Proxxon 28462 Use and Care Manual
Contents
1. PROXXON 26 200 400 0 5 3 2 20 FBS 12 EF 5 000 15 0002. 1 4 1 1 1
3. 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EC 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 20 06 2008 l AC h een Dunn PROXXON S A HKrebierg 6 10 L 6868 Wecker 27 Ersatzteilliste FBS 12 EF ET Nr 28462 51 28462 52 28462 53 28462 54 28462 55 28462 56 28462 57 28462 58 28462 59 28462 60 28462 61 28462 62 28462 63 28462 64 28462 65 28462 66 28462 99 28 Benennung Bohrfutter Zubeh r Uberwurfmutter Kugellager Antriebswelle Arretierung Geh useschale rechts Typenschild Geh useschraube L fter Motor mit Ritzel Platine Regelknopf schwarz Ger teb gel Schalter Geh useschale links Zuleitung Anleitung und Sicherheitshinweise me TE PS ie RT TED Te Pa RIT Drill chuck accessory Collet nut Ball
4. 2 3 3 4
5. 12 18 100 lt 70 A lt 2 5 m c II LI 3 OcHacTka 1 2 1 2 2 1 2
6. Classe di protezione apparecchio ll LI Alla fine della vita dell utensile non gettarlo nella spazzatura Ni normale bensi nella apposita C3 raccolta differenziata Accessori Per informazioni pi esatte concer nenti gli accessori si prega di richie dere il nostro catalogo degli attrezzi riportato all ultima pagina sotto all in dirizzo indicato nella nota di garanzia Maneggio Serrare cambiare l utensile Attenzione prima di cambiare l utensile staccare la spina dalla presa di corrente Non premere mai il pulsante di bloccaggio 1 Fig 2 finch l attrezzo funziona 1 Ruotare leggermente il mandrino 2 Fig 2 e premere contemporanea mente il pulsante di bloccaggio 1 finch guesto non scatta in posizione 2 Aprire il mandrino e cambiare l utensile Stringere tutti gli utensili che si usano facendoli sporgere il meno possibile dal mandrino gambi che sporgono per una lunghezza rilevante si curvano facilmente e eseguono una rotazione non corretta Per una rotazione precisa in modo ottimale raccomandiamo l impiego di pinze di serraggio in acciaio PROXXON Lavoro con l attrezzo Attenzione Non lavorare senza occhiali di protezione Non lavorare con dischi abrasivi danneggiati oppure con gambi curvi 1 Dare corrente all attrezzo tramite l interruttore 4 Fig 1 e regolare sul pulsante 1 Fig 1 il numero di giri corrispondente per il lavoro da eseguire Nota
7. O 0 A 8 Manual PROXXON FBS 12 EF Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen English Fold on the picture pages when reading the user instructions Francais Lorsgue vous lisez le manuel d utilisation veuillez d plier les pages d illustration Italiano Per leggere le istruzioni per l uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure Espa ol Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk N r brugsanvisningen l ses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid l sning av bruksanvisningen fall ut bildsidoma esky P i teni n vodu k odsluze rozlo it str nky s obr zky T rkce Kullanma Talimatinin okunmas esnasinda resim sayfalar n d sar g kart n Polski Przy czytaniu instrukcji obstugi otworzy strony ze zdjeciami 9 O A O 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Fig 1 Fig 3 PROXXON FBS 12 EF Sehr geehrter Kunde Lesen Sie bitte vor der Benutzung des Ger tes die beigef gten Sicherheitsvorschriften und Bedienhinweise Legende Drehzahlregelknopf Ger teb gel Anschlus
8. antes de utilizar el aparato lea las normas de seguridad y las indicacio nes para el manejo Leyenda 1 Bot n regulador del n mero de revoluciones FBS 12 EF Estribo de aparatos Cable de conexi n CONECTOR DESCONECTOR Bot n de retenci n Portabrocas Recepci n del soporte de adaptaci n RUM Descripci n de la m quina La esmeriladora de taladrado fino PROXXON es el aparato ideal para trabajos finos que no son posibles con una taladradora normal Con ello pueden mecanizar entre otras cosas acero metal no f rrico vidrio madera y cer mica Utilizables para taladrado fino esmerilado pulimentado cepilla do desoxidaci n gravado cincelado separaci n El silencioso motor de im n perma nente se encarga de conseguir un par de giro elevado en todos los reg me nes de revoluciones Para conseguir una concentricidad ptima el husillo de taladrar se aloja sin juego median te un cojinete de bolas de precisi n La cabeza del husillo est mandrilada para posibilitar la recepci n de pinzas de acero PROXXON suministrable como accesorio 12 Datos t cnicos Longitud Peso Alcance de sujeci n del portabrocas aprox 200 mm aprox 400 g 0 5 hasta 3 2 mm Cuello del husillo 20 mm Motor N mero de revoluciones FBS 12 EF 5 000 15 000 rpm Tensi n 12 18V Potencia absorbida 100 W Desarrollo de ruido lt 70dB A Vibraci n en el asidero l
9. Dane techniczne ok 200 mm ok 400 g D ugo Ci ar Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego 0 5 do 3 2 mm Ko nierz wrzeciona 20 mm Silnik Liczba obrot w FBS 12 EF 5 000 15 000 obr min Napiecie 12 18 V Pob r mocy 100W Poziom hatasu lt 70 dB A Wibracje na uchwycie lt 2 5 m s T lko do u ytkowania w suchych pomieszczeniach 4 T Klasa ochrony urz dzenia Il m Nie wyrzuca6 zuzytego O urz dzenia do mieci domowych Wyposa enie dodatkowe Bli sze informacje zawarte s w nas zym katalogu urz dze Katalog mo na uzyska pod adresami podanymi w informacjach gwaran cyjnych na ostatniej stronie instrukcji Obs uga Mocowanie i wymiana narz dzi Uwaga Przed przyst pieniem do wymiany narz dzi nale y wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego Nigdy nie nale y naciska przycisku blokady 1 Rys 2 przy w czonej wiertarce 1 Lekko obr uchwyt wiertarski 2 Rys 2 i naci nij r wnocze nie przycisk blokady a ten zaskoczy Rysunek cz ci zamiennych FBS 12 EF Otworzy uchwyt wiertarski i wymie ni narz dzie robocze Wszystkie narz dzia robocze nale y mocowa mo liwie jak najg biej Nadmiernie wystaj ce trzpienie nar z dzi atwo mog si wygi i powo duj bicie Celem uzyskania optymal nej dok adno ci obrotu zalecamy zastosowanie stalowego zacisku mocuj cego PROXXON Praca przy u yciu
10. FBS 12 EF 2 Staffa dell attrezzo 3 Cavo di allacciamento 4 Interruttore per INSERIMENTO DISINSERIMENTO 5 Pulsante di bloccaggio Mandrino portautensile 7 Attacco per l alloggiamento nel supporto a colonna o Descrizione della macchina Con la smerigliatrice a mano di preci sione PROXXON si possono eseguire in modo ideale lavori di rifinitura che non possibile eseguire con un tra pano elettrico a mano normale Con essa si possono lavorare tra l altro acciaio metallo non ferroso vetro legno e ceramica Impiegabile per eseguire fori di precisione per smerig liare lucidare spazzolare togliere la ruggine incidere cesellare troncare Il motore a magnete permanente con funzionamento silenzioso permette una intensa coppia motrice a qualsiasi regime di giri Per avere una rotazione concentrica di alta precisione il man drino alloggiato senza gioco per mezzo di un cuscinetto a sfere di pre cisione La testa portamandrino stata tornita adeguatamente per poter alloggiare la pinza di bloccaggio PRO XXON disponibile come accessorio 10 Dati tecnici Lunghezza circa 200 mm Peso circa 400 g Capacit del mandrino da 0 5 a 3 2 mm Collo del mandrino 20 mm Motore Numero di giri FBS 12 EF 5 000 15 000 min Tensione 12 18V Assorbimento di potenza 100 W Sviluppo di rumore lt 70dB A Vibrazioni sull impugnatura lt 2 5 m s Uso consentito solo in ambienti asciutti
11. Si ottiene un elevato rendimento di smerigliatura con il numero di giri cor retto e costante anzich esercitando una elevata pressione di appoggio Piccole frese perni elevato numero di giri grandi frese perni basso numero di giri 2 Durante i lavori di fresatura oppure di incisione tenere l attrezzo in mano come se fosse una penna a sfera Fig 3 facendo attenzione a non coprire le feritoie di ventilazione 3 Eseguendo lavori da sgrosso tenere l attrezzo come se fosse un manico di martello Fig 4 Cura e manutenzione Ultimato il lavoro staccare la spina dalla rete di corrente e pulire le feritoie di ventilazione dalla polvere che si amp attaccata lavorando Smaltimento Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici L apparecchio contiene dei materiali che possono essere riciclati In caso di domande in proposito rivolgersi all azienda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti comunali Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra respons abilit che questo prodotto corrispon de alle seguenti norme CE Direttiva 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Direttiva macchine 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 20 06 2008 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A H rebierg 6 10 L 6868 Wecker Campo di attivit sicurezza degli attrezzi 11 PROXXON FBS 12 EF Estimado cliente
12. 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Dyrektywa maszynowa 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 20 06 2008 Mgr in J rg Wagner PROXXON S A Harebierg 6 10 L 6868 Wecker Wydzia Bezpiecze stwa Urz dze 25 PROXXON FBS 12 EF 1 NOD ACD PROXXON
13. inte maskinen i hush llssopor na Maskinen inneh ller material som kan tervinnas Vid fr gor ang ende detta var god v nd dig till ett lokalt tervinningsf retag eller renh llningen i din kommun EG konformitetsf rklaring Vi f rklarar oss ensamma ansvariga f r att denna produkt verensst mmer med f ljande EG riktlinjer EG EMV riktlinje 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EG maskinriktlinje 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 20 06 2008 w x ol UT s U pS Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Harebierg 6 10 L 6868 Wecker Aff rsomr de apparats kerhet 19 PROXXON FBS 12 EF Va eny zakazniku P e t te si pros m je t p ed pou it m p stroje p ilo en bezpe nostn p edpisy a n vod k obsluze Legenda Regulace ot ek FBS 12 EF Trmen P ipojovac ra Vyp na VYP ZAP Areta n tla tko Skl idlo Osazen pro upnut do stojanu NO m Popis p stroje PROXXON Vrta ka bruska pro jemn pr ce je ide ln p stroj pro jemn pr ce kter nelze prov d t sb nou vrta kou Mezi jin mi m e te t mto p strojem obr b t ocel ne elezn kovy sklo d evo a keramiku Lze ho pou t pro p esn vrt n brou en le t n kart ov n odrezov n grav rov n cizelov n ez n atd Mo
14. 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EG Makine normlar 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 20 06 2008 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A H rebierg 6 10 L 6868 Wecker Makine Emniyeti Departmen 23 PROXXON FBS 12 EF Szanowny Kliencie Przed uzyciem urzadzenia prosimy o przeczytanie zataczonych przepis w bezpiecze stwa i wskaz wek doty czacych obstugi Legenda Pokretto regulacji obrot w Wieszak urzadzenia Kabel zasilajacy Wytacznik Przycisk blokady Uchwyt wiertarski Miejsce do zamocowania wsporni ka wiertarki Q N Opis urzadzenia Precyzyjna wiertarko szlifierka jest idealnym urzadzeniem do precyzy jnych prac kt rych nie da sie wyko na normalna wiertarka Mozna nia obrabia miedzy innymi stal metale nie elazne szkto i ceramike Mo na ja stosowa do doktadnego wiercenia szlifowania polerowania szczotkowa nia odrdzewiania grawerowania cyzelowania przecinania Silnik z magnesem trwatym o bardzo spokojnym biegu zapewnia du y moment obrotowy we wszystkich zakresach obrot w By zapewnieni precyzyjny ruch obrotowy bez tzw bicia wrzeciono wiertarki utozyskowa no w pozbawionym luzu precyzyjnym o ysku kulkowym G owic wrzeciona mo na wykr ci celem zamocowania stalowego zacis ku mocuj cego PROXXON do naby cia jako wyposa enie dodatkowe 24
15. Wecker Forretningsomr de apparatsikkerhed zie PROXXON FBS 12 EF B ste kund L s de bifogade s kerhets och bruk sanvisningarna innan ni anv nder maskinen Teckenf klaring 1 Varvtals regleringsknapp FBS 12 EF Apparatbygel N tkabel Str mst llare AV P L sknapp Chuck Borrmaskinspelare Dop BRD Beskrivning av maskinen PROXXON Finborrslip r en idealisk maskin f r fina arbeten som inte r m jliga att g ra med en normal borrmaskin Ni kan bearbeta st l ickej rn metall glas tr och keramik Insticksbar f r att finborra slipa polera borsta avrosta gravera ciselera avskilja Den l gvarviga Permanent Magnet motorn s rjer f r stort vridmoment i alla varvtalsomr den F r optimala rotationsegenskaper r borrspindeln spelfritt lagrad i precisionkullager Spindelhuvudet r utformad f r PROXXON t lchuck kan erh llas som tillbeh r 18 Tekniska data L ngd ca 200 mm Vikt ca 400 g Chuck 0 5 till 3 2 mm Spindelhals 20 mm Motor Varvtal FBS 12 EF 5 000 15 000 min Sp nning 12 18V Ineffekt 100 W Bullerniv lt 70dB A Vibration p handtag lt 2 5 m s F r bara anv ndas i torra utrymmen Skyddsklass II appara F rbrukade och trasiga maskiner f r inte sl ngas Z som avfall utan de ES ska l mnas f r tervinning Tillbeh r F r mer ing ende information om till beh ren best ller Ni v r ver
16. acilitate optimal true run turning The spindle head is turned out for easy mounting of PROXXON collet chucks available as accessory 26 5 Speed adjust button FBS 12 EF Technical data Length approx 200 mm Weight approx 400 g Chuck capacity 0 5 to 3 2 mm Spindle collar 20 mm Motor Rotational speed FBS 12 EF 5 000 15 000 min Voltage 12 18 V Power consumption 100 W Noise emission lt 70dB A Vibration at handle lt 2 5 m s For use in dry environments only 2 T Protection class Il device amp 5 gt Please do not dispose off the machine BA Accessories For more information regarding acces sories ask for our eguipment catalo gue at the address provided on the last page beneath the warranty infor mation Operating instructions Clamping and changing the bit Important Unplug machine before changing bit Never press lock button 1 Fig 2 with machine running 1 Slightly turn drill chuck 2 Fig 2 and simultaneously press lock but ton 1 until the latter engages 2 Open chuck and change bit When clamping drill bits insert to minimise projecting length Long shafts bend easily and degrade true run We recommend PROXXON collet chucks for optimal true running Using the machine Important Always wear protective goggles when using the machine Never use damaged grinding wheels or bent shafts 1 Switch on machine at switch 4 Fi
17. bearing Drive shaft Locking button Right half of housing Label Housing screw Fan Motor with pinion Board Control knob Bow Switch Left half of housing Connecting cable Manual incl Safety Instructions Ersatzteilbild FBS 12 EF 29 Ihr Ger t funktioniert nicht ordentlich Dann bitte die Bedienungs anleitung noch einmal genau durchlesen Ist es tats chlich defekt senden Sie es bitte an PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D 54518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverl ssig ber diese Adresse k nnen Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R cksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beif gen Bitte senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck So vermeiden Sie Besch digungen beim Transport nderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor Art Nr 28452 99 PR 707708705 J
18. c les ordures m nag res DA Accessoires Pour des informations plus d taill es concernant les accessoires deman dez notre catalogue d appareils l adresse fournie la derni re page Utilisation Installation et changement d outils Attention D brancher la fiche de raccord au r seau avant de changer les outils Ne jamais appuyer sur le bouton de blocage 1 Fig 2 tant que l appareil tourne 1 Tourner l g rement le mandrin porte foret 2 Fig 2 et appuyer en m me temps sur le bouton de blocage 1 jusqu ce que celuici s encrante 2 Ouvrir le mandrin porte foret et changer l outil Tous les outils doivent tre mont s de fa on qu ils d passent aussi peu que possible de l appareil Des tiges qui d passent de trop de l outil se tordent facilement et provoquent des irr gula rit s de fonctionnement Pour un fonctionnement optimal exempt de tout voilage nous recom mandons l utilisation des pinces de serrage en acier PROXXON Travaux avec l appareil Attention Ne pas travailler sans lunettes de protection Ne pas travailler avec des disques de pon age endommag s ou des tiges tordues 1 Enclencher l appareil au commuta teur 4 Fig 1 et le r gler au bouton 1 Fig 1 la vitesse correspondant au travail effectuer Remarque On n obtient pas un bon pon age en appliquant une pression d appui le v e mais en s lectionnant une vitesse de travail adapt e et r gu
19. de vitesse FBS 12 EF Etrier de l appareil C ble de raccord Commutateur de MARCHE ARRET Bouton de blocage Mandrin porte foret Logement de b ti NOOR WD Description de la machine La ponceuse de pr cision PROXXON est l appareil id al pour les travaux de pr cision qui ne peuvent pas tre effectu s avec une ponceuse norma le Avec cet appareil vous pouvez travailler des mati res telles que acier m tal NE verre bois et c ramique II peut tre utilis pour le per age de pr cision le pon age le polissage le brossage le d rouillage le gravage le ciselage les op rations de sectionnage Le moteur a aimant permanent d un fonctionnement r gulier assure un couple lev dans toute la plage de r gime Un fonctionnement optimal sans voilage est assur gr ce une suspension sans jeu du foret par roulement billes de pr cision La t te de broche est tourn e pour recevoir les pinces de serrage en acier PROXXON disponibles en accessoire 8 Caract ristiques techniques Longueur env 200 mm Poids env 400 g Plage de serrage de mandrin porte foret 0 5 3 2 mm Collet de broche Y 20 mm Moteur Vitesse FBS12 EF 5 000 15 000 min Tension 12 18V Consommation 100 W Nuisance sonore lt 70dB A Vibrations la poign e lt 2 5 m s Pour une utilisation dans A un endroit sec uniquement Appareil de cat gorie de protection II Ne pas jeter la machine ave
20. el Aansluitkabel AAN UIT schakelaar Vergrendelknop Boorhouder Steun boorstandaard NOOR WD Beschrijving van de machine De PROXXON fijnboor slijpmachine is het ideale gereedschap voor het fijne werk dat met een normale boormachine niet mogelijk is U kunt hiermee onder andere staal non ferro metalen glas hout en keramiek bewerken De machine kan worden gebruikt voor fijn boor werk slijpen polijsten borstelem ontroesten graveren cisseleren scheiden De rustig draaiende motor met permanente magneten zorgt voor een krachtig draaimoment in alle toerentalbereiken Voor optimale precisie bij het ronddraaien is de boorkop door een precisie kogellager spelingvrij gelagerd De boorkop is uitgedraaid voor de mogelijke opname van PROXXON staalspantangen als accessoires verkrijgbaar 14 Regelknop toerental FBS 12 EF Technische gegevens Lengte ca 200 mm Gewicht ca 400 g Inspanbereik boorkop 0 5 tot 3 2mm Flensdiameter 20 mm Motor Toerental FBS 12 EF 5 000 15 000 omw min Spanning 12 18V Vermogensopname 100 W Geluidsontwikkeling lt 70dB A Vibratie aan de handgreep lt 2 5 m s Alleen voor toepassing in droge ruimtes Beveiligingsklasse Il apparat Gelieve niet met het Huisvuil mee te geven 3 Accessoires Voor nadere informatie over accessoi res kunt u onze catalogus met gereedschappen aanvragen op het adres dat op de laatste
21. et has sasiyetinin optimal olarak sa lanmas i in PROXXON Celik s kma penselerinin kullan lmas n tavsiye ediyoruz Makine ile calisma Dikkat Koruyucu g zl ks z alismayin Hasarli taslama diskleri veya b k l m s disk milleri ile gal smay n 1 Makineyi salterden 4 Fig 1 calistirin ve ise uygun devir say s n d gmeden 1 Fig 1 ayarlayin Aciklama Y ksek taslama performansina ulasmak i in y ksek bask g c degil bilakis dogru ve d zg n devir say s secmeniz gerekir K c k frezeler taslama milleri y ksek devir sayisi b y k frezeler taslama milleri d s k devir say s 2 Frezeleme veya oyma isleri esnasinda makineyi bir t kenmez kalem gibi tutun Fig 3 bu esnada havalandirma kanallar n kapat may n 3 Kaba cal smalar esnas nda maki neyi bir cekic sap gibi tutun Fig 4 Cihac n ortadan kald r lmas At lmas L tfen cihaz normal c p icine atmay n z Cihaz icerisinde geri d n s m m mk n parcalar vardir Bu konuyla ilgili sorular n z l tfen c p toplama kurulusuna veya diger belediye kurumlar na y neltebilirsiniz Korunmas ve bak m Calisma bittikten sonra elektrik kablo fisini cekip cikarin ve havalandirma kanallar n yapisan tozlardan temizleyin AT Konfirmasyon Uygunluk ac klamas Biz bu r n n asagidaki AT normlar na uygunlugunu kendi sorumlulugumuz alt nda ac klar z EU EMV Normlar
22. g 1 and set the appropriate operating speed at button 1 Fig 1 Note Optimum grinding results are achieved through uniform speed and not by applying excessive pressure Small cutters bits high speed Large cutters bits low speed 2 When cutting or engraving hold the machine as if it were a pen Fig 3 being careful not to occlude the vent slits 3 For roughing down grip the machi ne as if it were a hammer Fig 4 Care and maintenance When finished using the machine unplug it and remove any dust cling ing to vent slits Disposal Please do not dispose of the device in domestic waste The device contains valuable substances that can be recy cled If you have any questions about this please contact your local waste management enterprise or other cor responding municipal facilities EC Declaration of conformity We declare on our own responsibility that this product conforms to the following EC guidelines EC EMV Guideline 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EC Machine Guideline 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 20 06 2008 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A H rebierg 6 10 L 6868 Wecker Eguipment Safety Division CD PROXXON FBS 12 EF Cher client Veuillez lire attentivement les consi gnes d utilisation et de s curit jointes l appareil avant de l utiliser L gende 1 Bouton de r glage
23. het stopcontact halen en de sleuven voor lucht doorgang van aanhechtende stof ontdoen Afval afvoeren Voer het toestel niet via de huisafval af Het toestel omvat grondstoffen die recyclet kunnen worden Bij vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende gemeentelijke voorzieningen EG conformiteitsverklaring Wij verklaren als enige verantwoordeli jke dat dit product aan de volgende EG richtlijnen voldoet EG EMC richtlijn 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EG machinerichtlijn 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 20 06 2008 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A H rebierg 6 10 L 6868 Wecker Afdeling veiligheid apparatuur 15 PROXXON FBS 12 EF L s venligst de vedlagte sikkerheds forskrifter og brugsanvisninger f r De tager apparatet i brug Signaturforklaring 1 Omdrejningstals reguleringsknap FBS 12 EF Apparatbojle Tilslutningsledning TIL FRA kontakt L seknap Borepatron Borestativoptagelse Beskrivelse af maskinen PROXXON finbore slibemaskine er det ideelle apparat til fint arbejde der ikke er muligt med en normal boremaskine De kan bl a bearbejde st l ikke jernmetaller glas tree og keramik med den Kan benyttes til finboring slibning polering borstning rustfjernelse gravering ciselering adskillelse Per
24. i kafas PROXXON elik s kma penselerine aksesuar olarak temin edi lebilir ba lama olana sa lamak amac ile tornalanm t r 22 Teknik Bilgiler Uzunlu u tak 200 mm Agirligi tak 400 g Mandrenin sikma a z 0 5 ten 3 2 mm ye kadar Tahrik mili 20 mm Motor Devir say s FBS 12 EF 5 000 15 000 dak Voltaji 12 18V Enerji sarfiyat 100 W G r lt yay l m lt 70dB A Tutma kabzasindaki titresim lt 2 5 m s Sirf kuru odalarda kullan im icin Korumasin if II cihaz Makina n n geri d n m n ev art klar zerinden yapmay n X Aksesuarlar Aksesuarlar ile ilgili daha teferruatl bilgiler i in garanti belgesinin son sayfas nda belirtilen adresten l tfen bizim Aletler Katalo umuzu talep edin Kullan lmas Tak mlar n makineye tak lmas s k lmas ve de i tirilmesi Dikkat Tak mlar de i tirmeden nce elektrik kablosu fi ini ekip kar n Makine al t s rece asla kilitleme d mesine 1 Fig 2 basmay n 1 Mandreni 2 Fig 2 hafifce d n d r n ve bu esnada ayni zamanda kilitleme d gmesini yuvasina oturup kilitleninceye kadar bastirin 2 Mandreni ac n ve kullanacaginiz takimi degistirin Kullandiginiz t m tak mlar m mk n oldugu kadar kisa olarak takin Uzun olarak takilan miller kolayca b k l r ve dairesel hareketin bozulmasina sebebiyet verir Dairesel harek
25. ktygskata log fr n adressen som finns under sista sidan i v ra garantianvisningar Sk tsel Fastsp nning och v xling av verktyg Varning Innan verktyg bytes lossas stickprop pen fr n n tanslutningen L sknappen 1 Fig 2 f r aldrig nedtryckas s l nge maskinen roterar 1 Borrchucken 2 Fig 2 vrides l tt samtidigt som l sknappen 1 svagt nedtryckes tills den l ser 2 Borrchucken ppnas och insatsverktyget bytes Alla insatsverktygen insp nnes s kort som m jligt L ngt utst ende skaft b js l tt och f rorsakar d lig rotation F r optimala rotationsegenskaper rekommenderas insatser f r PROXXON st lchuck Arbete med maskinen Varning Arbeta inte utan skyddsglas gon Arbeta inte med skadade slipskivor eller kr kta skaft 1 Maskinen inkopplas med str m brytare 4 Fig 1 och de f r arbetet rekommenderade varvtalet inst lles med knapp 1 Fig 1 Anvisning Det r inte det h ga presstrycket utan ett riktigt och konstant varvtal som ger h g slipeffekt Liten fr s litet stift h gt varvtal Stor fr s stort stift l gt varvtal 2 H ll maskinen som en kulspet spenna Fig 3 s ventilations ppningen inte overt cks 3 Vid gr vre arbeten skall ni h lla maskinen som ett hammarskaft Fig 4 Sk tsel och v rd Efter arbetet lossas stickproppen fr n n tet och ventilations ppningen reng res fr n vidh ftad damm Avfallshantering Kasta
26. ku odpovid n sleduj c m sm rnic m EHS EG EG EMV Sm rnice 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EG Sm rnice pro konstrukci stroj 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 20 06 2008 Lo MAL UD Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A H rebierg 6 10 L 6868 Wecker Odbor bezpe nosti za zen 21 PROXXON FBS 12 EF Sayin M sterimiz Makineyi kullanmaya baslamadan nce l tfen beraberinde verilen emniyet talimatlar n ve kullanma talimatlar n okuyun aretlerin anlam 1 Devir say s ayar d mesi FBS 12 EF Makine ask s Elektrik ba lant kablosu A MA KAPAMA alteri Kilitleme d mesi Mandren Matkap sehpas ba lant bo az N 9 PEN Makinenin tan m PROXXON Hassas taslama ve delme matkab normal matkap makinesi ile yap lmas imkan dahilinde olmayan hassas isler i in ideal bir alettir Siz bununla diger malzemelerin yaninda elik NE metal cam aga ve seramik isleyebilirsiniz Hassas delik delme ta lama parlatma f r alama pas temizleme oyma oyarak s sleme keserek ay rma i lemlerinde kullan labilir Sessiz al an daimi miknatisli motor t m devir say s kademelerinde g l bir d nd rme momenti sa lar Dairesel hareket hassasiyetinin optimal olmas i in tahrik mili hassas bir rulman ile bo luksuz olarak yatakland r lm t r Tahrik mil
27. li re Petite fraises tiges vitesse lev e Grandes fraises tiges petite vitesse 2 Lors du fraisage ou de travaux de gravage tenir l appareil comme un stylo Fig 3 ce faisant ne pas bou cher les fentes d a ration 3 Lors de travaux plus grossiers tenez l appareil comme un manche de marteau Fig 4 Soins et entretien D brancher la fiche de raccord au r seau apr s le travail et retirer la poussi re obturant les fentes d a ra tion limination N eliminez pas l appareil en m me temps que les ordures m nag res L appareil comporte des mat riaux recyclables Si vous avez des questi ons ce sujet adressez vous aux entreprises locales d limination des d chets ou d autres institutions communales correspondantes D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux directives CE suivantes Directive en mati re de compatibi lit lectromagn tique 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Directive CE 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 20 06 2008 PROXXON S A H rebierg 6 10 L 6868 Wecker D partement s curit des appareils 9 D PROXXON FBS 12 EF Gentile cliente Prima di usare la macchina legga attentamente le allegate prescrizioni di sicurezza e istruzioni per l uso Legenda 1 Manopola di regolazione numero di giri
28. manentmagnetmotoren med rolig gang s rger for et st rkt drej ningsmoment i alle omdrejningstals omr der For at opn optimal rund lobspreecision er borespindlen lejret spillerumsfrit i et pr cisions kugleleje Spindeln sen er uddrejet til mulig optagelse af PROXXON st lspaendepatroner kan rekvireres som tilbehor 16 Tekniske data Lasngde ca 200 mm V gt ca 400 g Borepatrons spaendeomr de 0 5 til 3 2 mm Spindelhals 20 mm Motor Omdrejningstal FBS 12 EF 5 000 15 000 min Sp nding 12 18V Effekt 100 W Stejudvikling lt 70dB A Vibration p skaftet lt 2 5 m s M kun benyttes i torre rum 2 Beskyttelsesklasse ll apparat L Apparatet m ikke bortskaffes i den daglige renovation 1 x Tilbehor For yderligere oplysninger om tilbeh r bedes De rekvirere vort udstyrskatalog p den p sidste side af garantibeviset angivne adresse Betjening Ispaending skift af v rkt j Bem rk F r v rkt jsskift aftr kkes netstikket L seknappen 1 Fig 2 m aldrig trykkes ind s l nge apparatet arbejder 1 Borepatronen 2 Fig 2 drejes let og herunder trykkes der samtidig p l seknappen 1 til denne g r i hak 2 Borepatronen bnes og indsats v rkt jet udskiftes Alt indsatsv rkt j isp ndes s kort som muligt Skafter der stikker langt frem b jes let og for rsager d rligt rundl b Til optimal rundl bspr cision anbefaler
29. n el n mero de revoluciones correcto y uniforme Fresas pasadores peque os elevado n mero de revoluciones fresas pasadores grandes bajo n mero de revoluciones 2 Al fresar o gravar agarre el aparato como un bol grafo Fig 3 procu rando no ocultar las ranuras de ventilaci n 3 En trabajos bastos deber a agarrar el aparato como un mango de mar tillo Fig 4 Conservaci n y mantenimiento Despu s del trabajo extraer el enchufe de la red y liberar las ranuras de ventilaci n del polvo que se queda adherido Eliminaci n Por favor no deseche el aparato con la basura dom stica El aparato conti ene materiales que se pueden reciclar En caso de dudas dir jase a su centro de reciclado u otras instituciones comunales correspondientes Declaraci n de conformidad de la EG CE Nosotros declaramos bajo respons abilidad exclusiva que este producto cumple con las siguientes directrices de la UE Directriz de compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 20 06 2008 PROXXON S A H rebierg 6 10 L 6868 Wecker Campo de actividades de seguridad de aparatos 13 D PROXXON FBS 12 EF Geachte klant Lees voor het gebruik van het gereed schap de bijgevoegde veiligheidsvoor schriften en bedieningsaanwijzingen Legenda Beug
30. narz dzia Uwaga Nie wolno pracowa bez okular w ochronnych Nie wolno pracowa z uszkodzonymi ciernicami lub wygi tymi trzpieniami 1 W cz urz dzenie wy cznikiem 4 Rys 1 i ustaw pokr t em 1 Rys 1 liczb obrot w odpowiednio do wykonywanej pracy Wskaz wka Wysok wydajno szlifowania uzys kuje si nie poprzez du si docisku lecz poprzez prawid ow i r wno miern ilo obrot w Ma e rednice frez w trzpieni wysoka liczba obrot w Wi ksze rednice frez w trzpieni niska liczba obrot w 2 Podczas frezowania lub grawero wania nale y trzyma urz dzenie jak d ugopis Rys 3 nie wolno zas ania przy tym szczelin wenty lacyjnych 3 Podczas wykonywania ci szych prac urz dzenie nale y trzyma jak trzonek m otka Rys 4 Utrzymanie i konserwacja Po zako czeniu pracy wyci gnij wty czk kabla zasilaj cego z gniazdka i oczy szczeliny wentylacyjne z przy legaj cego py u Utylizacja Nie nale y wyrzuca zu ytego urz d zenia do mieci domowych Urz dze nie zawiera materia y kt re mo na podda recyklingowi W razie pyta zwr si do lokalnego przedsi bi orstwa zajmuj cego si utylizacj lub do innych organ w komunalnych Deklaracja zgodno ci WE O wiadczamy z ca odpowiedzial no ci e urz dzenie to spe nia wym agania nast puj cych dyrektyw uni jnych Dyrektywa 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06
31. pagina van de garantie aanwijzingen staat Bediening Gereedschap inspannen vervangen Let op Voor het vervangen van gereed schappen stekker uit het stopcontact halen Vergrendelknop 1 Fig 2 nooit indrukken zolang het gereedschap draait 1 Boorhouder 2 Fig 2 iets ver draaien en daarbij gelijktijdig op de vergrendelknop 1 drukken tot de houder inklikt 2 Boorhouder openen en inzet gereedschap vervangen Alle inspangereedschap zo kort mogelijk inspannen Ver naar buiten stekende schachten buigen ge makkelijk en draaien slechter rond Voor optimale ronddraaiprecisie adviseren we het gebruik van PROXXON staalspantangen Werkzaamheden met het gereedschap Let op Niet zonder beschermingsbril werken Niet met beschadigde slijpschijven of verbogen schachten werken 1 Gereedschap met schakelaar 4 Fig 1 inschakelen en het juiste toerental voor de werkzaamheden met knop 1 Fig 1 instellen Aanwijzing Niet de hoge aanzetdruk maar het juiste en gelijkmatige toerental zorgt voor goede slijpresultaten Kleine frezen stiften hoger toerental Grote frezen stiften lager toerenta 2 Houd het gereedschap bij het frezen of graveren als een balpen Fig 3 De sleuven voor de lucht doorgang moeten daarbij niet worden afgedekt 3 Bij ruwere werkzaamheden dient u het gereedschap als een hamer steel Fig 4 te gebruiken Verzorging en onderhoud Na afloop van de werkzaamheden de stekker uit
32. skabel EIN AUS Schalter Arretierknopf Bohrfutter Bohrst nderaufnahme NOOR WD Beschreibung der Maschine Der PROXXON Feinbohrschleifer ist das ideale Ger t f r feine Arbeiten die mit einer normalen Bohrmaschine nicht m glich sind Sie k nnen hier mit unter anderem Stahl NE Metall Glas Holz und Keramik bearbeiten Einsetzbar zum Feinbohren Schleifen Polieren B rsten Entrosten Gravieren Ziselieren Trennen Der laufruhige Permanent Magnet Motor sorgt fur starkes Drehmoment in allen Drehzahlbereichen F r optimale Rundlaufgenauigkeit wird die Bohrspindel durch ein Pr zisionskugellager spielfrei ge lagert Der Spindelkopf ist aus gedreht zur m glichen Aufnahme von PROXXON Stahlspannzangen als Zubeh r erh ltlich z Technische Daten L nge ca 200 mm Gewicht ca 400 g Bohrfutter spannbereich 0 5 bis 3 2 mm Spindelhals o 20mm Motor Drehzahl FBS 12 EF 5 000 15 000 min Spannung 12 18 V Leistungsaufnahme 100 W Ger uschentwicklung lt 70dB Vibration am Griff lt 2 5 m s Nur zum Gebrauch in trockenen R umen gt Schutzklasse II Ger t Bi Ger t bitte nicht ber x den Hausm ll entsorgen Q Zubeh r F r n hergehende Informationen zum Zubeh r fordern Sie bitte unseren Ger te Katalog unter der im Garantiehinweis auf der letzten Seite angegebenen Adresse an Bedienung Werkzeug einspannen wechseln Achtung Vor dem Werkzeug
33. t 2 5 m s S lo para utilizaci n en recintos secos L Aparato con clase de O protecci n II Por favor no deshacerse de esta maquina arrojandola a la basura Para informaciones m s detalladas sobre los accesorios le rogamos que solicite nuestro cat logo de aparatos a la direcci n indicada en la indica ci n de garant a de la ltima p gina Accesorios Manejo Tensar la herramienta cambiarla Atenci n Antes de cambiar la herramienta extraer el enchufe de la red No pulse nunca el bot n de retenci n 1 Fig 2 mientras el aparato se encuentra en funcionamiento 1 Girar ligeramente el portabrocas 2 Fig 2 y al mismo tiempo pulsar simult neamente el bot n de reten ci n 1 hasta gue ste encastre 2 Abrir el portabrocas y cambiar la herramienta de repuesto Tensar todas las herramientas de repu esto lo m s cortas posible Los mangos que sobresalen se doblan con facilidad y dan lugar una mala concentricidad Para conseguir una concentricidad ptima recomendamos utilizar las pinzas de acero PROXXON Trabajos con el aparato Atenci n No trabajar sin gafas protectoras No trabajar con muelas abrasivas da adas o mangos doblados 1 Conectar el aparato al interruptor 4 Fig 1 y ajustar en el bot n 1 Fig 1 el n mero de revoluciones correspondiente al trabajo Nota El elevado rendimiento de esmerilado no se consigue con la elevada presi n de apriete sino co
34. t werden k n nen Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungs unternehmen oder andere entspre chenden kommunalen Einrichtungen EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden EG Richtlinien bereinstimmt EG EMV Richtlinie 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 20 06 2008 Le LI Y gas Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A H rebierg 6 10 L 6868 Wecker Gesch ftsbereich Geratesicherheit 5 PROXXON FBS 12 EF Dear Customer Before putting the machine into ope ration read the enclosed safety rules and operating instructions Legend Retainer Connecting cable ON OFF switch Lock button Drill chuck Drill upright mount NOOR WD Machine description The PROXXON precision bore grinder is designed for grinding and boring operations too precise and detailed for standard drills The precision bore grinder is ideal for working on steel non ferrous metal glass wood ceramics and more Its applications include precision boring grinding polishing brushing derusting engraving enchasing and disagreggating The quiet running permanent magnet motor provides powerful torque over the entire speed range The anti lash precision ball bearings of the drill spindle f
35. tor s permanentn m magnetem m tich chod a zaji uje velk to iv moment v cel m rozsahu ot ek V e teno je ulo eno v p esn m lo isku kter zaru uje optim ln chod bez v le a bez radi ln ho h zen Otvor vysoustru en v hlav v etena umo uje pou it ocelov kle tiny PROXXON je k dost n jako p s lu enstv 20 Technick data D lka cca 200 mm Hmotnost cca 400 g Skli idlo upinaci rozsah 0 5 a 3 2 mm Osazen v etena 20 mm Motor Po et ot ek FBS 12 EF 5 000 15 000 ot min Nap t 12 18V Vykon 100 W Hlu nost lt 70 dB A Vibrace na dr adle lt 2 5 m s Jen pro pou it v such ch N mistnostech Ochrann izolace p istoje t dy Il Pri likvidaci nevhazujte do it dom c ho odpadu P slu enstv Bli informace o p slu enstv z sk te v na em katalogu p stroj kter si m ete vy dat na adres ch uve den ch na posledn stran z ru n ho listu Obsluha Upnut a v m na n stroje Pozor P ed v m nou n stroje vyt hn te s ovou ru ze z suvky Nikdy nepou vejte areta n tla tko 1 Fig 2 pokud je stroj v chodu 1 Ot ejte voln kl idlem 2 Fig 2 a sou asn stla ujte areta n tla tko 1 dokud nezasko 2 Uvoln te skl idlo a vym te n stroj V echny n strojov stopky up nejte tak aby vy n valy co nejm n P li v
36. vi at benytte PROXXON st lsp ndepatroner Arbejde med apparatet Bem rk Arbejd ikke uden beskyttelses briller Arbejd ikke med beskadigede slibeskiver eller b jede skafter 1 Apparatet t ndes p kontakten 4 Fig 1 og et til arbejdet passende om drejningstal indstilles p knappen 1 Fig 1 Henvisning Ikke et h jt slibetryk men det rigtige og ensartede omdrejningstal giver stor slibeydelse Sm fr sere stifter h jt omdrejningstal Store fr sere stifter lavt omdrejningstal 2 Hold apparatet som en kuglepen Fig 3 ved fr sning eller gravering s ventilationsslidserne ikke tild kkes 3 Ved grove arbejder b r De holde apparatet som et hammerskaft Fig 4 Pleje og vedligeholdelse Efter arbejdet aftr kkes netstikket og ventilationsslidserne befris for ved h ftende st v Bortskaffelse Maskinen m ikke smides i hushold ningsaffaldet Maskinen indeholder r stoffer der kan recycles Hvis De har sp rgsm l til dette emne bedes De kontakte den lokale genbrugs station eller andre relevante instanser EU konformitetserkl ring Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt opfylder f lgende EU direktiver EU EMC direktiv 2004 108 EG DIN EN 55014 1 06 2007 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 10 2006 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EU maskindirektiv 2006 42 EG DIN EN 60745 1 06 2007 20 06 2008 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A H rebierg 6 10 L 6868
37. wechsel Netzstecker ziehen Arretierknopf 1 Fig 2 niemals dr cken solange das Ger t l uft 1 Bohrfutter 2 Fig 2 leicht drehen und dabei gleichzeitig den Arretier knopf 1 dr cken bis dieser einrastet 2 Bohrfutter offnen und Einsatzwerk zeug wechseln Alle Einsatzwerkzeuge so kurz wie m glich einspannen Lang herausste hende Sch fte verbiegen leicht und verursachen schlechten Rundlauf F r optimale Rundlaufgenauigkeit empfehlen wir den Einsatz von PROXXON Stahlspannzangen Arbeiten mit dem Ger t Achtung Nicht ohne Schutzbrille arbeiten Nicht mit besch digten Schleif scheiben oder verbogenen Sch ften arbeiten 1 Ger t am Schalter 4 Fig 1 ein schalten und die der Arbeit ent sprechende Drehzahl am Knopf 1 Fig 1 einstellen Hinweis Nicht der hohe Anpressdruck sondern die richtige und gleichm ige Dreh zahl bringt hohe Schleifleistung Kleine Fr ser Stifte hohe Drehzahl gro e Fr ser Stifte niedrige Drehzahl 2 Halten Sie das Ger t beim Fr sen oder Gravieren wie einen Kugel schreiber Fig 3 dabei die L f tungsschlitze nicht verdecken 3 Bei groben Arbeiten sollten Sie das Ger t wie einen Hammerstiel halten Fig 4 Pflege und Wartung Nach der Arbeit Netzstecker ziehen und die L ftungsschlitze von anhaf tendem Staub befreien Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll Das Ger t enth lt Wertstoffe die recycel
38. y n vaj c n stroje se m rn proh baj a zp sobuj nepravideln chod p stroje Pro dosa en optim ln ho chodu bez radi ln ho h zen doporu ujeme stopky pro ocelovou kle tinu PROXXON Pr ce s p strojem Pozor Nikdy nepracujte bez ochrann ch br l Nikdy nepracujte s po kozen mi brusn mi kotou i nebo ohnut mi n strojov mi stopkami 1 Vypina em 4 Fig 1 zapn te p stroj a knoflikem 1 Fig 1 nastavte odpov daj c ot ky pro danou pr ci Upozorn n Vy ho brusn ho inku dos hnete pou it m spr vn ch a rovnom rn ch ot ek a nikoli velk m tlakem na n stroj Mal fr zy stopky vysok ot ky velk fr zy stopky n zk ot ky 2 P i fr zov n a grav rov n dr te p stroj jako tu ku Fig 3 Dejte p i tom pozor abyste nezakryli v trac otvory 3 P i hrub ch prac ch dr te p stroj jako n sadu kladiva Fig 4 dr ba Po pr ci vyt hn te s ovou ru ze z suvky a odstra te prach usazen ve v trac ch otvorech Likvidace Pros m nevyhazujte p stroj do domo vn ho odpadu P stroj obsahuje hod notn l tky kter mohou b t recyklo v ny Pokud budete m t dotazy obra te se pros m na m stn podnik pro lik vidaci odpadu nebo jin podobn m stn za zen EG Prohl en o shodnosti v robku T mto prohla ujeme na vlastn odpov dnost e konstrukce tohoto v rob
Download Pdf Manuals
Related Search