BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS 02'( '¶(03
Contents
1. 87 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE NORME DI SICUREZZA 34 35 MESSA IN USO MANUTENZIONE ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 36 41 DATA TECNICI GARANZIA SERVIZIO DI 5 5 42 43 CERTIFICATO DI 07 2 byseliger D 78050 VS Villingen CONTENIDO NORMAS DE SEGURIDAD 44 45 PUESTA EN MARCHA MANTENIMIENTO ELIMINACI N DE ERRORES 46 51 DATOS T CNICOS GARANT A 5 52 53 88 INHOUD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 54 55 INGEBRUIKNAHME ONDERHOUD OPPHEFEN VAN STORINGEN 56 61 TECHNISCHE GEGEVENS GARANTIE 62 63 88 ZAWARTO 64 65 URUCHAMIANIE KONSERWACJA USUWANIE PROBLEM W 66 71 DANE TECHNICZNE GWARANCJA2. 72 73 KARTA 08 74 75 76 8 82 83 UINE aT 88 HERZLICHEN GL CKWUNSCH LIEFERUMFANG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Aquaspot Halogen Erg nzungsset Sie haben einen leistungsf higen Scheinwerfer erworben mit dem Sie Wasserspielen Font nen in Gartenteichen und Springbrunnen stimmungsvolle Effekte verleihen Auch zur besseren Ausleuchtung von Gartenwegen und interessanten Objekten ideal geeignet Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie deren Hinweise me Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme eingehend mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind d rfen aus Sicherheitsgr nden dieses Strahler Set nicht benutzen LIEFERUMFANG Aquaspot 100 Halogen Spie und Bodenhalterung Kd Schraubenset Besen
3. 4 DEUTSCH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bitte beachten Sie beim Gebrauch des Aquaspot 100 Halogen folgende Vorschriften GEFAHR STROMSCHLAG Lebensgefahr wenn das Strahler Set an 230 V AC Netz angeschlossen wird Bei Verwendung des Strahlers ausserhalb des Wassers kann die Oberfl che der Leuchteinheit hohe Temperaturen erreichen Sorgen Sie deshalb daf r dass der Strahler vor dem Ber hren ausreichend abk hlt und nicht zug nglich f r Kinder ist Der Aquaspot 100 Halogen darf nur an das Originalnetzger t bzw passende Netzger te des Herstellers angeschlossen werden Weist der Aquaspot 100 Halogen oder die Zuleitung mechanische Sch den auf darf das Ger t nicht mehr betrieben werden F hren Sie zu diesem Zweck vor der Inbetriebnahme stets eine Sichtpr fung des Ger tes und der entsprechenden Komponenten durch Eine besch digtes Produkt darf nicht mehr verwendet werden Im Schadensfall lassen Sie den Aquaspot 100 Halogen bitte von einem qualifizierten Elektriker untersuchen Die Angaben auf dem Typschild des Transformator m ssen mit den Daten des Stromnetzes bereinstimmen Tragen Sie den Strahler nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Setzen Sie den Transformator nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus und sch tzen Sie ihn vor direktem Regen direkter Sonneneinstrahlung oder mechanisc
4. VOO MALOGEN BEDIENUNGSANLEITUNG ES INSTRUCCIONES PARA EL USO OPERATING INSTRUCTIONS QD GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI INSTRUKCJA OBS UGI CID ISTRUZIONI PER 00 seliger Art Nr 40600 56118 CD INHALT 1 4 5 INBETRIEBNAHME WARTUNG FEHLERBESEITIGUNG 6 11 TECHNISCHE DATEN GARANTIE 12 13 N NA 87 SCOPE OF DELIVERY SAFETY 5 5 14 15 GETTING STARTED MAINTENANCE TROUBLESHOOTING 16 21 TECHNICAL DATA WARRANTY 5 22 23 WARRANTY 07 CE CONTENU INSTRUCTION DE 5 24 25 MISE EN SERVICE ENTRETIEN ELIMINATION DES DEFAUTS 26 3 DONN ES TECHNIQUES GARANTIE 32 33 CARTE DE
5. der Aquaspot 100 Halogen finden Sie zwei Befestigungsvarianten Ein Erdspie und ein Montagefu soll Ihnen die gr tm gliche Freiheit zur Montage des Aquaspot 100 Halogens geben Der Erdspie Abb 3 ist f r Einsatz direkt in G rten zwischen Str uchern oder Steinen zu empfehlen wenn Sie gelegentlich den Standort des Aquaspot 100 Halogen wechseln m chten Pr fen sie zuvor die Festigkeit Ihres Bodens Sollte er sehr hart sein oder zu locker empfehlen wir den Montagefu DEUTSCH 7 MONTAGE Der Montagefu Abb 4 ist f r dauerhafte und sehr stabile Befestigungen gedacht Sie k nnen die Aquaspot 100 Halogen direkt an den Boden an W nden oder auch unter dem Dach verschrauben F r den Einsatz auf lockeren und sandigen B den oder unter Wasser in Ihrem Teich suchen Sie sich am besten einen flachen schweren Stein oder eine Betonplatte um die Halterung sicher und Standfest zu verschrauben F r eine Installation mit dem Montagefu m ssen Sie ein Loch Bohren um den Aquaspot 100 Halogen mit D bel und Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten sicher und dauerhaft zu befestigen Abb 4 8 DEUTSCH HALOGENLEUCHTE AUSWECHSELN Trennen Sie zuerst das Netzger t von der Steckdose ACHTUNG Warten Sie das Abk hlen des Halogenstrahlers ab Halten Sie das Geh use hinten fest Abb 5 und schrauben Sie die Kappe gegen den Uhrzeigersinn auf ACHTUNG Halogenleuchte nicht mit dem Finger
6. 59 40205 40625 40166 40167 40163 40169 40136 40164 40137 50135 GARANTIE SERVICE F r dieses Ger t bernimmt der Hersteller eine Garantie von 24 Monaten gerechnet ab Verkaufsdatum des H ndlers auf dem Kaufbeleg Innerhalb der Garantiezeit beseitigt der Hersteller unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen durch Reparatur oder Austausch des defekten Ger tes Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf unsachgem en Gebrauch auf Verschlei oder auf Eingriffe Dritter zur ckzuf hren sind Die Garantie umfasst nicht Verbrauchsmaterialien und auch nicht diejenigen M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeintr chtigen Senden Sie bitte im Garantiefall das Ger t mit allen im Lieferumfang enthaltenen Komponenten zusammen mit der vollst ndig ausgef llten Garantiekarte und dem Kaufbeleg ein ACHTUNG Leuchtmittel sind Verschlei teile und nicht Bestandteil der Garantieleistung Bitte beachten Sie dass nur freigemachte Sendungen angenommen werden Unfreie Paketsendung werden im Postzentrum ausgefiltert und erreichen uns nicht SERVICE Serviceadresse seliger GmbH Kuthm hleweg 6 D 78050 VS Villingen F r technischen St rungen Reparaturen etc bieten wir Ihnen eine Reihe von Serviceleistungen an Unser Reparaturservice bearbeitet Ihre Anfragen und Reparaturen schnell und qualifiziert Bei technischen Fragen oder Reklama
7. ber hren weichen Lappen verwenden Ziehen Sie die defekte Halogenleuchte Abb 6 aus der Fassung heraus und ersetzen Sie diese durch eine neue Halogenleuchte 12 V 20 W Schrauben Sie die Kappe fest auf das Geh use um den Halogenstrahler wieder wasserdicht zu verschlie en Abb 5 Abb 6 5 DEUTSCH 9 WECHSELN DER FARBSCHEIBEN Trennen Sie zuerst das Netzger t von der Steckdose ACHTUNG Warten Sie das Abk hlen des Halogenstrahlers ab Halten Sie das Geh use hinten fest und schrauben Sie die Kappe gegen den Uhrzeigersinn auf Abb 7 Lassen sie die Glasscheibe vorsichtig in Ihre Hand fallen damit sie nicht zerbricht ACHTUNG Ber hren Sie beim Wechsel einer Farbscheibe weder den inneren Bereich des Strahlers noch die Halogenlampe Setzen Sie eine neue Glasscheibe ein Abb 8 und schrauben Sie die Kappe fest auf das Geh use um den Halogenstrahler wieder wasserdicht zu verschlie en Abb 7 Abb 8 10 DEUTSCH REINIGUNG FEHLERBESEITIGUNG AUSSERBETRIEBNAHME REINIGUNG GEFAHR STROMSCHLAGI Vor dem Reinigen den Netzstecker des Transformators ziehen Reinigen Sie den Strahler mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie hierf r keine tzenden oder scheuernden Putzmittel FEHLERBESEITIGUNG St rung M gliche Ursache Abhilfe Strahler leuchtet nicht Das Kabel ist defekt oder der Stecken Sie das Netzger t aus und Strahler ist defekt pr fen Sie vom Netzger t ausgehend alle Verbin
8. dungen Pr fen Sie die Kabel und den Strahler Das Netzger t ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Netzger t in die Steckdose ACHTUNG Bei sonstigen St rungen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler bzw unserer Serviceabteilung in Verbindung AUSSERBETRIEBNAHME ACHTUNG Der Aufbewahrungsort muss f r Kinder unzug nglich sein Vor dem ersten Frosteinbruch nehmen Sie den Strahler bitte aus dem Teich und reinigien Sie ihn Lagern Sie den Strahler und den Transformator an einem trockenen frostsicheren Ort ENTSORGUNG Das Ger t darf nicht dem normalen Hausm ll beigef gt werden sondern muss fachgerecht entsorgt werden Wichtig f r Deutschland Entsorgen Sie das Ger t ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle DEUTSCH 11 TECHNISCHE DATEN Strahler Betriebsspannung Leistungsaufnahme Strahler Ausstrahlwinkel Leuchtmittel Lebensdauer Leuchtmittel Geh use Zuleitung Wassertiefe Einsatztemperatur Ersatzteile 100 Halogen Ersatzleuchtmittel 12 V 20 W 64 2er Set Zubeh r 3tach Verteiler 5fach Verteiler Farbset Netzger t 12 V 20W Netzger t 12 V 40 W Netzger t 12 V 60 W Netzger t 12 V 100 W Verl ngerungskabel 2 5 m Verl ngerungskabel 5 m Verl ngerungskabel 10 m Kabeldurchf hrung 12 DEUTSCH Aquaspot 100 Halogen 12V 20W 12 20W Halogen 35 mm gt 1 000 h Messing vernickelt 5m max 4m 25 bis 40 40610 40627 402
9. er Wasser max 4 m Eintauchtiefe einsetzen egal ob zur Beleuchtung von Teichpflanzen Wasserspielen oder dekorativen Objekten VERNETZUNG Stecken Sie den Stecker des Anschlu kabels in die vorgesehene Buchse am Transformator und fixieren Sie die Uberwurfmutter Abb Um den Strahler einzuschalten stecken Sie den Netzstecker des Netzger tes in die Steckdose ACHTUNG Schlie en Sie den Strahler nur bei Temperaturen gt 0 C an Dadurch kann eine Elastizit t der Kabel gew hrleistet werden 6 DEUTSCH INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME Bevor Sie den Aquaspot 100 Halogen in Betrieb nehmen k nnen m ssen Sie einige wichtige Vorbereitungen treffen Wenn Sie sich f r einen Einsatzort der Aquaspot 100 Halogen entschieden haben berlegen Sie sich welche der beiden Befestigungsarten Montagefu oder Erdspie Sie vorziehen m chten Die Aquaspot 100 Halogen entwickelt in Betrieb hohe W rmeausstrahlung Vermeiden Sie brennbare Gegenst nde und Gartenwuchs unmittelbar in der N he der Aquaspot 100 Halogen Wenn noch nicht vorhanden bereiten Sie einen geeigneten Stromanschluss vor Beachten Sie hierzu die Angaben auf dem Trafo und in der Gebrauchsanleitung Allgemein gilt Verbrennungsgefahr Bevor Sie den Aquaspot 100 Halogen ber hren vergewissern Sie sich dass Sie ausgeschaltet und abgek hlt ist Beachten Sie bitte die Punkte im Kapitel Sicherheitsvorschriften MONTAGE Abb 2 Im Lieferumfang
10. her Gef hrdung Der Transformator ist f r den Au enbereich zugelassen ACHTUNG Das Netzger t ist nur f r den Einsatz berwasser zugelassen Es darf auf keinen Fall unter Wasser eingesetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie den Strahler f r l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen wollen Aus Sicherheitsgr nden d rfen die Strahler nur durch den daf r vorgesehenen Transformator gespeist werden Eine Parallelschaltung zweier Transformatoren ist unzul ssig Der Transformator muss ber einen Fehlerstromschutzschalter FI Schalter mit einem Nennfehlerstrom lt 30 mA betrieben werden DIN VDE 0100 702 Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft Die Summe der Wattzahlen der angeschlossenen Aquaspot 100 Halogen darf die Nennleistung des Netzger tes nicht berschreiten F r die Schweiz In der Schweiz m ssen ortsver nderliche Ger te welche im Freien verwendet werden ber Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Bitte verwenden Sie nur original seliger Ersatzteile da sonst die Funktionst chtigkeit nicht gew hrleistet werden kann F r Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften verursacht werden sowie f r Sch den an Pflanzen und Tieren bernehmen wir keine Haftung DEUTSCH 5 EINSATZBEREICH INBETRIEBNAHME EINSATZBEREICH Der Strahler bietet Ihnen eine vielf ltige Anwendungsm glichkeiten Sie k nnen den 100 Halogen unt
11. tionen erhalten Sie eine umfangreiche und kompetente Beratung durch unseren technischen Service Selbstverst ndlich k nnen Sie auch die Ersatzteile bei uns bestellen Kundenberatung Wenden Sie sich bitte direkt an die einzelnen Serviceabteilungen welche Sie unter den folgenden Nummern erreichen Abteilung Telefon Fax Email Reparaturservice 49 0 7721 88499 19 49 0 7721 88499 30 service seliger eu Technischer Service 49 0 7721 88499 19 49 0 7721 88499 30 service seliger eu Kundenberatung 49 0 7721 88499 60 49 0 7721 88499 30 ersatzteile seliger eu DEUTSCH 13
Download Pdf Manuals
Related Search