Home

Descargar ficha

1. O Siemens VDO Trading GmbH Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Introducci n I Nota TUOO 0890 0105504 Introducci n El sistema Siemens VDO Downloadterminal facilita la descarga de datos de tac grafos digitales especialmente para grandes flotas de veh culos Ofrece a los propios conductores la posibilidad de descargar sus datos de la tarjeta Conductor y los datos de la memoria principal del veh culo almacenados en un Downloadkey o un TIS Compact Downloadkey As por ejemplo puede instalarse el Downloadterminal en la sala de descanso de los conductores y de este modo estar tambi n accesible fuera de las horas de oficina El Siemens VDO Downloadterminal permite e usarlo individualmente esdecir de forma independiente sin conexi n a un ordenador v ase el cap tulo Uso individual en la p gina 8 e conectarlo directamente a un ordenador mediante el cable USB suministrado o un cable de red cruzado v ase el cap tulo Conexi n directa a un ordenador de la oficina en la p gina 9 conectarlo a su red corporativa mediante el cable de red suministrado v ase el cap tulo Conexi n a una red en la p gina 10 En adelante siempre que se mencione el t rmino Downloadkey en estas instrucciones se hace referencia tambi n al TIS Compact Downloadkey mbito del Oficina conductor Servidor Concentrador
2. 8 A continuaci n debe usted comprobar si est instalado e iniciado el servicio Siemens VDO Downloadterminal Para ello vaya a Inicio gt Panel de control gt Administraci n gt Servicios y abra el administrador de servicios de Windows para comprobar si el servicio aparece como Iniciado instalar los controladores USB incluidos en el CD del producto si desea conectar el Downloadterminal al ordenador mediante un cable USB V ase el cap tulo Instalar e iniciar el servicio para la comunicaci n en la p gina 16 configurar el Downloadterminal V ase el cap tulo Funcionamiento en la p gina 35 Instalar los controladores USB Si desea conectar el Downloadterminal a un ordenador mediante el cable USB montado de f brica debe instalar los controladores USB incluidos en el CD del producto suministrado con el terminal El sistema operativo detecta dos aparatos en el Downloadterminal Por eso I Nota hay que instalar dos controladores de dispositivo El proceso de ambas instalaciones es id ntico Para instalar los controladores USB en el ordenador 1 Sino lo ha hecho inicie sesi n en el sistema operativo con una cuenta de usuario que disponga de derechos administrativos 2 Cierre todas las aplicaciones que se est n ejecutando especialmente los programas antivirus ya que podr an causar problemas durante la instalaci n 3 Sino lo ha hecho ya introduzca el CD del p
3. Siguiente La ruta actual se muestra en Carpeta de destino La instalaci n contin a con la selecci n de la carpeta para el icono del programa Si lo desea confirme la carpeta predeterminada para la creaci n del icono del programa pulsando Weiter gt Siguiente Una barra de progreso muestra el proceso de instalaci n del software y se abre la ventana Siemens VDO Downloadterminal Cierre usted la ventana Siemens VDO Downloadterminal Aparece la ventana Instalaci n finalizada Haga clic en Beenden Finalizar para concluir la instalaci n A continuaci n debe usted instalar e iniciar el servicio para la comunicaci n si desea conectar el Downloadterminal a un ordenador equipo individual o a una red servidor V ase el cap tulo Instalar e iniciar el servicio para la comunicaci n en la p gina 16 instalar los controladores USB incluidos en el CD del producto si desea conectar el Downloadterminal al ordenador mediante un cable USB V ase el cap tulo Instalar los controladores USB en la p gina 19 Instalar e iniciar el servicio para la comunicaci n T Nota TUOO 0890 0105504 Debe instalar el servicio Siemens VDO Downloadterminal si desea conectar el terminal directamente a un ordenador equipo individual o a su red servidor Posteriormente este servicio se iniciar cada vez que arranque el ordenador El servicio se encarga de establecer la conexi n con el Downloadt
4. Encontrar la ID del aparato en la placa de caracter sticas situada en la parte I Nota inferior del Downloadterminal TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 29 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Puesta en servicio 4 5 I Nota E 6 Puesta en servicio Compruebe y modifique en caso necesario las opciones de laficha Par metro l V ase el cap tulo Configuraci n general del Downloadterminal en la p gina 21 la ficha Opciones Global V ase el cap tulo Opciones del sistema para el software en la p gina 25 Guarde las opciones de configuraci n para el Downloadterminal con Salvar Para la puesta en servicio del Downloadterminal a trav s de una conexi n de red hay que transferir la configuraci n al terminal con un stick USB Transfiera la configuraci n al Downloadterminal con un stick USB V ase el cap tulo Transferir la configuraci n con el stick USB en la p gina 27 El Downloadterminal ya est operativo y puede usted empezar con la lectura de tarjetas Conductor y Downloadkeys v ase el cap tulo Funcionamiento en la p gina 35 con una conexi n USB v Requisito TUOO 0890 0105504 Para poner en servicio el Downloadterminal mediante la interfaz USB deben estar instalados los controladores USB El cable USB s lo debe conectarse despu s de la instalaci n y el inicio del softwa
5. puede especificar dicho directorio en la ficha Par metro l Directorio individual de Para ello debe modificar tambi n la configuraci n del Downloadterminal correspondiente Error en el fichero de protocolo M ximo de registros Tama o del fichero Programm automatisch mit Windows starten Iniciar el programa autom ticamente con Windows El archivo de registro de errores PROTOCOL GhostDownloadService CSV se guarda en el directorio de instalaci n p ej C Archivos de programalTerminal Download N mero m ximo de entradas en el archivo de registro valor predeterminado 1000 Tama o m ximo del archivo de registro de errores Al alcanzar el tama o m ximo se sobrescriben las primeras entradas del archivo en cuanto se producen nuevas entradas valor predeterminado 250 kB Si activa esta casilla de verificaci n el software se iniciar autom ticamente al arrancar el sistema operativo Transferencia de la configuraci n TUOO 0890 0105504 Con una conexi n USB o de red siempre que est activada la opci n correspondiente se puede transferir una configuraci n modificada al Downloadterminal mediante el servicio v ase tambi n el cap tulo Opciones para la pr xima conexi n p gina 24 Ser necesario transferir la configuraci n con un stick USB siempre que usted e no haya activado la opci n para la transmisi n autom tica e utilice el Downloadterminal de forma independiente
6. Archivo Descripci n Language Archivo de texto con la gu a del usuario para la pantalla del Downloadterminal De forma predeterminada la tarjeta de memoria contiene los archivos para los siguientes idiomas Dan s e Alem n Espa ol e Finland s e Franc s e Italiano e Neerland s e Noruego NutApp Bin Archivo de configuraci n del Downloadterminal En este archivo se guardan por ejemplo el n mero de identificaci n ID del aparato o el idioma de la gu a del usuario v ase el cap tulo Configuraci n p gina 20 TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 5 e Edici n 01 2007 Downloadterminal Downloadterminal Manual de instrucciones Introducci n Requisitos del sistema Requisitos de software Para utilizar el software Siemens VDO Downloadterminal el ordenador debe cumplir los siguientes requisitos Componentes Procesador Requisito Pentium o CPU compatible con 1 GHz Memoria RAM 256 MB 50 MB libres Espacio en el disco duro 30 MB de espacio libre para la instalaci n y memoria para los datos de descarga Sistema operativo Microsoft Windows 2000 con Service Pack actualizado Microsoft Windows XP Professional con Service Pack actualizado Requisitos de hardware Para la conexi n del Downloadterminal a un ordenador ste debe cumplir los siguientes requisitos Componentes Interfaces Requisito Una interfaz USB 1
7. e haya modificado la direcci n IP del Downloadterminal en una conexi n de red O Siemens VDO Trading GmbH 26 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Configuraci n Para transferir la configuraci n con un stick USB debe preparar el stick con el I Nota software En este caso se graban dos archivos en el stick USB e El archivo Nut CFG contiene la informaci n para la configuraci n como la ID del aparato y el idioma para la gu a del usuario El archivo Language contiene los textos que se muestran en pantalla para el idioma especificado Transferir la configuraci n con el stick USB Para transferir la configuraci n con un stick USB al Downloadterminal 1 Inserte el stick USB en una interfaz USB libre del ordenador 2 Inicie el programa si no lo ha hecho todav a Aparece la ventana del programa con la ficha Lista final P KS System GmbH Terminal de descarga Fidero EM Mostrar MEETS nerramiertas Lapse Ayuda Preparar el USD para la descarga del terrari Lista final Param Global Protocolo Comunicacion ID aparato A Uisa lamsdas transmita la TA var la actualizaci n de Nro A S h lo pe _ _ _ 00 50 C2 50 30 01 VS Vilingen DLT2 TOPAP 0000 00 30 1 Nein N 4 0050 C2 5C 30 12 VS Vingen 7 OLTI USB Direct 00 00 00 30 1iJa Pa mas N Latar J Cenas v lt gt AA 3 Marque el Downloadterminal cuya configuraci n desea tra
8. 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Diagrama de flujo para la puesta en servicio Diagrama de flujo para la puesta en servicio TUOO 0890 0105504 El siguiente cuadro le muestra de forma esquem tica el proceso de puesta en servicio del Downloadterminal Inicio Uso en red No Conexi n Conexi n mediante cable mediante cable de USB red Instalar Desmontar cable controladores USB USB y y Instalar Conectar cable software de d a de red configuraci n Instalar e iniciar el servicio Conectar el Download terminal Y Configurar el Download terminal Modificados il datos de conexi n gt configuraci n TCP IP con stick USB ma Uso individual y Desmontar cable USB Y Instalar software de configuraci n Instalar e iniciar el servicio Configurar el Download terminal Y Transferir configuraci n con stick USB Downloadterminal operativo Siemens VDO Trading GmbH 11 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Preparaci n de las variantes de conexi n Preparaci n de las variantes de conexi n El Downloadterminal se suministra con el cable USB montado Si desea utilizar el Downloadterminal e de forma independiente debe desmontar el cable USB e con una conexi n de red debe desmontar el cable USB mont
9. M scara de red M scara de red P ngase en contacto con su administrador de red para consultar la configuraci n la predeterminada es 255 255 255 0 Gateway por defecto Puerta de enlace gateway de la red corporativa P ngase en contacto con su administrador de red para consultar la configuraci n la predeterminada es 0 0 0 0 Puerto de datos TCP N mero del puerto de datos utilizado el puerto predeterminado es el 8000 Si ha modificado las opciones de configuraci n de una conexi n TCP IP dicha I Nota configuraci n no se puede transferir autom ticamente a trav s de la conexi n de red v ase tambi n el concepto Transmitir la configuraci n en el cap tulo siguiente En tal caso hay que transferir la configuraci n al Downloadterminal con un stick USB v ase el cap tulo Transferir la configuraci n con el stick USB en la p gina 27 Opciones para la pr xima conexi n En la ficha Par metro Ill puede especificar si en la pr xima conexi n a trav s del servicio se transferir la configuraci n y una actualizaci n del software al Downloadterminal PKS System Gm tH Terminal de descarga Hiro Ayuda Lista final Parametro I Porometso I Porametro II Opciones Global Protocolo Comunicacion Parametro VS Villingon DLT2 00 00 00 30 12 1899 00 00 00 30 12 1899 Dpornnes para la prosa conewon transmiti la configuracion Tiamin la actualuacion TUOO 0890 0105504 O Siemens V
10. alimentaci n el ctrica a trav s del cable USB Para su fijaci n a la pared Siemens VDO ofrece una consola que permite montar el Downloadterminal con seguridad v ase tambi n el cap tulo Consola de pared en la p gina 44 Seleccione el emplazamiento del Downloadterminal de modo que no est expuesto a la intemperie ni a los rayos directos del sol y que est protegido contra la humedad Posibilidades de uso TUOO 0890 0105504 El Downloadterminal de Siemens VDO permite e usarlo individualmente esdecir de forma independiente sin conexi n a un ordenador v ase el cap tulo Uso individual e conectarlo directamente a un ordenador mediante el cable USB suministrado o un cable de red cruzado v ase el cap tulo Conexi n directa a un ordenador de la oficina e conectarlo a su red corporativa mediante el cable de red suministrado v ase el cap tulo Conexi n a una red O Siemens VDO Trading GmbH 7 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Posibilidades de uso Antes de proceder a la instalaci n debe determinar c mo desea utilizar el I Nota Downloadterminal Uso individual En la variante de uso individual se configura el Downloadterminal con la ayuda de un ordenador donde se instala el software para la configuraci n En este ordenador se crea el archivo de configuraci n que se transfiere a un stick USB convencional y se ejecuta en el terminal
11. el segundo controlador Ahora puede continuar con la configuraci n y puesta en servicio del Downloadterminal Configuraci n Se supone que ya ha instalado el software y en caso necesario los controladores USB Adem s ha instalado e iniciado el servicio En este cap tulo se describe qu opciones puede configurar antes de la puesta en servicio del Downloadterminal Hay que poseer conocimientos sobre redes e instalaci n de redes si desea y Requisito configurar el Downloadterminal para una conexi n de red P ngase en contacto con su administrador de red para realizar la configuraci n TU00 0890 0105504 Siemens VDO Trading GmbH 20 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Configuraci n Si se activa la opci n Transmitir la configuraci n en el programa se I Nota transferir autom ticamente la configuraci n al Downloadterminal la pr xima vez que se establezca comunicaci n con el dispositivo a trav s de un cable USB o una conexi n de red v ase el cap tulo Opciones para la pr xima conexi n en la p gina 24 La configuraci n debe transferirse mediante un stick USB siempre que e no haya activado la opci n para la transmisi n autom tica de la configuraci n e configure el Downloadterminal para la puesta en servicio en una red y cambien los par metros de la conexi n TCP IP e se modifiquen los par metros de la conexi n TCP IP despu s de in
12. en la placa de caracter sticas situada en la parte inferior del Downloadterminal v ase tambi n el concepto ID aparato en la p gina 22 5 Compruebe y modifique en caso necesario las opciones de laficha Par metro I V ase el cap tulo Configuraci n general del Downloadterminal en la p gina 21 laficha Par metro Il V ase el cap tulo Configuraci n del tipo de conexi n en la p gina 23 laficha Par metro IlI V ase el cap tulo Opciones para la pr xima conexi n en la p gina 24 laficha Opciones Global V ase el cap tulo Opciones del sistema para el software en la p gina 25 6 Guarde las opciones de configuraci n para el Downloadterminal con Salvar TU00 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 33 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Puesta en servicio Si ha modificado las opciones de configuraci n de la conexi n TCP IP debe I Nota transferir la configuraci n modificada al Downloadterminal con un stick USB v ase el cap tulo Transferir la configuraci n con el stick USB en la p gina 27 7 Transfiera la configuraci n al Downloadterminal con un stick USB V ase el cap tulo Transferir la configuraci n con el stick USB en la p gina 27 8 Conecte ahora el Downloadterminal a trav s de la interfaz de red al ordenador o a la red El Downloadterminal ya est operat
13. mensaje en la pantalla v ase tambi n el cap tulo Configuraci n general del Downloadterminal en la p gina 21 Si el espacio disponible es inferior a 16 MB el Downloadterminal se bloquear No es posible modificar este ltimo valor Transferencia de datos Ya ha descargado datos de una tarjeta Conductor o de un Downloadkey Lea en este cap tulo como transferir esos datos al ordenador No es posible acceder directamente al ordenador o a la red a trav s del puerto I Nota USB del Downloadterminal Transferencia de datos mediante un cable USB o cable de red La descarga de los datos almacenados en el Downloadterminal se realiza mediante el servicio denominado Siemens VDO Downloadterminal Este comprueba a intervalos definibles si hay nuevos archivos en el Downloadterminal En caso afirmativo stos se almacenan en un directorio especificado previamente en el programa v ase el cap tulo Opciones del sistema para el software el concepto Intervalo de polling para Terminal Min y el concepto Directorio de transferencia en la p gina 26 TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 36 e Edici n 01 2007 Downloadterminal Downloadterminal Manual de instrucciones Funcionamiento Al descargarse los datos del Downloadterminal los archivos que hay en la I Nota carpeta NEW se mueven a la carpeta ARCHIVE de la memoria interna del Downloadterminal v ase tambi n el cap tulo Tarjeta
14. ndice de contenidos ndice de contenidos INTOducci N ss 1 Componentes suministrados ooooccccccccnnnononononcnnncnncnnncnnnnnnnnnnnn nn nncnnnnnnnnnnnnnns 2 Vista general del Downloadterminal oocccccnnnnnicccnnnnaccccnnnncrncccna nano ccnnnnn nn 3 Datos t cnicos yrii A a O 4 Tarjeta de Memoria e aaraa e EREE EAA E EERE A AEE 4 Estructura de carpetas y archivos de la tarjeta de memoria 5 Requisitos del sistema oooooocnccnnnnonoconononcccnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnno 6 Requisitos de SO tWAare oooooococononcoccccccccccnnncconnnnnnnonnnncnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnno 6 Requisitos de hardware oooooooccccccoccconcccccnccnccnnnnnnnnnnnonnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 6 Instalaci n del aparato ooooooccncncccnooconconcconnnnccnncnncnnnnnn non nnnnnnnnnnnnnnnnnnann nn nnnnnn 7 Posibilidades de USO isiiirciiiinaracnaiaa rociera enana dina 7 USO INAIVIUA 2 a de 8 TA A 8 Conexi n directa a un ordenador de la oficina ooooooccoinnicnnnnnoncncccnnco 9 Gonexi n a una A 10 Diagrama de flujo para la puesta en servicio oommmmmnnncnn 11 Preparaci n de las variantes de conexi n oooocccccccccncccnnononns 12 Desmontaje del cable USB para uso individual o en red ooooniincnccncccccccnos 12 Conexi n del cable de red o ooooccccccccccoconccononcnnccnnononcnncnnnnnn non nn nnnnnnnnnnnnnnnns 13 Software Y servicio vicio dia 14 Instalaci n del SOTIWAre soei ica ina ie ai a
15. poner en servicio y configurar el Downloadterminal Puesta en servicio para uso individual Para poner en servicio el Downloadterminal si lo usa de forma independiente 1 Inicie el programa si no lo ha hecho todav a y vaya a la ficha Lista final Aparece la lista de terminales con los Downloadterminal registrados en el sistema TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 28 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Puesta en servicio P KS System Gmb i Terminal de descarga Fitero Edt Mostra USO SWA Herramientas Lenguaje Ayude Lista final Parametro 1 Parametro II Paramotro I8 Opciones Global Protocelo Comunicaci n 1D aparato Descripci n Tigo de Ultima tamada vanimas ia Tion conanon completa confuywacen la actu C 00 50 02 50 30 12 VS Vilingen DLTI CPAP 00 00 00 30 1 4a No 2 Haga clic en Nuevo Aparece la ficha Par metro l P KS System Got Terminal de descarga s Ayuda Lista finali Parsemeteo 1 Pasametso 11 Paramotro IH Dpcisass Glebal Protocolo Comunicacion Parametro 2 1D ap mo 00 50 02 50 30 m espa ol Spanish ESH 3 600 Duracion del archivo dias min espacio idro de alimacenamomio Uytos Usa el drectono global de Directorio individual de p A E E E 3 Complete la ID del aparato La ID aparece de forma predeterminada exceptuando las dos ltimas cifras
16. 1 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones A Q Sugerencia E Introducci n Si la capacidad de almacenamiento de la tarjeta de memoria 128 MB fuese insuficiente puede sustituirla por una tarjeta SD con m s memoria En este caso debe copiarse la estructura de carpetas y archivos de la tarjeta antigua a la nueva p ej con el Explorador de Windows v ase tambi n la secci n siguiente Estructura de carpetas y archivos de la tarjeta de memoria La siguiente tabla le ofrece una relaci n de las carpetas y archivos existentes en la tarjeta de memoria del Downloadterminal Carpeta Descripci n ARCHIVE A esta carpeta se mueven los archivos de la carpeta NEW en cuanto dichos archivos han sido transferidos a un ordenador o un stick USB Los archivos permanecen en esta carpeta hasta que transcurrido un plazo especificado se borran autom ticamente v ase el cap tulo Configuraci n general del Downloadterminal concepto Duraci n del archivo dias en la p gina 22 NEW En esta carpeta se guardan los archivos de descarga de las tarjetas de conductor y de los Downloadkeys hasta que se transfieren a un ordenador o un stick USB Update En esta carpeta se guardan temporalmente los archivos para una actualizaci n Update del software del aparato S lo se procede a actualizar el software en el Downloadterminal cuando todos los archivos de la actualizaci n est n completos en esta carpeta
17. 1 o USB 2 0 para la conexi n del Downloadterminal mediante el cable USB Un conector de red para la conexi n mediante un cable de red para un concentrador o un cable cruzado Una interfaz USB 1 1 o USB 2 0 para la conexi n de un stick USB opcional ni TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH Para la conexi n directa del Downloadterminal a la interfaz de red de un Nota ordenador sin un concentrador o conmutador de red es necesario un cable de red cruzado crossover que no est incluido en el suministro e Edici n 01 2007 Downloadterminal Downloadterminal Manual de instrucciones Posibilidades de uso A Q Sugerencia E Un ordenador dispone de un n mero limitado de interfaces USB Para conectar a su ordenador un rat n un teclado una impresora el Downloadterminal un esc ner y en su caso una mochila o Ilave de hardware necesitar un concentrador hub USB Al adquirir dicho aparato procure que tenga una fuente de alimentaci n propia para evitar una ca da de potencia Instalaci n del aparato Alimentaci n el ctrica I Nota Consola de pared I Nota El Downloadterminal se puede fijar a la pared o instalarse sobre una superficie plana por ejemplo un mostrador La alimentaci n el ctrica del Downloadterminal se efect a exclusivamente mediante el cable de alimentaci n conectado a la fuente de alimentaci n suministrada No es posible la
18. DO Trading GmbH 24 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Configuraci n Opci n Descripci n Transmitir la configuraci n En la pr xima conexi n se transferir la configuraci n actual al Downloadterminal opci n desactivada de forma predeterminada V ase tambi n el cap tulo Funcionamiento en la p gina 35 Transmitir la actualizaci n En la pr xima conexi n se transferir la actualizaci n del software al Downloadterminal opci n desactivada de forma predeterminada V ase tambi n el cap tulo Actualizaci n del software del Downloadterminal en la p gina 39 Si ha modificado las opciones de configuraci n de una conexi n TCP IP dicha I Nota configuraci n no se puede transmitir autom ticamente a trav s de la conexi n de red En tal caso hay que transferir la configuraci n al Downloadterminal con un stick USB v ase el cap tulo Funcionamiento en la p gina 35 Tampoco se puede transferir autom ticamente la configuraci n mediante una conexi n USB o de red si no ha activado la opci n Transmitir la configuraci n Opciones del sistema para el software En la ficha Opciones Global puede especificar por ejemplo el intervalo de tiempo para la descarga de datos del Downloadterminal o el directorio donde se guardan los archivos descargados P KS System Gm b Tarminat de dascarga Fitero Arula Lista final Pacsma
19. Downloadterminal Lectura flexible de datos de los tac grafos digitales p www siemensvdo com Manual de instrucciones SIEMENS VDO Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Registro Las informaciones contenidas en la presente documentaci n pueden ser modificadas sin previo aviso y no son vinculantes para Siemens VDO Trading GmbH La descripci n corresponde al estado de la informaci n m s actual en el momento de la impresi n Queda reservado el derecho a modificar los datos t cnicos con respecto a las descripciones informaciones e ilustraciones contenidas en estas instrucciones Siemens VDO Trading GmbH no se hace responsable de los posibles errores de programaci n o indicaciones err neas en la documentaci n as como de las consecuencias de los mismos Microsoft Internet Explorer9 es una marca propiedad de Microsoft Corporation Windows es una marca propiedad de Microsoft Corporation En adelante las marcas anteriormente citadas se utilizan a veces sin menci n expresa del propietario de la marca O by Siemens VDO Trading GmbH Reservados todos los derechos Responsable del contenido Siemens VDO Trading GmbH Postfach 16 40 78006 Villingen Schwenningen Alemania Internet http www siemensvdo com Correo e tachographOvdo com TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH II Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones
20. Inicie el programa Siemens VDO Downloadterminal si no lo ha hecho todav a Aparece la ventana del programa con la ficha Lista final P KS System GmbH Terminal de descarga IN Herrarmertas Lermpueje Ayuda Preparar el USD para la descarga del terminal Lista final Parame Global Protocolo Comunicacion Say la coria aci n ID aparato 10 de Ukissa Bamada tianimdr la Tia nasion completa conliguencion la C 00 50 C2 5C 30 01 VS Vilingen DLTZ TCPAP 00 00 00 30 1 Nein N y 00 50 C2503812 VS Vilinges DLTI USE Direct 3 Marque la entrada del Downloadterminal al que desea transferir la actualizaci n con el stick USB 4 En el men USB Stick seleccione la opci n Salvar la actualizaci n de software Aparece la ventana para seleccionar la letra de unidad del stick USB TU00 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 40 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Otras informaciones S lo debe marcar el stick USB No es necesario seleccionar una carpeta I Nota E 5 Seleccione el stick USB y haga clic en Aceptar Aparece el cuadro de di logo Save Software Update to data carrier Siemens VDO Downloadterminal Save Software Update to data carrier 1 Save Software Update to data carrier Ok 6 Confirme el cuadro de di logo pulsando Aceptar Se guardar n los archivos Nut CFG NutApp bin y Language en el stick USB 7 Ins
21. Siemens VDO Downloadterminal TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 12 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Preparaci n de las variantes de conexi n Conexi n del cable de red I Nota 4 Precauci n I Nota TUOO 0890 0105504 Los pasos descritos en este cap tulo valen tanto para el cable de red suministrado como para un cable de red cruzado crossover Desconecte el Downloadterminal de la corriente y del ordenador si estuviera conectado antes de empezar con la conexi n del cable de red En caso contrario el Downloadterminal podr a sufrir da os Para los pasos siguientes necesita un destornillador en cruz tipo Phillips 1 Para conectar el cable de red Si no lo ha hecho ya desmonte el cable USB V ase el cap tulo Desmontaje del cable USB para uso individual o en red en la p gina 12 Inserte el cable de red en el conector Ethernet de la placa base Monte el dispositivo antitracci n sobre el cable de red a unos 15 cm por detr s de la conexi n en la placa base Inserte el dispositivo antitracci n en la carcasa y gire el dispositivo 90 As el cable de red quedar protegido en el Downloadterminal contra tirones Cierre y atornille la carcasa del Downloadterminal Ahora puede instalar el software v ase el cap tulo Software y servicio en la p gina 14 O Siemens VDO Trading GmbH 13 Downloadterm
22. Tarjeta Conductor de red A A 10 e mm Cable 1 de red i Tarjeta I Conductor 1 o Lector de 1 e Fi tarjetas 1 i an Cable USB i Cable 1 Download 2 Elizado terminal El e le 1 e a Puerto 1 E USB 5 y Stick USB Mus 1 f Ordenador individual i 1 4 Downloadkey o cliente D 1 P own k i TT loadkey i 1 i A IE PR i i y 1 i 1 AAA PARRA gt q Siemens VDO Trading GmbH Ty e Tarjeta Centro de Ensayo Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Introducci n El Downloadterminal lee los datos de una tarjeta Conductor o de un Downloadkey y los guarda en una memoria interna hasta que los descarga un ordenador o se transfieren a un stick USB Para la configuraci n del Downloadterminal debe instalar el software Siemens VDO Downloadterminal incluido en el CD suministrado con el producto v ase el cap tulo Instalaci n del software en la p gina 15 La descarga de los datos del terminal se realiza mediante un servicio que se instala e inicia la primera vez que se ejecuta el programa v ase el cap tulo Instalar e iniciar el servicio para la comunicaci n en la p gina 16 Componentes suministrados TUOO 0890 0105504 1 Downloadterminal 2 CD con controladores USB manual de instrucciones y software para la configuraci n del Downloadterminal Cable de red RJ 45 Fuente de alimentaci n con enc
23. a se indica mediante el mensaje correspondiente en la pantalla del Downloadterminal desea leer un Downloadkey inserte el dispositivo en el puerto USB que hay en la parte superior del Downloadterminal El Downloadterminal copia consecutivamente todos los archivos de la carpeta Download del Downloadkey a la carpeta NEW de la tarjeta de memoria v ase tambi n el cap tulo Tarjeta de memoria en la p gina 4 La finalizaci n del proceso de copia se indica mediante el mensaje correspondiente en la pantalla del Downloadterminal Nunca extraiga la tarjeta Conductor ni el Downloadkey mientras se est n descargando los datos Esto podr a destruir los datos e incluso provocar da os en la tarjeta Conductor o el Downloadkey O Siemens VDO Trading GmbH 35 e Edici n 01 2007 Downloadterminal Downloadterminal Manual de instrucciones Funcionamiento No es posible la lectura simult nea de datos de una tarjeta Conductor y de un J Nota Downloadkey 2 Extraiga la tarjeta Conductor o el Downloadkey del terminal En la pantalla del Downloadterminal volver a parecer el mensaje solicit ndole la inserci n de una tarjeta Conductor o de un Downloadkey y podr continuar con la lectura de datos En las opciones de configuraci n puede usted especificar un valor m nimo I Nota para la capacidad de almacenamiento disponible en la memoria interna Cuando la memoria disponible sea inferior al valor especificado aparecer un
24. a una red concentrador p ngase en contacto con su administrador de red para la configuraci n TCP IP de la conexi n Si se van a utilizar varios Downloadterminal en una red se deben utilizar diferentes direcciones IP JS System Gm H Terminal de descarga Fruto Ayuda Lista final Paremetro Porametro ll Parametro IH Opciones Global Protocolo Comunicacion Parametro VS Villingon DLT2 Tipo de conason TCPAP TCPAP Duecion IP 190 168 99 1 Mascara de red 255 255 255 0 Gateway por delocto CEET Puerto de datos TCP GPRS Nombre del purto de acceso Servidor Dissocion lp 7 Hostese Sevan numero puerto Servidor DNS Nomino ws Cortiase a Opci n Descripci n Tipo de conexi n Seleccione el tipo de conexi n del Downloadterminal el tipo predeterminado es TCP IP Opciones posibles e USB Direct El Downloadterminal se conecta al ordenador mediante un cable USB e TCP IP opci n predeterminada El Downloadterminal se conecta mediante un cable de red al ordenador cable cruzado o a la red concentrador TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 23 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Configuraci n Opci n Descripci n Grupo TCP IP Direcci n IP Direcci n en la red del Downloadterminal la predeterminada es 192 168 99 1 Consulte a su administrador de red si esta direcci n IP puede ser utilizada e
25. ado y conectar el cable de red suministrado o un cable cruzado crossover Desmontaje del cable USB para uso individual o en red conectado antes de empezar con el desmontaje del cable USB En caso Desconecte el Downloadterminal de la corriente y del ordenador si estuviera 4 Precauci n contrario el Downloadterminal podr a sufrir da os J Para los pasos siguientes necesita un destornillador en cruz tipo Phillips 1 Nota Para desmontar el cable USB 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del Downloadterminal y la conexi n USB al ordenador si estuvieran conectadas 2 Desmonte los dos tornillos que hay en la parte superior del Downloadterminal y abra la carcasa 3 Extraiga el cable USB del conector USB PC en la placa base 4 Desmonte el dispositivo antitracci n para el cable USB de la carcasa Para ello gire el dispositivo antitracci n hasta que el clip se ale hacia arriba y extraiga el dispositivo de la carcasa 5 Abra el clip y retire dispositivo antitracci n del cable USB 6 Si desea utilizar el Downloadterminal de forma independiente vuelva a colocar el dispositivo antitracci n libre en la carcasa y gire el dispositivo 90 conectado a un ordenador o una red mediante un cable de red contin e con el paso 2 en el siguiente cap tulo Conexi n del cable de red 7 Cierre y atornille la carcasa del Downloadterminal Ahora puede continuar con la instalaci n del software
26. aea aa a aaa a aa eaaa 15 Instalar e iniciar el servicio para la comunicaci n ooooccocccccnnnniccccccccnnonnnnnnnoos 16 Instalar los controladores USB occcccccccccccncccccccccocnnnnnonnnncnnncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnos 19 Configuraci n 20 Configuraci n general del Downloadterminal ooonnonicnninonicnicnnnnnconncinonannns 21 Configuraci n del tipo de Conexi n oocononcccccnonociccccnanoncnnncnnna nana ncnanannnnncnnnn nos 23 Opciones para la pr xima CONEXI N cooocooocococccccccccccoconnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannns 24 Opciones del sistema para el software oooooooconccccccnnnccnconnonconcnnncnnncnnnnnanannns 25 Transferencia de la configuraci n oononcccninnancccnnnnnoncccnnnnnarcc cnn nar rc cnnnnnr nc 26 Transferir la configuraci n con el stick USB occccicciccccccinccccannnincnanannn 27 Puesta en servicio ccccoonnnccnccccncnnnoncononannnnncnnnnenannnnnnnnnnanannennnns 28 Puesta en servicio para uso individual ooooooconcnncccinnccncononccnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnos 28 Puesta en servicio con una conexi n USB oooooccccccccnccnconooncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 30 Puesta en servicio con Una conexi n de red cooccoconccccccocococcccccncnanannnnnnncnnnos 32 Funcionamiento 00 ia 35 Pecturade datos a a a ainia idas a oa aaae aaa aaa ae 35 Transferencia de datos ococccccccconiccooconcnnncnncnnnnnnnnnnnnnnn ono nnnnnnnnn narra nana nnnnnnnn 36 Transferencia de datos mediante un cable USB o cable de red 36 Transferencia de
27. alor m s alto m n espacio libre de almacenamiento MBytes Tama o m nimo de la memoria libre en la tarjeta SD Si el espacio libre que queda es inferior a este valor l mite aparecer un mensaje en la pantalla V ase la nota en la p gina 36 El valor predeterminado es 32 MB Si el espacio disponible es inferior a 16 MB el Downloadterminal se bloquear No es posible modificar este ltimo valor Usar el directorio global de Esta casilla de verificaci n est activada de forma predeterminada Los archivos descargados por el servicio se guardan en el directorio especificado en la ficha Opciones Global Directorio individual de Los archivos descargados del Downloadterminal seleccionado por el servicio se guardan en este directorio I Nota TUOO 0890 0105504 Las opciones relacionadas con la zona horaria y el horario de verano s lo afectan a la indicaci n de la hora en la pantalla No afectan a las horas que figuran en los archivos descargados O Siemens VDO Trading GmbH 22 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Configuraci n Configuraci n del tipo de conexi n En la ficha Par metro Il indique el tipo de conexi n En caso de una conexi n de red especifique la configuraci n TCP IP para el Downloadterminal seleccionado Si el Downloadterminal se va a conectar a un ordenador mediante la interfaz I Nota de red cable cruzado o
28. ces Lector de tarjetas para tarjetas Conductor e Puerto USB para Downloadkey TIS Compact Downloadkey de Siemens VDO y stick USB Interfaz USB para la conexi n con un ordenador conector interno e Conector RJ45 100 10 Ethernet para la conexi n con un ordenador cable cruzado o una red concentrador conector interno Memoria de datos Tarjeta SD interna con una capacidad de 128 MB Tipo de protecci n IP 20 Alimentaci n el ctrica Cable fijo para la conexi n a la fuente de alimentaci n con enchufe 12 V 400 mA Temperatura de servicio 20 C a 60 C l Para m s informaci n sobre la tarjeta SD consulte el cap tulo Tarjeta de Y Q Sugerencia memoria E Tarjeta de memoria El Siemens VDO Downloadterminal est equipado con una tarjeta de memoria SD convencional La tarjeta de memoria est en la parte inferior de la placa base del Downloadterminal l Si el Downloadterminal sufriera una aver a se puede desmontar la tarjeta de Y Q Sugerencia memoria SD del Downloadterminal y leer los datos de la misma con un lector 5 de tarjetas convencional en su ordenador La tarjeta de memoria de un aparato no se puede instalar en otro I Nota Downloadterminal para su uso porque los archivos de configuraci n contienen el n mero nico de identificaci n del aparato Dicho n mero no se puede modificar TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 4 Downloadterminal Edici n 0
29. ciones Global v ase el cap tulo Opciones del sistema para el software en la p gina 25 En el caso de una conexi n USB o de red la actualizaci n del software del aparato se transfiere autom ticamente al Downloadterminal en la pr xima conexi n si est activada la opci n Transmitir la actualizaci n Si el Downloadterminal se usa de forma independiente hay que transferir la actualizaci n del software del aparato con un stick USB v ase el siguiente cap tulo Transferencia de la actualizaci n del software del aparato mediante un stick USB O Siemens VDO Trading GmbH 39 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Otras informaciones Transferencia de la actualizaci n del software del aparato mediante un stick USB Para transferir la actualizaci n del software del aparato con un stick USB debe I Nota preparar el stick con el software En este caso se graban tres archivos en el stick USB El archivo NutApp bin contiene los nuevos par metros del software del aparato Elarchivo Nut CFG contiene la informaci n para la configuraci n como la ID del aparato y el idioma para la gu a del usuario e Elarchivo Language contiene los textos que se muestran en pantalla para el idioma especificado Para transferir la actualizaci n del software del aparato con un stick USB al Downloadterminal 1 Inserte el stick USB en una interfaz USB libre del ordenador 2
30. con el Downloadterminal La cuenta de usuario sirve para el inicio de sesi n y el inicio del servicio al arrancar el sistema operativo red debe seleccionar un nombre de usuario existente en el ordenador o la unidad correspondiente y que disponga de los permisos de escritura necesarios Si desea guardar los datos de descarga en otro ordenador o en una unidad de y Requisito La cuenta de usuario para el servicio Siemens VDO Downloadterminal en el dominio correspondiente no se puede crear desde este programa 4 Modifique el nombre de usuario si desea guardar los datos de descarga en otro ordenador o unidad de red 5 En el campo Domain introduzca el nombre del dominio donde desea guardar los archivos de descarga Esta entrada s lo ser necesaria si desea guardar los datos en otro ordenador o unidad de red en vez de guardarlos en el sistema local Para guardar los archivos de descarga en otro ordenador o unidad de red I Nota debe introducir la contrase a correspondiente a la cuenta de usuario de ese sistema TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 18 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Software y servicio 6 En caso necesario modifique la contrase a para el inicio de sesi n del servicio La contrase a predeterminada es passwort 7 Haga clic en Instalar y confirme el mensaje informando de la correcta instalaci n e inicio del servicio pulsando Aceptar
31. datos mediante un stick USB ooooonnciciciccconccccccccnnn 37 TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH Ill Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones ndice de contenidos Otras informaciones occoncncconccnnnconanccancconancnnanconaronnnronanrnanarena 39 Actualizaci n del software del Downloadterminal ninnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnn 39 Transferencia de la actualizaci n del software del aparato mediante un stick USB cisco a a ralla aa E A ibid 40 Desinstalaci n del software oonccoconnnccnccccnnncccnnnncnnnnana nono nnn nn na cnn ona nano nancnnnn 41 C mo desechar el Downloadterminal coccoonccncnccccoonnconocononoconononononononons 43 ACCOSOF OS coconconcconccnnconanonncanarancnnncnnnranrnnanonaranaronnnnnrnnarnanenarenios 44 Consola de pared iii ta boris 44 Componentes suministrados y Datos t cnicos oooococconnocccccnnnaancccccnnnna 44 Fijaci n de la consola de pared ooooconncccccnnncooccccconconnncnonanancncnnnnn nn ncccnannns 44 Montaje de la consola de pared al Downloadterminal o 45 TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH IV Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones TUOO 0890 0105504 Relaci n de modificaciones Relaci n de modificaciones Fecha 15 11 2006 Cap tulo p gina Primera versi n Tema modificaci n medida Siemens VDO Downloadterminal
32. de memoria en la p gina 4 Los archivos permanecen en esta carpeta hasta que transcurrido un plazo especificado se borran autom ticamente v ase el cap tulo Configuraci n general del Downloadterminal concepto Duraci n del archivo dias No es necesario iniciar el software para que el servicio descargue los datos La descarga se realiza autom ticamente en segundo plano Transferencia de datos mediante un stick USB Si usa el Downloadterminal de forma independiente los archivos almacenados deber n transferirse del Downloadterminal al ordenador con un stick USB El stick USB debe prepararse con el software para la descarga de los datos y Requisito del Downloadterminal El programa graba un archivo con la ID del Downloadterminal en el stick USB y garantiza as el acceso a los datos del Downloadterminal Sin esta informaci n no se puede copiar ning n archivo del Downloadterminal en el stick USB Los siguientes pasos deben repetirse para cada transferencia de datos desde I Nota un Downloadterminal Para transferir los archivos almacenados en el Downloadterminal a un stick USB 1 Inserte el stick USB en una interfaz USB libre del ordenador 2 Inicie usted el software Siemens VDO Downloadterminal Aparece la ventana del programa con la ficha Lista final TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 37 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Funcio
33. e se va a conectar directamente el Downloadterminal mediante una conexi n USB o de red en un ordenador cualquiera de su red preferiblemente en el servidor si va a conectar el Downloadterminal directamente a la red en un ordenador cualquiera dentro o fuera de su red si va a utilizar el Downloadterminal de forma independiente TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 14 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Software y servicio Instalaci n del software Para instalar el software Siemens VDO Downloadterminal debe tener y Requisito derechos de administrador o permiso para instalar programas Para configurar el servicio necesita tener permiso para instalar e iniciar servicios Debe instalar el software y el servicio en el ordenador desde el que vaya a descargar los datos Para instalar el software 1 Sino lo ha hecho inicie sesi n en el sistema operativo con una cuenta de usuario que disponga de derechos administrativos 2 Cierre todas las aplicaciones que se est n ejecutando especialmente los programas antivirus ya que podr an causar problemas durante la instalaci n 3 introduzca el CD del producto suministrado con el Downloadterminal en la unidad de CD ROM Se inicia autom ticamente el asistente de instalaci n con el cuadro de di logo de bienvenida Si estuviera desactivada la funci n de inicio autom tico en su ordenador j Nota ejecute el archi
34. erminal y en intervalos regulares que pueden ser definidos por el usuario verifica si hay nuevos datos en el Downloadterminal y los copia en el ordenador equipo individual o en una unidad red especificada En lo sucesivo s lo habr que iniciar el software cuando desee modificar la configuraci n o preparar un stick USB para una transferencia de datos O Siemens VDO Trading GmbH 16 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Software y servicio Para llevar a cabo los pasos siguientes necesita tener permiso para instalar e y Requisito iniciar servicios El acceso a la memoria de datos del Downloadterminal desde un ordenador I Nota s lo puede efectuarse mediante el citado servicio No es posible acceder manualmente a dicha memoria de datos a trav s del Explorador de Windows Lg Para proteger los datos de la tarjeta SD por ejemplo en caso de un fallo del Q Sugerencia Downloadterminal puede extraer la tarjeta del terminal y copiarla en su E ordenador usando un lector de tarjetas SD apropiado Para instalar e iniciar el servicio de acceso al Downloadterminal 1 Inicie usted el programa Siemens VDO Downloadterminal Aparece un mensaje indicando que no est instalado o no se ha iniciado el servicio necesario para la comunicaci n con el Downloadterminal 2 Confirme el mensaje pulsando Aceptar Aparece la ventana del programa Siemens VDO Downloadterminal en pri
35. erte el stick USB en el puerto USB que hay en la parte superior del Downloadterminal As se transfiere la actualizaci n del software al Downloadterminal A continuaci n se reinicia el Downloadterminal con el nuevo software La actualizaci n del software del aparato s lo se puede transferir a un j Nota Downloadterminal Para cada terminal adicional hay que grabar una nueva actualizaci n en el stick USB y luego transferirla al aparato Desinstalaci n del software Puede ser necesario desinstalar el software si e se ha producido un error durante la instalaci n porejemplo a causa de la funci n de verificaci n permanente de archivos de un programa antivirus e desea instalar el software en otro ordenador y ya no es necesario en el ordenador actual Antes de la desinstalaci n del software haga una copia de seguridad de los I Nota archivos ya descargados del Downloadterminal stos se encuentran en la carpeta de archivos de programa de la aplicaci n porejemplo C Archivos de programa Terminal Download Downloaded Files TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 41 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Otras informaciones Para desinstalar el software Siemens VDO Downloadterminal 1 Cierre todos los programas abiertos para evitar errores en la desinstalaci n Esto es aplicable especialmente a programas antivirus activos ya que stos registran in
36. es Otras informaciones Nota E A Q Sugerencia E Al descargarse los datos del Downloadterminal los archivos que hay en la carpeta NEW se mueven a la carpeta ARCHIVE de la memoria interna del Downloadterminal v ase tambi n el cap tulo Tarjeta de memoria en la p gina 4 Los archivos permanecen en esta carpeta hasta que transcurrido un plazo especificado se borran autom ticamente v ase el cap tulo Configuraci n general del Downloadterminal concepto Duraci n del archivo dias Puede preparar el stick USB para la descarga de varios terminales Repita el proceso desde el paso 3 hasta el paso 6 para cada Downloadterminal cuyos datos desee descargar Otras informaciones Actualizaci n del software del Downloadterminal A Q Sugerencia E I Nota E TUOO 0890 0105504 Ha recibido una actualizaci n del software del Downloadterminal y desea transferir dicha actualizaci n al terminal Si el Downloadterminal est conectado mediante un cable USB o cable de red compruebe si est activada la opci n Transmitir la actualizaci n en la ficha Par metro lll antes de realizar los pasos siguientes v ase el cap tulo Opciones para la pr xima conexi n en la p gina 24 Para actualizar el software del Downloadterminal Copie el archivo NutApp bin en el directorio para la actualizaci n del software del aparato Este directorio se especifica en la ficha Op
37. hufe Cable de alimentaci n para conectar la fuente de alimentaci n montado de f brica 6 Cable USB montado de f brica O Siemens VDO Trading GmbH 2 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Introducci n Vista general del Downloadterminal 1 Lector de tarjetas 3 Puerto USB 2 Pantalla Pantalla La pantalla iluminada de dos l neas sirve como gu a del usuario y para mostrar mensajes de estado y error Lector de tarjetas Mediante el lector de tarjetas se leen los datos de la tarjeta Conductor insertada y se guardan como un archivo en la memoria interna del Downloadterminal Puerto USB A trav s del puerto USB se leen los archivos de un Downloadkey y se guardan en la memoria interna del Downloadterminal Adem s este puerto se puede utilizar para transferir mediante un stick USB los datos de configuraci n al Downloadterminal o para descargar los datos almacenados de las tarjetas Conductor y los Downloadkeys si no hay conexi n directa con un ordenador V ase el cap tulo Posibilidades de uso en la p gina 7 y cap tulo Transferencia de datos mediante un stick USB en la p gina 37 TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 3 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Introducci n Datos t cnicos Dimensiones L 160 x An 120 x Al 70 mm Peso e Terminal 0 6 kg Fuente de alimentaci n 0 2 kg Interfa
38. i n de las extensiones de archivo DDD A1B para Francia TGD para Espa a Durante la instalaci n del software se aplica la misma configuraci n del sistema operativo pero se puede modificar posteriormente en cualquier momento Zona horaria seg Diferencia entre la hora local y la hora del meridiano de Greenwich GMT en segundos Durante la instalaci n del software se aplica la misma configuraci n del sistema operativo pero se puede modificar posteriormente en cualquier momento Con guardado diario Si est marcada la casilla de verificaci n se cambiar autom ticamente la hora del horario de verano al de invierno Durante la instalaci n del software se aplica la misma configuraci n del sistema operativo pero se puede modificar posteriormente en cualquier momento Guardado diario seg Diferencia entre la hora local y la hora de verano en segundos Durante la instalaci n del software se aplica la misma configuraci n del sistema operativo pero se puede modificar posteriormente en cualquier momento Duraci n del archivo dias N mero de d as que se guardar n los datos en la carpeta ARCHIVE del Downloadterminal Una vez transcurrido dicho plazo los datos se borrar n v ase tambi n la nota en la p gina 39 El valor predeterminado es 30 Para borrar el archivo puede seleccionar el valor 0 temporalmente Una vez borrados los archivos se debe volver a asignar un v
39. iciarse el funcionamiento en red e utilice el Downloadterminal de forma independiente J Actualmente no es posible transferir los datos mediante el sistema GPRS Nota Configuraci n general del Downloadterminal En la ficha Par metro l introduzca datos generales del aparato y las opciones para el Downloadterminal seleccionado P KS System GmbH Terminal de descarga Fabero Ayuda Lista final Parametro 1 Pasametro II Parametro IH Opciones Global Protocolo Comuracaci n Parametro 27 1D ap ato 00 50 02 530 01 Dercepcion WS Wilingen DLT kaona espa ol Spanish ESN Dwacion del aechivo dins min espacio bre de almacensriento Bytes Uza el deectoro global de Duectono indvidual de TU00 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 21 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Configuraci n Opci n Descripci n ID aparato Direcci n MAC para identificar el Downloadterminal Una vez guardado este n mero de identificaci n ya no se puede modificar Encontrar la 1D del aparato en la placa de caracter sticas situada en la parte inferior del Downloadterminal Descripci n Aqu puede introducir texto libre para describir el Downloadterminal p ej la oficina o el lugar de instalaci n del terminal Idioma Idioma que se utiliza en el Downloadterminal para la gu a del usuario Esta opci n determina tambi n la generac
40. inal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Software y servicio Software y servicio En este cap tulo se describe la instalaci n del software Siemens VDO Downloadterminal y la configuraci n del servicio para la comunicaci n con el Downloadterminal El software es un requisito imprescindible para todas las posibilidades de uso Ya sea para uso individual o en red debe instalar el software del CD suministrado con el producto El software es necesario para configurar el Downloadterminal V ase el cap tulo Funcionamiento en la p gina 35 instalar e iniciar el servicio para la comunicaci n con el Downloadterminal V ase el cap tulo Instalar e iniciar el servicio para la comunicaci n en la p gina 16 transferir al Downloadterminal una actualizaci n del firmware software del aparato con independencia del tipo de uso V ase el cap tulo Actualizaci n del software del Downloadterminal en la p gina 39 preparar un stick USB para la transferencia de la configuraci n al Downloadterminal si se utiliza de forma independiente de un ordenador o una red V ase el cap tulo Funcionamiento en la p gina 35 preparar un stick USB para la descarga de datos del Downloadterminal si se utiliza en modo independiente de un ordenador o una red V ase el cap tulo Transferencia de datos mediante un stick USB en la p gina 37 Instale el software en el ordenador al qu
41. ivo y puede usted empezar con la lectura de tarjetas Conductor y Downloadkeys v ase el cap tulo Funcionamiento en la p gina 35 TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 34 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Funcionamiento Funcionamiento Lectura de datos J Nota I Nota 4 Precauci n TUOO 0890 0105504 El Downloadterminal ya est operativo usted o sus conductores pueden empezar con la lectura de tarjetas Conductor o Downloadkeys El Downloadterminal estar preparado para la lectura de una tarjeta Conductor o de un Downloadkey cuando aparezca en la pantalla alternativamente el mensaje Insertar tarjeta Insertar llave En la segunda l nea de la pantalla se indican la fecha y la hora Con respecto a la descarga de datos debe leerse tambi n el siguiente cap tulo Transferencia de datos en la p gina 36 Para la lectura de los datos de una tarjeta Conductor o Downloadkey mediante el Downloadterminal Si usted desea leer una tarjeta Conductor ins rtela en el lector de tarjetas que hay en la parte superior del Downloadterminal El chip de la tarjeta debe quedar en direcci n al puerto USB El Downloadterminal copia los datos de la tarjeta Conductor como un archivo en la carpeta NEW de la tarjeta de memoria v ase tambi n el cap tulo Tarjeta de memoria en la p gina 4 La finalizaci n del proceso de copi
42. mediatamente las modificaciones en los archivos y se pueden provocar conflictos de recursos 2 Abra la ventana con la lista del software instalado mediante Inicio gt Panel de control y haga clic en Agregar o quitar programas Aparece la ventana hom nima 3 En la lista marque la entrada Siemens VDO Downloadterminal Se muestran datos del software instalado y tambi n el bot n Cambiar o quitar 5 Agregar o quitar programas Programas actualmente instalados Mostrar actualizaciones Ordenar por Nombre Cambiar o IG FMI SO poranny ramanu UU F uitar EA A Ps amas e LiveUpdate 1 80 Symantec Corporation Tama o 4 818 B Microsoft NET Framework 1 1 e Microsoft MapPoint Europa 2004 Tama o 946 D0MB Agregar nuevos B Microsoft SQL Server Desktop Engine Tama o 69 07MB programas TJ Norton Ghost Tama o 22 83MB m A Sentinel Protection Installer 7 3 0 Tama o Agregar o quitar 3 Siemens YDO Downloadterminal componentes de Windows Utilizado frecuen Tama o Se utiliz por ltima vez 21 11 2006 Q Para cambiar o quitar este programa de su equipo haga clic en Cambiar o quitar Cambiar o quitar Configurar acceso y oana O Snaglt 7 Tama o 18 16MB predeterminados R snapshot viewer 8 0 Tamafo 1 01M8_Y 4 Haga clic en Cambiar o quitar para iniciar la desinstalaci n del software Aparecer una pregunta de confirmaci n sobre el proceso de eliminaci n de la aplicaci n Asistente de 5 Co
43. mer plano D KS System Gm H Terminal de descarga Faro EX Mor UO a AOS oge Ayude z Dialogo de instalaci n Lista final Parametro 1 Pase mer Global Protocolo Comurecacron ID aparato E Tipo de Ultima amada bansa s la Tian coneron completa conhiguiacion la actu A sl a A Lo En el men Language Idioma seleccione el idioma deseado para la interfaz Q Sugerencia de usuario del software E 3 En el men Herramientas seleccione la opci n Instalar amp Iniciar servicio Se abrir la ventana Instalar Iniciar servicio TU0O0 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 17 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Software y servicio Siemens YDO Downloadterminal Instalar Iniciar servicio Cuenta del servicio E Instalar Nombre usuario TerminalService Domain Contrase a Contrase a p J Cerrar confirmar En el campo Nombre usuario aparece la entrada TerminalService de forma I Nota predeterminada Mantenga esta entrada si desea guardar los archivos de descarga del Downloadterminal en el ordenador al que est conectado el terminal Durante la instalaci n del servicio se crea autom ticamente un nuevo usuario denominado TerminalService en la administraci n de usuarios de Windows Este perfil de usuario dispone de los derechos necesarios en el sistema para trabajar
44. na I Nota A Q Sugerencia E I Nota Conexi n mediante la interfaz de red interna y Requisito TUOO 0890 0105504 El Downloadterminal puede conectarse directamente a un ordenador mediante el cable USB o un cable de red cruzado La interfaz USB interna permite la conexi n directa del Downloadterminal a un ordenador Para la utilizaci n a trav s de la interfaz USB adem s del software para la configuraci n debe instalar tambi n en el ordenador los controladores USB incluidos en el CD suministrado El cable USB viene montado de f brica No es posible la alimentaci n el ctrica del Downloadterminal a trav s del cable USB La alimentaci n el ctrica se efect a exclusivamente mediante la fuente de alimentaci n suministrada Con el sistema operativo Windows XP puede ocurrir que al apagar el ordenador el Downloadterminal reciba una se al para desconectarse a trav s de la conexi n USB Esto se puede evitar conectando el Downloadterminal a un concentrador USB con alimentaci n el ctrica propia o desconectando el cable USB del ordenador Tenga en cuenta que la longitud m xima de un cable USB est limitada a 5m Para poder cubrir distancias mayores debe usted intercalar concentradores USB con alimentaci n el ctrica propia en la conexi n La interfaz de red interna permite tambi n la conexi n directa del Downloadterminal a un ordenador Para ello es necesario un cable de red cruzado cr
45. namiento P KS System Gm i Terminal de descarga Padero Eor votre MORON rerramiertas Lenguaje Anula Lista final Param 2 Giba Protocolo Comune scier r Sabes la cord n A ia sruatracon de software A 00 50 02 50 30 01 VS Vilingen DLIZ icrnr 00 00 00 30 1 Mem D 00 50 07 50 30 12 VS Vilingen DLTI USH Owect OO 3 Marque el Downloadterminal desde el que desea descargar datos al stick USB 4 En el men USB Stick seleccione la opci n Preparar el USB para la descarga del terminal Aparece la ventana para seleccionar la letra de unidad del stick USB S lo debe marcar el stick USB No es necesario seleccionar la carpeta NEW I Nota Los archivos de esta carpeta se copian autom ticamente en el stick USB en cuanto se inserta el stick en el Downloadterminal 5 Seleccione el stick USB y haga clic en Aceptar Aparece el cuadro de di logo Prepare USB Stick for Terminal Download Preparar el USB para la descarga del terminal Siemens VDO Downloadterminal Prepare USB Stick for Terminal Download ES 1 Prepare USB Stick For Terminal Download Ok 6 Confirme el cuadro de di logo pulsando Aceptar 7 Inserte el stick USB en el puerto USB que hay en la parte superior del Downloadterminal Se copiar el archivo 00 50 C2 5C 30 xx UPL en el stick USB TU00 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 38 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instruccion
46. nsferir con el stick USB 4 En el men USB Stick seleccione la opci n Salvar la configuraci n Aparece la ventana para seleccionar la letra de unidad del stick USB J S lo debe marcar el stick USB No es necesario seleccionar una carpeta Nota TU0O0 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 27 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Puesta en servicio 5 Seleccione el stick USB y haga clic en Aceptar Aparece el cuadro de di logo Save configuration to external data carrier Siemens YDO Downloadterminal Save configuration to external data carrier 1 Save configuration to external data carrier Ok 6 Confirme el cuadro de di logo pulsando Aceptar Se guardar n los archivos Nut CFG y Language en el stick USB 7 Inserte el stick USB en el puerto USB que hay en la parte superior del Downloadterminal La configuraci n ser transferida al Downloadterminal Una vez concluida la transferencia correctamente aparecer el mensaje Finalizado S lo puede transferir la configuraci n a un nico Downloadterminal Para cada I Nota terminal adicional hay que grabar un nuevo archivo de configuraci n en el stick USB usando el programa y luego transferirlo al aparato Puesta en servicio Se supone que ya ha instalado el software y en caso necesario los controladores USB Adem s ha instalado e iniciado el servicio Ahora proceda a
47. nteste S a la pregunta de confirmaci n para iniciar el denominado asistente desinstalaci n de desinstalaci n Se muestra el progreso de la desinstalaci n 6 Una vez concluida la desinstalaci n confirme el cuadro de di logo pulsando Aceptar En algunos casos hay que reiniciar el ordenador para el que sistema operativo pueda eliminar sin problemas todos los componentes del programa TU0O0 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 42 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Otras informaciones Tras la desinstalaci n del software compruebe si se han eliminado realmente I Nota todos los componentes Si a n estuviera presente utilice el Explorador de Windows para eliminar la carpeta Terminal Download en el directorio de instalaci n del software de configuraci n por ejemplo C Archivos de programa Elimine las siguientes claves del registro de Windows si a n est n presentes HKEY_LOCAL_MACHINE SOFTWARE Kienzle System GmbH y HKEY_LOCAL_MACHINE SOFTWARE KS System GmbH M lheim C mo desechar el Downloadterminal El Downloadterminal no se debe arrojar a la basura dom stica Observe las disposiciones legales vigentes en su pa s sobre c mo desechar aparatos el ctricos y electr nicos TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 43 e Edici n 01 2007 Downloadterminal Downloadterminal Manual de instrucciones Accesorios Accesorios Consola de
48. ossover que no se incluye en el suministro Puede utilizar el Downloadterminal con la direcci n IP predeterminada o asignarle una direcci n IP cualquiera El adaptador de red del ordenador debe configurarse con la direcci n IP correspondiente P ngase en contacto con su administrador de red para que le configure la conexi n de red correspondiente O Siemens VDO Trading GmbH 9 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Posibilidades de uso Conexi n a una red Yy Requisito I Nota TUOO 0890 0105504 La interfaz de red interna permite la conexi n del Downloadterminal a una red concentrador o conmutador de red mediante el cable de red suministrado As podr controlar los terminales desde cualquier ordenador conectado a la red que tenga instalado el software Siemens VDO Downloadterminal Normalmente deber a instalarse el software y con ste el servicio en el servidor para garantizar una descarga constante de datos del Downloadterminal El Downloadterminal debe configurarse con una direcci n IP que ser asignada por el administrador de red competente P ngase en contacto con su administrador de red para que le configure la conexi n de red correspondiente Puede utilizar varios Downloadterminal dentro de una red En este caso cada Downloadterminal debe configurarse con su propia direcci n IP O Siemens VDO Trading GmbH 10 Downloadterminal Edici n
49. pared Con la consola puede fijar con seguridad el Downloadterminal a una pared Componentes suministrados y Datos t cnicos Componentes suministrados Consola de pared e 2 tornillos de 3 9 x 9 mm para el Downloadterminal e 2 tornillos M6 x 40 para la fijaci n de la consola a la pared mediante tacos o montaje por inserci n con tuerca e 2 tuercas M6 e 2 tacos para pared Dimensiones L 90 x An 90 x Al 90 mm Peso Terminal 0 2 kg Fijaci n 2 tornillos de pared distancia 70 mm Fijaci n de la consola de pared Puede atornillar la consola a la pared con tacos o si el grosor de la pared es inferior a 35 mm utilizar los tornillos y las tuercas para un montaje por inserci n En ambos casos los orificios para los tornillos deben tener una separaci n de 70 mm Lo Coloque la consola en el lugar de montaje y marque la posici n de los orificios Q Sugerencia a taladrar TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 44 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Accesorios Montaje de la consola de pared al Downloadterminal Utilice nicamente los tornillos suministrados 3 9 x 9 para montar la consola Nota al Downloadterminal A Para montar la consola de pared al Downloadterminal 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica el Downloadterminal si estuviera conectada Lo Con una broca fina 1 a 2mm taladre la base de la carcasa en lo
50. re en el ordenador S lo entonces ser reconocido el nuevo Downloadterminal por el software v ase el paso 3 Para poner en servicio el Downloadterminal si se conecta a la interfaz USB Aseg rese de que el cable USB del Downloadterminal no est conectado al ordenador Inicie usted el software Siemens VDO Downloadterminal Conecte el cable USB del Downloadterminal en una interfaz USB libre del ordenador El software detecta que se ha encontrado un nuevo Downloadterminal y pregunta si desea incluir el dispositivo en la lista de terminales O Siemens VDO Trading GmbH 30 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Puesta en servicio Siemens VDO Downloadterminal New downloadterminal recognized Y A new downloadterminal with device ID 00 50 C2 5C 30 12 is recognized Do You want to pick up the device to the terminalist and create a new entry 4 Confirme la pregunta pulsando S El Downloadterminal ser incluido con su ID de aparato en la lista de terminales y el programa muestra la ficha Par metro l La ID del aparato sirve para la identificaci n del Downloadterminal Encontrar I Nota dicho n mero de identificaci n en la placa de caracter sticas situada en la parte inferior del Downloadterminal v ase tambi n el concepto ID aparato en la p gina 22 P KS System Gmbti Terminal de descarga Piero Ayuda Lista final Pacsmatro 1 Posome
51. rese de que el cable de red del Downloadterminal no est conectado al ordenador o a la red respectivamente 2 Inicie el programa si no lo ha hecho todav a y vaya a la ficha Lista final Aparece la lista de terminales con los Downloadterminal registrados en el sistema P KS System Gmb i Terminal de descarga Pi ero L Mode USD SWA Herramientas Lenguaje Ayuda Lista final Parametro 1 Parametro II Parametro IH Opciones Giebal Protocolo Comunicacion 1D aparato Descripcion Tipo de Ultima issada anses i Tion conanon completa contuywaceon la 7 00 50 0750 30 12 VS Vilingen DLTI 00 00 00 30 tia 3 Haga clic en Nuevo Aparece la ficha Par metro l TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 32 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Puesta en servicio P KS System GmtH Terminal de descarga bo Ayuda Lista final Parametro 1 Paesmetso II Parametro IH Opciones Global Protocolo Comuricaci n Parametro 2 IO apea o 00 50 02 50 30 Dercepcion soma Duracion del scchevo dias min espacio idre de almacensmenmto Uytos Usas el deectono global de Diectocio inderidual de 4 Complete la ID del aparato La ID aparece de forma predeterminada exceptuando las dos ltimas cifras La ID del aparato sirve para la identificaci n del Downloadterminal Encontrar I Nota dicho n mero de identificaci n
52. roducto suministrado con el Downloadterminal en la unidad de CD ROM Cancele la rutina de instalaci n en caso necesario 4 Conecte el Downloadterminal a una interfaz USB libre del ordenador El sistema operativo detecta que se ha conectado nuevo hardware al equipo e inicia el asistente para la instalaci n del controlador TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 19 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Configuraci n Assistent fiir das Suchen neuer Hardware Willkommen Mit diesem Assistenten k nnen Sie Software f r die folgende Hardwarekomponente installieren Siemens YDO Downloadterminal E Falls die Hardwarekomponente mit einer CD 5 oder Diskette geliefert wurde legen Sie diese jetzt ein Wie m chten Sie vorgehen Software automatisch installieren empfohlen O Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren fiir fortgeschrittene Benutzer Klicken Sie auf weiter um den Vorgang fortzusetzen Zur ck Weiter gt N Abbrechen 5 Haga clic en Weiter gt Siguiente para instalar el controlador Se instala el controlador y se anuncia el fin de la instalaci n con el cuadro de di logo Finalizaci n del Asistente 6 Haga clic en Fertigstellen Finalizar para concluir la instalaci n del controlador Se inicia de nuevo el asistente para la instalaci n del segundo controlador Repita el paso 5 y el paso 6 para instalar tambi n
53. s lugares Q Sugerencia marcados previamente para que los tornillos agarren mejor E Tenga cuidado de no penetrar con la broca m s de 3mm en la carcasa En caso 4 Precauci n contrario podr a da ar la placa base del Downloadterminal 2 Atornille la consola de pared y el Downloadterminal como se muestra en la siguiente ilustraci n TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 45
54. tro 1 Pacometso II Parametro IE Opciones Global Protocolo Comunicacion Intervalo de poling para Termind Duectocio de actualizaci n de sodio C Vuchwas de Progr arene Terminal Dowetasd Pe mwer e Update Duectono de hanslerencia CiArchivos Ge Programme Termina Dornloed Dormnivaded Files a Marmo de regntios Tama o del fichero Enor en el hichero de protocolo 1000 250 0kn Progiana automaticch mit Windows starton Senda GPRS Dueccn lp Nombre Nunmo de pueto TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 25 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Configuraci n Opci n Intervalo de polling para Termina Min Descripci n Intervalo de tiempo con el que el servicio establece una conexi n con el Downloadterminal para descargar los datos o para transferir la configuraci n y una actualizaci n del software de forma predeterminada 1 minuto Directorio para actualizaci n de software Directorio donde se guarda una nueva versi n del software del aparato firmware p ej C Archivos de programalTerminal DownloadiFirmware Update Directorio de transferencia En este directorio se guardan todos los archivos descargados por el servicio de todos los Downloadterminal p ej C Archivos de programalTerminal DownloadlDownloaded Files Si desea guardar los datos de un determinado Downloadterminal en otro directorio
55. tso I Parameotro Ml Opciones Global Protocolo Comunicacion Parametro 2 10 aparato 00 50 07 50 30 12 Dexcepcion my Idaona espa ol Spanish ESM 5 Compruebe y modifique en caso necesario las opciones de laficha Par metro I V ase el cap tulo Configuraci n general del Downloadterminal en la p gina 21 laficha Par metro IlI V ase el cap tulo Opciones para la pr xima conexi n en la p gina 24 la ficha Opciones Global V ase el cap tulo Opciones del sistema para el software en la p gina 25 TU00 0890 0105504 Siemens VDO Trading GmbH 31 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Puesta en servicio 6 Guarde las opciones de configuraci n para el Downloadterminal con Salvar El Downloadterminal ya est operativo y puede usted empezar con la lectura de tarjetas Conductor y Downloadkeys v ase el cap tulo Funcionamiento en la p gina 35 Puesta en servicio con una conexi n de red El cable de red s lo debe conectarse despu s de haber efectuado la I Nota configuraci n del dispositivo y haberla transferido al ordenador o a la red respectivamente La conexi n s lo ser posible despu s de haber transferido la configuraci n Para poner en servicio el Downloadterminal si se conecta a la interfaz de red de un ordenador cable cruzado o a una red concentrador 1 Aseg
56. v ase el cap tulo Funcionamiento en la p gina 35 Asimismo con un stick USB se leen los datos de las tarjetas Conductor o los Downloadkeys que fueron almacenados en la tarjeta de memoria del Downloadterminal Desde el stick USB dichos datos se transfieren a un ordenador con el Explorador de Windows para poder usarlos con un software de an lisis y archivo como TIS Office o TIS Web v ase el cap tulo Transferencia de datos mediante un stick USB en la p gina 37 Uso en red Mediante el cable USB o un cable de red puede conectar el Downloadterminal directamente a un ordenador o una red configurarlo y transferir los datos de descarga almacenados en el terminal El proceso de conexi n se realiza siempre desde el ordenador donde est n instalados el software y el servicio para comunicarse con el Downloadterminal Gracias a su alimentaci n el ctrica independiente el Downloadterminal puede I Nota mantenerse operativo y almacenar datos de tarjetas Conductor y Downloadkeys aunque el ordenador est apagado Ls Tambi n se puede utilizar el Downloadterminal en red a trav s de una Q Sugerencia conexi n de red inal mbrica WLAN con un punto de acceso convencional E TUOO 0890 0105504 O Siemens VDO Trading GmbH 8 e Edici n 01 2007 Downloadterminal Downloadterminal Manual de instrucciones Posibilidades de uso Conexi n directa a un ordenador de la oficina Conexi n mediante la interfaz USB inter
57. vo setup exe directamente desde el CD del producto Willkommen Willkommen zum Siemens DO Downloadterminal Setup Mit diesem Programm wird Siemens YDO Downloadterminal auf Ihrem Combuter installiert Es wird dringend empfohlen da Sie alle Windows Programme beenden bevor Sie das Setup ausf hren Klicken Sie auf Abbrechen um das Setup zu beenden und anschliebend schlie en Sie alle ge ffneten Programme W hlen Sie Weiter um mit Setup fortzufahren WARNUNG Diese Anwendung ist durch Urheberrecht und internationale Vereinbarungen geschiitzt Unberechtigte Reproduktion oder nicht autorisierter Vertrieb dieser Anwendung oder einer ihrer Komponenten wird gerichtlich verfolgt und kann zu erheblichen Strafen fiihren Abbrechen 4 Haga clic en Weiter gt Siguiente para continuar con la instalaci n Aparecer el cuadro de di logo para seleccionar la ruta de destino TU00 0890 0105504 Siemens VDO Trading GmbH 15 Downloadterminal Edici n 01 2007 Downloadterminal Manual de instrucciones Software y servicio Downloadterminal 5 Ruta de destino Icono del programa 6 Seleccione la ruta de destino donde desea instalar el software para la configuraci n Si usted desea mantener la opci n predeterminada haga clic en Weiter gt Siguiente desea modificar la opci n predeterminada haga clic en Durchsuchen Examinar seleccione la nueva ruta y luego haga clic en Weiter gt

Descargar ficha

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents