Home

Husky C331H Use and Care Manual

1. 9 Placement of the Air Compressor 10 Attaching the Hose EM Operation 12 Maintenance nne 16 General Maintenance Lubrication Cleaning the Air Filter and Cleaning 16 Troubleshooting Service Parts es 19 A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury AN WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WORK AREA SAFETY Keep your work area clean and well lit Ensure floors are not slippery from wax or dust Operate the air compressor in an open area at least 18 in 0 5 m away from any wall or object that could restrict the flow of fresh air to ventilation openings A WARNING Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating to
2. 2 lentement de l air du r servoir du compresseur en tirant sur la soupape de s ret pour laisser de la pression s chapper du r servoir jusqu ce que la pression atteigne environ 20 psi n Drainez l eau du r servoir en ouvrant le robinet de purge 2 au fond du r servoir n Apr s avoir drain l eau fermez le robinet de purge 2 Le compresseur d air peut maintenant tre rang 16 Maintenance CONSIGNES GENERALES DE MAINTENANCE AVERTISSEMENT Pour toutes r parations utilisez exclusivement des pi ces de rechange Husky identiques o Du condensat forme dans le reset vel A Lutilisation de toutes autres pi ces pourrait tre dangereux quand il y a de l humidit dans l air En ou endommager le produit fonction des conditions environnementales drainez le condensat quotidiennement et ou AVERTISSEMENT Rel chez toujours toute la toutes les heures Pour obtenir des instructions pression d branchez de la prise de courant et laissez le ace sujet voir Purge du r servoir page 16 compresseur d air refroidir suffisamment pour pouvoir le 3 3 toucher avant de le nettoyer ou de le r parer n Lasoupape de s ret rel che automatiquement de l air lorsque la pression AVERTISSEMENT Ne laissez jamais de fluides de du r cepteur d passe la valeur maximale freinage d essence de produits base de p trole d huiles pr tablie p n trantes etc entrer en contact avec des pi ce
3. Intensit nominale sur la plaque signal tique du compresseur d air 14 16 Calibre des fils AWG du cordon 25 pi 16 50 pi 12 Utilis sur un circuit de calibre 12 20 amp res REMARQUE AWG American Wire Gauge AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez un cordon de rallonge maintenez le bonne distance de la zone de A travail Positionnez le cordon de fa on qu il ne soit pas attrap par du bois des outils ou d autres obstructions pendant que vous travaillez avec un outil lectrique Sinon vous risqueriez de subir une blessure grave AVERTISSEMENT Inspectez les cordons de rallonge avant chaque emploi S ils sont endommag s remplacez les imm diatement N utilisez jamais le compresseur d air avec un cordon endommag tant donn que tout contact avec une section endommag e pourrait causer un choc lectrique entra nant une blessure grave AVERTISSEMENT Une connexion incorrecte du conducteur de mise la terre de l quipement pourrait causer un choc lectrique MISE EN GARDE vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre telles que des canalisations des radiateurs des fours ou des r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre MISE GARDE pas des outils lectriques la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans u
4. power supply and allow unit to cool to the touch before WARNING Always release all pressure disconnect from cleaning or making repairs on the air compressor WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Electric tools used on fiberglass material wallboard spackling compounds or plaster are subject to A accelerated wear and possible premature failure because the fiberglass chips and grindings are highly abrasive to bearings brushes commutators etc Consequently we do not recommended using this tool for extended work on these types of materials However if you do work with any of these materials it is extremely important to clean the tool using compressed air When not in use store the compressor in a cool dry place Disconnect the air hose and hang open ends down to allow any moisture to drain Protect the electrical cord and air hose from damage such as being stepped on or run over Wind them loosely around the compressor handle 16 Troubleshooting valve or unloader Problem Possible Cause Solution The compressor does not n There is loss of power or o Check for proper use of extension cord run the motor is overheated n There 15
5. Use el cuadro provisto m s abajo para determinar el tama o de alambre m nimo que se requiere en un cord n de extensi n S lo se deber an usar cordones de extensi n forrados redondos homologados por Underwriter s Laboratories UL Utilice nicamente cordones de extensi n forrados redondos de 50 pies o menos homologados por Underwriter s Laboratories UL Cuando utilice una herramienta el ctrica a la intemperie use un cord n de extensi n para intemperie marcado con las letras W A o W Estos cordones tienen capacidad nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de descargas el ctricas Amperaje nominal en la placa de datos del compresor de aire 14 16 Longitud del cord n de Tama o de alambre AWG extensi n 25 pies 16 50 pies 12 Utilizado en un circuito de calibre 12 de 20 A NOTA AWG American Wire Gauge calibre de alambre estadounidense 5 ADVERTENCIA Cuando utilice un cord n de extensi n mant ngalo alejado del rea de trabajo Posicione dicho cord n de manera que no resulte atrapado en madera de construcci n herramientas u otras obstrucciones mientras usted est trabajando con una herramienta el ctrica Si no se hace esto el resultado puede ser lesiones corporales graves A ADVERTENCIA Compruebe los cordones de extensi n antes de cada uso Si est n da ados reempl celos de inmediato No utilice nunca el compresor
6. 9 Colocaci n del compresor de aire 10 Instale la Manguera 11 Utilizaci n Mantenimiento 17 Mantenimiento general 17 Lubricaci n cernes Limpie el filtro de aire Cuidado y limpieza Resoluci n de problemas 18 Piezas de repuesto 20 Informaci n de seguridad Este manual contiene informaci n que es importante que usted conozca y entienda Esta informaci n se relaciona con proteger su seguridad y prevenir los problemas del equipo Para ayudarle a reconocer esta informaci n usamos los s mbolos que se muestran a continuaci n S rvase leer el manual y prestar atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que Si no se evita causar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente A peligrosa que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede que cause lesiones leves o moderadas AVISO Indica una pr ctica no relacionada con lesiones personales que si no se evita puede que cause da os materiales SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO o Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Aseg rese de que los pisos no est n resbalosos por causa de cera o p
7. o El interruptor de presi n o Lleve el compresor de aire a un centro est en mal estado de servicio o compresor ha alcanzado n Deje escapar el aire del tanque la presi n de apagado hasta que el compresor rearranque autom tico autom ticamente El motor emite un zumbido o La tensi n procedente de o Llame a un electricista mientras funciona la fuente de alimentaci n lentamente o no funciona en original es baja absoluto Se est usando un alambre Compruebe si el alambre tiene el calibre de calibre incorrecto o apropiado y si y la longitud del cord n de una longitud del cord n de extensi n es apropiada extensi n incorrecta o un cable del motor en n Lleve el compresor a un centro de cortocircuito o abierto servicio o Hay una v lvula de o Lleve el compresor a un centro de retenci n o un descargador servicio en estado defectuoso Los fusibles se funden a Se est usando un tipo de n Compruebe si el fusible es apropiado oel cortacircuito salta fusible incorrecto o Use un fusible de acci n retardada repetidamente Desconecte otros electrodom sticos del circuito o utilice el compresor en su propio circuito derivado est usando un alambre Compruebe si el alambre tiene el calibre de calibre incorrecto o apropiado y si la longitud del cord n de una longitud de cord n de extensi n es apropiada extensi n incorrecta o Hay una v lvula de o Lleve el compresor a un centro de reten
8. un circuit prot g par des fusibles utilisez des fusibles d lai de temporisation avec ce produit MISE EN GARDE Pour r duire le risque de choc lectrique n exposez pas le compresseur la pluie Rangez le l int rieur Informations sur la s curit suite S CURIT LECTRIQUE RALLONGES Utilisez seulement des cordons de rallonge trois fils ayant des fiches de mise a la terre trois broches et des r ceptacles trois p les compatibles avec la fiche du produit Lorsque vous utilisez un outil lectrique a une distance consid rable de la source d alimentation lectrique utilisez un cordon de rallonge assez robuste pour transporter le courant dont le produit a besoin Un cordon de rallonge inad quat causera une chute de tension pouvant entra ner une coupure de courant et une surchauffe du moteur Utilisez le tableau fourni ci dessous pour d terminer la taille de fil minimum requise pour le cordon de rallonge Il ne faut utiliser que des cordons gaine ronde homologu s par Underwriter s Laboratories UL Utilisez seulement des cordons gaine ronde homologu s par Underwriter s Laboratories UL d une longueur maximum de 50 pi 15 m Lorsque vous utilisez un outil lectrique a l ext rieur employez un cordon de rallonge pour usage ext rieur marqu W A gt ou Ces cordons peuvent tre utilis s l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique
9. All implied warranties are limited in duration to the stated warranty period Accordingly any such implied warranties including merchantability fitness for a particular purpose or otherwise are disclaimed in their entirety after the expiration of the appropriate two year or ninety day warranty period The manufacturer s obligation under this warranty is strictly and exclusively limited to the repair or replacement of defective parts and the manufacturer does not assume or authorize anyone to assume for it any other obligation Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The manufacturer assumes no responsibility for incidental consequential or other damages including but not limited to expense of returning the manufacturer s product to an authorized service dealer and expense of delivering it back to the owner mechanic s travel time telephone or telegram charges rental of a like product during the time warranty service is being performed travel loss or damage to personal property loss of revenue loss of use of the product loss of time or inconvenience Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Contact the Customer Service Team at 1 888 43 HUSK
10. C331H COMPRESSEUR D AIR Num ro de pi ce Collecteur E106920 Console de couverture E106917 Num ro d article Description __4 w E106614 a ET TE Trina ET EE mee CET Jeroen te es io Tiin 5 eem es 3 e rn mae os METE m no e e 196 Robinet de purge E106916 22 Pi ces de rechange suite C331H COMPRESSEUR D AIR 2 en Num ro d Num ro d article Description s Aire de pr hension de la poign e E106647 Bride de fixation E106648 Plaque de logo du capot de protection E106918 Pe tiquette Surface tr s chaude E106630 tiquette Avertissement purge du r servoir E106631 REMARQUE S il n y a pas de num ro indiqu dans A un champ de num ro de pi ce cela signifie que la pi ce n est pas disponible Les descriptions ne sont fournies que pour r f rence 23 HUSKYTOOLS com Veuillez contacter 1 888 43 HUSKY pour plus d assistance Pi ces de rechange suite ENSEMBLE DE POMPE MOTEUR Num ro de pi ce MT pe CC Sema mew 5 em 8 Num ro d article Description E m ts a CETTE ET TES remita cn 24 HUSKY Questions probl mes pi ces manquantes Avant de retourner ce produit au magasin appeler le Service client le de Husky entre 8h et 18h Heure de l Est du lundi au vendredi
11. CSA Z94 3 cuando realice el drenaje ya que los residuos pueden ser arrojados hacia arriba hasta la cara AN ADVERTENCIA Riesgo por causa del ruido Use protecci n de o dos ANSI 512 6 53 19 ya que el ruido del flujo de aire es elevado cuando se realiza el drenaje ADVERTENCIA Riesgo de revent n Se condensar agua en el tanque de aire Si no se drena el agua corroer y debilitar el tanque de aire lo cual causar un riesgo de rotura de dicho tanque NOTA Todos los sistemas de aire comprimido generan condensaci n que se acumula en cualquier punto de drenaje por ej tanques filtro posenfriadores secadores Esta condensaci n contiene aceite y o sustancias lubricantes que pueden estar regulados y se deben eliminar de acuerdo con las leyes y los reglamentos locales estatales y federales NOTA Si la v lvula de drenaje est obstruida deje escapar toda la presi n de aire Una vez hecho esto la v lvula se puede retirar limpiar y reinstalar NOTA Riesgo de da os materiales El agua de drenaje del tanque puede contener aceite y herrumbre que pueden causar manchas Ponga el interruptor de ENCENDIDO y APAGADO 0 1 en la posici n de apagado Purgue lentamente el aire del tanque del compresor jalando la v lvula de seguridad para dejar que la presi n escape del tanque hasta que sea aproximadamente 20 psi Drene el agua del tanque abriendo la v lvula de d
12. Sp cifications minimales pour le circuit 15A de d rivation Type de fusible D lai de temporisation Poids net 110 lb CYCLE DE FONCTIONNEMENT La pompe de ce compresseur d air est capable de fonctionner de mani re ininterrompue Cependant pour prolonger la dur e de vie de votre compresseur d air il est recommand qu un cycle de fonctionnement moyen de 50 soit maintenu en d autres termes la pompe du compresseur d air ne devrait pas fonctionner plus de 30 minutes par heure CONTENU DE LA BO TE Pi ce Description Quantit Compresseur d air compl tement assembl 1 Avant la mise en marche suite COMPOSANTS DU SYST ME Pi ce Description Interrupteur MARCHE I ARR T 0 mettez cet interrupteur dans la position de Marche lt pour fournir une alimentation automatique au manostat et sur Arr t O pour couper l alimentation la fin de chaque utilisation Soupape de s ret si le manostat ne ferme pas le compresseur d air son r glage de pression de coupure lt cut out gt la soupape de s ret le prot gera contre le risque de pression excessive en lt sortant son r glage de pression d origine l g rement plus lev que le r glage de pression de coupure susmentionn Indicateur de pression du r servoir l indicateur de pression du r servoir indique la pression de l air de r serve dans le r se
13. laterales cuando utilice herramientas el ctricas Si no lo hace el resultado podr a ser que se arrojen objetos hacia los ojos y causen posibles lesiones graves El compresor est ensamblado en la f brica y listo para utilizarse Compruebe todos los componentes para asegurarse de que el ensamblaje sea seguro como por ejemplo pies de caucho ruedas asa conectores r pidos man metros v lvula de seguridad filtro de aire v lvula de drenaje etc Aseg rese de que la alimentaci n el ctrica compresor de aire est desconectada Aplique cinta para roscas a las conexiones roscadas de la manguera no incluida e instale el acoplador r pido en la manguera utilizando una llave de tuerca no incluida Aplique la cinta para roscas a las conexiones roscadas del conector macho e instale el conector macho en la manguera utilizando una llave de tuerca Rote el pomo del regulador de presi n 1 completamente en sentido contrario al de las agujas del reloj Inserte el extremo de la manguera de aire que tiene el adaptador de manguera 2 en el extremo del acoplador hembra ubicado en el compresor de aire 3 11 hasta que se haya completado la preparaci n para 1 HUSKYTOOLS com S rvase llamar al 1 888 43 HUSKY para obtener asistencia adicional Utilizaci n 1 Preparaci n para el arranque ADVERTENCIA Riesgo de funcionamiento inseguro A Agarre firmemente la manguera de aire con la man
14. www cganet com De tels quipements additionnels n ont pas t examin s et aucune implication d utilisation appropri e pour la ventilation de l air ambiant n est sp cifi e m me implicitement MISE EN GARDE D connectez toujours l alimentation en air et l alimentation lectrique avant de faire des r glages ou d effectuer des op rations d entretien ou quand l outil n est pas utilis Informations sur la s curit suite S CURIT PERSONNELLE n Soyez bien quilibr et stable sur vos pieds tous moments La stabilit et l quilibre vous permettent de mieux contr ler votre outil en cas de circonstances inattendues n Ne travaillez pas sur des chelles ou d autres supports instables AVERTISSEMENT l utilisation de tout outil lectrique peut avoir pour effet la projection de corps trangers dans vos yeux ce qui pourrait causer des l sions graves aux yeux Avant de commencer vous servir de votre outil mettez toujours des lunettes de s curit des lunettes de protection avec un cran lat ral ou un masque facial complet suivant le cas Portez toujours un dispositif de protection des yeux indiqu comme tant conforme la norme ANSI Z87 1 A AVERTISSEMENT Faites preuve de vigilance lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu ou si vous tes sous l influence de m dicaments d alcool ou de drogues A AVERTI
15. 1 888 43 HUSKY for further assistance Operation continued 4 Running the air compressor WARNING Always ensure the switch is in the OFF position and regulator pressure gauge reads zero before A changing air tools or disconnecting the hose from the air outlet Failure to do so could result in possible serious personal injury than this air compressor is capable of providing Check tool WARNING Your tool may require more air consumption manual to avoid damage to the tool or risk personal injury NOTE Always use the minimum amount of air flow with A the pressure regulator knob Using a higher pressure than needed will drain air from the tank more rapidly and cause the unit to cycle on more frequently o Rotate the pressure regulator knob 1 to the desired line pressure Turning the knob clockwise increases air pressure at the outlet turning counterclockwise reduces air pressure at the outlet n If using an inflation accessory control the amount of air flow with the pressure regulator knob 1 Turning the knob fully counterclockwise will completely stop the flow of air o When finished always drain the tank and unplug the unit Never leave the unit plugged in and or running unattended 14 Operation continued 5 Draining the tank WARNING Risk of unsafe operation Air tanks contain high pressure air Keep face and other body parts away A from outlet of drain Use ey
16. APAGUE el compresor de aire 0 a Desenchufe el compresor de aire n BDesacople la cubierta del filtro de aire 1 para retirarla n Retire el filtro de aire 2 de la carcasa del filtro de aire 3 o Sople aire comprimido a trav s del filtro de aire durante 10 15 segundos ADVERTENCIA Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones utilice nicamente piezas de repuesto Husky id nticas El uso de cualquier otra pieza puede crear un peligro o causar da os al producto A ADVERTENCIA Deje escapar siempre toda la presi n desconecte el compresor de aire de la fuente de alimentaci n y deje que se enfr e al tacto antes de limpiarlo o repararlo ADVERTENCIA No deje en ning n momento que los l quidos de freno la gasolina los productos a base de petr leo etc entren en contacto con las piezas de pl stico Los productos qu micos pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual puede causar lesiones corporales graves Las herramientas el ctricas utilizadas en material de fibra de vidrio tablas de fibra prensada compuestos para resanar o yeso est n sujetos a desgaste acelerado y posible falla prematura debido a que los fragmentos y las amoladuras de fibra de vidrio son sumamente abrasivos para los cojinetes las escobillas los conmutadores etc Por consiguiente no recomendamos usar esta herramienta para realizar trabajo prolongado en estos tipos de materiales Sin embargo si ust
17. correctement mis la terre n modifiez pas la fiche fournie si elle n est pas compatible avec la prise de courant demandez un lectricien professionnel d installer une prise de courant appropri n Ce produit est concu pour une utilisation sur un circuit de 120 volts tension nominale et il comporte une fiche de mise la terre similaire la fiche montr e ci dessous Connectez seulement le produit une prise de courant ayant la m me configuration que la fiche N utilisez pas un adaptateur avec ce produit GARANTIE GARANTIE LIMIT E CE QUI EST COUVERT Le fabricant garantit l acheteur original de ce produit au d tail que ledit produit ne comporte aucun d faut de mat riau ou vice de fabrication et il s engage r parer ou remplacer gratuitement la discr tion du fabricant tout produit d fectueux pendant les p riodes indiqu es compter de la date de l achat Cette garantie est valide pendant deux 2 ans si le produit est utilis titre personnel familial ou r sidentiel et pendant quatre vingt dix 90 jours s il est utilis dans un quelconque autre but notamment titre commercial ou locatif Cette garantie ne couvre que l acheteur original au d tail et commence la date de l achat original au d tail Toute partie du produit fabriqu e ou fournie par le fabricant et jug e de l avis raisonnable du fabricant d fective en raison des mat riaux utilis s ou de la fabrication sera r
18. d un outil lectrique Un c ble qui est appropri pour une courte distance sera insuffisant pour une distance sup rieure Un circuit pouvant supporter un outil lectrique ne pourra peut tre pas supporter deux ou trois produits S CURIT LECTRIQUE INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE o produit doit tre mis la terre En cas de court circuit lectrique la mise a la terre r duit le risque de choc lectrique en fournissant un fil d chappement pour le courant lectrique Ce produit est pourvu d un cordon ayant un fil de mise la terre avec une fiche appropri e pour la mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise de courant install e de facon appropri e et mise la terre conform ment tous les codes et 5 r glements locaux BROCHE DE MISE LA TERRE AVERTISSEMENT Une installation incorrecte de la fiche de mise la terre causera un risque de choc lectrique Quand la r paration ou le remplacement du cordon ou de la fiche est n cessaire ne connectez pas le fil de mise la terre l une quelconque des bornes lames plates Le fil isol ayant une PRISE DE COURANT MISE LA TERRE surface ext rieure verte avec ou sans bandes jaunes est le fil de mise la terre DE 120 Volts o Adressez vous un lectricien professionnel ou un technicien comp tent si ces instructions ne sont pas compl tement comprises ou si vous n tes pas certain que l outil est
19. lesiones corporales graves gt PRECAUCI N No use el compresor en un ambiente que sea polvoriento o que est contaminado de alguna otra manera La utilizaci n del compresor de aire en este tipo de ambiente puede causar da os a la unidad gt PRECAUCI N Riesgo de revent n No ajuste el regulador para producir una presi n de salida mayor que la presi n m xima marcada para el aditamento No utilice la unidad a una presi n mayor que la presi n nominal m xima de este compresor Si la unidad se conecta a un circuito protegido por fusibles utilice fusibles de acci n retardada con este producto gt PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no exponga el compresor a la lluvia Almac nelo en un lugar interior Informaci n de seguridad continuaci n SEGURIDAD EL CTRICA CABLES DE EXTENSI N Utilice nicamente cordones de extensi n de 3 alambres que tengan enchufes de conexi n a tierra de 3 terminales y tomacorrientes de 3 polos que acepten el enchufe del producto Cuando utilice una herramienta el ctrica a una distancia considerable de la fuente de alimentaci n utilice un cord n de extensi n lo suficientemente pesado como para llevar la corriente que el producto consumir Un cord n de extensi n de tama o insuficiente causar una ca da de la tensi n de la l nea lo cual producir una p rdida de potencia y har que el motor se sobrecaliente
20. marche suite Piece Description R gulateur valve utilis e pour assurer que la pression du r servoir n atteigne jamais des niveaux H dangereux ll permet galement l utilisateur de r gler la pression de l air sortant du r servoir afin de correspondre ce qui est n cessaire pour la t che accomplir Indicateur de pression du r gulateur cet instrument indique le niveau de la pression que le r gulateur fournit l outil Connecteurs fixation rapide raccords qui sont con us pour recevoir un tuyau flexible permettant de rel cher de la pression en vue d utilisation par l outil PLACEMENT DU COMPRESSEUR D AIR AVERTISSEMENT Si de quelconques pi ces sont endommag es ou manquantes ne vous servez pas de ce produit avant que ces pi ces n aient t remplac es Le non respect de cet avertissement pourrait causer des blessures graves MISE EN GARDE n utilisez pas le compresseur dans un environnement poussi reux ou contamin par ailleurs L utilisation du compresseur d air dans ce type d environnement pourrait l endommager REMARQUE Des fils lectriques tr s longs pourraient causer une perte de puissance du moteur o Placez le compresseur d air dans un endroit propre sec et bien ventil n Le compresseur d air doit tre positionn au moins 18 po 50 cm de distance de tout mur ou autre obstruction pouvant affecter la circulation de l
21. original que este producto est libre de defectos de material y de fabricaci n y acuerda reparar o reemplazar a discreci n del fabricante cualquier producto defectuoso sin cargo alguno dentro de estos per odos de tiempo a partir de la fecha de compra Esta garant a es v lida durante dos 2 a os si el producto se utiliza para uso personal familiar o dom stico y durante noventa 90 d as se utiliza para cualquier otro prop sito tal como uso comercial o de alquiler Esta garant a se extiende solamente al comprador minorista original y comienza en la fecha de la compra minorista original Cualquier pieza del producto fabricada o suministrada por el fabricante y que se compruebe a juicio razonable del fabricante que presenta defectos de material o de fabricaci n ser reparada o reemplazada por un distribuidor de servicio autorizado sin cargo alguno por piezas ni mano de obra El producto incluyendo cualquier pieza defectuosa debe ser devuelto a un distribuidor de servicio autorizado dentro del periodo de garant a El gasto de enviar el producto del fabricante al distribuidor para realizar trabajo bajo garant a y el gasto de devolverlo al propietario despu s de su reparaci n o reemplazo ser n pagados por el propietario La responsabilidad del fabricante en relaci n con los reclamos est limitada a hacer las reparaciones o reemplazos requeridos y ning n reclamo de incumplimiento de la garant a ser causa de cancelaci n o r
22. the damaged area could cause electrical shock resulting in serious personal injury WARNING Improperly connecting the equipment grounding conductor can result in a risk of electrical shock CAUTION Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded gt CAUTION Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock gt CAUTION Replace damaged cords wiring immediately Damaged cords wiring increase the risk of electric shock gt 14 16 teeth Wire Size AWG 25 ft 16 50 ft 12 Used on 12 gauge 20 amp circuit NOTE AWG American Wire Gauge ELECTRICAL SAFETY ELECTRICAL CONNECTION NOTICE Use longer air hoses instead of long extension cords Your air compressor will run better and last longer n This air compressor is powered by a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 120 volts 60 Hz AC only normal household current Do not operate this tool on direct current DC A substantial voltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat If the air compressor does not operate when plugged into an outlet double check the power supply HUSKYTOOLS com Please contact 1 888 43 HUSKY for further assista
23. un jet d air comprim vers des gens ou des animaux n Prot gez vos poumons Portez un masque facial ou un masque antipoussi re si vous travaillez dans un environnement poussi reux n N utilisez pas ce compresseur d air pour pulv riser des produits chimiques L inhalation de vapeurs toxiques pourrait tre nuisible vos poumons Un appareil respiratoire peut tre n cessaire lorsque vous travaillez dans un environnement poussi reux ou lorsque vous appliquez de la peinture au pistolet n compresseur est muni d un protecteur pour surcharge thermique qui arr tera le moteur en cas de surchauffe AN AVERTISSEMENT ne tentez pas de modifier cet outil ou de cr er des accessoires non recommand s en vue d emploi avec cet outil Une telle alt ration ou modification serait consid r e comme une utilisation abusive et pourrait tre dangereuse causant des risques de blessures personnelles graves MISE EN GARDE n utilisez pas le compresseur dans un environnement poussi reux ou contamin par ailleurs L utilisation du compresseur d air dans ce type d environnement pourrait causer des dommages a l quipement MISE EN GARDE Risque d clatement N ajustez pas le r gulateur de mani re produire une pression de sortie plus lev e que la pression nominale maximum de l accessoire N utilisez pas le compresseur une pression plus lev e que la pression nominale maximum pr vue Si vous le connectez
24. 06631 NOTA Los campos de n mero de pieza que no contengan A un n mero no est n disponibles Las descripciones se proporcionan solamente con fines de referencia 22 Piezas de repuesto continuaci n ENSAMBLAJE DE BOMBA MOTOR N mero de aT N mero de Descripci n A art culo escripci0 pieza A Tiang no MT s mme Ls mi atte pasadena 78 s En _ 18 23 HUSKYTOOLS com S rvase llamar al 1 888 43 HUSKY para obtener asistencia adicional HUSKY Preguntas problemas faltan piezas Antes de devolver la unidad a la tienda llame a Servicio al Cliente de Husky de 8 a m a 6 p m Hora del Este EST de lunes a viernes 1 888 43 HUSKY HUSKYTOOLS COM Retenga este manual para uso futuro N mero de documento E106280 06 13 2013
25. 1 888 43 HUSKY HUSKYTOOLS COM Conserver ce mode d emploi pour utilisation future Document num ro E106280 06 13 2013 No de art culo 1000 014 081 No de modelo C331H GU A DE USO Y CUIDADO COMPRESOR DE AIRE PORT TIL DE 33 GALONES Preguntas problemas faltan piezas Antes de devolver la unidad a la tienda llame a Servicio al Cliente de Husky de 8 a m a 6 p m Hora del Este EST de lunes a viernes pena 1 888 43 HUSKY X HUSKYTOOLS COM GRACIAS Le agradecemos la preferencia y confianza que ha depositado en Husky a trav s de la compra de este compresor de aire Nos esforzamos por crear continuamente productos de alta calidad dise ados para mejorar su hogar Vis tenos en Internet para ver nuestra l nea completa de productos disponibles para las necesidades de mejora de su hogar Gracias por elegir Husky Indice de materias Informaci n de seguridad 2 Seguridad del rea de trabajo 2 Seguridad personal Traslado del compresor Seguridad del compresor de aire y las herramientas neum ticas 4 Seguridad el ctrica 5 Preutilizaci n 8 Especificaciones 8 Ciclo de servicio 8 Contenido del paquete 8 Componentes del sistema
26. 20 V 60 Hz CA solamente corriente dom stica normal No utilice esta herramienta con corriente continua CC Una ca da sustancial de tensi n causar una p rdida de potencia y el motor se sobrecalentar Si el compresor de aire no funciona cuando est enchufado en un tomacorriente compruebe de nuevo la fuente de alimentaci n ELECTRICAL SAFETY VELOCIDAD Y CABLEADO La velocidad sin carga de este producto es aproximadamente 1 700 rpm Esta velocidad no es constante disminuye bajo carga o con una tensi n m s baja Para la tensi n el cableado en un taller es tan importante como la capacidad nominal en caballos de fuerza del motor Una l nea dise ada s lo para luces no puede alimentar apropiadamente el motor de una herramienta el ctrica Un cable que sea lo suficientemente pesado para una distancia corta ser demasiado ligero para una distancia mayor Es posible que una l nea que pueda mantener el consumo de una herramienta el ctrica no sea capaz de mantener el consumo de dos o tres productos ELECTRICAL SAFETY INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Este producto se debe conectar a tierra En el caso de un cortocircuito la conexi n a tierra reduce el riesgo de descargas el ctricas al proporcionar un cable de escape para la corriente el ctrica Este producto est equipado con un cable de alimentaci n que tiene un cable de conexi n a tierra con un enchufe de conexi n a tierra apropiado El en
27. ADO 0 para desconectar la alimentaci n el ctrica al final de cada uso V lvula de seguridad Si el interruptor de presi n no apaga el compresor de aire en su ajuste de presi n de desconexi n la v lvula de seguridad proteger contra la alta presi n al desplegarse a su presi n ajustada en la f brica ligeramente m s alta que el ajuste de desconexi n del interruptor de presi n Man metro del tanque El man metro del tanque indica la presi n del aire de reserva en el tanque Bomba del compresor de aire Comprime el aire en el interior del tanque El aire de trabajo no est disponible hasta que el compresor haya subido la presi n del tanque de aire por encima de la presi n requerida en la salida de aire V lvula de drenaje La v lvula de drenaje est ubicada en la base del tanque de aire y se utiliza para drenar la condensaci n al final de cada uso V lvula de retenci n Cuando el compresor de aire est funcionando la v lvula de retenci n est abierta con lo cual se permite que el aire comprimido entre al tanque de aire Cuando el compresor de aire alcanza la presi n de desconexi n la v lvula de retenci n se cierra con lo cual se permite que permanezca presi n de aire dentro del tanque de aire Restablecimiento despu s de una sobrecarga t rmica no mostrado Este motor tiene un protector manual contra sobrecargas t rmicas Si el motor se sobrecalienta
28. AINTENANCE Condensate forms in the tank when there is humidity in the air Depending on the environmental conditions drain the condensate daily and or every hour For instructions see Draining the tank on page 15 The safety valve automatically releases air when the receiver pressure exceeds the preset maximum Inspect the tank annually for rust pin holes or other imperfections that could cause it to become unsafe Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc LUBRICATION All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions Therefore no further lubrication of the bearings is required CLEANING THE AIR FILTER From time to time the air filter needs to be removed and cleaned o the air compressor OFF 0 o Unplug the air compressor o the air filter cover 1 to remove o Remove the air filter 2 from the air filter housing 3 o Blow compressed air through the air filter for 10 15 seconds Care and Cleaning Drain the air tank of moisture after operation replacement parts Use of any other parts may create a WARNING When servicing use only identical Husky hazard or cause product damage
29. ARNING Risk of unsafe operation Do not use damaged or worn accessories WARNING Risk of bursting Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and accessories The regulator outlet pressure must never exceed the maximum pressure rating CAUTION Risk of unsafe operation Compressed air from the unit may contain water condensation and oil mist Do not spray unfiltered air at an item that could be damaged by moisture Some air tools and accessories may require filtered air Read the instructions for the air tools and accessories NOTE A regulator MUST be installed when using A accessories rated at less than 150 psi The hose or accessory will require a quick connect plug if the air outlet is equipped with a quick connect socket o Place the ON 1 OFF 0 switch 1 to the off position Close the drain valve 2 Visually inspect air lines and fittings for leaks 12 Operation continued 2 Starting the compressor WARNING Risk of bursting If any unusual noise or A vibration is noticed stop the air compressor immediately and have it checked by a trained service technician A NOTE When using regulator and other accessories refer to the manufacturers instructions o Plug the power cord into a proper receptacle o Turn the ON 1 OFF 0 switch 1 to the on position and allow
30. Item 1000 014 081 Model C331H USE AND CARE GUIDE 33 GALLON PORTABLE AIR COMPRESSOR Questions problems missing parts Before returning to the store call Husky Customer Service 8 a m 6 p m EST Monday Friday 1 888 43 HUSKY HUSKYTOOLS COM THANK YOU We appreciate the trust and confidence you have placed in Husky through the purchase of this air compressor We strive to continually create quality products designed to enhance your home Visit us online to see our full line of products available for your home improvement needs Thank you for choosing Husky Table of Contents Safety Information 2 Warranty RER Work Area Safety 2 Personal Safety 3 Moving the Compressor 3 Air Compressor and Pneumatic Tool Safety 4 Electrical Safety Pre Operation 8 Specifications A rns Package Contents 8 Safety Information This manual contains information that is important for you to know and understand This information relates to protecting your safety and preventing equipment problems To help you recognize this information we use the symbols below Please read the manual and pay attention to these symbols System Components
31. KY HUSKYTOOLS COM Retain this manual for future use Document Number E106280 06 13 2013 Article N 1000 014 081 Modele N C331H GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN COMPRESSEUR D AIR PORTATIF DE 33 GALLONS Questions probl mes pi ces manquantes Avant de retourner ce produit au magasin appeler le Service client le de Husky entre 8h et 18h Heure de l Est du lundi au vendredi 1 888 43 HUSKY HUSKYTOOLS COM MERCI Nous appr cions la confiance que vous faites Husky en achetant ce compresseur d air Nous nous efforcons continuellement de cr er des produits de qualit concus pour am liorer votre r sidence Rendez nous visite en ligne pour voir notre gamme compl te de produits disponibles pour r pondre a vos besoins d am lioration de votre r sidence Merci d avoir choisi Husky Table des mati res Informations relatives la s curit 2 S curit sur le lieu de travail S curit personnelle D placement du compresseur Consignes de s curit pour les compresseurs d air et les outils pneumatiques eene 4 S curit lectrique 5 Garantie Sp cifications se 8 Cycle de fonctionnement 8 Informations sur la s curit Ce manuel contient des informations qu il est importa
32. SSEMENT Ne portez pas de bijoux ou de v tements flottants Attachez les cheveux longs Maintenez vos cheveux v tements et gants a une distance suffisante des pi ces mobiles Les bijoux les v tements flottants ou les cheveux longs peuvent tre attrap s dans des pi ces mobiles AVERTISSEMENT Ne touchez jamais de pi ces avec du m tal expos sur le compresseur pendant le fonctionnement ou imm diatement apr s Le compresseur restera tr s chaud pendant plusieurs minutes apr s avoir t arr t Ne soulevez pas les capots de protection et n effectuez aucune op ration d entretien avant que le compresseur ait suffisamment refroidi chimiques qui selon l tat de Californie cause des cancers et des malformations cong nitales ou autres probl mes de reproduction Lavez vous les mains apr s toute manipulation i AVERTISSEMENT ce produit contient des produits AVERTISSEMENT Utilisez des quipements de s curit Portez toujours des quipements de protection des yeux lorsque vous utilisez des outils lectriques 4 Un masque antipoussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou un prot ge oreilles doivent tre utilis s si les conditions le justifient MISE EN GARDE Le compresseur est trop lourd pour pouvoir tre soulev par une seule personne Faites vous aider par quelqu un avant de tenter de le soulever D PLACEMENT DU COMPRESSEUR D AIR n S
33. Y or visit www huskytools com 7 HUSKYTOOLS com Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance Pre Operation SPECIFICATIONS Running horsepower 1 7 HP Air tank capacity 33 gal Air pressure 165 PSI max INE 6 8 SCFM at 40 PSI Air delivery 5 1 SCFM at 90 PSI Tank Fill up Time 8 minutes Lubrication Oil free 120V 60 Hz Single phase Input AC only 15 Amps Minimum branch circuit requirement 15A Fuse type Time delay Net weight 110 Ibs DUTY CYCLE This air compressor pump is capable of running continuously However to prolong the life of your air compressor it is recommended that a 50 average duty cycle be maintained that is the air compressor pump should not run more than 30 minutes in any given hour Part Description Quantity A Air Compressor Unit fully assembled 1 Pre Operation continued PACKAGE CONTENTS Part Description ON 1 0FF 0 Switch Turn this switch in the ON 1 position to provide automatic power to the pressure switch and OFF O to remove power at the end of each use Safety Valve If the pressure switch does not shut off the air compressor at its cut out pressure B setting the safety valve will protect against high pressure by popping out at its factory set pressure slightly higher than the pressure switch cut out setting C Tank Pr
34. air n Placez le compresseur d air aussi pr s que possible de la source d alimentation lectrique principale pour viter de devoir utiliser des fils lectriques tr s longs n Le filtre air doit tre nettoy r guli rement de facon viter les obstructions qui pourraient r duire l arriv e d air dans le compresseur d air 10 Avant la mise en marche suite FIXATION DU TUYAU FLEXIBLE AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non recommand s en vue d emploi avec ce produit Une telle alt ration ou modification serait consid r e comme une utilisation abusive et pourrait tre dangereuse causant des risques de blessures personnelles graves gt AVERTISSEMENT N attachez pas de mandrin air ou d autre outil l extr mit ouverte du tuyau flexible jusqu ce que la mise en marche ait t effectu e AVERTISSEMENT Soyez toujours vigilant avec ce produit m me apr s vous tre bien habitu son utilisation Rappelez vous qu il suffit d une fraction de seconde d inattention pour causer de graves blessures gt gt AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection avec un cran lat ral lorsque vous utilisez des outils lectriques Sinon la projection toujours possible d objets dans vos yeux pourrait vous causer de graves blessures gt Le compresseur est assembl l usine
35. aisissez la poign e du compresseur et inclinez celui ci vers l arri re pour qu il repose sur ses roues n Lorsque vous aurez atteint l endroit d sir abaissez lentement le compresseur jusqu au sol Rangez toujours le compresseur en position verticale de facon qu il repose sur les butoirs en caoutchouc et sur les roues o Lorsque vous transportez le compresseur dans un v hicule une remorque etc assurez vous que le r servoir a t purg et que le compresseur est arrim correctement pour ne pas risquer qu il se renverse pendant le transport Faites attention quand vous conduisez pour viter de causer son renversement dans le v hicule en marche Si le compresseur se renversait il risquerait d tre endommag ou d endommager les objets autour de lui Demandez toujours de l aide une autre personne quand vous soulevez le compresseur et utilisez les points de levage recommand s Ne soulevez pas le compresseur par son capot de protection ou par ses roues 3 AVERTISSEMENT risque de fonctionnement dangereux Soyez bien stable et prenez des pr cautions lorsque vous roulez le compresseur pour qu il ne bascule pas et qu il ne vous fasse pas perdre l quilibre MISE EN GARDE les roues et la poign e ne fournissent pas assez de d gagement de stabilit ou de support pour d placer le compresseur dans un escalier ou sur des marches que ce soit en montant ou en descendant Le compresseur doit tre soulev
36. an de un estado a otro Contacte al Equipo de Servicio al Cliente llamando al 1 888 43 HUSKY o visite www huskytools com 7 HUSKYTOOLS com S rvase llamar al 1 888 43 HUSKY para obtener asistencia adicional Preutilizaci n ESPECIFICACIONES Potencia de funcionamiento 1 7 HP Capacidad del tanque de aire 33 galones Presi n de aire 165 PSI m x A 6 8 PCEM a 40 PSI Suministro de aire 5 1 PCEM a 90 PSI Tiempo de llenado del tanque 8 minutos Lubricaci n Libre de aceite 120 V 60 Hz monof sico CA solamente 15 A Requisito m nimo del circuito derivado 15A Entrada Tipo de fusible De acci n retardada Peso neto 110 lb CICLO DE SERVICIO Esta bomba de compresor de aire es capaz de funcionar continuamente Sin embargo para prolongar la vida til del su compresor de aire se recomienda mantener un ciclo de servicio promedio del 50 es decir la bomba del compresor de aire no deber a funcionar m s de 30 minutos en cualquier hora dada A Pieza Descripci n Cantidad A Unidad de compresor de aire 1 completamente ensamblada Preutilizaci n continuaci n COMPONENTES DEL SISTEMA Pieza Descripci n A Interruptor de ENCENDIDO I y APAGADO 0 Ponga este interruptor en la posici n de ENCENDIDO para proporcionar alimentaci n el ctrica autom tica al interruptor de presi n y en la posici n de APAG
37. chufe se debe enchufar en un tomacorriente que est instalado y conectado a tierra apropiadamente de acuerdo con todos los TERMINAL DE c digos y ordenanzas locales CONEXI N A TIERRA ADVERTENCIA La instalaci n incorrecta del enchufe de conexi n a tierra causar un riesgo de descargas el ctricas Si es necesario reparar o reemplazar el cable de A alimentaci n o el enchufe no conecte el cable de conexi n TOMACORRIENTE CONECTADO A a tierra a ninguno de los dos terminales de hoja plana El cable con aislamiento que tiene una superficie exterior TIERRA DE 120 V de color verde con o sin franjas amarillas es el cable de conexi n a tierra Consulte a un electricista calificado o a personal de servicio calificado si estas instrucciones no se entienden completamente o en caso de duda acerca de si la herramienta est conectada a tierra apropiadamente No modifique el enchufe suministrado si el enchufe no encaja en el tomacorriente haga que un electricista calificado instale el tomacorriente apropiado Este producto est dise ado para utilizarse en un circuito de 120 V nominales y tiene un enchufe de conexi n a tierra similar al enchufe que se muestra m s abajo Conecte el producto solamente a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n que el enchufe No utilice un adaptador con este producto Garant a GARANT A LIMITADA QU EST CUBIERTO El fabricante garantiza al comprador minorista
38. ci n o un descargador en estado defectuoso servicio 18 Resoluci n de problemas continuaci n Problema Causa posible Soluci n El protector contra o La tensi n procedente de o Llame a un electricista sobrecargas t rmicas la fuente de alimentaci n desconecta la unidad es baja repetidamente o una falta de ventilaci n Traslade el compresor a un rea bien adecuada o la temperatura ventilada del cuarto es demasiado alta est usando un alambre Compruebe si el alambre tiene el calibre de calibre incorrecto o apropiado y si la longitud del cord n de una longitud de cord n de extensi n es apropiada extensi n incorrecta La presi n del receptor de n Las conexiones o Compruebe todas las conexiones con una aire disminuye cuando el acoplamientos tubos etc soluci n de agua y jab n y apri telas compresor se apaga est n flojas y tienen fugas o La v lvula de drenaje est o Apriete la v lvula de drenaje floja o abierta o La v lvula de retenci n o Lleve el compresor a un centro de tiene fugas servicio Hay exceso de humedad en Hay exceso de agua en el o Drene el tanque el aire de descarga tanque de aire o El compresor est a Traslade el compresor a un rea de funcionando en un entorno menos humedad use un filtro para la de alta humedad l nea de aire El compresor funciona o El interruptor de presi n n Lleve el compres
39. ck do not expose the compressor to rain Store indoors Safety Information continued ELECTRICAL SAFETY EXTENSION CORDS o Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding plugs and 3 pole receptacles that accept the product s plug When using a power tool at a considerable distance from the power source use an extension cord heavy enough to carry the current that the product will draw An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in a loss of power and causing the motor to overheat Use the chart provided below to determine the minimum wire size required in an extension cord Only round jacketed cords listed by Underwriter s Laboratories UL should be used Only use 50 feet or less round jacketed cords listed by Underwriter s Laboratories UL When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Ampere rating on air compressor data plate WARNING When using an extension cord keep it clear of the working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or other obstructions while you are working with a power tool Failure to do so can result in serious personal injury WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use the air compressor with a damaged cord since touching
40. compresor es A capaz de suministrar Consulte el manual de la herramienta para evitar da os a la misma o correr el riesgo de sufrir lesiones corporales NOTA Use siempre la cantidad m nima de flujo de aire con el pomo del regulador de presi n El uso de A una presi n m s alta de lo necesario drenar aire del tanque m s r pidamente y har que la unidad cicle m s frecuentemente Rote el pomo del regulador de presi n 1 hasta la presi n de l nea deseada Al girar el pomo en el sentido de las agujas del reloj se aumenta la presi n de aire en la salida al girarlo en sentido contrario al de las agujas del reloj se reduce la presi n de aire en la salida Si se utiliza un accesorio de inflado controle la cantidad de flujo de aire con el pomo del regulador de presi n 1 Al girar el pomo completamente en sentido contrario al de las agujas del reloj se detendr por completo el flujo de aire Cuando haya acabado drene siempre el tanque y desenchufe la unidad No deje nunca la unidad enchufada y o funcionando desatendida 15 HUSKYTOOLS com S rvase llamar al 1 888 43 HUSKY para obtener asistencia adicional Utilizaci n continuaci n 5 Drenaje del tanque A ADVERTENCIA Riesgo de funcionamiento inseguro Los tanques de aire contienen aire a alta presi n Mantenga la cara y otras partes del cuerpo alejadas de la salida del drenaje Use protecci n ocular ANSI 287 1 CAN
41. cured with straps to prevent tipping Use care when driving to prevent tipping the unit over in the vehicle Damage can occur to the compressor or surrounding items if the compressor is tipped Always use two people when lifting and lift from the recommended lifting points Do not lift by the wheels or shroud WARNING Risk of unsafe operation Ensure proper footing and use caution when rolling the compressor so that the unit does not tip or cause loss of balance CAUTION The wheels and handle do not provide adequate clearance stability or support for pulling the unit up and down stairs or steps The unit must be lifted or pushed up a ramp HUSKYTOOLS com Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance Safety Information continued AIR COMPRESSOR AND PNEUMATIC TOOL SAFETY Keep compressors as far from the spraying area as possible at least 15 ft 0 4 m from the spraying area and all explosive vapors If connected to a circuit protected by fuses use time delay fuses with this product Ensure the hose is free of obstructions or snags Entangled or snarled hoses can cause loss of balance or footing and may become damaged Use the air compressor only for its intended use Do not alter or modify the unit from the original design or function Never weld or drill holes in the air tank Never leave a tool unattended with the air hose attached Do not operate this tool if it does not con
42. d despu s del vencimiento del per odo de garant a apropiado de dos a os o noventa d as La obligaci n del fabricante bajo esta garant a est limitada estricta y exclusivamente a la reparaci n o el reemplazo de las piezas defectuosas y el fabricante no asume ni autoriza a nadie a asumir por ello ninguna otra obligaci n Algunos estados no permiten limitaciones en relaci n a cu nto tiempo dura una garant a impl cita por lo cual es posible que la limitaci n que antecede no tenga aplicaci n en el caso de usted El fabricante no asume ninguna responsabilidad por da os incidentales u emergentes ni por otros da os incluyendo pero sin limitarse al gasto de devolver el producto del fabricante a un distribuidor de servicio autorizado y el gasto de enviarlo de vuelta al propietario el tiempo de viaje del mec nico los cargos telef nicos o de telegramas o el alquiler de un producto similar durante el tiempo en que se realice servicio de ajustes y reparaciones bajo garant a viaje p rdida o da os a bienes materiales p rdida de ingresos p rdida de uso del producto p rdida de tiempo o inconveniencia Algunos estados no permiten la exclusi n ni la limitaci n de los da os incidentales o emergentes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n que antecede no tenga aplicaci n en el caso de usted Esta garant a le confiere a usted derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos los cuales var
43. de aire con un cord n de extensi n da ado ya que tocar el rea da ada podr a causar descargas el ctricas y producir lesiones corporales graves ADVERTENCIA Si el conductor de conexi n a tierra del equipo se conecta incorrectamente el resultado puede ser un riesgo de descargas el ctricas PRECAUCI N Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores estufas de cocina y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo del operador est conectado a tierra PRECAUCI N No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones h medas La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descargas el ctricas gt PRECAUCI N Reemplace de inmediato los cables de alimentaci n y el cableado Los cables de alimentaci n y el cableado da ados aumentan el riesgo de descargas el ctricas gt NOTICE Use mangueras de aire m s largas en lugar de cordones de extensi n largos Su compresor de aire funcionar mejor y durar s al HUSKYTOOLS com S rvase llamar al 1 888 43 HUSKY para obtener asistencia adicional Informaci n de seguridad continuaci n ELECTRICAL SAFETY CONEXI N EL CTRICA Este compresor de aire est accionado por un motor el ctrico construido con precisi n Se deber conectar una fuente de alimentaci n que sea de 1
44. de la soupape de s ret ou de blocage de la soupape n utilisez pas le compresseur Z i d air avant que la soupape de s ret n ait t remplac e L utilisation du compresseur d air dans cet tat pourrait causer de graves blessures o Mettez l interrupteur Marche I Arr t 0 1 dans la position de marche I et attendez que le r servoir se remplisse Le compresseur s arr t automatiquement lorsque la pression atteint la valeur maximum pr tablie o Mettez l interrupteur Marche I Arr t 0 1 dans la position d arr t 0 n Tirez sur l anneau de la soupape de s ret 2 pendant 20 secondes pour rel cher de l air o Rel chez l anneau L air cesse de sortir environ 20 psi Si de l ai continue de sortir apr s que vous aurez rel ch l anneau de la soupape de s ret cessez d utiliser le compresseur d air et faites le r parer avant de l utiliser nouveau 14 Fonctionnement suite Utilisation du compresseur d air AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l interrupteur est dans la position d arr t 0 et que l indicateur de pression du r gulateur indique z ro avant de changer d outil pneumatique ou de d connecter le tuyau flexible de la sortie d air Si vous ne faites pas cela vous risqueriez de vous exposer de graves blessures AVERTISSEMENT Votre outil n cessite peut tre A plus d air gue ce gue ce compresseur d air est capable de fournir Consulte
45. de vie de ce compresseur s il est utilis dans des conditions normales Aucune autre lubrification des paliers ne devrait donc tre n cessaire NETTOYAGE DU FILTRE AIR De temps en temps le filtre air doit tre retir et nettoy o Arr tez le compresseur d air O o D branchez le compresseur d air o Retirez le cache du filtre air 1 d un mouvement sec o Retirez le filtre air 2 du logement du filtre air 3 a de l ai comprim travers le filtre air pendant 10 15 secondes 17 HUSKYTOOLS com Veuillez contacter 1 888 43 HUSKY pour plus d assistance Entretien et nettoyage o Purgez le r servoir d air pour en retirer toute l humidit apr s vous en tre servi o Quand il n est pas utilis rangez le compresseur un endroit frais et sec n D connectez le tuyau air et laissez tomber les extr mit s ouvertes pour purger toute l humidit Enveloppez le cordon d alimentation sur la poign e du compresseur d air n Prot gez le cordon lectrique et le boyau d air contre tout dommage de facon ce qu ils ne solent pas coin c s ou cras s Enroulez les sans contrainte autour de la poign e du compresseur d air 18 Diagnostic de d faillance Probleme Cause possible Solution Le compresseur ne se met pas en marche o Vous constatez une perte de puissance ou une surchauffe du moteur o Assurez vous que le cordon de rallonge es
46. e de sortie du r servoir Prot gez vous les yeux ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 lorsque vous purgez le r servoir car des d bris risqueraient d tre projet s vers votre visage vous les oreilles ANSI 12 6 S3 19 tant donn que le i AVERTISSEMENT Risque de bruit excessif Prot gez bruit de la projection de l air lors de la purge est tr s lev AVERTISSEMENT Risque d clatement De l eau se condensera dans le r servoir Si elle n est pas drain e A l eau causera de la corrosion et affaiblira la structure du r servoir d air causant ainsi un risque de rupture du r servoir d air REMARQUE Tous les syst mes d air comprim produisent du condensat qui s accumule dans tout le circuit de drainage p ex r servoirs filtre refroidisseurs A secondaires s choirs Ce condensat contient de l huile de graissage et ou des substances qui sont peut tre r glement es et doivent tre mises au rebut conform ment aux lois et r glementations locales provinciales et nationales REMARQUE Si le robinet de purge est obstru A rel chez toute la pression d air Le robinet pourra alors tre retir nettoy et r install ensuite r servoir d air peut contenir de l huile et de la rouille qui NOTE Risque de dommage aux biens L eau drain e du risquent de faire des taches o Mettez l interrupteur Marche I Arr t 0 1 dans la position d arr t 0 n
47. e entorno puede causar da os a la unidad AVISO Los tramos largos de cable el ctrico podr an causar p rdida de la potencia suministrada al motor n Coloque el compresor en un rea limpia seca y bien ventilada o compresor de aire se debe posicionar lo menos a 18 pulgadas 0 5 m de la pared u otras obstrucciones que interferir n con el flujo de aire n Ubique el compresor de aire lo m s cerca que sea posible de la fuente de alimentaci n principal para evitar usar tramos largos de cableado el ctrico n El filtro de aire se debe mantener despejado de obstrucciones que podr an reducir el flujo de aire al compresor de aire 10 Preutilizaci n continuaci n INSTALACI N DE LA MANGUERA gt ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni crear accesorios no recomendados para el uso con este producto Cualquier alteraci n o modificaci n de este tipo constituye un uso incorrecto y podr a dar lugar a una situaci n peligrosa que cause posibles lesiones corporales graves ADVERTENCIA No instale el inflador ni otra herramienta en el extremo abierto de la manguera el arranque gt gt ADVERTENCIA No deje que la familiaridad con los productos le haga descuidarse Recuerde que una fracci n de segundo de descuido es suficiente para infligir lesiones graves gt ADVERTENCIA Use siempre anteojos de seguridad o gafas de seguridad con protectores
48. e protection ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 when draining as debris can be kicked up into face WARNING Risk from noise Use ear protection ANSI S12 6 53 19 as air flow noise is loud when draining WARNING Risk of bursting Water will condense in the A air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture NOTE All compressed air systems generate condensate that accumulates in any drain point e g tanks filter after coolers dryers This condensate contains lubricating oil and or substances which may be regulated and must be disposed of in accordance with local state and federal laws and regulations NOTE If drain valve is plugged release all air pressure The valve can then be removed cleaned then reinstalled NOTE Risk of property damage Drain water from air tank may contain oil and rust which can cause stains n Set the ON 1 OFF 0 switch 1 to the off position o Slowly bleed the air from the compressor tank by pulling the safety valve to allow the pressure to escape from the tank until the pressure is approximately 20 psi n Drain water from the tank by opening the drain valve 2 on the bottom of the tank o After the water has been drained close the drain valve 2 The air compressor can now be stored 15 HUSKYTOOLS com Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance Maintenance GENERAL M
49. ed trabaja con cualquiera de estos materiales es sumamente importante que limpie la herramienta utilizando aire comprimido Cuidado y limpieza n Drene el tanque de aire para eliminar la humedad despu s de la utilizaci n o Cuando est usando el compresor almac nelo en un lugar fresco y seco n BDesconecte la manguera de aire y cuelgue los extremos abiertos hacia abajo para dejar que la humedad drene n Proteja el cable el ctrico y las mangueras de aire de da os tales como ser pisoteados o pasados por encima Enr llelos en forma floja aire dedor de la manija del compresor HUSKYTOOLS com S rvase llamar al 1 888 43 HUSKY para obtener asistencia adicional Resoluci n de problemas Problema Causa posible Soluci n El compresor no funciona Hay una p rdida de o Compruebe que el uso del cord n de potencia o el motor est extensi n es apropiado sobrecalentado o No hay alimentaci n o Aseg rese de que la unidad est el ctrica a la unidad enchufada o saltado el cortacircuito o Compruebe el fusible cortacircuito o se ha fundido un fusible en la fuente de alimentaci n principal o El protector contra o APAGUE el compresor de aire 0 sobrecargas t rmicas est accionado n Enchufe el compresor de aire en un tomacorriente aprobado o Plug the air compressor into an approved outlet o ENCIENDA el compresor de aire I
50. escisi n del contrato de venta de cualquiera de los productos del fabricante El distribuidor requerir un comprobante de compra para sustanciar cualquier reclamo bajo garant a Todo el trabajo bajo garant a debe ser realizado por un distribuidor de servicio autorizado QU NO EST CUBIERTO Esta garant a no cubre ninguno de los productos del fabricante que haya sido sometido a uso incorrecto descuido negligencia o accidente o que haya sido utilizado de cualquier manera contraria a las instrucciones de utilizaci n tal y como se especifica en este manual Esta garant a no se aplica a ning n da o al producto del fabricante que sea el resultado de un mantenimiento inapropiado o a cualquier producto del fabricante que haya sido alterado o modificado La garant a no se extiende a las reparaciones hechas necesarias por el desgaste normal o por el uso de piezas o accesorios que sean incompatibles con el producto del fabricante o que afecten adversamente su funcionamiento rendimiento o durabilidad El fabricante se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto sin asumir ninguna obligaci n de modificar cualquier producto fabricado previamente Todas las garant as impl citas est n limitadas en duraci n al per odo de garant a indicado Por consiguiente cualquiera de dichas garant as impl citas incluyendo las de comerciabilidad idoneidad para un prop sito espec fico o de otro tipo queda denegada en su totalida
51. essure Gauge The tank pressure gauge indicates the reserve air pressure in the tank D Air Compressor Pump Compresses air into the air tank Working air is not available until the compressor has raised the air tank pressure above that required at the air outlet E Drain Valve The drain valve is located at the base of the air tank and is used to drain condensation at the end of each use Check Valve When the air compressor is operating the check valve is open allowing compressed F air to enter the air tank When the air compressor reaches cut out pressure the check valve closes allowing air pressure to remain inside the air tank Thermal Overload Reset not shown This motor has a manual thermal overload protector If the motor overheats for any reason the overload protector will shut off the motor The motor must be allowed to cool down before restarting To restart G 1 Place the ON OFF switch in the OFF 0 position 2 Allow the motor to cool 3 Place the ON OFF switch in the ON 1 position to restart the motor H Regulator Valve used to ensure that the tank pressure never reaches unsafe levels It also allows the user to adjust the pressure coming out of the tank to match what is needed for the task I Pressure Regulator Gauge The gauge that indicates the amount of pressure that the regulator is providing to the tool j Quick Connects Fittings that are designed to accept a hose that allows pressure t
52. est long utilis La pression du r cepteur n Les connexions raccords o V rifiez toutes les connexions avec une d air chute quand le tubes etc sont desserr es solution d eau et de savon et serrez compresseur s arr te et fuient n Lerobinet de purge est o Serrezle robinet de purge desserr ou ouvert o Ilya une fuite au niveau n Apportez le compresseur dans un centre du clapet de service apr s vente Il y a trop d humidit dans o Illy atrop d eau dans le Purgez le r servoir l ai de d charge r servoir d air o Le compresseur est utilis o D placez le compresseur pour l installer dans un environnement dans un endroit moins humide utilisez extr mement humide un filtre conduite pneumatique Le compresseur fonctionne Le manostat est d fectueux Apportez le compresseur dans un centre sans interruption de service apr s vente o Une quantit excessive o R duisez la consommation d air le d air est utilis e compresseur n est pas assez grand pour les besoins de l outil La sortie d air est inf rieure Les valves d admission o Apportez le compresseur dans un centre la normale sont cass es de service apr s vente a Les connexions raccords a Serrez les connexions tubes etc sont desserr es et fuient 20 Pieces de rechange C331H COMPRESSEUR D AIR 21 HUSKYTOOLS com Veuillez contacter 1 888 43 HUSKY pour plus d assistance Pi ces de rechange suite
53. et est pr t pour l emploi Inspectez tous les composants pour confirmer que l assemblage a t effectu correctement par exemple pieds en caoutchouc roues poign e connecteurs fixation rapide indicateurs de pression soupape de s curit filtre air robinet de purge etc n Assurez vous que l alimentation lectrique de votre compresseur d air est d connect e n Appliquez un ruban filet sur les connexions filet es du tuyau flexible non inclus et attachez un coupleur fixation rapide au tuyau flexible en utilisant une cl non incluse n Appliquez le ruban filet sur les connexions filet es de la fiche m le et attachez la fiche m le au tuyau flexible en utilisant une cl n Faites tourner le bouton du r gulateur de pression 1 fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre n Ins rez l extr mit adaptateur de tuyau flexible du tuyau air 2 dans l extr mit du coupleur femelle du compresseur d air 3 11 HUSKYTOOLS com Veuillez contacter 1 888 43 HUSKY pour plus d assistance Fonctionnement Pr paration en vue de la mise en marche AVERTISSEMENT Risque de fonctionnement A dangereux Saisissez fermement la main le tuyau air lorsque vous installez ou d connectez pour viter un coup de fouet dangereux N utilisez pas d accessoires endommag s AVERTISSEMENT Risque de fonctionnement ou us s AVERTISSEMENT Risque d c
54. f de d charge est d fectueux n Apportez le compresseur dans un centre de service apr s vente 19 HUSKYTOOLS com Veuillez contacter 1 888 43 HUSKY pour plus d assistance Diagnostic de d faillance suite Probleme Cause possible Solution Les fusibles sautent ou le disjoncteur se d clenche de facon r p t e o Un type de fusible incorrect est utilis d Assurez vous que le fusible appropri est utilis o Utilisez un fusible temporisation D branchez les autres appareils lectriques du circuit ou raccordez le compresseur son propre circuit de d rivation o de calibre inad quat o Assurez vous que le calibre du fil est ou un cordon de rallonge ad quat et que le cordon n est pas trop de longueur excessive est long utilis o Un clapet ou un dispositif o Apportez le compresseur dans un centre de d charge est de service apr s vente d fectueux Le protecteur de surcharge n TLa tension de la source o Appelez un lectricien thermique se d clenche de d alimentation d origine est fa on r p t e basse n La ventilation est o D placez le compresseur pour l installer inad quate ou la un endroit bien ventil temp rature de la salle est trop lev e o Un fil de calibre inad quat o Assurez vous que le calibre du fil est ou un cordon de rallonge ad quat et que le cordon n est pas trop de longueur excessive
55. latement Une pression d air excessive cause un risque dangereux d clatement V rifiez la pression maximum nominale indiqu e par le fabricant pour les outils pneumatiques et leurs accessoires La pression de sortie du r gulateur ne doit jamais d passer la pression maximum nominale MISE EN GARDE Risque de fonctionnement dangereux L air comprim de l instrument peut contenir de la condensation d eau et un brouillard d huile Ne pulv risez pas d air non filtr sur un article qui pourrait tre endommag par de l humidit Certains outils pneumatiques et leurs accessoires peuvent n cessiter de l air filtr Lisez les instructions pour les outils pneumatiques et leurs accessoires REMARQUE Un r gulateur DOIT tre install en cas d utilisation d accessoires pr vus pour une pression A nominale de moins de 150 psi Le tuyau flexible ou Paccessoire n cessitera une fiche connexion rapide si la sortie d air est pourvue d une prise connexion rapide o Mettez l interrupteur Marche I Arr t 0 dans la position d arr t O 1 Fermez le robinet de purge 2 Inspectez visuellement les conduites d air et les raccords pour vous assurer qu il n y a pas de fuites 12 Fonctionnement suite Mise en marche du compresseur A AVERTISSEMENT Risque d clatement Si vous constatez des vibrations ou un bruit inhabituel arr tez imm diatement le compresseu
56. lguna fuga de aire despu s de liberar el anillo de la v lvula de seguridad o si la v lvula se atora no utilice el compresor de aire hasta que la v lvula de seguridad haya sido reemplazada La utilizaci n del compresor de aire en esta situaci n podr a causar lesiones corporales graves Ponga el interruptor de ENCENDIDO y APAGADO 0 1 en la posici n de encendido y espere a que el tanque se llene El compresor se apagar autom ticamente cuando la presi n alcance el m ximo prefijado Ponga el interruptor de ENCENDIDO y APAGADO 0 1 en la posici n de apagado Jale el anillo ubicado en la v lvula de seguridad 2 durante 20 segundos para dejar que el aire escape Suelte el anillo El aire deja de escapar aproximadamente a 20 psi Si contin a escapando aire despu s de soltar el anillo de la v lvula de seguridad suspenda el uso y obtenga servicio de ajustes y reparaciones antes de usar de nuevo el compresor de aire 14 Utilizaci n continuaci n 4 Utilizaci n del compresor de aire ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que el interruptor est en la posici n de APAGADO y que el A man metro del regulador d una lectura de cero antes de cambiar las herramientas de aire o desconectar la manguera de la salida de aire Si no se hace as el resultado podr a ser posibles lesiones corporales graves ADVERTENCIA Es posible que su herramienta requiera m s consumo de aire del que este
57. n outil lectrique augmente le risque de choc lectrique gt MISE EN GARDE Remplacez imm diatement les cordons fils endommag s Des cordons fils endommag s augmentent le risque de choc lectrique gt REMARQUE Utilisez des tuyaux air plus longs la place de cordons de rallonge Votre compresseur d air fonctionnera mieux et durera plus longtemps S CURIT LECTRIQUE BRANCHEMENTS LECTRIQUES Ce compresseur d air est entrain par un moteur lectrique haute pr cision Il doit tre connect une alimentation c a de 120 volts 60 Hz seulement courant r sidentiel normal N utilisez pas cet outil avec du courant continu c c Une chute de tension substantielle causera une coupure d alimentation et une surchauffe du moteur Si le compresseur d air ne fonctionne pas quand il est branch dans une prise de courant assurez vous que le celle ci est sous tension HUSKYTOOLS com Veuillez contacter 1 888 43 HUSKY pour plus d assistance Informations sur la s curit suite S CURIT LECTRIQUE VITESSE ET C BLAGE n La vitesse vide de ce produit est d environ 1 700 tr min Cette vitesse n est pas constante et diminue avec une charge ou si la tension est plus basse o Pour la tension le c blage dans un atelier est aussi important que la puissance nominale du moteur Un circuit lectrique concu exclusivement pour l clairage ne conviendra pas l alimentation du moteur
58. nce Safety Information continued ELECTRICAL SAFETY SPEED AND WIRING ELECTRICAL SAFETY GROUNDING INSTRUCTIONS The no load speed of this product is approximately 1 700 rpm This speed is not constant and decreases under a load or with lower voltage For voltage the wiring in a shop is as important as the motor s horsepower rating A line intended only for lights cannot properly carry a power tool motor Wire that is heavy enough for a short distance will be too light for a greater distance A line that can support one power tool may not be able to support two or three products This product must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This product is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances GROUNDING PIN A replacement of the cord or plug is required do not connect WARNING Improper installation of the grounding plug may result in a risk of electric shock When repair or the grounding wire to either flat blade terminal The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire 120 Volt GROUNDED OUTLET Check with qualified electrician
59. nd pas aux r parations rendues n cessaires par une usure normale ou par l utilisation de pi ces ou d accessoires qui sont incompatibles avec le produit du fabricant ou qui affectent n gativement son fonctionnement sa performance ou sa durabilit Le fabricant se r serve le droit modifier ou d am liorer la conception de tout produit sans assumer d obligation de changer de quelconques produits fabriqu s ant rieurement Toutes les garanties implicites ont une dur e limit e la p riode de garantie indiqu e Par cons quent toutes les garanties implicites dont la garantie de qualit marchande la garantie de caract re appropri pour un usage particulier ou toute autre garantie implicite sont rejet es dans leur int gralit apr s l expiration de la p riode de garantie de deux ans ou de quatre vingt dix jours selon le cas L obligation du fabricant en vertu de la pr sente garantie est limit e strictement et exclusivement la r paration ou au remplacement des composants d fectueux et le fabricant n assume et n autorise personne d autre assumer une quelconque autre obligation ce titre tant donn que certains tats et certaines Provinces ne permettent pas de limitations quant la dur e d une garantie implicite la limitation qui pr c de ne s applique peut tre pas vous Le fabricant n assume aucune responsabilit pour des dommages accessoires secondaires ou autres y compris sans que la liste suivante soit limita
60. no power to the o Check to be sure the unit is plugged in unit n Thecircuit breaker has o Check the fuse breaker tripped or a fuse has blown at the main power source o The thermal overload n Turn the air compressor OFF 0 protector is actuated o Unplug air compressor and wait until compressor cools down o Plug the air compressor into an approved outlet o Turn the air compressor ON 1 n The pressure switch is bad c Bring the compressor to a service center o compressor has reached c Release the air from the tank until the automatic shutoff pressure compressor restarts automatically The motor hums while o There is low voltage from o Call an electrician running slowly or it doesn t the power source run at all c The wrong gauge wire or o Check for proper gauge wire and cord length of extension cord is length being used o There is a shorted or open n Bring the compressor to a service center motor wiring o There is a defective check n Bring the compressor to a service center valve or unloader The fuses blow or circuit o The incorrect fuse type is n Check for the proper fuse breaker trips repeatedly being used o Use a time delay fuse Disconnect other electrical appliances from the circuit or operate the compressor on its own branch circuit o wrong gauge wire or o Check for the proper gauge wire and length of extension cord cord length is used n There is a defective check n Bring the compressor
61. nt que vous connaissiez et compreniez Ces informations portent sur la protection de votre s curit et la pr vention de probl mes pouvant affecter vos quipements Pour vous aider reconnaitre ces informations nous utilisons les symboles ci dessous Veuillez lire le mode d emploi et faire attention ces symboles Contenu de la boite 8 Composants du 9 Placement du compresseur d air 10 Fixation du tuyau flexible Fonctionnement 12 Maintenance 16 Entretien G n ral Lubrification e Nettoyage du filtre air Entretien et nettoyage EA Diagnostic de d faillance 19 Pi ces de rechange 21 DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causerait la mort ou des blessures graves A AVIS Indique une pratique sans rapport avec des blessures personnelles qui si elle n est pas vit e pourrait causer des dommages aux biens AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort ou des blessures graves MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait cause
62. o cuando instale o desconecte la unidad para evitar que la manguera d latigazos ADVERTENCIA Riesgo de funcionamiento inseguro No utilice accesorios da ados o desgastados ADVERTENCIA Riesgo de revent n Una presi n de aire excesiva causa un riesgo peligroso de revent n A Compruebe la capacidad de presi n nominal m xima del fabricante para herramientas de aire y accesorios de aire La presi n de la salida del regulador no debe exceder nunca la capacidad de presi n nominal m xima PRECAUCI N Riesgo de funcionamiento inseguro El aire comprimido procedente de la unidad puede contener condensaci n de agua y niebla de aceite No roc e aire sin filtrar a un objeto que podr a ser da ado por la humedad Puede que algunas herramientas de aire y algunos accesorios de aire requieran aire filtrado Lea las instrucciones para las herramientas de aire y los accesorios de aire NOTA Se DEBE instalar un regulador cuando se utilicen accesorios con una capacidad nominal de menos A de 150 psi La manguera o el accesorio requerir un conector r pido si la salida de aire est equipada con un recept culo de conexi n r pida o Ponga el interruptor de ENCENDIDO I y APAGADO 0 1 en la posici n de apagado Cierre la v lvula de drenaje 2 Cierre la salida de descarga de aire 12 Utilizaci n continuaci n 2 Arranque del compresor ADVERTENCIA Riesgo de reven
63. o be released for tool usage 9 HUSKYTOOLS com Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance Pre Operation continued PLACEMENT OF THE AIR COMPRESSOR WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Failure to heed this warning could result in serious personal injury CAUTION Do not use in an environment that is dusty or otherwise contaminated Using the air compressor in this type of environment may cause damage to the unit NOTICE Long lengths of electrical wiring could cause power loss to the motor o Place the air compressor in a clean dry and well ventilated area o The air compressor must be positioned at least 18 in 0 5 m away from the wall or other obstructions that will interfere with the flow of air n Locate the air compressor as close to the main power supply as possible to avoid using long lengths of electrical wiring o The air filter must be kept clear of obstructions which could reduce the air flow to the air compressor 10 Pre Operation continued ATTACHING THE HOSE gt WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING Do not attach air chuck or other tool to the o
64. o de mantenimiento de una herramienta o cuando una herramienta no est en uso Informaci n de seguridad continuaci n SEGURIDAD PERSONAL Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo momento Un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas No utilice la unidad en una escalera de mano o un soporte inestable AN ADVERTENCIA La utilizaci n de cualquier herramienta el ctrica puede hacer que se arrojen objetos extra os hacia los ojos lo cual puede causar da os oculares graves Antes de comenzar a utilizar la herramienta p ngase siempre anteojos de seguridad gafas de seguridad con protectores laterales o una careta completa cuando sea necesario Use siempre protecci n ocular marcada para cumplir con la norma ANSI Z87 1 AN ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias qu micas que el estado de California sabe que causan c ncer y defectos de nacimiento u otros da os sobre la reproducci n L vese las manos despu s de manejar el producto A ADVERTENCIA Utilice equipo de seguridad Use siempre protecci n ocular con protectores laterales cuando utilice herramientas el ctricas Se debe usar una m scara antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco 0 protecci n de la audici n para las condiciones apropiadas A ADVERTENCIA Mant ngase alerta cuando utilice una her
65. ols Distractions can cause you to lose control WARNING This compressor is not equipped for and should not be used to supply breathing air Additional equipment would be necessary to properly filter and purify the air to meet minimal specifications for Grade D breathing as described in Compressed Gas Association Commodity Specification G 7 1 1966 OSHA 29 CF9 1910 134 Compressed Gas Association 4221 Walney Road Fifth Floor Chantilly VA 20151 2923 703 788 2700 www cganet com Any such additional equipment has not been examined and no implication of proper use for breathing air is intended or implied CAUTION Always disconnect the air supply and power supply before making adjustments servicing a tool or when a tool is not in use Safety Information continued PERSONAL SAFETY Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Do not use on a ladder or unstable support objects being thrown into your eyes which can result in A severe eye damage Before beginning operation always WARNING Operating any power tool can result in foreign wear safety goggles safety glasses with side shields or a full face shield when needed Always use eye protection marked to comply with ANSI Z87 1 WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects o
66. olvo o Utilice el compresor de aire en un rea abierta por lo menos a 18 pulgadas 0 5 m de cualquier pared u objeto que podr a restringir el flujo de aire fresco a las aberturas de ventilaci n ADVERTENCIA No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas tales como las existentes en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas las cuales pueden incendiar los polvos o vapores Mantenga a las personas que est n presentes los ni os y los visitantes alejados mientras utiliza herramientas Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control ADVERTENCIA Este compresor no est equipado para suministrar aire respirable y no se deber utilizar con ese fin Se necesitar a equipo adicional para filtrar y purificar apropiadamente el aire con el fin de cumplir con las especificaciones m nimas de respiraci n de Grado D tal y como se describen en la Especificaci n de Productos de A la Asociaci n de Gases Comprimidos G 7 1 1966 OSHA 29 CF9 1910 134 Compressed Gas Association 4221 Walney Road Fifth Floor Chantilly VA 20151 2923 703 788 2700 www cganet com No se ha examinado ning n equipo adicional de ese tipo y no se pretende ni insin a ninguna implicaci n de uso apropiado para suministrar aire respirable PRECAUCI N Desconecte siempre el suministro de aire y el suministro el ctrico antes de hacer ajustes realizar servici
67. or de aire a un centro continuamente est defectuoso de servicio o Se est usando una o Reduzca el uso de aire el compresor cantidad excesiva de aire no es suficientemente grande para el requisito de la herramienta La salida de aire es m s baja Las v lvulas de la entrada n Lleve el compresor a un centro de de lo normal est n rotas servicio a Las conexiones n Apriete las conexiones acoplamientos tubos etc est n flojas y tienen fugas 19 HUSKYTOOLS com S rvase llamar al 1 888 43 HUSKY para obtener asistencia adicional Piezas de repuesto C331H COMPRESOR DE AIRE 20 Piezas de repuesto continuaci n C331H COMPRESOR DE AIRE N mero de yum N mero de Descripci n art culo escripci0 pieza MET M 73 rn MT o s Emme vit n s mma MEN omes Eu C n pain pateo ere ms mem s mieu MN a Eme BE mu emer MC m CT Eme Ce pm omes V lvula de drenaje E106916 21 HUSKYTOOLS com S rvase llamar al 1 888 43 HUSKY para obtener asistencia adicional Piezas de repuesto continuaci n C331H COMPRESOR DE AIRE N mero de ae N mero de 5 Descripci n art culo p pieza Empu adura del asa E106647 Placa del logotipo de la cubierta protectora E106918 Etiqueta Superficie caliente E106630 Etiqueta Advertencia drene el tanque E1
68. or service personnel if these instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the tool is properly grounded Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician This product is for use on a nominal 120 Volt circuit and has a grounding plug similar to the plug shown Only connect the product to an outlet having the same configuration as the plug Do not use an adapter with this product Warranty LIMITED WARRANTY WHAT IS COVERED The manufacturer warrants to the original retail purchaser that this product is free from defect in material and workmanship and agrees to repair or replace the manufacturer s discretion any defective product free of charge within these time periods from the date of purchase This warranty is valid for two 2 years if the product is used for personal family or household use and ninety 90 days if used for any other purpose such as commercial or rental use This warranty extends to the original retail purchaser only and commences on the date of the original retail purchase Any part of the product manufactured or supplied by the manufacturer and found in the reasonable judgment of the manufacturer to be defective in material or workmanship will be repaired or replaced by an authorized service dealer without charge for parts and labor The product including any defective part must be returned to an autho
69. ou pouss sur une rampe HUSKYTOOLS com Veuillez contacter 1 888 43 HUSKY pour plus d assistance Informations sur la s curit suite CONSIGNES DE S CURIT POUR LES COMPRESSEURS D AIR ET LES OUTILS PNEUMATIQUES n Maintenez les compresseurs aussi loin que possible des zones de pulv risation au moins 15 pi 0 4 m de la zone de pulv risation et de toutes les vapeurs explosives n Si vous le connectez un circuit prot g par des fusibles utilisez des fusibles d lai de temporisation avec ce produit o Assurez vous que le tuyaux flexible n est oas obstru ou coud Des tuyaux emm l s ou vrill s pourraient vous faire perdre l quilibre ou affecter votre stabilit et ils pourraient galement tre endommag s o Utilisez seulement le compresseur pour l emploi pr vu Il ne faut pas alt rer ou modifier le compresseur afin de l utiliser dans un but autre que celui pour lequel il a t concu ou n Ne laissez jamais un outil sans supervision avec le tuyau air attach o Ne vous servez pas de cet outil s il ne contient pas une tiquette d avertissement lisible n continuez pas utiliser un outil ou un tuyau avec des fuites d air ou qui ne fonctionne pas correctement o Ne tentez pas de tirer ou de transporter le compresseur d air par le tuyau flexible o Votre outil a peut tre besoin de plus d air que ce que ce compresseur est en mesure de lui fournir n Nedirigez jamais
70. par e ou remplac e par un concessionnaire r parateur agr sans frais pour les mat riaux et la main d uvre Le produit y compris toute pi ce d fectueuse doit tre retourn un concessionnaire r parateur agr avant la fin de la p riode de garantie Les frais de transport du produit du fabricant au concessionnaire pour les travaux de garantie et les frais de renvoi au propri taire apr s la r paration ou le remplacement seront la charge du propri taire La responsabilit du fabricant en cas de r clamation est limit e aux r parations ou remplacements n cessaires et aucune all gation de violation de la garantie ne saurait donner lieu l annulation ou la rescision du contrat de vente de tout produit du fabricant Un justificatif d achat sera exig par le concessionnaire pour faire valoir la garantie Toutes les r parations en vertu de la garantie doivent tre r alis es par un concessionnaire r parateur agr CE QUI N EST PAS COUVERT Cette garantie ne couvre aucun produit du fabricant qui aurait fait l objet d une utilisation abusive d un manque d entretien de n gligence d un accident ou d une utilisation non conforme aux instructions d utilisation figurant dans ce mode d emploi Cette garantie ne s applique pas l endommagement de tout produit du fabricant qui serait la cons quence d une maintenance inappropri e ou de tout produit du fabricant qui aurait t alt r ou modifi La garantie ne s te
71. pen end of the hose until start up has been completed gt gt WARNING Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury gt WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating power tools Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury The compressor is assembled at the factory and ready for use Check all components to ensure secure assembly such as rubber feet wheels handle quick connects gages safety valve air filter drain valve etc o sure the power to the air compressor is disconnected n Apply thread tape to the threaded connections of the hose not included and attach the quick coupler to the hose using a wrench not included n Apply the thread tape to the threaded connections of the male plug and attach the male plug to the hose using a wrench o Rotate the pressure regulator knob 1 fully counterclockwise n Insert the hose adapter end of the air hose 2 into the female coupler end in the air compressor 3 11 HUSKYTOOLS com Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance Operation 1 Preparing for start up WARNING Risk of unsafe operation Firmly grasp air hose in hand when installing or disconnecting to prevent hose whip W
72. por cualquier motivo el protector contra sobrecargas lo apagar Se debe dejar que el motor se enfr e antes de rearrancarlo Para rearrancarlo 1 Ponga el interruptor de ENCENDIDO y APAGADO en la posici n de APAGADO 2 Deje que el motor se enfr e 3 Ponga el interruptor de ENCENDIDO y APAGADO en la posici n de ENCENDIDO para rearrancar el motor Regulador V lvula que se utiliza para asegurar que la presi n del tanque nunca alcance niveles inseguros Tambi n permite al usuario ajustar la presi n que sale del tanque para que coincida con la que se necesite para la tarea Man metro del regulador de presi n Man metro que indica la cantidad de presi n que el regulador est suministrando a la herramienta Conexiones r pidas Acoplamientos que est n dise ados para aceptar una manguera que permita que se libere presi n para el uso de herramientas 9 HUSKYTOOLS com S rvase llamar al 1 888 43 HUSKY para obtener asistencia adicional Preutilizaci n continuaci n COLOCACI N DEL COMPRESOR DE AIRE ADVERTENCIA Si alguna pieza est da ada o falta no utilice este producto hasta que se hayan reemplazado las piezas necesarias Si no se hace caso de esta advertencia el resultado podr a ser lesiones corporales graves PRECAUCI N No utilice el compresor en un ambiente que sea polvoriento o que est contaminado de alguna otra manera El uso del compresor de aire en este tipo d
73. r other reproductive harm Wash hands after handling A WARNING Use safety equipment Always wear eye protection with side shields when operating power tools A dusk mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions WARNING Stay alert when operating a power tool Do not use the tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication gt WARNING Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts WARNING Never touch any exposed metal parts on compressor during or immediately after operation The compressor will remain hot for several minutes after operation Do not reach around protective shrouds or attempt maintenance until the unit has been allowed to cool gt N CAUTION The compressor is too heavy to be lifted by one person Obtain assistance from others before lifting gt MOVING THE AIR COMPRESSOR Grasp the handle of the compressor and tilt the compressor back to rest on the wheels When the location is reached slowly lower the compressor to the ground Always store the compressor in a vertical position resting on the rubber bumpers and wheels When transporting the compressor in a vehicle trailer etc make sure the tank is drained and the unit is se
74. r d air et faites le inspecter par un technicien r parateur qualifi REMARQUE Lorsque vous utilisez le r gulateur et les autres accessoires r f rez vous aux instructions du fabricant Branchez le cordon d alimentation dans une prise de courant appropri e Mettez l interrupteur Marche 1 Arr t 0 1 dans la position de marche I et attendez que la pression dans le r servoir augmente Le moteur s arr tera lorsque la pression dans le r servoir aura atteint la pression de coupure lt cut out Ajustez le r gulateur 2 un r glage en psi qui est n cessaire pour votre application v rifiez qu elle est conforme aux normes de s curit requises pour effectuer la t che pr vue 13 HUSKYTOOLS com Veuillez contacter 1 888 43 HUSKY pour plus d assistance Fonctionnement suite 3 Inspection de la soupape de s ret DANGER Nalt rez pas la soupape de s ret Des l ments se d tachant de la soupape pourraient tre projet s vers vous et vous frapper Le non respect de cet avertissement pourrait causer la mort ou de graves A blessures La soupape de s ret rel che automatiquement de l air lorsque la pression du r cepteur d passe la valeur maximum pr tablie Inspectez la soupape chaque jour avant d utiliser le compresseur en tirant sur l anneau avec la main AVERTISSEMENT En cas de duite d air apr s que vous avez rel ch l anneau
75. r des blessures mineures ou mod r es S CURIT SUR LE LIEU DE TRAVAIL o Maintenez votre zone de travail propre et bien clair e Assurez vous que le sol n est pas glissant cause de la pr sence de poussi re ou d encaustique n Utilisez le compresseur d air dans une zone ouverte au moins 18 po 50 cm de distance de tout mur ou objet pouvant r duire l arriv e d air dans les ouvertures de ventilation AVERTISSEMENT N utilisez pas d outils lectriques dans des atmosph res explosives comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui risqueraient de mettre feu la poussi re ou aux vapeurs Maintenez les observateurs enfants et visiteurs une distance suffisante pendant que vous utilisez cet outil Les distractions pourraient vous faire perdre le contr le de l outil AVERTISSEMENT compresseur n est pas quip pour fournir de ventilation de l air ambiant et il ne doit pas tre utilis pour cela Des quipements suppl mentaires seraient n cessaires pour filtrer et purifier l air de fa on appropri e afin de r pondre aux normes de qualit d air ambiant de grade D conform ment ce qui est d crit dans la norme Compressed Gas Association Commodity Specification G 7 1 1966 OSHA 29 CF9 1910 134 Compressed Gas Association 4221 Walney Road Fifth Floor Chantilly VA 20151 2923 703 788 2700
76. ramienta el ctrica No utilice la herramienta mientras est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos ADVERTENCIA No use ropa holgada ni joyas Suj tese el pelo largo Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden ser atrapados en las piezas m viles ADVERTENCIA No toque nunca ninguna pieza met lica del compresor que est al descubierto durante o inmediatamente despu s de su utilizaci n El compresor permanecer caliente durante varios minutos despu s de utilizarlo No ponga las manos alrededor de las cubiertas protectoras ni intente realizar mantenimiento hasta que se haya dejado que la unidad se enfr e PRECAUCI N El compresor es demasiado pesado para ser levantado por una sola persona Obtenga ayuda de otras personas antes de levantarlo TRASLADO DEL COMPRESOR Agarre el asa del compresor e incline el compresor hacia atr s para que descanse sobre las ruedas Cuando se llegue a la ubicaci n deseada baje lentamente el compresor hasta el piso Almacene siempre el compresor en posici n vertical de manera que descanse sobre las defensas de caucho y las ruedas Cuando transporte el compresor en un veh culo remolque etc aseg rese de que se haya drenado el tanque y la unidad est firmemente sujeta con correas para impedir que vuelque Tenga cuidado cuando conduzca para evitar
77. renaje 2 ubicada en la parte inferior del tanque Despu s de haber drenado el tanque de agua cierre la v lvula de drenaje 2 Una vez hecho esto se puede almacenar el compresor 16 Mantenimiento MANTENIMIENTO GENERAL o Cuando hay humedad en el aire se forma condensaci n en el tanque Dependiendo de las condiciones ambientales drene la condensaci n diariamente y o cada hora Para obtener instrucciones consulte Drenaje del tanque en la p gina 16 o La v lvula de seguridad deja escapar autom ticamente aire cuando la presi n del receptor excede el m ximo prefijado n Inspeccione anualmente el tanque para determinar si tiene corrosi n agujeros peque os u otras imperfecciones que podr an hacer que se vuelva inseguro o Evite usar solventes cuando limpie piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a sufrir da os por causa de diversos tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados por el uso de stos n Use pa os limpios para quitar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc LUBRICACI N Todos los cojinetes de esta herramienta est n lubricados con una cantidad suficiente de lubricante de alta calidad para la vida til de la unidad en condiciones de funcionamiento normales Por lo tanto no se requiere lubricaci n adicional de los cojinetes LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE De vez en cuando es necesario retirar y limpiar el filtro de aire o
78. resor de aire s lo para el uso para el cual est dise ado No altere ni modifique la unidad respecto al dise o o la funci n original No suelde nunca el tanque de aire ni taladre agujeros en l No deje nunca una herramienta desatendida con la manguera de aire instalada No utilice esta herramienta si no contiene una etiqueta de advertencia legible No contin e utilizando una herramienta o manguera que tenga fugas de aire o que no funcione apropiadamente No intente jalar ni transportar el compresor de aire por la manguera Es posible que su herramienta requiera m s consumo de aire del que este compresor de aire es capaz de suministrar No dirija nunca un chorro de aire comprimido hacia personas o animales Prot jase los pulmones Use una careta o una m scara antipolvo si la operaci n genera polvo No utilice este compresor de aire para rociar productos qu micos Los pulmones podr an sufrir da os al inhalar vapores t xicos Es posible que se necesite un respirador en entornos polvorientos o cuando se roc e pintura Este compresor est equipado con un protector contra sobrecargas t rmicas que apagar el motor si ste se sobrecalienta ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta ni crear accesorios no recomendados para el uso con esta herramienta Cualquier alteraci n o modificaci n de este tipo constituye un uso incorrecto y podr a dar lugar a una situaci n peligrosa que cause posibles
79. rized service dealer within the warranty period The expense of delivering the manufacturer s product to the dealer for warranty work and the expense of returning it back to the owner after repair or replacement will be paid by the owner The manufacturer s responsibility in respect to claims is limited to making the required repairs or replacements and no claim of breach of warranty shall be cause for cancellation or rescission of the contract of sale of any of the manufacturer s product Proof of purchase will be required by the dealer to substantiate any warranty claim All warranty work must be performed by an authorized service dealer WHAT IS NOT COVERED This warranty does not cover any of the manufacturer s product that has been subject to misuse neglect negligence accident or that has been operated in any way contrary to the operating instructions as specified in this manual This warranty does not apply to any damage to the manufacturer s product that is the result of improper maintenance or to any manufacturer s product that has been altered or modified The warranty does not extend to repairs made necessary by normal wear or by the use of parts or accessories which are either incompatible with the manufacturer s product or adversely affect its operation performance or durability The manufacturer reserves the right to change or improve the design of any product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured
80. rvoir Pompe du compresseur d air elle comprime l air dans le r servoir d air L air de travail n est pas disponible avant que le compresseur ait lev le niveau de pression du r servoir d air au dessus de ce qui est requis l orifice de sortie d air Robinet de purge le robinet de purge est situ la base du r servoir d air et est utilis pour purger la condensation apr s chaque emploi Clapet lorsque le compresseur d air fonctionne le clapet est en position ouverte gt ce qui permet l air comprim de p n trer dans le r servoir d air Lorsque le compresseur d air atteint la pression de coupure cut out le clapet se met en position ferm e ce qui permet l air sous pression de rester l int rieur du r servoir d air R initialisation de la surcharge thermique non illustr e ce moteur comporte un protecteur manuel contre les surcharges thermiques Si le moteur surchauffe pour quelque raison que ce soit le protecteur contre les surcharges arr tera le moteur Il faut attendre que le moteur ait refroidi avant de la remettre en marche Pour le remettre en marche 1 Mettez l interrupteur MARCHE ARR T dans la position d arr t lt O 2 Laissez le moteur refroidir 3 Mettez l interrupteur MARCHE ARR T dans la position de marche 1 pour remettre le moteur en marche 9 HUSKYTOOLS com Veuillez contacter 1 888 43 HUSKY pour plus d assistance Avant la mise en
81. s en z 5 i plastique Les produits chimiques risquent d endommager Inspectez le r servoir une fois par an pour d affaiblir ou de d truire le plastique ce qui pourrait causer vous assurer qu il n y a pas de rouille de de graves blessures Les outils lectriques utilis s sur des trous d aiguille ou d autres imperfections qui mat riaux en fibre de verre des panneaux de rev tements pourraient le rendre dangereux n vitez d utiliser des solvants lorsque vous sont sujets une usure acc l r e et au risque de d faillance pr coce parce que les clats et morceaux de fibres de verre sont tr s abrasifs pour les paliers les muraux des p tes de rebouchage ou du pl tre ordinaire nettoyez des pi ces en plastique La plupart balais les commutateurs etc Par cons quent nous ne des plastiques risquent d tre endommag s recommandons pas l utilisation de cet outil pour effectuer par divers types de solvants commerciaux fr quemment des travaux sur ces types de mat riaux Cependant si vous devez travailler sur ces mat riaux il utilis s pour les nettoyer est extr mement important de nettoyer l outil en utilisant o Utilisez des tissus propres pour retirer les salet s la poussi re l huile la graisse etc LUBRIFICATION Tous les paliers de cet outil sont lubrifi s avec une quantit suffisante de lubrifiant de qualit lev e pour ne pas n cessiter de nouvelle lubrification pendant la dur e
82. t n Si se nota A cualquier ruido o vibraci n inusual pare de inmediato el compresor de aire y haga que sea revisado por un t cnico de servicio capacitado A NOTA Cuando utilice el regulador y otros accesorios consulte las instrucciones del fabricante o Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente apropiado o Ponga el interruptor de ENCENDIDO I y APAGADO 0 1 en la posici n de encendido y deje que se acumule presi n en el tanque El motor se detendr cuando la presi n del tanque alcance la presi n de desconexi n n Ajuste el regulador 2 a un valor de PSI que sea necesario para la aplicaci n que usted desea realizar Aseg rese de que est dentro de los est ndares de seguridad requeridos para realizar la tarea 13 HUSKYTOOLS com S rvase llamar al 1 888 43 HUSKY para obtener asistencia adicional Utilizaci n continuaci n Comprobaci n de la v lvula de seguridad PELIGRO No manipule indebidamente la v lvula de seguridad Los elementos que se aflojen de este dispositivo podr an salir volando y golpearle a usted Si no se hace caso de esta advertencia el resultado podr a ser la muerte o lesiones corporales graves La v lvula de seguridad deja escapar aire autom ticamente cuando la presi n del receptor excede el m ximo preajustado Compruebe la v lvula antes de cada d a de uso jalando el anillo con la mano ADVERTENCIA Si hay a
83. t utilis de facon appropri e o Le compresseur n est pas sous tension o V rifiez que le compresseur est branch correctement n Le disjoncteur s est d clench ou un fusible a saut au niveau de la source d alimentation principale n Inspectez le fusible disjoncteur n Leprotecteur de surcharge thermique a t actionn o Mettez le compresseur d air en position d arr t O o D branchez le compresseur d air et attendez qu il ait suffisamment refroidi n Branchez le compresseur d air dans une prise de courant approuv e o Mettez le compresseur d air en position de marche 1 o Le manostat est d fectueux o Apportez le compresseur dans un centre de service apr s vente o Le compresseur a atteint la pression de coupure automatique o Rel chez de l air du r servoir jusqu ce que le compresseur se remette automatiquement en marche Le moteur bourdonne en fonctionnant lentement ou il ne fonctionne pas du tout a La tension de la source d alimentation d origine est basse o Appelez un lectricien o Un fil de calibre inad quat ou un cordon de rallonge de longueur excessive est utilis o Assurez vous que le calibre du fil est ad quat et que le cordon n est pas trop long o Un c ble du moteur est court circuit ou ouvert o Apportez le compresseur dans un centre de service apr s vente o Un clapet ou un dispositi
84. tain a legible warning label Do not continue to use a tool or hose that leaks air or does not function properly Do not attempt to pull or carry the air compressor by the hose Your tool may require more air consumption than this air compressor is capable of providing Never direct a jet of compressed air toward people or animals Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Do not use this air compressor to spray chemicals Your lungs can be damaged by inhaling toxic fumes A respirator may be necessary in dusty environments or when spraying paint This compressor is equipped with a thermal overload protector which will shut off the motor if it becomes overheated gt WARNING Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury gt CAUTION Do not use the compressor in an environment that is dusty or otherwise contaminated Using the air compressor in this type of environment may cause damage to the unit gt CAUTION Risk of bursting Do not adjust the regulator to result in output pressure greater than the marked maximum pressure of the attachment Do not use at pressure greater than the rated maximum pressure of this compressor gt CAUTION To reduce the risk of electric sho
85. the tank pressure to build The motor will stop when the tank pressure reaches cut out pressure n Adjust regulator 2 to a PSI setting that is needed for your application be sure it is within the safety standards required to perform the task 3 Checking the safety valve DANGER Do not tamper with the safety valve Items loosened from this device could fly up and hit you Failure to heed this warning could result in death or serious A personal injury The safety valve automatically releases air when the receiver pressure exceeds the preset maximum Check the valve before each day of use by pulling the ring by hand WARNING If air leaks after releasing the safety valve ring or if the valve is stuck do not use the air compressor A until the safety valve has been replaced Using the air compressor in this condition could result in serious personal injury n Set the ON 1 OFF 0 switch 1 to the on position and wait for the tank to fill The compressor automatically shuts off when the pressure reaches the preset maximum o Set the ON 1 OFF 0 switch 1 to the off position o Pull the ring on the safety valve 2 for 20 seconds to release the air o Release the ring Air stops escaping at about 20 psi If air continues to escape after releasing the safety valve ring discontinue use and seek service before using the air compressor again 13 HUSKYTOOLS com Please contact
86. tive les frais de renvoi du produit du fabricant un concessionnaire r parateur agr et les frais de renvoi au propri taire la dur e de d placement d un technicien les frais de t l communications les frais de location d un produit similaire pendant la dur e des travaux effectu s sous garantie les frais de d placement la perte ou l endommagement de biens personnels la perte de revenus la parte d utilisation du produit la perte de temps ou la g ne caus e par l indisponibilit du produit Comme certains tats ou certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires il se peut que la limitation ou l exclusion ci dessus ne s applique pas vous Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous disposez peut tre aussi d autres droits qui peuvent varier en fonction de l endroit o vous r sidez Contactez l quipe de service la client le au 1 888 43 HUSKY ou rendez vous sur le site www huskytools com 7 HUSKYTOOLS com Veuillez contacter 1 888 43 HUSKY pour plus d assistance Avant la mise en marche SP CIFICATIONS Puissance de fonctionnement en HP 1 7 HP Capacit du r servoir d air 33 gallons Pression de l air 165 psi max D bit d air 6 8 pi3 min 40 psi 5 1 pi3 min 90 psi R servoir temps de remplissage 8 minutes Lubrification Pas d huile 120 V 60 Hz monophas Entr e c a seulement 15 amp res
87. to a service center 17 HUSKYTOOLS com Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance Troubleshooting continued Problem Possible Cause Solution The thermal overload protector There is low voltage from o Call an electrician cuts out repeatedly the power source n There is a lack of proper o Move the compressor to a well ventilated ventilation or the room area temperature is too high n The wrong gauge wire or o Check for proper gauge wire and cord length of extension cord is length being used The air receiver pressure n The connections fittings o Check all connections with a soap and drops when the compressor tubing etc are loose and water solution and tighten shuts off leaking n The drain valve is loose n Tighten the drain valve or open n check valve is leaking n Bringthe compressor to a service center There is excessive moisture There is excessive water in n Drain the tank in the discharge air the air tank n The compressor is working Move the compressor to an area of less under a high humidity humidity use an air line filter environment The compressor o The pressure switch is o Bring the compressor to a service center continuously runs defective o An excessive amount of air Decrease the air usage the compressor is being used is not large enough for the tool s requirement The air output is lower than The inlet
88. valves are broken c Bring the compressor to a service center normal a The connections fittings n Tighten the connections tubing etc are loose and leaking 18 Service Parts C331H COMPRESSOR 19 HUSKYTOOLS com Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance Service Parts continued C331H AIR COMPRESSOR Item Number Description Part Number o mm e MN MT wwe MT s MET ane MET MT Eme MT mew MN ww C MT E MN Pe C ss MEN oer 19 wessmassemmamas m Eee EMEN RENE MN m e MT m nm MT m we MN MN em omes Drain Valve E106916 20 Service Parts continued C331H AIR COMPRESSOR Item Number Description Part Number Handle Grip E106647 Shroud Logo Plate E106918 Label HotSurface E106630 A NOTE Any part number field without a number listed is not available Descriptions are provided for reference only 21 HUSKYTOOLS com Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance Service Parts continued PUMP MOTOR ASSEMBLY Item Number Description Part Number ey TT ts ss 3 MET ns o HE wena 78 s eroe En DE 7 22 HUSKY Questions problems missing parts Before returning to the store call Husky Customer Service 8 a m 6 p m EST Monday Friday 1 888 43 HUS
89. volcar la unidad en el veh culo El compresor o los objetos que lo rodean pueden sufrir da os si el compresor vuelca Use siempre dos personas cuando levante el compresor y lev ntelo por los puntos de elevaci n recomendados No lo levante por las ruedas ni por la cubierta protectora 3 ADVERTENCIA Riesgo de funcionamiento inseguro Asegure un apoyo apropiado de los pies y tenga precauci n cuando haga rodar el compresor para que la unidad no vuelque ni cause una p rdida de equilibrio PRECAUCI N Las ruedas y el asa no proporcionan la holgura estabilidad o soporte adecuados para jalar la unidad con el fin de subir y bajar escaleras o escalones La unidad se debe levantar o se debe empujar subi ndola por una rampa HUSKYTOOLS com S rvase llamar al 1 888 43 HUSKY para obtener asistencia adicional Informaci n de seguridad continuaci n SEGURIDAD DEL COMPRESOR DE AIRE Y LAS HERRAMIENTAS NEUM TICAS Mantenga los compresores lo m s alejado posible del rea de rociado por lo menos a 15 pies 0 4 m del rea de rociado y de todos los vapores explosivos Si la unidad se conecta a un circuito protegido por fusibles utilice fusibles de acci n retardada con este producto Aseg rese de que la manguera est libre de obstrucciones o enredos Las mangueras enredadas u obstruidas pueden causar p rdida de equilibrio o del apoyo de los pies y pueden resultar da adas Utilice el comp
90. z le mode d emploi de l outil pour ne pas risquer d endommager l outil ou de vous blesser REMARQUE Utilisez toujours le d bit minimum d air d une pression plus lev e que ce dont vous avez besoin drainera de l air du r servoir plus rapidement et causera une utilisation plus intensive du compresseur avec le bouton du r gulateur de pression L utilisation Faites tourner le bouton du r gulateur de pression 1 jusgu a la pression d sir e pour le circuit Si vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre vous augmenterez la pression de l air la sortie si vous le tournez dans le sens contraire vous r duirez la pression d air la sortie Si vous utilisez un accessoire de gonflage contr lez le d bit d air au moyen du bouton du r gulateur de pression 1 Si vous faites tourner le bouton fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre vous couperez compl tement la circulation de l air Lorsque vous aurez termin purgez toujours le r servoir et d branchez le compresseur Ne le laissez jamais branch et ou fonctionner sans surveillance 15 HUSKYTOOLS com Veuillez contacter 1 888 43 HUSKY pour plus d assistance Fonctionnement suite 5 Purge du r servoir AVERTISSEMENT Risque de fonctionnement dangereux Les r servoirs d air contiennent de l air haute pression Gardez le visage et les autres parties du corps A hors de la trajectoir

Husky C331H Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents