Bosch HDC100 Use and Care Manual
Contents
1. 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Page 1 IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes de s curit d utilisation Instrucciones de funcionamiento y seguridad HDC100 Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para Consumer Information et les adresses de nos centres obtener informaci n amp Service Locations de service apr s vente para el consumidor y appelez ce num ro gratuit ubicaciones de servicio 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com For English Version Version frangaise Versi n en espa ol See page 2 Voir page 8 Ver la p gina 14 Om 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Pago 2 General Safety Rules WARNING Read these instructions and your tool s manual before using the hammer dust collection shrouds SAVE THESE INSTRUCTIONS Wear eye and dust protection Unplug power tool before assembling or disassembling accessory attachment or making adjustments Use vacuum cleaner or other dust collection device to reduce exposure to silica carbide dusts or other hazardous dusts created while operating the tool with this accessory and attachment Some dust created by da WARNING power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these are Lead from2. d extraction de la poussi re install La plupart des copeaux de bois sont trop grands et causeraient l obstruction du canal de d poussi rage N utilisez pas pour nettoyer de l amiante Remarque n utilisez pas le dispositif d extraction de la poussi re lorsque vous burinez vissez ou filetez 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Pegp 9 Description fonctionnelle et sp cifications AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure l utilisateur doit lire le mode d emploi afin d apprendre employer l outil avec cet accessoire CONSERVER CES INSTRUCTIONS Accessoire de d poussi rage HDC100 Pour utilisation avec les mod les 11253VSR 11255VSR RH228VC RH328VC 11536VSR 11536 C RHH181 01 JOINT TANCHE LA POUSSI RE CAPUCHON ANTIPOUSSI RE ADAPTATEUR DE COURONNE DE PER AGE BOUTON DE R GLAGE DE LA BUT E DE PROFONDEUR SE ANNEAU DE FROTTEMENT POIGN E AUXILIAIRE LOGEMENT ORIFICE DE D POUSSI RAGE LEVIER DE LA BRIDE DE FIXATION GUIDE DU LOGEMENT T LESCOPIQUE Montage D branchez la fiche de la A AVERTISSEMENT prise de courant avant d effectuer quelque assemblage ou r glage que ce soit ou de changer les accessoires Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque d une mise en marche accidentelle de l outil RETRAIT ET INSTALLATION DU SYST ME DE DEPOUSSIERAGE Commencez par retirer la poign e auxiliaire qui est fournie de fa on stand
3. 1 02 PM Page 13 CONNECTEUR ENCLIQUETABLE ORIFICE DE CONNECTEUR p D POUSSI RAGE DE SUCEUR D ASPIRATEUR MANCHON TUYAU Conseils pratiques PER AGE DANS LE BOIS OU LE PLASTIQUE Ne pas percer dans du bois MISE EN GARDE avec le dispositif d extraction de la poussi re install La plupart des copeaux de bois sont trop grands et causeraient l obstruction du canal de d poussi rage Si un bloc d appui n est pas utilis rel chez la pression imm diatement avant que le foret ne traverse le bois afin d viter l clatement du bois Terminez le trou du c t oppos imm diatement apr s que la pointe ait travers Si le foret se grippe inversez l op ration de per age pour aider retirer le foret de la pi ce PERGAGE DANS LE METAL Ne pas percer dans du AVERTISSEMENT m tal avec le dispositif d extraction de la poussi re install Des fragments de m tal tr s chauds risqueraient de s enflammer ou de mettre feu certaines parties du dispositif d extraction de la poussi re Entretien Service Tout entretien pr ventif AVERTISSEMENT effectu par des personnels non autoris s peut r sulter en mauvais placement de fils internes ou de pi ces ce qui peut pr senter un danger grave Nous vous conseillons de faire faire tout l entretien par un centre de service d usine Bosch ou une station service agr e Bosch Nettoyage Pour viter les accidents il faut toujours d brancher
4. After reaching desired drilling depth first pull the drill bit out of the hole and then switch the tool off Maximum drilling depth is approximately 4 3 4 DEPTH GAUGE Your drilling depth X can be pre set and or repeated by using the depth gauge Fig 11 Make sure the accessory has been fully inserted into the chuck before setting the depth gauge Set the depth gauge by compressing the telescopic guide toward the tool When the desired length of the bit is exposed press and slide the depth stop button against the guide housing and release the button Fig 11 The depth gauge is spring loaded and will return to the fully extended position when pressure has been released When drilling the telescopic guide will compress until it engages the depth stop button 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Per 6 ADJUSTING THE TELESCOPIC GUIDE TO THE BIT LENGTH The length of the telescopic guide can be adjusted to desired bit lengths maximum bit length is 10 8 useable To adjust length open the housing clamp lever and slide the housing forwards or backwards for the desired positioning of the attachment Secure the housing by closing the housing clamp lever Note the tip of the bit should match the side of the dust cap that touches the work surface Fig 12 USE WITH A VACUUM Not included Insert the vacuum hose from the vacuum into the dust port of the dust extraction unit Fig 13 The Bosch vacuum h
5. bouton de r glage de la but e d arr t et faites le glisser contre le logement du guide puis rel chez le bouton Fig 11 La jauge de profondeur comporte un ressort et elle reviendra dans sa position totalement allong e lorsque la pression aura t rel ch e Lors du per age le guide t lescopique se comprimera jusqu ce qu il ait engag le bouton de r glage de la but e d arr t 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Page 12 REGLAGE DU GUIDE TELESCOPIQUE EN FONCTION DE LA LONGUEUR DE LA MECHE La longueur du guide t lescopique peut tre ajust e en fonction de la longueur de m che d sir e la longueur maximum de la m che est de 254mm dont 203mm sont utilisables Pour ajuster la longueur ouvrez le levier de la bride de fixation du logement et faites glisser le logement vers lavant ou vers l arri re afin de pouvoir placer l accessoire dans la position d sir e S curisez le logement en fermant le levier de la bride de fixation du logement Remarque la point de la m che doit correspondre au c t du capuchon antipoussi re qui est en contact avec la surface de travail Fig 12 UTILISATION AVEC UN ASPIRATEUR NON INCLUS Ins rez le tuyau de l aspirateur dans l orifice de d poussi rage du syst me de d poussi rage Fig 13 Le tuyau de l aspirateur Bosch est fourni avec un suceur manchon attach un connecteur encliquetable Fig 13 Le suceur manchon fournit la fa on la plus
6. de chaleur excessive N utilisez pas de syst me d extraction de poussi re pour des op rations dans le cadre desquelles la poussi re pourrait inclure des particules en train de br ler de fumer ou de couver comme des cendres chaudes ou des tincelles Un incendie pourrait se d clencher l int rieur du r servoir poussi re ou du sac de l aspirateur Une combustion couvante dans la poussi re risquerait de mettre feu l aspirateur longtemps apr s la fin du travail N utilisez pas de syst me d extraction de poussi re avec des poussi res explosives du vernis des enduits base de polyur thane des produits de nettoyage ou de la peinture l huile Des moteurs lectriques produisent des tincelles qui pourraient mettre feu la poussi re ou des fum es N utilisez pas de syst me d extraction de poussi re lorsque vous travaillez sur du m tal Les copeaux produits par de op ration de per age peuvent tre tr s chauds et cr er des tincelles capables de faire fondre des adaptateurs en plastique ou des tuyaux flexibles d aspirateur et de causer un incendie l int rieur du r servoir poussi re ou du sac de l aspirateur Ne pas percer dans du m tal avec le dispositif d extraction de la poussi re install Des fragments de m tal tr s chauds risqueraient de s enflammer ou de mettre feu certaines parties du dispositif d extraction de la poussi re Ne pas percer dans du bois avec le dispositif
7. de profundidad est accionado por resorte y regresar a la posici n completamente extendida cuando se haya eliminado la presi n Cuando taladre la gu a telesc pica se comprimir hasta que acople el bot n del tope de profundidad 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Page 18 AJUSTE DE LA GU A TELESC PICA A LA LONGITUD DE LA BROCA La longitud de la gu a telesc pica se puede ajustar a las longitudes de broca deseadas la longitud m xima de la broca es de 254mm de las cuales 203mm son utilizables Para ajustar la longitud abra la palanca de sujeci n de la carcasa y deslice la carcasa hacia delante o hacia atr s para lograr el posicionamiento deseado del aditamento Sujete firmemente la carcasa cerrando la palanca de sujeci n de la carcasa Nota La punta de la broca deber coincidir con el lado de la tapa antipolvo que toca la superficie de trabajo Fig 12 UTILIZACI N CON UNA ASPIRADORA NO INCLUIDA Inserte la manguera de aspiraci n procedente de la aspiradora en el orificio para polvo de la unidad de extracci n de polvo Fig 13 La manguera de aspiraci n Bosch viene con una boquilla de maguito sujeta a un conector de ajuste a presi n Fig 13 La boquilla de manguito proporciona la conexi n m s r pida y m s f cil de la boquilla al aditamento El conector de ajuste a presi n brinda una conexi n m s segura Para utilizar el conector de ajuste a presi n retire la boquilla de caucho de la
8. l outil avant de le nettoyer ou de l entretenir Le meilleur moyen de nettoyer l outil est d utiliser de l air comprim sec Il faut toujours porter des lunettes de protection quand on utilise de l air comprim Les ou es de ventilation et les leviers de l interrupteur doivent rester propres et exempts de corps trangers Ne tentez pas de les nettoyer en enfon ant des objets pointus dans les orifices Certains agents de nettoyages et certains dissolvants ab ment les pi ces en plastique Parmi ceux ci se trouvent l essence le t trachlorure de carbone les dissolvants de nettoyage chlor s l ammoniaque ainsi que les d tergents domestiques qui en contiennent 43 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Page 14 Normas generales de seguridad A ADVERTENCIA Lea estas instrucciones y el manual de su herramienta antes de utilizar las cubiertas de recolecci n de polvo para martillos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Use protecci n de los ojos y antipolvo Desenchufe la herramienta el ctrica antes de ensamblar o desensamblar el accesorio o el aditamento o antes de hacer ajustes Use una aspiradora u otro dispositivo de recolecci n de polvo para reducir la exposici n a los polvos de carburo de silicio u otros polvos peligrosos generados mientras se utiliza la herramienta con este accesorio y este aditamento Cierto polvo generado por el lijado aserrado amolado y taladrado mec nicos y por otras actividade
9. manguera de aspiraci n Presione el conector de ajuste a presi n hacia el interior del orificio para polvo hasta que oiga un clic Tambi n hay disponibles adaptadores de orificio para polvo con el fin de conectar el aditamento de extracci n de polvo Bosch a cualquier manguera de aspiraci n de tama o com n Visite Boschtools com para obtener detalles Encienda la aspiradora y coloque la herramienta el aditamento sobre la ubicaci n de taladrado deseada de manera que la broca est alienada con el centro del agujero que se vaya a taladrar Siga todas las instrucciones de seguridad y utilizaci n de la herramienta Nota Para obtener los mejores resultados deje que la herramienta siga funcionando incluso cuando est sacando la broca del agujero La combinaci n de la aspiradora con el movimiento giratorio de la broca ayuda a sacar la mayor parte del polvo del agujero La aspiradora debe ser adecuada para el material que se est taladrando Al seguir unos cuantos sencillos consejos se reducir el desgaste de la herramienta as como la posibilidad de lesiones al operador 18 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Page 19 CONECTOR DE AJUSTE A PRESI N ORIFICIO Us CONECTOR DE E LA BOQUILLA ASPIRACI N DE MANGUITO MANGUERA Consejos para la herramienta TALADRADO DE MADERA 0 PLASTICO No taladre en madera con el PRECAUCION sistema de extracci n de polvo montado Generalmente las vir
10. n y jale la tapa antipolvo hasta retirarla Instrucciones de utilizaci n El sistema de extracci n de polvo se retrae durante la operaci n de manera que la tapa antipolvo siempre se mantiene cerca de la superficie que se est taladrando Para lograr la m xima eficiencia de extracci n de polvo por favor siga las siguientes instrucciones e La broca taladradora que se est usando no puede sobresalir de la tapa antipolvo e Preste atenci n a que la tapa antipolvo est orientada al ras contra la pieza de trabajo o la pared Al mismo tiempo esto hace m s f cil el trabajo en ngulo recto e Despu s de alcanzar la profundidad de taladrado deseada jale primero la broca taladradora hasta sacarla del agujero y luego apague la herramienta e La m xima profundidad de taladrado es de aproximadamente 120mm CALIBRE DE PROFUNDIDAD La profundidad de taladrado X se puede preajustar y o repetir utilizando el calibre de profundidad Fig 11 Fr BOT N DEL TOPE DE PROFUNDIDAD X CARCASA 17 Aseg rese de que el accesorio se haya insertado completamente en el mandril antes de ajustar el calibre de profundidad Ajuste el calibre de profundidad comprimiendo la guia telesc pica hacia la herramienta Cuando la longitud deseada de la broca est al descubierto presione y deslice el bot n del tope de profundidad contra la carcasa de la gu a y suelte dicho bot n Fig 11 El calibre
11. rapide et la plus facile de raccorder le suceur l accessoire Le connecteur encliquetable assure une connexion plus s curis e Pour utiliser le connecteur encliquetable d tachez le suceur en caoutchouc du tuyau de l aspirateur Appuyez sur le connecteur encliquetable pour le faire entrer dans Porifice de d poussi rage jusqu ce que vous entendiez un d clic Des adaptateurs pour orifices de d poussi rage sont galement disponibles pour connecter l accessoire de d poussi rage de Bosch tout tuyau d aspirateur de diam tre standard Veuillez aller sur le site Boschtools com pour plus de d tails Mettez l aspirateur sous tension et placez l outil l accessoire au dessus de l emplacement d sir pour effectuer le per age de fa on que la m che soit align e sur le centre du trou percer Suivez toutes les instructions d utilisation de l outil ainsi que les consignes de s curit Remarque pour obtenir les meilleurs r sultats possibles laissez l outil en marche m me apr s avoir extrait la m che du trou La combinaison de l aspirateur et du mouvement rotatif de la m che aide retirer la plus grande partie de la poussi re du trou L aspirateur doit tre appropri pour le mat riau dans lequel vous voulez percer Le respect de quelques conseils tr s simples contribuera r duire la fois l usure de l outil et les risques de blessure de l op rateur 12 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14
12. ANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES DRILL BITS her than Seller or Authorized Service Station To make a claim under this Limited Warranty you must return the complete portable or benchtop power tool product transportation prepaid to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station For Authorized BOSCH Power Tool ROUTER BITS JIGSAW NY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE SOME STATES IN THE U S SOME ANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES BOVE LIMITATION OR THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO S HIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER GARANTIE LIMIT E DES OUTILS LECTRIQUES PORTATIFS ET D TABLI BOSCH es adresses DE TOUPIES LAMES DE SCIES SAUTEUSES COURROIES DE PON AGE MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE Robert Bosch Tool Corpora
13. D POR PERDIDA DE BENEFICIOS QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DANOS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE UU DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO AMBIEN TENGA OTROS ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH Exportado por Robert Bosch Tool Corporation Mt Prospect IL 60056 2230 E U A Importado a M xico por Robert Bosch S A de C V Calle Robert Bosch No 405 Zona Industrial Toluca Edo de M xico C P 50070 Tel 722 2792300 161992A071 01 14 O Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 Om 992A071
14. ENT Lisez ces instructions ainsi que le mode d emploi de votre outil avant d utiliser les d flecteurs de poussi res pour marteaux CONSERVER CES INSTRUCTIONS Portez des lunettes et une protection contre la poussi re D branchez l outil lectrique avant d assembler ou de d monter un accessoire une fixation et avant effectuer des r glages Utilisez un aspirateur ou un autre appareil r cup ration de poussi re afin de r duire l exposition aux poussi res de carbure de silice ou d autres poussi res dan gereuses cr es lors de l utilisation de l outil avec cet accessoire et cette fixation Les travaux la machine tel que pon age sciage meulage per age et autres travaux du b timent peuvent cr er des poussi res contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation cong nitale ou d autres probl mes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple e Le plomb provenant des peintures base de plomb e Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d autres produits de ma onnerie et e L arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimi quement Le niveau de risque d cette exposition varie avec la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l expo sition ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de s curit appropri tel que certains masques poussi re con us s
15. ING CORE BIT DEPTH STOP TELESCOPIC are ADAPTOR BUTTON GUIDE a Assembly Disconnect the plug from A WARNING the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally REMOVING AND INSTALLING DUST EXTRACTION SYSTEM First remove the auxiliary handle that comes standard with the tool To remove loosen the hand grip and remove the handle from the tool Fig 2 To install the dust extraction attachment slide the clamping band of the auxiliary handle over the chuck until the band rests on the barrel of the tool Then securely tighten the hand grip Fig 3 ANOLE ON RIGHT HANDED LEFT OPERATION INSTALLING ON THE LEFT OR RIGHT SIDE You can assemble the attachment to the tool so that the auxiliary handle can be gripped with either the left hand for right handed operators or the right hand for left handed operators Fig 4 The attachment comes assembled for right handed operation the side handle is gripped with the left hand 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Pgp 4 AUXILIARY HANDLE ON LEFT HANDED OPERATION To assemble the attachment so that the auxiliary handle is gripped with the right hand loosen the handle and remove the attachment from the tool Fig 5 Open the housing clamp lever and remove the auxiliary handle assembly from the housing Fig 6 Rotate the handle assembly 180 degr
16. N CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSECUTIFS LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS TATS AM RICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSEQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS A VOTRE CAS LA PRESENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DETERMINES Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFERENTS ETATS AMERICAINS PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS A PAYS CETTE GARANTIE LIMIT E NE S APPLIQUE QU AUX OUTILS ELECTRIQUES PORTATIFS ET D ETABLI VENDUS AUX TATS UNIS D AM RIQUE AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH Robert Bosch Tool Corporation el Vendedor garantiza nicamente al comprador original que todas las herramientas mec nicas port tiles y para tablero de banco BOSCH estar n libres de defectos de material o de fabricaci n durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garant a Limitada y hasta donde la ley lo permita bajo cualquier garant a
17. ard avec l outil Pour la retirer desserrez le dispositif pr hension manuelle et d tachez la poign e de l outil Fig 2 Pour installer l accessoire de d poussi rage faites glisser la bande de fixation de la poign e auxiliaire par dessus le mandrin jusqu ce que la bande repose sur le barillet de l outil Puis serrez fond le dispositif pr hension manuelle Fig 3 POIGN E AUXILIAIRE FONCTIONNEMENT GAUCHE POUR LES DROITIERS INSTALLATION DU COTE GAUCHE OU DU C T DROIT Vous pouvez monter l accessoire sur l outil de fa on que la poign e auxiliaire puisse tre saisie soit de la main gauche pour les op rateurs droitiers soit de la main droite pour les op rateurs gauchers Fig 4 L accessoire est mont l usine pour utilisation par des op rateurs droitiers la poign e lat rale est saisie avec la main gauche 10 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Page 10 POIGNEE AUXILIAIRE A DROITE FONCTIONNEMENT POUR LES GAUCHERS Pour monter Paccessoire afin que la poign e auxiliaire soit saisie avec la main droite desserrez la poign e et retirez l accessoire de l outil Fig 5 Ouvrez le levier de la bride de fixation du logement et d tachez l ensemble de poign e auxiliaire du logement Fig 6 Faites tourner l ensemble de poign e de 180 degr s et faites le glisser nouveau dans le logement Fig 7 Attachez le logement de fa on s curis e la poign
18. e en fermant le levier de la bride de fixation du logement Fig 8 CAPUCHON ANTIPOUSSI RE POUR LES PETITES M CHES DE PER AGE Votre outil est pourvu d un capuchon antipoussi re standard pour emploi avec des m ches de per age de petit diam tre Pour changer de capuchon antipoussi re appuyez sur le bouton de lib ration et tirez sur le capuchon antipoussi re pour le faire sortir du syst me de d poussi rage Pour ins rer le capuchon antipoussi re poussez le dans l extr mit du syst me de d poussi rage jusqu ce que vous entendiez un d clic indiquant qu il est bien en place Fig 9 CAPUCHON ANTIPOUSSI RE POUR COURONNE DE PER AGE 38MM DE CAPACIT MAXIMUM Lorsque vous utilisez des couronnes de per age le capuchon antipoussi re con u pour les petites m ches de per age doit tre retir et remplac par un capuchon antipoussi re sp cial con u pour les couronnes de per age Pour ins rer le capuchon antipoussi re con u pour les couronnes de per age appuyez dessus depuis le haut 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Page 11 FIG 9 CAPUCHON ANTIPOUSSIERE CON U POUR LES PETITES MECHES ANNEAU DE FROTTEMENT BOUTON DE LIB RATION DU CAPUCHON ANTIPOUSSI RE pour le faire p n trer dans le syst me de d poussi rage jusqu ce que vous entendiez un d clic indiquant qu il est bien en place Fig 10 Pour retirer le capuchon antipoussi re con u pour les couronn
19. ees and slide back onto the housing Fig 7 Secure the housing to the handle by closing the housing clamp lever Fig 8 DUST CAP FOR SMALL DRILL BITS Your tool is equipped with a standard dust cap for use with with small diameter drill bits To change the dust cap push the release button and pull the dust cap out of the dust extraction system To insert the dust cap push it into the end of the dust extraction system until you hear it lock into place Fig 9 DUST CAP FOR CORE BITS 1 1 2 MAXIMUM CAPACITY When using core bits the dust cap for small drill bits must be removed and replaced with a special dust cap for core bits To insert the dust cap for core bits push it from above into the dust extraction system until you hear it click into place Fig 10 To remove of the dust cap for core bits push 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Pago 5 DUST CAP FOR SMALL BITS FRICTION RING RELEASE BUTTON the release latch outward and pull off the dust cap Operating Instructions The dust extraction system retracts during operation so that the dust cap is always kept close to surface being drilled For maximum dust extraction efficiency please observe the following The drill bit being used may not project beyond the dust cap Pay attention that the dust cap faces flush against the workpiece or the wall At the same time this makes working at a right angle easier
20. es de per age poussez le loquet de lib ration vers l ext rieur et tirez sur le capuchon de d poussi rage afin de le d tacher Instructions d utilisation Le systeme de d poussi rage se r tracte pendant le fonctionnement de telle facon que le capuchon antipoussi re est toujours maintenu pr s de la surface faisant l objet du per age Pour r aliser le d poussi rage de la mani re la plus efficace possible veuillez observer les instructions suivantes e La m che de per age utilis e ne doit pas d passer au del du capuchon antipoussi re e Veillez ce que le capuchon antipoussi re soit au ras de l ouvrage ou du mur En m me temps ceci facilite le travail angle droit e Apr s avoir atteint la profondeur de per age d sir e tirez sur la m che pour la faire sortir du trou puis mettez l outil hors tension e La profondeur de per age maximum est d environ 120mm JAUGE DE PROFONDEUR Votre profondeur de per age X peut tre r gl e avance et ou r utilis e au moyen de la jauge de profondeur Fig 11 FIG 11 BOUTON DE R GLAGE DE LA BUT E DE PROFONDEUR X LOGEMENT 11 Om Assurez vous que l accessoire a t ins r compl tement dans le mandrin avant de r gler la jauge de profondeur R glez la jauge de profondeur en comprimant le guide t lescopique vers l outil Lorsque la longueur voulue de la m che est expos e appuyez sur le
21. essure just before the bit breaks through the wood to avoid splintering Complete the hole from the opposite side immediately after the point breaks through If bit binds reverse the drilling operation to help remove the bit from the work DRILLING METAL Do not drill into metal with A WARNING the dust extraction system mounted Hot metal chips can self ignite or ignite parts of the dust extraction system Maintenance Service Preventive maintenance A WARNING performed by unauth orized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard We recommend that all tool service be performed by a Bosch Factory Service Center or Autho rized Bosch Service Station Cleaning To avoid accidents always WARNING disconnect the tool from the power supply before cleaning or performing any maintenance The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings WOM Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Page 8 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEM
22. ispas que podr an derretir los adaptadores de pl stico y las mangueras de aspiraci n y podr an causar un incendio en el interior del tanque o la bolsa de la aspiradora No taladre en metal con el sistema de extracci n de polvo montado Las virutas met licas calientes se pueden autoincendiar o pueden incendiar las piezas del sistema de extracci n de polvo No taladre en madera con el sistema de extracci n de polvo montado Generalmente las virutas de madera son demasiado grandes y obstruir n el canal para polvo No utilice la unidad para recoger asbesto Nota No utilice el sistema de extracci n de polvo cuando cincele atornillo o corte roscas 14 SO 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Page 15 Descripci n funcional y especificaciones A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones para el uso de la herramienta con este aditamento GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Aditamento de extracci n de polvo HDC100 Para utilizarse con los modelos 11253VSR 11255VSR RH228VC RH328VC 11536VSR 11536 C RHH181 01 SELLO ANTIPOLVO TAPA ADAPTADOR DE ANILLO DE FRICCION SN ANTIPOLVO RE Y UA MANGO AUXILIAR CARCASA ORIFICIO PARA POLVO PALANCA DE SUJECI N DE BOT N DEL GU A BROCA TOPE DE TELESC PICA LA CARCASA SACANUCLEOS PROFUNDIDAD Ensamblaje Desconecte el enchufe de la ADVERTENCIA fuente de energia antes de rea
23. lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Use only for collection of masonry type materials Not for use on hazardous materials Ensure secure attachment to tool before operation See instructions for chiseling capacity Follow all tool vacuum instructions Specific Safety Rules for Attachment If devices are provided for the connection to dust collection and extraction systems be sure these are connected and used according to tool and vacuum instructions Proper use of dust collection can reduce dust related hazards If devices are provided for the connection of dust collection and extraction systems empty the dust container before beginning work frequently during work after completion of work and before storing the tool Be extremely careful of dust disposal materials in fine particles form may be explosive Do not throw dust on an open fire Combustion from mixture of varnishes lacquers polyurethane oil or water with dust particles can occur if there is a static discharge electric spark or excessive heat Do not
24. lizar cualquier ensamblaje o ajuste o cambiar accesorios Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente REMOCION E INSTALACION DEL SISTEMA DE EXTRACCION DE POLVO Primero retire el mango auxiliar que viene como equipo estandar con la herramienta Para retirarlo afloje el 15 agarre manual y retire el mago de la herramienta Fig 2 Para instalar el aditamento de extracci n de polvo deslice la cinta de fijaci n del mango auxiliar sobre el mandril hasta que la cinta repose sobe el cilindro de la herramienta Luego apriete firmemente el agarre manual Fig 3 UTILIZACION CON set LA MANO DERECHA IZQUIERDA INSTALACI N EN EL LADO IZQUIERDO O DERECHO Usted puede ensamblar el aditamento en la herramienta para que el mango auxiliar se pueda agarrar tanto con la mano izquierda en el caso de operadores diestros como con la mano derecha en el caso de operadores zurdos Fig 4 El aditamento viene ensamblado para utilizaci n con la mano derecha el mango lateral se agarra con la mano izquierda 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Page 16 MANGO AUXILIAR A LA DERECHA UTILIZACION CON LA MANO IZQUIERDA Para ensamblar el aditamento de manera que el mango auxiliar se agarre con la mano derecha afloje el mango y retire el aditamento de la herramienta Fig 5 Abra la palanca de sujeci n de la carcasa y retire el ensamblaje del mango a
25. nerse limpias y libres de materias extra as No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a trav s de las aberturas Ciertos agentes de limpieza y PRECAUCION disolventes da an las piezas de pl stico Algunos de estos son gasolina tetracloruro de carbono disolventes de limpieza clorados amon aco y detergentes dom sticos que contienen amon aco 19 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Page 20 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants to the original purchaser only that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase SELLER S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and to the extent permitted by law any warranty or condition implied by law shall be the repair or replacement of parts without charge which are defective in material or workmanship and which have not been misused carelessly handled or misrepaired by persons ervice Stations please refer to your phone directory S TI BLADES SANDING BELTS GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS A C APPLY TO YOU DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE A EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU TATE IN THE U S PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY HIS LIMITED WARR
26. o condici n impl cita por ley consistir en la reparaci n o sustituci n sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricaci n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estaci n de servicio autorizada Para efectuar una reclamaci n bajo esta Garant a Limitada usted debe devolver el producto que consiste en la herramienta mec nica port til o para tablero de banco completa con el transporte pagado a cualquier Centro de servicio de f brica o Estaci n de servicio autorizada Para Estaciones de servicio autorizadas de BOSCH por favor consulte el directorio telef nico ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRC herramientas mec nicas ULARES BROCAS PARA TALADROS BROCAS PARA FRESADORAS HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN CORREAS PARA LIJAR RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN A O A PARTIR DE LA FECHA ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A GARANTIA IMPLICITA POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE U DE COMPRA ALGUNOS LA DURACION DE UNA STED EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DANO INCIDENTAL O EMERGENTE INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDA
27. ose comes with a sleeve nozzle attached to a snap in connector Fig 13 The sleeve nozzle provides the quickest easiest connection of the nozzle to the attachment The snap in connector provides a more secured connection To use the snap in connecter remove the rubber nozzle from the vacuum hose Press the snap in connector into the dust port until you hear the click Dust port adaptors are also available to connect the Bosch dust extraction attachment to any common size vacuum hose See Boschtools com for details Turn the vacuum on and place the tool attachment over the desired drilling location so that bit is lined up with the center of the hole to be drilled Follow all tool safety and operating instructions Note for best results continue running the tool even when removing the bit from the hole The combination of the vacuum with the spinning motion of the bit helps remove a majority of the dust from the hole The vacuum cleaner must be suitable for the material being drilled Following a few simple tips will reduce wear on the tool and the chance of injury to the operator 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Pago z SNAP IN CONNECTOR SLEEVE NOZZLE CONNECTOR vacuum E HOSE Tool Tips DRILLING WOOD OR PLASTIC Do not drill into wood with dust extraction system mounted Wood chips are typically too large and will clog the dust channel PTE backing block is not used ease up on the pr
28. p cialement pour filtrer les particules microscopiques Utilisez seulement pour ramasser des mat riaux de ma onnerie ou quivalents N utilisez pas pour des mat riaux dangereux S curisez l accessoire de fa on appropri e sur l outil avant de vous en servir R f rez vous aux instructions pour la capacit de ciselage Suivez toutes les instructions de l outil aspirateur Consignes de s curit particuli res pour la fixation Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des syst mes d extraction et de collecte de poussi re veillez ce que ces syst mes soient raccord s et utilis s conform ment aux instructions d utilisation de l outil et de l aspirateur Une utilisation appropri e d un syst me de d poussi rage contribue r duire les risques associ s la poussi re Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des syst mes d extraction et de collecte de poussi re videz le r servoir poussi re avant de commencer travailler fr quemment pendant le travail la fin du travail et avant de ranger l outil Prenez toutes les pr cautions n cessaires avant de jeter de la poussi re car divers mat riaux sous forme de fines particules peuvent tre explosifs Ne jetez pas de poussi re sur un feu foyer ouvert La combustion de m langes de vernis de laques de polyur thane d huile ou d eau avec des particules de poussi re peut se produire en cas de d charge statique d tincelle lectrique ou
29. relacionados con el polvo Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de sistemas de recolecci n y extracci n de polvo vac e el recipiente para polvo antes de comenzar el trabajo frecuentemente durante el trabajo despu s de completar el trabajo y antes de almacenar la herramienta Tenga sumo cuidado al desechar el polvo ya que puede que los materiales en forma de part culas finas sean explosivos No arroje el polvo a un fuego al descubierto Puede ocurrir combusti n causada por la mezcla de barnices lacas poliuretano aceite o agua con part culas de polvo si hay una descarga de electricidad est tica una chispa el ctrica o calor excesivo No utilice extracci n de polvo para operaciones en las cuales el polvo pueda incluir art culos que se est n quemando est n humeando o est n ardiendo lentamente sin llama como cenizas calientes o chispas Es posible que se produzca un incendio en el interior del tanque o la bolsa de la aspiradora Puede que el polvo arda lentamente sin llamas y prenda fuego a la aspiradora mucho despu s de completar el trabajo No utilice extracci n de polvo con polvos explosivos barniz revestimientos de poliuretano limpiadores o pinturas a base de aceite Los motores el ctricos generan chispas que podr an incendiar los polvos o los vapores No utilice extracci n de polvo cuando trabaje en metal Las virutas procedentes detaladrado pueden estar calientes y es posible que generen ch
30. s de construcci n contiene agentes qu micos que se sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os sobre la reproducci n Algunos ejemplos de estos agentes qu micos son e Plomo de pinturas a base de plomo e Silice cristalina de ladrillos y cemento y otros produc tos de mamposter a y e Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de con cu nta frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo que est n dise adas especialmente para impedir mediante filtraci n el paso de part culas microsc picas Utilice la unidad nicamente para recoger materiales de tipo mamposter a No la utilice en materiales peligrosos Aseg rese de sujetar firmemente el aditamento a la herramienta antes de su utilizaci n Consulte las instrucciones para obtener la capacidad de cincelado Siga todas las instrucciones de la herramienta aspiradora Normas de seguridad espec ficas para el aditamento Si se proporcionan dispositivos para la conexi n a sistemas de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que estos dispositivos est n conectados y se utilicen de acuerdo con las instrucciones de la herramienta y la aspiradora El uso apropiado de la recolecci n de polvo puede reducir los peligros
31. tion le vendeur garantit l acheteur initial seulement que tous les outils lectriques portatifs et d tabli BOSCH seront exempts de vices de mat riaux ou d ex cution pendant une p riode d un an depuis la date d achat LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR sous la pr sente garantie limit e et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en d coulerait sera l obligation de remplacer ou r parer gratuitement les pi ces d fectueuses mat riellement ou comme fabrication pourvu que lesdites d fectuosit s ne soient pas attribuables un usage abusif ou quelque r paration bricol e par quelqu un d autre que le vendeur ou le personnel d une station service agr e Pour pr senter une r clamation en vertu de cette garantie limit e vous devez renvoyer l outil lectrique portatif ou d tabli complet port pay tout centre de service agr ou centre de service usine Veuillez consulter votre annuaire t l phonique pour LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES MECHES DE PERCEUSES FERS OUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMIT E COMME DUR E UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT CERTAINS TATS AM RICAINS CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS VOTRE CAS EN AUCU
32. use dust extraction for operations where dust may include burning smoking or smoldering items like hot ashes or sparks Fire inside the vacuum tank or bag may occur Dust may smolder and set vacuum on fire long after work is completed Do not use dust extraction with explosive dusts varnish polyurethane coatings cleaners or oil based paints Electric motors create sparks which may ignite the dust or fumes Do not use dust extraction when working on metal Swarf from drilling metal may be hot and may spark which may melt plastic adaptors vacuum hoses and may cause a fire inside the vacuum tank or bag Do not drill into metal with the dust extraction system mounted Hot metal chips can self ignite or ignite parts of the dust extraction system Do not drill into wood with dust extraction system mounted Wood chips are typically too large and will clog the dust channel Do not use to clean asbestos Note Do not use the dust extraction system when chiselling screwdriving or cutting threads 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Page 3 Functional Description and Specifications A WARNING To reduce the risk of injury user must read instruction manual for the use of the tool with this attachment SAVE THESE INSTRUCTIONS HDC100 Dust Extraction Attachment For use with models 11253VSR 11255VSR RH228VC RH328VC 11536VSR 11536 C RHH181 01 DUST SEAL FRICTION RING AUXILIARY HANDLE HOUSING HOUS
33. utas de madera son demasiado grandes y obstruir n el canal para polvo Si no se utiliza un bloque de refuerzo disminuya la presi n justo antes de que la broca atraviese completamente la madera para evitar el astillado Termine el agujero desde la parte posterior inmediatamente despu s de que la punta atraviese la pieza de trabajo Si la broca se atasca invierta la operaci n de taladrado para ayudar a sacar la broca de la pieza de trabajo TALADRADO DE METAL No taladre en metal con el A ADVERTENCIA sistema de extracci n de polvo montado Las virutas met licas calientes se pueden autoincendiar o pueden incendiar las piezas del sistema de extracci n de polvo Mantenimiento Servicio El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocaci n incorrecta de cables y componentes internos que podr a constituir un peligro serio Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de f brica Bosch o por una Estaci n de servicio Bosch autorizada Limpieza Para evitar accidentes ADVERTENCIA desconecte siempre la herra mienta de la fuente de energ a antes de la limpieza o de la realizaci n de cualquier mantenimiento La herramienta se puede limpiar m s eficazmente con aire comprimido seco Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido Las aberturas de ventilaci n y las palancas de interruptor deben mante
34. uxiliar de la carcasa Fig 6 Rote el ensamblaje del mango 180 grados y desl celo hacia atr s sobre la carcasa Fig 7 Sujete firmemente la carcasa al mango cerrando la palanca de sujeci n de la carcasa Fig 8 16 TAPA ANTIPOLVO PARA BROCAS TALADRADORAS PEQUENAS La herramienta esta equipada con una tapa antipolvo estandar para utilizarse con brocas taladradoras de di metro peque o Para cambiar la tapa antipolvo empuje el bot n de liberaci n y jale la tapa antipolvo para retirarla del sistema de extracci n de polvo Para insertar la tapa antipolvo emp jela hacia el interior del extremo del sistema de extracci n de polvo hasta que oiga que queda fija en la posici n correcta Fig 9 TAPA ANTIPOLVO PARA BROCAS SACAN CLEOS CON UNA CAPACIDAD M XIMA DE 38MM Cuando utilice brocas sacan cleos la tapa antipolvo para brocas taladradoras peque as se debe retirar y reemplazar con una tapa antipolvo especial para brocas sacan cleos Para insertar la tapa antipolvo para brocas sacan cleos emp jela desde arriba hacia el interior del sistema de extracci n de polvo hasta que oiga que se ajusta a 161992A071 HDC100_HDC100 1 10 14 1 02 PM Page 17 TAPA ANTIPOLVO PARA BROCAS PEQUE AS ANILLO DE FRICCI N BOT N DE LIBERACI N DE LA TAPA ANTIPOLVO presi n con un clic en el lugar adecuado Fig 10 Para retirar la tapa antipolvo para brocas sacan cleos empuje hacia fuera el pestillo de liberaci
Download Pdf Manuals
Related Search