Operating Instructions SaHoMa™-II mobile ultrasonic nebulizer
Contents
1. t 1 i m g y I N 4 Ju bs i y d Y l i A i O Safety Horse Mask CNN Operating Instructions SaHoMa Il mobile ultrasonic nebulizer SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer Manufacturer NEBU TEC International med Produkte Eike Kern GmbH Kreuzfeldring 17 63820 Elsenfeld GERMANY Tel 49 0 6022 610 62 0 Fax 49 0 6022 610 62 99 Email info nebu tec de Web www nebu tec de Description SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer Typ HM 200 Made in Germany SaHoMa I Inhalation mask Typ HM 210 Made in Germany Safety Guidelines Each handling of the device assumes the exact knowledge and observance of the operating instructions In any case the liability for reliable function of the device is transferred to the user in case of unauthorized access or in case of not handling it in accordance with the intended use Intended Use In combination with the SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer your SaHoMa II Inhalation Mask applies highly efficient and accurately dosed medication directly into the respiratory cycle of your horse Seite 2 SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer Table of Contents i n hb h bh bh YO DAWN How to operate the SaHoMa II Inhalation Maske Option 1 Connection of the fastening strap with the SaHoMa II Inhalation Mask How to attach the sealing ring How to attach the SaHoMa II Inhalation Mas2. Generator with the SaHoMa Concentrated Detergent Technical Information Technical information SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer Technical information SaHoMa II Inhalation Mask Aerosol spectrum SaHoMa Il mobile ultrasonic nebulizer Average operating life of the SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer Display of the SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer Troubleshooting Ambient conditions otorage and transportation conditions Warranty Warranty Card List of Articles Seite 3 10 10 11 11 12 13 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 1 How to operate the SaHoMa II Inhalation Mask Option 1 1 1 Connection of the fastening strap to the SaHoMa II Inhalation Mask Connect the fastening strap Art No HM 217 to the SaHoMa Il Inhalation Mask Art No HM 210 by plugging the two clips into the fastening bar of the inhalation mask 1 2 How to attach the sealing ring Slowly put the sealing ring Art No HM 215 over the horse s snout so it can get used to the upcoming inhalation treatment Seite 4 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 1 3 How to attach the SaHoMa Il Inhalation Mask Now put the SaHoMa Il Inhalation Mask Art No HM 210 over the horse s snout and fit the sealing ring Art No HM 215 into the rear bulge of the inhalation mask The horse can still breathe without any resistance because both the filter basket Art No HM 212 and the filter membrane Art No HM
3. II mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 The battery capacity will be displayed for approx 3 seconds Start of nebulization process x N bh Push the button of the SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 for 3 seconds The nebulization will be initiated This is indicated by a rotating light bar from the left to the right together with a permanent green light JUN AAA o 9 9 A A Me N When the medication is completely nebulized the light bars in the display of the SaHoMa M ll ultrasonic nebulizer Art No HM 200 will move synchronously from the middle to both sides left right UNI E SER DE gt Ex DE ET dif o Aw N PES DX F gt ES E YY A b If there is no nebulization unit connected while pushing the button of the SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 you will see the following display The light bar is continuously lit and the multifunction light is flashing red and green Seite 20 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 8 6 Troubleshooting Device shows no function The light bar is on the left side is continuously lit and the multifunction light is flashing red and green Y yi is y I Defective cable broken cable Please replace the nebulization unit HM 201 Device shows no function HoVa The light bar is on the right side is continuously lit and ir the multifunctional light is f
4. be exposed to direct sunlight during storage and transportation The nebulization unit SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer basic device and power cord may not be stored in damp environment or transported together with damp objects Extreme fluctuations of the ambient temperature can affect the functionality of the device due to condensation humidity 9 Warranty We grant a 24 months warranty on your SaHoMa II Inhalation Mask Art No HM 210 and on the SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 starting from the date of purchase The integrated battery cells have a warranty period of 6 months Any damages caused by improper handling of the device are not subject to warranty protection The warranty expires in the case of intervention from outside Wearing parts of the SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer such as the nebulization unit or aerosol generator are excluded from warranty Wearing parts of the SaHoMa II Inhalation Mask such as filter membrane or sealing ring are excluded from warranty Seite 22 SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer 9 1 Warranty Card Warranty Card SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer Type HM 200 Date of Purchase Serial Number SaHoMa Il Inhalation Mask Type HM 210 Seite 23 10 SaHoMa ll List of Articles Article No HM 200 1 HM 201 HM 202 HM 204 HM 207 HM 210 1 HM 211 1 HM 211 2 HM 212 SaHoMa mobile ultr
5. nebulization unit 1 7 Connection of the filter membrane and the filter basket with the SaHoMa II Inhalation Mask Insert a new filter membrane Art No HM 214 into the filter basket Art No HM 212 of the SaHoMa M ll Inhalation Mask Gently slide the filter basket Art No HM 212 with the inserted filter membrane Art No HM 214 forward over the two lateral bolts Then push both brackets of the filter basket Art No HM 212 onto the pins until they audibly click into place Seite 8 SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer 2 How to operate the SaHoMa Il Inhalation Mask Option 2 In case your horse is easily startled you can operate the SaHoMa II Inhalation Mask according to option 2 as follows 2 1 Connection of the SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer with the SaHoMa Il Inhalation Mask Slide the SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 along the slide rails of the SaHoMa Il Inhalation Mask Art No HM 210 into the opening The SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 will snap into the SaHoMa II Inhalation Mask Art No HM 210 and thus guarantees a secure connection 2 2 Connection of the SaHoMa ll nebulization unit with SaHoMa Il mobile ultrasonic nebulizer Now connect the connection cable of the SaHoMa M ll nebulization unit Art No HM 201 with the SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 Then connect the SaHoMa Il nebu
6. you intend to apply different medication during your inhalation therapy please note the following After each application the nebulizer Art No HM 201 needs to be rinsed under running warm water until the medicine residues are completely removed This helps to avoid undesired interactions between the medicine residues The aerosol generator Art No HM 207 is a wearing part and must be replaced depending on the time of usage but in any case at least after 6 months 5 4 Assembly of the nebulization unit Open the bottom of the nebulization unit The nebulization unit Art No HM 201 is now Art No HM 201 Now insert the aerosol ready fort he next application Please always generator Art No HM 207 into the nebulization store the nebulization unit Art No HM 201 in unit Art No HM 201 For this purpose please touch the aerosol generator Art No HM 207 only at the frame Do not touch the metal membrane The aerosol generator Art No HM 207 audibly clicks into place when inserting it assembled condition 6 Filling the nebulization unit Open the cap of the nebulization unit Art No HM 201 and fill in the liquid to be nebulized by using a syringe an ampoule etc Please note that the maximum filling quantity is 10 ml Then close the cap of the nebulization unit Art No HM 201 Seite 16 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 7 Cleaning the aerosol generator with the SaHoMa concentrated det
7. 214 have not been inserted yet Now fasten the fastening strap Art No HM 217 behind the horse s head and close the chin strip Seite 5 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 1 4 Connection of the SaHoMa Il mobile ultrasonic nebulizer with the SaHoMa Il Inhalation Mask Slide the SaHoMa I mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 along the slide rails of the SaHoMa M ll Inhalation Mask Art No HM 210 into the opening The SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 will snap into the SaHoMa M ll Inhalation Mask Art No HM 210 and thus guarantees a secure connection Seite 6 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 1 5 Connection of the SaHoMa ll nebulization unit with SaHoMa Il mobile ultrasonic nebulizer Now connect the connection cable of the SaHoMa II nebulization unit Art No HM 201 with the SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 Then connect the SaHoMa II nebulization unit Art No HM 201 with the SaHoMa II Inhalation Mask Art No HM 210 Attach the nebulization unit Art No HM 201 as shown in the following picture in order to ensure that no residue is left in the nebulization unit Art No HM 201 Seite SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 1 6 Protection of the electronic part and the nebulization unit of the SaHoMa II Inhalation Mask olide the protective cover Art No HM 211 2 both over the electronic part and the
8. a aie oaa E Maa mto Esa ea paio GRILAMID Seite 18 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 8 3 Aerosol spectrum SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer MMD 4 08 um GSD 1 61 Zahl der Parikel lt 5um 67 86 o 100 2 2 90 2 0 80 1 8 E n 16 _ Tr pas C a 1 4 i L2 3 50 A i 1 0 E Es os 5 30 067 20 04 10 02 0 0 0 10 0 5 5 10 50 100 Partikelgr be um Kommentar Benutzerparameter Umgebungstemperatur 21 22C flow 15 0 Relative Luftfeuchte 60 5 Pral lplatte Testgerat E SaHoMa Auswertemodus Mie 1 33 0 00001 The aerosol characteristics were determined by means of a HELOS VARIO KF diffractometer Test medium 0 9 sodium chloride NaCl 8 4 Average operating life of the components of the SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer Nebulization unit for SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 201 12 months Aerosol generator Art No HM 207 L i maximum 6 months After the expiration of the operating life we recommend to replace the components in order to guarantee proper functioning The components need to be replaced earlier if the nebulization time increases although using the same solution and the same volume as usual Seite 19 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 8 5 Display of the SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer Display of the battery capacity gr x a gt b Shortly push the button of your SaHoMa
9. alation Mask Now put the SaHoMa Il Inhalation Mask Art No HM 210 over the horse s snout and fit the sealing ring Art No HM 215 into the rear bulge of the Inhalation Mask Art No HM 210 Seite 12 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 3 How to turn on the ultrasonic nebulizer SaHoMa Il and how to select the programs 3 1 Program 1 with automatic switch off and detection of the residue guantity Program 1 of the ultrasonic nebulizer is activated by pressing the power button in the side hole of the protective cover Art No HM 211 2 for approx 3 seconds The light bar is rotating from the left to the right side The multifunctional light is permanently flashing green 3 2 Program 2 time controlled program Program 2 you are able to select inhalation times of 5 minutes 10 minutes 15 minutes 20 minutes or 25 minutes Program 2 is activated by pressing the power button in the side hole of the protection cover Art No HM 211 2 for approx 5 seconds Now a red bar appears in the display You are able to select 5 minute intervals One bar is equivalent to 5 minutes Keep the power button pressed for the program 10 minutes until another bar appears and so on adjustable up to 25 minutes After reaching the desired time release the button and the inhalation process will be started automatically The light bar is rotating from the left to the right side The multifunctional light is permanently flashing g
10. asonic nebulizer SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer incl Nebulization unit amp power cord SaHoMa II nebulization unit complete SaHoMa II nebulization unit solo SaHoMa Il power cord SaHoMa M ll aerosol generator for nebulization unit SaHoMa II Inhalation Mask incl fastening strap filter basket sealing ring 5 filter membranes amp carrying box SaHoMa II Inhalation Mask without accessories SaHoMa M ll protection cover SaHoMa II filter basket Seite 24 Article No HM 214 HM 215 HM 216 HM 217 HM 218 HM 219 HM 230 HM 234 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer Image Description SaHoMa II filter membrane saHoMa II sealing ring SaHoMa ll sealing ring small SaHoMa M ll fastening strap SaHoMa M ll carrying box SaHoMa M ll Sealing ring small for foals oaHoMa concentrated detergent for SaHoMa M ll aerosol generator 5ml SaHoMa II concentrated detergent for SaHoMa II aerosol generator bOml Seite 25 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer NEBUTEC NIERNAT ONAL e oe Nebu Tec International med Produkte Eike Kern GmbH Kreuzfeldring 17 63820 Elsenfeld GERMANY Tel 49 0 6022 610 62 0 Fax 49 0 6022 610 62 99 Email info nebu tec de Web www nebu tec de Seite 26
11. ergent The SaHoMa II should only be cleaned by using the concentrated detergent provided by the manufacturer Art No HM 230 HM 234 The unit needs to be cleaned if the performance of the aerosol generator is significantly decreasing Fuhren Sie diesen Reinigungsvorgang immer dann durch wenn die Leistung der Aerosolerzeugung merklich zuruckgeht For opening and cleaning the SaHoMa II nebulization unit Art No HM 201 please follow the instructions for use in Chapter 5 Cleaning the Nebulization Unit IMPORTANT THE CONCENTRATED DETERGENT MAY NOT BE INHALED ATTENTION Always arrange for adequate ventilation Proceed as follows when using the SaHoMa concentrated detergent 1 Fill the medication chamber with the SaHoMa II concentrated detergent Art No HM 230 HM 234 2 The SaHoMa Il concentrated detergent Art No HM 230 HM 234 should be nebulized for about 1 minute ATTENTION Always arrange for adequate ventilation IMPORTANT THE CONCENTRATED DETERGENT MAY NOT BE INHALED 3 Leave the detergent in the medication chamber for 3 minutes allowing it to act on the aerosol generator Art No HM 207 4 Wait until the SaHoMa M ll concentrated detergent Art No HM 230 HM 234 is completely nebulized ATTENTION Always arrange for adequate ventilation IMPORTANT THE CONCENTRATED DETERGENT MAY NOT BE INHALED 5 Now rinse the nebulization unit thoroughly with warm tap water for at least 1 minute 6 T
12. hen 1ml of distilled demineralized water should be nebulized Please note Please always arrange for adequate ventilation when nebulizing the SaHoMa II concentrated detergent IMPORTANT THE CONCENTRATED DETERGENT MAY NOT BE INHALED Seite 1 SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer 8 Technical Information 8 1 Technical Information SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer PE E EE DERE HM 200 Descrplon sssle lille SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer Dimensions basic device LXW X ED iss eei oan Et P quaa ette eti ear 115 x 85 x 70 mm WE INE DASIG CC WICC mH 220 g POW CT SUD DIY ati lodato YO battery operation FOND CO ies coed AN ee cata E OAL rela adenda daa da 110 230 VAC 1 5 A Uli Colas CTC aestas dedii nn NW O HAN HY CN FR RR AR S cB dtf YH Y 120 kHz Nebulizalion oUiPUbs iii lada 0 35 0 70 ml min Elecirical proteGlion clasSSiaria GU dw UG Fd UD GG ees IIB INPS FER E RE FR RR FE E E TR FYR I EF I FY A HF Y EA AH HM 201 DESCUIDO srta dd DUW SA rdd ba Asta ais ds sf NW AC sa nebulization unit DIMENSIONS qa dnb m M T IT T 90 x 50 x 60 mm LATIO A SE A 4N RF HE 80g Capacity Of nebulzalo run 10 ml 8 2 Technical Information SaHoMa II Inhalation Mask A lei HM 210 DIMENSIONS mask E x VW Elias ausa oaa tk e a A UDD Y Y eat 2 5 x 250 x 325 mm A DO UT mU PE 600g Material Gata Sheen baee aes penso Eu tac na duda su dean dn nb
13. k Connection of the SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer with the SaHoMa II Inhalation Mask Connection of the SaHoMa nebulizer unit with SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer Protection of the electronic parts and the nebulization unit of the SaHoMa II Inhalation Mask Connection of the filter membrane and the filter basket with the SaHoMa II Inhalation Mask How to operate the SaHoMa II Inhalation Maske Option 2 Page COONOoFR AD FL 9 Connection of the SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer with the SaHoMa II InhalationMask 9 Connection of the SaHoMa II nebulization unit with the SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer 9 Protection of the electronic parts and the nebulization unit of the SaHoMa II Inhalation Mask Connection of the filter membrane and the filter basket with the SaHoMa II Inhalation Masks Connection of the fastening strap with the SaHoMa II Inhalation mask How to attach the sealing ring How to attach the SaHoMa II Inhalation Mask How to turn on the Ultrasonic Nebulizer saHoMa M ll and how to select the programs Charging the SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer Capacity Check Charging the SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer Cleaning of the Nebulization Unit Cleaning of the aerosol generator Cleaning of the medication chamber Drying the accessory parts of the nebulization unit Assembly of the nebulization unit Filling the Nebulization Unit Cleaning the Aerosol
14. lashing red and green Mobile Ultrasonic Nebulizer many 7 Defective aerosol generator i C ii AAA Please replace the aerosol generator HM 207 Possible cause troubleshooting Extended inhalation time Has the aerosol generator been hygienically processed according to chapter 4 Has the aerosol generator been mechanically damaged or is the operating life exceeded For specific medication the treatment times can differ from the values stated Low or no aerosol output below an ambient The ambient temperature should not be temperature of 15 C below 15 C Please wait for about 30 minutes until the device has been adapted to the ambient temperature Any medication to be nebulized should be at ambient temperature Seite 21 SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer 8 7 Ambient conditions The aerosol characteristics can be guaranteed if the following ambient conditions are kept Ambiente perales il io 15 C bis 35 C Relative h midity o1 ambient Uria 30 bis 95 Any medication to be nebulized must be at room temperature The aerosol spectrum can not be guaranteed if the relative humidity of the ambient air is too low lt 30 8 8 Storage and transport conditions Ambient conditions to ensure the transport and storage of the SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer EE aae Eae Udo REF RR UTEM E TEE 20 Cbis 60 C Relative humidity Gf ambientalr issssiia ica 15 bis 95 The parts may not
15. lization unit Art No HM 201 with the SaHoMa II Inhalation Mask Art No HM 210 Seite 9 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 2 3 Protection of the electronic part and the nebulization unit of the SaHoMa II Inhalation Mask Slide the protective cover Art No HM 211 2 both over the electronic part Art No HM 200 and the nebulization unit Art No HM 201 2 4 Connection of the filter membrane and the filter basket with the SaHoMa Il Inhalation Mask Insert a new filter membrane Art No HM 214 into the filter basket Art No HM 212 of the SaHoMa II Inhalation Mask Gently slide the filter basket Art No HM 212 with the inserted filter membrane Art No HM 214 forward over the two lateral bolts Then push both brackets of the filter basket Art No HM 212 onto the pins until they audibly click into place Seite 10 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 2 5 Connection of the fastening strap to the SaHoMa II Inhalation Mask Connect the fastening strap Art No HM 217 with the SaHoMa II Inhalation Mask Art No HM 210 by plugging the two clips into the fastening bar of the inhalation mask Art No HM 210 2 6 How to attach the sealing ring Put the sealing ring Art No 215 slowly and carefully over the horse s snout so it can get used to the upcoming inhalation treatment Seite 11 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 2 7 How to attach the SaHoMa II Inh
16. ntion Only use the original power cord HM 204 for charging the SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 Do not use a damaged or defective power cord HM 204 Contact the manufacturer immediately if the device is defective Seite 14 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 5 Cleaning the Nebulization Unit 5 1 Cleaning the aerosol generator Abb 1 Abb 2 Open the nebulization unit Art No HM 201 by Now you can remove the aerosol generator pressing the blue button and turning the bottom Art HM 207 carefully from the nebulization down Unit Art No HM 201 Please only touch the aerosol generator Art No HM 207 carefully at its frame and do not touch the metal membrane Then rinse the aerosol generator Art No HM 207 by using distilled water 5 2 Cleaning the medication chamber Open the cap and the bottom of the nebulization unit Art No HM 201 Never pull directly at the cable as this could cause cable breaks and device failures Rinse the nebulization unit Art No HM 201 under running tap water Important note Please make sure that the cable with its plug does not get wet Danger of short circuit Seite 15 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 5 3 Drying the accessory parts of the nebulization unit Place all cleaned accessory parts of the nebulization unit Art No HM 201 on a clean dry and absorbent surface and let them air dry completely Note If
17. reen 4 Charging the SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer To ensure a high degree of mobility your SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 is equipped with integrated battery cells For your safety the SaHoMa II has been provided with a state of charge indication This enables you to check the remaining capacity at any time General Advice Please note that the integrated display will not work shortly after completion of an inhalation process and the displayed value is not reliable This is due to the structure of the rechargeable battery A reliable value can be displayed after a period of approx 1 hour Seite 13 SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer 4 1 Capacity detection of the rechargeable battery pack Shortly press the button of the SaHoMa M ll mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 The light bar in the display will show you the battery capacity for approx 3 seconds If this value is less than or equal to 20 we recommend to recharge the SaHoMa II mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 4 2 Recharging des SaHoMa Il mobile ultrasonic nebulizer Connect the SaHoMa mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 with the power cord HM 204 and an electrical outlet During the charge the indicator light is flashing green When the SaHoMa l mobile ultrasonic nebulizer Art No HM 200 is completely charged the indicator light will be permanently green Atte
Download Pdf Manuals
Related Search