GA 05.201 Gebrauchsanweisung Operating Instructions
Contents
1. le voyant HOCHLAUF est allum mais le voyant ST RUNG clignote a une fr quence de 2 Hz Thermorupteur de la pompe ouver 6 5 Environ 10 minutes apr s le d marrage le voyant STORUNG s allume Vitesse de la pompe insuffisante 80 de la vitesse nominale D faut dans le syst me de vide voir notice d emploi de la TURBOVAC S Perturbations Remedes 6 6 Signalisation d une perturbation pen dant la mise en vitesse ou en r gime normal 6 6 1 Le voyant ST RUNG reste allume en permanence court circuit la sortie Avant la remise encir cuit couper bri vement la tension secteur 6 6 2 Le voyant ST RUNG clignote a une fr quence de 1 Hz Surcharge de la pompe Vitesse de la pompe insuffisante lt 150 Hz 11 siehe GA zur TURBOVAC Abschnitt St rung und deren Beseitigung Quittierung des St rungssignales durch Dr cken der Taste STOP 6 6 3 Blinkgeschwindigkeit 2 Hz bertemperatur der Pumpe Der Thermoschalter in der Pumpe hat ge ff net Die Wasser oder Luft K hlung ist aus gefallen Nach Wiederherstellung einer aus reichenden K hlung das St rungssignal durch Dr cken der TASTE STOP quittieren 6 6 4 Blinkgeschwindigkeit 4 Hz DerFehleristim Frequenzwandlerzu suchen Hinweis Lassen sich Fehler mit den Hinweisen in den Abschnitten 6 1 bis 6 6nicht beseitigen bitte LH Kundendienst anfordern Au erdem ist ein englischsprachiges Service Manual erh ltlich zur Fehlersuche un2. Instrument fuse blown Cause for blown fuse The voltage selector board is incorrectly inserted Le does not agree with the mains voltage used Wrong fuse rating Short circuit in rectifier section of control unit Short circuit of mains transformer 6 2 After switching on the mains voltage and termination of the initialization phase allLEDs except the mains indicator light up cyclically Connection between TURBOTRONIK and TURBOVAC was made only after connecting the mains supply The converter is in static self testing operation Interrupt the mains supply for approx 1 min Dynamic self testing unsuccessful a Defect in highly integrated circuit b Defective A D chip Connection line between frequency con verter and pump open circuit La fr quence de clignotement du voyant STORUNG varie en fonction de l origine dela perturbation signal e 6 D pannage Liste de pannes possibles identification 6 1 Alimentation secteur ins r e mais aucun voyant ne s allume Panne de secteur Fusible de l appareil br l Causes possibles le C I s lecteur de tension n est pas bien install de sorte qu il ne coincide pas avec la tension secteur le fusible n a pas l intensit voulue court circuit dans le redresseur du bloc d ali mentation court circuit au transfo secteur 6 2 Alimentation secteur ins r e phase d initialisation termin e les voyants exception du voyant secteur s allument
3. tous tour de r le r p tition cyclique La connexion TURBOTRONIK TURBOVAC n a t faite qu apresl enclenchement del a limentation secteur de sorte que le conver tisseur est en r gime de contr le statique Couper le secteur env 1 min Le contr le dynamique par exploration a t n gatif a D faut dans le circuit int gr b Chip alternatif continu d fectueux Rupture dans le c ble convertisseur pompe O x WE 3 Nach Bet tigen der Taste START leuchtet die LED HOCHLAUF nicht die Pumpe l uft nicht an Die Br cke Klemmen 2 3 der Klemmileiste auf der Ger ter ckwand fehlt Bei externen Start Stop Tasten istder Strom kreis ber die Stoptaste unterbrochen 6 4 Nach Bet tigen der Taste START leuchtet die LED HOCHLAUF und die St rungsanzeige blinkt mit 2 Hz Der Thermoschalter der Pumpe hat ge ffnet 6 5 Die LED ST RUNG leuchtet etwa 10 Minuten nach dem Start auf Die Pumpendrehzahl ist zu niedrig 80 der Nenndrehzahl Es liegt ein Fehler im Va kuumsystem vor siehe GA zur TURBOVAC Abschnitt St rung und deren Beseitigung 6 6 Die St rungsanzeige leuchtet w hrend des Hochlaufes oder Normalbetriebes auf 6 6 1 Dauerleuchten der St rungsanzeige Kurzschlu B am Ausgang Zur Wiederein schaltung mu die Netzspannung kurzzeitig unterbrochen werden 6 6 2 Blinkgeschwindigkeit 1 Hz berlastung der Pumpe Die Pumpendrehzahl istzu ni
4. 5 C darf nicht berschritten werden 5 3 Anschlu von TURBOVAC und TURBO TRONIK Vor Einstecken des Netzsteckers zun chst den Anschlu an die TURBOVAC vornehmen 5 Connection and Initial Operation 5 1 Adjustment of mains voltage The frequency converters are supplied ready for connection to 220 V 50 60 Hz mains volt age Where mains power ts different voltage selection and change of fuse are on the instrument rear Always disconnect the mains plug before doing this work Voltage selection Insert the p c board onto which four volt ages are imprinted into the plug connection below the fuse so that after insertion the correct mains voltage is read off Fuse The fuses can be directly inserted or re moved atthe marked point When selecting 120 V mains supply insert the 3 AG 10 A fuse included in the standard equipment 5 2 Setting up When setting up or instailing the converter make sure not to obstruct cooling by natural air circulation The max ambient tempera ture of 45 C must not be exceeded 5 3 Connection of TURBOVAC and TURBO TRONIK At first connect to the TURBOVAC before plugging in the mains plug If the unit is not 5 Raccordement au r seau et mise en service 5 1 Reglage de la tension secteur Les convertisseurs sont normalement livres pour usage en 220 V 50 60 Hz Pour les autres tensions commutables ne pas rac corderl appareil la plaquette C I et le fusible a changer sont acc
5. Design 4 Operation 5 Connection and Initial Operation 6 Trouble Shooting 1 Technical Data Mains supply 50 60 Hz selectable Power consumption during acceleration max 30 mins 680 VA 100 120 Vu ms 220 240 V 315 for continuous duty max 480 VA for short time 0 5 sec 750 VA Max output voltage SH dn Mag Overload current limitation 35A Rated frequency TMP 150 840 Hz TMP 360 760 Hz Admissible ambient temperature during operation O to 45 C Max load of relay contacts 24 V d c and 240 V 8A Dimensions WxHxD 213x129 x 290 mm Weight 8 5 kg Solid state frequency converter Cat No 854 72 For all instruments admissible humidity according to applicable clause F of DIN 40040 VDE Specifi cations 0100 0110 0160 Switching power at suitable spark quenching Pull mains plug before opening the instrument When applying foreign voltages higher than 42 V to connect ing terminals to the instrument observe the local safety regulations Sommaire 1 Donn es techniques 2 Utilisation 3 Equipement de s rie et construction 4 Fonctionnement 5 Raccordement et mise en service 6 D pannage 1 Donn es techniques Tension secteur 50 60 Hz 100 120 Ver Commutable 220 240 V 15 Puissance absorb e pendant la mise en vitesse de la pompe max 30 min 680 VA en r gime permanent max 480 VA pendant une br ve dur e 0 5 s 750VA Tension max de sortie 3X45 Ver Limitation courant
6. STOP pour effacer le signal de perturbation 6 6 4 une fr quence de 4 Hz D faut dans le convertisseur N B Si vous n arrivez pas amp faire la r paration en suivant les points 6 1 6 6 veuillez vous adresser A notre service apr s vente Nous fournissons en outre une brochure en anglais contenant toutes les instructions de d pan nage et l explication des programmes d es sai Remarques g n rales Nous nous r servons le droit de modifier la construction et les donn es techniques Les figures sont sans engagement Telex 888 481 20 Ih d Telefax 0221 347 12 50 Printed in the Federal Republic of Germany
7. Vakuum Vakuumtechnik Verfahrenstechnik GA 05 201 Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d emploi Me und Analysentechnik LEYBOLD AG Ein Unternehmen der DEGUSSA LEYBOLD TURBOTRONIK NT 150 360 Elektronischer Frequenzwandler Solid State Frequency Converter Convertisseur lectronique de fr quence Inhalt 1 Technische Daten 2 Verwendung 3 Lieferumfang und Aufbau 4 Funktionsbeschreibung 5 Anschlu und Inbetriebnahme 6 Fehlerhinweise 1 Technische Daten Netzanschlu 50 60 Hz 100 120 Ver Umschaltbar 220 240 V 15 Leistungsaufnahme im Hochlauf max 30 min 680 VA kontinuierlich max 480 VA kurzzeitig 0 5 s 750 VA max Ausgangsspannung 3x 45 Ver berlaststrombegrenzung 35A Nennfrequenz TMP 150 840 Hz TMP 360 760 Hz zul ssige Umgebungstemperatur w hrend des Betriebes 0 45 C Max Belastung der Relaiskontakte 24 V und 240 V 8A Abmessungen BxHxT 213x129 x 290 mm Gewicht 8 5 kg Elektronischer Frequenzwandler Kat Nr 854 72 Bei allen Ger ten zul ssige Luftfeuchtigkeit ent sprechend Anwendungsklausel F nach DIN 40040 VDE Bestimmungen 0100 0110 0160 Schaltleistung bei geeigneter Funkenl schung Vor ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen Bei Anlegen von Fremdspannung gr er 42V an Anschlu klem men des Ger tes VDE Sicherheitsbestimmungen be achten Contents 1 Technical Data 2 Application 3 Standard Specification and
8. d Erl uterung der Pr fprogramme Allgemeine Hinweise Eine nderung der Konstruktion und der angegebenen Daten behalten wir uns vor Die Abbildungen sind unverbindlich see Operating Instruction for TURBOVAC Section Trouble Shooting The fault signalis cancelled by pressing the STOP button 6 6 3 Flashing frequency 2 Hz Overtemperature of pump The thermal switch in the pump has opened Water or air cooling failure After reestablish ing adequate cooling conditions cancel the fault signal by depressing the STOP button 6 6 4 Flashing frequency 4 Hz Fault is to be found in the frequency con verter Note If the faults cannot be eliminated success fully by 6 1 to 6 6 inform the LH Servicing Department Moreover a Service Manual for fauit finding and explanations concerning the test programs in English language is available General Notes We reserve the right to modify the design and data given in these Operating Instructions The illustrations are not binding LEYBOLD AG Bonner Stra e 498 Postfach 510760 D 5000 K ln 51 Telefon 02 21 347 0 DFS 2 0 9 87 Defaut dans le systeme de vide voir notice d emploi de la TURBOVAC 8 Perturbations Remedes Appuyer sur STOP pour effacer le signal de perturbation 6 6 3 A une fr quence de 2 Hz Pompe surchauffee Lethermorupteur s est ouvert Panne d eau ou d air R parer et laisser refroidir suffisam ment puis appuyer sur
9. de surcharge 3 5A Fr quence nominale Turbo 150 840 Hz Turbo 360 760 Hz Temp rature ambiante admissible en fonctionnement 0 45 C Charge maxi des contacts de sortie 24 V continu et 240 V 8A Encombrement Ixhxp 213x129 x 290 mm Poids 8 5 kg Convertisseur lectronique de fr quence N de cat 85472 Pour tous les appareils humidit de l air admissible selon clause F de la norme DIN 40040 R glements VDE 0100 0110 0160 en vigueur enR F A Pouvoir de commutation sous condition d une ex tinction appropri e des tincelles Avant d ouvrir l appareil d brancher la prise secteur Si on applique une tension trang re sup rieure 42V aux bornes de connexion de l appareil il faut tenir compte des normes de s curit VDE en vigueur en R F A a 9 2 Verwendung Um TURBOVAC Pumpen aufihre hohe Nenn drehzahl zu bringen und zu halten mu der eingebaute Drehstrom Asynchronmotor aus einer dreiphasigen Spannungsquelle ent sprechend hoher Frequenz gespeist werden Die elektronischen Frequenzwandlerformen die einphasige Wechselspannung des spei senden Netzes in eine dreiphasige Wechsel spannung mit verstellbarer Spannung und Frequenz um DerFrequenzwandler wird zwi schen Netz und Pumpe eingeschaltet 3 Lieferumfang und Aufbau Die Frequenzwandler sind mit Netzanschlu leitungen ausger stet Sie werden als Tisch ger te ausgeliefert und sind auf Netzan schlu spannung 220 V eingestel
10. dler NT 150 360 formt die einphasige Wechselspannung des Netzes in eine dreiphasige Wechsel spannung mit verstellbarer Spannung und Frequenz um Der Frequenzwandler ist ein fremdgesteuer ter Drehstrom Transistorwechselrichter der im wesentlichen aus sechs Transistorschal tern besteht Die Transistorschalter werden derart angesteuert da sich am Ausgang R S T ein Drehstromsystem bildet Die zu den Transistoren antiparallel geschalteten Dio den k nnen Energie vom angeschlossenen Verbraucher in den Gleichstromzwischen kreis zur ckf hren Nach Bet tigen der Start Taste wird die Spannung Uz im Gleichstromzwischenkreis nach einer IU Kennlinie geregelt Der Strom l und die Spannung Uz sind dem Motorstrom Im und der Motorspannung Uy proportional Die Frequenz der dreiphasigen Ausgangs spannung wird von einem eingestellten Mini malwert in Abh ngigkeit der Gleichstrom zwischenkreisspannung Uzx bis zu einem 4 voltage selector board Socket for connecting lead to the pump Terminal strip for START STOP remote con trol Signal output NORMAL OPERATION Ground connection screw 4 Operation The TURBOTRONIK NT 150 360 solid state frequency converter converts the single phase a c voltage ofthe mains supply into a three phase a c voltage with variable voltage and frequency The frequency converterisanexternally con trolled three phase transistor rectifier con sisting mainly of six transistor switches These transis
11. edrig lt 150Hz Es liegt ein Fehler im Vakuumsystem vor 6 3 After pressing the START push button the LED ACCELERATION does not light up the pump does not start The bridge across terminals 2 to 3 on the ter minal strip on instrument rear is missing In case of external START STOP push but tons the circuit is interrupted via the STOP push button 6 4 After pressing the START push button the LED ACCELERATION lights up andthe FAILURE indicator flashes with 2 Hz The thermal switch of the pump has opened 6 5 The LED FAILURE lights up approx 10 minutes after starting The pump rotational speed is too low below 80 of rated speed There is a fault in the vacuum system refer to Operating Instruc tions for TURBOVAC Section Trouble Shoot ing 6 6 The LED FAILURE lights up during acceleration or normal operation 6 6 1 Continuous lighting of FAILURE indicator Short circuit at output Before switching on again interrupt mains voltage for a short time 6 6 2 Flashing frequency 1 Hz Overload of pump The pump rotational speed is too low lt 150 Hz There is a fault in the vacuum system 6 3 Bouton START enfonc le voyant HOCHLAUF ne s allume pas la pompe ne d marre pas les bornes 2 3 ne sont pas pontees bornier arri re Les connexions lectriques des boutons de mise en et hors circuit externes sont coup es par le bouton STOP 6 4 Bouton START enfonc
12. eil erzeugt alle Steuerfunktionen und auch praktisch alle berwachungs und automatischen Pr ffunktionen Kontrolliert werden z B die Ausgangsspannung Dreh frequenz und Zwischenkreisspannung sowie deren exakte Relationen zu jedem Betriebs zeitpunkt Die hoch integrierte Schaltung verf gt au erdem ber Selbsttesteigen schaften Diese Eigenschaften erm glichen die berpr fung von Baugruppen oder bei Be triebsst rung eine schnelle Fehlereinkreisung Zwei Selbsttest Eigenschaften sind im NT 150 360 eingebaut Die dynamische Pr fung erfolgt kontinuierlich w hrend des Betriebes und zeigt die Feststel lung und Art einer St rung an Weitere Erl ute rungen siehe Abschnitt 6 Fehlerhinweise Die statische Pr fung wird bei eingeschalte tem Wandler und nicht angeschlossener Pumpe durchgef hrt Die hoch integrierte Schaltung besitzt ein Selbsttestprogramm mit 6Unterprogrammen die einzeln abgerufen werden k nnen Eine ausf hrliche Beschrei bung des NT 150 360 zur Fehlersuche und Erl uterung der Pr fprogramme gibt es in eng lischer Sprache 6 The frequency converter is short circuit proof at its outputs The use of highly integrated circuitry permits concentration of numerous functions in one component It produces all control functions and also virtually all monitoring and auto matic test functions For example output voltage rotational speed and intermediate circuit voltage and their precise interre lati
13. essibles par l arri re Tension permuter surla tension d sir e le petit circuit imprim enfichable se trouvant sous le fusible rep re placer le C I de fa on lire la tension secteur d sir e Fusible extraire le fusible en tirant sur le porte fusible En 120 V il faut le remplacer par le fusible 3 AG 10 A compris dans la livraison 5 2 Mise en place La circulation d airne doit jamais tre g n e La temp rature ambiante ne doit pas d pas ser 45 C au maximum En tenir compte in stallation ou Tencasirement du coffret 5 3 Raccordement TURBOTRONIK TUR BOVAC Le convertisseur doit tre raccord la pompe avant d amp tre branch au r seau Wenn keine Fernsteuerung vorgesehen ist mu an der Steuerklemmleiste Klemme 2 mit Klemme 3 gebr ckt sein siehe Abb 3 Zum Anschlu der Fernsteuerung siehe Abb 4 und 5 Die Spannung an den Fernsteuerkon takten betr gt max 30 V Gleichspannung 5 4 Inbetriebnahme Bitte beachten Sie zuvor die Hinweise zur Inbetriebnahme der TURBOVAC in der zuge h rigen Gebrauchsanweisung Nach Einstecken des Netzsteckers laufen im Wandler verschiedene Initialisierungen und Selbstpr fvorg ange ab bevor die Startbe fehle akzeptiert werden In dieser Betriebs phase leuchten alle vier LED s an der Front platte auf und es werden folgende Punkte ermittelt angeschlossener Pumpentyp TURBOVAC 150 oder 360 verwendete Leitungsl nge max 100 m Eigentes
14. ir la vitesse nomi nale lev e des pompes TURBOVAG il faut que le moteur triphas asynchrone incor por soit aliment par une source de tension triphas e de haute fr quence appropri e Les convertisseurs lectroniques de fr quence convertissent la tension alternative monophas e du r seau d alimentation en tension alternative triphas e variable fr quence r glable Le convertisseur est mont entre le r seau et la pompe 3 Equipement de s rie et construction Les convertisseurs de fr quence sont des appareils de table Ils sont r gl s pour une tension secteur de 220 V La fourniture com prend un fusible secteur pour 100 110 V et pour 220 240 V le cordon secteur et le c ble de connexion la pompe 5 m de long Le panneau frontal comporte Les poussoirs START et STOP pour mise en hors circuit les voyants Netz secteur jaune Hochlauf mise en vitesse vert Normalbetrieb r gime normal jaune St rung perturbation rouge le compteur d heures de fonctionnement A l arri re se trouvent le cordon et le fusible secteur ainsi que la plaquette de commuta tion de tension Auf der R ckseite befinden sich Netzanschlu leitung mit Netzsicherung und Spannungswahlkarte Steckbuchse f r Verbindungsleitung zur Pumpe Klemmleiste f r Fernbedienung START STOP Meldekontakt NORMALBETRIEB Erdungsschraube 4 Funktionsbeschreibung Der elektronische Frequenzwan
15. le circuit in term diaire de courant continu selon une courbe caract ristique IU L intensite et la tension Uzx sont proportionnelle au courant Im et la tension Uy du moteur La fr quence de la tension de sortie triphas e est vari e en fonction de la tension Uzx du circuit inter m diaire de courant continu d une valeur minimale ajust e une valeur maximale ajust e eingestellten Maximalwert ver ndert Durch die Frequenzsteuerung f f Uzx wird ger Pumpenmotor mit konstantem Schlupf optimal auf seine Nenndrehzahl beschleu nigt Die Nenndrehzahl wird durch die maxi male Wandlerfrequenz bestimmt Der Startvorgang kann auch problemlos bei einer noch rotierenden Turbo Molekular umpe erfolgen Der Frequenzwandler un terscheidet automatisch welche Pumpe an geschlossen ist TURBOVAC 150 bzw 360 und stellt die entsprechende Drehfrequenz ejn Es k nnen Verbindungsleitungen bis zu 100 m L nge verwendet werden ohne da Eingriffe in den Frequenzwandlier erforder lich sind siehe Abschnitt 5 4 Das Ger t J A Abb Fig 1 Funktion Function Fonction Uzk f 1 The pump motor is optimally accelerated with constant slip to its rated rotational speed which is determined by the maximum converter frequency Starting is also possible without problem with a still rotating turbomolecular pump The frequency converter distinguishes auto matically which pump is connected TURBO VAC 150 or 360 and adjusts
16. lt Zum Lie ferumfang des Ger tes geh ren jeweils eine Netzsicherung f r 100 110 V und 220 240 V Netzleitung und Pumpenanschlu leitung 5m lang Auf der Frontplatte der Ger te sind angeord net Die Drucktaster START und STOP und die LED s Netz gelb Hochlauf gr n Normalbetrieb gelb St rung rot sowie der Betriebsstundenz hler 2 Application For attaining and maintaining the high rota tional speed of TURBOVAC pumps the built in three phase asynchronous motor must be powered by a suitable high frequency three phase power supply The solid state frequency converter con verts the single phase a c voltage of the mains supply into a three phase a c voltage with variable magnitude and frequency The frequency converter is connected between power point and pump 3 Standard Specification and Design The frequency converters are equipped with mains leads They are housed in free stand ing cabinets and are set fora mainsvoltage of 220 V The standard equipment includes one mains fuse for 100 110 V and one mains fuse for 220 240 V mains lead and a connecting lead to the pump On the front panel of the instrument are START and STOP push buttons and the fol lowing LEDs Mains power yellow Acceleration green Normal operation yellow Failure red and the elapsed hour meter On the rear panel are Mains lead with mains fuse and 2 Utilisation Pour atteindre et mainten
17. matiquement sur STOP Die verschiedenen St rungsursachen wer den durch unterschiedliche Blinkfrequenzen der LED STORUNG angezeigt 6 Fehlerhinweise Nachfolgend werden m gliche Fehler und deren Identifikation beschrieben 6 1 Nach Einschalten der Netzspannung bleiben alle LED s aus Netzspannung fehlt Ger tesicherung defekt Ursachen f r defekte Ger tesicherung die Spannungswahlkarte ist nicht so instal Iert da sie mit der benutzten Netzspannung bereinstimmt falsche Sicherungsst rke Kurzschlu im Gleichrichterteil des Netzge rates Kurzschlu des Netztransformators 6 2 Nach Einschalten der Netzspannung und beendeter Initialisierungsphase leuch ten alle LED s au er der Netzanzeige nacheinander zyklisch auf Die Verbindung TURBOTRONIK und TURBO VAC wurde erst nach Anlegen der Netzspan nung hergestellt Der Wandler befindet sich im statischen Selbstpr fbetrieb Netzspan nung f r ca 1 min unterbrechen Dynamische Selbstpr fung wurde nicht be standen a Defekt der hoch integrierten Schaltung b Defekter A D Chip Unterbrechung der Verbindungsleitung Fre quenzwandler Pumpe 10 The different causes of failure are indicated by different flashing frequencies of the LED FAILURE 6 Trouble Shooting In the following possible failures and their location are described 6 1 After switching on the mains supply the LEDs do not light up No mains supply voltage available
18. nctionnement revelant la pr sence et la nature d une perturbation Vous trouverez de plus amples d tails au 6 le contr le statique effectu convertisseur en circuit pompe d connect e Le circuit int gr poss de un programme de contr le automa tique avec 6 sous programmes pouvant cha cun tre appel s s lectivement Vous trouve rez une description d taill e du NT 150 360 avec un plan de d pannage etl explication des programmes de contr le dans une brochure en anglais 5 Anschlu und Inbetriebnahme 5 1 Einstellung auf Netzspannung Die Frequenzwandler werden anschlu fertig f r Netzspannung 220 V 50 60 Hz ausgelie fert Bei abweichender Netzspannung erfolgt die Spannungswahl und der Sicherungs wechsel von der R ckseite des Ger tes aus Der Spannungs oder Sicherungswechsel kann nur bei gezogenem Netzstecker erfol gen Spannungswahl Die Leiterplatte auf der die vier Spannungen aufgedruckt sind wird so in den Steckan schlu unter die Sicherung eingesetzt da nach dem Einschieben die korrekte Netz spannung lesbar ist Sicherung Die Sicherungen k nnen direkt eingesetzt bzw entferntwerden durch Herausziehenan der bezeichneten Vorrichtung Bei Anschlu an 120 V ist die mitgelieferte Netzsicherung 3 AG 10 A einzusetzen 5 2 Aufstellung Bei Aufstellung oder Einbau ist darauf zu ach ten da derK hlluftstrom durch dasGer tnicht behindert wird Die max Umgebungstempera tur von 4
19. onships are monitored at any time of operation Furthermore the highly integrated circuitry provides self testing which enables testing of component groups or in case of failure quick fault location Two self testing possibilities are provided in the NT 150 360 Dynamic checking is made continuously during operation and indicates the detection and type of failure For further explanations refer to Section 6 Trouble Shooting Static checking is made with converter switched on and pump disconnected The highly integrated circuit has a self testing program with 6 subroutines which can be called off separately A detailed description of the NT 150 360 for trouble shooting and ex planation of the test program in English lan guage is available Les sorties du convertisseur de fr quence sont r sistantes aux court circuits L application d un circuit hautement int gr permet de concentrer en une seule unit un grand nombre de fonctions Cette unit engendre toutes les fonctions de commande et pratiquement toutes les fonctions de surveil lance et de contr le automatique Exemple contr le de la tension de sortie du nombre de tours de la tension du circuit interm diaire et de leurs relations exactes a tout moment du service On peut ainsi venfier des ensembles ou localiser rapidement l origine d une panne Le NT 150 360 comporte deux contr les auto matiques le contr le par exploration en continu pendant le fo
20. s indicator and run up can start by giving the START command After depressing the START button the green LED ACCELERA TION lights up and the TURBOVAC starts to rotate When the pump has exceeded 80 of its rated speed the ACCELERATION indicator goes out and the LED NORMAL OPERATION lights up Acceleration time TURBOVAC 150 approx 1 5 mins TURBO VAC 360 approx 3 mins Simultaneously with the signal NORMAL 1 Sans telecommande ponter les bornes 2 et 3 bornier fig 3 2 Avec telecommande voir fig 4 et 5 Ten sion maxi aux contacts 30 V continu 5 4 Mise en circuit Veuillez en premiervousreporterauxinstruc tions donn es dans la notice d emploi de la TURBOVAC Quand on branche le convertisseur sur sec teur diff rents processus d initialisation et d auto contr le pr c dent l acceptation de la commande d part A ce stade les quatre voyants du panneau avant sont allum s etle convertisseur identifie le type de pompe raccord TURBOVAC 150 ou 360 longueur du c ble max 100 m auto contr le des composants Laphased initialisation etd auto contr le ne dure que quelques secondes apr s quoi les voyants exception du voyant secteur s teignent lamise envitesse peutcommen cer d s que le signal d part est transmis Appuyer sur le bouton de d marrage le voyant HOCHLAUF mise en vitesse s al lume et la TURBOVAC commence tourner Quand elle atteint 80 de sa
21. t der Baugruppen Die Phase der Initialisierungen und Selbst pr fvorg nge dauert nur wenige Sekunden Nach Beendigung erl schen alle LED s bis auf die Netzanzeige und der Hochlauf kann mit dem Start Befehl beginnen Nach Bet ti gung der Start Taste leuchtet die gr ne LED HOCH AUT und die TURBOVAC beginntzu rotieren Hat die Pumpe 80 der Nenndreh zahl berschritten erlischt die Hochlaufan zeige und die Normalbetrieb LED leuchtet auf Hochlaufzeit TURBOVAC 150 etwa 1 5 min TURBOVAC 360 etwa 3 min Gleichzeitig mit NORMALBETRIEB wird 8 to be used for remote control terminal 2 and terminal 3 on the terminal strip must be bridged see Fig 3 For remote control con nection refer to Figs 4 and 5 The voltage across the remote control contacts amounts to 30 V d c max 5 4 Initial operation At first please observe the instructions for initial operation of the TURBOVAC in the respective Operating Instructions After plugging in the mains plug various ini tiating and self testing processes take place in the converter before the starting com mand can be accepted In this operational phase all four LEDs on the front panel light up and the following points are determined connected pump type TURBOVAC 150 or 360 cable length used max 100 m self test of component groups The initialization and self testing procedure takes a few seconds only After termination all LEDs are extinguished except the main
22. te Thetotalaccelerationperiod ofthe converter shouid not exceed 30 mins e g repeated starting Thereafter acceleration of the frequency converter should not be started again before 25 mins have elapsed The LED FAILURE lights up in the event of shut down due to a fault and the relay of signal contact NORMAL OPERATION on the TURBOTRONIK rear is de energized The frequency converter is automatically switch ed to STOP Fernsteuerung durch Dauerkontakt z B f r auto matischen Wiederanlauf nach Stromausfall oder Drucksteuerung Remote control by switch e g for automatic re starting after mains failure or pressure control T l commande par contact ferm en continu p ex pour red marrage automatique apr s panne sec teur ou pour commande par manom tre Abb Fig 5 En m me temps que l application du signal r gime normal un relais est excit le contact autonome de ce relais est connect aux bor nes 4 5 6 du bornier arri re Le convertisseur peut tre mis en circuit dans n importe quel tat de fonctionnement Attention l a phase totale de mise en vitesse du conver tisseur ne doit jamais d passer 30 min par ex d marrages r p t s Ensuite il faut attendre 25 min pourle remettre en acc l ra tion En cas d arr t accidentel le voyant ST RUNG panne s allume et le contact de signalisation r gime normal Farri re du TURBOTRONIK retombe Le convertisseur est remis auto
23. the correspond ing rotational speed Connecting leads up to 100 m length can be used without having to interfere with the frequency converter see Section 5 4 The required voltage corrections for compensating line lossesand maintaining the maximum output power are made automatically by the instrument Wai Abb Fig 2 Funktion Function Fonction F f Uz La commande en fr quence f f Uzx assure l acc l ration optimale glissement con stant du moteur de la pompe sa vitesse nominale La vitesse nominale est d termi n e par la fr quence maxi du convertisseur On peut red marrer sans probleme m me si la pompe turbomol culaire tourne encore Le convertisseur identifie automatique ment la pompe raccordee TURBOVAC 150 ou 360 et ajuste le nombre de tours corres pondant On peut utiliser des c bles de con nexion jusqu 100 m de long sans avoir proc der a un quilibrage dans le conver tisseur voir 5 4 appareil corrige auto matiquement la tension n cessaire pour compenser les pertes de ligne et maintenirla puissance de sortie maxi f hrt die zur Kompensation der Leitungsver luste und zur Aufrechterhaltung dermaxima len Ausgangsleistung erforderlichen Span nungskorrekturen automatisch aus Der Frequenzwandler ist an seinen Ausg n gen kurzschlu fest Durch Verwendung einer hoch integrierten Schaltung wurde die Konzentration zahlrei cher Funktionen in einem Bauteil erm glicht Dieses Baut
24. tor switches are controlled so that a three phase connection is formed at the output R S T The diodes connected in antiparallel to the transistors can return energy from the connected consumer into the intermediate d c circuit After depressing the STATT push button the voltage Uzk in the d c intermediate circuit is controlled according to an IU characteristic Current I and voltage Uzx are proportional to motor current Im and motor voltage Um The frequency ofthe three phase output voltage is varied from a preset mini mum value as a function of the d c inter mediate circuit voltage Uzx up to a preset max value Fiche femelle pour c ble de connexion a la pompe Reglette de bornes pour t l commande MARCHE ARRET Contact de signalisation REGIME NORMAL Vis de terre 4 Fonctionnement Le convertisseur lectronique de fr quence NT 150 360 convertit la tension alternative monophas e du r seau d alimentation en tension alternative triphas e variable fr quence r glable Il s agit d un inverseur transistorise triphas consistant essentiellement en 6 interrup teurs transistors excit s de telle fa on qu un circuit triphas s tablit la sortie R S T Les diodes en montage antiparall le aux transistors peuventramener del Energie pr l v e du circuit consommateur dans le cir cuit interm diaire de courant continu Apr s actionnement de la touche MARCHE la tension Uzx est r gl e dans
25. vitesse nomi nale le voyant de mise en vitesse s teint et le voyant NORMALBETRIEB r gime normal s allume Dur e de mise en vitesse FURBO VAC 150 env 1 5 min TURBOVAC 360 env 3min O Auslieferungszustand Bet tigung dureh Tasten auf Frontplatte State when delivered Control by push buttons on front panel Commande par boutons poussoirs sur le panneau frontal Etat de livraison Abb Fig 3 ein Relais geschaltet dessen potentialfreier Kontakt auf die r ckseitige Klemmleiste Klemmen 4 5 6 gef hrt ist Der Frequenz wandler kann bei beliebigem Betriebszu stand gestartet werden Achtung Die gesamte Hochlaufphase des Wandlers solleine Dauer von 30 min z B mehrmaliges Starten nicht berschreiten Danach darf derFrequenzwandlererstnach Ablaufvon 25 min erneut in die Hochlaufphase eintreten Die LED ST RUNG leuchtet bei Fehlerab schaltung auf und das Relais am Meldekon takt NORMALBETRIEB auf der R ckseite der TURBOTRONIK f llt ab Der Frequenz wandler wird automatisch auf STOP ge schaltet Zus tzliche Fernsteuerung durch externe Tasten Additional remote control by external push buttons T l commande suppl mentaire par boutons pous soirs ext rieurs Abb Fig 4 OPERATION a relay is energized whose independent contact is wired up to the rear side terminal strip terminals 4 5 6 The frequency converter can be started in any operational state ofthe pump No
Download Pdf Manuals
Related Search