes AUTO e
95. C T E 13 19 21 23 25 Temperatura Esterna B impostazione della velocit della ventola Premere 4 per selezionare Ci sono 5 fasi di velocit del ventilatore oltre alla velocit del ventilatore automatica AUTO FAN Riscaldamento Quando la temperatura dell aria emessa si alza la velocit Raffreddament del ventilatore aumenta o 0 Deumidificazione Cambia la velocit del ventilatore e genera aria fresca L aria comincia a soffiare circa 40 secondi dopo l avvio del Raffreddamento o della Deumidificazione B impostazione del flusso d aria in direzione verticale e Premere 5 per selezionare AUTO q gt D gt e Wa e RAFFREDDAMENTO Y DEUMIDIFICAZIONE Oscillazione au tomatica verso l alto basso AUTO e RISCALDAMENTO Quando la temperatura dell aria di scarico e bassa come all riscaldamento inizio della modalit di l aria soffia a livello orizzontale Man mano che la temperatura sale l aria calda soffia verso il basso Serie di regolazioni aletta QUOIZE IU8A ojueujep eosiH Circa 60 La serie di regolazioni cambia per ogni tipo di funzionamento cio Riscaldamento Raffreddamento Deumidificazione figura a sinistra L angolo indicato sul telecomando diverso da quello sull unit interna L angolo dell aletta cambia automaticamente per evitare la condensa
96. Den TIMER oder die Taste zum Feststellen des St rungscodes dr cken Bei der Anzeige des korrekten St rungscodes ert nt ein Piepton viermal Die Stromversorgung ausschalten und den Netzstecker abziehen Informieren Sie einen Vertragsh ndler ber den St rungscode Je nachdem welche Fehlermeldung erscheint besteht die M glichkeit das Ger t vor ber gehend weiter zu betreiben M gliche Fehlermeldung die Betriebsarten einen vor bergehen den Betrieb zul t Hinweis Notbetrieb mit begrenzten Funktionen die TIMER LED blinkt weiter Heizen K hlen Vor bergehender Betrieb 1 Dr cken Sie die Taste und w hlen Sie Heizen oder K hlen 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste OFF ON Es ert nt ein vierfacher Piepton X Bei Erscheinen der 0 9 Fehlermeldungen kann das Ger t bis zur Reparatur durch den Kundendienst eingeschr nkt benutzt werden m c 4 o I Nous vous remercions d avoir choisi un climatiseur Panasonic SOMMAIRE gt Caracteristiques 31 gt Mode D emploi 32 B Pr caution D installation Precaution de Fonctionnement gt Nom De Chaque Piece 33 34 Appareil D int rieur Appareil D ext rieur Accessoires B Telecommande gt Pr paration Avant Fonctionnement 35 Appareil D int rieur B T l commande gt Comment utiliser l apparei
97. Localizzazione dei Guasti Chiamate immediatamente il rivenditore autorizzato vvv Nota Prima di utilizzare il condizionatore d aria leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per potervi fare riferimento in futuro Se il climatizzatore dell aria non viene usato per CARATTERISTICHE Un dolce e fresco benessere con i climatizzatori con inverter della Panasonic O Pulsante Autoilluminate Consente un facile utilizzo al buio Vedere a pagina 54 O Funzionamento Automatico Rileva la temperatura interna per selezionare la modalit di funzionamento ottimale Vedere a pagina 55 O Variazione del movimento dell aria verticale orizzontale Variazione automatica della direzione del flusso d aria verticale e orizzontale Vedere a pagina 56 O Modo Di Funzionamento Quiet Per un funzionamento silenzioso Vedere a pagina 57 O Modo lonizzatore Produce ioni negativi per ottenere aria fresca Vedere a pagina 57 Modo Di Funzionamento Powerful Massima potenza Per ottenere la temperatura desiderata pi velocemente Vedere a pagina 57 O Pannello frontale rimovibile Per facilitare le operazioni di pulizia lavabile Vedere a pagina 58 Filtro purificatore d aria catechin Filtro in grado di trattenere polvere fumo di tabacco e particelle presenti nell ambiente E inoltre in grado di impedire la proliferazione di batteri e virus trattenuti dal filt
98. Ne pas essayer de faire des r parations soi m me En cas de mauvais fonctionnement de cet appareil ne le r parez pas vous m me Contactez le revendeur ou un technicien capable de se charger de sa r paration 4 Couper l alimentation lectrique isolation de l alimentation principale D brancher la fiche du cordon d alimentation ou couper le disjoncteur ou encore couper le dispositif de coupure du courant afin d isoler l appareil de l alimentation principale en cas d urgence A Attention LORSQUE L APPAREIL N EST PAS UTILISE DEBRANCHEZ SA FICHE PRINCIPALE DE LA PRISE SECTEUR SI L ALIMENTATION EST ASSUREE VIA LA PRISE PRINCIPALE Bruit de sifflement d air Le niveau du son de pression mesur pond r A de cet appareil est inf rieur 70 dB A dans les conditions d essai JIS C 9612 Fonctionnement de refroidissement maximal A 1 m de l appareil IMPORTANT Le remplacement ou l installation des fiches lectriques ne doit tre confi qu un technicien qualifi agr Les fils du c ble d alimentation secteur sont conformes au code de couleurs suivant Jaune et vert Terre Bleu Phase Comme les couleurs des fils du c ble d alimentation secteur de cet appareil ne correspondent peut tre pas aux rep res de couleur des bornes de votre fiche proc dez de la mani re suivante Le fil jaune et vert doit tre reli la broche rep r e par la lettre E ou par le symbole d
99. ao fundo a tampa do comando dist ncia 2 Instalar as pilhas Comprove se a posi o correcta 12 00 no visor piscando Acerte a hora actual CLOCK imediatamente para evitar desgaste das pilhas Sobre as pilhas e Podem ser utilizadas durante cerca de um O Siga as seguintes indicac es ao substituir as pilhas Substitua as pilhas antigas por outras novas do mesmo tipo N o utilize pilhas recarreg veis Ni Cd Remova as pilhas caso n o tencione utilizar o aparelho por um per odo de tempo prolongado I O JJ G c m o PREPARAC O ANTES DE UT LIZAR Unidade Interior 1 Ligue o cabo de alimentac o a uma fonte de alimentac o independente Abra o painel frontal Remova os filtros de ar Coloque no seu lugar os filtros purificadores de ars Introduza os filtros de ar oO a C N Feche o painel frontal Controlo Remoto Para acertar a hora c NM O O CHECK RESET CLOCK Prima 1 Depois prima 2 para mudar a hora em sentido ascendente ou descendente 3 Prima de novo 1 A hora actual iluminar se no visor N eh gt COMO UTILIZAR O APARELHO B Para iniciar o funcionamento e Prima 1 e O indicador POWER energia verde da unidade interior acender se 0 LED pisca quando a temperatura da sala for baixa no in cio da operac o de aquecimento ou se o modo de operac o for seleccionado
100. arm 166 e H TOU TIA E OIKONOMH2H ATIOAOTIKOTEPH B e va 10 e PuBuite 1 C 2 C e 2 6 e Ta B
101. beni O Un operazione impropria dovuta al non rispetto delle istruzioni potrebbe provocare danni fisici e materiali la gravit dei quali classificata come segue Precauzioni nell installazione Va A Avvertenze Questo simbolo avverte del pericolo di morte o di lesioni gravi A Attenzione Segnale di avvertimento di danni alle cose O Seguenti simboli indicano le istruzioni da eseguire amp Questo simbolo su sfondo bianco denota un azione DI DIVIETO A Avvertenze Non installare rimuovere e reinstallare l unit da soli Un installazione inadeguata pu causare perdite scossa elettrica oppure incendio Per l installazione rivolgersi ad un rivenditore autorizzato oppure ad un tecnico specializzato Questo simboli su sfondo nero denotano un azione D OBBLIGO A Attenzione O Questo climatizzatore d aria per ambiente deve avere la messa a terra Una messa a terra inadeguata potrebbe provocare una scossa elettrica O Controllare che la tubazione di drenaggio sia collegata correttamente Altrimenti si possono verificare perdite di acqua O Non installare l unit in un atmosfera potenzialmente esplosiva Fughe di gas potrebbero provocare incendi Precauzioni per il funzionamento P A Avvertenze Questo simbolo avverte del pericolo di morte o di lesioni gravi
102. e au moment d sir Maximum de 35 minutes en avance Wenn ein Einschaltzeitpunkt programmiert ist geht das Ger t jeden Tag zur eingestellten Uhrzeit in Betrieb Die aktuelle Uhrzeit wird nicht angezeigt wenn der Timer programmiert wurde Bei gleichzeitiger Verwendung beider Timer leuchtet die TIMER Anzeigeleuchte am Raumger t weiter nachdem das Ger t durch den Ausschalt Timer abgeschaltet wurde KOMFORTBETRIEB Leistungsbetrieb Zum schnellen Erreichen des Einstellwerts Im Winter erm glicht der Turbobetrieb ein rasches Aufheizen des Raumes Heizbetrieb Turbobetrieb Im Sommer erm glicht der Turbobetrieb ein rasches Abk hlen des Raumes K hlbetrieb Turbobetrieb e Dr cken 6 X Leistungsbetrieb Anzeigeleuchte orange am Raumger t leuchtet auf Um diese Betriebsart zu beenden ist die Taste erneut zu dr cken O Hinweis Die Solltemperatur und die Ventilatordrehzahl ndern sich automatisch so da der Raum rasch aufgeheizt abgek hlt oder entfeuchtet wird 2 C niedriger f r de Etwas st rker SHOE ersten 20 Minuten Mildes 1 C niedriger f r die Trocknen ersten 20 Minuten Wisperbetrieb F r leisen Betrieb e Dr cken 7 X Wisperbetrieb Anzeigeleuchte am Raumger t leuchtet auf Um diese Betriebsart zu beenden ist die Taste erneut zu dr cken Betriebsdetails e Luftstromger usch wird ged mpft lonenerzeugerbetrieb Erzeugt negativ
103. fluxo de ar para baixo durante a operac o nos modos de Arrefecimento e Desumidificac o Suave Podem formar se gotas de condensa o nas tubagens de sa da do ar eque podem pingar o ch o e Utilize o Controlo Remoto para mudar o deflector de direccionamento vertical do fluxo de ar Se o fizer manualmente poder fazer com eque este deixe de funcionar correctamente Se isto acontecer interrompa imediatamente a opera o e reinicie novamente B Ajuste da direc o horizontal do fluxo do ar Prima 6 para seleccionar _ HA mum Unidade Interior Direc o de Fluxo de Ar Controlo Horizontal Remoto AUTO AA auto Para opera o de FRIO SECO As persianas oscilam horizontalmente a uma velocidade estabelecida AUTO Para opera o de AQUECIMENTO HEAT opera o Quando a temperatura do ar est baixa o ar enviado de forma 5 Quando a temperatura do ar sobe a persiana assume automaticamente a posi o horizontal numa velocidade fixa Utilize este aparelho de ar condicionado nas seguintes condi es Unidade em C DBT Temperatura de bolbo seco WBT Temperatura de bolbo h mido Temperatura m xima Refrigera o 32 43 26 Temperatura m xima Aquecimento 30 24 18 Temperatura m nima Refrigera o Temperatura m nima Aquecimento o e E O Notas Caso n o tencione utilizar o aparelho por um per odo de tempo prolo
104. i s a Mr ya TTT S EM a ES Zu 16 OFF ss EE Ns e re n Ke e nl arees EB O e 10 y e e va 1 2 3 4 5 6
105. A Cuidado O Este acondicionador de aire de habitaci n debe ser conectado a tierra Puede causar una sacudida el ctrica si el contacto a tierra no es perfecto O Compruebe que las tuber as de drenaje est n conectadas adecuadamente Sino habr p rdidas de agua O No instale la unidad en una atm sfera potencialmente explosiva Las fugas de gas cerca de la unidad pueden causar un incendio Precauciones al Operar A Advertencia Esta indicaci n muestra la posibilidad de causar muerte o da os serios 22 conecte otros aparatos misma salida de corriente O No opere o pare la unidad insertando o tirando del enchufe O No opere la unidad con las manos mojadas O No da e o modifique el cable el ctrico O No inserte los dedos ni ning n tipo de objetos en las unidades interna o externa O No se exponga directamente al aire frio por mucho tiempo O Conecte el enchufe de alimentaci n correctamente O Utilice el cable especificado O Si detecta una situaci n anormal por ejemplo olor a quemado pare el acondicionador de aire y desconecte el suministro de alimentaci n A Cuidado Esta indicaci n muestra la posibilidad de causar da o No desconecte el enchufe tirando del cable No lave la unidad con agua No utilice el aparato para otros fines como la conservaci n de alimentos Desconecte la unidad antes de limpiarla No se siente
106. Airborne noise A weighted sound pressure level of this appliance is less than 70dB A under the JIS C 9612 test conditions Maximum cooling operation 1 m from the unit IMPORTANT Replacement or installation of power plugs shall be performed by authorised qualified personnel only The wires in this main lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the main lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follow The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by safety earth symbol amp or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with letter L or coloured red SAFETY PRECAUTIONS Before operating please read the following Safety Precautions carefully O To prevent personal injury injury to others and property damage the following instructions must be followed O incorrect operation due to failure to follow instructions will cause harm or damage the seriousness of which is classified as follow e N Warning This sign warns of
107. Control Remoto Para poner en hora 1 Presione 1 2 A continuaci n presione 2 para cambiar la hora en sentido ascendente o descendente 3 Vuelvaa presione 1 La hora actual se iluminar en el visor C MO HACERLO FUNCIONAR B Parainiciar el funcionamiento Presione 1 e El indicador POWER energia verde de la unidad interior se encender La l mpara de indicaci n parpadear cuando la temperatura de la habitaci n es baja al comienzo de la operaci n de calor o si el modo de operaci n se selecciona durante la operaci n autom tica Las l mparas del monitor de alimentaci n se iluminar n para mostrar la condici n de funcionamiento del compresor Para parar presione una vez m s B Ajuste del modo Presione 2 para seleccionar AUTO Funcionamiento autom tico HEAT La operaci n de calor COOL La operaci n de enfriado DRY La operaci n de secado suave FAN Operaci n de ventilaci n g B Ajuste de la temperatura Presione 3 para aumentar o reducir la temperatura La temperatura se puede ajustar entre 16 C 30 C No se puede ajustar durante la operaci n de ventilaci n Temperatura recomendada HEAT 20 C 24 C COOL 26 C 28 C DRY por debajo de la temperatura ambiente B Funcionamiento autom tico comienzo del funcionamiento autom tico se selecciona autom ticamente la funci n de calefacci n enfriado s
108. Deflector para Fluxo de Ar Horizontal Painel indicador Sa da de Ar 1 Bot o de Opera o Autom tica quando o painel frontal est aberto 2 Luzes de monitoriza o da alimenta o LARANJA Acendem se da posi o LOW para HIGH para mostrar que o compressor est a funcionar Apagam se quando o compressor p ra 3 Indicador do modo de ionizador VERDE 4 Indicador de energia VERDE 5 Indicador do modo de plena pot ncia LARANJA 6 Indicador do modo de silencioso LARANJA Indicador do modo de temporizador LARANJA O Unidade Interior Quando o painel frontal est aberto 11 Painel Frontal 2 Filtros de Ar 3 Filtro Purificador do Ar Unidade Exterior Dr A Panasonic es 3 INVERTE Y _ N E gt ME S E x E 3 E A S IN E 5 gt 1 Entrada de Ar 2 Terminal de Terra Cobertura Interior 3 Tubagem 4 Cabo de Ligac o 5 Mangueira de Dreno 6 Saida de Ar gt Acess rios O Controlo Remoto p O Filtros Purificador Do Ar Filtros Purificador do Ar Catechin Filtro De Desodorizac o Tripla DESCRI O DAS PE AS Controlo Remoto H 2 A AUTOHEATCOOL DRY FAN Di le GD y Ll L ch no qm L 7 o AE SE odg ou min QUIET ower Mila e 2 FAN Go mM PES pe H RE Re
109. Drievoudige ontgeuringsfilter Absorbeert geurtjes van behangpapier bouwmaterialen en leefomgeving Pagina 48 O Automatische Herstartfunctie Herstart het toestel automatisch na een stroomonderbreking Pagina 49 O Milieuvriendelijk Voor koelmiddel R410A model Gebruik van koelmiddel R410A tast ozonlaag niet aan en draagt nauwelijks bij tot het broeikaseffect Waarschuwing 1 Als het stroomsnoer beschadigd is of moet vervangen worden moet het vervangen worden door de fabrikant of diens hersteller of door een persoon met dezelfde competentie om risicosituaties te voorkomen 2 Verwijder de stekker of koppel van het stroomnet af alvorens aan dit toestel iets te herstellen of te onderhouden 3 Als dit toestel niet goed werkt mag u het niet zelf herstellen Neem contact op met uw verkoper of hersteller 4 Bu onderhoud of reparatie dent de netspanning uitgeschakeld te worden Pas Op TREK DE HOOFDSTEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER HET TOESTEL NIET IN GEBRUIK IS EN HET OP EEN STOPCONTACT AANGESLOTEN IS Het gemeten geluidsdrukniveau van dit apparaat is minder dan 700B A onder JIS C 9612 testcondities Maximale koelfunctie 1 m afstand van het apparaat BELANGRIJK Stekkers vervangen of installeren mag alleen gebeuren door erkende competente technici De draden in dit hoofdsnoer zijn voorzien van de volgende kleurcodes Groen en geel Aarde Blauw Neutraal Bruin Spanning Aangezien de
110. Einlegen der Batterien Deckel der Fernbedienung ganz hinunterschieben Batterien einlegen Auf korrekte Einbaurichtung achten Display Anzeige 12 00 blinkend Stellen Sie nun die aktuelle Uhrzeit ein um zu verhindern da sich die Batterien zu schnellen entladen CLOCK Hinweise zu den Batterien Die Betriebsdauer der Batterien betr gt etwa ein Jahr Beim Ersetzen der Batterien ist folgendes zu beachten Die Batterien sind jeweils durch zwei neue Batterien des gleichen Typs zu ersetzen Es sollten keine wiederaufladbaren Ni Cd Akkus verwendet werden Die Batterien sind zu entfernen wenn das Klimager t l ngere Zeit nicht benutzt wird HOSLNAG BETRIEBSVORBEREITUNGEN B Innengerat 1 Netzstecker an eine getrennt abgesicherte Spannungsversorgung anschlieBen Offnen Sie das Frontgitter Entnehmen Sie den Grobstaubfilter Luftreinigungsfilter einsetzen Setzen Sie den Grobstaubfilter ein oO oc A C N SchlieBen Sie das Frontgitter Fernbedienung Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit 1 gt 3 2 As Corr J CV 51 el TIMER DI CHECK RESET CLOCK 1 Taste 1 dr cken 2 Nun Taste 2 dr cken um die Zeit vor oder zur ckzustellen 3 Taste 1 erneut dr cken Die eingestellte Zeit erscheint leuchtend im Display BEDIENUNG B inbetriebnahme Taste 1 dr cken Die gr ne Netz Anzeigeleuchte POWER
111. No lo repare usted mismo En el caso de funcionamiento defectuoso de la unidad no lo repare usted mismo Acuda al representante de ventas o al servicio t cnico para su reparaci n 4 Desconecte la alimentaci n corte del suministro principal de corriente Desconecte el enchufe del tomacorriente desconecte el interuptor de circuito o desconecte la alimentaci n desconectando el equipo del suministro principal de alimentaci n para evitar accidentes A Precauci n CUANDO LA CONEXI N DEL APARATO SE HACE A LA RED DESCONECTE EL ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE CUANDO NO USE EL APARATO Ruidos a reos El nivel de presi n de sonido ponderado de este aparato es menor de 70 dB A bajo las condiciones de prueba JIS C 9612 Funcionando al m ximo de enfriamiento A 1 metro del aparato IMPORTANTE El cambio o la instalaci n de enchufes de alimentaci n deben hacerla solamente el personal autorizado o profesionales cualificados Los colores de los cables del conductor principal se ajustan al siguiente c digo Verde y amarillo Tierra Azul Neutro Marr n Con corriente Cuando los colores de los cables del conductor principal de este aparato no se correspondan con las marcas de color que identifican los terminales de su enchufe haga lo siguiente El hilo de color verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe que est marcado con la letra E o con el simbolo de toma a tierra o bien con el color verde o verde y a
112. alle 6 Monate Esempfiehlt sich diese Filter alle drei Jahre zu erneuern Gebrauchte Filter nicht wiederverwenden Wenden Sie sich wegen Ersatzfiltern an Ihren nachstgelegenen Vertragsh ndler Catechin Feinfilter Nr CZ SF70P Dreifach Geruchsfilter Nr CZ SFD72P e Bei Betrieb des Klimager ts mit verschmutztem Filter drohen folgende Gefahren keine Luftreinigung Verminderte K hlleistung geruchsbel stigung B Kontrollen vor Beginn der K hlsaison Ist der Abluftsrom kalt bzw warm Eine normale Funktion liegt vor wenn 15 Minuten nach Betriebsbeginn folgende Temperaturdifferenz zwischen der Lufteinlass und Luftauslass ffnung feststellbar ist COOL mindestens 8 C HEAT mindestens 14 C O Sind Lufteintritt und Luftaustritt blockiert Sind die Batterien der Fernbedienung ersch pft Wenn die Anzeige auf dem Display der Fernbedienung schwach erscheint sind die Batterien auszuwechseln L ngere Nichtbenutzung des Klimagerats 1 Zur inneren Trocknung des Raumger ts ist das System 2 3 Stunden lang unter folgenden Bedingungen zu betreiben Gebl sebetrieb FAN 2 Ger t ausschalten und Netzstecker abziehen Hinweis Wenn das Ger t nicht ber die Fernbedienung ausgeschaltet wurde geht es beim Wiedereinstecken des Netzsteckers gleich in Betrieb bedingt durch die automatische Wiedereinschaltfunktion 3 Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung B Empfoh
113. am Raumger t leuchtet auf Sie blinkt wenn die Raumtemperatur beim Einschalten des Heizbetriebs niedrig ist bzw w hrend der Ermittlung der geeigneten Betriebsart im Automatikbetrieb Die Leistungskontrollanzeige zeigt die Kompres sorbetriebsbedingung an e Zum Abschalten Taste erneut dr cken B Einstellmodus e Taste 2 dr cken um die Auswahl vorzunehmen AUTO Automatikbetrieb HEAT Heizbetrieb COOL K hlbetrieb DRY Betriebsart Mildes Trocknen FAN Umiuftbetrieb p B Einstellen der Temperatur Taste 3 dr cken um die Temperatur zu erh hen bzw zu senken Die Solltemperatur kann zwischen 16 C 30 C eingestellt werden dies gilt nicht f r den Umluftbetrieb e Empfohlene Temperaturbereiche HEAT 20 C 24 C COOL 26 C 28 C DRY unter Raumtemperatur B Automatikbetrieb Beim Einschalten des Automatikbetriebs stellt das Klimager t in Abh ngigkeit von der AuBentemperatur der Raumtemperatur und der eingestellten Solltemperatur selbstt tig die Betriebsart Heizen K hlen oder Mildes Trocknen ein Die Betriebsarten k nnen sich bei Bedarf in Abst nden von 30 Minuten ndern Solltemperatur 25 C Beispiel 36 C 32 C i O Raumtemperatur 18 C 16 C 13 C 19 C 21 C 23 C 25 C AuBentemperatur 4 B Einstellung der Ventilatordrehzahl Taste 4 dr cken um die Auswahl vorzunehmen Uber die Ventilatorauto
114. bzw einen anderen eventuell vorhandenen Trennschalter Achtung FALLS DIE STROMVERSORGUNG UBER EINE NETZSTECKDOSE ERFOLGT MUSS DER NETZSTECKER BEI NICHTVERWENDUNG DES KLIMAGERATS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN Der A bewertete Schalldruckpegel dieses Ger ts betr gt entsprechend den Pr fbedingungen nach JIS C 9612 weniger als 70 dB A Dabei gelten folgende MeBbedingungen Das Ger t arbeitet bei maximaler K hlleistung die MeBentfernung vom Ger t betr gt 1 m HINWEISE Ein Austausch oder Anschluss des Netzsteckers darf nur durch ordnungsgem qualifiziertes Personal erfolgen Der maximale Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem Maschinenl rm Informationsverordnung 3 GSGV 18 Januar 1991 BESCHEINIGUNG Es wird best tigt da der im Ger t enthaltene Druckbeh lter einer Druckpr fung nach 89 der Druckbeh lterverordnung und vom Sachkundigen einer Abnahmepr fung unterzogen wurde Dichtheit und ordnungsgem er Zustand der K lteanlage gem VGB 20 wurden ebenfalls berpr ft siehe Typenschild Das Ergebnis der Pr fungen entsprach den gestellten Forderungen a Me zx S T YEO Sachkundiger SILVARAJU Produktionsleiter SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme sorgfaltig durch O Eine unsachgem e Bedienung infolge MiBachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Besch digungen
115. cools the room A passt sound is heard during defrosting or when the air conditioner operation has been stopped This is caused by the refrigerant inside the air conditioner flowing in the opposite direction The air conditioner will expand or contract due to changes in temperature causing a cracking sound The sound of water flowing is caused by the refrigerant flowing inside the unit When defrosting the frost melts and changes to water and steam Call the Dealer Immediately If the following conditions occur turn off and unplug the main power supply and then call the dealer immediately e Abnormal noise is heard during operation e Water or foreign material gets into the remote control by mistake e Water leak from the indoor unit e Switches or buttons do not operate properly e Circuit breaker trips or fuse blows frequently e Power supply cord and plug become unusually warm e A smell of burning is emitted m When the Timer LED at indoor unit blinks The Timer LED blinks indicating abnormality Press the check button at remote control for 5 seconds error code will be displayed Remote Control Display Press TIMER or button to identify the error code Beep sound 4 times will be heard for the correct error code shown Turn off the power supply and remove the power supply plug Inform the error code to an authorised dealer e Depending on which characters are displayed tempo
116. d air Appareil D ext rieur 1 Prise d air Volets 2 Borne de sol couvercle interne 3 Tuyauterie 4 C ble de raccordement 5 Tuyau d vacuation 6 Volet de sortie d air B Accessoires O T l commande S O Filtres Purificateurs D Air Filtres Purificateurs D Air La Catechine Triple filtre d sodorisant NOM DE CHAQUE PIECE B T l commande 1 2 A AUTOHEATCOOL DRY w AG AUTO me E s AUTO TT Wo OD 4 ZIN ZIN 721 2121 AUTO 11 1 FAN aa 3 EM S EA our POWERFUL gt gt 3 MI a e m DI mS E Sa Signal de t l commande Veilez viter toute obstruction du signal de la t l commande Distance maximale 10 m Son de confirmation de signal Un bip court ou un bip long O Remarques relatives la t l commande Ne la jetez pas et ne la laissez pas tomber Ne la mouillez pas Certains types de lampes fluorescentes peuvent affecter la r ception du signal Consultez votre vendeur 1 Transmetteur de signaux 2 Affichage du mode de fonctionnement 3 Touche de commande du mode lonizer 4 Touche de r glage de la temp rature de la pi ce touche illumineen 5 Touche de s lection du mode de fonctionnement 6 Touche de commande du mode Quiet Bouton Direction du flux d air vertical Touche de mise en marc
117. dealer Indien het volgende zich voordoet moet u het toestel uitschakelen de stroomtoevoer afsnijden en onmiddellijk uw verdeler contacteren e Ongewone bijgeluiden zijn hoorbaar tijdens werking Water of andere vloeistof is tot in de afstandsbediening doorgedrongen e Waterlekkage uit de binnen unit e De schakelaars en toestsen werken niet goed e De stop slaat regelmatig door Het netsnoer en de stekker worden ongewoon warm Er hangt een brandlucht m Als het LAMPJE van de timer op het binnenhuisapparaat oplicht Het LAMPJE van de timer licht op om een onregelmatigheid aan te duiden Druk de controletoets op de afstandsbediening 5 seconden in De code van de onregelmatigheid zal op het scherm verschijnen Het scherm van de afstandsbediening Druk vervolgens op TIMER A of v op de knop om de code van de onregelmatigheid te identificeren U zal een kort piepend geluid horen 4 keer wanneer de juiste code van de onregelmatigheid verschijnt Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontacht zodat de stroomtoevoer onderbroken wordt Vermeld deze foutcode wanneer u daarna raad vraagt aan een erkend dealer e Tijdelijke bediening is mogelijk afhankelijk van welke van de 3 karakters er verschijnen Karakters die tijdelijke werking toestaan Mogelijke tijdelijke bediening Omschijving van bediening Noodbediening met gelimiteerde functies De Timer LED blijft knipperen Koeling Verw
118. deze niet correct is stekker uit het stopcontact te trekken gt aangesloten kan dit lekkage O veroorzaken O Aanwijzingen die opgevolgd dienen te worden mE kunnen worden aangeduid zoals hieronder staat e i cen Pas Op aangegeven MO SC enptoseve arose Die teken waarschuwt voor beschadiging vangoederen Gas lekkages in de nabijheid van het gng 9 7 a apparaat zouden brand kunnen O Haal de stekker niet uit het stopcontact door veroozaken aan het netsnoer te trekken gt 2 O Maak het apparaat niet met water schoon Gebruik dit toestel niet voor andere doeleinden bv voor conservering Dit teken met witte achtergrond 2 en i i ns EE duidt aan dat u iets niet mag doen plaatsvindt direct onder de luchtstroom van het apparaat e O Zit niet of plaats geen voorwerpen op de buiten unit O Schakel de stroomtoevoer uit voor u het toestel schoonmaakt O Lucht de kamer regelmatig O Ga na of het montagerek na langdurig gebruik Dit teken met zwarte achtergrond niet beschadigd is duidt aan dat u iets moet doen M 7 Trek de stekker uit het stopcontact indien u het apparaat voor lange tijd niet gebruikt 4 M 4 gt BENAMING VAN DE ONDERDELEN Binnen unit Panasonic 8 1 Voorpaneel 2 Aanzuigopening 3 Netsnoer 4 lonenvormer 5 Uitblaasrooster voor vertikale richting 6 Uitblaasrooster voor horizontale richting Verklikkerpaneel Uitblaasopening I
119. durante a Operac o Autom tica As luzes do monitor de pot ncia acendem se para mostrar a situac o de funcionamento do compressor Para parar prima uma vez mais B Ajuste do modo 2 para seleccionar AUTO Funcionamento em modo autom tico HEAT Funcionamento em modo aquecimento COOL Funcionamento em modo refrigera o DRY Funcionamento em modo secagem suave FAN Opera o do Ventilador p B Ajuste da Temperatura Prima 3 para aumentar ou diminuir a temperatura Atemperatura pode ser regulada entre os 16 C 30 C N o regul vel durante a Operac o do Ventilador Temperatura recomendada Aquecimento 20 C 24 C Arrefecimento 26 C 28 C Desumidific Suave abaixo da temperatura ambiente Opera o Automatica e No inicio da Opera o Autom tica o Aquecimento Arrefecimento ou Desumidifica o R pida s o o automaticamente seleccionados de acordo com a temperatura exterior a temperatura interior e a temperatura regulada Se necess rio o modo de opera o muda todas as meias horas Ex Ajuste Temperatura para 25 C A 36 C R O R uw 32 C E 5 F 31 C E E C O E M E 18 C de 5 O 1690 13 C 19 C 21 C 23 C 25 C Exteri or Temperatura C B Ajuste da velocidade do ventilador Prima 4 para seleccionar Existem 5 velocidades diferentes para al m da velocidade autom tica do ventilador AUTO FAN Aque
120. e E possibile ottenere un funzionamento temporaneo dipende dalla scritta a 3 caratteri che appare Caratteri che permettono di ottenere Possibili funzioni un funzionamento temporanee temporaneo Descrizione del funzionamento Funzionamento di emergenza con funzioni limitate La spia del TIMER LED continua a lampeggiare Riscaldamento Raffreddamento O Funzionamento temporaneo 1 Premereiltasto e selezionare Riscaldamento o Raffreddamento 2 Premere il tasto OFF ON del funzionamento Viene emesso un seguale acustico di tipo Bip Bip Bip Bip X Questo funzionamento utilizzato temporaneamente nel contempo occorre provvedere alle riparazioni gt gt Z O EUXUPLOTOUUE Panasonic gt eee 61 gt 62 B ro gt EZAPTHMATON 63 64 B B B B gt TH ses sende 65 B B gt
121. e as part culas microsc picas do ar da sala Tamb m pode evitar o crescimento das bact rias e dos v rus retidos nele P g 18 O Filtro De Desodorizac o Tripla Absorve odores produzidos por papel de parede material de construc o e pela circulagao de pessoas P g 18 O Rearme Autom tico Da Operac o Depois de um corte de corrente arranca automaticamente o aparelho P g 19 O N o prejudicial para o meio ambiente Para o refrigerante Modelo R410A Potencial zero de esgotamento do ozono e baixo potencial de aquecimento global gracas ao uso do refrigerante R410A Perigo 1 Se o cabo de alimentac o est danificado ou necessario troc lo a troca deve ser feita pelo fabricante ou pelo seu servi o t cnico associado ou uma pessoa de qualifica o equivalente para evitar riscos 2 Antes de efectuar a manutenc o deste aparelho desligue o da corrente 3 N o tente reparar o aparelho Em caso de funcionamento defeituoso do aparelho n o o repare voc mesmo Contacte com o representante de vendas ou com o servico t cnico para a sua reparagao 4 Desligue a alimentac o el ctrica Isolamento da corrente principal Em caso de emerg ncia retire a ficha da tomada ou desligue o interruptor ou desligue a fonte de alimentac o de forma a isolar o equipamento da corrente principal Cuidado QUANDO A LIGA O DO APARELHO SE FAZ CORRENTE DESLIGUE A FICHA DA TOMADA QUANDO N O USAR O APARELHO
122. entr e ou de sortie d air de l appareil int rieur ou ext rieur sont ils obstru s Les piles de la t l commande sont elles puis es Hemplacez les piles lorsque l affichage de la t l commande faiblit Lorsque le Climatisateur N est Pas Utilise Pendant Une P riode Prolong e 1 Pour s cher les l ments internes de l appareil d int rieur faites le fonctionner pendant 2 3 heures en utilisant Fonctionnement du VENTILATEUR FAN 2 Coupez l alimentation et d branchez Hemarque Si l appareil n est pas teint l aide de la t l commande il se remet en marche d s que vous le rebranchez car il est quip d une commande de red marrage automatique 3 Retirer les piles de la t l commande Inspection Recommand e Apr s plusieurs saisons d utilisation l appareil s encrasse et ses performances diminuent Selon les conditions d utilisation un appareil encrass peut d gager des odeurs et de la poussi re peut polluer le syst me de d shumidification Une v rification chaque saison est donc conseill e en plus du nettoyage r gulier Consultez un revendeur agr n D gt O gt INFORMATION UTILE B Touche Fonctionnement automatique Soulevez le panneau avant et appuyez O Fonctionnement automatique Sila t l commande ne fonctionne pas correctement ou a t gar e appuyez sur la touche de fonctionnement automatique pour d marrer l
123. f hren Um dies zu vermeiden sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten Die Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt A Vorsicht Dieser Hinweis deutet darauf hin da seine Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder Montagehinweise 7 A Vorsicht O Nehmen Sie den Ein und Ausbau bzw die Neuinstallation dieses Ger ts nicht selbst vor Eine unsachgem e Installation kann elektrische Schl ge oder Br nde verursachen oder dazu f hren da Wasser aus dem Ger t tropft gar zum Tod f hren kann Achtung Dieser Hinweis deutet darauf hin da seine Nichtbeachtung zu Verletzungen oder zu Besch digungen f hren kann Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw Gebote N Dieses Symbol auf wei em Grund weist darauf hin da eine bestimmte T tigkeit NICHT durchgef hrt werden darf Achtung O Das Raumklimager t mu geerdet werden Eine unsachgemaBe Erdung kann elektrische Schl ge zur Folge haben O Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen installieren Wenn sich in direkter N he des Klimager ts brennbare Gase ansammeln k nnten diese durch das Ger t entz ndet werden Die Kondensatleitung mu korrekt angeschlossen sein Bei unsachgem angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten Diese Symbole auf schwarzem Grund weisen da
124. filtros danificados Contacte com o vendedor autorizado mais pr ximo e compre um novo filtro Filtro purificador do ar de catequina N CZ SF70P Filtro de desodorizac o tripla N CZ SFD72P e Caso ar condicionado tenha os filtros sujos O ar n o purificado capacidade de arrefecimento diminui S o libertados odores desagrad veis Inspec o Pr Temporada O O sopro de ar frio ou morno Ser considerado funcionamento normal se passados 15 minutos do in cio do funcionamento a diferen a entre a temperatura das entradas de ar e a temperatura das saidas de ar for de 8 C ou superior para arrefecimento COOL 8 C ou mais HEAT 14 C ou mais O Asentradas ou sa das de ar das unidades interior e exterior est o obstruidas As pilhas do controlo remoto est o gastas Caso o visor do controlo remoto pisque ou o visor pareca fraco substitua as pilhas Quando o aparelho de ar condicionado n o utilizado por um per odo de tempo prolongado 1 Para secar as partes internas da unidade de interior faca funcionar a unidade durante 2 3 horas usando Funcionamento em modo FAN ventilador 2 Corte a corrente e desligue o aparelho Nota Se a unidade n o est apagada no comando a distancia comecar a funcionar quando a ligue porque a unidade est equipada com controlo de nova ligac o autom tico 3 Retire as pilhas do controlo remoto Inspec o Recomendada D
125. geladene lonen zur Luftreinigung Dr cken 8 X lonbetrieb Anzeigeleuchte am Raumger t leuchtet auf Um diese Betriebsart zu beenden ist die Taste erneut zu dr cken Betriebsdetails e Klimaanlage EIN ON Erzeugt negativ geladene lonen beim Betrieb Klimaanlage AUS OFF Erzeugt negativ geladene lonen bei Ventilatorbetrieb Bei blinken zweimal taste 8 dr cken Erneutes Blinken kundendienst kontaktieren PFLEGE UND WARTUNG Reinigen des Innenger ts und der Fernbedienung e Wischen Sie das Klimager t mit einem weichen trockenen Tuch ab Ger t nur mit handwarmem Wasser max 40 C reinigen Keine fl ssigen Reinigungsmittel verwenden Reinigen der Grobstaubfilter da ON Hinweis Bei stark staubhaltiger Umgebungsluft sind die Filter in zweiw chentlichen Abst nden zu reinigen Die Weiterverwendung verschmutzter Filter vermindert die K hl bzw Heizleistung Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger Waschen Sie die R ckseite des Filters mit Wasser ab Stark verschmutzte Filter k nnen Sie mit Wasser und Seife oder einem milden Haushaltsreiniger abwaschen Lassen Sie die Filter trocknen und setzen Sie sie wieder ein Achten Sie darauf da der Hinweis FRONT nach vorne zeigt amp Besch digte Grobstaubfilter Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem Klimager te Fachh ndler unter der Bestellnummer CWD001047 Zur Reinigung des Ger ts niemals Benzin Ve
126. glage est diff rente pour chaque mode c est dire chauffage refroidissement et s chage doux Fig de gauche e Langle indiqu par la t l commande est diff rent de celui de l appareil d int rieur L angle du volet change automatiquement pour viter toute condensation pendant le refroidissement et le s chage doux Lorsque l appareil est arr t le ue gestoen abeyneyI X Cinq niveaux du r glage peuvent tre s lectionn s dans cette fourchette volet se ferme automatiquement gt O Notes e Ne dirigez pas le volet de la direction verticale du courant d air vers le bas pendant le refroidissement et le s chage Des gouttes d eau peuvent se condenser sur le volet de sortie d air et tomber e Utilisez la t l commande pour modifier la position du volet de direction verticale du courant d air Utiliser vos mains lors du r glage de la direction peut provoquer un mauvais fonctionnement du volet Si cela arrive arr tez l appareil et remettez en marche imm diatement B R glage de la direction du flux d air horizontal Appuyez sur 6 pour s lectionner Appareil D int rieur mbe Direction horizontale du souffle d air T l co mmande FN FOR AUTO ES Pour le REFROIDISSEMENT SECHAGE Les volets pivotent horizontalement a vitesse fixe En mode CHAUFFAGE Lorsque la temp rature de l air est basse l air est souffl en mm Des que l
127. mesma tomada materiais deve seguir as seguintes instru es o aparelho voc mesmo O O N o ligue nem desligue o aparelho inserindo e G AM z retirando a ficha da tomada mE A instalac o inadequada poder causar fugas b DT O A operac o incorrecta devido ao incumprimento choques el ctricos ou risco de inc ndio favor O N o ponha o aparelho em funcionamento com o destas instru es poder causar danos ou avarias consultar um representante autorizado ou um as m os molhadas A gravidade das mesmas classificada como se t cnico especializado para proceder a estes O N o danifique nem altere o cabo de segue trabalhos alimenta o P x q 7 N o introduza os dedos nem outros objectos nas unidades interior ou exterior PERIGO Se O N o se exponha directamente ao ar frio durante muito tempo Este sinal significa perigo de morte ou de CUIDADO ferimentos graves Ligue a ficha devidamente q Este aparelho de ar condicionado O N o ponha o aparelho em funcionamento com deve ser ligado a uma tomada com as m os molhadas 4 gt ligac o a terra A ligac o inadequada poder causar IS A CUIDADO risco de choque el ctrico ug Este sinal significa perigo de danificar o aparelho Certifique se de que a tubagem de J drenagem est devidamente ligada Se ocorrer uma situa o de funcionamento A anormal cheiro a queimado etc desligue o aparelho e retire a ficha d
128. para limpiar la unidad B Limpieza de los Filtros de Aire Recomendaci n Si la unidad funciona en un ambiente con polvo limpie los filtros cada dos semanas el uso continuado de estos filtros sucios reduce la eficiencia de la refrigeraci n o la calefacci n Quite la suciedad utilizando una aspiradora Lave la parte posterior del filtro de aire con agua Si est n muy sucios l velos con jab n o con un detergente suave Deje secar los filtros y col quelos de nuevo Aseg rese de que el lado marcado FRONT se encuentra hacia adelante X Filtro de aire averiado Consulte con su comerciante autorizado m s proximo Pieza No CWD001047 No use bencina thinner desengrasadores ni pa os empapados en productos c usticos para la limpiar la unidad Limpieza del Panel Frontal Debe ser removido antes de lavarlo 1 Levante el panel frontal por encima del horizontal y tire para extraerlo 2 L velo suavemente con agua y una esponja No presione el panel frontal demasiado fuerte cuando lo lave Cuando use limpiadores de cocina detergente neutro aclare abundantemente No seque el panel frontal bajo la luz directa del sol 3 Para fijar el panel frontal levante el panel frontal horizontalmente h ga coincidir la parte sobresaliente de la unidad de interior con el punto de apoyo y haga presi n para fijarlo QN Saliente Soporte de la unidad interior gt B Filtros Purificadores De Air
129. riscaldamento 30 24 18 Temperatura minima raffreddamento 11 16 11 Temperatura minima riscaldamento 5 6 Nota Quando l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato Spegnere l apparecchio Se l unit interna lasciata in posizione ON AVVIO anche dopo che stata spenta con il telecomando continuer a consumare elettricit 2 8W circa Se il funzionamento viene interrotto e poi riattivato immediatamente l unit riprender a funzionare solo dopo tre minuti Dettagli sul funzionamento COOL Funzionamento del raffredamento Per impostare la temperatura dell ambiente sul livello di raffreddamento desiderato AUTO Funzionamento Automatico Rileva la temperatura interna per selezionare la modalit di funzionamento ottimale Durante il funzionamento in modo AUTO la temperatura non viene visualizzata sul telecomando DRY Funzionamento a Secco Moderato Deumidifica mentre mantiene la temperatura impostata L uso del funzionamento a Deumidificazione consigliato nei giorni di pioggia Se la temperatura della stanza eccede la temperatura impostata il modo di funzionamento cambia in raffreddamento La velocit del ventilatore piuttosto bassa durante il funzionamento di modo Deumidificazione Il calo di umidit potrebbe anche non diminuire quando la temperatura interna inferiore rispetto alla temperatura impostata con il telecomando HEAT
130. 1 Handmatige bedieningstoets Met geopend voorpaneel 2 Energie aanduiding ORANJE e Verlicht van LOW laag tot HIGH hoog om werking van de compressor aan te geven Gaat uit wanneer de compressor stopt 3 Verklikker ioniseerstand GROEN 4 Stroomverklikker GROEN 5 Verklikker krachtige stand ORANJE 6 Verklikker stille stand ORANJE Verklikker timerstand ORANJE O Binnen unit Met geopend voorpaneel LEES dal 1 Voorpaneel 2 Luchtfilters 3 Luchtreinigingsfilter B Buiten unit 1 Aanzuigopening 2 Aarde aansluiting binnenzijde kapje 3 Leidingen 4 Aansluitkabel 5 Condenswater afvoer 6 Uitblaasopening Accessoires O Afstandsbediening 7 6 Luchtzuiverende Filters Luchtzuiverende en reukverdrijvende Drievoudige ontgeuringsfilter BENAMING VAN DE ONDERDELEN Afstandsbediening 1 2 A AUTOHEATCOOL DRY w AG AUTO me E s AUTO DI OH ON 4 ZIN ZIN 771 211 AUTO O OI FAN m LR 3 IT Sau cu MODE QUIET PowerruI 2 E Ien m T gt FAN Le B A tio nm Hime TER d m CAR 16 Lore s TIMER Ea ges esse 1 20 O Signaal afstandsbediening Zorg ervoor dat het signaal niet wordt belemmerd e Maximum afstand 10 m Signaalontvangsttoon E n korte toon of n lange toon
131. ANJA 5 Manguera de drenaje 6 Indicador del modo de silencioso NARANJA 6 Salida de Aire Filtro purificador de Filtro desodorizante Indicador del modo de temporizador NARANJA aire de catechin triple x 2 M 2 NOMBRE DE CADA PIEZA Control Remoto 1 2 A AUTOHEATCOOL DRY w AG AUTO me E s AUTO TT Wo OD 4 ZIN ZIN 721 2121 AUTO 11 1 FAN aa 3 EM S EA our POWERFUL gt gt 3 MI Ss DI mS E Sa O Se al del mando a distancia Aseg rese de que el paso de la se al no est obstruido Distancia m xima 10 m e Sonido de recepcion de la se al Un pitido corto o un pitido largo Notas para el mando a distancia e No tire o deje caer el control remoto Nolo moje Algunos tipos de l mparas fluorescentes pueden afectar la recepci n de la sefial Consulte a su comerciante 1 Transmisor de sefiales 2 Visualizaci n de funciones 3 Bot n de funcionamiento en modo ionizador 4 Bot n de ajuste de la temperatura de la habitaci n bot n autoiluminable 5 Bot n de selecci n de modo de funcionamiento 6 Bot n de funcionamiento en modo silencioso Bot n de direccionamiento de flujo de aire vertical Bot n de conexi n del temporizador 9 Bot n de desconexi n del temporizador Puntos de reajuste Pulsar con un objeto de punta
132. BZ02 Before using your air conditioner please read this operating instructions carefully and keep it for future reference Panasonic Room Air Conditioner OPERATING INSTRUCTIONS INVERTER MODEL Refrigerant R410A Indoor Outdoor CS E9CKP CU E9CKP5 CS E12CKP CU E12CKP5 CS E15CKP CU E15CKP5 ENGLISH P 1 P 10 PORTUGU S P 11 P 20 DEUTSCH 0 P 21 P 30 P 31 P 40 NEDERLAND P 41 P 50 ITALIANO P 51 P 60 GREEK P 61 P 70 ESPA OL P 71 P 81 RUSSIAN P 82 P 93 MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP SDN BHD LOT 2 PERSIARAN TENGKU AMPUAN SECTION 21 SHAH ALAM INDUSTRIAL SITE SELANGOR MALAYSIA F563844 Thank you for purchasing our Panasonic Room Air Conditioner CONTENTS le 1 gt Safety Precautions 2 B Installation Precautions Operation Precautions gt Name of Each Part 3 4 B Indoor Unit Outdoor Unit B Accessories Remote Control gt Preparation Before Operation 5 B Indoor Unit Remote Control gt How to Operate sinus 5 6 gt Setting the Timer 7 gt Convenience Operation 7 B Powerful Mode Operation Quiet Mode O
133. FF FAN e 8 0 SOM POWER MONITOR IMMOOAd A e 40
134. Front Panel 2 Air Filters 3 Air Purifying Filter E Outdoor Unit E Panasonic INVERTER 1 Air Intake Vents 2 Ground Terminal Inside cover 3 Piping 4 Connecting Cable 5 Drain Hose 6 Air Outlet Vents Accessories O Remote Control S O Air Purifying Filter Catechin Air Purifying Filter Triple Deodorizing Filter N g N O How to Insert the Batteries NAME OF EACH PART m G o I B Remote Control 1 Signal Transmitter H 2 A AUTOHEATCOOL DRY FAN FEE Ca lt lt y LI Y no qm 80 gt wn AUTO 11 1 mE E odg ou min QUIET ower Mila e 2 FAN Go mM PES pe H RE Re R Hress m Ke pi i e i 2 Operation Display 3 lonizer Mode Operation Button 4 Room Temperature Setting Button Illuminating button 5 Operation Mode Selection Button 6 Quiet Mode Operation Button Vertical Airflow Direction Button ON Timer Button 9 OFF Timer Button Reset Point Press with fine tipped object to clear the memory 11 Check Point To be used by the service technician only 12 OFF ON Button Illuminating button 13 Powerful Mode Operation Button Fan Speed Selection Button 1 Slide down the remote control cover completely 2 Insert the batteries Be sure the direction is correct
135. GA ech Recommandation Si l appareil est utilis dans un environnement poussi reux nettoyez les filtres toutes les deux semaines L utilisation continue avec des filtres sales r duit l efficacit du refroidissement ou du chauffage Retirer la salet en utilisant un aspirateur Nettoyez l arri re du filtre air l eau S ils sont fortement encrass s lavez les au Savon ou avec un d tergent m nager doux Laissez s cher avant de le r installer Vous Assurer que la marque FRONT vous fait face X Filtre air endommag Consulter le vendeur autoris le plus proche Partie No CWD001047 Nenettoyez pas l appareil avec du benz ne du diluant thinner de la poudre r curer ou un chiffon trait avec un produit chimique caustique Nettoyer le Panneau Avant Doit tre retir avant le nettoyage 1 Soulevez le panneau avant plus haut qu l horizontale et retirez le en tirant dessus 2 Laver l g rement avec de l eau et une ponge Ne pas appuyer sur le panneau avant trop fort pendant le nettoyage Lorsque vous utilisez un liquide de nettoyage pour la cuisine d tergent neutre rincez convenablement Ne faites pas s cher le panneau avant en plein soleil 3 Pour refixer le panneau avant soulevez le horizontalement en ins rant la partie saillante de l appareil d int rieur dans les orifices puis appuyez pour ins rer le panneau Projection sur l appareil d interieur
136. N TIMER a operac o ter in cio todos os dias hora regulada hora actual n o poder ser visualizada enquanto est a programar o temporizador e Quando se usam simultaneamente os dois temporizadores o indicador de modo TIMER temporizador da unidade interior continua ligado quando o OFF TIMER p ra o aparelho UTILIZA O PR TICA B Funcionamento em modo plena pot ncia Para conseguir rapidamente a temperatura estabelecida Utilizado durante o Inverno para aquecer rapidamente a sala no regresso a casa Aquecimento Potente Utilizado du rante o Ver o para arrefecer rapidamente a sala a seguir a um banho quente Arrefecimento Potente Prima 6 X O indicador do modo de plena pot ncia Laranja acende se na unidade interior Prima novamente o bot o para cancelar esta opera o O Nota regula o da temperatura e a velocidade do ventilador muda automaticamente de modo a aquecer arrefecer ou desumidificar rapidamente a sala i 2 C mais baixo Lu Autom tico A Tefecimento durante os primeiros LI9eir an 20 minutos mais forte 1 C mais baixo aa leia agao durante os primeiros 20 minutos Funcionamento em modo silencioso Para um funcionamento em sil ncio e Prima 7 X o indicador do modo silencioso acende se na unidade interior e Prima novamente o bot o para cancelar esta operac o Detalhes Da Operac o O som do fluxo de ar diminui d
137. OL e Tia va pe AUTO e Kata Tn AUTO dev DRY H e H e H va EXEL e
138. ONE AVVENGA TRAMITE UNA SPINA PRINCIPALE Rumore diffuso Il Livello di pressione sonora nominale dell apparecchio inferiore a 70 dB A alle seguenti condizioni di prova specificate dallo standard JIS C 9612 Funzionamento al massimo del raffreddamento A distanza di 1 m dall apparecchio IMPORTANTE La sostituzione delle spine di alimentazione deve essere eseguita esclusivamente da personale autorizzato qualificato Il fili elettrici di questo cavo di alimentazione sono colorati secondo la seguente codifica Verde e giallo Terra Blu Neutro Marone In tensione Se i colori dei fili nel cavo di alimentazione di questo apparecchio non corrispondono con i contrassegni colorati dei terminali della spina procedere come segue Il filo colorato verde e giallo deve essere collegato al morsetto della spina contrassegnato con la lettera E o con il simbolo di Terra o colorato verde o verde e giallo Il filo colorato blu deve essere collegato al morsetto della spina contrassegnato con la lettera N o colorato nero Il filo colorato marrone deve essere collegato al morsetto della spina contrassegnato con la lettera L o colorato rosso PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Si prega di leggere attentamente le seguenti Precauzioni di Sicurezza prima di utilizzare il climatizzatore O Eseguire le seguenti istruzioni per evitare di causare lesioni alla propria persona lesioni ad altri e danni ai
139. RATE SO DL To start the operation Press 1 e POWER indicator green on the indoor unit will light up LED blinks when the room temperature is low at the start of heating or operation mode is selected during Automatic Operation The power monitor lamps light up to show the compressor operating condition To stop press once more B Setting Mode e Press 2 to select AUTO Automatic Operation HEAT Heating Operation COOL Cooling Operation DRY Soft Dry Operation FAN Fan Operation p B Setting Temperature Press 3 to increase or decrease the temperature The temperature can be set between 16 C 30 C Not adjustable during Fan Operation Recommended temperature HEAT 20 C 24 C COOL 26 C 28 C DRY Approx room temperature Automatic Operation Atthe start of the Automatic operation Heating Cooling or Soft Dry is automatically selected according to the outdoor temperature indoor temperature and setting temperature The operation mode changes every half hour when necessary Ex Setting Temperature at 25 C 36 C o 32 C o 31 C O o L 5 E N G 9 18 C 16 C 13 C 19 C 21 C 23 C 25 C Outdoor Temperature B Setting the Fan Speed Press 4 to select There are five stages of fan speed in addition to Auto Fan speed AUTO FAN Heating When the temperature of the discharge air increases the fan speed
140. UTOHEATCOOL DRY FAN NA LA GD y U Dar Dar pi OD NN EEE EN 3 Den re E FAN SPEED MI Wees ei es ee e _ et 9 OFF Ve CANCEL TIMER rad re RESET CLOCK O Fernbedienungssignal e Zwischen der Fernbedienung und dem Klimager t d rfen sich keine Hindernisse befinden Maximale Entfernung 10 m Bei Signaleingang ert nt ein kurzer oder ein langer Piepton O Hinweise zur Verwendung der Fernbedienung Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen e Die Fernbedienung darf nicht na werden Manche fluoreszierende Lampen k nnen den Signalempfang beeintr chtigen Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Fachh ndler 1 Sender 2 Anzeigefeld 3 Taste f r lonisierbetrieb 4 Tasten zum Einstellen der Raumtemperatur leuchttaste 5 Betriebsarten Wahltaste 6 Taste f r Wisperbetrieb Taste f r vertikale Luftstromrichtung Programmiertaste f r Einschaltfunktion 9 Programmiertaste f r Ausschaltfunktion Reset Kontakte zum Mit spitzem Gegenstand eindr cken um den Speicher zu l schen 11 Pr fpunkt Nur f r den Kundendienst bestimmt 12 Ein Aus Taste leuchttaste 113 Taste f r Turbobetrieb Taste zum Einstellen der Ventilatordrehzahl 15 Taste f r horizontale Luftstromrichtung Timer Programmiertaste Timer L schtaste Zeit bzw Timereinstelltasten Taste zum Einstellen der Uhrzeit Deckel des Fernbedienungsger ts p O
141. WER LED blinkt wird dieses Eis gerade abgetaut Der Abtauvorgang kann bis zu 10 Minuten dauern Dies kann vorkommen wenn das Ger t k hle Luft in einen warmen Raum bl st W hrend der Abtauphase oder nach dem Ausschalten des Ger ts kann es zu Zischger uschen kommen die dadurch entstehen da das im Klimager t enthaltene K ltemittel in die entgegengesetzte Richtung geleitet wird Aufgrund der Temperaturunterschiede kommt es zu Knackger uschen die dadurch entstehen da sich das Klimager t ausdehnt oder zusammenzieht Das Ger usch von flie endem Wasser stammt vom K ltemittel welches das Klimager t durchstr mt Wasser und Dampf entstehen beim Abtauen des Eises Wenden Sie Sich direkt an Ihren Handler In folgenden F llen bitte Ger t ausschalten Netzstecker ziehen und schnellstm glich den H ndler verst ndigen e Ungew hnlich laute Betriebsger usche e Wasser oder hnliches ist versehentlich in die Fernbedienung gelangt e Wasser tropft aus dem InnengOer t e Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgem e Der Sicherungsautomat l st h ufig aus e Netzkabel und Stecker werden ungew hnlich warm e Ein verbrannter Geruch kommt aus dem Ger t m Blinken der Timer LED am Innenger t Das Blinken der Timer LED zeigt eine St rung an Dr cken Sie f r 5 Sekunden die Pr ftaste auf der Fernbedienung Der St rungscode wird angezeigt Display der Fernbedienung
142. X El indicador del modo de plena potencia Naranja se enciende en la unidad interior Para cancelar esta operaci n vuelva a presionar otra vez O Notas Un aire suave soplar durante el modo Nocturno 2 C menos durante los primeros 20 minutos cado Sume menos durante Secado Suave los primeros 20 cado Sume Ligeramente Autom tico Enfriamiento m s fuerte B Funcionamiento en modo silencioso Para un funcionamiento silencioso Presione 7 X El indicador del modo silencioso se enciende en la unidad interior Para cancelar esta operaci n vuelva a presionar otra vez O Detalles de funcionamiento El sonido del aire se reduce durante el funcionamiento B Funcionamiento en modo ionizador Produce iones negativos para obtener aire fresco Presione 8 X El indicador del modo ionizador se enciende en la unidad interior Para cancelar esta operaci n vuelva a presionar otra vez Detalles de funcionamiento Aire acondicionado encendido ON Produce iones negativos durante el funcionamiento Aire acondicionado apagado OFF Produce iones negativos durante el funcionamiento del VENTILADOR Si parpadea pulse 8 dos veces Si parpadeo fijo llame al servicio t cnico CUIDADO Y MANTENIMIENTO B Limpieza de la Unidad Interior y el Control Remoto e Limpie suavemente con un trapo suave y seco No use agua por encima de los 40 C ni abrillantadores
143. a TIMER o e i CHECK RESET CLOCK gt 1 to 1 2 To 2 va va 3 1 n wpa B 1 POWER H rj e 2 AUTO HEAT COOL
144. a O V Q a 2 18 C a o 16 C n 13 C 19 C 21 C 23 C 25 C Oepuokpac a e 4 va AUTO FAN TOU O O 40 B e 5 va AUTO q q q q auto gt tn y
145. a temperatura interior es m s baja que la temperatura ajustada en el control remoto HEAT La operaci n de calor e Para calentar la temperatura de la habitaci n seg n su temperatura de regulaci n preferente Elcalor para calentar la habitacion se obtiene del aire exterior Cuando la temperatura ambiente del aire exterior baja la capacidad de calentamiento del equipo podr a verse reducida Recomendamos que se utilice un calefactor adicional cuando la temperatura ambiente del aire exterior sea muy baja FAN Operaci n de ventilaci n e Hace circular el aire a trav s de la habitaci n m 6 I gt O Enfriamiento el Secado Suave e Cuando la operaci n se para la aleta se cierra automaticamente e Purifica y adsor ve olores el aire si se utiliza el filtro de purificaci n de aire La operaci n de ventilaci n es recomendada durante las estaciones en las que no X Cinco fases de ajustes se pueden hacer en este alcance se usa el modo de calefacci n o el de enfriamiento b 2 Ne 2 2 q 7 QUIET POWERFUL 6 1 gt 2 gt 3 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Asegurese de que la hora actual es la correcta antes de ajustar los temporizadores Los temporizadores no pueden ser ajustados si el visualizador de la hora emite destellos Funcionamiento ON TIMER Temporizador de conexi n Para poner en marcha autom ticamente el acondicionado
146. a dell aria 3 Punto per apertura del pannello 4 lonizzatore 5 Alette di direzione del flusso d aria verticale 6 Alett di direzione del flusso d aria orizzontale Pannello indicatori Bocca di uscita dell aria I 1 Tasto di funzionamento automatico Apertura del pannello frontale 2 Spie luminose del controllo di potenza ARANCIONE La spia si illumina da LOW basso a HIGH alto per mostrare le condizioni di funzionamento del compressore Si spegne quando il compressore fermo 3 Indicatore modo lonizzatore VERDE 4 Indicatore Power VERDE 5 Indicatore modo Powerful ARANCIONE 6 Indicatore modo Quiet ARANCIONE 7 Indicatore modo Timer ARANCIONE O Unita interna Apertura del pannello frontale 1 Pannello Anteriore 2 Filtri dell aria 3 Filtri purfichori del aria B Unita esterna Panasonic INVERTER A 1 Bocca di entrata dell aria 2 Terminale di messa a terra nell interno del coperchio 3 Tubazioni 4 Cavo di collegamento 5 Tubo di drenaggio 6 Bocca di uscita dell aria Accessori O Telecomando d O Sticker d indicazione del Telecomando e eS gt O Supporto telecomando O Due batterie ministilo AAA O Filtro Purificatore D Aria Filtro Purificatore D Aria Catechin Triplo Filtro Deodorante IDENTIFICAZIONE PARTI B Telecoman
147. a temp rature augmente la claire voie oscille horizontalement une vitesse fixe O Utilisez ce climatiseur dans les conditions suivantes Temp rature maximale Refroidissement Temp rature maximale Chauffage Temp rature minimale Refroidissement Temp rature minimale Chauffage p O Notes e Sil appareil ne va pas tre utilis pendant une p riode de temps prolong e mettre l interrupteur sur Arr t Si l interrupteur reste sur Marche environ 2 8 W d lectricit seront utilis s m me si l appareil int rieur a t mis sur arr t e Sile fonctionnement est interrompu l appareil recommencera fonctionner seulement apr s trois minutes O D tails de fonctionnement COOL Rafra chissement Pour r gler la temperature ambiante un niveau de refroidissement confortable AUTO Fonctionnement en Mode Automatique D tecte la temp rature int rieure pour s lectionner le mode le mieux adapt La temp rature n est pas affich e sur la t l commande en mode AUTO DRY Fonctionnement en Mode D humidification e D shumidifie tout en maintenant la temp rature d sir e L utilisation du s chage doux est recommand e pendant la saison des pluies e Sila temp rature de la pi ce excede la temp rature s lectionn e l appareil se met en mode de refroidissement La vitesse du ventilateur est plut t lente durant l utilisation du s chage doux e L humidit peut rester la
148. a tomada Caso contr rio poder ocorrer uma fuga de gua e O As instruc es que deve seguir est o classificadas conforme os s mbolos seguintes A Cuidado Este sinal significa perigo 7 O N o instale a unidade numa atmosfera potencialmente explosiva As fugas de g s pr ximo do aparelho poder o causar risco de inc ndio N o puxe o cabo de alimenta o para retirar a ficha da tomada N o lave o aparelho com gua N o utilize o aparelho para outros fins como a conserva o de alimentos N o utilize qualquer equipamento combust vel na direc o do fluxo de ar do aparelho N o se sente nem coloque nenhum objecto em cima da unidade exterior Este s mbolo com um fundo branco significa uma ac o PROIBIDA occ Estes s mbolos com um fundo negro significam acc es OBRIGAT RIAS Desligue o aparelho antes de limp lo Ventile regularmente a sala Comprove se o bastidor de instalac o est danificado depois de ter usado o aparelho durante um longo per odo e Oo 0 O Desligue alimentac o el ctrica do aparelho caso n o tencione utiliz lo por um per odo de tempo prolongado gt 4 DESCRI O DAS PE AS Unidade Interior 1 Painel Frontal 2 Entrada de Ar 3 Cabo de Alimenta o 4 lonizador 5 Deflector para Fluxo de Ar Vertical 6
149. age Doux sont automatiquement s lectionn s suivant la temp rature ext rieure int rieure et celle s lectionn e Le mode de fonctionnement change chaque demi heure si n cessaire R gler la Temp rature 25 C R 36 2 R o 32 C o amp l 31 H 5 2 E D M KS 18 C S T 16 C 13 C 19 C 21 C 23 C 25 C Temp rature Ext rieure b B R glage de la vitesse du ventilateur Appuyez sur 4 pour s lectionner Il y a cinq niveaux de vitesse du ventilateur en plus de la vitesse automatique du ventilateur AUTO FAN Chauffage Lorsque la t mperature de la sortie d air augmente la vitesse du ventilateur augmente aussi Refroidissement 6 Sechage Les changements de la vitesse du ventilateur g n rent une brise fraiche L air commence souffler environ 40 secondes apr s le commencement du Refroidissement et du S chage doux B R glage de la direction du flux d air vertical Appuyez sur 5 pour s lectionner AUTO q q g q gt do gt LR CA Pour le REFROIDISSEMENT SECHAGE Pivote automatiquement vers le haut bas AUTO A Y AUTO i Y Pour le CHAUFFAGE Quand la temp rature de l air diffus est basse comme c est le cas au d but du chauffage l air est souffl horizontalement Au fur et mesure que la temp rature augmente l air chaud est souffl vers le bas O Fourchette de r glage du volet La fourchette de r
150. alimentagao Se n o desejar que tenha in cio o Controlo de Rearme Autom tico consulte o seu representante O Controlo de Rearme Autom tico n o est dispon vel se o Temporizador estiverem seleccionados Quando se restabelece o funcionamento a unidade exterior come ar a funcinar 3 4 minutos depois de ser reposta a alimenta o el ctrica Programa o do Temporizador Quando surgem cortes de corrente a configura o do temporizador cancela se Reajuste o temporizador logo que volte a corrente B Trovoadas Este acondicionador de aire est equipado con un mecanismo protector incorporado de subidas de tensi n Sin embargo para protegerlo de dados causados por una subida anormalmente del flujo el ctrico se puede apagar la fuente de alimentaci n y desenchufarlo de la red B Flutua o da tens o A unidade exterior deixa de funcionar frequentemente devido s flutuac es da tens o el ctrica Consulte o seu vendedor ESUGESTOES PARA POUPAR ENERGIA E OBTER UM FUNCIONAMENTO MAIS EFICAZ HS o dadas aqui algumas sugest es para uma performance ptima e uma operac o eficaz a n vel do custo B Ajuste da temperatura e Pode se poupar aproximadamente 10 de electricidade e Ajusta a temperatura acima ou abaixo da temperatura desejada Funcionamento da refrigerac o 1 C acima Funcionamento da aquecimento 2 C abaixo Filtro de Ar e Filtro Purificador do Ar Limpe o filtro de ar
151. an Catechine Nr CZ SF70P Drievoudige ontgeuringsfilter Nr CZ SFD72P Als de airconditioner met vuile filters werkt is het resultaat Lucht is niet zuiver Koelvermogen daalt Anti geur werking ontbreekt B V rseizoen controle O Is de uitlaatlucht koud warm De werking is normaal indien het verschil tussen de luchtinlaat en de uitlaattemperatuur 15 minuten na het begin van de werking als volgt bedraagt COOL 8 C of meer HEAT 14 C of meer O Are the air intake or outlet vents of the indoor or outdoor units obstructed Zijn de batterijen van de afstandsbediening bijna leeg Als het uitleesvenster van de afstandsbediening knippert of vervaagt dienen de batteren te worden vervangen Indien u de airconditioner voor langere tijd niet gebruikt 1 Om de inwendige onderdelen van het binnentoestel te drogen laat u het toestel 2 3 uur werken met Ventilatiewerking FAN 2 Schakel de stroom uit en trek de stekker uit Opmerking Als het toestel niet door de afstandsbediening uitgeschakeld wordt begint het automatisch te werken wanneer u de stekker in het stopcontact steekt omdat het toestel voorzien is van een automatische herstartfunctie 3 Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening B Aanbevolen controle Na een aantal seizoen gebruik wordt het toestel vuil en nemen de prestaties af Afhankelijk van de werkingsomstandigheden kan een vuil toestel een onaangename geur vers
152. anuale del flusso d aria Tasto di impostazione dell ora Tasto orologio Coperchio telecomando O inserimento delle batterie 2 1 Far scorrere completamente verso il basso il coperchio del telecomando 2 Inserire le batterie Assicurarsi che la polarit sia corretta 12 00 sul display lampeggiante Impostare subito l ora esatta per evitare l esaurimento delle batterie CLOCK O Informazioni sulle batterie Possono essere utilizzate per circa un anno O Quando si sotituiscono le batterie osservare le seguenti indicazioni Inserire batterie dello stesso tipo Non usate batterie ricaricabili del tipo Ni Cd Togliere le batterie se il telecomando non verr utilizzato per un lungo periodo di tempo gt E gt Z O PREPARAZIONE PRIMA DELL USO B Unita interna 1 Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte di alimentazione indipendente Aprire il pannello frontale Rimuovere i filtri dell aria Montare i filtri purificatori dell aria in posizione Inserire i filtri dell aria oO oc a C N Chiudere il pannello frontale B Telecomando Per impostare l ora corrente 1 Premere 1 2 Quindi premere 2 per aumentare o ridurre l ora 3 Premere di nuovo 1 L ora impostata sul display lampegger MODALITA D USO Gez am di B Peravviare l unit Premere 1 e L indicatore POWER verde sull unit interna si accen
153. arming Koeling Tijdelijke bediening 1 Druk op de toets en selecteer Verwarming of Koeling 2 Druk op de bedieningstoets ON OFF AAN UIT beep beep beep beep geluid wordt gehoord X Gebruik deze bediening tijdelijk totdat de reparatie kan worden uitgevoerd Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic SOMMARIO gt Caratteristiche gt Precauzioni per la Sicurezza Precauzioni nell installazione Precauzioni per il funzionamento gt Identificazione parti 53 54 Unita interna Unita esterna Accessori B Telecomando gt Preparazione Prima Dell uso Unita interna B Telecomando gt Modalita d uso 55 56 gt Impostazione Del Timer Temporizzatore gt Funzioni Di Convenienza B Funzionamento in modo Powerful Funzionamento in modo Quiet Funzionamento in modo lonizzatore gt Cura e Manutenzione Pulitura dell unit interna e del telecomando Pulitura dei filtri dell aria Pulitura del pannello anteriore Filtri purificatori dell aria Controllo stagionale un periodo prolungato Raccomandazioni Informazioni Utili Risparmo Energetico e Consigli
154. cimento Quando aumenta a temperatura de ar de descarga aumenta a velocidade do ventilador Arrefecimento 6 Seco Mude a velocidade do ventilador para provocar uma corrente de ar frio O ar comeca a soprar aproximadamente 40 segundos depois do arranque do Arrefecimento ou da Secagem Suave B Ajuste da direcc o vertical do fluxo de ar Prima 5 para seleccionar AT 4 AUTO hd AUTO 9 ie Y Para operac o de FRIO SECO Movimento autom tico das persianas para cima e para baixo Para operac o de AQUECIMENTO Quando a temperatura do ar de descarga baixa como se verifica no in cio da operac o de aquecimento o caudal de ar desloca se na horizontal A medida que a temperatura aumenta o caudal de ar quente desloca se para baixo O Gama de ajuste dos deflectores gama de ajuste diferente para cada opera o Le Aquecimento Arrefecimento Desumidifica o Suave Figura esquerda O ngulo indicado no Controlo Remoto diferente do ngulo indicado na unidade interior O ngulo do deflector muda automaticamente para evitar que se forme condensa o durante os modos de Arrefecimento e Desumidifica o Suave Quando a opera o p ra os deflectores fecham se automaticamente 30 Cerca de 60 X Nesta gama podem ser efectuadas cinco fases de ajuste OLNINIDINOV O Notas Nao regule o deflector de direccionamento vertical do
155. ctionnement silencieux Voir page 37 O Mode lonizer Produit des ions n gatifs pour de l air frais Voir page 37 Mode De Fonctionnement En Puissance Atteind rapidement la temp rature de pi ce d sir e Voir page 37 O Panneau Avant Amovible Pour un nettoyage simple et rapide lavable Voir page 38 Filtre Catechin Purificateur D air Le filtre peut capter la poussi re la fum e de tabac et les fines particules pr sentes dans l air ambiant 1 emp che aussi le d veloppement des bact ries et des virus qu il emprisonne Voir page 38 Triple filtre d sodorisant Absorbe les odeurs produites par le papier peint les mat riaux de construction et l environnement ambiant Voir page 38 Contr le De Remise En Marche Automatique Red marre automatiquement l appareil apr s une panne de secteur Voir page 39 O Respect Del environnement Pour le refrigerant Mod le R410A L utilisation du refrigerant R410A permet d carter tout risque potentiel d atteinte la couche d ozone et r duit au minimum le potentiel de r chauffement global A Avertissement 1 Si le cordon d alimentation est endommag ou doit tre remplac cette op ration doit tre confi e au fabricant un de ses techniciens de service ou a toute autre personne qualifi e afin d carter tout danger 2 D branchez la fiche d alimentation ou coupez l alimentation secteur avant d intervenir sur cet appareil 3
156. de registrar los datos siguientes e N mero de modelo e De s rie e Del representante e Fecha de compra e e e e Printed in Malaysia P0301 1
157. death or serious injury f N A Caution This sign warns of damage to property The instructions to be followed are classified by the following symbols This symbol with a white background denotes an B Installation Precautions Ai Warning Do not install remove and reinstall the unit by yourself Improper installation will cause leakage electric shock or fire Please engage an authorized dealer or specialist for the installation work A Caution O This room air conditioner must be earthed Improper grounding could cause electric shock O Ensure that the drainage piping is connected properly Otherwise water will leak out o O Do not install the unit in a potentially explosive atmosphere Gas leak near the unit could cause fire action that is PROHIBITED oce These symbols with a black background denote actions that are COMPULSORY Operation Precautions Warning This sign warns of death or serious injury Y uW y A e Do not share outlet Do not insert plug to operate the unit Do not pull out plug to stop the unit Do not operate with wet hands Do not damage or modify the power cord Do not insert finger or other objects into the indoor or outdoor units Do not expose directly to cold air for a long period Plug in properly Use specified
158. der La spia del POWER LED lampeggia quando la temperatura ambiente bassa nella fase iniziale del riscaldamento oppure quando un modo di funzionamento selezionato durante il funzionamento automatico Le spie luminose del segnale POWER LED si accendono per mostrare le condizioni di funzionamento del compressore Per arrestare premere di nuovo il tasto B Impostazione del modo Premere 2 per selezionare AUTO Funzionamento automatico HEAT Funzionamento del riscaldamento COOL Funzionamento del raffredamento DRY Funzionamento a Secco Moderato FAN Funzionamento de ventilatore p B impostazione della temperatura Premere 3 per aumentare o diminuire la temperatura Latemperatura si imposta da 16 gradi C a 30 gradi C non regolabile durante il funzionamento in ventilazione Temperatura consigliata HEAT 20 C 24 C COOL 26 C 28 C DRY inferiore rispetto alla temperatura dell ambiente B Funzionamento automatico Quando si avvia il funzionamento automatico i modi di Raffreddamento Riscaldamento oppure Deumidificazione sono selezionati automaticamente a secondo della temperatura esterna ed interna e della temperatura impostata modo di funzionamento cambia ogni mezz ora se necessario Es Temperatura fissata a 25 C D R 36 C o A Ki M E O 32 l e o c AMO D E S C A e A M E A E o N D 18 C a 9 gt 5 16
159. do H 2 A AUTOHEATCOOL DRY FAN DID a Bun ANA 5 08 Nn H IT Sau cu MODE over Powenru S P 114 FAN SPEED E El 3 dim D Gar EL 9 VV es canceL TIMER 1 x CHECK RESET CLOCK O Segnale telecomando e Accertarsi che non vi siano ostacoli Distanza massima 10 m Segnali di recezione del suono Un Bip corto o un Bip lungo Note per il telecomando Non far cadere per terra Evitare il contatto con l acqua Alcuni tipi di lampade fluorescenti potrebbero disturbare la ricezione dei segnali Consultare il rivenditore autorizzato 1 Trasmettitore di Segnali 2 Display Indicatore di Funzione 3 Tasto di azionamento del modo lonizzatore 4 Tasto di impostazione della temperatura ambiente pulsante autoilluminante 5 Tasto di selezione del modo di funzionamento 6 Tasto di azionamento del modo Quiet Tasto flusso d aria in direzione verticale Tasto di ON TIMER AVVIO TIMER 9 Tasto di OFF TIMER ARRESTO TIMER Punti resettaggio Premere con un oggetto appuntito per azzerare la memoria 11 Pulsante Check Solo ad uso del tecnico di assistenza 12 Tasto di Arresto Avvio pulsante autoilluminante 13 Tasto di azionamento del modo Powerful Tasto di selezione della velocit del ventilatore 115 Tasto flusso d aria in direzione orizzontale Tasto d impostazione del timer Tasto di direzione m
160. do Carregue em TIMER ou no bot o para identificar o c digo de erro Pode ouvir se um aviso ac stico 4 vezes relativo ao c digo de erro correcto indicado Desligue a alimenta o e retire a ficha de alimenta o da tomada Informe o c digo de erro a um concession rio autorizado e Consoante os tr s caracteres mostrados no visor poder ser poss vel um funcionamento tempor rio da unidade Caracteres que permitem um funcionamento tempor rio Opera es tempor rias poss veis Description of operation Funcionamento de emerg ncia com fun es reduzidas O LED do temporizador continua a piscar Aquecimento Arrefecimento Temporary operation 1 Prima bot o e seleccione Arrefecimento ou Aquecimento 2 Primao bot o de liga o OFF ON escutado um sinal sonoro bip bip bip bip X Utilize este funcionamento apenas temporariamente at que seja feita a repara o necess ria D O J G c m o Wir danken Ihnen f r den Kauf unseres Panasonic Raumklimager ts INHALT gt Besondere Merkmale 21 gt Sicherheitshinweise 22 B Montagehinweise B Wichtige Betriebshinweise gt Bezeichnung Der Ger teteile 23 24 B Innenger t B AuBenger t B Zubeh r B Fernbedienung gt Betriebsvorbereitungen 25 B Innenger t B Fernbedienung gt Bedienun
161. e Levante el panel frontal Filtro Desodorizante Triple Filtro De Catequina Purificador De Aire 2 Quite los filtros de aire O Filtro Desodorizante Triple Absorbe los malos olores producidos por papel pintado materiales de construcci n o un entorno habitado e Reutilizable Asp relo col quelo a la luz directa del sol durante 6 horas y vuelva a colocarlo en su lugar Recomendado cada 6 meses O Filtro De Catequina Purificador De Aire El filtro est revestido con catechin para impedir el crecimiento de bacterias y virus e Reutilizable Asp relo y vuelva a colocarlo en su lugar Recomendado cada 6 meses Serecomienda cambiar estos filtros cada 3 afios No reutilice los filtros da ados Consulte al vendedor autorizado m s pr ximo para la compra de un filtro nuevo Filtro De Catequina Purificador De Aire No CZ SF70P Filtro Desodorizante Triple No CZ SFD72P Si el acondicionador de aire funciona con filtros SUCIOS El aire no se purifica La capacidad de enfriamiento disminuye Emitir olores f tidos p Inspecci n de Pretemporada O El soplo de aire es fr o o calienta El funcionamiento es normal si 15 minutos despu s de ponerlo en marcha la diferencia entre las temperaturas de entrada de aire y de la persiana de aireaci n es de COOL 8 C o m s HEAT 14 C o m s O Se encuentran obstruidas las ventanillas de entrada y salida de aire de la
162. e aproxim damente 40 segundos La unidad est designada para impedir que los olores de tabaco de comida y corporales sean descargados junto con el aire fr o En el calentamiento la l mpara de funcionamiento parpadear En enfriameinto Secado moderado velocidad de autoventilaci n El ventilador interior se para repentinamente durante 80 segundos y funciona durante 20 segundos para comprobar la temperatura interior Cuando la temperatura alcanza la temperatura ajustada el funcionamiento comienza de nuevo En el calentamiento la l mpara de funcionamiento parpadear Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta se acumular escarcha en la unidad exterior La l mpara de funcionamiento parpadear cuando la escarcha se est derritiendo Por favor espere ya que la descongelaci n puede durar hasta 10 minutos Esto ocurre cuando el flu do de aire del acondicionador de aire est enfriando la habitaci n El sonido psss se puede oir durante descongelaci n o cuando el funcionamiento del aire acondicionado se ha parado Esto es causado por el refrigerante dentro del acondicionador de aire fluyendo en la direcci n opuesta El acondicionador de aire se dilatar o contraer causando un sonido de agrietamiento El sonido de agua fluyendo es causado por el refrigerante fluyendo dentro de la unidad En la descongelaci n la escarcha se derrite y se producen agua y vapor X 4
163. e l operazione premere 4 O Dettagli del funzionamento in modo Timer Una volta che il tasto ON Timer Avvio del timer impostato il funzionamento comincer prima dell ora attuale programmata per permettere che la temperatura della stanza raggiunga la temperatura programmata nell ora impostata massimo 35 Minuti prima Una volta che il tasto ON Timer impostato il funzionamento si avvier ogni giorno all ora programmata L ora attuale non appare sul display quando viene impostato il Timer e Quando si utilizzano entrambi i timer l indicatore del modo TIMER sull unit interna resta acceso anche se l unit viene arrestata dal Timer di spegnimento FUNZIONI DI CONVENIENZA B Funzionamento in modo Powerful Per raggiungere rapidamente la temperatura impostata e Utilizzato nella stagione invernale per riscaldarsi velocemente rientrando in casa Riscaldamento Tasto Powerful e Utilizzato nella stagione estiva per rinfrescarsi dopo un bagno caldo Raffreddamento Tasto Powerful Premere 6 X L indicatore del modo Powerful arancione sull unit interna si accende e Per annullare questa modalit di funzionamento premere di nuovo il tasto O Nota L impostazione della temperatura e la velocit del ventilatore cambiano automaticamente per riscaldare raffreddare e deumidificare la stanza velocemente Velocit del Temperatura Ventilatore Funzionamento Riscaldamento Su
164. e mode automatique Le fonctionnement automatique est automatiquement activ d s que vous appuyez sur la touche Fonctionnement automatique La temp rature ne peut cependant pas tre r gl e au cours de cette op ration Le t moin de mise sous tension de l appareil d int rieur clignote jusqu ce que le mode de fonctionnement soit automatiquement s lectionn Pour annuler cette op ration appuyez de nouveau Remise en Marche Automatique En cas de panne de courant le climatiseur red marre automatiquement suivant le dernier mode de fonctionnement activ et avec la m me direction du souffle d air Si le climatiseur n a pas t stopp au moyen de la t l commande Si vous ne voulez pas que l appareil se remette en marche automatiquement lorsque le courant revient mettre l interrupteur sur Arr t sur l appareil d int rieur ou la prise de courant Si vous ne n cessitez pas un Contr le de remise en marche automatique consultez votre vendeur Le contr le de remise en marche n est pas disponible lorsque la minuterie sont en marche Lorsque l appareil se remet en marche l appareil ext rieur fonctionnera seulement apr s 3 4 minutes R glage de la Minuterie En cas de panne de secteur le r glage de la minuterie est annul D s que la tension secteur est r tablie r initialisez la minuterie Tonnerre et clairs Ce climatiseur est equipe d un dispositif de protection cont
165. e terre 6 ou par la couleur vert ou jaune et vert Le fil bleu doit tre reli la broche rep r e par la lettre N ou par la couleur noir Le fil brun doit tre reli la broche rep r e par la lettre L ou par la couleur rouge MODE D EMPLOI Precautions D installation Pr cautions de Fonctionnement Avant la mise en marche veuillez lire attentivement 3 le Mode d emploi qui suit N Avertissement Avertissement O Pour viter toute blessure et endommagement de votre Ce signe indique le danger de mort ou de habitation les instructions ci dessous sont suivre O N installez pas ne retirez pas et ne r installez q blessures s rieuses as vous m me l appareil utili Une utilisation incorrecte r sultant du non respect des Be SIE e Nuilisez pas de prises multiples l SE A Une installation incorrecte peut causer fuites Ne branchez pas la fiche pour mettre en marche instructions qui suivent peut entra ner des blessures MEN Su des da dent vous est lectrocution ou feu Veuillez consulter un vendeur le climatiseur Ne branchez pas la fiche pour ge 9 9 agr ou un sp cialiste pour le travail d installation arr ter le climatiseur comme sult Se ni O N effectuez pas ces op rations avec les mains mouill es N endommagez pas et ne modifiez pas le cordon d alimentation Avertissement Attent
166. ecado suave de acuerdo con la temperatura exterior la temperatura interior y el ajuste de la temperatura El modo de operaci n cambia cada media hora cuando sea necesario Ej El Ajuste de la Temperatura en 25 C 5 oO 3 owe 32 C E I E 5 T 1850 E 16 C E 13 C 19 C 21 C 23 C 25 C Temperatura Exterior gt B Ajuste de la velocidad del ventilador Presione 4 para seleccionar Hay cinco fases de velocidad del ventilador adem s de velocidad del ventilador autom tica AUTO FAN Calentamiento Cuando la temperatura del aire descargado sube la velocidad del ventilador se incrementa Enfriamiento Dry Cambia la velocidad del ventilador para generar una brisa fr a El aire comienza a soplar aproxim damente 40 segundos despu s del comienzo de Enfriamiento o Secado Suave B Ajuste de la direcci n vertical del flujo de aire Presione 5 para seleccionar AUTO H g q q P Y hd Para el funcionamiento en el modo COOL DRY Oscila hacia arriba y hacia abajo autom ticamente AUTO a como al inicio del funcionamiento de la calefacci n el aire se emite horizontalmente A medida que aumenta la temperatura el aire caliente se emite hacia abajo O Alcance del ajuste de la aletas alcance del ajuste es diferente para cada operaci n Secado Suave Figura de la izquierda ue
167. el Frontal Filtros purificadores do ar Inspec o Pr temporada Quando o Ar Condicionado n o utilizado por um per odo de tempo prolongado Inspec o recomendada gt Informa es teis 19 gt Sugest es Para Poupar Energia e Obter Um Funcionamento Mais Eficaz 19 gt Detec o de Avarias 20 Contactar o Servico de Assist ncia imediatamente Nota Antes de usar o seu aparelho de ar condicionado leia estas instru es de uso com muita aten o e tenha as m o para futuras consultas CARACTER STICAS Ar condicionado Panasonic Inverter c modo silencioso e confort vel O Bot o Auto llumin vel Para facilitar a sua manipulac o na escurid o P g 14 O Operac o Autom tica Tire a temperatura interior para seleccionar o modo mais apropriado P g 15 O Oscilac o vertical horizontal do deflector de ar Oscilac o autom tica do deflector para a orientac o vertical e horizontal do fluxo de ar P g 16 O Modo Silencioso Para um funcionamento em sil ncio P g 17 O Modo lonizador Cria o de i es negativos para o ar fresco P g 17 O Modo Potente Atinge rapidamente a temperatura pretendida da sala P g 17 O Painel Frontal Amov vel Para uma limpeza mais r pida e f cil lav vel P g 18 O Filtro Purificador do Ar CATECHIN E um filtro que pode reter o p o fumo do tabaco
168. ement afin de r chauffer refroidir ou d shumidifier la pi ce rapidement Vitesse du Temp rature ventilateur Fonctionnement Chauffage 3 5 C de plus 2 C de moins Refroidissement pendant les 20 premi res minutes 1 C de moins pendant les 20 premieres minutes Legerement plus fort Automatique Sechage Doux Fonctionnement en mode Quiet Pour un fonctionnement silencieux Appuyez sur 7 X Le t moin de mode Quiet de l appareil d int rieur s allume Appuyez a nouveau pour d sactiver le mode Economie D tails de fonctionnement e Le bruit du flux d air diminue en cours de fonctionnement Fonctionnement en mode lonizer Produit des ions n gatifs pour de l air frais Appuyez sur 8 X Le t moin de mode lon de l appareil d int rieur s allume Appuyez a nouveau pour d sactiver le mode puissance D tails de fonctionnement Climatiseur EN MARCHE G nere des ions n gatifs en cours de fonctionnement Climatiseur EN ARRET G nere des ions n gatifs en mode FAN Si clignote appuyer 8 deux fois Si clignotement prolong appeler le service apr s vente SOIN ET ENTRETIEN Nettoyer L appareil d interieur et la T l commande Essuyer doucement avec un chiffon doux et sec Ne nettoyez pas l appareil avec de l eau dont la temp rature est sup rieure 40 C ou avec un produit lustrant Nettoyer les Filtres Air gt
169. en Reinigen van het voorpaneel Dient verwijderd te worden voordat u het wast 1 Til het voorpaneel hoger dan horizontaal op en trek om het te verwijderen 2 Voorzichtig wassen met water en spons Tijdens het wassen niet te hard op het voorpaneel drukken Gebruikt u een keukenreinigingsmiddel neutraal detergent spoel dan grondig Laat het voorpaneel niet in rechtstreeks zonlicht drogen 3 Om het voorpaneel te bevestigen tilt u het horizontaal op brengt u het uitstekende gedeelte van het binnentoestel op gelijke hoogte met het draaipunt en drukt u het paneel op zijn plaats Steunpunt Opening in de binnen unit B Luchtzuiveringsfilters Drievoudige ontgeuringsfilter Luchtzuiverende Filter Op Basis Van Catechine 2 Verwijder de luchtfilters O Drievoudige ontgeuringsfilter Absorbeert geurtjes van behangpapier bouwmaterialen en leefomgeving Herbruikbaar Stofzuigen gedurende 6 uur in rechtstreeks zonlicht leggen en opnieuw aanbrengen Aanbevolen om de 6 maanden O Luchtzuiverende Filter Op Basis Van Catechine De filter is met catechine gecoat om de groei van bacteri n en virussen tegen te gaan Herbruikbaar Stofzuigen en opnieuw aanbregen Aanbevolen om de 6 maanden Deze filter bij voorkeur om de 3 jaar vervangen Gebruik beschadigde filters niet opnieuw Raadpleeg de dichtstbijziinde verdeler om een nieuwe filter te kopen Luchtzuiverende Filter Op Basis V
170. en van het voorpaneel Luchtzuiveringsfilters V4Urseizoen controle Indien u de airconditioner voor langere tijd niet gebruikt Aanbevolen controle gt Hulpzame Informat 49 gt Tips Voor Energiebesparing En AA 49 gt Het oplossen van Problemen 50 Bel onmiddellijk een STEK erkende dealer Opmerking Gelieve voor u het airconditioningtoestel gebruikt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen Hou ze bijom ze later te kunnen raadplegen KENMERKEN Koel en geluidsarm comfort met een Panasonic Inverter Air Conditioner O Verlichte Knop Makkelijker terug te vinden in het donker Pagina 44 O Automatische Functie Voel de binnentemperatuur om de optimale stand te selecteren Pagina 45 O Omschakeling verticaal horizontaal Automatische omschakeling voor verticale en horizontale luchtstroomrichting Pagina 46 O Stillefunctie Voor stille werking Pagina 47 O loniseerfunctie Produceert negatieve ionen voor frisse lucht Pagina 47 O Powerfulfunctie EXTRA CAPACITEIT Voor extra snelle koeling of verwarming Pagina 47 O Afneembaar Voorpaneel Voor snel en makkelijk reinigen afwasbaar Pagina 48 O Luchtzuiverende Filter Op Basis Van Catechine Filter die stof tabaksrook en andere fijne deeltjes in de kamer kan tegenhouden Hu kan ook de groei van bacteri n en virussen beletten die in deze filter gevangen worden Pagina 48 O
171. epois do uso durante v rias temporadas a unidade acumula sujidade e por isso reduz o seu rendimento Consoante as condi es de funcionamento uma unidade com sujidade acumulada pode contaminar o sistema desumidificador Portanto recomenda se uma revis o por esta o al m da limpeza regular Consulte vendedor autorizado SANINLHOd N INFORMACOES UTEIS B Bot o de funcionamento autom tico Levante o painel frontal e prima O Funcionamento autom tico Se o comando a dist ncia deixa de funcionar ou ficou mal colocado prima o bot o de funcionamento autom tico para arrancar o aparelho e O funcionamento autom tico activa se ao premer o bot o Auto de funcionamento Por m a temperatura n o pode ajustar se nesta operac o e O indicador de alimenta o da unidade interior piscar at que se seleccione automaticamente o modo de funcionamento e Para cancelar esta opera o prima outra vez B Controlo de Rearme Autom tico Se se der um corte de energia a operac o automaticamente reiniciada no modo de operac o e direcc o do caudal de ar anteriormente seleccionados quando a alimentac o for reposta Quando a operac o n o interrompida pelo Controlo Remoto Se n o desejar que a unidade retome o seu funcionamento automaticamente assim que a alimentac o for reposta desligue o interruptor de alimentagao na parte interior da unidade ou 0 interruptor geral de
172. esa elettrica Fluttuazione di tensione e Se si verifica che il funzionamento dell unit esterna si interrompe in modo frequente dovuto alla fluttuazione di tensione rivolgersi al rivenditore autorizzato RISPARMIO ENERGETICO E CONSIGLI ALCUNI CONSIGLI UTILI PER OTTENERE L EFFICIENZA E LA FUNZIONALIT OTTIMALE B Impostazione della temperatura E possibile risparmiare circa il 10 di energia elettrica e Impostare la temperatura su un valore superiore o inferiore rispetto alla temperatura desiderata Raffreddamento superiore di 1 C Riscaldamento inferiore di 2 C B Filtri dell aria e filtri purificatori dell aria e Pulire il filtro dell aria ogni 2 settimane e cambiare il filtro purificatore dell aria ogni 6 mesi Un filtro sporco rischia di ridurre l azione di raffreddamento B Tenere chiuse porte e finestre In caso contrario il rendimento di raffreddamento o riscaldamento sar inferiore e si sprecher energia elettrica B Unita esterna Non bloccare le bocche di uscita dell aria per evitare di ridurre l azione di raffreddamento Modo Timer Per evitare sprechi di energia elettrica usare il timer quando si esce B Evitare la luce diretta del sole Tenere le tende chiuse per evitare l ingresso di luce solare diretta durante il raffreddamento LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI Prima di rivolgersi al rivenditore autorizzato consultare le indicazioni
173. fina para borrar la memoria 11 Punto de control Para ser utilizado solamente por el servicio t cnico 12 Bot n OFF ON Conexi n desconexi n bot n autoiluminable 13 Bot n de funcionamiento en modo potente Bot n de selecci n de la velocidad del ventilador 15 Bot n de direccionamiento de flujo de aire horizontal Bot n de ajuste de la hora Bot n de cancelaci n Bot n de ajuste de la hora Bot n del reloj Tapa del mando a distancia g O C mo insertar las pilas 2 1 Deslice hasta el fondo la cubierta del mando a distancia 2 Inserte las pilas Compruebe si es la posici n correcta 12 00 en el visor parpadeando e Ajuste inmediatamente la hora actual en el reloj para evitar el desgaste de las pilas CLOCK O Notas sobre las pilas Se pueden utilizar durante aproximadamente un a o O Siga las siguientes condiciones cuando reemplace las pilas Utilice pilas nuevas del mismo tipo No use pilas recargables Ni Cd Retire las pilas si no piensa utilizar la unidad durante un largo tiempo m 6 I gt Z O PREPARACION ANTES DEL FUNCIONAMIENTO B Unidad Interior 1 Conecte el cable de alimentaci n a una fuente de alimentaci n independente 2 Abra la parrilla delantera 3 Retire los filtros de aire 4 Coloque en su lugar los flitros purificadores de aire 5 Inserte los filtros de aire 6 Cierre el panel frontal
174. g 25 26 gt Einstellen Des Timers 27 gt Komfortbetrieb 27 B Leistungsbetrieb Wispermodus lonenerzeuger gt Pflege und Wartung 28 Reinigen des Innenger ts und der Fernbedienung Reinigen der Grobstaubfilter Reinigen des Frontgitters Luftreinigungsfilter Kontrollen vor Beginn der K hlsaison L ngere Nichtbenutzung des Klimager ts Empfohlene Inspektionen gt N tzliche Hinweise 29 gt Tips Zu Betrieb Und Energieeinsparung 29 gt St rungssuche 30 B Wenden Sie Sich direkt an Ihren H ndler Remarque Avant d utiliser votre climatiseur lisez attentivement ces instructions d utilisation et conservez les afin de pouvoir les consulter ult rieurement BESONDERE MERKMALE K hl und ger uscharm Komfort durch Panasonic Inverter Klimager t O Leuchttaste Einfachere Bedienung im Dunkeln Siehe Seite 24 O Automatikbetrieb Optimale Betriebsart anhand der Raumtemperatur ermitteln Siehe Seite 25 O Vertikaler und horizontaler Air Swing Die vertikalen und die horizontalen Luftlenklamellen sind mit einer Schwenkautomatik ausgestattet Siehe Seite 26 O Wispermodus F r leisen Betrieb Siehe Seite 27 O lonisiermodus Erzeugt negativ geladene lonen zur Luftreinigung Siehe Seite 27 O Turbobetrieb Sorat f r ein
175. g en ontvochtiging Fig links De stand aangegeven op de q afstandsbediening verschilt met die op de binnen unit De louverstand verandert automatisch om condensatie te voorkomen gedurende koeling en ontvochtiging Zodra de bediening stopt sluit de louver automatisch De diverse instelmogelijkheden 9 X Er kunnen 5 stappen worden ingesteld O Opmerkingen Tijdens Koeling en Ontvochtiging dient de louver niet gedurende een langere periode naar beneden gericht te staan Condensvorming kan optreden op de uitlaatopening e Gebruik de afstandsbediening voor het veranderen van de louver stand verticaal Handmatige bediening kan leiden tot slecht functioneren van de louver Mocht dit toch gebeuren dan dient het apparaat te worden uitgezet en herstart B Instelling van de horizontale luchtstroomrichting e Druk op 6 om te selecteren gt _ Binnenunit Horizontale luchtstroom AUTO Li Pe m oo gt e auto Voor KOELEN DROGEN Louvers bewegen met een vaste AUTO S snelheid Voor VERWARMEN HEAT functie Als de kamertemperatuur laag is dan zal de lucht geblazen worden in fm Als de temperatuur verhoogt dan zal de klep horizontaal zwenken aan een vaste snelheid O Gebruik dit klimaatregelingstoestel in de volgende omstandigheden Eenheden in C or wer oer wer DBT Droge bol temperatuur WBT Natte bol temperatu
176. ge GQ Do not press the front panel too hard when washing e When use kitchen cleaning fluid neutral detergent rinse throughly e Do not dry the front panel under direct sunlight 3 To fix the front panel raise the front panel horizontally match the protruding portion on the indoor unit to the fulcrum and push into place Fulcrum Protruding portion on indoor unit B Air Purifying Filters y Raise the front panel Triple Deodorizing Filter Catechin Air Purifying Filter 2 Remove the air filters O Triple Deodorizing Filter Absorb odours produced by wall paper construction material and living environment Reusable Vacuum place under direct sunlight for 6 hours and fit it back in place Recommended every 6 months Catechin Air Purifying Filter The filter is coated with catechin to prevent growth of bacteria and viruses Reusable Vacuum and fit it back in place Recommended every 6 months Recommended to change these filters every 3 years Do not reuse damaged filters Consult the nearest authorized dealer to purchase a new filter Catechin Air Purifying Filter No CZ SF70P Triple Deodorizing Filter No CZ SFD72P e If you operate the air conditioner with dirty filters Air is not purified Cooling capacity decreases Foul odour is emitted Pre season Inspection O Is the discharged air cold warm Operation is normal if 15 m
177. ge verwonding of andere ernstige gevolgen aanwijzingen te volgen toestel niet zelf O Sluit geen ander apparaat aan op hetzelfde Onjuiste installatie kan waterlekkage elektrische stopcontact o Onjuiste bediening als gevolg van het niet naleven schokken of brand veroorzaken Schakel een Schakel het apparaat niet aan door de stekker in van de instructies veroorzaakt beschadiging of het stopcontact te steken STEK erkende dealer of onderhoudsmonteur in Schakel het apparaat niet uit door de stekker uit gevaar de ernst daarvan wordt met volgende het stopcontact te trekken _ voor installatie stop symbolen weergegeven Rs Bedien het apparaat niet met natte handen Het netsnoer niet beschadigen noch aanpassen a O Steek geen vingers noch voorwerpen in de N binnen of buiten unit Waarschuwing O Stel uzelf niet gedurende lange tijd rechtstreeks Pas Op aan koude lucht bloot Deze aanduiding betekent dat er kans is op levensgevaar ernstige verwonding of andere ernstige En Steek de stekker goed in het stopcontact gevolgen O Deze airconditioner moet worden Gebruik het juiste netsnoer 4 geaard gt Onjuiste aarding kan elektrische m A AN schokken veroorzaken Dae Op O Zorg ervoor dat de afvoerleiding O Als het apparaat abnormaal werkt brandlucht D correct is aangesloten etc dient u het onmiddellijk af te zetten en de gt Die teken waarschuwt voor beschadiging van goederen 7 Indien
178. h her Heizbetrieb HEAT 2 C tiefer B Grobstaubfilter und Feinfilter Der Grobstaubfilter sollte etwa alle 2 Wochen gereinigt werden und der Feinfilter sollte alle 6 Monate ausgewechselt werden Durch vershmutzte Filter kann sich die K hl bzw Heizleistung verringen Fenster und T ren geschlossen halten e Andernfalls wird die K hl bzw Heizwirkung reduziert es fallen unn tige Stromkosten an B Au enger t Der Luftausblas des AuBenger ts darf nicht verstellt oder verschlossen werden da sich sonst die K hl bzw Heizleistung verringert B Timer Stellen Sie das Ger t Betrieb Timer Betrieb wenn Sie den Raum verlassen So l sst sich wertvolle Energie sparen B Keine direkte Sonneneinstrahlung e Halten bei K hlbetrieb die Vorh nge oder Gardinen geschlossen um direkte Sonneneinstrahlung zu vermeiden STORUNGSSUCHE Bevor Sie den Kundendienst rufen sollten Sie die Checklisten auf den folgenden Seiten durchgehen Problem Das Klimager t l uft nicht Das Klimager t k hlt bzw heizt nicht richtig Das Klimager t enth lt keine Signale von der Fernbedienung oder die Anzeige der Fernbedienung ist zu schwach bzw nicht sichtbar Problem Die Luft wird nicht sofort ausgeblasen Das Klimager t bleibt pl tzlich stehen Aus dem Klimager t tritt Nebel aus Ger usche aus dem Klimager t Aus dem AuBenger t tritt Wasser und Dampf aus mmm
179. h wieder anl uft schalten Sie es mit dem Netzschalter am Klimager t ab oder unterbrechen Sie die Stromzufuhr Wenn Sie den automatischen Wiederanlauf generell deaktiviert haben m chten wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Der automatische Wiederanlauf steht bei programmiertem Timer nicht zur Verf gung Im Falle eines Wiederanlaufs geht das Ger t erst nach Ablauf von 3 4 Minuten in Betrieb Stromausfall bei programmiertem Timer Die Einstellung des Timers geht bei Netzausfall verloren Stellen Sie den Timer nach Wiederkehr der Netzspannung neu ein Schutz bei Gewitter Dieses Klimager t ist mit einem eigenen berspannungsschutz versehen Um Ihr Klimager t dar ber hinaus jedoch gegen h ufige und starke Blitzeinschl ge zu sch tzen sollten Sie die Stromversorgung unterbrechen und den Stecker aus der Steckdose ziehen Spannungsschwankungen e Wenn das Au enger t aufgrund von Spannungsschwankungen h ufig stehen bleibt wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler TIPS ZU BETRIEB UND ENERGIEEINSPARUNG Im folgenden finden Sie einige hilfreiche Tips mit denen eine optimale Leistung des Klimager ts gew hrleistet und die Betriebskosten niedrig gehalten werden B Temperatureinstellung Durch richtige Einstellung lassen sich ca 1096 des Stromverbrauchs sparen Stellen Sie hierzu die Temperatur entsprechend h her bzw niedriger als eigentlich gew nscht ein K hlbetrieb COOL 1 C
180. he de la minuterie 9 Touche de fonctionnement en puissance Points de r glage initial Appuyez avec un objet pointu pour effacer la m moire 11 Point de contr le Utilisation r serv e au technicien 112 Touche de Arr t Mise en marche touche illumineen 13 Touche de commande du mode Powerful Touche de s lection de la vitesse du ventilateur 15 Bouton Direction du flux d air horizontal Touche de r glage de la minuterie Touche de d sactivation de la minuterie Touche de l horloge Touche de r glage de l heure Couvercle de la t l commande p O Comment ins rer les piles 2 1 Abaissez completement le couvercle de la t l commande en le faisant glisser 2 Ins rez les piles V rifiez le sens d orientation 12 00 clignote sur l affichage e R glez imm diatement l heure CLOCK afin d viter l usure des piles O A propos des piles e Offrent une autonomie d utilisation d environ un an O Suivez cette proc dure lorsque que vous remplacez les piles Remplacez les piles par 2 piles du m me type Ne pas utiliser de piles rechargeables Ni Cd Retirez les piles si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode D gt O gt PREPARATION AVANT FONCTIONNEMENT Appareil D int rieur 1 Raccordez le cordon d alimentation une source d alimentation ind pendante Ouvrir le panneau avant Retirez les filtres a
181. i n del flujo de aire vertical y horizontal P gina 76 e Modo Silencioso Para un funcionamiento silencioso P gina 77 O Modo lonizador Produce iones negativos para obtener aire fresco P gina 77 O Modo Potente Alcanza la temperatura deseada de la habitaci n r pidamente P gina 77 O Panel Frontal Extra ble Para una limpieza m s r pida y sencilla lavable P gina 78 O Filtro De Catequina Purificador De Aire Es un filtro que puede retener el polvo el humo de tabaco y las part culas microsc picas del aire de la habitaci n Tambi n puede evitar el crecimiento de las bacterias y de los virus atrapados en l P gina 78 O Filtro Desodorizante Triple Absorbe los malos olores producidos por papel pintado materiales de construcci n o un entorno habitado P gina 78 O Control Autom tico De Puesta En Marcha Despu s de un fallo de corriente pone en marcha autom ticamente la unidad P gina 79 O No perjudicial para el medio ambiente Para el refrigerante Modelo R410A Potencial cero de agotamiento del ozono y bajo potencial de calentamiento global gracias al uso del refrigerante R410A A Advertencia 1 Si el cable de alimentaci n est da ado o es necesario cambiarlo el cambio debe hacerlo el fabricante o su servicio t cnico asociado o una persona de cualificaci n equivalente para evitar riesgos 2 Antes de efectuar el mantenimiento de este aparato desenchufelo de la red 3
182. ieve ionen voor frisse lucht aa veranderen automatisch de ruimte snel te Druk op 8 Zorg ervoor dat de huidige tijd correct is alvorens u de kunnen verwarmen koelen en ontvochtigen X Verklikker ionstand gaat branden op Timer instelt De Timer kan niet ingesteld worden als de tijdsaanduiding knippert binnentoestel inschakeling met timer e Druk nogmaals om deze functie te annuleren Om de werking van het klimaatregelingstoestel O Informatie over het gebruik automatisch te starten Verwarming Stiiging van 3 5 e Air conditioner AAN Druk op 1 om de werking in te stellen Produceert negatieve ionen tijdens de werking e Druk op 2 om het tijdstip te vervroegen of te Daling van 2 C Lichtjes e Air conditioner UIT verlaten Automatisch Koeling uas n sterker Produceert negatieve ionen wanneer de ventilator Druk vervolgens op 3 Balina van T G werkt e Om deze werking te annuleren drukt u op 4 Ontvochtiging tijdens de eerste Knippert druk twee maal op 8 20 minuten Knippert nog klantendienst bellen Uitschakeling met timer Om ervoor te zorgen dat het klimaatregelingstoestel automatisch stopt met werken Druk op 5 om de werking in te stellen Druk op 2 om het tijdstip te vervroegen of te verlaten Druk vervolgens op 3 Om deze werking te annuleren drukt u op 4 Details timerwerking e Wanneer de ON TIMER is ingesteld zal de airconditioner aan gaan v
183. il rendimento di raffreddamento o di riscaldamento Eliminare lo sporco usando un aspirapolvere Lavare il retro del filtro con acqua Se sono molto sporchi lavarli con sapone o un detergente non aggressivo da N Lasciar asciugare e rimontarlo Accertasi che la scritta FRONT sia rivolta verso di voi X Filtro danneggiato Rivolgersi al rivenditore autorizzato pi vicino Numero di codice CWD001047 Non usare benzene solventi polvere sgrassante o stracci imbevuti di sostanze chimiche corrosive per pulire l unit Pulitura del pannello anteriore Va rimosso prima di essere lavato 1 Sollevare il pannello frontale ad un altezza superiore al livello orizzontale e tirare per rimuoverlo 2 Lavare delicatamente con una spugna bagnata Evitare di premere il pannello troppo forte durante la pulitura e Se si utilizzano detergenti liquidi da cucina neutri sciacquare con abbondante acqua Non lasciare asciugare il pannello frontale alla luce solare diretta Per fissare il pannello frontale sollevarlo orizzontalmente allineare la parte sporgente dell unit interna al fulcro e spingere il pannello in posizione Fulcro Parte sporgente dell apparechio interna B Filtri purificatori dell aria Sollevare il pannello frontale Triplo Filtro Deodorante Filtro purificatore d aria catechin 2 Rimuovere i filtri dell aria Triplo Filtro Deodorante Asso
184. imatiseur Appuyez sur 5 pour mettre en marche Appuyez sur 2 pour avancer ou reculer l heure Appuyez ensuite su r 3 Pour annuler appuyez sur 4 D tails de l utilisation du mode Minuterie Lorsque la MINUTERIE MARCHE ON Timer est r gl e la mise en marche commencera avant le moment s lectionn Ceci pour permettre la temp rature de la pi ce d atteindre la temp rature s lectionn e au moment d sir Maximum de 35 minutes en avance e Une fois que la MINUTERIE MARCHE ON Timer est r gl e la mise en marche se fera au m me moment chaque jour L heure n est pas affich e lorsque les minuteries sont r gl es Lorsque les deux minuteries sont utilis es conjointement le t moin de la minuterie TIMER de l appareil d int rieur demeure allum m me si le fonctionnement est arr t par la MINUTERIE ARRET OFF TIMER FONCTIONS PRATIQUES B Fonctionnement en mode Puissance Pour obtenir rapidement la temp rature r gl e Utilis en hiver pour vous r chauffer rapidement quand vous rentrez la maison Chauffage et en Puissance Utilis en t pour vous rafra chir apr s un bain chaud Refroidissement et en Puissance Appuyez sur 6 X Le t moin de mode Puissance Orange de l appareil d int rieur s allume e Appuyez nouveau pour d sactiver le mode puissance Notes La temp rature s lectionn e et la vitesse du ventilateur changent automatiqu
185. in d viter les rayons directs du soleil en mode de refroidissement RESOLUTION DE PROBLEMES Avant d appeler votre vendeur vous reporter la liste Probleme e L appareil ne fonctionne pas gt e L appareil ne refroidit pas ou ne chauffe pas efficacement L appareil ne re oit pas les signaux de la t l commande ou l affichage de la t l commande est faible ou non existant Probleme e n est pas d charg imm diatement gt e Le fonctionnement s arr te soudainement p e Du brouillard sort de l appareil Ily a un bruit z gt L appareil d ext rieur d gage de l eau et de la vapeur mmm S V rification Un interrupteur a t il t mis sur arr t ou un fusible a t il saute La prise est elle d branch e La minuterie est elle utilis e correctement La temp rature a t elle t r gl e correctement Les filtres air sont ils sales Les volets de sortie et d entr e de l air sont ils obstru s Les fen tres et les portes sont elles toutes ferm es X Mesurer la diff rence de temp rature Le fonctionnement est normal si 15 minutes apr s la mise en marche la diff rence de temp rature entre l air qui est absorb et l air qui sort est de 8 C ou plus pour le refroidissement et de 14 C ou plus pour le chauffage Les piles sont elles faibles Les piles ont elles t plac es correctemen
186. increases Cooling Dry Changes the fan speed to generate a cool breeze The air starts to blow out approximately 40 seconds after the start of Cooling or Soft Dry B Setting the Vertical Airflow Direction Press 5 to select AUTO q q a q gt L aa AUTO e For COOL DRY operation v Swing up down automatically AUTO e For HEAT operation v When the discharge air temperature is low such as at the start of the heating operation the air blows at horizontal level As the temperature rises the hot air blows in a downwards direction O Louver adjustment range e The adjustment range is different for each operation i e Heating Cooling and Soft Dry Fig at left The angle indicated on the remote control is different from that on the indoor unit The louver angle automatically changes to prevent condensation during Cooling and Soft Dry When operation stops the louver automatically closes About 60 7 Five stages of adjustments can be made in this range O Notes Do not adjust the vertical airflow direction louver downward during Cooling and Soft Dry Drops of water may condense on the air outlet vent and drip down Use the remote control to change the vertical airflow direction louver Using your hands to adjust the direction may cause the louver to malfunction If this happens stop operation immediately and restart B Setting the Horizontal Airflow Direction Press 6 to selec
187. inutes after the start of operation the difference between the air intake and outlet vents temperature is COOL 8 C or above HEAT 14 C or above O Are the air intake or outlet vents of the indoor or outdoor units obstructed O Are the remote control batteries weak If the remote control display appears weak replace the batteries When the Air Conditioner is Not Used for an Extended Period of Time 1 Todry the internal parts of the indoor unit operate the unit for 2 3 hours using FAN operation 2 Turn off the power supply and unplug Note If the unit is not switched off by the remote control it will start operating when you plug in because the unit is equipped with Auto Restart Control 3 Remove the remote control batteries Recommended Inspection After used over several seasons the unit will become dirty and thus decreases the unit s performance Depending on the operation conditions a dirty unit may produce odour and dust may pollute dehumidification system Therefore a seasonal inspection is recommended in addition to regular cleaning Consult an authorized dealer m G o I HELPFUL INFORMATION Auto Operation Button Raise the front panel and press O Automatic Operation If the remote control fails to function or has been misplaced press the Auto Operation button to start the Automatic operation The Automatic operation will be acti
188. ion O N introduisez pas les doigts ni d autres objets Ce signe indique le danger de mort ou de dans les appareils interne et externe blessures s rieuses Ne vous exposez pas directement l air froid O Ce climatiseur doit tre branch pendant une p riode prolong e une prise de terre u Branchez la correctement Une prise de terre inappropriee peut Utilisez le cordon d alimentation specifie Attention causer une lectrocution O Vous assurer que la tuyauterie est Ce signe indique un risque de d g ts mat riels connect e correctement E d Sinon de l eau fuira D gt O gt O Si une situation anormale odeur de br l etc se produit arr tez le climatiseur et d branchez Les instructions suivre sont classees par les ie symboles suivants O N installez pas l appareil dans une atmosphere potentiellement explosive Des fuites de gaz pr s de l appareil A Attention peuvent provoquer des feux Ce signe indique le danger de blessure Ce symbole avec un fond blanc Ne d branchez pas la prise en tirant sur le indique une action interdite GE Ne lavez pas l appareil avec de l eau pr servation Ne Putilisez pas d autres fins notamment la Ne placez pas de combusteur dans le souffle d air Ne pas s asseoir ou placer quoi que ce soit sur l appareil d ext rieur Coupez l alimentation lec
189. ior DBT Temperatura de bulbo seco WBT Temperatura de bulbo h medo DBT ind WBT Temperatura m xima Refrigeraci n 32 Temperatura m xima Calefacci n 30 24 Temperatura minima Refrigeraci n E c a Temperatura m nima Calefacci n O Notas Sila unidad no va a ser utilizada durante un per odo largo de tiempo desconecte el interruptor de alimentaci n Si se deja en la posici n ON se utilizar n aproxim dame nte 2 8W de electricidad incluso si la unidad principal ha sido desconectada con el control remoto Sise para el funcionamiento recomience inmediatamente la unidad reanudar la operaci n despu s de 3 minutos O Detalles de funcionamiento COOL La operaci n de enfriado Para enfriar la temperatura de la habitaci n seg n su temperatura de regulaci n preferente AUTO Funcionamiento autom tico Tome la temperatura interior para seleccionar el modo m s apropiado e Enel modo de funcionamiento AUTO no aparece la temperatura en el mando a distancia DRY La operaci n de secado suave e Deshumidifica mientras mantiene el ajuste de temperatura La operaci n de secado suave se recomienda durante la estaci n de lluvias e Si la temperatura de la habitaci n excede la temperatura ajustada la operaci n se cambia a modo de enfriamiento Lavelocidad del ventilador es bastante baja durante la operaci n de secado suave Lahumedad puede que no disminuya cuando l
190. ir Placez les filtres d puration d air Installez les filtres a air Refermez le panneau avant H O Bb WO DN T l commande Pour r gler l heure Appuyez sur 1 Appuyez sur 2 pour avancer ou reculer l heure N e 3 Appuyez de nouveau sur 1 L heure r gl e s illumine sur l affichage N COMMENT UTILISER l APPAREIL Pour mettre en marche Appuyez sur 1 Le t moin POWER vert de l appareil d int rieur s allume Le t moin lumineux clignote lorsque la temp rature de la pi ce est basse au d but du chauffage ou lorsque le mode de fonctionnement est s lectionn durant le fonctionnement automatique Les lampes du moniteur d lectricit s allument pour montrer le mode de fonctionnement du compresseur Pour arr ter appuyez de nouveau Mode de r glage e Appuyez sur 2 pour s lectionner AUTO Fonctionnement automatique HEAT Chauffage COOL Refroidissement DRY S chage doux FAN Utilisation du ventilateur p B R glage de la Temp rature Appuyez sur 3 pour augmenter ou diminuer la temp rature La temp ratura peut tre r gl e entre 16 C 30 C Pas de r glage pendant l utilisation du ventilateur Temp rature recommand e HEAT 20 C 24 C COOL 26 C 28 C DRY au dessous de la temp rature ambiante B Fonctionnement automatique Au d but du Fonctionnement Automatique Chauffage Refroidissement ou S ch
191. ische Ventilatorstand De ventilator zal gedurende de eerste 40 sec niet draaien daar eerst de binnen unit voldoende op temperatuur afgekoeld moet zijn Verwarming POWER LED knippert Dit voorkomt dat koude lucht wordt uitgeblazen De ventilator gaat draaien zodra de binnen unit voldoende is opgewarmd Hot Start Koeling Ontvochtiging Automatische Ventilatorstand De ventilator stopt herhaaldelijk gedurende 80 sec en draait dan weer gedurende 20 sec teneinde de kamertemperatuur te controleren Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt treedt het apparaat weer in werking Verwarming POWER LED knippert Wanneer de buitentemperatuur laag is met een hoge luchtvochtigheid vormt zich ijs op de buiten unit De POWER LED knippert terwijl de buiten unit het ijs laat smelten Dit kan ongeveer 10 minuten duren Dit komt voor wanneer de luchtstroom van de airconditioner de lucht in de kamer afkoelt Gedurende ontdooing of wanneer airconditioner bediening is gestopt hoort u een sissend geluid Dit is het geluid van het koelmiddel dat in tegengestelde richting door het apparaat stroomt Door temperatuursveranderingen zal het apparaat uitzetten en krimpen wat krakende geluiden veroorzaakt Het geluid van stromend water wordt veroorzaakt door het koelmiddel dat door het apparaat stroomt Tijdens ontdooing smelt het ijs en water verandert in damp and steam Bel onmiddellijk een STEK erkende
192. kleuren van de draden in het hoofdsnoer van dit toestel mogelijk niet overeenkomen met de kleuraanduidingen bij de contactpunten in uw stekker gaat u als volgt te werk De groen en geel gekleurde draad dient te worden aangesloten op de aansluiting in de stekker die aangegeven wordt door de letter E of door het aarde symbool of die groen of groen en geel gekleurd is De blauw gekleurde draad dient te worden aangesloten op de aansluiting die aangegeven wordt door de letter N of die zwart gekleurd is De bruin gekleurde draad dient te worden aangesloten op de aansluiting die aangegeven wordt door de letter L of die rood gekleurd is Draag bij tot het behoud van het milleu na gebruik alle soorten batterijen aanbieden als KCA dus niet in de gewone afvalzak c q container u kunt uw batterijen ook inleveren bij de winkelier of rechtstreeks bij een KCA depot NL Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA B Installatie aanwijzingen Gebruiksaanwijzingen Alvorens het gebruik dient u de onderstaande B Veiligheidsmaatregelen zorgvuldig te lezen N Waarschuwing N Waarschuwing O Ter voorkoming van letsel of schade aan uw Deze aanduiding betekent dat er kans is levensgevaar eigendom of dat van anderen dient u onderstaande O Installeer verwijder en herinstalleer het E ernsti
193. ktriciteitsverspilling te voorkomen B Vermijd directe zonnestraling Hou vitrages of gordijnen gesloten om rechtstreekse zonlichtinval te voorkomen tijdens het koelen HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Voor u de dealer of technicus belt raadpleeg eerst deze lijst Probleem e Het apparaat werkt niet e Het apparaat koelt en verwarmt niet goed as Het apparaat ontvangt geen afstandsbedieningsignaal emm het display is zwak of niet zichtbaar Hier is het antwoord Is er een stop doorgeslagen Is de stekker uit het stopkontakt gehaald Wordt de Timer op de juiste wijze gebruik e Is de temperatuur onjuist ingesteld Zijn de filters vuil Ziin de aanzuigopeningen en uitblaasroosters belemmerd e Zijn alle ramen en deuren dicht X Schat het temperatuur verschil Indien het verschil tussen de temperatuur bij het uitblaasrooster en de aanzuigopening 8 C of meer is tijdens de koelfunctie en 14 C of meer tijdens verwarmen werkt het normaal e Zijn de batterijen zwak Zijn de batterijen op de juiste wijze geplaatst met en in de correcte positie gt Probleem 7 e De ventilator treedt niet direkt in werking gt e Tijdens de werking stopt het apparaat plotseling gt Er komt nevel uit het apparaat e Eris een vreemd geluid e De buiten unit geeft water en damp af Koeling Ontvochtiging Automat
194. l 35 36 gt R glage De La Minuterie 37 gt Fonctions Pratiques 37 B Fonctionnement en mode Puissance Fonctionnement en mode Quiet Fonctionnement en mode lonizer gt Soin Et Entretien 38 Nettoyer L appareil d interieur et la T l commande Nettoyer les Filtres Air Nettoyer le Panneau Avant Filtres Purificateurs D Air Inspection Avant Terme Lorsque le Climatisateur N est pas Utilis pendant Une P riode Prolong e B Inspection Recommand e gt Information utile 39 gt Economies D energie Et Conseils D uulisallOlfi ao 39 gt R solution De Probl mes 40 Appelex Imm diatement un D panneur Hinweis Bevor Sie Ihr Klimager t in Betrieb nehmen sollten Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen und f r den sp teren Bedarf aufbewahren CARACTERISTIQUES Fraicheur silence et confort gr ce au climatiseur Panasonic air puls inverseur O Touche Illumineen Pour faciliter l utilisation dans la p nombre Voir page 34 O Fonctionnement Automatique D tecte la temp rature int rieure pour s lectionner le mode le mieux adapt Voir page 35 Diffusion verticale horizontale de l air Des volets automatiques assurent la diffusion verticale et horizontale du souffle d air Voir page 36 e Mode Quiet Pour un fon
195. lene Inspektionen e Nach Betrieb ber mehrere Jahreszeiten verschmutzt das Ger t und seine Leistung l sst nach Ein verschmutztes Ger t kann je nach Einsatzbedingungen einen unangenehmen Geruch abgeben zudem besteht die Gefahr der Verunreinigung des Entfeuchtungssystems mit Staub Neben der regelm igen Reinigung sollte daher eine saisonale Inspektion durchgef hrt werden wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshandler LI mi c o O I NUTZLICHE HINWEISE Funktionstaste f r den Betrieb ohne Fernbedienung Frontplatte anheben und dr cken Automatikbetrieb Wenn die Fernbedienung defekt oder nicht zur Hand ist dr cken Sie die Taste AUTO OPERATION um das Ger t in Automatikbetrieb zu schalten Beim Dr cken der Taste f r den Betrieb ohne Fernbedienung begibt sich das Ger t sofort in den Automatikbetrieb allerdings kann in dieser Betriebsart nicht die Temperatur eingestellt werden Die Netzleuchte am Raumger t beginnt zu blinken bis die automatische Wahl der Betriebsart erfolgt ist Um diese Betriebsart aufzuheben ist die Taste erneut zu dr cken Automatischer Wiederanlauf e Nach einem Stromausfall geht das Ger t automatisch wieder in Betrieb Die zuvor eingestellte Betriebsart sowie die Lamellenstellung werden bernommen es sei denn das Ger t wurde ber die Fernbedienung ausgeschaltet e Wenn Sie nicht m chten da das Ger t automatisc
196. m me si la temp rature int rieure est plus basse que la temp rature s lectionn e par la t l commande HEAT Fonctionnement en mode Chauffage Pour r chauffer la temp rature ambiante en fonction de la temp rature de r f rence que vous avez d finie e C est la chaleur de l air ext rieur qui r chauffe la pi ce Lorsque la temp rature de l air ext rieur ambiant diminue la capacit de chauffe de l appareil peut diminuer elle aussi Nous conseillons l utilisation d un appareil de chauffage suppl mentaire lorsque la temp rature de l air ext rieur ambiant est basse FAN Utilisation du ventilateur Faitcirculer l air travers la pi ce Purifie et d sodorise la piece L utilisation du ventilateur est recommand e pendant les saisons lor desquelles ni le chauffage ni le refroidisseur ne sont utilis s D gt O gt a b FANSPEED TIMER REGLAGE DE LA MINUTERIE Vous assurer que l heure est correcte avant de r gler les minuteries Les minuteries ne peuvent pas tre r gl es si l affichage de l heure clignote B Utilisation de la minuterie de mise en marche ON TIMER Pour d marrer le climatiseur automatiquement Appuyez sur 1 pour mettre en marche Appuyez sur 2 pour avancer ou reculer l heure Appuyez ensuite su r 3 Pour annuler appuyez sur 4 B Utilisation de la minuterie d arr t OFF TIMER Pour arr ter automatiquement le cl
197. malle in f nf Stufen gt O Hinweise horizontalen Zuluftrichtung Die Luftlenklamelle f r die vertikale Zuluftrichtung sollte in den Betriebsarten K hlen und Mildes Trocknen nicht nach unten gerichtet werden weil sonst Wasser am Luftaustritt kondensieren und herabtropfen k nnte Zum Verstellen der Luftlenklamelle f r die vertikale Zuluftrichtung ist die Fernbedienung zu verwenden Sie darf nicht mit der Hand direkt am Ger t verstellt werden da es sonst zu Funktionsst rungen der Lamelle kommen kann Sollte dies dennoch der Fall sein schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Einstellung der waagerechten Luftstr mungsrichtung e Taste 6 dr cken um die Auswahl vorzunehmen gt _ Inne nger t Fernbe dienung AUTO SE Bei KUHLUNG ENTFEUCHTUNG COOL DRY Die Lamellen schwenken mit unver nderlicher Geschwindigkeit hin und her Bei HEIZUNG HEAT Bei niedriger Umgebungslufttemperatur str mt die Luft im Modus 5 aus Bei steigender Temperatur schwenken die Luftstromlamellen horizontal mit einer voreingestellten Geschwindigkeit e O Verwenden Sie dieses Klimager t unter folgenden Bedingungen C WBT Feuchtkugeltemperatur H chsttemperatur K hlbetrieb 32 23 43 26 H chsttemperatur Heizbetrieb 30 24 18 DBT Trockenkugeltemperatur Mindesttemperatur K hlbetrieb 16 11 16 11 Mindesttemperatur Heizbetrieb
198. marillo El hilo de color azul debe conectarse al terminal que est marcado con la letra N o que est coloreado de negro El hilo de color marr n debe conectarse al terminal que est marcado con la letra L o que esta coloreado en rojo MEDIDAS DE SEGURIDAD Antes de operar el equipo por favor lea cuidadosamente las siguientes Medidas de Seguridad Para prevenir heridas personales heridas a otras personas y dafios de la propiedad se deben seguir las siguientes instrucciones El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar dafios o averias su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes A Advertencia Esta indicaci n muestra la posibilidad de causar muerte o da os serios A Cuidado Esta indicaci n advierte sobre la posibilidad de da os a la propiedad Las instrucciones a seguir est n clasificadas mediante los s mbolos siguientes S mbolo con el fondo blanco denota una acci n que est PROHIBIDA S mbolos con el fondo negro denotan una acci n que es OBLIGATORIA de hacer B Precauciones al Instalar a A Advertencia O No instale ni desinstale ni reinstale la unidad usted mismo Una instalaci n incorrecta puede causar fugas de agua descargas el ctrica o incendio Por favor consulte al distribuidor autorizado o a un especialista para el trabajo de instalaci n
199. matik hinaus k nnen f nf verschiedene Ventilatordrehzahlen eingestellt werden AUTO FAN Heizen Die Ventilatordrehzahl erh ht sich mit der temperature der ausgeblasenen Luft K hlen O Entfeuchtung Die Ventilatordrehzahl wird so ver ndert da der Eindruck eines angenehm k hlen L ftchens entsteht Die Luft wird erst etwa 40 Sekunden nach Anlauf der Betriebsarten K hlen bzw Mildes Trocknen ausgeblasen Einstellung der senkrechten Luftstr mungsrichtung e Taste 5 dr cken um die Auswahl vorzunehmen AUTO q q q q ol Bei K HLUNG ENTFEUCHTUNG COOL DRY Schwenkt automatisch nach oben und unten are Bei HEIZUNG HEAT Bei niedriger Temperatur der gef rderten Luft wie z B zu Beginn des Heizbetriebs wird die Luft horizontal abgestrahlt Sobald die Temperatur ansteigt wird der Warmluftstrom nach unten gerichtet O Lamelleneinstellbereich Etwa 60 X In diesem B verstellt werden Der Einstellbereich ndert sich entsprechend der jeweiligen Betriebsart Heizen K hlen und Mildes Trocknen siehe nebenstehende Abbildung e Der auf der Fernbedienung angezeigte Winkel entspricht nicht exakt der tats chlichen Lamellenstellung Die Lamellenstellung ndert sich in den Betriebsarten K hlen und Mildes Trocknen automatisch um eine Kondensatbildung zu vermeiden e Nach dem Ausschalten des Klimager ts schlie t sich die Lamelle automatisch ereich kann die La
200. mpara del temporizador contin a parpadeando Calentamiento Enfriamiento O Funcionamiento temporal 1 Presione el bot n y seleccione calentamiento o enfriamiento 2 Presione el bot n de funcionamiento OFF ON Se oye el sonido beep beep beep beep X Utilice este funcionamiento temporal hasta que la reparaci n haya sido realizada TONVdSa NIVEL DE RUIDO DE ACUERDO CON EL REAL DECRETO 213 1992 RUIDO DE FUNCIONAMIENTO DEL MODELO CS E9CKP CU E9CKP5 CS E12CKP CU E12CKP5 CS E15CKP CU E15CKP5 MODELO CS E9CKP UNIDAD REFRIGERACI N 50 ERICO CALEFACCION CU E9CKP5 UNIDAD REFRIGERACION EXTERIOR CALEFACCION 60 CS E12CKP UNIDAD REFRIGERACION 53 TERIOR CALEFACCION CU E12CKP5 UNIDAD REFRIGERACION EXTERIOR CS E15CKP UNIDAD REFRIGERACION INTERIOR CALEFACCION CU E15CKP5 UNIDAD REFRIGERACION 62 Ha CALEFACCION Panasonic D 82 gt 83 B B gt
201. muda todas as meias horas Operac o do Ventilador Faz circular o ar atrav s da sala Purifica e desodoriza o ar se for utilizado o filtro de purificac o do ar A Operac o do Ventilador recomendada durante as estac es em que n o for utilizado nem o sistema de Aquecimento nem o sistema de Arrefecimento SANINLHOd PROGRAMAR O TEMPORIZADOR Certifique se de que a hora actual est certa antes de programar o temporizador O temporizador n o poder ser programado se o visor estiver a piscar B Funcionamento ON TIMER Temporizador de liga o Para arrancar automaticamente o aparelho de ar condicionado Prima 1 para programar o funcionamento Prima 2 para aumentar ou diminuir o tempo Depois prima 3 Para cancelar esta operac o prima 4 B Funcionamento OFF TIMER Temporizador de desligac o Para parar automaticamente o funcionamento do aparelho de ar condicionado Prima 5 para programar o funcionamento Prima 2 para aumentar ou diminuir o tempo Depois prima 3 Para cancelar esta operac o prima 4 Detalhes sobre o funcionamento em modo temporizador Quando for regulado o temporizador de in cio ON TIMER a operac o ter in cio antes da hora prevista Isto para que a temperatura da sala atinja a temperatura regulada na hora desejada m ximo 35 minutos de anteced ncia Depois de regulada a hora no temporizador de inicio O
202. n Details Air flow sound will reduce during operation lonizer Mode Operation Produce negative ion for fresh air Press 8 X lon mode indicator on the indoor unit will light up To cancel this operation press once more Operation Details Air conditioner ON Provide negative ion during operation Air conditioner OFF Provide negative ion with FAN operation If blinking press 8 twice If still blinking please call service CARE AND MAINTENANCE Cleaning the Indoor Unit and Remote Control Wipe gently with a soft dry cloth Do not use water hotter than 40 C or polishing fluid to clean the unit Cleaning the Air Filter Recommendation If the unit is operated in a dusty environment clean the filters every two weeks continuous use of this dirty filters will reduce cooling or heating efficiency Remove dirt using a vacuum cleaner Wash back of the air filter with water If badly soiled wash it with soap or a mild household detergent Let it dry and reinstall it Be sure the FRONT mark is facing you X Damaged air filter Consult the nearest authorized dealer Part No CWD001047 Do not use benzene thinner scouring powder or clothes soaked in caustic chemical to clean the unit B Cleaning the Front Panel Must be removed before washing 1 Raise the front panel higher than the horizontal and pull to remove it 2 Gently wash with water and a spon
203. ngado desligue o interruptor de pot ncia Caso o deixe na posic o ON ira consumir cerca de 2 8 W mesmo que a unidade interior tenha sido desligada com o controlo remoto Caso interrompa seu funcionamento e depois o ligue imediatamente o aparelho s retomar o funcionamento passados 3 minutos O Detalhes de Funcionamento COOL Funcao de Arrefecimento Para fixar a temperatura ambiente no n vel de frio que Ihe seja mais agradavel AUTO Opera o Autom tica Tire a temperatura interior para seleccionar o modo mais apropriado No modo de funcionamento AUTO n o aparece a temperatura no comando a dist ncia DRY Operac o Desumidificac o Suave e Desum difica enquanto mant m a temperatura seleccionada A Operac o de Desumidificac o Suave recomend vel para a estac o das chuvas Se a temperatura da sala ultrapassar a temperatura regulada a opera o passa para o modo de Arrefecimento e A velocidade do ventilador bastante lenta durante a Opera o de Desumidifica o Suave e humidade poder n o diminuir quando a temperatura interior for inferior temperatura inicialmente regulada no Controlo Remoto HEAT Fun o de Aquecimento e No inicio da Opera o Autom tica o Aquecimento Arrefecimento ou Desumidifica o R pida s o o automaticamente seleccionados de acordo com a temperatura exterior a temperatura interior e a temperatura regulada Se necess rio o modo de opera o
204. nidad Interior Control Remoto gt C mo Hacerlo Funcionar 75 76 gt Ajuste Del Temporizador 77 gt Funcionamiento Conveniente 77 B Funcionamiento en modo plena potencia B Funcionamiento en modo silencioso B Funcionamiento en modo ionizador gt Cuidado Y Mantenimiento 78 B limpieza de la Unidad Interior y e Control Hemoto Limpieza de los Filtros de Aire Limpieza del Panel Frontal Filtros Purificadores de Aire Inspecci n de Pretemporada Cuando el Acondicionador de Aire No se Utiliza Durante un Per odo Largo de Tiempo B inspecci n Recomendada gt Informaci n Util en 79 gt Sugerencias Para Ahorrar Energia y Para un Mejor Funcionamiento 79 gt Localizaci n De Averias 80 Comuniquese con el Distribuidor Inmediatamente Nota Antes de usar el acondicionador de aire s rvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta CARACTER STICAS Confort fresco y silencioso mediante el acondicionador de aire con inversor Panasonic O Bot n Autoiluminable _ Para facilitar su manipulaciUn en la oscuridad P gina 74 O Funcionamiento Autom tico Tome la temperatura interior para seleccionar el modo m s apropiado P gina 75 O Oscilaci n del aire Verticl Horizontal Oscilaci n autom tica de la direcc
205. nt Le bruit d eau qui coule est d au r frig rant l int rieur de l appareil Lors du d gel le gel fond et change l eau en vapeur Appelez Imm diatement un D panneur Dans les conditions suivantes coupez et d branchez l alimentation secteur principale et appelez imm diatement le revendeur Un son anormal est mis lorsque l appareil fonctionne Del eau ou des objets trangers p n trent accidentellement dans la t l commande De l eau fuit de l unit int rieure Les touches ou les commutateurs ne fonctionnent pas correctement L interrupteur ou le fusible sautent fr quemment Le cordon d alimentation lectrique ou la fiche d alimentation sont anormalement chauds Une odeur de br l est mise m Lorsque le t moin DEL de la minuterie de l unit int rieure clignote Le t moin DEL de la minuterie clignote pour indiquer une anomalie Appuyez sur la touche de v rification de la t l commande et maintenez la enfonc e pendant 5 secondes Un code d erreur s affiche Affichage de la t l commande Appuyez sur TIMER ou CV sur une touche pour identifier le code d erreur Un signal sonore retentit 4 fois pour le code d erreur correct indiqu Mettez hors tension et d branchez la fiche de l alimentation lectrique Signalez le code d erreur un revendeur agr e Suivant les trois caracteres qui sont affich s un fonctionnement temporaire peut tre p
206. ntrollieren Unterbrechen Sie die Stromversorgung wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird HOSLNAG BEZEICHNUNG DER GERATETEILE Innenger t 1 Frontgitter 2 LufteinlaB 3 Netzkabel 4 lonisier 5 Luftlenklamelle f r vertikale Zuluftrichtung 6 Luftlenklamelle f r horizontale Zuluftrichtung Anzeigetafel LuftauslaB 1 Funktionstaste f r Betrieb ohne Fernbedienung Innenger t bei ge ffnetem Frontgitter 2 Leistungskontrollanzeige ORANGE Anzeige der Kompressor betriebsbedingung von LOW niedrig bis HIGH hoch Die Anzeige ist bei stehendem Kompressor erloschen 3 Anzeige lonisier Betrieb GR N 4 Netzanzeige GR N 5 Anzeige Leistungsbetrieb ORANGE 6 Anzeige Wisper Betrieb ORANGE Anzeige Timer Betrieb ORANGE O Innenger t Innenger t bei ge ffnetem Frontgitter 1 Frontgitter 2 Grobstaubfilter 3 Feinfilter Au enger t LL 1 d q E 5 a gt 1 Luftansaug ffnungen 2 AnschluBkasten 3 Rohrleitungen 4 AnschluBkabel 5 Kondensatleitung 6 LuftauslaB Zubeh r O Fernbedienung O Zwei AAA R03 Trockenbatterien oder gleichwertige Batteriendry O Feinfilter Catechin Feinfilter Dreifach Geruchsfilter BEZEICHNUNG DER GERATETEILE B Fernbedienung H 2H A
207. o causato dal climatizzatore che si espande e si contrae durante i cambi di temperatura Se si avverte un suono di tipo acqua che scorre dovuto al liquido refrigerante che circola nell interno dell unit Durante lo sbrinamento il ghiaccio si scioglie e si trasforma in acqua e vapore B Chiamate immediatamente il rivenditore autorizzato Se si verifica una delle seguenti condizioni spegnere immediatamente l interruttore generale e scollegare l unit dalla presa elettrica quindi contattare immediatamente il rivenditore Durante il funzionamento si sentono rumori anomali Nel telecomando entra per errore acqua o materiale estraneo e L unit interna perde acqua e Gli interruttori o i tasti non funzionano correttamente e l interruttore a rel scatta oppure il fusibile brucia di frequente e Il filo elettrico e la spina diventano insolitamente caldi e Si esala un odore di bruciato m Se lampeggia la spia LED Timer sull unit interna La spia LED Timer lampeggia per indicare una condizione anomala Premere il tasto di controllo sul telecomando per 5 secondi Verr visualizzato un codice di errore Display del telecomando Premere TIMER il tasto che identifica il codice d errore Si udir un segnale acustico 4 volte corrispondente al codice di errore corretto mostrato Spegnere l unit e scollegarla dalla presa elettrica Comunicare il codice di errore ad un rivenditore autorizzato
208. o coloque objetos sobre la unidad exterior Apague el aparato antes de proceder a su limpieza Ventile la habitaci n regulamente Compruebe si el bastidor de instalaci n est da ado despu s de haber usado el aparato durante un largo per odo averia solamente en la propiedad O Desconecte la corriente si no va a utilizar la unidad durante un periodo largo de tiempo m 6 T gt O NOMBRE DE CADA PIEZA B Unidad Interior Unidad Interior B Accesorios al abrir el panel frontal Control Remoto 1 Panel Frontal 2 Entrada De Aire 1 Panel frontal 3 Cable De Alimentaci n 2 Filtros de aire Gy 4 lonizador 3 Filtros purificadores de aire gt Gp 5 Persiana Vertical Para El Flujo De Aire 0 Gp 6 Persiana Horizontal Para El Flujo Del Aire B Unidad Exterior 2 Panel indicador Salida De Aire 1 Bot n de funcionamiento autom tico Al abrir el panel frontal 2 L mparas monitoras de la alimentaci n NARANJA 1 Entrada de aire Se iluminan durante LOW bajo seg a HIGH alto para mostrar que el compresor est en funcionamiento e Se apagan cuando el compresor se para 2 Terminal a tierra Cobertura interior O Filtros Purificadores De Aire 3 Indicador del modo de ionizador VERDE Erben 4 Indicador de energia VERDE S 4 Cable de conexi n 5 Indicador del modo de plena potencia NAR
209. omatische Bediening ndien u de automatische stand kiest zal het apparaat automatisch de gewenste functie koelen verwarmen ontvochtigen selecteren naar gelang de buiten en binnentemperatuur en de ingestelde temperatuur e Wanneer nodig verandert de functie ieder half uur Instellen temperatuur 25 C 36 C 32 C 31 C O n t h t i 9 i n g 18 C Kamer Temperatuur 16 C 13 C 19 C 21 C 23 C 25 C Buiten Temperatuur B Instelling van de ventilatorsnelheid e Druk op 4 om te selecteren Naast de 5 instelbare ventilatorsnelheden is er tevens een automatische stand AUTO FAN Verwarming Wanneer de temperatuur van de uitgeblazen lucht stijgt neemt de snelheid van de ventilator toe Koeling O Drogen De ventilatorsnelheid varieert om zo een koel briesje te cre ren De ventilator start ongeveer 40 seconden na het begin van koeling of ontvochtiging B Instelling van de verticale luchtstroomrichting Druk op 5 om te selecteren AUTO q q q q Voor KOELEN DROGEN Automatisch op en neer AUTO 4 y AUTO 4 hd Voor VERWARMEN Wanneer de temperatuur van de uitgestoten lucht laag is zoals aan het begin van de verwarmingsfunctie dan wordt de lucht in horizontale richting geblazen Wanneer de temperatuur stijgt wordt de hete lucht neerwaarts geblazen Diverse instellingen van de louvers verschillen voor iedere bediening o a verwarming koelin
210. ormalmente do fluxo el ctrico pode se apagar a fonte de alimentac o e deslig lo da rede Fluctuaci n de voltaje Si el funcionamiento de la unidad exterior se para frecuentemente debido a fluctuaciones de voltaje consulte con su distribuidor SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERG A Y PARA UN MEJOR FUNCIONAMIENTO Los siguientes son algunos consejos tiles para un funcionamiento ptimo y un funcionamiento eficaz B Ajuste de la Temperatura Se puede ahorrar aproximadamente el 10 de electricidad e Ajusta la temperatura por encima o por debajo de la temperatura deseada Funcionamiento en modo refrigeraci n 1 C m s Funcionamiento en modo calefacci n 2 C menos B Filtro de Aire y Filtro Purificador de Aire Limpie el filtro de aire cada dos semanas y cambie el filtro purificador de aire cada 6 meses Los filtros sucios pueden reducir la eficacia de enfriamiento B Mantenga Cerradas Todas las Puertas y Ventanas De lo contrario el rendimiento de la refrigeraci n o la calefacci n se reducir y se derrochar energ a B Unidad Exterior No bloquee las ventanillas de salida de aire Esto reducir a la eficacia de enfriamiento B Temporizador Para evitar el derroche de electricidad use el temporizador cuando salga de casa B Evite la Exposici n a la luz Solar Directa Mantenga las cortinas o los cortinajes cerrados para evitar la luz directa del sol mientras funciona el refrigerador
211. ossible Caract res qui permettent un fonctionnement temporaire Fonctionnements temporaires possibles Description du fonctionnement Emergency operation with limited functions The Timer LED continues to blink Refroidissement Chauffage Refroidissemen O Fonctionnement temporaire 1 Appuyer sur la touche et s lectionner le Chauffage ou le Refroidissement 2 Appuyer sur la touche Arr t Marche Un son de bip bip bip bip est entendu X Utiliser ce fonctionnement temporairement jusqu ce que les r parations aient pu tre effectu es D gt O gt Dank u voor uw aankoop van deze Panasonic Room Air Conditioner INHOUD gt Kenmerken messe oni id 41 gt Veiligheidsmaatregelen 42 Installatie aanwijzingen Gebruiksaanwijzingen gt Benaming van de onderdelen 43 44 Binnen unit Buiten unit B Accessories B Afstandsbediening gt Voorbereiding Voor Gebruik 45 B Binnen unit B Afstandsbediening gt Gebruiksaanwijzing 45 46 gt Instellen van de Timer 47 gt Gemakkelijk Gebruik 47 Werking in krachtige stand Werking in stille stand B Werking in ioniseerstand gt Verzorging en Onderhoud 48 Het reinigen van binnen unit en afstandsbediening Het reinigen van de luchtfilters Reinig
212. panos impregnados com produtos c usticos para limpar a unidade Limpeza do painel frontal Deve ser removido antes de lavar 1 Levante o painel frontal por cima do horizontal e puxe para retir lo 2 Lave cuidadosamente com gua e uma esponja N o pressione demasiado o painel frontal durante a limpeza Quando usar produtos de limpeza de cozinha detergente neutro enxag e bem N o seque o painel frontal debaixo da luz directa do sol 3 Para fixar o painel frontal levante o painel frontal horizontalmente fa a coincidir a parte sobressaliente da unidade de interior com o ponto de apoio e fa a press o para fix lo da OON Saliente Suporte da unidade interior B Filtros Purificadores do Ar Levante o painel frontal Filtro de desodorizagao tripla Filtro purificador do ar de catequina 2 Tire os filtros do ar O Filtro de Desodorizac o Tripla e Absorve odores produzidos por papel de parede material de construc o e pela circulac o de pessoas e Reutiliz vel Aspire o coloque o luz do sol perante 6 horas e coloque o de novo no seu lugar Recomendado de 3 em 6 meses O Filtro purificador do ar de catequina O filtro est revestido com catequina para impedir o crescimento das bact rias e v rus e Reutiliz vel Aspire o e coloque o de novo no seu lugar Recomendado de 3 em 6 meses Recomendado cambiar os filtros de 3 en 3 anos N o reutilize os
213. ped or a fuse blown Is the power supply plug disconnected from the outlet Is the Timer being used correctly Has the temperature been set correctly Are the air filters dirty Are the air intake or outlet vents blocked Are all the windows and doors closed X Measure the temperature difference Operation is normal if 15 minutes after the start of operation the temperature difference between the air intake and outlet vents is 8 C or above for cooling and 14 C or above for heating Are the batteries weak Have the batteries been inserted with the and poles in the correct position z Reason At Cooling Soft Dry auto Fan Speed Air will not be discharged for approximately 40 seconds The unit is designed to prevent tobacco cooking and body odors from being discharged together with the cool air At Heating POWER LED blinks This is to prevent cold air from blowing out Please wait At Cooling Soft Dry auto Fan Speed The indoor fan repeatedly stops for 80 seconds and operates for 20 seconds to check the indoor temperature Whenever the temperature reaches the setting temperature operation starts again At Heating POWER LED blinks When the outdoor temperature is low and humidity is high frost accumulates on the outdoor unit The POWER LED blinks when the unit is melting the frost Please wait as defrosting may take up to 10 minutes This occurs when the airflow from the air conditioner
214. peration lonizer Mode Operation gt Care and Maintenance 8 Cleaning the Indoor Unit and Remote Control Cleaning the Air Filter Cleaning the Front Panel Air Purifying Filters Pre season Inspection When the Air Conditioner is Not Used for an Extended Period of Time Recommended Inspection gt Helpful information 9 gt Energy Saving and Operation Hints 9 gt Troubleshooting 10 Call the Dealer Immediately Note Before using your air conditioner please read this operating instructions carefully and keep it for future reference FEATURES Cool quiet comfort from Panasonic Inverter Aided air conditioner O Illuminating Button For your convenience to operate in the dark Refer page 4 Automatic Operation Sense indoor temperature to select the optimum mode Refer page 5 Vertical Horizontal Air Swing Auto swing for vertical and horizontal airflow direction Refer page 6 O Quiet Mode To provide quiet operation Refer page 7 O lonizer Mode Produce negative on for fresh air Refer page 7 O Powerful Mode Reaches the desired room temperature quickly Refer page 7 O Removable Front Panel For quick and easy cleaning washable Refer page 8 O Catechin Air Purifying Filter Filter that can trap dust tobacco smoke and tiny particles in the room lt can al
215. periore di 3 5 C Automatico Raffreddamento per i primi 20 minuti Si nn Deumidificazione feriore di 1 C per i primi 20 minuti Funzionamento in modo Quiet Per un funzionamento silenzioso e Premere 7 X L indicatore del modo Quiet sull unit interna si accende Per annullare questa modalit di funzionamento premere di nuovo il tasto Dettagli sul funzionamento rumore del flusso dell aria si ridurr durante il funzionamento Funzionamento in modo lonizzatore Produce ioni negativi per ottenere aria fresca e Premere 8 X L indicatore del modo lon sull unit interna si accende Per annullare questa modalit di funzionamento premere di nuovo il tasto Dettagli sul funzionamento Climatizzatore Acceso Produce ioni negativi durante il funzionamento Climatizzatore Spento Produce ioni negativi durante il funzionamento in modo VENTILATORE Se lampeggiante premere 8 due volte Se continua a lampeggiare contattare il centro di assistenza CURA E MANUTENZIONE B Pulitura dell unit interna e del telecomando Pulire delicatamente con un panno asciutto e morbido Non usare acqua a temperatura superiore a 40 C o liquidi lucidanti per pulire l unit B Pulitura dei filtri dell aria Se l unit installata in un ambiente polveroso si raccomanda di pulire i filtri ogni due settimane L utilizzo continuato di filtri sporchi ridurr
216. power cord If abnormal condition burnt smell etc occurs switch off and unplug the power supply A Caution This sign warns of injury LO e e Do not pull the cord to disconnect the plug Do not wash the unit with water Do not use for other purposes such as preservation Do not use any combustible equipment at airflow direction Do not sit or place anything on the outdoor unit Switch off the power supply before cleaning Ventilate the room regularly Pay attention as to whether the installation rack is damaged after long period of usage Switch off the power supply if the unit is not used for a long period m G P o I 4 NAME OF EACH PART B Indoor Unit AZ E DE AN to A 1 Front Panel 2 Air Intake Vent 3 Power Supply Cord 4 lonizer 5 Vertical Airflow Direction Louver 6 Horizontal Airflow Direction Louver Indicator Panel Air Outlet Vent 1 Auto Operation Button when the front panel is opened 2 Power Monitor Lamps ORANGE Lights up from LOW to HIGH to show the compressor operating condition Light off when then compessor stops 3 lonizer Mode Indicator GREEN 4 Power Indicator GREEN 5 Powerful Mode Indicator ORANGE 6 Quiet Mode Indicator ORANGE Timer Mode Indicator ORANGE gt O Indoor Unit when the front panel is opened 1
217. preiden en kan stof het ontvochtigingssysteem vervuilen Daarom wordt een seizoenscontrole aanbevolen naast een regelmatige schoonmaak Raadpleeg een erkende verdeler HULPZAME INFORMATIE B Toets Auto Operation Til het voorpaneel op en druk O Automatische werking Als de afstandsbediening niet werkt of tijdelijk niet te vinden is drukt u op de Auto Operation knop om de automatische werking te starten De automatische werking wordt meteen geactiveerd als op de toets Automatic operation wordt gedrukt In deze stand kan echter de temperatuur niet geregeld worden De stroomverklikker op het binnentoestel knippert tot de werkstand automatisch geselecteerd is Om deze werking uit te schakelen drukt u nog een keer op de toets B Automatische Herstartfunctie Als de stroom na een stroomuitval weer wordt hersteld begint het apparaat automatisch weer te werken in de laatst ingestelde temperatuur en luchtstroom Indien niet uitgeschakeld met de afstandsbediening Wilt u dat het apparaat niet automatisch herstart wanneer de stroom weer terugkeert schakel het apparaat dan uit met de netspanning schakelaar op de binnen unit of bij de stroomaansluiting e Raadpleeg uw dealer indien u de Automatische Herstartfunctie niet nodig heeft De automatische herstartfunctie is niet beschikbaar wanneer de Timer is ingesteld e Wanneer het apparaat opnieuw start werkt de buiten uni
218. quinzenalmente e mude o filtro purificador de ar trimestralmente e Os filtros sujos reduzem a efic cia do arrefecimento B Mantenha as portas e janelas fechadas Em caso contr rio o rendimento da refrigera o ou do aquecimento diminuir e perder se energia Unidade Exterior N o bloqueie as sa das de ar Caso contr rio reduzir a efic cia do arrefecimento Modo de Temporizador Para evitar o desperd cio de electricidade use o modo temporizador quando sair de casa Evite a luz solar directa Mantenha os cortinados ou estores fechados para evitar a luz directa do sol enquanto funciona o refrigerador DETECCAO DE AVARIAS ANTES de chamar o seu agente consulte a lista de verificac es Problema e A unidade n o funciona e A unidade n o faz frio nem calor e A unidade n o recebe os sinais do Controlo Remoto ou o visor do Controlo Remoto est fraco ou n o afixa qualquer indicac o Problema e O ar n o come a a circular imediatamente e A unidade deixa de funcionar de repente e A unidade parece expelir neblina e unidade funciona com ru do e unidade exterior liberta gua e vapor yl Verificar O disjuntor disparou ou queimou se um fus vel A ficha est desligada da tomada de parede Foi ligado o temporizador A temperatura foi seleccionada correctamente Os filtros de ar est o sujos A
219. r de aire Presione 1 para programar el funcionamiento Presione 2 para aumentar o reducir el tiempo Luego presione 3 Para cancelar esta operaci n presione 4 B Funcionamiento OFF TIMER Temporizador de desconexi n Para parar autom ticamente el funcionamiento del acondicionador de aire Presione 5 para programar el funcionamiento Presione 2 para aumentar o reducir el tiempo Luego presione 3 Para cancelar esta operaci n presione 4 Detalles sobre el funcionamiento en modo temporizador Cuando se ajusta ON Timer el funcionamiento comenzar antes de la hora ajustada actual Esto es para permitir que la temperatura de la habitaci n alcance la temperatrua ajustada a la hora ajustada m ximo de 35 minutos de adelanto Una vez que se ajusta ON Timer el funcionamiento comenzar a la hora ajustada cada d a La hora actual no se visualiza cuando se ajustan los temporizadores Cuando se usan a la vez ambos temporizadores el indicador de modo TIMER temporizador de la unidad interior permanece encendido cuando el OFF TIMER detiene el aparato FUNCIONAMIENTO CONVENIENTE B Funcionamiento en modo plena potencia Para conseguir r pidamente la temperatura establecida Se utiliza en invierno para calentarse r pidamente al regresar a casa Calentamiento Potente Util celo en verano para refrescarse despu s de un bafio Enfriamiento Potente Presione 6
220. rary operation may be possible Possible temporary operations Characters allowing temporary operation Description of operation Cooling Emergency operation with limited functions The Timer LED continues to blink Heating Cooling O Temporary operation 1 Press the button and select Heating or Cooling 2 Press the operation OFF ON button beep beep beep beep sound is heard X Use this operation temporarily until repairs can be made m G o I Obrigado por ter adquirido o nosso Aparelho de Ar Condicionado Panasonic INDICE gt Caracter sticas 11 gt Recomendac es de Seguranca 12 Recomenda es de Instala o Recomenda es de Funcionamento gt Descri o das Pecas 13 14 Unidade Interior B Unidade Exterior Acess rios Controlo Remoto gt Prepara o Antes de Utilizar 15 B Unidade Interior Controlo Remoto gt Como Utilizar o Aparelho 15 16 gt Programar o Temporizador 17 gt Utiliza o Pr tica 17 Funcionamento em modo plena pot ncia B Funcionamento em modo de silencioso B Funcionamento em modo ionizador gt Cuidados e Manuten o 18 B Limpeza da Unidade Interior e do Controlo Remoto Limpeza do Filtro de Ar Limpeza do Pain
221. rauf hin da bestimmte T tigkeiten durchgef hrt werden M SSEN Wichtige Betriebshinweise a ZN A Vorsicht Dieses Symbol warnt vor schweren Verletzungen mit eventueller Todesfolge Benutzen Sie keinen Mehrfachstecker Das Klimager t darf nicht durch Einstecken und Herausziehen des Steckers ein bzw ausgeschaltet werden Das Klimager t darf nicht mit nassen oder feuchten H nden bedient werden Das Netzkabel darf nicht besch digt oder ver ndert werden Versuchen Sie nicht den Finger oder andere Gegenst nde in die Ger te zu stecken Ger t nicht ber l ngere Zeitr ume direkt einem kalten Luftstrom aussetzen Den Stecker richtig in die Steckdose stecken Es darf nur das vorgeschriebene Netzkabel verwendet werden O Bei St rungen z B verbrannter Geruch ist das Klimager t auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Achtung Dieses Symbol warnt vor Verletzungen Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel heraus Das Klimager t darf nicht mit Wasser gereinigt werden Ger t nicht f r andere Zwecke z B Konservierung verwenden Stellen Sie keine Verbrennungsger te im direkten Zuluftstrom des Klimager ts auf Ne pas s asseoir ou placer quoi que ce soit sur l appareil d ext rieur Netzschalter vor jeder Reinigung auf AUS stellen L ften Sie den Raum regelm ig Nach l ngerer Verwendung die Montagehalterung auf Sch den ko
222. rbe gli odori prodotti da carta da parati materiale di costruzione e dall ambiente Riutilizzabile e Pulirlo con un aspirapolvere esporlo alla luce del sole diretta per 6 ore e riapplicarlo in posizione Si raccomanda di eseguire questa operazione ogni 6 mesi Filtro purificatore d aria catechin Il filtro rivestito con catechina per impedire la proliferazione di batteri e virus Riutilizzabile e Pulirlo con un aspirapolvere e riapplicarlo in posizione Si raccomanda di eseguire questa operazione ogni 6 mesi e Si raccomanda di sostituire questo filtro ogni 3 anni Non riutilizzare filtri danneggiati Rivolgersi al pi vicino rivenditore autorizzato per acquistare un nuovo filtro Filtro purificatore d aria catechin CZ SF70P Triplo Filtro Deodorante CZ SFD72P e Se il climatizzatoce dell aria usato con i filtri sporchi L aria non viene depurata L azione di raffreddamento diminuisce Cattivi odori sono esalati E Controllo stagionale O L aria emessa fredda calda Il funzionamento normale se 15 minuti dopo l avvio la differenza di temperatura tra l aria in ingresso e le aperture d uscita COOL 8 C o superiore HEAT 14 C o superiore O Le bocche di ingresso o di uscita dell aria degli apparecchi per interni o esterni sono ostruite Le batterie del telecomando sono quasi esaurite Se il display del telecomando si affievolisce sostituire le batte
223. rd nnung Scheuerpulver oder mit Lauge bzw tzenden Fl ssigkeiten getr nkte Lappen verwenden Reinigen des Frontgitters Das Frontgitter ist zum Reinigen abzunehmen 1 2 Frontplatte ber die waagerechte Stellung hinaus anheben und herausziehen Waschen Sie das Frontgitter vorsichtig mit Wasser und einem Schwamm Uben Sie beim Waschen keinen zu festen Druck auf das Frontgitter aus da es sonst brechen k nnte Bei Verwendung eines fl ssigen K chenreinigungsmittels Neutralreiniger m ssen die bearbeiteten Fl chen anschlieBend gr ndlich abgesp lt werden Frontplatte des Ger ts nicht in direktem Sonnenlicht trocknen Zur Montage der Frontplatte diese waagerecht ansetzen so dass der vorstehende Teil am Raumger t mit dem Drehpunkt bereinstimmt Frontplatte dann eindr cken Vorspringender Teil des Klimager ts B Feinfilter 4 Frontplatte anheben Dreifach Geruchsfilter Catechin Feinfilter 2 Demontage der Luftfilte Dreifach Geruchsfilter Absorbiert Ger che von Tapeten Baumaterial und organische Ger che e Wiederverwendbar Mit Staubsauger reinigen 6 Stunden an der Sonne trocknen lassen und wieder montieren Empfohlener Zeitabstand alle 6 Monate O Catechin Feinfilter Dieser Filter ist mit Katechin beschichtet um Bakterien bzw Viruswachstum zu verhindern Wiederverwendbar Mit Staubsauger reinigen dann wieder montieren Empfohlener Zeitabstand
224. re gt Motivo Nelle funzioni di Raffreddamento Deumidificazione ventilatore a velocit automatica L aria non viene emessa per 40 secondi circa L unit programmata in modo di evitare che gli odori di tabacco da cucina e di transpirazione si esalino insieme all aria fredda Nella funzione di Riscaldamento il segnale luminoso del POWER LED lampeggia Questo per evitare lo sfogo di aria fredda Attendere Nelle funzioni di Raffreddamento Deumidificazione Velocit ventilatore automatica Il ventilatore dell unit interna si ferma ogni 80 secondi e riprende la sua funzione ogni 20 secondi ripetuta mente per controllare la temperatura interna Una volta raggiunta la temperatura impostata il funzionamento si avvia di nuovo Nella funzione di Riscaldamento La spia del POWER LED lampeggia Se la temperatura esterna bassa e la percentuale di umidit alta si verifica un accumulo di brina gelo sull unit esterna Il segnale luminoso del POWER LED lampeggia durante la sbrinamento Attendere poich l operazione di sbrinamento dura 10 minuti circa Questo si verifica quando il flusso d aria emesso dal climatizzatore raffredda l aria della stanza Se si sente un rumore di tipo Passt quando il funzionamento del climatizzatore viene interrotto oppure durante lo sbrinamento dovuto al fatto che il liquido refrigerante nell interno del climatizzatore scorre in direzione contraria Lo scricchioli
225. re POWER sull unit interna lampeggera fino a quando la modalit di funzionamento non viene selezionata automaticamente Per cancellare il modo notturno premere nuovamente il tasto Controllo Automatico Di Rimessa In Moto e Se vie un interruzione di corrente l operazione verr automaticamente riavviata nel modo di funzionamento e nella direzione del flusso d aria precedenti quando la corrente viene ripristinata Quando l operazione non viene interrotta dal telecomando e Se si desidera che l apparecchio non si rimetta in moto automaticamente dopo che viene ripristinata l elettricit spegnere l interruttore dell unit interna oppure l interruttore generale Sesi desidera fare a meno del controllo automatico della rimessa in moto consultare il rivenditore autorizzato Il controllo automatico di rimessa in moto non utilizzabile quando il Timer oppure impostati Una volta che il funzionamento ripristinato l unit esterna riprende la sua funzione solo dopo 3 4 minuti Impostazione del timer Sesi verifica una caduta di tensione l impostazione del timer verr annullata Al ripristino dell alimentazione azzerare il timer Tuoni e fulmini Questo condizionatore d aria dotato di un dispositivo d protezione dai picchi di tensione Tuttavia come ulteriore misura di protezione da danni dovuti a fulmini di forte intensit si consiglia di spegnere l apparecchio e di scollegarlo dalla pr
226. re les surtensions Toutefois pour eviter qu il soit endommage il est preferable de couper son anomalie lectrique et de le d brancher de la prise secteur en cas d orage violent Variations du voltage L appareil ext rieur s arr te fr quemment cause des variations du voltage Consulter votre vendeur ECONOMIES D ENERGIE ET CONSEILS D UTILISATION Voil quelques conseils utiles pour une performance optimale de votre appareil et un rapport qualit prix int ressant B R glage de la temp rature est possible d conomiser environ 1096 d lectricit R glez la temp rature un niveau sup rieur ou inf rieur la temp rature d sir e Refroidissement 1 C en plus Chauffage 2 C en moins B Filtre Air et Filtre Purificateur D air Nettoyez le filtre air toutes les 2 semaines et remplacez le filtre purificateur d air tous les 6 mois e Un filtre sale peut r duire l efficacit du refroidissement ou du chauffage Gardez Toutes les Portes et Fen tres Ferm es e Sinon les performances du refroidissement ou du chauffage diminueront et l lectricit sera gaspill e B Unidad Exterior e N obstruez pas les sorties d air En cas d oubli cela r duira l efficacit du refroidissement et du chauffage Mode Minuterie Pour viter de gaspiller l lectricit utilisez la minuterie quand vous sortez B Evitez le Rayonnement Direct du Soleil Fermez les rideaux ou les tentures af
227. rie Se il climatizzatore dell aria non viene usato per un periodo prolungato 1 Per asciugare le parti interne dell unit interna tenere in funzione l unit per 2 3 ore utilizzando Modalit VENTILAZIONE FAN 2 Spegnere l unit e scollegarla dalla presa elettrica Nota Se l unit non viene spenta con il telecomando inizier a funzionare quando si inserisce la spina nella presa elettrica l unit dotata di un sistema di riavvio automatico 3 Togliere le batterie dal telecomando Raccomandazioni Dopo l utilizzo per varie stagioni consecutive l unit si sporcher con una riduzione delle prestazioni A seconda delle condizioni di utilizzo una unit sporca potrebbe produrre cattivo odore e la polvere potrebbe inquinare il sistema di deumidificazione Pertanto si raccomanda di eseguire un ispezione ad ogni stagione oltre alla pulizia regolare consultare un rivenditore autorizzato gt E gt Z O INFORMAZIONI UTILI B Tasto Auto Operation Sollevare il pannello frontale e premere O Funzionamento automatico Se il telecomando non funziona o posizionato in modo errato premere il tasto Auto per attivare la modalit di funzionamento automatica Il funzionamento automatico verr attivato immediatamente dopo la pressione del tasto Auto Operation Tuttavia in questa modalit operativa non possibile regolare la temperatura L indicato
228. rmance and cost effective operation B Setting the Temperature Approximately 1096 of electricity can be saved e Set the temperature higher or lower than the desired temperature Cooling Operation 1 C higher Heating Operation 2 C lower B AirFilters and Air Purifying Filters Clean the air filters every 2 weeks and the Air Purifying Filters every 6 months Dirty filters may reduces cooling or heating efficiency B Keep All Doors and Windows Closed Otherwise cooling or heating performance will be reduced and electricity cost is wasted B Outdoor Unit e Do not block the air outlet vents Otherwise it will lower the cooling or heating performance B Timer Mode To prevent wastage of electricity use Timer when going out Avoid Direct Sunlight Keep curtains or drapes closed to avoid direct sunlight during cooling operation 4 TROUBLESHOOTING Before calling your dealer refer to the checklist e The unit does not operate e The unit does not cool or heat effectively The unit does not receive remote control signals or the remote control display is weak or non existent Problem e Air is not discharged immediately Operation stops suddenly Fog is blowing out from the unit e There is a noise e The outdoor unit gives off water and steam prem gt Check Has a circuit breaker been trip
229. ro Vedere a pagina 58 Triplo Filtro Deodorante Assorbe gli odori prodotti da carta da parati materiale di costruzione e dall ambiente Vedere a pagina 58 Controllo Automatico Di Rimessa In Moto Riavvia automaticamente l unit dopo una caduta di tensione Vedere a pagina 59 O Rispetto Dell ambiente per il refrigerante modello R410A Non riduce lo strato di ozono ed influisce poco sul riscaldamento globale grazie all uso del refrigerante R410A IN Avvertenze 1 Se il cavo di alimentazione danneggiato o necessita di sostituzione questo deve essere sostituito dal produttore o da un centro di assistenza o altro tecnico qualificato per evitare rischi 2 Disinserire la spina di alimentazione o scollegare la rete elettrica prima di far riparare questo apparecchio 3 Non manomettere In caso di guasti all apparecchio non ripararlo da soli Contattare il rivenditore o il centro di assistenza per richiedere un intervento 4 Spegnimento dell apparecchio isolamento dalla sorgente di alimentazione Per isolare l apparecchio dalla sorgente di alimentazione in caso di emergenza estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente di rete o staccare l interruttore principale o disattivare qualsiasi altro eventuale interruttore di controllo dell alimentazione A Attenzione QUANDO NON SI UTILIZZA L APPARECCHIO SCOLLEGARE LA SPINA PRINCIPALE DALLA PRESA ELETTRICA NEL CASO L ALIMENTAZI
230. s entradas e sa das de ar est o obstruidas As portas e janelas est o todas bem fechadas X Verifique a diferen a de temperatura O funcionamento normal se 15 minutos ap s o in cio de funcionamento a diferen a de temperaturas entre o ar aspirado e a insuflado for de 8 C ou mais em arrefecimento e 14 C ou mais em aquecimento As pilhas est o fracas As pilhas foram instaladas com a polaridade correcta Raz o No modo de arrefecimento o Desumidifica o moderada velocidade de ventila o autom tica O ar s come a a circular ap s 40 segundos A unidade foi concebida de modo a evitar que os odores do tabaco comida e odores corporais sejam descarregados juntamente com o ar frio Em aquecimento o indicador de alimenta o pisca para evitar a circula o de ar frio Espere por favor Em Arrefecimento Desumidifica o Suave velocidade de ventila o autom tica O ventilador da unidade interior interrompe a opera o durante 80 segundos e funciona durante 20 segundos repetidamente para verificar a temperatura do ar O funcionamento cont nuo recome a quando for atingida a temperatura regulada Em Aquecimento o indicador de alimenta o pisca A unidade exterior congela quando a temperatura do ar exterior baixa e o ar tem um elevado teor de humidade O indicador de alimenta o pisca durante o tempo em que a unidade est a derreter gelo Aguarde por favor O descongelamento pode d
231. s unidades de interiores y de exteriores O Est n bajas las pilas del control remoto Si la marca de la bater a en el control remoto parpadea o la visualizaci n es d bil sustituya las pilas Cuando el Acondicionador de Aire no se Utiliza Durante un Per odo Largo de Tiempo 1 Para secar las partes internas de la unidad de interior haga funcionar la unidad durante 2 3 horas usando Funcionamiento en modo FAN ventilador 2 Corte la alimentaci n y desenchufe el aparato Nota Si la unidad no est apagada en el mando a distancia empezar a funcionar cuando la enchufe porque la unidad est equipada con control de reencendido autom tico 3 Retire las pilas del control remoto Inspecci n Recomendada Despu s del uso durante varias temporadas la unidad acumula suciedad y por eso reduce su rendimiento Seg n las condiciones de funcionamiento una unidad con suciedad acumulada puede contaminar el sistema deshumidificador Por lo tanto se recomienda una revisi n estacional adem s de la limpieza regular Consulte a un vendedor autorizado m 6 I gt Z O INFORMACION UTIL B Bot n de funcionamiento autom tico Levante el panel frontal y presione O Funcionamiento autom tico Si el mando a distancia deja de funcionar o ha quedado mal colocado pulse el bot n de funcionamiento autom tico para poner en marcha el aparato e El funcionamiento autom tico se activar
232. schnelles Erreichen der gew nschten Raumtemperatur Siehe Seite 27 O Abnehmbares Frontgitter Zum schnellen und einfachen Reinigen waschbar Siehe Seite 28 O Catechin Feinfilter Dient der Abscheidung von Staub Tabakrauch und feinste Partikel aus der Raumluft Zudem l sst sich der Verbreitung von Viren und Bakterien die in diesem Filter abgeschieden werden vorbeugen Siehe Seite 28 O Dreifach Geruchsfilter Absorbiert Ger che von Tapeten Baumaterial und organische Ger che Siehe Seite 28 O Automatischer Wiederanlauf Zur automatischen Wiederinbetrieonahme des Ger ts nach einem Netzausfall Siehe Seite 29 O Umweltfreundlich Modelle mit K hlmittel R410A Das verwendete K hlmittel R410A ist kein Treibhausgas daher keine Sch digung der Ozonschicht A Warhinweise 1 Bei Besch digung des Netzkabels muss das Kabel durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden um Verletzungsgefahren zu vermeiden 2 Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen bzw die Stromversorgung zu unterbrechen 3 Im Falle von St rungen die einer Reparatur bed rfen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Kundendienst F hren Sie auf keinen Fall Reparaturen selbst aus 4 Im Notfall ist die Stromzufuhr zum Ger t wie folgt zu unterbrechen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder bet tigen Sie den Sicherungsautomaten
233. se the time Then press 3 To cancel this operation press 4 O Timer Mode Operation Details When the ON Timer is set operation will start before the actual set time This is to allow the room temperature to reach the setting temperature by the setting time Maximum of 35 minutes in advance Once the timer is set operation will start and stop at the same time everyday The current time is not displayed when the timers are set e When both timers are used together the TIMER mode indicator on the indoor unit remains lit even when the operation is stopped by the OFF TIMER CONVENIENCE OPERATION B Powerful Mode Operation To obtain the set temperature quickly Used in winter to warm yourself quickly upon returning home Heating Powerful Used in summer to cool yourself after a hot bath Cooling Powerful Press 6 X Powerful mode indicator orange on the indoor unit will light up To cancel this operation press once more O Note The setting temperature and the fan speed changes automatically in order to heat cool or dehumidify the room quickly HEAT 3 5 C higher 6 Slightly 2 C lower For COOL first 20 minutes Stronger Automatic 1 C lower For DRY first 20 minutes Quiet Mode Operation To provide quiet operation Press 7 X Quiet mode indicator on the indoor unit will light up To cancel this operation press once more Operatio
234. so prevent growth of bacteria and viruses trapped in this filter Refer page 8 O Triple Deodorizing Filter Absorb odours produced by wall paper construction material and living environment Refer page 8 O Auto Restart Control Restart the unit automatically after power failure Refer page 9 O Enviromental Friendly For Refrigerant R410A Model Zero ozone depleting potential and low global warming potential by using R410A refrigerant Warning 1 If the supply cord is damaged or needed to be replaced it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 2 Remove power plug or disconnect from the main before servicing this appliance 3 Do not repair by yourself In case of malfunction of this appliance do not repair by yourself Contact the sales dealer or service dealer for a repair Turn off the power Isolation from main power supply Pull off the power plug from the receptacle or switch off the breaker or switch off the power disconnecting mean to isolate the equipment from the main power supply in case of an emergency 5 The appliance is not intended for use by young children or infirm person without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance A Caution DISCONNECT THE MAIN PLUG FROM THE SUPPLY SOCKET WHEN NOT IN USE WHERE SUPPLY CONNECTION IS VIA MAIN PLUG
235. t Indoor Horizontal Unit gt Airflow Remote ig el les eR n For COOL DRY operation 4 Louvers swing horizontally at a fixed speed For HEAT operation When air temperature is low air is sent in When temperature goes up louver swing horizontally at a fixed speed O Use this air conditioner under the following conditions Unit in C or wer oer wer DBT Dry Bulb Temp WBT Wet Bulb Temp Maximum Temperature Cooling 32 23 43 26 Maximum Temperature Heating 30 24 18 6 16 11 Minimum Temperature Cooling 1 Minimum Temperature Heating 2 5 6 p O Notes e If the unit is not going to be used for an extended period of time turn off the main power supply If it is left atthe ON position approximately 2 8 W of electricity will be used even if the indoor unit has been turned off with the remote control If operation is stopped then restart immediately the unit will resume operation only after 3 minutes O Operation Details COOL Cooling Operation Tosetthe room temperature at your preference cooling comfort AUTO Automatic Operation Sense indoor temperature to select the optimum mode Temperature is not displayed on the remote control during AUTO operation DRY Soft Dry Operation Dehumidifies while maintaining the setting temperature The Soft Dry Operation is recommended during the rain
236. t avec les p les e et r dans la position indiqu e Sur les modes Refroidissement S chage doux vitesse automatique du ventilateur L air ne sera pas d charg pendant environ 40 secondes L appareil est concu pour emp cher toute odeur de tabac cuisine et corps d tre d charg e avec l air refroidissant Raison Sur le mode Chauffage Le t moin lumineux du courant clignote Ceci est d sign emp cher l air froid de sortir d un seul coup Veuillez patienter Sur les modes Refroidissement S chage doux vitesse automatique du ventilateur Le ventilateur d int rieur s arr te fr quemment pendant 80 secondes et marche pendant 20 secondes pour v rifier la temp rature int rieure Sur le mode Chauffage Le t moin lumineux du courant clignote Lorsque la temp rature ext rieure est basse et que l humidit est importante du gel s accumule sur l appareil d ext rieur Le t moin lumineux du courant clignote lorsque l appareil fait fondre le gel Veuillez patienter car le d gel se fait en dix minutes Ceci arrive lorsque le courant d air du climatiseur refroidit la pi ce Un bruit comme pssst est percu durant le d gel ou lorsque le climatiseur vient d tre arr t Ceci est d au r frig rant l int rieur du climatiseur qui va dans la direction oppos e Le climatiseur va augmenter ou diminuer en volume cause des changements de temp ratures causant des bruits de craqueme
237. t entnommen Bei sinkenden AuBentemperaturen kann die Heizleistung des Ger ts daher zur ckgehen Es empfiehlt sich bei niedrigen AuBentemperaturen ein zus tzliches Heizger t einzusetzen FAN Umluftbetrieb Im Umluftbetrieb wird die Luft im Raum umgew lzt Zudem wird die Luft gefiltert und desodoriert wenn der elektrostatisch wirkende Feinfilter verwendet wird LI mi c o O I ag Leescht ls TIMER EINSTELLEN DES TIMERS Vor dem Programmieren des Timers mu die aktuelle Uhrzeit korrekt eingestellt werden Der Timer kann nicht programmiert werden wenn die Zeitanzeige blinkt B Funktion des Einschalt Timers ON TIMER Zur automatischen Inbetriebnahme des Klimager ts e Taste 1 dr cken um Betrieb zu aktivieren Taste 2 dr cken um Zeit zu erh hen bzw zu verringern Taste 3 dr cken e Zur Deaktivierung dieser Betriebsart Taste 4 dr cken B Funktion des Ausschalt Timers OFF TIMER Zum automatischen Abschalten des Klimager ts Taste 5 dr cken um Betrieb zu aktivieren Taste 2 dr cken um Zeit zu erh hen bzw zu verringern Taste 3 dr cken Zur Deaktivierung dieser Betriebsart Taste 4 dr cken e Funktionsdetails Timerbetrieb Lorsque la MINUTERIE MARCHE ON Timer est r gl e la mise en marche commencera avant le moment s lectionn Ceci pour permettre la temp rature de la pi ce d atteindre la temp rature s lectionn
238. t pas weer na 3 4 minuten B Timer instelling Bij een stroomonderbreking wordt de timerinstelling geannuleerd Zodra er weer stroom is moet u de timer opnieuw instellen B Bilksemgevaar Deze airconditioner is uitgerust met een ingebouwde overspanningsbeveiliging Maar als u het toestel nog beter wil beschermen tegen mogelijke schade door abnormaal krachtige bliksems kunt u de hoofdstroomtoevoer uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Stroomschommeling e Wanneer de buiten unit regelmatig stopt door stroomschommeling dient u een dealer te raadplegen TIPS VOOR ENERGIEBESPARING EN BEDIENING Hier volgen nuttige tips voor optimaal gebruik en een energie zuinige bediening B Instelling van de temperatuur Er kan ongeveer 10 stroom bespaard worden Stel de temperatuur hoger of lager in dan de gewenste temperatuur Koelen 1 C hoger Verwarmen 2 C lager B Luchtfilter en luchtverversingsfilter Reinig het luchtfilter om de 2 weken en vervang het luchtverversingsfilter om de 6 maanden Een vuile filter kan de doeltreffendheid vanhet koelen of verwarmen verminderen Hou alle deuren en vensters gesloten Anders daalt de afkoelende of verwarmende prestatie en verspilt men elektriciteitskosten B Buiten unit Blokkeer de luchtuitblaasopeningen niet Anders liiden de koelings verwarmingsprestaties daaronder B Timer functie Gebruik de timer wanneer u de woning verlaat om ele
239. te warmen tot op het niveau van de insteltemperatuur die uw voorkeur geniet Om de kamer te verwarmen wordt warmte uit de buitenlucht onttrokken Wanneer de temperatuur van de buitenlucht daalt kan het zijn dat het verwarmingsvermogen van het toestel beperkt blijft We raden u aan gebruik te maken van een extra verwarmingstoestel wanneer de temperatuur van de buitenlucht laag is FAN Ventilatiefunctie e Circuleert lucht door gehele kamer Zuivert en verwijdert geurtjes uit de lucht met het luchtzuiveringsfilter Ventilatiefunctie is aanbevolen gedurende seizoenen waar noch verwarming noch koeling wordt gebruikt IONV IB3Q3N GEMAKKELIJK GEBRUIK binnentoestel B Werking in krachtige stand B Werking in stille stand Om snel de ingestelde temperatuur te bereiken Voor stille werking MODE QUIET CAD Bir Gebruikt u in de winter om snel te verwarmen bij Druk op 7 Bar thuiskomst Verwarming Powerful X Verklikker stille stand gaat branden o CIS e Gebruikt u in de zomer om snel te koelen 1 2 3 Koeling Powerful TRE CON AS Ey NE Druk op 8 Druk nogmaals om deze functie te annuleren 5 m ne X ere stand oranje gaat branden intcmetis aver het gebruik Druk nogmaals om deze functie te annuleren De luchtstroom is stiller tijdens de werking INSTELLEN VAN DE TIMER De ingestelde temperatuur en de ventilatorsnelheid Produceert negat
240. trique avant de proc der au nettoyage A rez la pi ce r guli rement V rifiez tout particulierement si le support d installation n est pas endommag au terme d une utilisation prolong e Ces symboles avec un fond noir indiquent une action qui est n cessaire O Coupez l alimentation si le climatiseur ne va pas tre utilis pendant une longue p riode 4 NOM DE CHAQUE PIECE Appareil D int rieur p EE D Es 5 Lech _ _ gt gt gt _ 1 Panneau avant 2 Volet de prise d air 3 Cable lectrique d arriv e du Courant 4 loniseur 5 Volet de direction verticale de l air 6 Volet de direction horizontale de l air T moin lumineux Volet de sortie d air 1 Bouton de fonctionnement automatique lorsque le panneau avant est ouvert 2 T moins Lumineux ORANGE S allume de LOW bas HIGH haut pour montrer les conditions de fonctionnement du compresseur e S teint lorsque le compresseur s arr te 3 T moin de mode lonizer VERT 4 T moin d alimentation VERT 5 T moin de mode Puissance ORANGE 6 T moin de mode Quiet ORANGE ORANGE T moin de mode Minuterie gt O Appareil D int rieur lorsque le panneau avant est ouvert CEPIT T I dal 1 Panneau avant 2 Filtres air 3 Filtres purificateurs
241. ur Maximumtemperatuur Koelen 32 23 43 26 Maximumtemperatuur Verwarmen 30 24 18 16 16 11 Minimumtemperatuur Koelen Minimumtemperatuur Verwarmen 2 5 6 p Opmerking e Indien de airconditioner voor langere tijd niet wordt gebruikt schakel de hoofdstroomtoevoer uit Blijft het apparaat op AAN staan dan zal ongeveer 2 8W elektriciteit verbruikt worden zelfs al is de binnen unit met de afstandsbediening UlTgeschakeld Als apparaat is gestopt en direkt daama opnieuw aangezet zal het pas na 3 minuten zijn functie hervatten O informatie over het gebruik COOL Koelen Om de kamertemperatuur in te stellen op een comfortabel koel niveau AUTO Automatische bedieningsfunctie e Voel de binnentemperatuur om de optimale stand te selecteren Detemperatuur wordt op de afstandsbediening niet weergegeven tijdens de automatische werking DRY Ontvochtigingsfunctie e Ontvochtigt terwijl ingestelde temperatuur gehandhaafd blijft Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen tijdens het voor en najaar Als kamer temperatuur boven ingestelde temperatuur komt schakelt deze functie naar koeling De ventilatorsnelheid is zeer laag gedurende de ontvochtigingsfunctie e Het is mogelijk dat de vochtigheid niet vermindert wanneer de binnen temperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening HEAT Verwarmingsfunctie Om de kamer
242. urante funcionamento Funcionamento em modo ionizador Criagao de i es negativos para o ar fresco e Prima 8 X O indicador do modo ion acende se na unidade interior Prima novamente o bot o para cancelar esta operac o Detalhes Da Operac o Ar condicionado ON ligado Fornecimento de i es negativos durante o funcionamento Ar condicionado OFF desligado Fornecimento de i es negativos com a opera o FAN Se estiver a piscar pressione 8 duas vezes Se continuar a piscar por favor contacte a assist ncia CUIDADOS E MANUTEN O B Limpeza da Unidade Interior e do Controlo Remoto Limpe cuidadosamente com um pano macio e seco e N o use gua acima de 40 C nem l quidos para dar brilho para limpar a unidade Limpeza do Filtro de Ar Recomenda o Se a unidade funciona num ambiente com p limpe os filtros de duas em duas semanas o uso cont nuo destes filtros sujos reduz a efici ncia da refrigera o ou do aquecimento Remova a sujidade utilizando um aspirador Lave a parte posterior dos filtros de ar com gua Caso os filtros estejam muito sujos lave os com gua e sab o ou com uma solu o suave de detergente Deixe secar os filtros e reinstale os Certifique se de que a indica o FRONT est virada para si X Filtros de ar danificados Consulte o revendedor da sua rea Ref CWD001047 N o use benzina thinner desengordurantes nem
243. urar cerca de 10 minutos Isto acontece quando o caudal de ar da unidade est a arrefecer a sala A unidade emite um ru do sibilante durante o descongelamento ou quando a unidade est parada Este ru do provocado pela circula o inversa do flu do de refrigera o no interior da unidade A unidade de ar condicionado expandese e contrai se podendo emitir estalidos O ru do de gua em circula o provocado pela circula o do fluido de refrigera o no interior da unidade Durante o descongelamento o gelo derrete se transformando se em agua e vapor Contactar o servico de Assist ncia imediatamente Se surgem as seguintes circunst ncias apague e desligue a alimenta o principal e contacte imediatamente o comerciante autorizado S o aud veis ru dos anormais durante a opera o Por distrac o entrou gua ou outro liquido no controlo remoto Existe uma fuga de gua na unidade interior Qs interruptores ou os bot es n o funcionam correctamente Disjuntor dispara frequentemente ou fus veis queimam se frequentemente O cabo de alimenta o e a ficha aquecem demasiado e Sente se um cheiro a queimado m Quando o LED do temporizador da unidade interior fica a piscar O LED do temporizador pisca para indicar uma anomalia Carregue no bot o de verifica o no telecomando durante 5 segundos e exibido um c digo de erro Mostrador do Telecoman
244. vated immediately once the Auto operation button is pressed However temperature cannot be adjusted in this operation The power indicator on the indoor unit will blink until the operation mode is selected automatically To cancel this operation press once more Auto Restart Control e If there is a power failure operation will be automatically restarted under the previous operation mode and airflow direction when power is resumed When the operation is not stopped by remote control If you do not want the unit to restart automatically when power is resumed switch off the power supply If you do not require Auto Restart Control consult your dealer Auto Restart Control is not available when Timer Mode is set When the operation restarts the outdoor unit will operate only after 3 4 minutes Timer Setting e When power failure occurs the timer setting will be cancelled Once power is resumed reset the timer Thunder and Lightning his air conditioner is equipped with a built in surge protective device However in order to further protect your air conditioner from being damaged by abnormally strong lightning activity you may switch off the main power supply and unplug from power Socket Voltage fluctuation e The outdoor unit stops operation frequently due to a fluctuation in the voltage Consult your dealer ENERGY SAVING AND OPERATION HINTS Here are some useful tips for optimum perfo
245. y season e f the room temperature exceeds the setting temperature operation switches to Cooling e The fan speed is rather slow during Soft Dry Operation The humidity may not decrease when the indoor temperature is lower than the setting temperature on the remote control HEAT Heating Operation To warm up the room temperature upon your preference setting temperature Heatis obtained from outdoor air to warm up the room When the outdoor ambient air temperature falls the heating capacity of the unit might be reduced We recommend that you use an additional heating device when the outdoor ambient air temperature is low FAN FAN Operation Circulates air throughout the room e Purifies and deodorizes the air if the air purifying filter is used Fan Operation is recommended during seasons in which neither Heating nor Cooling is used m G o I ag Leescht ls TIMER SETTING THE TIMER Ensure that the current time is correct before setting the timer The timer cannot be set if the time display is flashing B ON TIMER Operation To start the air conditioner operation automatically Press 1 to set the operation Press 2 to increase or decrease the time Then press 3 To cancel this operation press 4 OFF TIMER Operation To stop the air conditioner operation automatically Press 5 to set the operation Press 2 to increase or decrea
246. zione durante il Raffreddamento e la Deumidificazione Quando il funzionamento si ferma l aletta si chiude automaticamente X In questa serie possono svolgersi 5 fasi di regolazione O Nota Non spostare l aletta di direzione del flusso d aria verticale verso il basso durante il Raffreddamento e la Deumidificazione Si pu verificare un gocciolamento della condensa formatasi sul foro di uscita dell aria Utilizzare il telecomando per spostare l aletta di direzione del flusso d aria verticale Regolare la direzione a mano pu causare un difettoso funzionamento dell aletta Se ci avviene interrompere il funzionamento immediatamente e mettere di nuovo in moto B impostazione del flusso d aria in direzione orizzontale Premere 6 per selezionare Unita Direzione interna mmm del flusso d aria T eleco AUTO orizzontale mando ooo gt gt gt AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE Le feritoie di ventilazione oscillano orizzontalmente ad una velocita fissa Quando la temperatura dell aria bassa l aria viene emessa in modo FER Quando la temperatura sale il deflettore oscilla orizzontalmente a velocit fissa e RISCALDAMENTO 4 O Usare questo climatizzatore nelle seguenti condizioni in C DBT Temperatura a bulbo asciutto Interno Esterno WBT Temperatura a bulbo bagnato Temperatura massima raffreddamento 32 23 43 26 Temperatura massima

OPERATING INSTRUCTIONS - Panasonic New Zealand Support Site

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents