Home

Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi

1. A r Explication des symboles Information de s curit Remarque 9 i Information 3 Conformit avec les normes Les bo tes a bornes ont t con ues fabriqu es et contr l es suivant DIN EN ISO 9001 Les boites bornes sont conformes aux normes reprises dans la d claration de conformit 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph re explosible De plus les boites de bornes r pondent d autres exigences comme par exemple celles de la directive CE Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 32 Cooper Crouse Hinds GmbH 4 Domaine d utilisation Pour l enveloppe y compris les pieces m talliques ext rieures des mati res de qualit sup rieure ont t employ es qui assurent une protection appropri e contre la corrosion et une r sistance contre des agents chimiques en atmosph re industrielle normale polyamide r sistant aux chocs laiton zingu acier inoxydable AISI 316L En cas d utilisation en atmosphere extr mement corrosive vous pouvez obtenir des informations compl mentaires sur la r sistance chimique des mat riel utilis s chez la succursale Cooper Crouse Hinds de votre r gion 5 Utilisation Propri t s Les connecteurs GHG 57 servent Fali mentation en courant de commandes in situ d installations lectriques ainsi que de machines et entra nements mobiles dans des secteurs expos s aux explosion
2. CEAG sq Im COOPER Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Germany Fone 0049 0 6271 806 500 Fax 0049 0 6271 806 476 Internet www ceag de E Mail Info ex ceag de GHG 570 7005 P0001 D E F Auflage 1506 48 Cooper Crouse Hinds GmbH D A Crouse Hinds
3. Fig 15 9 Illustration cot e matiere SW 41 42 Cooper Crouse Hinds GmbH 12 13 1 Vis de pression ext rieure Bague de pression NO Joint ext rieur Vis de pression int rieure Douille C ne de serrage Joint int rieur NOOO BOW 15 1 Raccordement des conducteurs A L isolation du conducteur doit arriver jusqu aux contacts m les Le conducteur ne doit pas tre endommag 1 D nudation du c ble selon le croquis Fig 15 2 15 2 Ouverture de la coupler Fig 15 1 1 Desserrer le vissage et monter les pi ces 1 5 sur le c ble Rabattre le blindage gaine vers l arri re Fig 15 4 Monter les pi ces 6 8 sur le c ble jusque devant le blindage gaine D visser le cas ch ant le capuchon du connecteur Chasser par lavant le bloc de coupler 12 de la douille de coupler 13 Ce faisant sortir par l arri re la douille isolante 10 de la douille de coupler 13 sur la douille de fiche 13 voir chap 22 15 3 Illustration cot e mati re A L isolation du conducteur doit atteindre le contact femelle Le conducteur ne doit pas tre endommage LU Sertir le c ble de raccordement de la rondelle de pression optionnelle 9 avec le conducteur PE du c ble dans le contact m le pais de la Pos 7 1 Enficher le conducteur dans l ouverture du contact femelle 11 Pre sertir tous les conducteurs avec la pince a sertir gt accessoire Fig 15 3 ou
4. gt Eliminer le connecteur conform ment aux prescriptions locales Modifications et compl ments de gamme r serv s P COOPER Crouse Hinds 20 Zubeh r Accessory Accessoires Bestell Nr Order No Codigo N Crimpzange GHG 570 1902 R0001 crimping tool L aide de la pince Satz Buchsen 1 5 mm 7 polig GHG 570 1905 R0005 set contact female 1 5 mm 7 pole Ensemble contact femelle 1 5 mm 7 p les Satz Buchsen 2 5 MM2 7 polig GHG 570 1905 R0006 set contact female 2 5 MM2 7 pole Ensemble contact femelle 2 5 mm2 7 p les Satz Steckerstifte 6 polig PE GHG 570 1904 R0007 set plug pins 6 pole PE Ensemble contact m le 6 p les PE Satz Steckerstifte 7 polig GHG 570 1904 R0008 set plug pins 7 pole Ensemble contact male 7 p les Satz Steckerstifte 6 polig PE GHG 570 1904 R0009 set plug pins 6 pole PE Ensemble contact m le 6 p les PE Satz Steckerstifte 7 polig GHG 570 1904 R0010 set plug pins 7 pole Ensemble contact m le 7 p les Kunststoff Schutzkappe Kupplung Steckdose GHG 570 1903 R0005 Protection cap palatic coupler flange socket capuchon platique prolongateur prise de bride Kunststoff Schutzkappe Stecker Ger testecker GHG 570 1903 R0006 Protection cap palatic plug flange coupler capuchon platique fiche socle connecteur Metall Schutzkappe Kupplung Steckdose GHG 570 1903 R0007 Protection cap metal coupler flange socket capuchon metal prolongateur prise de bride Metall Schutzkappe Stec
5. Sonderzeit Special time Temps special 400 VAC 10h Sonderzeit 6 PE 11h Special time Temps sp cial 12h u gt COOPER Crouse Hinds Farbring Code Colour ring code couleurs anneau gr n rot green red vert rouge ohne Ring wthout ring sans anneau Cooper Crouse Hinds GmbH 47 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity COOPER Crouse Hinds CE D claration de conformit PTB 06 ATEX 1031 X GHG 900 1000 P0048 Wir we nous Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach erklaren in alleiniger VerantwRrtung Gass Gie MehrfachsteckverbinGung eXLink 6 1 pRlig hereby Geclare in Rur sRle respRnsibility that the multible plug anGsRcket systems eXLink 6 1 pRle G clarRns Ge nRtre seule respRnsabilite que les multiple fiches et prises eXlink 6 1 pdles amp IIGExdelIiCT6 Typ eXLink 6 1 GHG 572 auf Ge sich Gese Erkl rung bezieht mit Gen fRigenGen NRrmen RGer nRrmativen DRkumenten bereinstimmen which are the subject Af this GeclaratiRn are in cFnfRmity with the fAliRwing stanGarGs Rr nArmative GAcuments auquel cette G claratiRn se rappRrte est cRnfRrme aux nRrmes Ru aux GAcuments nRrmatifs suivants Bestimmungen Ger Richtlinie Titel unG RGer Nr sRwie AusgabeGatum Ger NRrm Terms Rf the Girective Title anG Rr NR anG Gate Af issue Rf the stanGarG PrescriptiRn Ge la Girective Titre eVRu NR ainsi que Gate G missiRn Ges nRrmes 94 9 EG Gerate unGSchu
6. 8 Kupplung Kunststoff bzw Metall mit Kabel verbinden Fig 8 2 Fig 8 3 Fig 8 4 Anschlussader ancrimpen Kupplungseinsatz montieren klick Kupplungseinsatz montieren P COOPER Crouse Hinds Fig 8 1 Kupplung Kunststoff Metall 8 Kupplungseinsatz 9 Kupplungsh lse 1 Arretierschraube 5 Druckscheibe 2 Druckst ck 5a Druckscheibe mit PE 3 Zugentlastung 6 Isolierh lse geteilt 4 Dichtung 7 Steckbuchsen 8 1 Kupplung ffnen Fig 8 1 Eventuell vorhandene Schutzkappe von der Kupplung abschrauben 2 Arretierschraube 1 l sen 3 Druckst ck 2 aus Kupplungsh lse 9 herausdrehen 4 Kupplungseinsatz 8 von vorne aus der Kupplungsh lse 9 herausdr cken 5 Dabei Zugentlastung 3 Dichtung 4 Druckscheibe 5 Isolierh lse 6 aus Kupplungsh lse 9 nach hinten heraus nehmen 6 Farbring zur Kennzeichnung auf die Kupplungsh lse 9 aufziehen siehe Kap 22 8 2 Anschlussader mit Steckbuchsen verbinden Die Isolation der Anschlussader muss bis an die Steckbuchse heranreichen Die Anschlussader darf nicht besch digt sein 1 Kabel ca 30 mm abmanteln 2 Anschlussader des Kabels ca 8 mm abisolieren Die Steckbuchse 7 der Position 7 PE hat einen gr eren Durchmesser Bei optionaler Druckscheibe mit PE An schluss 5a die Anschlussader zusam men mit dem Steckbuchse 7 Position 7 und der entsprechenden Anschlussader des Kabels anschli
7. GOOPER Crouse Hinds GHG 570 7005 P0001 D E F CZ Tento n vod k pou it si mTZete vy dat ve sv m mateSkem jazyce u pSslusneho zastoupen spolel nosti Cooper Crouse Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r E En caso necesario podr solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Steckverbindungen 6 1 polig Mode d emploi H A kezel si tmutat t az adott orsz g nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c g helyi k pviselet n ig nyelheti meg l Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG LT ios naudojimo instrukcijos i verstos D s gimtNN kalbN galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovyb je savo alyje LV o ekspluatlkijas instrukciju valsts valod varat piepras jl su valsts atbild ajU Cooper Crouse Hinds CEAG pUrstUvniec U M Jistgku jit
8. 11 Ger testecker Metall Flanschsteckdose Metall 24 Cage clamps terminals 12 Connecting plugS ccccccceeee 25 13 Connecting coupler ueenneenen 26 14 Stecker f r armierte Leitungen 27 15 Kupplung f r armierte Leitungen 28 16 Screwing in elbow cccceee 29 17 Padlocking facility 30 18 Maintenance Repairs 30 19 TE EE 30 20 Accessories nn 45 21 Gable listes ares 46 GR Ki e eea 47 Declaration of conformity 48 Contenu CONNUS tease 2 1 Caracteristiques techniques 31 2 Consignes de s curit 32 Sch Principe 32 2 2 Explication des symboles 32 3 Conformite avec les normes 32 4 Domaine d utilisation 32 5 Utilisation Proprietes 32 6 Branchement lectrique 32 6 1 Branchement D brancement du connecteur 33 6 2 Mise en service essees 33 7 Raccordement de la fiche 34 8 Raccordement du prolongateur 35 9 Raccordement du socle connecteur s sssssesssseneenene 36 10 Raccordement de la prise de courant a bride 37 11 Ger testecker Metall Flanschsteckdose Metall 38 12 Raccordement du connecteur ressort de rappel ssss sssnees n 39 13 Raccordement du prolongateur ressort de rappel 0008 40 14 Stecker f r armierte Leitungen 41 15 Kupplung f r armierte Leitungen 42 16 Vissage d un raccord 43 17 Dispositi
9. 2 5 mm 8 mm 1 x 0 34 1 0 mm 8 mm 1 x 0 34 1 0 mm 8 mm 1x 0 75 1 5 mm 2 5 mm 8 mm 1x 1 0 mm 1 5 mm 2 5 mm 1x0 75 1 5 mm 2 5 mm 8 mm 1 x 1 0 mm 1 5 mm3 2 5 mm 1 x 0 75 1 5 mm 1 5 2 5 mm 5 mm Moulded plastic Metal Ex e Metal Ex d 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5Nm 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5Nm 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5Nm 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5Nm 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5Nm 4 0 Nm 4 0 Nm 4 0 Nm 4 0 Nm 4 0 Nm 4 0 Nm 1 0 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm Moulded plastic Metal ca 97 g ca 205g ca 420 g ca 92 g ca 244g ca 420g ca 64g ca 210g ca 5 9g ca 260 g ca 303 g ca 044g ca 191g ca 10g ca 44g ca 13g ca 80g ca 100 ca 500 Cooper Crouse Hinds GmbH 17 2 Safety instructions AN i Operations shall be carried out by electricians and suitably personnel trained in hazardous area with knowledge of increased safety explosion protection in accordance with IEC 60079 14 Principle The temperature class and explosion group marked on the terminal boxes have to be observed The plug and socket system is not suitable for Zone 0 and tone 20 hazardous areas accordance with IEC 60079 10 The plug and socket system may only be connected or disconnected under load acc to technical data 230 V 400 V max 10 A These assembly and operating instructions Shall be observed when installing and operating the plug and socket connector system It shall only be used in a technically perfect state and in accordance with the intended p
10. Zugentlastung 3 in die Steckerh lse 7 stecken j Die Druckscheibe dient auch als Schirmauf lage bei der Metallausf hrung Druckst ck 2 festschrauben Drehmoment gt Technische Daten 7 Arretierschraube 1 festschrauben SE 1 Demontage in umgekehrter Reihenfolge zur Montage durchf hren Cooper Crouse Hinds GmbH 11 13 K figzugfeder Kupplung Kunststoff bzw Metall mit Kabel verbinden Fig 13 2 K figzugfeder Kupplung montieren Arretierschraube Druckst ck Zugentlastung Dichtung 13 1 Anschlussader des Kabels abisolieren A Kabel und Anschlussader entspre chend Technischen Daten verwenden 1 Kabel ca 30 mm abmanteln 2 Alle Anschlussader des Kabels ca 8 mm abisolieren 3 Ggf Endh lsen auf alle Anschlussadern montieren 13 2 K figzugfeder Kupplung Fig 13 3 demontieren Fig 13 1 K figzugfeder Kupplung Einsatz montieren Arretierschraube 1 l sen Druckst ck 2 aus Kupplungsh lse 7 herausdrehen 3 Kupplungseinsatz 6 von vorne aus der Kupplungsh lse 7 herausdr cken 4 Dabei Zugentlastung 3 Dichtung 4 Druckscheibe 5 aus der Kupplungs h lse 7 nach hinten heraus nehmen 5 Farbring zur Kennzeichnung auf Kupplungsh lse 7 aufziehen siehe Kap 22 N 13 3 K figzugfeder Kupplungsteile auf Kabel stecken Fig 13 4 MaBbild Kafigzugfeder 1 Druckst ck 2 Zugentlastung 3 Kupplung Dichtung 4 und Drucksche
11. conditions d essai n cessitent un accord sp cifique Donn es sur l indice de protection IP voir liste de c bles P COOPER Crouse Hinds 1 Caract ristiques techniques Identification de l appareil suivant 94 9 CE Mode de protection Attestation d examen CE Tension nominale avec connexion a ressort de rappel a cage d cureuil et ressort a crampon Courant nominal avec connexion a ressort de rappel a cage d cureuil et ressort a crampon sans protection thermique avec protection thermique Puissance de coupure selon Temp rature ambiante admissible 1 plastique construction metal construction metal construction Temp rature de stockage dans l emballage original Dans l emballage original au sec dans un local ferm Indice de protection selon EN 60529 CEI 529 obturateurs fermes et s curis s et composants correctement enfiches et proteges par coupe circuits Classe d isolation selon EN 60598 CEI 598 Entr e de cable system de blindage Borne de raccordement contact Prolongateur fiche Sertissage crimp GHG R 01 R 02 Connexion a ressort de rappel a cage d cureuil avec des brins individuels multibrins avec des douilles d extremite Prise a bride Sertissage crimp GHG R 01 R 02 avec conducteur GHG Rxxxx Connecteur Sertissage crimp GHG R 01 R 02 avec conducteur GHG Rxxxx Connexion lame de contact PE Torques d essai Filet de vis Rac
12. conducteurs de tension l tat ouvert doivent tre ferm s avec le capuchon d s le d branchement AA En cas de branchement incorrect des l ments de connexion la protection contre les explosions n est plus garantie NEn cas de court circuit dans le circuit lectrique contr lez le fonctionnement du connecteur m le femelle Apr s plusieurs courts circuits le blindage r sistant a la pression des contacts m les et femelles n est plus garanti Comme le blindage ne peut faire l objet d un contr le visuel le connecteur complet prise de courant bride fiche prolongateur fiche ou socle connecteur prolongateur doit tre remplac 6 2 Mise en service Avant la mise en service de l appareillage effectuer les essais mentionn s dans les dispositions nationales respectives Contr ler par ailleurs linstallation correcte de lappareillage conform ment aux indications de ce mode d emploi et d autres dispositions applicables Contr ler l tat du systeme de connexion avant chaque branchement L exploitant doit v rifier l existence d un potentiel terrestre identique avant la mise en service LU Une installation et une exploitation incorrectes du dispositif de connexion peuvent invalider la garantie Cooper Crouse Hinds GmbH 33 7 Raccordement de la fiche matiere plastique ou metal au cable Fig 7 2 Pr sertissage des conducteurs Fig 7 3 Application de la douille isol
13. ee D Anti torsion screw Threaad adapter Adjusting position of elbow 1 Loosen or completely unscrew the fixing 4 screws 2 If required also loosen unscrew anti twist screw 3 Turn elbow 1 into the desired position Screw the fixing screws 2 into the visible threaded holes of the elbow threaded connection piece 4 Tighten anti twist screw Screw inlet flange socket into elbow 1 Screw inlet flange socket into elbow and tighten Test torque gt see Technical Data Cooper Crouse Hinds GmbH 29 17 Padlocking facility If required the plug and socket system is available with a padlocking facility for safeguarding it when connected shackle diameter 3 6 mm Fig 17 1 Padlocking facility 30 Cooper Crouse Hinds GmbH 18 Maintenance Repairs Warning Electric shock hazard Isolate plug and socket connector before carrying out maintenance repair work When opening the apparatus ensure that no potentially explosive atmosphere is present The valid national regulations for the servicing maintenance of electrical apparatus for use in potentially explosive atmospheres shall be observed During maintenance work pay special attention to checking the parts on which the explosion protection depends e g the perfect condition of the enclosure seals plug pins and contact sockets Only original manufacturer parts shall be used for carrying out repairs In the event of
14. 16 1 1 Visser le raccord coud 1 manchon filet 4 2 Ajuster le raccord coud 3 Visser les vis de fixation 2 4 Visser les vis anti torsion 3 5 Effectuer le d montage dans l ordre inverse du montage P COOPER Crouse Hinds vis anti torsion manchon filete Adaptation de la position du raccord coude 1 Desserrer devisser les vis de fixation 2 Desserrer d visser le cas ch ant aussi la vis anti torsion 3 2 Tourner le raccord coude 1 dans la position souhait e 3 Visser les vis de fixation 2 dans des al sages filet s visibles du manchon filet 4 4 Serrer la vis anti torsion 4 Vissage du socle connecteur de la prise de courant a bride dans le raccord coud 1 Visser et serrer le socle connecteur la prise de courant a bride dans le raccord coude tenir compte du couple d essai gt Caracteristiques techniques Cooper Crouse Hinds GmbH 43 17 Dispositif de verrouillage Le connecteur peut tre fourni avec un dispositif de verrouillage Dans l tat branch il peut tre verrouill avec un cadenas diam tre de l arceau articul 3 6 mm Fig 17 1 Dispositif de verrouillage 44 Cooper Crouse Hinds GmbH 18 Maintenance R paration A Avertissement Danger de mort par electrocution Mettre le connecteur hors tension avant toute maintenance r paration S assurer qu louverture des appareils aucune atmosph re explosive ne s
15. 3 seal 4 and thrust washer 5 on to cable Cooper Crouse Hinds GmbH Fig 13 1 connector with cage clamps terminal plastic metal Thrust washer screen clamp Coupler insert Coupler sleeve 13 4 Assembling connector with cage clamp terminals 1 Using a screwdriver 19 2 5 x 7 5 open the clamp 9 and insert the conductor 11 into the opening Fig 13 2 2 Remove screwdriver from clamp 3 Repeat process for all conductors Contact has now been made between the conductors and the plug pin 4 Insert the coupler insert 6 with guide lug into the keyway of the coupler sleeve 7 Fig 13 3 5 Fit thrust washer 5 seal 4 and strain relief 3 into the coupler sleeve 7 The thrust washer also acts as a connection for the screen 6 Screw pressure piece 2 tight torque gt Technical Data 7 Tighten locking screw 1 To disassemble carry out the above actions in the reverse order P COOPER Crouse Hinds 14 Connection of plug for armour cable with cable Fig 14 2 cable stripping 52 34 L Fig 14 3 Crimping of conductors Fig 14 4 cable Sheath screen to the rear bend on EE gt a El Ce Fig 14 5 Fit divided insulating sleeve klick A Fig 14 6 Fit plug insert SRE EU S Fig 14 7 put on cable Sheath screen ZT u ye Fig 14 8 screw on cap nuts Pr gm Fig 14 9
16. 5 Nm 2 5 Nm 3 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm 3 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm 3 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm 4 Nm 4 Nm 4 Nm 4 Nm 4 Nm 4 Nm 1 0 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm Plastique M tal env 97 g env 205 g env 420 g env 92 g env 244 g env 420 g env 64 g env 210 g env 75g env 260 g env 303 g env 40 g env 191g env 10g env 44g env 13g env 80g env 100 env 500 Cooper Crouse Hinds GmbH 31 2 Consignes de s curit Aa Ce mode d emploi s adresse aux lectriciens et personnes initi es sur base de la norme CEI 60079 14 Principe Le groupe d explosion et la classe de temp rature marqu s sur les appareils devront tre respect s Le connecteur n est pas con u pour tre utilis dans les atmosph res explosibles des zones 0 et 20 et 21 conform ment CEI 60079 10 Respecter imp rativement les valeurs indiqu es dans les caract ristiques techniques pour les connecteurs sous charge Ne s parer qu 230 V 400 V 10 A Monter et utiliser le connecteur seulement s il pr sente un tat technique parfait conform ment sa destination en tant conscient des risques et des mesures de s curit appliquer dans le respect d es pr sentes instructions de montage et de service Tenir compte des prescriptions nationales en mati re de s curit et de pr vention des accidents ainsi que des consignes de s curit indiqu es dans ce mode d emploi crites en italiques comme ce texte 2
17. Connexion des conducteurs aux contacts m les A L isolation du conducteur doit arriver jusqu aux contacts m les Le conducteur ne doit pas tre endommag LU Sertir le c ble de raccordement de la rondelle de pression optionnelle 9 avec le conducteur PE du c ble dans le contact m le pais de la Pos 7 1 Enficher le conducteur dans l ouverture du contact m le 11 2 Pr sertir tous les conducteurs avec la pince a sertir gt accessoire Fig 14 3 ou braser tous les conducteurs avec les contacts m les et enfiler la gaine thermor tractable sur chaque brasure Fig 14 1 Raccordement du connecteur pour cables arm s Rondelle de pression int rieure rondelle de pouss e optionnelle avec la conduite de raccordement Cas d isolation divis Contact m le Bloc de fiche ins rer douille de fiche 14 4 Montage de la fiche A Monter aussi les contacts m les non raccord s LU Les contacts m les ne peuvent plus tre d mont s apres avoir t press s dans le bloc de fiche 1 Le contact m le de la position 7 a un plus gros diametre Pour viter toute confusion enficher celui ci en premier dans son support Introduire d abord sans les fixer les autres contacts males dans les supports correspondants Enfoncer maintenant tous les contacts m les 11 jusqu Penclenchement dans le guidage hexago nal du bloc de fiche 12 Fig 14 1 2 Ecarter la douille isolante 10 puis l
18. Dimensions drawing P COOPER Crouse Hinds 12 13 1 Outer cap nut 8 2 Thrust washer 9 3 Outer seal 10 4 Inner cap nut 11 5 Sleeve 12 6 Clemp cone 13 7 Inner seal 14 1 Stripping off of insulation from cable conductors A Only use cables and conductors specified in the technical Data 1 Strip off cables according to drawing Fig 14 2 14 2 Plug open Fig 14 1 1 Undo screw connection and push parts 1 5 onto the cable Bend screen backwards Fig 14 4 Push parts 6 8 onto cable until they reach screen If available unscrew protective cap from plug 5 Press out from front plug insert 12 out of plug sleeve 13 6 At the same time remove the insulation sleeve 10 from the plug sleeve 13 from the back 7 Fit coloured ring used for marking on to the plug sleeve 13 see cap 22 won SE 14 3Connecting conductors to plug pins A The insulation of the conductor shall reach up to the plug pins The conductor must not be damaged 8 Crimp the connection cable of the optional thrust washer 9 into the thicker plug pin position 7 together with the PE conductor of the cable 1 Insert conductor into the connection opening of the plug pin 11 2 Crimp on all conductors using crimping tool gt Accessories Fig 14 3 or solder all conductors to plug pins and pull shrink on sleeve over each solde ring point Fig 14 1 plug for armour cable Thrust washer Optional thr
19. Fig 8 1 1 If available unscrew protective cap from the coupler 2 Loosen locking screw 1 3 Unscrew pressure piece 2 of coupler sleeve 9 4 Push coupler insert 8 out of the coupler sleeve 9 from the front 5 At the same time remove the strain relief 3 seal 4 thrust washer and insulating sleeve 6 from the coupler sleeve 9 from the back 6 Fit coloured ring used for marking on to the plug sleeve 9 see cap 22 8 2 Connecting connector moulded plastic or metal to cable A The insulation of the conductor shall reach up to the plug pins The conductor must not be damaged 1 Strip off ca 30 mm of cable insulation 2 Strip off ca 8 mm of insulation from cable conductors When using a thrust washer with PE conductor connect it with the plug pin 7 PE the larger on and the PE conductor of the using cable To avoid mistakes take this first Moulded plastic connector 1 Insert conductor into the connection opening of the contact socket 7 2 Crimp on all conductors using crimping tool gt Accessories Fig 8 2 or solder all conductors to plug pins and pull shrink on sleeve over each solde ring point opening of the contact socket 7 2 Crimp on all conductors using crimping tool gt Accessories Fig 8 2 or solder conductors to plug pins and pull shrink on sleeve over each soldering point 8 3 Assembling connector AA Also assemble contact sockets that are not
20. LU Die Steckerstifte sind nach dem Eindr cken in den Geratestecker Einsatz nicht mehr demontierbar 1 Ger testecker H lse 2 auf Kabel stecken 2 Alle Steckerstifte 3 bis zum Anschlag in die Sechskantf hrungen des Ger testecker Einsatzes 4 dr cken Fig 9 1 3 Ger testecker Einsatz 4 mit F hrungsnase in F hrungsnute der Ger testecker H lse 2 stecken Fig 9 3 i Das Einrasten des Ger testecker Einsatz muss horbar sein P COOPER Crouse Hinds 10 Flanschsteckdose Kunststoff mit Kabel verbinden Fig 10 2 Anschlussader ancrimpen Flanschsteckdosen Einsatz montieren Fig 10 3 Ma bild Kunststoff 605 9 Fig 10 4 P COOPER Crouse Hinds 40 1 Fig 10 1 Flanschsteckdose 7 Dichtung 2 Flanschsteckdosen H lse 3 Steckbuchsen Flanschsteckdose demontieren Fig 10 1 N Den Ger testecker nur in Geh usen der Z ndschutzart Ex e einsetzen 1 Schutzkappe vom Flanschsteck dose abschrauben 2 Flanschsteckdosen Einsatz 4 nach vorne aus der Flanschsteckdosen H lse 2 herausdr cken 3 Farbring zur Kennzeichnung auf Flanschsteckdosen H lse 2 aufziehen siehe Kap 22 Anschlussader mit Steckbuchsen verbinden 10 2 N Die Isolation der Anschlussader muss bis an die Steckbuchsen heranreichen Die j Anschlussader darf nicht besch digt sein 1 Alle Anschlussader des Kabels ca 8 mm abisolieren Die Steckbuchse 7 der Position 7
21. LU L appareillage lectrique relie au connecteur doit tre adapt a la tension du r seau ge COOPER Crouse Hinds Fig 6 1 Branchement du connecteur P COOPER Crouse Hinds 6 1 Branchement Debranchement du connecteur A utiliser les prises de courant bride et les socles connecteurs qu avec des fiches et prolongateurs compatibles intacts A Veiller a un codage identique heure du connecteur i L angle entre l ergot de guidage et le contact male PE d un plus grand diametre donne l heure 1 Branchement du connecteur 1 Engager dans la bonne position la fiche le socle connecteur avec l ergot de guidage dans la rainure de guidage correspondante du prolongateur de la prise de courant bride 2 Brancher les deux l ments jusqu la but e 1 3 Tourner dans des sens contraires d env 30 la fiche le socle connecteur et le prolongateur la prise de courant bride jusqu en but e La rotation doit tre bas frottement Torques max 10 Nm 4 Steckverbindung ganz zusammenstecken e r H 1 Le branchement lectrique du systeme de connexion est maintenant realise 5 Appuyer l crou raccord de la fiche et le visser Be vissage de l crou raccord a pour A effet d etablir la protection IP et la liaison m canique D branchement du connecteur 1 Debrancher le connecteur dans l ordre inverse du branchement AA Les l ments de connexion
22. Leiter mehradrig mit Adernendh lse Flanschsteckdose Crimpanschluss GHG 57281 R Crimpanschluss GHG 57282 R mit Leitung GHG 57281 R mit Leitung GHG 57282 R Ger testecker Crimpanschluss GHG 572 1 R Crimpanschluss GHG 572 2 R mit Leitung GHG 572 1 R mit Leitung GHG 572 2 R PE Kontaktfederanschluss Pr fdrehmomente Einschraubgewinde Winkelst ck Flanschsteckdose Ger testecker berwurfmutter Schutzkappe Druckschraube mit Zugentlastung 7 11mm 11 15mm Arretierungsschrauben u er Dr ckschraube f r armierte Leitungen Innere Dr ckschraube f r armierte Leitungen Gewicht Kupplung GHG 572 3 Kupplung armiert GHG 572 3 RA Stecker GHG 572 7 Steckker amiert GHG 572 7 R4 Flanschsteckdose GHG 572 8 Ger testecker GHG 572 9 Ger testecker gt 2 L GHG 572 6 Winkelst ck GHG 572 1 Schutzkappe f r Stecker Ger testecker Schutzkappe f r Kupplung Flanschsteckdose Gewicht inklusive Kunststoffschutzkappen Steckzyklen unter Last Steckzyklen mechanische Beanspruchung II 2G Ex de IIC T6 PTB 06 ATEX 1031 X AC bis 400 V 50 60 Hz DC bis 60 V AC max 16 A DC max 10A 16 A 20 A gL 230 V 400 V max 10 A 20 C bis 40 C 55 C bis 40 C 55 C bis 75 C l max 1 A 55 C bis 80 C IP 66 IP 682 Il wird von den Kunststoff Ger ten erf llt wird von den Metall Ger ten erf llt Listenausf hrung Op
23. armoured cable Connection terminal Contact Coupler Plug Crimp connection GHG R 01 R 02 Spring cage terminal with single core stranded wire with cable lug Flange socket Crimp connection GHG R 01 R 02 With conductor GHG Rxxxx Inlet Crimp connection GHG R 01 R 02 With conductor GHG Rxxxx PE contact spring connection Test torques Screw in thread Angle piece Flange socket Inlet Cap nut Protective cap Pressure screw with strain relief O 7 11mm 11 15 mm Locking screws Outer cap nut Inner gland Weight Coupler GHG 572 3 Coupler for armoured cable GHG 572 3 R4 Plug GHG 572 7 Plug for amoured cable GHG 572 7 R4 Flange socket GHG 572 8 Inlet GHG 572 9 Geratestecker gt 2 L GHG 572 6 Angle piece GHG 572 1 Protective cap for plug inlet Protective cap for coupler flange socket Weight incl Moulded plastic protective cap Plug in series under load Plug in series under mechanical load II 2G Ex de IIC T6 PTB 06 ATEX 1031X AC up to 400 V 50 60 Hz DC up to 60 V AC max 16 A DC max 10 A 16A 20 A gL 230 V 400 V max 10A 20 C to 40 C 55 C to 40 C 55 C to 75 C I max 1 A 55 C to 80 C IP 66 IP 682 fulfilled by moulded plastic apparatus Il fulfilled by metal apparatus Standard version Optional 7 11mm O 11 15 mm 16 26 mm Cross section Length of stripped wire 1x 0 75 1 5 mm
24. besch digt sind NBei falscher Montage bzw der Montage mit verschmutzten bzw besch digten Gewinde ist der Explosionsschutz nicht mehr gew hrleistet Sicherstellen dass der Dichtungsring beim Einschrauben richtig liegt und nicht besch digt ist Adern bzw Leitungen beim Einschrauben nicht besch digen Winkelst ck Einschraubstutzen 4 fest in das Geh use einschrauben Pr f drehmoment beachten gt Technische Daten Winkelst ck einschrauben Fig 16 1 1 Winkelst ck 1 Einschraubstutzen 4 einschrauben Winkelst ck ausrichten Befestigungsschrauben 2 festdrehen 4 Verdrehschutz Schrauben 3 einschrau ben 5 Demontage in umgekehrter Reihenfolge zur Montage durchf hren oD Verdrehschutz Schraube Einschraubstutzen Lage des Winkelst ckes anpassen 1 Befestigungsschrauben 2 l sen bzw herausdrehen Ggf Verdrehschutzschraube 3 ebenfalls l sen herausdrehen 2 Winkelst ck 1 in gew nschte Position drehen 3 Befestigungsschrauben 2 in sichtbare Gewindebohrungen des Einschraub stutzen 4 schrauben 4 Verdrehschutzschraube 4 festdrehen Ger testecker Flanschsteckdose in Winkelst ck einschrauben 1 Ger testecker Flanschsteckdose in das Winkelst ck einschrauben und fest drehen Pr fdrehmoment gt Technische Daten beachten Cooper Crouse Hinds GmbH 15 17 AbschlieBvorrichtung 18 Wartung Reparatur ge Warnung Die Steckver
25. braser tous les conducteurs avec les contacts femelles et enfiler la gaine thermor tractable sur chaque brasure 8 9 10 11 12 13 4 Fig 15 1 coupler du connecteur pour c bles armes Rondelle de pression interieure rondelle de pouss e optionnelle avec la conduite de raccordement Cas d isolation divise Contact female Bloc de coupler a inserer douille de coupler 5 4 Montage du prolongateur A Monter aussi les contacts femelles gui ne sont pas raccordes 8 Les contacts femelles ne peuvent plus Monter la bague en couleur comme rep re 9 1 tre demontes apres avoir t press s dans le bloc de prolongateur Le contact female de la position 7 a un plus gros diametre Pour viter toute confusion enficher celui ci en premier dans son support Introduire d abord sans les fixer les autres contacts males dans les supports correspondants Enfoncer maintenant tous les contacts females 11 jusqu l enclenchement dans le guidage hexago nal du bloc de fiche 12 Fig 15 1 Ecarter la douille isolante 10 et la comprimer autour des conducteurs jusqu l enclenchement Fig 15 5 Monter la douille isolante 10 sur le bloc de prolongateur 12 Fig 15 6 Engager le bloc de coupler 11 avec l ergot de guidage dans la rainure de la douille de coupler 13 Fig 15 6 Inserer la rondelle de pression 8 le joint int rieur 7 et le c ne de calage 6 dans la d
26. ca 30 mm abmanteln 2 Alle Anschlussader des Kabels ca 8 mm abisolieren 3 Ggf Endhulsen auf alle Anschlussader Fig 12 3 montieren Kafigzugfeder Stecker Einsatz montieren 12 2 K figzugfeder Stecker demontieren Fig 12 1 _ Arretierschraube 1 l sen Druckst ck 2 aus Steckerh lse 7 herausdrehen 3 Steckereinsatz 6 von vorne aus der Steckerh lse 7 herausdr cken 4 Dabei Zugentlastung 3 Dichtung 4 Druckscheibe 5 aus der Steckerh lse 7 nach hinten heraus nehmen 5 Farbring zur Kennzeichnung auf Steckerh lse 7 aufziehen siehe Kap 22 po 12 3 K figzugfeder Steckerteile auf Kabel stecken 1 Druckst ck 2 Zugentlastung 3 Dichtung 4 und Druckscheibe 5 auf Kabel stecken Fig 12 4 Ma bild K figzugfeder Stecker P COOPER Crouse Hinds Fig 12 1 K figzugfeder Stecker Kunststoff bzw Metall Druckscheibe Schirmauflage Steckereinsatz Steckerh lse berwurfmutter 12 4 K figzugfeder Stecker montieren 1 Verriegelung 9 mit Schraubendreher 10 2 5x75 ffnen und Anschlussader 11 in ffnung stecken Fig 12 2 2 Schraubendreher aus Verriegelung ziehen 3 Vorgang f r alle Anschlussadern wieder holen Der Kontakt zwischen der Anschlussadern und dem Steckerstift ist hergestellt 4 Steckereinsatz 6 mit F hrungsnase in F hrungsnute der Steckerh lse 7 stecken Fig 12 3 5 Druckscheibe 5 Dichtung 4 und
27. damage to the plug pins or contact sockets these components shall be replaced immediately or the respective apparatus shall be sent to the manufacturer for repair In the event of damage to the flameproof encapsulation the apparatus has to be replaced If in doubt send the plug and socket connector back to the manufacturer for repair Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by the manufacturer or by a qualified electrician in compliance with the respective national regulations Modifications or changes to the design of the plug and socket systems are not permitted The intervals between servicing are to be Stipulated by the operator of the plug and socket connector Please note gt Do not work or paint surfaces for limiting gaps gt Check all parts of the plug and socket system for damage gt Do not repair damaged parts of the plug and socket connector gt Do not repair damaged parts of the plug and socket connector gt Besch digte Teile bzw gesamte Steckvor richtung wechseln 19 Disposal gt Dispose of the plug and socket correctly in accordance with the local regulations We reserve the right to make changes and additions to the product range P COOPER Crouse Hinds 1 Respecter les pr cautions particulieres selon l attestation d examen CE de type PTB 06 ATEX 1031X 2 Conditions d essai particuli res colonne d eau de 2 m dur e 1 h D autres
28. der Kupplungshulse 13 herausdr cken 6 Dabei Isolierh lse 10 aus Kupplungsh lse 13 nach hinten heraus dr cken 7 Farbring zur Kennzeichnung auf Kupplungsh lse 13 aufziehen siehe Kap 22 15 3 Anschlussadern mit Steckbuchsen verbinden A Die Isolation der Anschlussadern muss bis an die Steckbuchsen heranrei chen Die Anschlussader darf nicht besch digt sein LU Die Anschlussleitung der optionalen Druckscheibe 9 zusammen mit dem PE Leiter des Kabels in den dickeren Steckerstift der Pos 7 crimpen 1 Anschlussadern in die Anschluss ffnung der Steckbuchsen 11 stecken 2 Alle Anschlussadern mit der Crimpzange Zubeh r ancrimpen Fig 15 3 oder Anschlussadern mit Steckbuchsen verl ten und Schrumpfschlauch ber jede L tstelle ziehen Fig 15 1 Kupplung f r arm erte Leitungen Druckscheibe optionale Druckscheibe mit Anschlussleitung Geteilte Isolierh lse Steckbuchsen Kupplungseinsatz Kupplungsh lse 15 4 Kupplung montieren A Auch Steckbuchsen montieren die nicht angeschlossen sind LU Die Steckbuchsen sind nach dem Eindr cken in den Kupplungseinsatz nicht mehr demontierbar 1 Der Steckbuchsen der Position 7 hat einen gr eren Durchmesser Um Verwechs lungen zu vermeiden diesen zuerst in seine Halterung stecken Die restlichen Steckbuchsen 11 erst lose in die entsprechenden Halterungen stecken Erst jetzt alle Steckbuchsen 11 bis zum Einrasten i
29. ensure the explosion protection only fit inlets and flange sockets made of metal in the appropriate type of protection into the threaded holes of flameproof enclosures The screw in thread must not be dirty or damaged Only use the seal inserts provided in the inlet or flange socket When screwing in the inlet or flange socket pay attention to the connected conductors to ensure that the insulation is not damaged in the process The screw in components shall be tightened down in such a way hand tight that they are properly sealed see Technical Data for test torque Before use ensure that inlets and flange sockets are not damaged Pme inlets and flange sockets shall be incorporated in the earth potential 1 Fit inlet or flange socket with anti twist protection 7 test torque gt Technical Data 2 Tighten anti twist screw 8 3 Fit inlet or flange socket with anti twist protection 7 test torque gt Technical Data 4 If required lock connector system Optional padlocking facility available gt Accessories P COOPER Crouse Hinds 12 Connecting plugs with cage clamp terminals moulded plastic or metal to cables Fig 12 2 Assembling plugs with cage clamp terminals Fig 12 1 Plug eith cage clamp terminals plastic metal 1 Locking screew 5 Thrust washer screen clamp 2 Pressure piece 6 Plug insert 3 Strain relief 7 Plug sleeve 4 Seal 8 Coupling nut 12 1 Stripping off of i
30. in dieser Betriebsanleitung die wie dieser Text in Kursivschrift gefasst sind 2 2 Symbolerklarung A Sicherheitshinweis Hinweis i Information 3 Normenkonformit t Das Steckverbindungssystem ist gem DIN EN ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft worden Das Steckverbindungssystem entspricht den in der Konformit tserkl rung aufgef hrten Normen 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Weitere Anforderungen wie die Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG werden von den Steckvorrichtungen erf llt 4 Ausf hrung Die eingesetzten Geh usematerialien ein schlie lich der au enliegenden Metallteile bestehen aus hochwertigen Werkstoffen die einen anwendungsgerechten Korrosions schutz und Chemikalienresistenz in normaler Industrieatmosph re gew hrleisten schlagfestes Polyamid Messing vernickelt Edelstahl AISI 316L 4 Cooper Crouse Hinds GmbH Bei einem Einsatz in extrem aggressiver Atmosph re k nnen Sie zus tzliche Informa tionen ber die Chemikalienbest ndigkeit der eingesetzten Kunststoffe bei Ihrer zust ndi gen Cooper Crouse Hinds Niederlassung erfragen 5 Verwendung Eigenschaften Das Steckverbindungssystem GHG 57 dienen zur Stromversorgung von standort variablen Vor Ort Steuerungen elektrischen Anlagen sowie von beweglichen Maschinen und Antrieben in explosionsgefahrdeten Berei
31. pins and pull shrink on sleeve over each soldering point 7 3 Assembling plugs A Also assemble plug pins that are not connected Once they have been pressed into the plug insert the plug pins cannot be disassembled 1 Push pressure piece 2 strain relief 3 seal 4 and thrust washer 5 on to cable 2 Push all the plug pins 7 into the hexa gonal keyways of the plug insert until they engage Fig 7 1 3 Pull the insulating sleeve 6 apart and press the conductors together again until they engage Fig 7 3 4 Push the insulating sleeve 6 on to the plug insert 8 5 Insert the plug insert 8 with guide lug into the keyway of the plug sleeve 9 Fig 7 4 6 Fit thrust washer 5 seal 4 and strain relief 3 7 Screw pressure piece 2 tight torque gt Technical Data 8 Tighten locking screw 1 P COOPER Crouse Hinds 8 Connection of connector moulded plastic or metal with cable Fig 8 2 Crimping of conductors Fig 8 3 Fit divided insulating sleeve klick Fig 84 Fit connector insert Fig 85 Dimensions drawing moulded plastic metal P COOPER Crouse Hinds Fig 8 1 connector Moulded plastic metal 9 Coupler sleeve Metal connector 1 Insert conductor into the connection 1 Locking screw 5 Thrust washer 2 Pressure piece 6 Insulation sleeve divisible 3 Stain relief 7 Contact sockets 4 Seal 8 Coupler insert 8 1 Opening connctor
32. t Crimp the connection cable of the optional thrust washer 9 into the thicker coupler pin position 7 together with the PE conductor of the cable 1 Insert conductor into the connection opening of the plug pin 11 2 Crimp on all conductors using crimping tool gt Accessories Fig 14 3 or solder all conductors to contact sockets and pull shrink on sleeve over each solde ring point 15 4 Assembling coupler Fig 15 1 Coupler for armour cable Thrust washer Optional thrust washer with connection cable Insulation sleeve divisible Contact sockets Coupler insert Coupler sleeve A Also assemble contact sockets that are not connected f once the have been pressed into the contact sockets the contact sockets cannot be disassembled 1 The contact socket Item 7 is larger in diameter To avoid mistakes put this into the holder first Fit the remaining plug pins loosely in the respective holders Now push all the plug pins 11 into the hexagonal keyways of the plug insert 12 until they engage in position Fig 15 1 2 Pull the insulating sleeve 10 apart and press the conductors together again until they engage Fig 15 5 Push the insulating sleeve 10 on to the coupler insert 12 Fig 15 6 4 Insert the coupler insert 12 with guide lug into the keyway of the coupler sleeve 13 Fig 15 6 5 Push the thrust washer 8 internal seal 7 and cone shaped clamping piece 6 into the plu
33. 2 2 Symbolerklarung 4 3 Normenkonformitat 4 4 AUSTUN GUN sense 4 5 Verwendung Eigenschaften 4 6 Elektrischer Anschluss 4 6 1 Steckverbindung Stecken trennen nuseeennnnnnenennn 5 6 2 Inbetriebnahme A 5 Crimpanschluss 7 e 6 8 Kupplung 7 9 Ger testecker cccccsssssereesees 8 10 Flanschsteckdose 9 11 Ger testecker Metall Flanschsteckdose Metall 10 Kafigzugfederanschluss 12 Stecker sr geed 11 13 KD elle e WEE 12 14 Stecker f r armierte Leitungen 13 15 Kupplung f r armierte Leitungen 14 e WEE e e 15 17 Abschlie vorrichtung 16 18 Wartung Reparatur 16 19 Entsorgung ansehe 16 20 FUND CONOR sts 45 EN Kabellist t sianidunsnsantes 46 22 Uhrzeiten bersicht 47 Konformit tserkl rung 48 2 Cooper Crouse Hinds GmbH Contents COMENS seen dan 2 1 Technical Data 17 2 Safety instructions 18 Ce DR Del ele une 18 22 Legend ses 18 3 Conformity with standards 18 4 Designs et 18 5 Use Properties ken 18 6 Electrical connection 19 6 1 Connecting disconnection of plug and socket 19 6 2 Putting into operation sa snn0n 19 Crimp connection 7 Connection of plug ssseesnn000n 20 8 Connection of coupler 21 9 Connecting inlets 22 10 Connecting flange socket 23
34. Engager le bloc de prise de courant a bride 4 avec l ergot de guidage dans la rainure de guidage de la douille de prise de courant a bride 1 Fig 10 3 p L enclenchement du bloc de prise de courant a bride doit tre perceptible Cooper Crouse Hinds GmbH 37 11 Montage du socle connecteur de la prise de courant a bride metal et matiere plastique avec A conducteurs monofilaires Fig 11 2 Geratestecker mit Verdreh schutz montieren Fig T1 1a Socle connecteur m tal 1 Ecrou raccord 2 Douille du socle connecteur 3 Cable de raccordement 11 1 Pr paration conducteurs de raccordement du socle connecteur de la prise de courant a bride Utiliser les cables et les conducteurs conform ment aux Caract ristiques techniques Illustration cot e socle connecteur m tal Fig 11 3 415 W Avec des conducteurs multifilaires ou a fils fins traiter les extr mit s conform ment aux directives nationales et internationales par ex en utilisant des embouts l isolation du conducteur doit atteindre embout Le conducteur ne doit pas tre endommag Raccorder les conducteurs correctement Fig 11 3 1 Illustration cot e socle isol s du c ble en respectant les directives connecteur 2L metal correspondantes e M he Effectuer le raccordement du conducteur avec beaucoup de soin pour garantir la I protection contre les explosions Denuder tous les conducteurs du c ble sur env 8 m
35. Fit coloured ring used for marking on to the flange receptacle sleeve 2 see cap 22 10 2 Connecting conductors to contact sockets A The insulation of the conductor shall reach up to the contact sockets The conductor must not be damaged 1 Strip off ca 8 mm of insulation from all cable conductors The Pin 7 PE Pin is the larger one Io avoid mistakes take this first 2 Insert conductor into the connection Fig 10 4 Dimensions drawing ouldsd plastic opening of the contact sockets 3 P 3 Crimp on all conductors using crimping tool Accessories Fig 10 2 or solder all conductors to plug pins and pull shrink on sleeve over each soldering point LE F 9 P COOPER Crouse Hinds receptacle nsert 10 3 Assembling receptacle A Also assemble plug pins that are not connected LU Once they have been pressed into the plug insert the plug pins cannot be disassembled 1 Fit receptacle sleeve 2 onto cable 2 Push all the contact sockets 3 into the hexagonal keyways of the flange socket insert 4 until they reach the stop Fig 10 1 3 Insert the receptacle insert 4 with guide lug into the keyway of the flange socket sleeve 2 Fig 10 3 i It must be possible to hear when the receptacle insert engages Cooper Crouse Hinds GmbH 23 11 Connection of inlet flange socket metal and moulded plastic to individual conductors Fig 11 2 Screw in inlet flan
36. Hinds 6 1 Connection disconnection of plug and socket Fig 6 1 Connection of plug and socket A The flange sockets and inlets shall only be operated with the associated 1 undamaged plugs and couplers AA ttention shall be paid that the coding time setting of the plugs and sockets is the same i The time of day is the angle between the guide lug and the PE pin larger in diameter Connecting plug and socket 1 Insert the plug or inlet with the guide lug in the correct position into the respective keyway of the coupler or flange socket 2 Insert until 1 stop is reached 3 Turn plug or inlet through ca 30 in relation to the coupler or flange socket until the stop is reached Rotating must be low friction Max test torque 10 Nm 4 Join plug and socket completely e e 1 The electrical connection has now been made 5 Press the coupling nut of the plug on and screw it tight Pine IP degree of protection and the mechanical connection are established by tightening the coupling nut Disconnecting plug and socket 1 To disconnect plug and socket carry out the above actions in the reverse order JN When opened the live plug and socket system components shall be sealed immediately after disconnection using the protective cap A The explosion protection is no longer guaranteed if the plug and socket components are not inserted correctly P COOPER Crouse Hinds A After a sho
37. L isolation du conducteur doit atteindre les contacts m les Le conducteur ne doit pas tre endommag 1 D nuder tous les conducteurs de c ble sur env 8 mm 2 Enficher le conducteur dans l ouverture du contact de fiche 3 3 Pr sertir tous les conducteurs avec la pince sertir gt accessoire Fig 9 2 OU braser tous les conducteurs avec les contacts m les et enfiler la gaine thermoretractable sur chaque brasure A Bloc de socle connecteur 5 Ecrou raccord 9 3 Montage de la fiche A Monter aussi les contacts m les qui ne sont pas raccord s Bes contacts m les ne peuvent plus tre d mont s apres avoir t presses dans le bloc de socle connecteur 1 Enficher la douille de socle connecteur 2 sur le c ble 2 Enfoncer tous les contacts m les 3 jusqu en but e dans les guidages hexagonaux du bloc de socle connecteur 4 Fig 9 1 3 Engager le bloc de socle connecteur 4 avec l ergot dans la rainure de guidage de la douille de socle connecteur 2 L enclenchement du socle connecteur doit em tre perceptible P COOPER Crouse Hinds 10 Raccordement de la prise de courant a bride matiere plastique au c ble Fig 10 2 Pr sertissage des conducteurs Fig 10 3 Montage de la prise de courant a bride Fig 10 4 plastique P COOPER Crouse Hinds Illustration cot e mati re Fig 10 1 prise de courant a bride 1 Joint 2 douill
38. PE hat einen gr eren Durchmesser 2 Leiter in die Anschluss ffnung der Steckbuchsen 3 stecken 3 Alle Leiter mit der Crimpzange gt Zubeh r ancrimpen Fig 10 2 oder Alle Leiter mit Steckbuchsen verl ten und Schrumpfschlauch ber jede L tstelle ziehen 4 Flanschsteckdosen Einsatz 10 3 Flanschsteckdose montieren LA uch Steckbuchsen montieren die nicht angeschlossen sind LU Die Steckbuchsen sind nach dem Eindr cken in den Hanschsteckdosen Einsatz nicht mehr demontierbar 1 Flanschsteckdosen H lse 2 auf Kabel stecken 2 Alle Steckbuchsen 3 bis zum An schlag in die Sechskantf hrungen des Flanschsteckdosen Einsatz 4 dr cken Fig 10 1 3 Flanschsteckdosen Einsatz 4 mit Fuhrungsnase in Fuhrungsnute der Flanschsteckdosen Hulse 1 stecken Fig 10 3 Das Einrasten des Flanschsteckdosen Einsatz muss horbar sein Cooper Crouse Hinds GmbH 9 11 Ger testecker Flanschsteckdose Metall und Kunststoff mit Einzel Anschlussadern montieren Fig 11 2 _Ger testecker mit Verdreh schutz montieren 6 Fig 11 14 Ger testecker Metall Fig 11 1b Flanschsteckdose Metall 1 berwurfmutter 4 Ger testecker Einsatz 2 Ger testecker H lse 5 Flanschsteckdosen H lse 3 Anschlusskabel 6 Flanschsteckdosen Einsatz 11 1 Anschlussleiter von Zur Sicherstellung des Explosionsschutzes in Ger testecker die Bohrungen von druckfesten Geh usen Flanschsteckdose nur Ger testecker und F
39. X THERM 3x1 5 Cooper Crouse Hinds GmbH all COOPER Crouse Hinds 22 Uhrzeiten bersicht Time Code Temps codage Um den Code Uhrzeit der Kupplung des Steckers festzustellen die F hrungs nase Nut nach unten 6h drehen Alle weiteren Codes resultieren aus dieser Lage Zur Kennzeichnung des jeweiligen Codes sollten die beiligende Farbringe verwen det werden To climp the code timecode fo the coupler plug the leader nut is turned down All other codes are results of this position For an easy identification of the different time codes the included colour rings shall be used Pour constater le code heure de l embrayage prise de courant que le nez de conduite cannelure tourne vers le bas 6h Tous les autres codes r sultent de cette situation Les anneaux de couleurs beiligende devraient tre utilis s au marquage du code respectif Polzahl No of pol No de p les Code Code Ger testecker Inlet socle connecteur Stecker Plug Fiche Flanschsteckdose Flange socket Prise bride spannung Kupplung j Coupler Prolongateur O Q D Voltage Tension Sonderzeit Special time Temps sp cial N gt Sonderzeit Special time Temps special oo Sonderzeit Special time Temps special ne Sonderzeit Special time Temps special 230 250 V AC Sonderzeit Special time Temps sp cial AK O gt N 24 V DC O0 on gt gt gt 5 e co
40. a comprimer autour des conducteurs jusqu lenclenchement Fig 15 5 3 Monter la douille isolante 10 sur le bloc de fiche 12 Fig 14 6 Engager le bloc de fiche 11 avec l ergot de guidage dans la rainure de la douille de fiche 13 Fig 14 6 5 Ins rer la rondelle de pression 8 le joint int rieur 7 et le c ne de calage 6 dans la douille de fiche 13 Fig 14 7 6 Poser le blindage gaine sur le c ne de calage 6 Fig 14 7 7 Monter la douille 5 sur le blindage gaine Le blindage doit tre cal sur tout le pourtour et ne pas d passer de la douille de fiche Fig 14 8 8 Serrer la vis de pression int rieure 4 Couples de contr le gt Caract ristiques techniques 9 Monter le joint ext rieur 3 et la bague de pression 2 Veiller un bon calage du joint 10 Visser la vis de pression ext rieure 1 Ce faisant caler la vis de pression int rieure 4 pour emp cher de tourner Couples de contr le gt Caract ristiques techniques gt Cooper Crouse Hinds GmbH 41 15 Connexion du coupleur pour c bles armes metal au c ble Fig 15 2 Denudation du cable 52 34 2 17 Fig 15 3 Pr sertissage des conducteurs Fig 15 4 Rabattement en arriere du blindage gaine Fig 15 5 Application de la douille isolante fractionn e A klick Fig 15 6 Montage du prolongater Fig 15 8 Vissage des vis de pression N g Za E
41. ante fractionn e klick Fig 7 4Montage du bloc de fiche a ins rer Fig 7 5 Illustration cot e mati re plastique m tal 36 34 Cooper Crouse Hinds GmbH Fig 7 1 Fiches mati re plastique m tal 1 Vis d arr t Pi ce de pression 5a Rondelle de avec un pe 3 D charge de tension 4 Joint 7 Contact m le 7 1 Ouverture de la fiche Fig 7 1 1 Devisser le capuchon si monte de la fiche 2 Devisser la vis d arr t 1 3 Sortir en la tournant la piece de pression 2 de la douille de fiche 9 4 Extraire par lavant le bloc de fiche 8 de la douille de fiche 9 5 Retirer pendant cette operation par l arriere la d charge de tension 3 le joint 4 la rondelle de pression 5 la douille isolante 6 de la douille de fiche 9 6 Monter la bague en couleur comme repere sur la douille de fiche 9 voir chap 22 7 2 Raccordement des conducteurs aux contacts m les A L isolation du conducteur doit arriver jusqu aux contacts m les Le conducteur ne doit pas tre endommag 1 Denuder le c ble sur env 30 mm 2 D nuder les conducteurs du c ble sur env 8 mm Le contact m le de la position 7 a un plus gros diam tre Pour viter toute confusion enficher celui ci en premier dans son support Pour la rondelle de pouss e optionnelle avec pe raccordement 5a la veine de raccordement avec la goupille 7 la position 7 PE et la veine de raccordement co
42. bindung ist optional mit einer Lebensgefahr durch Stromschlag Abschlie vorrichtung lieferbar Sie kann im Steckverbindung vor der Wartung gesteckten Zustand mit einem Vorh nge Reparatur stromlos schalten schloss gesichert werden B geldurchmesser 3 6 mm Sicherstellen dass beim ffnen der Ger te keine explosive Umgebungsatmosph re vorhanden ist F r die Wartung Reparatur sind die relevanten nationalen Vorschriften sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ma gebend Fig 17 1 Abschlie vorrichtung Bei der Wartung vor allem die Teile von denen die Z ndschutzart abh ngt pr fen z B Unversehrtheit des Geh uses der Dichtungen der Steckerstifte Steck buchsen Zur Wartung Reparatur nur Originalteile des Herstellers verwenden Besch digte Steckerstifte und Steck buchsen sofort wechseln oder Steck verbindung an den Hersteller zur Repara tur schicken Bei Sch den an der druckfesten Kapselung ist nur ein Austauschen zul ssig Im Zweifelsfall die Steck verbindung an den Hersteller zur Repara tur schicken Reparaturen die den Explosionsschutz betreffen d rfen nur vom Hersteller oder einer qualifizierten Elektro Fachkraft in bereinstimmung mit nationalen gelten den Regeln durchgef hrt werden Umbauten oder nderungen an den Steckverbindungen sind nicht festgelegt Wartungsintervalle sind vom Betreiber der Steckverbindung selbst festzulegen Zu beachten ist gt Fl ch
43. cap 22 Fig 12 4 dimension drawing connector Bun 12 3 Fitting parts of plugs with cage in clamp terminals to cable 1 Push pressure piece 2 strain relief 3 seal 4 and thrust washer 5 on to cable 36 DD A Crouse Hinds Cooper Crouse Hinds GmbH 25 13 Connecting connector with cage clamp terminals moulded plastic or metal to cables Fig 13 2 cage clamp terminals Fig 13 3 Fig 13 4 26 Assembling connector with 1 Locking screew 5 2 Pressure piece 6 3 Strain relief 7 4 Seal 13 1 Stripping off of insulation from cable conductors oniy use cables and conductors specified in the Technical Data 1 Strip off ca 30 mm of insulation from cables 2 Strip off ca 8 mm of insulation from all cable conductors 3 If required fit end sleeves to all conductors Fit connector insert 13 2 Disassembling connector with cage clam terminals Fig 13 1 Loosen locking screw 1 Unscrew pressure piece 2 of coupler sleeve 7 3 Push coupler insert 6 out of the coupler sleeve 7 from the front A At the same time remove the strain relief 3 seal 4 thrust washer 5 and insulating sleeve 6 from the coupler sleeve 7 from the back 5 Fit coloured ring used for marking on to the plug sleeve 7 see cap 22 gt dimension drawing connector 13 3 Fitting parts of connector with cage clamp terminals to cable 1 Push pressure piece 2 strain relief
44. chen Sie werden auch zum Schnellanschluss von explosionsgeschutzten elektrischen Betriebs mitteln im Ex und Industriebereich verwendet Die Steckverbindungen GHG 57 sind zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 1 Zone 2 gem IEC 60079 10 und IEC 60079 14 geeignet Die auf den Steckverbindern angege bene Temperaturklasse und Z ndschutz art beachten N Die Ger testecker und Flanschsteck dosen in das Erdpotential mit einbezie hen N Die Gewindebohrungen im druck festen Schutzgeh use oder Einbau ger ten m ssen den Mindestanforderungen der EN 50018 Abschnitt 5 3 Tabelle 3 entsprechen IN Flanschsteckdosen Geratestecker und Winkelst ck d rfen nur in die f r den entsprechenden Einsatzbereich beschei nigten Schutzgeh use oder Ger te eingesetzt werden Steckverbindung unter Last nur mit den Werten der Technischen Daten betreiben und trennen Die Verantwortung hinsichtlich bestimmungs gem er Verwendung der Steckverbindung unter Bezugnahme der in dieser Montage und Betriebsanleitung vorhandenen Rahmen bedingungen Technischen Daten liegt allein beim Betreiber Steckverbindung vor Inbetriebnahme entsprechend der im Abschnitt 6 genannten Anweisungen pr fen Keine Ver nderungen bzw Umbauten an der Steckverbindung vornehmen Als Ersatz und zu Reparatur nur Originalteile des Herstellers verwenden Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemaB COOPER C
45. connected Ponce they have been pressed into the coupler insert the contact sockets cannot be disassembled Push pressure piece 2 strain relief 3 seal 4 thrust washer 5 and insulating sleeve 6 on to cable Push all the contact sockets 7 into the hexagonal keyways of the coupler insert 8 until they engage Fig 8 1 3 Pull the insulating sleeve 6 apart and press the conductors together again until they engage Fig 7 3 4 Push the insulating sleeve 6 on to the coupler insert 8 5 Insert the coupler insert 8 with guide lug into the keyway of the coupler sleeve 9 Fig 8 4 6 Fit thrust washer 5 seal 4 and strain relief 3 7 Screw pressure piece 2 tight torque gt Technical Data 8 Tighten locking screw 1 he Cooper Crouse Hinds GmbH 21 9 Connecting inlets moulded plastic to cables Fig 9 2 crimping on conductors Fig 9 3 Assembling inlet Fig 9 4 Dimensions drawing moulded plastic 51 5 d 22 Cooper Crouse Hinds GmbH Fig 9 1 inlets 1 Seal 4 Inlet insert 2 Inlet sleeve 5 Coupling nut 3 Plug pins 9 1 Disassembling inlet Fig 9 A Inlets may only be installed in enclosures in the type of protection Ex e 1 Unscrew protective cap Push the inlet insert 4 forwards out of the inlet sleeve 2 3 Fit coloured ring used for marking on to the inlet sleeve 2 see cap 22 9 2 Connecting conductors to plug pins moulded plastic ve
46. cord angulaire Prise bride Connecteur Collerette de fixation Obturateur Vis de pression avec d charge de traction 7 11mm 11 15 mm Vis d arr t Vis de pression ext rieure de blindage Vis de pression int rieure de blindage Poids Prolongateur GHG 572 3 Prolongateur de blindage GHG 572 3 R4 Fiche GHG 572 7 Fiche de blindage GHG 572 7 R4 Prise a bride GHG 572 8 Connecteur GHG 572 9 Connecteur gt 2 L GHG 572 6 Raccord angulaire GHG 572 1 Obturateur pour fiche socle connecteur Obturateur pour prolongateur prise a bride Poids y compris obturateur plastique Connect des s ries sur une tension Connect des s ries employer des m caniques amp II 2G Ex de IIC T6 PTB 06 ATEX 1031 X AC bis 400 V 50 60 Hz DC et 60 V AC max 16 A DC max 10 A 16A 20 A gL 230 V 400 V max 10 A 20 C bis 40 C 55 C bis 40 C 55 C bis 75 C Uu max 1 A de 55 C 80 C IP 66 IP 682 pour les appareils en mati re plastique Il pour les appareils m talliques modele de liste en option 7 11mm 11 15 mm 16 11 mm Section Longueur de d nudage des conducteurs 1x 0 75 1 5 mm 2 5 mm 8 mm 1 x 0 34 1 0 mm 8 mm 1 x 0 34 1 0 mm 8 mm 1x0 75 1 5 mm 2 5 mm 8 mm 1 x 1 0 mm 1 5 mm3 2 5 mm 1x0 75 1 5mm2 2 5 mm 8 mm 1x 1 0 mm3 1 5 mm3 2 5 mm 1x 0 75 1 5 mm 1 5 2 5 mm 5 mm Plastique Metal Ex e Metal Ex d 2
47. den Fig 7 2 Fig 7 3 Anschlussader ancrimpen geteilte Isolierh lse ansetzen klick Fig 7 4 Steckereinsatz montieren Fig 7 5 Ma bild Kunststoff Metall Cooper Crouse Hinds GmbH Fig 7 1 Stecker Kunststoft Metall 1 Arretierschraube 5 Druckscheibe 2 Druckst ck 5a Druckscheibe mit PE 3 Zugentlastung 6 geteilte Isolierh lse 4 Dichtung 7 Steckerstift 7 1 Stecker ffnen Fig 7 1 Eventuell vorhandene Schutzkappe vom Stecker abschrauben 2 Arretierschraube 1 l sen 3 Druckst ck 2 aus Steckerh lse 9 herausdrehen 4 Steckereinsatz 8 von vorne aus der Steckerh lse 9 herausdr cken 5 Dabei Zugentlastung 3 Dichtung 4 Druckscheibe 5 Isolierh lse 6 aus Steckerh lse 9 nach hinten heraus nehmen 6 Farbring zur Kennzeichnung auf Steckerh lse 9 aufziehen siehe Kap 22 7 2 Anschlussader mit Steckerstiften verbinden A Die Isolation der Anschlussader muss bis an die Steckerstifte heranreichen Die Anschlussader darf nicht besch digt sein 1 Kabel ca 30 mm abmanteln 2 Anschlussader des Kabels ca 8 mm abisolieren Der Steckerstift 7 der Position 7 PE hat einen gr eren Durchmesser Bei optionaler Druckscheibe mit PE An schluss 5a die Anschlussader zusam men mit dem Steckerstift 7 der Position 7 PE und der entsprechenden Anschluss ader des Kabels anschlie en Stecker aus Kunststoff 1 Anschlussader in die Ansc
48. e en Kupplung aus Kunststoff 1 Anschlussader in die Anschluss ffnung der Steckbuchsen 7 stecken 2 Alle Anschlussader mit der Crimpzange gt Zubeh r ancrimpen Fig 8 2 oder Alle Anschlussader mit Steckbuchsen verl ten und Schrumpfschlauch ber jede L tstelle ziehen Kupplung aus Metall 1 Anschlussader in die Anschluss ffnung des Steckbuchsen 7 stecken 2 Alle Anschlussader mit der Crimpzange gt Zubeh r ancrimpen Fig 8 2 oder Anschlussader mit Steckbuchsen verl ten und Schrumpfschlauch ber jede L tstelle ziehen 8 3 Kupplung montieren A Auch Steckbuchsen montieren die nicht angeschlossen sind LU Die Steckbuchsen sind nach dem Eindr cken in den Kupplungseinsatz nicht mehr demontierbar 1 Druckst ck 2 Zugentlastung 3 Dichtung 4 Druckscheibe 5 und Isolierh lse 6 auf Kabel aufschieben 2 Alle Steckbuchsen 7 bis zum Einrasten in die Sechskantf hrung des Kupplungseinsatzes 8 dr cken Fig 8 1 3 Isolierh lse 6 auseinander ziehen und um die Anschlussadern bis zum Einras ten wieder zusammendr cken Fig 8 3 4 Isolierh lse 6 auf Kupplungseinsatz 8 schieben 5 Kupplungseinsatz 8 mit F hrungsnase in die F hrungsnute der Kupplungsh lse 10 stecken Fig 8 4 6 Druckscheibe 5 Dichtung 4 Zugentlastung 3 montieren 7 Druckst ck 2 festschrauben Drehmoment Technische Daten 8 Arretierschraube 1 festschrauben C
49. e sur la douille de prolongateur 7 Fig 13 4 Illustration cot e mati re voir chap 22 plastique 13 3 Enfichage des pi ces de prolongateur a ressort de rappel en cage sur le c ble 1 Enficher la piece de pression 2 la decharge de tension 3 le joint 4 et la rondelle de pression 5 sur le c ble 40 Cooper Crouse Hinds GmbH Fig 13 1 prolongateur a ressort de rappel en cage 1 Vis d arr t 5 Rondelle de pression 2 Piece de pression 6 Bloc de prolongateur 3 D charge de tension 7 Douille de prolongateur 4 Joint 13 4 Montage du prolongateur a ressort de rappel en cage 1 Ouvrir le verrouillage 9 avec le tournevis 10 2 5x75 et enficher le conducteur 11 dans louverture Fig 13 2 2 Retirer le tournevis du verrouillage 3 R p ter ces op rations pour tous les conducteurs La connexion entre les conducteurs et le contact de fiche est tablie 4 Engager le bloc de fiche 6 avec l ergot de guidage dans la rainure de guidage de la douille de prolongateur 7 Fig 13 3 5 Enficher la rondelle de pression 5 le joint 4 et la d charge de tension 3 dans la douille de prolongateur 7 La rondelle de pression fait aussi office de support de blindage 6 Visser la piece de pression 2 couple gt Caract ristiques techniques 7 Visser la vis d arr t 1 l Effectuer le d montage dans l ordre inverse du montage P COOPER Crouse Hinds 14 Raccordement du co
50. e de prise de courant bride 3 Steckbuchsen M 10 1 D montage de la prise de courant a bride Fig 10 1 A N inserer le socle connecteur que dans les bo tiers antid flagrants Ex e 1 D visser le capuchon de la prise de courant a bride 2 Extraire par lavant le bloc de prise bride 4 de la douille de prise de courant a bride 2 3 Monter la bague en coouleur comme repere sur le douille de prise de courant a bride 2 voir chap 22 10 2 Raccordement des conducteurs aux contacts males A L isolation du conducteur doit atteindre les contacts m les Le conducteur ne doit pas tre endommag 1 D nuder tous les conducteurs du c ble sur env 8 mm 2 Enficher les conducteurs dans louverture des contacts femelles 3 3 Pr sertir tous les conducteurs avec la pince sertir gt accessoire Fig 10 2 ou braser tous les contacts femelles et enfiler la gaine thermor tractable sur chaque brasure 4 bloc de prise bride 5 Ecrou raccord 10 3 Montage de la prise de courant bride A Monter aussi les contacts femelles qui ne sont pas raccordes LU Les contacts femelles ne peuvent plus tre demontes apres avoir t press s dans le bloc de prise de courant a bride 1 Enficher la douille de prise de courant bride 2 sur le cable 2 Enfoncer tous les contacts femelles 3 jusqu en but e dans les guidages hexagonaux du bloc de prise de courant a bride 4 Fig 10 1 3
51. en zur Spaltbegrenzung nicht bearbeiten bzw lackieren gt Alle Teile der Steckverbindung auf Besch digung pr fen gt Keine besch digten Teile der Steck verbindung reparieren gt Besch digte Teile bzw gesamte Steckvor richtung wechseln 19 Entsorgung gt Steckverbindung nach den rtlichen Vorschriften sachgerecht entsorgen Programm nderungen und erg nzungen sind vorbehalten 16 Cooper Crouse Hinds GmbH DR A Crouse Hinds 1 observe special requirements accd certifcation PTB 03 ATEX 1031 X 2 special testconditons 2m water column 1 h duration other test conditions must be agreed to Specifications to degree of protection see cable list see appendix P COOPER Crouse Hinds 1 Technical Data Apparatus marking to 94 9 EC Explosion protection EC Type Examination Certificate Rated voltage for crimp and spring cage terminal connection Rated current for crimp and spring cage terminal connection Max back up fuse without thermal protection Max back up fuse with thermal protection Switching capacity Permissible ambient Temperature plastic construction metal construction metal construction Perm storage temperature in original packaging Degree of protection to EN 60529 IEC 529 when the protective caps have been closed and safeguarded and the components connected and safeguarded correctly Insulation class to EN 60598 IEC 598 Cable entry Cable diameter D1 System for
52. f de verrouillage 44 18 Maintenance R paration 44 19 Elimination aus 44 20 Accessoires REENEN 45 21 C ble liste nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 46 22 Uhrzeiten bersicht ss sssnessnnens 47 D claration de conformit 48 se COOPER Crouse Hinds 1 die besonderen Bedingungen gem Pr fschein PTB 06 ATEX 1031 X sind zu beachten 2 Besondere Pr fbedingungen 2 m Wassersaule 1 h Dauer andere Pr fbedingungen bed rfen der besonderen Vereinbarung Angaben zur IP Schutzartsiehe Kabelliste P COOPER Crouse Hinds 1 Technische Angaben Ger tekennzeichnung nach 94 9 EG Explosionsschutz EG Baumusterpr fbescheinigung Bemessungsspannung mit Crimp und K figzugfeder Anschluss Bemessungsstrom mit Crimp und K figzugfeder Anschluss Max Vorsicherung ohne therm Schutz Max Vorsicherung mit therm Schutz Schaltverm gen Zul ssige Umgebungstemperatur Kunststoffausf hrung Metallausf hrung Metallausf hrung Zul Lagertemperatur in Originalverpackung trocken in einem geschlossenen Raum Schutzart nach EN 60529 IEC 529 bei geschlossenen und gesicherten Schutz kappen sowie ordnungsgem gesteckten und gesicherten Komponenten Schutzklasse nach EN 60598 IEC 598 Leitungseinf hrung Stecksystem f r armierte Leitungen Anschlussklemme Kontakt Kupplung Stecker Crimpanschluss GHG 572 1 R Crimpanschluss GHG 572 2 R K figzugfeder Anschluss einadrige
53. g sleeve 13 Fig 15 7 6 Put the screen onto the clamping piece 6 Fig 15 7 7 Push the sleeve 5 over the screen The screen must be clamped in all the way round and must not stick out of the coupler sleeve Fig 15 8 8 Tighten the internal thrust screw 4 test torque gt Technical Data 9 Fit the external seal 3 and thrust washer 2 Ensure that it fits correctly 10 Tighten the external thrust screw 1 LU Safeguard the internal thrust screw 4 against twisting test torque gt Technical Data gt P COOPER Crouse Hinds 16 Screwing in elbow Fig 16 1 dimension drawing elbow 40 P COOPER Crouse Hinds Fig 16 1 elbow 1 Angel piece 3 2 Locking screw 4 16 1 Elbow screw in LU The threads must match each other Ensure that the threads are clean and not damaged Ar assembled incorrectly or if assembled using a dirty or damaged thread the explosion protection is no longer guaranteed When screwing in the seal ensure that it is positioned correctly and not damaged Do not damage any wires or conductors when tightening Screw elbow threaded connection piece 4 tightly into enclosure observe test torque gt Technical Data Screwing in elbow Fig 16 1 1 Screw in elbow 1 threaded connection piece 4 Align elbow Tighten fixing screws 2 Screw in anti twist screws 3 To disassemble carry out the above actions in the reverse order
54. ge socket Fig 11 3 Dimension drawing inlet metal Al 5 i Fig 11 3 1 Dimension drawing inlet metal 2L Fig 11 3 2 Dimension drawing receptacle metal Gei 5 W 24 Cooper Crouse Hinds GmbH Fig 11 1a inlet Metall Fig 1 Coupling nut 4 2 Inlet sleeve 5 3 Connecting cable 6 11 1 Prepare connection conductors of inlet flange socket Only use cables and conductors specified in the Technical Data P with multi wire or fine wire connection leads the ends of the wires shall be treated in accordance with the valid national or international regulations e g the use of wire end ferrules The insulation of the conductor shall reach up to the plug pins The conductor must not be damaged The relevant regulations shall be observed to ensure that the conductors of the cable are stripped off correctly The conductors shall be connected with due care to ensure that the degree of protection is maintained 1 Strip off ca 8 mm of insulation from all cable conductors 2 If required fit wire end ferrules on to all conductors and crimp on using crimping tool 11 2 Screw in inlet flange socket Inlets or flange sockets shall only be built into enclosures intended for this purpose fm threaded holes in the flameproof enclosure shall fulfil the minimum requirements of EN 50018 Section 5 3 Table 3 11 1b receptacle Metall Inlet insert receptacle sleeve receptacle insert To
55. gt Technical Data Cooper Crouse Hinds GmbH 27 15 Connection of coupler for cable with cable Fig 15 2 cable stripping 52 34 2 17 Fig 15 3 Crimping of conductors Fig 15 5 Fit divided insulating sleeve klick Fit plug insert Fig 15 7 put on cable Sheath screen 2 D KO Fig 15 8 screw on cap nuts NE at lt 4 Fig 15 9 Dimensions drawing a a SW 41 28 Cooper Crouse Hinds GmbH armour 12 13 1 Outer cap nut 8 2 Thrust washer 9 3 Outer seal 10 4 Inner cap nut 11 5 Sleeve 12 6 Clemp cone 13 7 Inner seal 15 1 Stripping off of insulation from cable conductors A Only use cables and conductors specified in the technical Data 1 Kabel gem Zeichnung abisolieren Fig 15 2 15 2 Coupler open Fig 15 1 1 Undo screw connection and push parts 1 5 onto the cable Bend screen backwards Fig 15 4 Push parts 6 8 onto cable until they reach screen 4 If available unscrew protective cap from coupler 5 Press out from front coupler insert 12 out of coupler sleeve 13 6 At the same time remove the insulation sleeve 10 from the coupler sleeve 13 from the back 7 Fit coloured ring used for marking on to the coupler sleeve 13 see cap 22 on 15 3 Connecting conductors to contact sockets A The insulation of the conductor shall reach up to the coupler pins The conductor must not be damaged
56. hluss ffnung des Steckerstiftes 7 stecken 2 Alle Anschlussader mit der Crimpzange gt Zubeh r ancrimpen Fig 7 2 oder Alle Anschlussader mit Steckerstiften verl ten und Schrumpfschlauch ber jede L tstelle ziehen 8 Steckereinsatz 9 Steckerh lse 10 berwurfmutter Stecker aus Metall 1 Anschlussader in die Anschluss ffnung des Steckerstiftes 7 stecken 2 Alle Anschlussader mit der Crimpzange gt Zubeh r ancrimpen Fig 7 2 oder Anschlussader mit Steckerstiften verl ten und Schrumpfschlauch ber jede L tstelle ziehen 7 3 Stecker montieren A Auch Steckerstifte montieren die nicht angeschlossen sind LU Die Steckerstifte sind nach dem Eindr cken in den Steckereinsatz nicht mehr demontierbar 1 Druckstuck 2 Zugentlastung 3 Dichtung 4 und Druckscheibe 5 auf Kabel aufschieben 2 Alle Steckerstifte 7 bis zum Einrasten in die Sechskantf hrung des Stecker einsatzes 8 dr cken Fig 7 1 3 Isolierh lse 6 auseinander ziehen und um die Anschlussadern bis zum Einras ten wieder zusammendr cken Fig 7 3 4 Isolierh lse 6 auf Steckereinsatz 8 schieben 5 Steckereinsatz 8 mit F hrungsnase in die F hrungsnute der Steckerh lse 10 stecken Fig 7 4 6 Druckscheibe 5 Dichtung 4 Zugentlastung 3 montieren 7 Druckst ck 2 festschrauben Drehmoment Technische Daten 8 Arretierschraube 1 festschrauben P COOPER Crouse Hinds
57. hr gew hrleistet ist die komplette Steckverbindung austauschen Informationen der zul ssigen Anschluss leitungen sind in der Kabelliste Seite 46 aufgef hrt Das am Stecker angeschlossene Betriebs mittel muss f r die anliegende Netzspan nung geeignet sein eg COOPER Crouse Hinds 6 1 Steckverbindung stecken trennen Fig 6 1 Steckverbindung stecken N Die Flanschsteckdosen und Ger te Stecker nur mit den zugeh rigen 1 unbesch digten Steckern und Kupplun gen betreiben AA uf gleiche Codierung Uhrzeit der Steckverbindung achten i Der Winkel zwischen Fuhrungsnase und PE Stift mit gr erem Durchmesser ergibt die Uhrzeit Steckverbindung stecken 1 Der Stecker bzw Ger testecker mit der F hrungsnase lagerichtig in die entsprechende F hrungsnute der Kupplung bzw Flanschst eckdose stecken 2 Bis zum 1 Anschlag zusammenstecken 3 Stecker bzw Ger testecker gegen Kupplung bzw Flanschsteckdose ca 30 gegeneinander bis zum Anschlag verdrehen Das Verdrehen mu leichtg ngig sein maximales Drehmoment 10 Nm 4 Steckverbindung ganz zusammenstecken i Die elektrische Verbindung des Steck systems ist jetzt hergestellt 5 berwurfmutter des Steckers andr cken und festschrauben Durch Festdrehen der berwurfmutter wird der IP Schutz und die mechanische Verbindung hergestellt Steckverbindung trennen 1 Steckverbindung in umgekehrter Reihen folge zum Stecken
58. ibe 5 auf Kabel stecken 13 4 K figzugfeder Kupplung montieren 1 Verriegelung 9 mit Schraubendreher 10 2 5x75 ffnen und Anschlussader 11 in ffnung stecken Fig 13 2 2 Schraubendreher aus Verriegelung ziehen 3 Vorgang f r alle Anschlussadern wieder holen 12 Cooper Crouse Hinds GmbH Fig 13 1 Katigzugfeder Kupplung Kunststoff bzw Metall 4 2 3 4 5 Druckscheibe Schirmauflage 6 Kupplungssatz 7 Kupplungshtlse Der Kontakt zwischen den Anschluss adern und dem Steckerstift ist hergestellt 4 Kupplungseinsatz 6 mit Fuhrungsnase in F hrungsnute der Kupplungsh lse 7 stecken Fig 13 3 5 Druckscheibe 5 Dichtung 4 und Zugentlastung 3 in die Kupplungsh lse 7 stecken Die Druckscheibe dient auch als Schirm auflage bei der Metallausf hrung 6 Druckst ck 2 festschrauben Drehmoment gt Technische Daten 7 Arretierschraube 1 festschrauben l Demontage in umgekehrter Reihenfolge zur Montage durchf hren P COOPER Crouse Hinds 14 Stecker f r armierte Leitungen Metall mit Kabel verbinden Fig 14 2 Kabel abisolieren 52 34 L Fig 14 3 Anschlussadern ancrimpen Mantelschirm nach hinten biegen mu lt me FE Fig 14 4 Fig 14 5 geteilte Isolierh lse ansetzen klick Fig 14 6 ee GZ Steckereinsatz montieren lt E gt Fig 14 7 Mantelgeflecht auflegen a i ye Fig 14 8 D
59. ille de fiche 7 Fig 12 3 Enficher la rondelle de pression 5 le joint 4 et la d charge de tension 3 dans la douille de fiche 7 La rondelle de pression fait aussi office de support de blindage Visser la piece de pression 2 couple gt Caract ristiques techniques Visser la vis d arr t 1 Effectuer le d montage dans le sens inverse du montage 39 13 Raccordement du prolongateur a ressort de rappel en cage au c ble matiere plastique ou metal Fig 13 2 Montage du prolongateur a ressort de rappel en cage 13 1 Denudage des conducteurs du c ble 9 A N utiliser que des cables et conducteurs conformes aux caract ristiques techniques indiqu es dans ce mode d emploi 1 D nuder le c ble sur env 30 mm 2 D nuder tous les conducteurs du c ble sur env 8 mm 3 Monter le cas ch ant des douilles d extr mit sur tous les conducteurs Fig 13 3 Montage du connecteur ressort de rappel en cage 13 2 D montage du prolongateur a ressort de rappel en cage Fig 13 1 1 Devisser la vis d arr t 1 2 Sortir en la tournant la piece de pression 2 de la douille de fiiche 7 3 Extraire par lavant le bloc de prolongateur 6 de la douille de prolongateur 7 4 Retirer pour cette op ration par l arriere la d charge de tension 3 le joint 4 la rondelle de pression 5 de la douille de prolongateur 7 5 Monter la bague en couleur comme reper
60. ker Ger testecker GHG 570 1903 R0008 Protection cap metal plug flange coupler capuchon metal fiche socle connecteur Zugentlastung Dichtung Scheibe 7 11 mm GHG 570 1907 R0003 Strain elief seal thrust washer 7 11 mm Decharge de tension joint rondelle de pression 7 11 mm Zugentlastung Dichtung Scheibe 11 15 mm GHG 570 1907 R0004 Strain elief seal thrust washer 11 15 mm Decharge de tension joint rondelle de pression 11 15 mm Zugentlastung Dichtung Scheibe PE 7 11 mm GHG 570 1907 R0005 Strain elief seal thrust washer PE 7 11 mm Decharge de tension joint rondelle de pression PE 7 11 mm Zugentlastung Dichtung Scheibe PE 11 15 mm GHG 570 1907 R0006 Strain elief seal thrust washer PE 11 15 mm Decharge de tension joint rondelle de pression PE 11 15 mm Verdrehschutz f r Einbaustecker und Flanschsteckdose GHG 570 1901 R0003 Anti torsion protection for Inlet and Flange socket protectionanti torsion de socle connecteur et prise de bride Schraubendreher f r K figzugfederklemme GHG 570 1908 R0001 Screwdriver for spring cage terminal tournevis de raccordement du ressort de traction a cage DE aa Crouse Hinds Cooper Crouse Hinds GmbH 45 21 Kabelliste cable list 46 C ble liste Kabeltyp kind of cable pes de c bles lflex classic 100 5G2 5 lflex classic 110 7G1 5 lflex classic 400P 5G2 5 HO5 V2V2 F 5G1 5 H05 V2V2 F 5G2 5 HO5 RR F 5G1 5 LIYCY 5x0 75 ELSPRO FLE
61. lanschsteck dosen aus Metall mit der geeigneten vorbereiten Z ndschutzart verwenden Kabel und Anschlussader entsprechend den Die Einschraubgewinde d rfen nicht ver Technischen Daten verwenden schmutz oder besch digt sein Fig 11 3 MaBbild Ger testecker Metall DS mehr oder feindr htigen Anschluss Nur die im Ger testecker bzw in der Flanschsteckdose vorhandenen Dichtein satze verwenden ony al Ve adern die Enden entsprechend den geltenden nationalen und internationalen Vorschriften behandeln z B Verwenden von Aderendhiilsen Beim Einschrauben der Ger testecker bzw der Flanschsteckdosen auf die ange schlossenen Leitungen bzw Adern achten damit keine Besch digung der Isolation durch das Einschrauben entsteht Die Isolation der Anschlussader muss bis zur Aderendh lse reichen Die Anschlussader darf nicht besch digt sein Die ordnungsgem abisolierten Anschluss A Die Einschraubkomponenten sind so Fig 11 3 1 MaBbild Ger testecker 2L adern des Kabels unter Ber cksichtigung fest einzuschrauben handfest dass eine Metall einschl giger Vorschriften anschlie en korrekte Dichtwirkung gew hrleistet ist Ly Tr Pr fdrehmoment siehe Technische s Leiteranschluss zur Aufrechterhaltung der Daten Z ndschutzart mit besonderer Sorgfalt I durchf hren Vor dem Stecken sicherstellen dass Ger te m stecker und Flanschsteckdosen nicht 1 Alle Anschlussader des Kabel
62. m Le cas ch ant placer des embouts sur tous les conducteurs et pincer a l aide de la pince a embout ran eg ES Ru 2 11 2 Vissage du connecteur de Fig 11 3 2 Illustration cot e prise de la prise de courant a bride courant a bride Ar A ON 8 Ne monter le socle connecteur ou Ja F prise de courant a bride que dans les bo tiers pr vus a cet effet Les al sages filetes du bo tier de protection ou appareil encastrer r sistant la pression doivent satisfaire aux exigences minima de la norme EN 50018 section 5 3 tableau 3 38 Cooper Crouse Hinds GmbH Fig 11 1b Prise de courant a bride metal Bloc de socle connecteur Douille de la prise de courant a bride Bloc de prise de courant a bride Pour garantir la protection contre les explosions n utiliser dans les orifices des boitiers r sistant a la pression que des socles connecteurs et des prises de courant a bride en metal presentant le type de protection contre les explosions approprie Les filetages ne doivent pas tre sales ou endommages N utiliser que les l ments d tanch it disponibles dans le socle connecteur ou la prise de courant a bride En vissant le socle connecteur ou la prise de courant a bride sur le cable ou le fil connect veiller a ne pas endommager l isolation Les l ments de vissage doivent tre viss s la main avec un couple assurant une bonne tanch it Couples de con
63. n die Sechskantf hrung des Kupplungseinsatzes 12 dr cken Fig 15 1 2 Isolierh lse 10 auseinander ziehen und um die Anschlussadern bis zum Einrasten wieder zusammendr cken Fig 15 5 3 Isolierh lse 10 auf Kupplungseinsatz 12 schieben Fig 15 6 4 Kupplungseinsatz 12 mit F hrungsnase in die F hrungsnute der Kupplungsh lse 13 stecken Fig 15 6 5 Druckscheibe 8 Innere Dichtung 7 und Klemmkonus 6 in die Kupplungs h lse 13 schieben Fig 15 7 6 Mantelschirm auf den Klemmkonus 6 auflegen Fig 15 7 7 H lse 5 ber den Mantelschirm schieben LU Der Mantelschirm muss ringsherum geklemmt werden und darf nicht ber die Steckerh lse herausragen Fig 15 8 8 Innere Druckschraube 4 festschrauben Pr fdrehmoment gt Technische Daten 9 u ere Dichtung 3 und Druckring 2 anlegen Auf korrekten Sitz der Dichtung achten 10 AuBere Druckschraube 1 festschrauben LU Dabei die Innere Druckschraube 4 gegen Verdrehen sichern Pr fdrehmoment gt Technische Daten Bei Bedarf kann die Zugentlastung an die u ere Druckschraube 1 angeschraubt werden P COOPER Crouse Hinds 16 Winkelst ck einschrauben Fig 16 1 Ma bild Winkelst ck P COOPER Crouse Hinds Fig 16 1 Winkelst ck 1 Winkelst ck 2 Befestigungsschrauben 4 oo 16 1 Winkelst ck einschrauben LU Die Gewinde m ssen bereinstimmen Sicherstellen dass die Gewinde sauber und nicht
64. nd drives in potentially explosive atmospheres They are also used for the quick connection of explosion protected electrical apparatus in potentially explosive atmospheres and industrial areas The plug and socket systems GHG 57 are intended for use in potentially explosive atmospheres in Zones 1 Zones 2 in accordance with IEC 60079 10 und IEC 60079 14 A The temperature class and type of protection stated on the apparatus shall be observed A The inlets and flange sockets shall be incorporated in the earth potential A The threaded holes in the flameproof enclosure or built in apparatus shall fulfil the minimum requirements of EN 50078 Section 5 3 Table 3 IN Flange sockets and inlets may only be used in protective enclosure or apparatus that have been certified for the respective application The plug and socket system may only be operated and disconnected under load acc to the technical data The sole responsibility with respect to the suitability and proper use of the plug and socket systems with regard to the basic requirements of these instructions see Technical Data lies with the operator Plug and socket systems shall be checked in accordance with Section 6 of the named instructions before being put into use Modifications or changes to the design of the plug and socket systems are not permitted Only original COOPER CROUSE HINDS parts shall be used for replacements or repair work Applicatio
65. ndelle de pression 5 le joint 4 la decharge de tension 3 7 Visser la piece de pression 2 couple Caract ristiques techniques 8 Visser la vis d arr t 1 P COOPER Crouse Hinds 8 Raccordement du prolongateur matiere plastique ou metal au c ble Fig 8 2 Pr sertissage des conducteurs Fig 8 3 Application de la douille isolante fractionn e klick Fig 8 4 Montage du prolongater Fig 8 5 Illustration cot e mati re plastique metal P COOPER Crouse Hinds Fig 8 1 Prolongateur mati re plasique ou m tal 8 Bloc de prolongateur ins rer 9 douille de prolongateur 1 Vis d arr t 5 Rondelle de pression 5a Rondelle de pression avec un pe 2 Pi ce de pression 6 Douille isolante frctionn e 3 D charge de tension 7 Contact femelle 4 Joint 8 Bloc de prolongateur a ins rer 8 1 Ouverture du prolongateur ou Fig 8 1 1 D visser le capuchon si monte du prolongateur 2 D visser la vis d arr t 1 3 D visser la piece de pression 2 de la douille de prolongateur 9 4 Extraire par lavant le bloc de prolongateur 8 de la douille de prolongateur 9 5 Retirer pendant cette op ration par l arriere la decharge de tension 3 le joint 4 la rondelle de pression 5 la douille isolante 6 de la douille de prolongateur 9 6 Monter la bague en couleur comme repere sur la douille de prolongateur 9 voir chap 22 8 2 Raccordement des c
66. nnecteur pour au c ble c bles armes metal Fig 14 2 D nudation du cable 52 34 2 17 Fig 14 3 Sertissage des conducteurs Fig 14 4 Rabattement en arri re du blinde gaine lt San P Fig 14 5 Application de la douille isolante fractionn e 4 gt mme klick Fig 14 6 Montage du bloc de fiche a br ins rer Fig 14 7 Pose de la tresse de gaine Fig 14 9 Illustration cot e mati re P COOPER Crouse Hinds 13 1 Vis de pression ext rieure 8 2 Bague de pression 9 3 Joint ext rieur 10 4 Vis de pression int rieure 11 5 Douille 12 6 C ne de serrage 13 7 Joint int rieur 14 1 Raccordement des conducteurs A L isolation du conducteur doit arriver jusqu aux contacts m les Le conducteur ne doit pas tre endommag 1 D nudation du c ble selon le croquis Fig 14 2 14 2 Ouverture de la fiche Fig 14 1 1 Desserrer le vissage et monter les pi ces 1 5 sur le c ble Rabattre le blindage gaine vers l arri re Fig 14 4 3 Monter les pi ces 6 8 sur le c ble jusque devant le blindage gaine 4 D visser le cas ch ant le capuchon du connecteur 5 Chasser par lavant le bloc de fiche 12 de la douille de fiche 13 6 Ce faisant sortir par l arriere la douille isolante 10 de la douille de fiche 13 7 Monter la bague en couleur comme rep re sur la douille de fiche 13 voir chap 22 gt 14 3
67. ns ce mode d emploi Denuder le c ble sur env 30 mm D nuder tous les conducteurs du c ble sur env 8 mm Monter le cas ch ant des douilles d extr mit sur tous les conducteurs 12 2 D montage du connecteur ressort de rappel en cage Fig 12 1 Devisser la vis d arr t 1 Sortir en la tournant la pi ce de pression 2 de la douille de fiche 7 Extraire par l avant le bloc de fiche 6 de la douille de fiche 7 Retirer pendant cette op ration par l arri re la d charge de tension 3 le joint 4 la rondelle de pression 5 de la douille de fiche 7 Monter la bague en couleur comme rep re sur la douille de fiche 7 voir chap 22 Rondelle de pression Bloc de fiche ins rer Douille de fiche Ecrou raccord 12 3 Enfichage des elements de 1 fiche a ressort de rappel en cage sur le cable Enfichage des l ments de fiche a ressort de rappel en cage sur le cable 12 4 Montage du connecteur a ressort de rappel en cage 1 Ouvrir le verrouillage 9 avec le tournevis pi o 6 p o Cooper Crouse Hinds GmbH 10 2 5x75 et enficher le conducteur 11 dans louverture Fig 12 2 Retirer le tournevis du verrouillage R p ter ces op rations pour tous les conducteurs La connexion entre les conducteurs et le contact m le est tablie Engager le bloc de fiche 6 avec l ergot de guidage dans la rainure de guidage de la dou
68. ns other than described are not permitted without COOPER CROUSE HINDS s prior written consent CCH takes no responsibility for damages causedby incorrect use 6 Electrical connection A Warning Electric shock hazard Electrical connection may only be made by an electrician AA Preferably the flange sockets and inlets shall be installed with the connection opening facing downwards The relevant national regulations and the generally recognized rules of engineering apply for the installation and operation A When opened the live plug and socket system components shall be sealed immediately after disconnection using the protective cap A Here it is necessary to ensure that it is closed correctly otherwise the minimum degree of protection and the explosion protection are no longer guaranteed A Unused components are to be kept sealed with the protective cap After a short circuit the plug and socket systems shall be checked to ensure that they function correctly As after several short circuits the flameproof encapsulation of the plug pins and contacts sockets is no longer guaranteed the complete plug and socket system flange socket plug or coupler plug or inlet coupler shall be replaced Information on the permissible connection leads can be found in the list of cables on page 40 LU The apparatus connected to the plug shall be suited for the mains voltage being applied all COOPER Crouse
69. nsert 8 out of plug sleeve 9 5 At the same time remove the strain relief 3 seal 4 thrust washer 5 and insulating sleeve 6 from the plug sleeve 9 from the back 6 Fit coloured ring used for marking on to the plug sleeve 9 see cap 22 klick Fig 7 4 Fit plug insert 7 2 Connecting conductors to plug pins A The insulation of the conductor shall reach up to the plug pins The conductor must not be damaged 1 Strip off ca 30 mm of cable insulation 2 Strip off ca 8 mm of insulation from cable conductors When using a thrust washer with PE conductor connect it with the plug pin 7 PE the larger on and the PE conductor of the using cable To avoid mistakes take this first Fig 7 5Dimensions drawing moulded plastic metal Moulded plastic plugs 1 Insert conductor into the connection le opening of the plug pin 7 2 Crimp on all conductors using crimping tool gt Accessories Fig 7 2 or solder all conductors to plug pins and pull shrink on sleeve over each solde ring point 36 20 Cooper Crouse Hinds GmbH Fig 7 1 Plug Moulded plastic metal 5 pole 5 Thrust washer 5a Thrust washer with PE 9 Insulating sleeve divisible 8 Plug insert Plug sleeve 10 Coupling nut Metal plugs 1 Insert conductor into the connection opening of the plug pin 7 2 Crimp on all conductors using crimping tool gt Accessories Fig 7 2 or solder conductors to plug
70. nsulation from 12 4 Assembling plugs with cage cable conductors clamp terminals A Only use cables and conductors 1 Using a screwdriver 19 2 5 x 7 5 open the clamp 9 and insert the conductors 11 into the opening Fig 12 2 2 Remove screwdriver from clamp 3 Repeat process for all conductors specified in the Technical Data 1 Strip off ca 30 mm of insulation from cables 2 Strip off ca 8 mm of insulation from all cable conductors 3 If required fit end sleeves to all 4 conductors Contact has now been made between the conductors and the plug pin Fig 12 3 Fit plug insert Insert the plug insert 6 with guide lug into the keyway of the plug sleeve 7 Fig A 12 3 12 2 Disassembling plugs with cage 5 Fit thrust washer 5 seal 4 and strain clamp terminals Fig 12 1 relief 3 into the plug sleeve 7 Loosen locking screw 1 2 Unscrew pressure piece 2 of plug _ The thrust washer also acts as a sleeve 7 connection for the screen 3 Push plug insert 6 out of the plug sleeve 7 from the front 6 Screw pressure piece 2 tight torque gt 4 At the same time remove the strain Technical Data relief 3 seal 4 thrust washer 5 and 7 Tighten locking screw 1 insulating sleeve 6 from the plug sleeve i 10 disasseniblsxcamy outine above 7 from the back 5 Fit coloured ring used for marking on to actions in the reverse order the plug sleeve 7 See
71. oit pr sente Les travaux de maintenance de r paration sont r gis par les prescriptions nationales correspondantes ainsi que par les r gles techniques g n rales reconnues Lors d une maintenance contr ler avant tout les pi ces dont d pend le type de protection antid flagration par ex l tat du bo tier des joints des contacts m les des contacts femelles Utiliser exclusivement les pi ces d origine du fabricant pour les travaux de maintenance de r paration Imm diatement remplacer les contacts m les et femelles endommag s ou envoyer le connecteur au fabricant pour r paration En cas d endommagement du blindage r sistant la pression seul un remplacement est autoris Dans le doute envoyer le connecteur au fabricant pour r paration Les r parations concernant la protection contre les explosions sont r serv es au fabricant ou un lectricien qualifi conform ment la r glementation nationale en vigueur Des modifications et transformations de connecteurs ne sont pas d finies L exploitant d terminera lui m me les intervalles de maintenance du connecteur A noter gt Ne pas traiter ou laquer des surfaces pour la limitation de fentes gt Contr ler l tat de toutes les pi ces du connecteur gt Ne pas r parer des pi ces endommag es du connecteur gt Remplacer les pi ces endommag es ou ensemble du dispositif de connexion 19 Elimination
72. olbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tagkhom mingkand ir rapprelentant ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajjilhom GR Eancr dasad netaj rash twnodhgwncrhse NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van wWseal lh glwssa thVEE npor a na zhthad apo deze gebruiksinstructie in een andere EU taal ton Artipr oswpo thV Cooper Crouse Hinds CEAG worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse Hinds CEAG vertegenwoordiging Operating instructions Explosion protected plug and socketsystem 6 1 pole Fiches etprises a 6 1 p les pour atmospheres explosives P Se for necessaria a traduc o destas instruc es de operac o para outro idioma da Uniao Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL NiniejszNinstrukcjh obsqigi w odpowiedniej wersji jAzykowej molha zamowil w przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU sprak kan vid behov best llas fran Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om rodnom jazyku poskytne zast penie spolol nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine SLO Navodila za uporabo v Va em jeziku lahko zahtevate pri pristojnem zastopni tvu podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i dr avi Inhalt Inhalt ass ae 2 1 Technische Angaben sssaa n 3 2 Sicherheitshinweise 4 2 1 Gr ndsalz suite 4
73. onducteurs aux contacts femelles AA L isolation du conducteur doit atteindre le contact femelle Le conducteur ne doit pas tre endommag 1 Denuder le c ble sur env 30 mm 2 D nuder les conducteurs du c ble sur env 8 mm Le contact m le de la position 7 a un plus gros diam tre Pour viter toute confusion enficher celui ci en premier dans son support Pour la rondelle de pouss e optionnelle avec pe raccordement 5a la veine de raccordement avec la goupille 7 la position 7 PE et la veine de raccordement correspondante du c ble attacher Prolongateur en m tal 1 Enficher le conducteur dans louverture du contact femelle 7 2 Pr sertir tous les conducteurs avec la pince sertir accessoire Fig 8 2 braser les conducteurs avec les contacts femelles et enfiler la gaine thermor tractable sur chaque brasure 8 3 Montage du prolongateur A Monter aussi les contacts femelles qui ne sont pas raccord s 8 Les contacts femelles ne peuvent plus tre d mont s apr s avoir t press s dans le bloc de prolongateur 1 Monter la pi ce de pression 2 la d charge de tension 3 le joint 4 la rondelle de pression 5 et la douille isolante 6 sur le c ble 2 Le contact femelle de la position 7 a un plus gros diam tre Pour viter toute confusion l enficher en premier dans son support Engager tous les contacts emelles 7 jusqu l enclenchement dans le guidage he
74. ooper Crouse Hinds GmbH 7 9 Ger testecker Kunststoff mit Kabel verbinden Fig 9 2 Anschlussader ancrimpen Fig 9 3 Geratestecker Einsatz montie ren Ma bild Kunststoff a ee Fig 9 4 51 5 nn E i zu mm dE she 8 Cooper Crouse Hinds GmbH 194 Fig 9 1 Ger testecker 7 Dichtung 2 Geratestecker H lse 3 Steckerstifte Ger testecker demontieren Fig 9 1 N Den Ger testecker nur in Geh usen der Z ndschutzart Ex e einsetzen Schutzkappe vom Stecker ab schrauben 2 Ger testecker Einsatz 4 nach vorne aus der Ger testecker H lse 2 herausdr cken 3 Farbring zur Kennzeichnung auf Ger testecker H lse 2 aufziehen siehe Kap 22 9 2 Anschlussader mit Steckerstiften verbinden nur bei Kunststoff AA Die Isolation der Anschlussader muss bis an die Steckerstifte heranreichen Die Anschlussader darf nicht besch digt sein 1 Alle Anschlussader des Kabels ca 8 mm abisolieren Der Steckerstift 7 der Position 7 PE hat einen gr eren Durchmesser 2 Anschlussader in die Anschluss ffnung des Steckerstiftes 3 stecken 3 Alle Anschlussader mit der Crimpzange gt Zubeh r ancrimpen Fig 9 2 oder Alle Anschlussader mit Steckerstiften verl ten und Schrumpfschlauch ber jede L tstelle ziehen 4 Geratestecker Einsatz 5 Uberwurfmutter 9 3 Stecker montieren LA uch Steckerstifte montieren die nicht angeschlossen sind
75. ouille de coupler 13 Fig 15 7 Poser le blindage gaine sur le c ne de calage 6 Fig 15 7 Monter la douille 5 sur le blindage gaine LU Le blindage doit amp tre cal sur tout le pourtour et ne pas d passer de la douille de coupler Fig 15 8 Serrer la vis de pression interieure 4 Couples de contr le gt Caract ristiques techniques Monter le joint exterieur 3 et la bague de pression 2 Veiller a un bon calage du joint 0 Visser la vis de pression ext rieure 1 H Ce faisant caler la vis de pression int rieure 4 pour emp cher de tourner Couples de contr le gt Caract ristiques techniques P COOPER Crouse Hinds 16 Vissage d un raccord coud Fig 16 1 raccord coud raccord coud vis de fixation 16 1 Vissage d un raccord coud LU Les filets doivent concorder S assurer que les filets sont propres et non Fig 16 1 endommag s Illustration cot e matiere Ah En cas de mauvais montage ou de montage avec des filets encrass s ou endommages la protection contre les explosions n est plus garantie 40 Veiller ce que la bague d tanch it soit pos e correctement lors du vissage et ne soit pas endommag e Ne pas endommager les brins o conduites lors du vissage Bien visser le raccord coud le manchon filet 4 dans le bo tier tenir compte du couple d essai gt Caract ristiques techniques Vissage du raccord coud Fig
76. r exclusivement des pieces d origine du fabricant pour les remplacements et reparations Toute autre utilisation s avere non conforme COOPER Crouse Hinds decline toute responsabilit pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme 6 Branchement lectrique AA vertissement Danger de mort par lectrocution Le branchement lectrique du connecteur est r serv un lectricien confirm N Monter de pr f rence les prises de courant bride et socles connecteurs avec louverture de connexion vers le bas La mise en service du connecteur est r gie par les prescriptions nationales correspondantes de m me que par les r gles techniques g n rales reconnues A Les l ments de connexion conducteurs de tension l tat ouvert doivent tre ferm s avec le capuchon d s le debranchement A cet effet il faut veiller une fermeture correcte sinon le type de protection minimum et la protection contre les explosions ne sont plus assur s Les composants non utilises doivent tre stock s en tant munis du capuchon Contr ler le fonctionnement du connecteur apres un court circuit dans le r seau lectrique Comme le blindage r sistant a la pression des contacts m les et femelles n est plus assur apres plusieurs courts circuits il faut remplacer tout le connecteur Des informations sur les cables de raccordement autoris s se trouvent dans la liste de cables a la page 40
77. rouse Hinds bernimmt keine Haftung fur Schaden die aus nicht bestimmungsgemaBer Verwendung entste hen 6 Elektrischer Anschluss A Warnung Lebensgefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschluss der Steck verbindung darf nur durch eine Elektro Fachkraft erfolgen IN Bevorzugt sind Flanschsteckdosen und Ger testecker mit der Steck ffnung nach unten einzubauen IN Stecker und Ger testecker d rfen nachdem die Steckverbindung getrennt wurde keine Spannung f hren IN Die im ge ffneten Zustand spannungsf hrenden Steckverbindungskomponenten m ssen sofort nach dem Trennen mit der Schutz kappe verschlossen werden IN Dabei ist auf den korrekten Verschluss zu achten da sonst die Mindestschutzart und der Explosionsschutz nicht mehr gew hrleistet sind IN Nicht benutzte Komponenten sind mit der Schutzkappe verschlossen aufzubewahren N Die in Eigensichere Stromkreise verwendeten Steckverbinder m ssen als Eigensichere Steckverbinder z B durch einen Aufkleber gekennzeichnet sein Die Steckverbinder d rfen dann nicht in anderen Stromkreisen verwendet werden F r den Betrieb der Steckverbindung sind die relevanten nationalen Vorschriften sowie die allgemeinen anerkannten Regeln der Technik ma gebend Funktionsf higkeit der Steckverbindung nach einem Kurzschluss im Stromkreis pr fen Da nach mehrmaligen Kurzschluss die druckfeste Kapselung an den Steckstiften und Steck buchsen nicht me
78. rrespondante du c ble attacher Fiche en mati re plastique 1 Enficher le conducteur dans louverture du contact m le 7 2 Pr sertir tous les conducteurs avec la pince sertir accessoire Fig 7 2 5 Rondelle de pression 6 Douille isolante 8 Bloc de fiche ins rer pression 9 Douille de fiche 10 Ecrou raccord ou braser tous les conducteurs avec les contacts m les et enfiler la gaine thermor tractable sur chaque brasure Fiche en m tal 1 Enficher le conducteur dans l ouverture du contact m le 7 2 Pr sertir tous les conducteurs avec a pince sertir gt accessoire fig 7 2 ou braser les conducteurs avec les contacts m les et enfiler la gaine thermor tractable sur chaque brasure 7 3 Montage de la fiche A Monter aussi les contacts males non raccord s 5 Les contacts m les ne peuvent plus tre d mont s apr s avoir t press s dans le bloc de fiche 1 Monter la pi ce de pression 2 la d charge de tension 3 2 Enfoncer tous les contacts m les 7 jusqu l enclenchement dans le guidage hexagonal du bloc de fiche 8 Fig 7 1 3 Ecarter la douille isolante 6 puis la comprimer autour des conducteurs jusqu l enclenchement Fig 7 3 4 Monter la douille isolante 6 sur le bloc de fiche 8 5 Engager le bloc de fiche 8 avec l ergot de guidage dans la rainure de guidage 10 de la douille de fiche Fig 7 4 6 Monter la ro
79. rsion only A The insulation of the conductor shall reach up to the plug pins The conductor must not be damaged 1 Strip off ca 8 mm of insulation from all cable conductors The Pin 7 PE Pin is the larger one To avoid mistakes take this first 2 Insert conductor into the connection opening of the plug pin 3 3 Crimp on all conductors using crimping tool gt Accessories Fig9 2 or solder all conductors to plug pins and pull shrink on sleeve over each soldering point 9 3 Assembling inlet A Also assemble plug pins that are not connected LU Once they have been pressed nto the plug insert the plug pins cannot be disassembled 1 Fit inlet sleeve 2 onto cable Push all the plug pins 3 into the hexagonal keyways of the inlet insert 4 until they reach the stop Fig 9 1 3 Insert the inlet insert 4 with guide lug into the keyway of the inlet sleeve 2 Fig 9 3 i It must be possible to hear when the inlet insert engages P COOPER Crouse Hinds 10 Connecting receptacle moulded plastic to cable Fig 10 2 crimping on conductors Fig 10 1 receptacle 7 Seal 4 P 2 receptacle s eeve Ce 3 Contact sockets 101 Disassembling receptacle Fig 10 1 A Receptacle may only be installed in enclosures in the type of protection Ex e Fig 10 3 Assembling receptacle 1 Unscrew protective cap SE 2 Push the inlet insert 4 forwards out of the receptacle sleeve 2 3
80. rt circuit the plug and socket systems shall be checked to ensure that they function correctly As after several short circuits the flameproof encapsulation of the plug pins and contacts sockets is no longer guaranteed the complete plug and socket system flange socket plug or coupler plug or Inlet coupler shall be replaced 6 2 Putting into operation Before putting the apparatus into operation the tests specified in the individual national regulations shall be performed In addition to this before being put into operation the correct functioning of the apparatus and installation of the components in accordance with these operating instructions and other applicable regulations shall be checked Every time the plug Is inserted into the flange socket coupler inspect it for damages The operator shall ensure that a common earth potential is applied throughout during operation of the plug and socket system fr improper installation and operation of the plug and socket systems may result in the invalidation of the guarantee Cooper Crouse Hinds GmbH 19 7 Connection of plug moulded plastic or metal with cable Fig 7 2 Crimping of conductors 1 Locking screw e 2 Pressure piece 3 Strain relief 6 4 Seal 7 Plug pins 7 1 Plug open Fig 7 1 1 Screw down possible excisting protective cap 2 Loosen locking screw 1 3 Screw out pressure piece 2 of plug sleeve 9 4 Press out from front plug i
81. ruckschrauben festschrauben r P COOPER Crouse Hinds 1 u ere Druckschraube 8 2 _Druckring 9 3 u ere Dichtung 10 4 Innere Druckschraube 11 5 H lse 12 6 Klemmkonus 13 T Innere Dichtung 14 1 Anschlussader des Kabels abisolieren A Kabel und Anschlussadern entspre chend Technischen Daten verwenden 1 Kabel gem Zeichnung abisolieren Fig 14 2 14 2 Stecker ffnen Fig 14 1 1 Verschraubung l sen und die Teile 1 5 auf die Leitung schieben 2 Mantelschirm nach hinten biegen Fig 14 4 3 Teile 6 8 bis vor den Mantelschirm auf die Leitung schieben 4 Eventuell vorhandene Schutzkappe vom Stecker abschrauben 5 Steckereinsatz 12 von vorne aus der Steckerh lse 13 herausdr cken 6 Dabei Isolierh lse 10 aus Steckerh lse 13 nach hinten heraus dr cken 7 Farbring zur Kennzeichnung auf Steckerh lse 13 aufziehen siehe Kap 22 14 3Anschlussader mit Steckerstiften verbinden A Die Isolation der Anschlussader muss bis an die Steckerstifte heranreichen Die Anschlussader darf nicht besch digt sein LU Die Anschlussleitung der optionalen Druckscheibe 9 zusammen mit dem PE Leiter des Kabels in den dickeren Steckerstift der Pos 7 crimpen 1 Anschlussader in die Anschluss ffnung des Steckerstiftes 11 stecken 2 Alle Anschlussadern mit der Crimpzange Zubeh r ancrimpen Fig 14 3 oder Anschlussadern mit Steckerstiften verl ten und Schr
82. s Ils sont galement utilis s pour le raccorde ment rapide d appareillage lectrique anti deflagrant dans les domaines industriel et Ex Les connexions par fiches GHG 57 convien nent pour une utilisation dans les secteurs expos s aux explosions des zones 1 zones 2 selon CEI 6007910 et CEI 60079 14 AA Observez la classe de temp rature et le type de protection indiqu s sur les appareils N Int grer les socles connecteurs et prises de courant bride dans le potentiel terrestre AA Les al sages filet s du bo tier de protection r sistant a la pression ou appareil encastrer doivent satisfaire aux exigences minima de la norme EN 50 018 section 5 3 tableau 3 A Les prises de courant a bride socles connecteurs et raccords angulaires doivent tre log s exclusivement dans des bo tiers de protection ou appareils d ment pr vus pour le champ d application correspondant Respecter imperativement les valeurs indiquees dans les caracteristiques techniques lors de l utilisation et du debranchement du connecteur En cas d utilisation non conforme de ce dispositif de connexion par reference aux conditions de base du pr sent mode d emploi caract ristiques techniques exploitant en supporterait seul la responsabilit Contr ler le connecteur avant la mise en service conformement aux instructions mentionn es dans la section 6 Ne pas modifier ou transformer le connecteur Utilise
83. s auf ca 8 besch digt sind Er mm abisolieren 2 Ggf Aderendh lsen auf alle Anschluss adern stecken und mit der Aderend A Die Ger testecker und Flanschsteck h lsen Zange quetschen dosen aus Metall in das Erdpotential mit einbeziehen 11 2 Ger testecker Fig 11 3 2 Ma bild Flanschsteckdose Flanschsteckdose 1 Ger testecker bzw Flanschsteckdose mit dem als Zubeh r erh ltlichen Verdreh schutz 7 einschrauben Pr fdrehmoment 8 Ger testecker bzw Hanschsteckdose nur gt Technische Daten 2 Verdrehschutzschraube 8 festdrehen Metall einschrauben in die daf r vorgesehene Geh use einbau r en 3 Ger testecker bzw Flanschsteck dosen durch kontern sichern Die Gewindebohrungen im druckfesten Den Ger testecker nicht durch verkleben Schutzgeh use oder Einbauger ten gegen L sen sichern da sonst Funktions m ssen den Mindestanforderungen der st rungen auftreten k nnen EN 60079 1 Abschnitt 5 3 Tabelle 3 4 Ggf Steckverbindung abschlie en entsprechen Abschlie vorrichtung gt Zubeh r optional erh ltlich 10 Cooper Crouse Hinds GmbH DR A Crouse Hinds 12 K figzugfeder Stecker Kunststoff bzw Metall mit Kabel verbinden Fig 12 2 K figzugfeder Stecker montieren 1 Arretierschraube 5 2 Druckstuck 6 3 Zugentlastung 7 4 Dichtung 8 12 1 Anschlussader des Kabels abisolieren A Kabel und Anschlussader entspre chend Technischen Daten verwenden 1 Kabel
84. t Technische Daten 9 u ere Dichtung 3 und Druckring 2 anlegen Auf korrekten Sitz der Dichtung achten 10 u ere Druckschraube 1 festschrauben LU Dabei die Innere Druckschraube 4 gegen Verdrehen sichern Pr fdrehmoment gt Technische Daten Bei Bedarf kann die Zugentlastung an die u ere Druckschraube 1 angeschraubt werden Cooper Crouse Hinds GmbH 13 15 Kupplung f r armierte Leitungen Metall mit Kabel verbinden Fig 15 2 Kabel abisolieren 52 34 2 17 Fig 15 3 Anschlussadern ancrimpen Mantelschirm nach hinten biegen Fig 15 5 geteilte Isolierh lse ansetzen klick Fig 15 6 Kupplungseinsatz montieren Fig 15 8 Druckschrauben festschrauben ire 14 Cooper Crouse Hinds GmbH SW 41 uBere Druckschraube Druckring u ere Dichtung Innere Druckschraube H lse Klemmkonus 7 Innere Dichtung 15 1 Anschlussadern des Kabels abisolieren 4 2 3 4 5 6 A Kabel und Anschlussadern entspre chend Technischen Daten verwenden 1 Kabel gem Zeichnung abisolieren Fig 15 2 15 2 Kupplung ffnen Fig 15 1 1 Verschraubung l sen und die Teile 1 5 auf die Leitung schieben Mantelschirm nach hinten biegen Fig 15 4 Teile 6 8 bis vor den Mantelschirm auf d Leitung schieben 4 Eventuell vorhandene Schutzkappe von der Kupplung abschrauben m SZ 8 10 11 12 13 ie 5 Kupplungseinsatz 12 von vorne aus
85. tional 7 11 mm 11 15 mm 16 26 mm Querschnitt Abisolierl nge der Adern 1 x 0 75 1 5 mm 8 mm 1x 2 5 mm 8 mm 1 x 0 34 1 0 mm 8 mm 1 x 0 34 1 0 mm 8 mm 1 x 0 75 1 5 mm 8 mm 1 x 2 5 mm 8 mm 1 x 0 75 mm 1 5 mm 1 x 2 5 mm 1 x 0 75 1 5 mm 8 mm 1x 2 5 mm 8mm 1x 0 75 mm 1 5 mm 1x 2 5 mm 1x 0 75 1 5 mm 1 5 2 5 mm 2 5 Nm 2 5 Nm Kunststoff Metall ca 97 g ca 205 g ca 420g ca 92g ca 244g ca 420g ca 64g ca 210g ca 75g ca 260 g ca 303 g ca 40g ca 191g ca 10g ca 449 ca 13 9 ca 80g ca 100 ca 500 Cooper Crouse Hinds GmbH 2 Sicherheitshinweise Aa Zielgruppen dieser Anleitung sind Elektro fachkrafte und unterwiesene Personen in Anlehnung an die IEC 60079 14 Grundsatz Die auf den Ger ten angegebene Temperaturklasse und Z ndschutzart ist zu beachten Die Steckverbindung ist nicht f r den Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 0 und Zone 20 21 gem IEC 60079 10 geeignet Steckverbinder unter Last nur mit den Werten der Technischen Daten betreiben Trennen unter Belastung maiximal bis 230 V 400 V 10 A m glich Steckverbindung nur in technisch ein wandfreiem Zustand sowie bestimmungs gem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Montage und Betriebsanleitung montieren und betrei ben Beachten Sie die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise
86. tr le voir les Caract ristiques techniques Avant la connexion s assurer que les socles connecteurs et les prises de courant a bride sont en bon tat Int grer les socles connecteurs et les prises de courant a bride en m tal dans le potentiel terrestre 1 Visser le socle connecteur ou la prise de courant bride avec la protection antitorsion 7 Couples de contr le gt Caract ristiques techniques 2 Serrer fond la vis de protection antitorsion 8 3 Bloquer le socle connecteur ou la prise de courant bride par contre crou Ne pas coller le socle connecteur pour emp cher de se desserrer cela risquerait d entrainer des dysfonctionnements 4 Le cas ch ant le connecteur peut tre verrouille Dispositif de verrouillage gt Accessoires disponible sur option P COOPER Crouse Hinds 12 Raccordement du connecteur a ressort de rappel en cage matiere plastique ou metal au cable Fig 12 2 Montage du connecteur a ressort de rappel en cage Fig 12 3 Montage du connecteur a ressort de rappel en cage sch 2 3 4 5 Fig 12 4 Illustration cot e mati re plastique P COOPER Crouse Hinds 12 1 Fig 12 1 D nudage des conducteurs du c ble 1 Vis d arr t 5 2 Pi ce de pression 3 D charge de tension 4 Joint CON Denudage des conducteurs du cable A Utiliser des cables et conducteurs conformes aux caract ristiques techniques indiqu es da
87. trennen N Die im ge ffneten Zustand Spannungsf hrenden Steckverbindungs komponenten m ssen sofort nach dem Trennen mit der Schutzkappe verschlos sen werden JN Bei nicht korrektem Stecken der Steckverbindungskomponenten ist der Explosionsschutz nicht mehr gew hrleis tet P COOPER Crouse Hinds N Nach einem Kurzschluss im Strom kreis Ist die Funktionsf higkeit der Steck verbindung zu berpr fen Nach mehrmaligen Kurzschl ssen ist die druckfeste Kapselung an den Steckstiften und Steckbuchsen nicht mehr gew hrleis tet Da die Kapselung nicht augenschein lich gepr ft werden kann muss die komplette Steckverbindung Flanschst eckdose Stecker bzw Kupplung Stecker oder Ger testecker Kupplung ausge tauscht werden 6 2 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Betriebsmittels sind die in den einzelnen nationalen Bestimmungen genannten Pr fungen durchzuf hren Au erdem ist vor der Inbetriebnahme die korrekte Installation des Betriebsmittels in bereins timmung mit dieser Betriebsanleitung und anderen anwendbaren Bestimmungen zu berpr fen Vor jedem Stecken ist das Stecksystems auf Besch digungen zu berpr fen Ein gleiches Erdpotential muss vor Inbetrieb nahme durch den Betreiber sichergestellt werden LU Unsachgem e Installation und Betrieb der Steckvorrichtung kann zum Verlust der Garantie f hren Cooper Crouse Hinds GmbH 5 7 Stecker Kunststoff bzw Metall mit Kabel verbin
88. tzsysteme zur EN 60 079 0 2004 bestimmungsgem en VerwenGung in EN 60 079 1 2004 expIRsiRnsgef hrGeten Bereichen EN 60 079 7 2004 EN 60 529 1991 A1 2000 94 9 EC Equipment anGprRtective EN 61 984 2001 systems intenGeG ffr use in pRtentially EN 60 999 1 2000 explRsive atmRspheres 94 9 CE Appareils et systemes Ge prRtectiRn Gestin s a tre utilis s en atmRsphere explRsibles 89 336 EG ElektrRmagnetische Vertraglichkeit EN 60 947 1 2004 89 336 EC ElectrRmagnetic cRmpatibility 89 336 CE CRmpatibilit electrRmagnetique Eberbach Gen 17 08 2006 Ort unG Datum Leiter j Leiter Ges ApprRbatiRn Place anG Gate HeaG Rf LabRratRry HeaGRf ApprRval Rffice Lieu et Gate Chef Gu G pt LabRratRire Chef Gu G pt apprRbatiRn Zertifizierungsstelle KRnfRrmitatsbewertungsstelle NRtifieG BRGy Rf the certificatiRn NRtifieG BRGy tR quality evaluatiRn Organes NRtifi et CRmp tent Organes G attestatiRn Ge cRnfRrmite Physikalisch Technische Bundesanstalt 0102 Physikalisch Technische Bundesanstalt 0102 Bundesallee 100 Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig D 38116 Braunschweig Fur Gen Sicheren Betrieb Ges Betriebsmittels sinG Gie Angaben Ger zugeh rigen Betriebsanleitung zu beachten FRr the safe use Rf this apparatus the infRrmatiRns given in the accRmpanying Rperating instructiRns must be fRilRweG Afin G assurer le bRn fRnctiRnnement Ge nRs appareils priere Ge respecter les Grectives Gu mRGe G emp Ri cRrrespRnGent a ceux ci
89. umpfschlauch ber jede L tstelle ziehen Fig 14 1 Stecker f r armierte Leitungen Druckscheibe optionale Druckscheibe mit Anschlussleitung Geteilte Isolierh lse Steckerstifte Steckereinsatz Steckerh lse 14 4 Stecker montieren A Auch Steckerstifte montieren die nicht angeschlossen sind LU Die Steckerstifte sind nach dem Eindr cken in den Steckereinsatz nicht mehr demontierbar 1 Der Steckerstift der Position 7 hat einen gr eren Durchmesser Um Verwechs lungen zu vermeiden diesen zuerst in seine Halterung stecken Die restlichen Steckerstifte erst lose in die entsprechenden Halterungen stecken Erst jetzt alle Steckerstifte 11 bis zum Einrasten in die Sechskantf hrung des Steckereinsatzes 12 dr cken Fig 14 1 2 Isolierh lse 10 auseinander ziehen und um die Anschlussadern bis zum Einrasten wieder zusammendr cken Fig 14 5 3 Isolierh lse 10 auf Steckereinsatz 12 schieben Fig 14 6 4 Steckereinsatz 12 mit F hrungsnase in die F hrungsnute der Steckerh lse 13 stecken Fig 14 6 5 Druckscheibe 8 Innere Dichtung 7 und Klemmkonus 6 in die Steckerh lse 13 schieben Fig 14 7 6 Mantelschirm auf den Klemmkonus 6 auflegen Fig 14 7 7 H lse 5 ber den Mantelschirm schieben LU Der Mantelschirm muss ringsherum geklemmt werden und darf nicht ber die Steckerh lse herausragen Fig 14 8 8 Innere Druckschraube 4 festschrauben Pr fdrehmoment g
90. urpose While paying attention to the particular safety and hazard aspects The national safety rules and regulations for the prevention of accidents as well as the safety instructions included in these operating instructions that like this text are set in italics shall be observed 2 2 Legend Safety warning Note 1 Information 3 Conformity with standards The plug and socket system is conform to the standards specified in the EC Declaration of conformity It has been designed manufactured and tested according to the state of the art and to DIN EN ISO 9001 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres The plug and socket system also fulfil further requirements such as those of directive on electromagnetic compatibility 89 366 EEC 18 Cooper Crouse Hinds GmbH 4 Design The enclosure materials employed including the exterior metal parts are made of high quality materials which ensure a corrosion protection and resistance to chemical sub stances corresponding to the requirements in a normal industrial atmosphere impact resistant polyamide nickel plated brass special steel AISI 316 L In case of use in an extremely aggressive atmosphere please refer to manufacturer 5 Use Properties The plug and socket systems GHG 57 are used for the power supply of portable local controls electrical installations and portable electric machines a
91. ust washer with connection cable Insulation sleeve divisible Plug pins Plug insert Plug sleeve 14 4 Assembling plugs A Also assemble plug pins that are not connected F Once the have been pressed into the plug insert the plug pins cannot be disassembled 1 The plug pin position 7 is larger in diameter To avoid mistakes put this into the holder first Fit the remaining plug pins loosely in the respective holders Now push all the plug pins 11 into the hexagonal keyways of the plug insert 12 until they engage in position Fig 14 1 2 Pull the insulating sleeve 10 apart and press the conductors together again until they engage Fig 14 5 3 Push the insulating sleeve 10 on to the plug insert 12 Fig 14 6 4 Insert the plug insert 12 with guide lug into the keyway of the plug sleeve 13 Fig 14 6 5 Push the thrust washer 8 internal seal 7 and cone shaped clamping piece 6 into the plug sleeve 13 Fig 14 7 6 Put the screen onto the clamping piece 6 Fig 14 7 7 Push the sleeve 5 over the screen The screen must be clamped in all the way round and must not stick out of the plug sleeve Fig 14 8 Tighten the internal thrust screw 4 test torque gt Technical Data Fit the external seal 3 and thrust washer 2 Ensure that it fits correctly 10 Tighten the external thrust screw 1 Safeguard the internal thrust screw 4 against twisting test torque
92. xagonal du bloc de prolongateur 8 Fig 8 1 3 Ecarter la douille isolante 6 et la comprimer autour des conducteurs jusqu l enclenchement Fig 8 3 4 Monter la douille isolante 6 sur le bloc de prolongateur 8 5 Engager le bloc de prolongateur 8 avec ergot de guidage dans la rainure de guidage de la douille de prolongateur 10 Fig 8 4 6 Monter la rondelle de pression 5 le joint 4 la decharge de tension 3 7 Visser la piece de pression 2 couple Caracteristiques techniques 8 Visser la vis d arr t 1 Cooper Crouse Hinds GmbH 35 9 Raccordement du socle connecteur matiere plastique au c ble Fig 9 2 Pre sertissage des conducteurs Fig 9 3 Montage du socle connecteur Fig 9 4 Illustration cot e matiere plastique 4 mm KE a M i vd EN mj i E er L Ei a 36 Cooper Crouse Hinds GmbH Fig 9 1 socle connecteur 1 Joint 2 Douille de socle connecteur 3 Contact de fiche 9 1 Demontage du socle connecteur Fig 9 A N inserer le socle connecteur que dans les bo tiers antid flagrants Ex e 1 D visser le capuchon de la fiche 2 Extraire par lavant le bloc de socle connecteur 4 de la douille de socle connecteur 2 3 Monter la bague en couleur comme repere sur la douille de socle connecteur 2 voir chap 22 9 2 Raccordement des conducteurs aux contacts m les seulement les modeles en matiere plastique A

Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents