Home

Makita XSS02Z Use and Care Manual

1. Tr a ke ta ES ar Saw ans Fil nal mbrica 006699 ar ENGLISH Original instructions SPECIFICATIONS Model XSS01 XSS02 Blade diameter 165 mm 6 1 2 at 90 57 mm 2 1 4 Max Cutting depth at 45 40 mm 1 9 16 at 50 36 mm 1 7 16 No load speed RPM 3 700 min Overall length 347 mm 13 5 8 Net weight 3 2 kg 7 1 lbs 3 5 kg 7 6 lbs 3 1 kg 6 8 Ibs 3 3 kg 7 3 lbs Rated voltage D C 18V Standard battery cartridges BL1815N BL1830 BL1840 BL1815N BL1830 BL1840 Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 GEA006 2 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety dl 2 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids g
2. DANGER N approchez pas les mains de la zone de coupe ou de la lame Gardez l autre main sur la poign e auxiliaire ou sur le carter du moteur En tenant la scie avec vos deux mains vous mettez celles ci l abri de la lame N tendez pas la main sous la pi ce Le protecteur ne peut pas vous prot ger contre la lame sous la pi ce Ajustez la profondeur de coupe en fonction de l paisseur de la pi ce La partie de la lame visible sous la pi ce doit tre inf rieure une dent de lame compl te Ne maintenez jamais le mat riau scier dans vos mains ou sur votre jambe Immobilisez la pi ce sur une surface stable I est important de soutenir ad quatement la pi ce afin de minimiser l exposition du corps les coincements de lame ou les pertes de ma trise Illustration de la fa on typique et correcte de tenir la scie et de soutenir la pi ce Tenez uniquement l outil lectrique par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration o l outil de coupe pourrait venir en contact avec un c blage dissimul En cas de 14 contact avec un conducteur sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil deviendraient galement sous tension et risqueraient de transmettre une d charge l utilisateur Lors du sciage en long utilisez toujours un garde parall le ou un guide de coupe rectiligne Cela am liore la pr cision de la coupe et r duit le risque de coincement de la lame Employez toujou
3. 25 26 25 Realice la recarga s lo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que es adecuado para un solo tipo de bater a puede generar riesgo de incendio al ser utilizado con otra bater a Utilice las herramientas el ctricas solamente con las bater as designadas especificamente para ellas La utilizaci n de cualquier otra bater a puede crear un riesgo de heridas o incendio Cuando no se est usando el cartucho de la bater a mant ngalo alejado de otros objetos met licos como sujetapapeles clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos peque os de metal los cuales pueden actuar creando una conexi n entre las terminales de la bater a Cerrar el circuito las terminales de la bater a puede causar quemaduras o incendios 27 En condiciones abusivas podr escapar l quido de la bater a evite tocarlo Si lo toca accidentalmente enjuague con agua Si hay contacto del l quido con los ojos acuda por ayuda m dica Puede que el l quido expulsado de la bater a cause irritaci n o quemaduras Servicio de mantenimiento 28 29 30 Haga que una persona calificada repare la herramienta utilizando s lo piezas de repuesto id nticas Esto asegura que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica Siga las instrucciones para la lubricaci n y cambio de accesorios Mantenga las agarraderas secas limpias y sin aceite o grasa GEB120 2 ADVERTENCIAS DE SEG
4. Battery tool use and care 24 25 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 26 27 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service 28 29 30 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Follow instruction for changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease lubricating and GEB120 2 CORDLESS CIRCULAR SAW SAFETY WARNINGS Cutting procedures 1 DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cann
5. MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde de s curit et toutes les instructions L ignorance des mises en garde et des instructions comporte un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence future Le terme outil lectrique gt qui figure dans les avertissements fait r f rence un outil lectrique branch sur une prise de courant par un cordon d alimentation ou aliment par batterie sans fil S curit de la zone de travail 1 Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Les zones de travail encombr es ou sombres ouvrent grande la porte aux accidents N utilisez pas les outils lectriques dans les atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles au contact desquelles la poussi re ou les vapeurs peuvent s enflammer Assurez vous qu aucun enfant ou curieux ne s approche pendant que vous utilisez un outil lectrique Vous risquez de perdre la ma trise de l outil si votre attention est d tourn e 12 S curit en mati re d lectricit 4 Les fiches d outil lectrique sont con ues pour s adapter parfaitement aux prises de courant Ne modifiez jamais la fiche de quelque fa on que ce soit N utilisez aucun adaptateur de fiche sur les outils lectriques avec mise la terre En ne modifiant pas les
6. m me temps N utilisez que des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Enlevez les charbons us s ins rez en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Pour le mod le XSS01 Apr s avoir remplac les charbons ins rez la batterie dans l outil et rodez les brosses en faisant fonctionner l outil vide pendant environ 1 minute V rifiez ensuite le bon fonctionnement de l outil ainsi que l activation du frein lectrique lors du rel chement de la g chette Si le frein lectrique ne fonctionne pas bien faites une 22 demande de r paration aupr s du centre de service apr s vente Makita le plus pr s 1 Bouchon de porte charbon 2 Tournevis Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ANATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez c
7. retour pouvant causer une blessure grave Rel chez la g chette attendez jusqu l arr t complet de la lame puis retirez l outil R alignez l outil sur une nouvelle ligne de coupe puis poursuivez la coupe vitez toute position vous exposant aux copeaux et sciures de bois ject s par la scie Portez des lunettes de protection pour r duire les risques de blessure pas d tre coup es par la pi ce couper de contact avec quoi que 21 Garde parall le r gle de guidage 1 Vis de serrage 2 Garde parall le r gle de guidage Un garde parall le pratique vous permet d effectuer des coupes droites d une extr me pr cision Faites simplement glisser le garde parall le le long du c t de la pi ce en le maintenant en position l aide de la vis de serrage situ e l avant de la base Cela permet galement d effectuer plusieurs coupes d une largeur uniforme ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Nettoyez les protecteurs de lame sup rieur et inf rieur pour vous assurez qu aucune accumulation de poussi re ne risque de nuire au fonctionnement du syst me de protection inf rieur La pr sence de salet dans le syst me de protection peut nuire au fonctionnement ad quat et entra ner des blessures graves La m thode plus efficace pour r aliser ce nettoyage consiste
8. utiliser l air comprim Si la poussi re est retir e du protecteur par soufflage assurez vous d utiliser une protection pour les yeux et un masque appropri N utilisez jamais d essence de benzine de solvant d alcool ou d autres produits similaires Une d coloration une d formation ou la formation de fissures peuvent en d couler R glage de pr cision pour les coupes de 90 et 45 coupes angle droit et 45 Pour le mod le XSS01 Ce r glage est effectu en usine S il est d sactiv r ajustez la vis de r glage au moyen d une cl hexagonale en vous assurant que la lame est 90 ou 45 par rapport la base avec une r gle triangulaire une querre de menuisier etc R glage de pr cision pour la coupe 90 coupe verticale Pour le mod le XSS02 Ce r glage est r alis en usine S il se d fait ajustez la vis de r glage au moyen d une cl hexagonale tout en mesurant l angle de 90 de la lame par rapport la base l aide d une r gle triangulaire d une querre etc 1 R glage de la vis 45 XSS01 seulement 2 Vis de r glage 90 1 R gle triangulaire Remplacement des charbons 1 Trait de limite d usure Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Remplacez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en
9. XSS01 only 2 Adjusting screw for 90 1 Triangular rule Replacing carbon brushes 1 Limit mark Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps For Model XSS01 After replacing brushes insert the battery cartridge into the tool and break in brushes by running tool with no load for about 1 minute Then check the tool while running and electric brake operation when releasing the switch trigger If electric brake is not working well ask your local Makita service center for repair 1 Brush holder cap 2 Screwdriver To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES ACAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessori
10. comporte un risque d incendie lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc piles N utilisez un outil lectrique qu avec le bloc piles con u sp cifiquement pour cet outil Il y a risque de blessure ou d incendie si un autre bloc piles est utilis Lorsque vous n utilisez pas le bloc piles rangez le l cart des objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques qui risquent d tablir une connexion entre les bornes La mise en court circuit des bornes de batterie peut causer des br lures ou un incendie Dans des conditions d utilisation inad quates de la batterie il peut y avoir fuite d lectrolyte vitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincez avec beaucoup d eau Si le liquide p n tre dans vos yeux il faut aussi consulter un m decin L lectrolyte qui s chappe de la batterie peut causer des irritations ou des br lures R paration 28 29 30 Faites r parer votre outil lectrique par un r parateur qualifi qui utilise des pi ces de rechange identiques aux pi ces d origine Le maintien de la s ret de l outil lectrique sera ainsi assur Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires Maintenez les poign es de l outil s ches propres et exemptes d huile ou de graisse GEB120 2 CONSIGNES DE S CURIT POUR LA SCIE CIRCULAIRE SANS FIL Proc dures de coupe 1
11. el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Si no es posible evitar usar una herramienta el ctrica en condiciones h medas utilice un alimentador protegido con interruptor de circuito de falla en tierra ICFT El uso de un ICFT reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal 10 11 12 13 14 15 16 Mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo y utilice su sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No utilice la herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras opera la m quina puede dar como resultado heridas personales graves Use equipo de protecci n personal P ngase siempre protecci n para los ojos El equipo protector tal como m scara contra el polvo zapatos de seguridad antiderrapantes casco r gido y protecci n para o dos utilizado en las condiciones apropiadas reducir las heridas personales Impida el encendido accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar a la alimentaci n el ctrica y o de colocar el cartucho de la bater a as como al levantar o cargar la herramienta Cargar las herramientas el ctricas con su dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor encendido hace que los accidentes sean propensos Retire cualquier llave de ajuste o llave de apriete antes de encender la herramienta Un
12. explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use a damaged battery 10 Follow your local regulations relating to disposal of battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Leta hot battery cartridge cool down before charging it Charge the battery cartridge once in every six months
13. l outil en vous blessant ou en blessant une personne se trouvant pr s de vous Assurez vous de d placer l outil doucement vers l avant en ligne droite Le fait de forcer ou de tordre l outil entra nera une surchauffe du moteur et un dangereux choc en retour risquant de provoquer une blessure grave Si l outil est utilis de mani re continue jusqu ce que la batterie soit d charg e laissez le reposer 15 minutes avant de poursuivre l op ration avec une batterie fra che 1 Poign e arri re 2 Poign e avant 3 Base Tenez l outil fermemen avant et d une poign e pour assurer la meilleure prise possible sur l outil De plus lorsque la scie est saisie deux mains celles ci ne risquent L outil est quip d une poign e arri re Utilisez les deux poign es a lame Placez la base de l outil sur sorte que la lame n entre pas en ce soit Mettez ensuite l outil sous tension et attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse Faites alors simplement avancer l outil sur la surface de la pi ce en le maintenant de niveau et en le faisant avancer doucement jusqu ce que la coupe soit termin e Pour obtenir des coupes nettes maintenez votre ligne de coupe bien droite et la vitesse de progression uniforme Si la lame d vie de la ligne de coupe pr vue ne tentez pas de modifier la course de l outil pour le forcer revenir sur la ligne de coupe Vous risqueriez de plier la lame et de provoquer un dangereux choc en
14. la protecci n inferior se puede doblar Levante el protector inferior con el mango retr ctil y aseg rese de que se mueve libremente y de que no hace contacto con el disco ni con ninguna otra pieza en todos los ngulos y profundidades del corte Compruebe el funcionamiento del muelle del protector inferior Si el protector y el muelle no funcionan correctamente deben repararse antes de utilizar la herramienta El protector inferior puede funcionar con lentitud debido a partes da adas dep sitos de goma o acumulaci n de suciedad EI protector inferior debe retraerse manualmente solamente para cortes 21 22 especiales como cortes de cavidad y cortes compuestos Levante el protector inferior mediante el mango retr ctil y cuando el disco entre en el material debe soltar el protector inferior Para todos los otros cortes con sierra el protector inferior debe funcionar autom ticamente Antes de dejar la sierra en el banco o en el suelo observe siempre que el protector inferior est cubriendo el disco Un disco desprotegido girando por inercia har que la sierra se desplace hacia atr s cortando todo lo que encuentre a su paso Tenga presente el tiempo que el disco tarda en detenerse despu s de soltar el interruptor Para comprobar el protector inferior bralo a mano su ltelo y compruebe si se cierra Compruebe tambi n que el mango retr ctil no toque el alojamiento de la herramienta Dejar el dis
15. la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci n en la herramienta Instalaci n o desmontaje del cartucho de bater a 1 Indicador rojo 2 Bot n 3 Cartucho de bater a APRECAUCI N Apague siempre la herramienta antes de colocar o quitar el cartucho de bater a Sujete la herramienta y el cartucho de la bater a con firmeza al colocar o quitar el cartucho Si no se sujeta con firmeza la herramienta y el cartucho de la bater a puede ocasionar que se resbalen de sus manos resultando en da os a la herramienta y al cartucho as como lesiones a la persona Para quitar el cartucho de bater a desl celo de la herramienta mientras desliza el bot n sobre la parte delantera del cartucho Para colocar el cartucho de bater a alinee la leng eta sobre el cartucho de bater a con la ranura en la carcasa y deslice en su lugar Inserte por completo hasta que se fije en su lugar con un peque o clic Si puede ver el indicador rojo del lado superior del bot n esto indica que no ha quedado fijo por completo APRECAUCI N Introduzca siempre completamente el cartucho de bater a hasta que el indicador rojo no pueda verse Si no podr a accidentalmente salirse de la herramienta y caer al suelo causando una lesi n a usted o alguien a su alrededor No instale el cartucho de bater a a la fuerza si el cartucho no se desliza al interior f cilmente se debe a q
16. los protectores aseg rese de usar protector para los ojos al igual que un respirador Nunca use gasolina bencina diluyente t ner alcohol o sustancias similares Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento Ajuste de la precisi n de corte de 90 y 45 corte de 45 y vertical Para modelo XSS01 Este ajuste se ha realizado en f brica Pero en caso de perderse Ajuste el ngulo de la base con respecto al disco a 45 y 90 girando los tornillos de ajuste con la llave hexagonal y sirviendose de una escuadra cartab n etc Ajuste de precisi n de corte de 90 corte vertical Para modelo XSS02 Este ajuste ha sido hecho de f brica Pero en caso de perderse Ajuste el ngulo de la base con respecto al disco a 90 girando los tornillos de ajuste con la llave hexagonal y sirviendose de una escuadra cartab n etc 1 Tornillo de ajuste para 45 s lo XSS01 2 Tornillo de ajuste para 90 1 Escuadra Reemplazamiento de las escobillas de carb n 1 Marca l mite Extraiga e inspeccione de forma peri dica las escobillas de carb n Sustit yalas cuando se hayan gastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n originales e id nticas 34 Utilice un destornillador para quitar las tap
17. or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 14 15 16 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care 17 18 19 20 21 22 23 Do not force the power to
18. pouvoir r sister la force exerc e lors des reculs Posez votre corps d un c t ou de l autre de la lame jamais dans sa ligne de coupe Un recul peut faire sauter la scie vers l arri re mais l utilisateur pourra ma triser la force exerc e par ce recul s il prend les pr cautions n cessaires Lorsque la lame se coince ou lorsque vous interrompez la coupe pour une raison quelconque lib rez la g chette et gardez la scie immobile dans le mat riau jusqu ce que la lame s arr te parfaitement N essayez jamais de retirer la scie de la pi ce ou de faire reculer la scie pendant que la lame tourne autrement il y a risque de choc recul Identifiez 11 12 la cause du coincement de la lame et prenez les mesures correctives pour liminer le probl me Avant de faire red marrer la scie dans la pi ce centrez la lame dans le trait de scie et assurez vous que les dents de la lame ne mordent pas d j dans le mat riau Si la lame est coinc e elle risque de remonter dans le trait de scie ou de causer un recul au moment du red marrage de la scie Les grands panneaux doivent tre soutenus pour minimiser les risques de recul caus par le coincement de la lame Les grands panneaux ont tendance s affaisser sous leur propre poids Des supports doivent tre install s sous le panneau des deux c t s pr s de la ligne de coupe et pr s du bord du panneau Pour viter la r troaction supporter la planche 13
19. 14 ou le panneau pr s de la ligne de coupe Ne pas supporter la planche ou le panneau de fa on loign e de la ligne de coupe N utilisez jamais les lames mouss es ou endommag es Les lames mal aff t es ou mal avoy es produisent un trait de scie troit qui donne lieu un frottement excessif au coincement de la lame et un recul Avant d effectuer la coupe les leviers de verrouillage de la profondeur de coupe et de la coupe en biseau doivent tre fermement serr s Il y a risque de pincement et de recul si les r glages de la lame se modifient pendant coupe 15 15 16 17 Soyez particuli rement prudent lors des coupes dans une cloison existante ou tout autre mat riau dont l arri re n est pas visible La lame pourrait rencontrer un objet dur ce qui provoquerait un recul Tenez TOUJOURS l outil fermement deux mains Ne placez JAMAIS vos mains ou vos doigts derri re la scie En cas de choc en retour la scie pourrait alors bondir vers votre main et causer une blessure grave Ne forcez jamais la scie Poussez la scie vers Vavant a une vitesse permettant la lame de couper sans ralentir Le fait de forcer la scie peut causer une coupe in gale une perte de pr cision ou un recul Fonction du protecteur inf rieur 18 19 20 Avant chaque utilisation assurez vous que le protecteur inf rieur se referme bien N utilisez pas la scie si le protecteur inf rieur ne se d
20. 30 BL1840 Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de la bater a pueden variar de pais a pa s Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA 01 2003 incluyendo el cartucho de la bater a GEA006 2 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones indicadas a continuaci n podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para su futura referencia El t rmino herramienta el ctrica se refiere en todas las advertencias que aparecen a continuaci n a su herramienta el ctrica de funcionamiento con conexi n a la red el ctrica con cableado el ctrico o herramienta el ctrica de funcionamiento a bater a inal mbrica Seguridad en el rea de trabajo 1 Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas oscuras o desordenadas son propensas a accidentes 2 No utilice las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas tal como en la presencia de l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden prender fuego al polvo o los humos 3 Mantenga a los ni os y curiosos alejados mientras utiliza una herr
21. ITA D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LI LA VENTE OU L UTILISATION DU PRODUIT CET AVIS DE NON RESPONSABILIT S APPLIQUE LA FOIS PENDANT ET APR S LA P RIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA D CLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET AD QUATION UN USAGE PARTICULIER APR S LA P RIODE D UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE Cette garantie vous donne des droits sp cifiques reconnus par la loi et possiblement d autres droits qui varient d un tat l autre Certains tats ne permettant pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne s applique pas vous Certains tats ne permettant pas la limitation de la dur e d application d une garantie tacite il se peut que la limitation ci dessus ne s applique pas vous 23 ESPA OL Instrucciones originales ESPECIFICACIONES Modelo XSS01 XSS02 Diametro del disco 165 mm 6 1 2 a 90 57 mm 2 1 4 Profundidad de corte maxima a 45 40 mm 1 9 16 a 50 36 mm 1 7 16 Velocidad sin carga r p m 3 700 r min Longitud total 347 mm 13 5 8 Peso neto 3 2 kg 7 1 Ibs 3 5 kg 7 6 lbs 3 1 kg 6 8 Ibs 3 3 kg 7 3 Ibs Tensi n nominal 18 V c c Cartuchos de bater a est ndar BL1815N BL1830 BL1840 BL1815N BL18
22. MPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPECIFIC PURPOSE AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you FRANCAIS Mode d emploi original SP CIFICATIONS Modele XSS01 XSS02 Diam tre de la lame 165 mm 6 1 2 90 57 mm 2 1 4 Profondeur de coupe max 45 40 mm 1 9 16 50 36 mm 1 7 16 Vitesse vide T MIN 3 700 min Longueur totale 347 mm 13 5 8 Poids net 3 2 kg 7 1 Ibs 3 5 kg 7 6 lbs 3 1 kg 6 8 Ibs 3 3 kg 7 3 lbs Tension nominale C C 18V Batteries standard BL1815N BL1830 BL1840 BL1815N BL1830 BL1840 Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes a modification sans pr avis Les caract ristiques techniques et la batterie peuvent varier suivant les pays Poids batterie comprise conforme a la proc dure EPTA de 01 2003 GEA006 2 Consignes de s curit g n rales pour outils lectrigues
23. Pour le mod le XSS01 seulement ATTENTION Evitez de regarder lumineux ou sa source directement le faisceau Pour allumer la lumi re sans faire d marrer l outil appuyez sur la g chette sans appuyer sur le levier de d verrouillage Pour allumer la lumi re et faire d marrer l outil appuyez sur le levier de d verrouillage et appuyez sur la g chette alors que le levier de verrouillage est enfonc NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer la salet qui recouvre la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la lentille de la lampe pour viter une diminution de l clairage Ne pas utiliser d essence de diluant ni aucun liquide similaire pour nettoyer la lentille de la lampe L utilisation de telles substances endommagerait la lentille ASSEMBLAGE ANATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d effectuer tout travail dessus Retrait ou pose de la lame 1 Verrouillage de l arbre 2 Cl hexagonale A ATTENTION Assurez vous que la lame est install e avec les dents orient es vers le haut l avant de l outil Utilisez exclusivement une cl Makita pour installer ou retirer la lame Pour retirer la lame appuyez sur le blocage de l arbre de sorte que la lame ne puisse pas tourner et utilisez la cl pour desserrer le boulon hexagonal dans le sens des aiguilles d une montre Retirez ensuite le boulon hexagonal le flasque ext rieur et la lame Pou
24. RENUNCIA SER APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPU S DEL T RMINO DE ESTA GARANT A MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO DESPU S DEL T RMINO DE UN A O DE ESTA GARANT A Esta garant a le concede a usted derechos legales espec ficos y usted podr tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuenciales por lo que es posible que la antedicha limitaci n o exclusi n no le sea de aplicaci n a usted Algunos estados no permiten limitaci n sobre la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la antedicha limitaci n no le sea de aplicaci n a usted 35 lt USA only gt WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equip
25. URIDAD PARA LA CIERRA CIRCULAR A BATER A Procedimientos de corte 1 PELIGRO Mantenga las manos alejadas del rea de corte y del disco Mantenga su segunda mano sobre el mango auxiliar o sobre el alojamiento del motor Si ambas manos sujetan la sierra no pueden sufrir cortes del disco Nunca meta la mano por debajo de la pieza de trabajo El protector no puede protegerle del disco debajo de la pieza de trabajo Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debe verse menos de un diente completo por debajo de la pieza de trabajo Nunca sujete la pieza que se est cortando con las manos ni entre las piernas Fije la pieza de trabajo a una plataforma estable Es importante sujetar la pieza de trabajo correctamente para minimizar la exposici n del cuerpo el estancamiento del disco o la p rdida de control Ilustraci n t pica de la correcta colocaci n de las manos y del correcto soporte de la pieza de trabajo 26 Causas Sujete la herramienta el ctrica por las superficies de sujeci n aisladas solamente al realizar una operaci n en la que la pieza cortadora pueda entrar en contacto con cables ocultos El contacto con un cable con corriente tambi n electrificara las piezas met licas expuestas de la herramienta el ctrica y el Operario puede recibir una descarga Cuando realice un corte longitudinal utilice siempre un tope lateral o una gu a de borde recto Esto mejora la precisi n del cort
26. a base en serrant le levier Pour obtenir des coupes plus propres et sans danger r glez la profondeur de coupe de sorte que pas plus d une dent de lame ne d passe sous la pi ce L utilisation d une profondeur de coupe ad quate aide r duire les risques de chocs en retour dangereux qui peuvent causer des blessures Coupe en biseau 1 Levier 1 Butoir Desserrez le levier sur la plaque gradu e de coupe en biseau sur la semelle avant R glez l angle d sir 0 50 en inclinant au besoin et serrez fermement le levier Utilisez le butoir 45 lorsque votre r glage de pr cision pour la coupe est de 45 Tournez fond le butoir en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour une coupe en biseau 0 45 et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour r aliser une coupe en biseau de 0 50 Pour le mod le XSS02 Desserrez le levier sur la plaque gradu e de coupe en biseau sur la semelle avant R glez l angle d sir 0 50 en inclinant au besoin et serrez fermement le levier Vis e 1 Base 2 Ligne de coupe Pour les coupes rectilignes alignez sur la ligne de coupe la position A l avant de la base Pour les coupes en biseau de 45 alignez la position B sur la ligne de coupe Interrupteur 1 G chette 2 Levier de s curit ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne
27. a llave de ajuste o llave de apriete que haya sido dejada puesta en una parte giratoria de la herramienta el ctrica podr resultar en heridas personales No utilice la herramienta donde no alcance Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Use vestimenta apropiada No use ropas sueltas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las prendas de vestir holgadas las joyas y el cabello suelto podr an engancharse en estas piezas m viles Si dispone de dispositivos para la conexi n de equipos de extracci n y recolecci n de polvo aseg rese de conectarlos y utilizarlos debidamente La utilizaci n de estos dispositivos reduce los riesgos relacionados con el polvo Mantenimiento y uso de la herramienta el ctrica 17 18 No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica adecuada har un trabajo mejor a la velocidad para la que ha sido fabricada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reemplazada 19 20 21 22 23 Desconecte la clavija de la fuente de energ a y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar
28. accesorios o guardar las herramientas el ctricas Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta se inicie accidentalmente Guarde la herramienta el ctrica que no use fuera del alcance de los ni os y no permita que las personas que no est n familiarizadas con ella o con las instrucciones la operen Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas que no saben operarlas Realice el mantenimiento a las herramientas el ctricas Compruebe que no haya partes m viles desalineadas o estancadas piezas rotas y cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica est da ada haga que se la reparen antes de utilizarla Muchos accidentes son ocasionados por herramientas el ctricas con un mal mantenimiento Mantenga las herramientas de corte limpias y filosas Si recibe un mantenimiento adecuado y tiene los bordes afilados es probable que la herramienta se atasque menos y sea m s f cil controlarla Utilice la herramienta el ctrica as como accesorios piezas brocas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera establecida para cada tipo de unidad en particular tenga en cuenta las condiciones laborales y el trabajo a realizar Si utiliza la herramienta el ctrica para realizar operaciones distintas de las indicadas podr presentarse una situaci n peligrosa Uso y cuidado de la herramienta a bater a 24
29. amienta el ctrica Las distracciones le pueden hacer perder el control 24 Seguridad el ctrica 4 Las clavijas de conexi n de las herramientas el ctricas deber n encajar perfectamente en la toma de corriente No modifique nunca la clavija de conexi n de ninguna forma No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas el ctricas que tengan conexi n a tierra puesta a tierra La utilizaci n de clavijas no modificadas y que encajen perfectamente en la toma de corriente reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Evite tocar con el cuerpo superficies conectadas a tierra o puestas a tierra tales como tubos radiadores cocinas y refrigeradores Si su cuerpo es puesto a tierra o conectado a tierra existir un mayor riesgo de que sufra una descarga el ctrica No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones h medas La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica No jale el cable Nunca utilice el cable para transportar jalar o desconectar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor aceite objetos cortantes o piezas m viles Los cables da ados o atrapados aumentan el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica en exteriores utilice un cable de extensi n apropiado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable apropiado para uso en exteriores reducir
30. arlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para dicho producto El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves lesiones personales 32 33 34 35 USD301 1 S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados para la herramienta volts o voltios V corriente directa o continua n velocidad en vac o o sin carga min revoluciones o alternaciones por minuto r min frecuencia de rotaci n ENC007 8 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD FADA CARTUCHO DE BATER A Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a 29 2 No desarme el cartucho de bater a 3 Si el tiempo de operaci n se ha acortado en exceso deje de operar de inmediato Podr a correrse el riesgo de sobrecalentamiento posibles quemaduras e incluso explosi n 4 En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos enju guelos bien con agua limpia y consulte de inmediato a un m dico Podr a perder la visi n 5 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque las terminales con ning n material conductor Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc No exponga la bater a de car
31. as de los portaescobillas Extraiga las escobillas gastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar las tapas Para modelo XSS01 Despu s de reemplazar las escobillas inserte el cartucho de bater a en la herramienta y h gale el rodaje a las escobillas haciendo funcionar la herramienta sin carga durante 1 minuto aproximadamente Despu s compruebe la herramienta mientras est en marcha y la operaci n del freno el ctrico cuando suelte el gatillo interruptor Si el freno el ctrico no funciona bien pida a su centro de servicio Makita local que se lo repare 1 Tapa del carb n 2 Destornillador Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros de Servicio Autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS OPCIONALES APRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos incluidos o no est n recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local Hojas de sierra con puntas de carburo Disco de uso general para cortes al hilo Combinaci n A Fein transversales e ingletes
32. ases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety 4 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 7 Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of an GFCI reduces the risk of electric shock Personal Safety 10 13 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired
33. ave Despu s quite el perno hexagonal la brida exterior y el disco Para instalar el disco siga el procedimiento de desmontaje a la inversa ASEG RESE DE APRETAR EL PERNO HEXAGONAL EN SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ FIRMEMENTE 1 Brida interior 2 Disco de sierra 3 Brida exterior 4 Perno hexagonal Al cambiar el disco aseg rese de tambi n limpiar eliminando el aserr n acumulado de los protectores de discos inferior y superior como se indica en la secci n de Mantenimiento Dicha acci n no reemplaza la necesidad de revisar el protector inferior antes de cada uso Almacenamiento de la llave de Allen hexagonal 1 Llave hexagonal Cuando no la utilice guarde la llave de Allen como se muestra en la figura para evitar que se pierda Conexi n de un aspirador 1 Boquilla para polvo 2 Tornillo 1 Manguera 2 Aspirador Si desea realizar una operaci n de corte limpio conecte una aspiradora Makita a la herramienta Instale la boquilla de polvo en la herramienta utilizando el tornillo A continuaci n conecte una manguera de la aspiradora a la boquilla de polvo como se muestra en la figura OPERACI N APRECAUCI N Inserte siempre el cartucho de la bater a a tope hasta que se bloquee en su sitio Si puede ver la parte roja del lado superior del bot n no estar bloqueado completamente Ins rtelo completamente hasta que no pueda verse la parte roja En caso contrario podr caerse accid
34. ay walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted 12 Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel To avoid kickback do support board or panel near the cut CS Do not support board or panel away from the cut Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback ALWAYS hold the tool firmly with both hands NEVER place your hand or fingers behind the saw If kickback occurs the saw could easily jump backwards over your hand leading to serious personal injury 17 Never force the saw Push the saw forward at a speed so that the blade cuts without slowing Forcing the saw can cause uneven cuts loss of accuracy and possible kickback Lower guard function 18 19 20 21 22 Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantl
35. bien et revient en position d arr t lorsque rel ch e N appuyez pas fortement sur la g chette avant d avoir enfonc le levier de d verrouillage Vous risqueriez de casser l interrupteur Un levier de d verrouillage a t pr vu pour pr venir l activation accidentelle de la g chette Pour faire d marrer l outil enfoncez le levier de d verrouillage puis appuyez sur la g chette Pour arr ter l outil lib rez la g chette AVERTISSEMENT Pour votre s curit cet outil est quip d un levier de d verrouillage qui pr vient le d marrage accidentel de l outil NE JAMAIS utiliser l outil s il se met en marche lorsque vous appuyez simplement sur la g chette sans avoir tir sur le levier de d verrouillage Retournez l outil un centre de service apr s vente Makita pour le faire r parer AVANT toute nouvelle utilisation Le levier de d verrouillage ne doit JAMAIS tre immobilis avec du ruban adh sif ni modifi Frein lectrique Pour le mod le XSS01 seulement Cet outil est quip d un frein lame lectrique Si plusieurs reprises l outil ne s arr te pas rapidement apr s le rel chement de la g chette faites le r parer dans un centre de service apr s vente Makita Le m canisme de frein lame ne doit pas tre utilis en remplacement du garde inf rieur N UTILISEZ JAMAIS L OUTIL LORSQUE LE GARDE INF RIEUR NE FONCTIONNE PAS CELA COMPORTE DES RISQUES DE BLESSURE GRAVE Allumage de la lampe
36. bijoux Vous devez maintenir cheveux v tements et gants l cart des pi ces en mouvement Les pi ces en mouvement peuvent happer les v tements amples les bijoux et les cheveux longs Si des accessoires sont fournis pour raccorder un appareil d aspiration et de collecte de la poussi re assurez vous qu ils sont correctement raccord s et qu ils sont utilis s de mani re ad quate L utilisation d un appareil d aspiration permet de r duire les risques li s la pr sence de poussi re dans l air Utilisation et entretien des outils lectriques 17 18 Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique ad quat suivant le type de travail effectuer Si vous utilisez l outil lectrique ad quat et respectez le r gime pour lequel il a t con u il effectuera un travail de meilleure qualit et de fa on plus s curitaire N utilisez pas l outil lectrique s il n est pas possible de mettre sa g chette en position de marche et d arr t Un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux repr sente un danger et doit tre r par 20 21 22 23 D branchez la fiche de la source d alimentation et ou retirez le bloc piles de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer un accessoire ou de ranger l outil lectrique De telles mesures pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Apr s l utilisation d un outil lectrique ran
37. co expuesto es MUY PELIGROSO y puede provocar graves lesiones personales Advertencias de seguridad adicionales 23 24 25 26 27 Uso intencionado Esta herramienta est dise ada para cortar elementos de madera solamente La acumulaci n de aserr n e el protector inferior as como la concentraci n de otros residuos puede que afecte el cerrado correcto del protector inferior lo cual puede resultar en graves lesiones al operador Proceda con extrema precauci n al cortar madera h meda tratada a presi n o con nudos Mantenga un avance plano y suave de la herramienta sin reducir la velocidad del disco para evitar el sobrecalentamiento de las puntas del mismo No intente retirar material cortado cuando el disco se est moviendo Espere hasta que el disco se detenga antes de recoger el material cortado Los discos siguen girando por inercia despu s de apagar la herramienta Evite cortar clavos Inspeccione la madera y quite todos los clavos antes de realizar el corte Coloque la parte m s ancha de la base de la sierra sobre la pieza de trabajo que est sujeta solidamente no sobre la secci n que caer cuando se realice el corte Como ejemplos la figura 1 ilustra la manera CORRECTA de cortar el extremo de un tablero y la figura 2 la manera INCORRECTA Si la pieza de trabajo es corta o peque a fijela NO INTENTE SUJETAR PIEZAS PEQUE AS A MANO 28 28 29 30 Antes de depositar la herrami
38. del retroceso Coloque su cuerpo hacia cualquiera de los lados del disco pero no en l nea con l El retroceso puede provocar que la sierra salte hacia atr s no obstante el operador puede controlar la fuerza del retroceso si toma las precauciones adecuadas Cuando note que el disco se atora o cuando quiera interrumpir un corte por cualquier raz n suelte el gatillo y mantenga la sierra 11 12 inm vil en el material hasta gue el disco se pare completamente No intente nunca extraer el disco de la piesa de trabajo ni tirar de la sierra hacia atr s mientras el disco est movi ndose porque podr ocasionar un retroceso brusco Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa del atoramiento del disco Cuando vuelva a poner en marcha la sierra sobre la pieza de trabajo centre la sierra en la entalladura y compruebe que sus dientes no est n en contacto con el material Si el disco se traba podr haber un retroceso brusco o un avance en la pieza al reiniciar la sierra Sujete los paneles grandes para minimizar el riesgo de que el disco se estanque y de retroceso Los paneles grandes tienden a hundirse bajo su propio peso Deben colocarse soportes bajo el panel en ambos lados cerca de la l nea de corte y del borde del panel 13 14 Para evitar el retroceso d soporte a la tabla o el panel cerca del corte No apoye el tablero o panel alejado del corte No utilice discos da ados o
39. desafilados Las discos colocados incorrectamente o desafilados producen un corte m s angosto y causan una fricci n excesiva que el disco se doble y retrocesos bruscos Las palancas de fijaci n de los ajustes de profundidad y de bisel del disco deben ser apretadas y aseguradas antes de realizar el 27 15 16 17 corte Si el ajuste del disco cambia durante el corte podr ocasionar un atoramiento y retroceso brusco Tenga especial cuidado cuando realice cortes con sierra en paredes u otras reas ciegas El disco protuberante puede cortar objetos que pueden provocar retrocesos Sujete SIEMPRE la herramienta firmemente con ambas manos No ponga NUNCA la mano ni los dedos detr s de la sierra Si se produce un retroceso brusco la sierra podr saltar f cilmente hacia atr s sobre su mano caus ndole graves heridas personales Nunca fuerce la sierra Empuje la sierra hacia adelante a una velocidad a la que el disco corte sin desacelerarse Forzar la sierra durante el corte puede producir cortes desiguales perder precisi n y posiblemente generar un retroceso brusco Funci n del protector inferior guarda del disco 18 19 20 Compruebe si el protector inferior est bien cerrado antes de cada uso No utilice la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y se cierra instant neamente Nunca sujete ni mantenga el protector inferior en la posici n abierta Si la sierra cae accidentalmente
40. e y reduce la posibilidad de que el disco se atasque Utilice siempre discos con orificios de husillo del tama o y la forma poligonal o redonda correctos Los discos que no encajen con las piezas de montaje de la sierra girar n exc ntricamente y producir n una p rdida de control Nunca utilice arandelas o pernos de disco da ados o incorrectos El perno y las arandelas del disco se han dise ado espec ficamente para el mismo para una seguridad y un rendimiento ptimos de advertencias los retrocesos y relacionadas un retroceso brusco es una reacci n repentina provocada por un disco mal alineado alabeado o mellado que hace que una sierra se levante de forma incontrolada y se aleje de la pieza de trabajo hacia el operador cuando el disco est mellado o aprisionado por la entalladura al cerrarse se atasca y la reacci n del motor empuja la unidad r pidamente hacia atr s hacia el operador si el disco se retuerce o est mal alineado en el corte los dientes del borde posterior del disco pueden clavarse en la superficie posterior de la madera haciendo que el disco escale la l nea de corte y salte hacia el operador El retroceso es el resultado de un mal uso del disco o de condiciones o procedimientos de uso incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones que se indican a continuaci n 9 Sujete la sierra firmemente con las dos manos y coloque sus brazos de forma que ofrezcan resistencia a la fuerza
41. ens lorsque vous utilisez un outil lectrique vitez d utiliser un outil lectrique si vous tes fatigu ou si vous avez pris une drogue de l alcool ou un m dicament Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner une grave blessure Portez des dispositifs de protection personnelle Portez toujours un protecteur pour la vue Les risques de blessure seront moins lev s si vous utilisez des dispositifs de protection tels qu un masque antipoussi res des chaussures semelle antid rapante une coiffure r sistante ou une protection d oreilles vitez les d marrages accidentels Assurez vous que l interrupteur soit en position d arr t avant de brancher l outil la prise lectrique et ou au bloc piles avant de prendre ou de transporter Poutil Vous ouvrez la porte aux accidents si vous transportez les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou si vous les branchez alors que l interrupteur est en position de marche Retirez toute cl de r glage ou de serrage avant de mettre l outil sous tension Toute cl laiss e en place sur une pi ce rotative de l outil lectrique peut entra ner une blessure Maintenez une bonne position Assurez vous d une bonne prise au sol et d une bonne position d quilibre en tout temps Cela vous permettra d avoir une meilleure ma trise de l outil dans les situations impr vues Portez des v tements ad quats Ne portez ni v tements amples ni
42. enta tras realizar un corte aseg rese de que el protector inferior est cerrado y de que el disco se haya detenido por completo Nunca intente serrar con la sierra circular boca arriba en un torno de banco Es extremadamente peligroso y puede conllevar accidentes graves Algunos materiales contienen sustancias qu micas que pueden ser t xicas Tome precauciones para evitar la inhalaci n de polvo o que ste tenga contacto con la piel Consulte la informaci n de seguridad del proveedor de los materiales 31 No detenga el disco de la sierra mediante presi n lateral sobre el mismo No use ning n disco abrasivo Use solamente un disco de sierra cuyo di metro est marcado en la herramienta o especificado en el manual El uso de un disco de sierra de tama o inadecuado puede que afecte la protecci n del disco o del protector en s lo cual podr a resultar en graves lesiones al operador Mantenga el disco afilado y limpio La cola y la resina de madera endurecidas en el disco frenan la sierra y aumentan las posibilidades de que se produzcan retrocesos bruscos Mantenga limpio el disco quit ndolo de la herramienta y limpi ndolo con eliminador de resina y goma agua caliente o queros n Nunca utilice gasolina Utilice una mascarilla antipolvo y protecci n para los o dos cuando utilice la herramienta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ZA ADVERTENCIA NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utiliz
43. entalmente de la herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted Aseg rese de mover la herramienta hacia delante en l nea recta y suavemente El forzar o torcer la herramienta producir un sobrecalentamiento del motor y un peligroso retroceso brusco causando posiblemente graves heridas Si utiliza la herramienta continuamente hasta descargar el cartucho de bater a deje descansar la herramienta durante 15 minutos antes de proceder con una bater a fresca 1 Empu adura trasera 2 Empu adura delantera 3 Base Sujete la herramienta firmemente La herramienta est provista de empu aduras delantera y trasera Utilice ambas para sujetar de forma ptima la herramienta Si ambas manos est n sujetando la herramienta no habr peligro de que las corte el disco Coloque la base de la herramienta sobre la pieza de trabajo a cortar sin el disco haciendo contacto alguno Despu s encienda la herramienta y espere hasta que adquiera plena 33 velocidad Ahora simplemente mueva la herramienta hacia delante sobre la superficie de la pieza de trabajo manteni ndola plana y avanzando suavemente hasta completar el corte Para obtener cortes limpios mantenga la l nea de corte recta y la velocidad de avance uniforme Si se desv a de la l nea de corte prevista no intente girar ni forzar la herramienta para hacerla volver a la l nea de corte Esta acci n podr a inmovilizar el disco y oca
44. es ask your local Makita Service Center Carbide tipped saw blades 11 General purpose blade for fast and smooth rip Combination crosscuts and miters Rip fence Guide rule Hex wrench 5 Dust nozzle Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase Should any trouble develop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge This Warranty does not apply where e repairs have been made or attempted by others e repairs are required because of normal wear and tear e the tool has been abused misused or improperly maintained alterations have been made to the tool IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY I
45. es un sustituto del protector de disco inferior NO UTILICE NUNCA LA HERRAMIENTA SI EL PROTECTOR INFERIOR NO FUNCIONA BIEN PODR A SUFRIR HERIDAS PERSONALES Encendido de la l mpara S lo para modelo XSS01 APRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Para encender s lo la luz tire del gatillo sin presionar el bot n de desbloqueo Para encender la luz y utilizar la herramienta pulse el gatillo mientras mantiene presionado el bot n de desbloqueo NOTA Utilice un pa o seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n No utilice gasolina disolvente ni ning n producto similar para limpiar la lente de la l mpara El uso de tales sustancias da ar la lente ENSAMBLE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier trabajo en la misma Desmontaje o instalaci n del disco de sierra 1 Bloqueo del eje 2 Llave hexagonal APRECAUCI N Aseg rese de que el disco est instalado con los dientes orientados hacia arriba en delantera de la herramienta la parte Utilice solamente la llave Makita para instalar o desmontar el disco Para quitar el disco presione el bloqueo del eje de forma que el disco no pueda girar y afloje el perno hexagonal gir ndolo en sentido de las agujas del reloj con la ll
46. fiches et en les ins rant dans des prises de courant pour lesquelles elles ont t con ues vous r duirez les risques de choc lectrique vitez tout contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que les tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est plus lev si votre corps se trouve mis la terre N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l eau La pr sence d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Maintenez le cordon l cart des sources de chaleur de l huile des objets bords tranchants et des pi ces en mouvement Le risque de choc lectrique est plus lev lorsque les cordons sont endommag s ou enchev tr s Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur utilisez un cordon prolongateur pr vu cette fin Les risques de choc lectrique sont moindres lorsqu un cordon con u pour l ext rieur est utilis Si vous devez utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une source d alimentation prot g e par un disjoncteur de fuite la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite la terre r duit le risque de choc lectrique S curit personnelle 10 11 12 13 14 15 16 Restez alerte attentif vos mouvements et faites preuve de bon s
47. gez le hors de port e des enfants et ne laissez aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec l outil lectrique ou les pr sentes instructions d utilisation Les outils lectriques repr sentent un danger entre les mains de personnes qui n en connaissent pas le mode d utilisation Veillez l entretien des outils lectriques Assurez vous que les pi ces mobiles ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e et que l outil lectrique n a subi aucun dommage affectant son bon fonctionnement Le cas ch ant faites r parer l outil lectrique avant de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus Maintenez les outils tranchants bien aiguis s et propres Un outil tranchant dont l entretien est effectu correctement et dont les bords sont bien aiguis s risquera moins de se coincer et sera plus facile ma triser Utilisez l outil lectrique ses accessoires ses embouts etc en respectant les pr sentes instructions en tenant compte des conditions de travail et du type de travail effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues peut entra ner une situation dangereuse Utilisation et entretien des outils aliment s par batterie 24 25 26 27 Pour recharger utilisez uniquement le chargeur sp cifi par le fabricant L utilisation d un chargeur con u pour un type donn de bloc piles
48. he front base Set for the desired angle 0 50 by tilting accordingly then tighten the lever securely Use the 45 stopper when you do precise 45 angle cutting Turn the stopper counterclockwise fully for bevel cut 0 45 and turn it clockwise for 0 50 bevel cuts For Model XSS02 Loosen the lever on the bevel scale plate on the front base Set for the desired angle 0 50 by tilting accordingly then tighten the lever securely Sighting 1 Base 2 Cutting line For straight cuts align the A position on the front of the base with your cutting line For 45 bevel cuts align the B position with it Switch action 1 Switch trigger 2 Lock off lever ACAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Do nat pull the switch trigger hard without pressing the lock off lever This can cause switch breakage To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off lever is provided To start the tool press the lock off lever and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop AWARNING For your safety this tool is equipped with lock off lever which prevents the tool from unintended starting NEVER use the tool if it runs when you simply pull the switch trigger without pressing the lock off lever Return tool a MAKITA service center for
49. i la batterie est chaude laissez la refroidir avant de la recharger 4 Rechargez la batterie tous les six mois si l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes une batterie DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Installation ou retrait de la batterie 1 Indicateur rouge 2 Bouton 3 Batterie ATTENTION Mettez toujours l appareil hors tension avant d installer ou de retirer la batterie Tenez fermement l outil et la batterie lors de l installation ou du retrait de cette derni re Sinon l outil et la batterie pourraient vous glisser des mains ce qui risque d endommager l outil et la batterie ou encore de provoquer des blessures Pour retirer la batterie faites la glisser de l outil tout en faisant glisser le bouton se trouvant l avant Pour installer la batterie alignez sa languette sur la rainure pratiqu e dans le bo tier et glissez la batterie en place Ins rez la fond jusqu ce que vous entendiez un clic Si vous pouvez voir l indicateur rouge situ sur le dessus du bouton la batterie n est pas compl tement verrouill e Z ATTENTION Installez toujours la batterie a fond jusqu ce que vous ne puissiez plus voir indicateur rouge Dans le cas contraire elle pourrait tomber de l outil et entra ner des blessures Ne forcez pas sur la bat
50. if you do not use it for a long period of time cartridge FUNCTIONAL DESCRIPTION ACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge 1 Red indicator 2 Button 3 Battery cartridge ACAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely ZACAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Battery protection system Lith
51. ium ion battery with star marking 1 Star marking Lithium ion batteries with a star marking are eguipped with a protection system This system automatically cuts off power to the tool to extend battery life The tool will automatically stop during operation if the tool and or battery are placed under one of the following conditions Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the trigger switch on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded Then pull the trigger switch again to restart If the tool does not start the battery is overheated In this situation let the battery cool before pulling the trigger switch again Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate In this situation remove and recharge the battery Adjusting depth of cut 1 Lever ACAUTION After adjusting the depth of cut always tighten the lever securely Loosen the lever on the side of the rear handle and move the base up or down At the desired depth of cut secure the base by tightening the lever For cleaner safer cuts set cut depth so that no more than one blade tooth projects below workpiece Using proper cut depth helps to reduce potential for dangerous KICKBACKS which can cause personal injury Bevel cutting 1 Lever 1 Stopper Loosen the lever on the bevel scale plate on t
52. lade Do not use any abrasive wheels Only use the saw blade with the diameter that is marked on the tool or specified in the manual Use of an incorrectly sized blade may affect the proper guarding of the blade or guard operation which could result in serious personal injury Keep blade sharp and clean Gum and wood pitch hardened on blades slows saw and increases potential for kickback Keep blade clean by first removing it from tool then cleaning it with gum and pitch remover hot water or kerosene Never use gasoline Wear a dust mask and hearing protection when use the tool SAVE THESE INSTRUCTIONS ZAWARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury USD301 1 Symbols The followings show the symbols used for tool v volts ve direct current n no load speed min revolutions or reciprocation per minute r min ENC007 8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an
53. ment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles lt S lo en los Estados Unidos gt ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen sustancias qu micas reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducci n Algunos ejemplos de estos productos qu micos son e plomo de pinturas a base de plomo e s lice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de maderas tratadas qu micamente El riesgo al que se expone var a dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en un rea bien ventilada y p ngase el equipo de seguridad indicado tal como las m scaras contra polvo que est n especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 8852504931 www makita com XSS02 1
54. mueva la base hacia arriba o hacia abajo Cuando haya alcanzado la profundidad de corte deseada fije la base apretando la palanca Para obtener cortes m s limpios y seguros ajuste la profundidad de corte de forma que no sobresalga m s de un diente del disco de sierra por debajo de la pieza de trabajo La utilizaci n de una profundidad de corte apropiada ayuda a reducir la posibilidad de que se produzcan peligrosos RETROCESOS BRUSCOS que pueden ocasionar heridas personales Corte en bisel 1 Palanca Afloje la palanca en la placa de la escala de medici n de bisel sobre la base delantera Ajuste el ngulo deseado 0 50 al inclinar como corresponda luego apriete la palanca firmemente Use el tope de 45 cuando precise un ngulo de corte de 45 Gire el tope por completo en direcci n contraria a las agujas del reloj para un corte de bisel de 0 a 45 y g relo en direcci n a las manecillas del reloj para cortes de 0 a 50 Para modelo XSS02 Afloje la palanca en la placa de la escala de medici n de bisel sobre la base delantera Ajuste el ngulo deseado 0 50 al inclinar como corresponda luego apriete la palanca firmemente 31 Gu a visual 1 Base 2 L nea de corte Para cortes rectos alinee la posici n A de la parte delantera de la base con la l nea de corte Para cortes en bisel a 45 alinee la posici n B con la misma Accionamiento del interruptor 1 Gatillo inter
55. n Il y a risque de perte de la vue 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur vitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc vitez d exposer la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact 2 3 du feu 8 Prenez garde d chapper ou de heurter la batterie 9 N utilisez pas une batterie si elle est endommag e 10 Suivez la r glementation locale concernant la mise au rebut de la batterie CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI Conseils pour obtenir la dur e de service maximale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Rechargez la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C 50 F 104 F S
56. n overheating the motor and dangerous kickback possibly causing severe injury If the tool is operated continuously until the battery cartridge has discharged allow the tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh battery 1 Rear handle 2 Front grip 3 Base Hold the tool firmly The tool is provided with both a front grip and rear handle Use both to best grasp the tool If both hands are holding saw they cannot be cut by the blade Set the base on the workpiece to be cut without the blade making any contact Then turn the tool on and wait until the blade attains full speed Now simply move the tool forward over the workpiece surface keeping it flat and advancing smoothly until the sawing is completed To get clean cuts keep your sawing line straight and your speed of advance uniform If the cut fails to properly follow your intended cut line do not attempt to turn or force the tool back to the cut line Doing so may bind the blade and lead to dangerous kickback and possible serious injury Release switch wait for blade to stop and then withdraw tool Realign tool on new cut line and start cut again Attempt to avoid positioning which exposes operator to chips and wood dust being ejected from saw Use eye protection to help avoid injury Rip fence Guide rule 1 Clamping screw 2 Rip fence Guide rule The handy rip fence allows you to do extra accurate straight cuts Simply slide the rip fence up sn
57. ol Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation
58. onscient du temps n cessaire pour que la lame s arr te apr s que vous avez rel ch la gachette Pour v rifier le protecteur inf rieur ouvrez le la main puis rel chez le et observez sa fermeture V rifiez galement que la poign e de rappel ne touche pas le bo tier de l outil Laisser la lame d couvert est TR S DANGEREUX et comporte un risque de blessure grave Consignes de s curit suppl mentaires 23 24 25 26 27 Utilisation pr vue Cet outil est exclusivement destin la coupe du bois Si des copeaux d autres mat riaux s accumulent sur le protecteur inf rieur et le moyeu cela peut affecter la bonne fermeture du protecteur inf rieur et cela pourrait causer de graves blessures Redoublez de prudence lorsque vous coupez du bois humide du bois trait sous pression ou du bois qui contient des n uds Adoptez une vitesse de coupe de telle sorte que l outil continue d avancer en douceur sans que la vitesse de la lame ne diminue pour viter la surchauffe de la pointe de la lame N essayez pas de retirer le mat riau coup pendant que la lame tourne Attendez que la lame s arr te avant de retirer le mat riau coup Les lames tournent en roue libre apr s la mise hors tension Prenez garde aux clous lors de la coupe Avant la coupe v rifiez la pr sence de clous dans le bois et retirez les le cas ch ant Placez la base de la scie sur la partie de la pi ce qui est solidement sou
59. ontacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Lames dents de carbure de tungst ne Lame d usage g n ral pour effectuer rapidement et en douceur des Combinaison coupes longitudinales des coupes en travers et des coupes d onglet Garde parall le r gle de guidage Cl hexagonale 5 Raccord poussi res Chargeur et batterie authentiques Makita NOTE Certains l ments de la liste peuvent tre inclus avec l outil comme accessoires standard Ils peuvent varier suivant les pays GARANTIE LIMIT E D UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspect rigoureusement et test avant sa sortie d usine Nous garantissons qu il sera exempt de d faut de fabrication et de vice de mat riau pour une p riode d UN AN partir de la date de son achat initial Si un probl me quelconque devait survenir au cours de cette p riode d un an veuillez retourner l outil COMPLET port pay une usine ou un centre de service apr s vente Makita Makita r parera l outil gratuitement ou le remplacera sa discr tion si un d faut de fabrication ou un vice de mat riau est d couvert lors de l inspection Cette garantie ne s applique pas dans les cas o e des r parations ont t effectu es ou tent es par un tiers e des r parations s imposent suite une usure normale Poutil a t malmen mal utilis ou mal entretenu e Poutil a subi des modifications MAK
60. ot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control A typical illustration of proper hand support and workpiece support Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Kickback causes and related warnings kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled
61. place pas librement et ne se referme pas instantan ment N immobilisez ou ne fixez jamais le protecteur inf rieur en position ouverte Le protecteur inf rieur risque de plier si la scie est chapp e par accident Soulevez le protecteur inf rieur l aide de la poign e de rappel et assurez vous qu il se d place librement et n entre pas en contact avec la lame ni toute autre pi ce quel que soit l angle et la profondeur de coupe V rifiez le fonctionnement du ressort du protecteur inf rieur Le protecteur et le ressort doivent tre r par s avant l utilisation s ils ne fonctionnent pas correctement Le fonctionnement du protecteur inf rieur peut tre ralenti par des pi ces endommag es des d p ts collants ou l accumulation de d bris Le protecteur inf rieur ne doit tre escamot manuellement que pour des coupes particuli res comme les coupes en plong e et les coupes compos es Soulevez le protecteur inf rieur l aide de la poign e de 21 22 rappel et lib rez le protecteur inf rieur d s que la lame p n tre dans le mat riau Pour toute autre op ration de sciage le protecteur inf rieur devrait fonctionner automatiquement Assurez vous toujours que le protecteur inf rieur couvre bien la lame avant de d poser l outil sur l tabli ou sur le sol Si la lame n est pas prot g e et n a pas fini de tourner elle entra nera la scie vers l arri re en coupant tout sur son passage Soyez c
62. proper repairs BEFORE further usage NEVER tape down or defeat purpose and function of lock off lever Electric brake For Model XSS01 only This tool is equipped with an electric blade brake If the tool consistently fails to quickly stop blade after switch trigger release have tool serviced at a Makita service center The blade brake system is not a substitute for lower guard NEVER USE TOOL WITHOUT A FUNCTIONING LOWER GUARD SERIOUS PERSONAL INJURY CAN RESULT Lighting the lamp For Model XSS01 only ZACAUTION Do not look in the light or see the source of light directly Only to turn on the light pull the switch trigger without pressing the lock off lever To turn on the light and run the tool press the lock off lever and pull the switch trigger with the lock off lever being pressed NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Do not use gasoline thinner or the like to clean the lens of lamp Using such substances will damage the lens ASSEMBLY ACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Removing or installing saw blade 1 Shaft lock 2 Hex wrench ACAUTION Be sure the blade is installed with teeth pointing up at the front of the tool Use only the Makita wrench to install or remove the blade To remove the blade pre
63. r pidos y limpios Gu a lateral Regla gu a Llave hexagonal de 5 Boquilla de polvo Bater a y cargador originales de Makita NOTA Algunos de los art culos en la lista puede que vengan junto con el paquete de la herramienta como accesorios incluidos Puede que estos accesorios varien de pa s a pa s GARANT A LIMITADA MAKITA DE UN A O sta Garant a no aplica para M xico Pol tica de garant a Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de f brica Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN A O a partir de la fecha de adquisici n original Si durante este periodo de un a o se desarrollase alg n problema retorne la herramienta COMPLETA porte pagado con antelaci n a una de las f bricas o centros de servicio autorizados Makita Si la inspecci n muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso Makita la reparar o a nuestra opci n reemplazar sin cobrar Esta garant a no ser aplicable cuando se hayan hecho o intentado hacer reparaciones por otros e se requieran reparaciones debido al desgaste normal e la herramienta haya sido abusada mal usada o mantenido indebidamente se hayan hecho alteraciones a la herramienta EN NING N CASO MAKITA SE HARA RESPONSABLE DE NING N DA O INDIRECTO FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO ESTA
64. r la lame ralentissent la scie et augmentent les risques de recul Pour nettoyer la lame retirez la d abord de l outil puis utilisez un d capant de l eau chaude 32 33 34 ou du k ros ne pour retirer la colle et les copeaux N utilisez jamais d essence Portez un masque antipoussi res et des protections d oreilles lorsque vous utilisez l outil CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI MAVERTISSEMENT NE VOUS LAISSEZ PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance ou de familiarit avec le produit en n gligeant les consignes de s curit qui accompagnent le produit L utilisation non s curitaire ou incorrecte de cet outil comporte un risque de blessure grave 35 USD301 1 Symboles Les symboles utilis s pour l outil sont indiqu s ci dessous v volts courant continu n vitesse vide min tours ou alternances par minute r min ENC007 8 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Bars LA BATTERIE Avant d utiliser la batterie lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utilisant la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m deci
65. r poser la lame suivez la proc dure de retrait en sens inverse ASSUREZ VOUS D AVOIR FERMEMENT SERR LE BOULON HEXAGONAL DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE 20 1 Bague interne 2 Lame 3 Bague externe 4 Boulon hexagonal Lors du changement de la lame assurez vous de nettoyer les copeaux pr sents sur les protecteurs de lame sup rieur et inf rieur comme indiqu dans la section Entretien Il est galement n cessaire de v rifier le fonctionnement du protecteur inf rieur avant chaque utilisation Rangement de la cl hexagonale 1 Cl hexagonale Lorsque vous n utilisez pas la cl hexagonale rangez la de la fa on indiqu e sur l illustration pour viter de l garer Raccordement un aspirateur 1 Raccord poussi res 2 Vis 1 Tuyau 2 Aspirateur Lorsque vous d sirez effectuer un travail de coupe plus propre raccordez un aspirateur Makita votre outil Installez le raccord poussi res sur l outil l aide de la vis Raccordez ensuite le tuyau de l aspirateur au raccord poussi res tel qu indiqu sur la figure UTILISATION ANATTENTION Ins rez toujours la batterie jusqu au fond jusqu ce qu elle verrouille en place Si vous pouvez voir la partie rouge de la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Ins rez la fond jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Sinon elle risque de tomber accidentellement de
66. rs une lame de diam tre appropri et dont le trou central est de forme correcte angulaire ou ronde Une lame dont le trou ne correspond pas la forme du moyeu de fixation de la scie risque de tourner de fa on excentrique et de vous faire perdre la ma trise de l outil N utilisez jamais de rondelles ou boulons endommag s ou inad quats pour fixer la lame Les rondelles et le boulon ont t con us sp cialement pour votre scie afin d assurer un fonctionnement optimal et un travail s curitaire Causes du recul et avertissements connexes le recul est une r action soudaine survenant lorsque la lame coinc e pinc e ou mal align e devient incontr lable se soul ve hors de la pi ce et se dirige vers l utilisateur lorsque la lame se trouve coinc e ou pinc e par le trait de scie qui se referme sur elle elle se bloque et une r action du moteur entra ne alors l outil rapidement vers l utilisateur si la lame se tord ou se d saligne par rapport la ligne de coupe les dents arri re risquent de s enfoncer dans la surface du bois et la lame de quitter le trait de scie en reculant brusquement vers l utilisateur Le recul est le r sultat d une utilisation inad quate de la scie et ou de proc dures ou conditions d utilisation incorrectes on peut l viter en prenant des pr cautions ad quates indiqu es ci dessous 9 10 Maintenez une prise ferme deux mains sur la scie et placez vos bras de mani re
67. ruptor 2 Palanca de desbloqueo APRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herramienta compruebe siempre y cerci rese de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF apagado cuando lo suelta Cuando no utilice la herramienta retire el bot n de desbloqueo y gu rdelo en un lugar seguro As se impide el uso no autorizado Para evitar que el gatillo del interruptor se accione accidentalmente se proporciona un bot n de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta presione el bot n de desbloqueo y tire del gatillo del interruptor Suelte el gatillo para detener la herramienta NADVERTENCIA Por su seguridad esta herramienta est equipada con un bot n de desbloqueo que impide que la herramienta se ponga en marcha de forma accidental NUNCA utilice la herramienta si funciona con s lo pulsar el gatillo sin oprimir el bot n de desbloqueo Devuelva la herramienta a un centro de asistencia t cnica de MAKITA ANTES de continuar utiliz ndola NUNCA fije con cinta adhesiva ni impida el funcionamiento ni la finalidad del bot n de desbloqueo Freno el ctrico S lo para modelo XSS01 Esta herramienta est equipada con un freno el ctrico para el disco Si sistem ticamente ocurre que al soltar el gatillo interruptor el disco no se detiene de inmediato env e la herramienta al centro de servicio Makita para su reparaci n El sistema de freno del disco no
68. saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below 9 10 11 Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it m
69. sionar un peligroso retroceso brusco y posibles heridas graves Suelte el interruptor espere hasta que el disco pare y despu s retire la herramienta Realinee la herramienta en una nueva l nea de corte y comience el corte de nuevo Hay que evitar posturas en las que el operario quede expuesto a las virutas y el aserr n que expulsa la herramienta Utilice protecci n para los ojos para ayudar a evitar heridas Gu a lateral Regla gu a 1 Tornillo de fijaci n 2 Gu a lateral de corte regla de gu a La til gu a lateral le permite hacer cortes rectos extra precisos Simplemente saque la gu a lateral desliz ndola hasta ajustarla bien contra el costado de la pieza de trabajo y suj tela en posici n con el tornillo de la parte delantera de la base Con ella tambi n se pueden hacer cortes repetidos de anchura uniforme MANTENIMIENTO ZAPRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Limpie los protectores superior e inferior para asegurar que no haya aserr n acumulado lo cual puede que impida la operaci n del sistema inferior de protecci n Un sistema de protecci n sucio puede que limite la operaci n adecuada lo cual podr a resultar en graves lesiones al operador La forma m s eficaz de lograr esto es limpiando con aire comprimido Si el aserr n est siendo eliminado con aire que se sopla contra
70. ss the shaft lock so that the blade cannot revolve and use the wrench to loosen the hex bolt clockwise Then remove the hex bolt outer flange and blade To install the blade follow the removal procedure in reverse BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT COUNTERCLOCKWISE SECURELY 1 Inner flange 2 Saw blade 3 Outer flange 4 Hex bolt When changing blade make sure to also clean the upper and lower blade guards of accumulated sawdust as discussed in the Maintenance section Such efforts do not replace the need to check lower guard operation before each use Hex wrench storage 1 Hex wrench When not in use store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost Connecting a vacuum cleaner 1 Dust nozzle 2 Screw 1 Hose 2 Vacuum cleaner When you wish to perform clean cutting operation connect a Makita vacuum cleaner to your tool Install the dust nozzle on the tool using the screw Then connect a hose of the vacuum cleaner to the dust nozzle as shown in the figure OPERATION ACAUTION Always insert the battery cartridge all the way until it locks in place If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Be sure to move the tool forward in a straight line gently Forcing or twisting the tool will result i
71. tenue non sur celle qui tombera une fois la coupe termin e titre d exemples la Fig 1 illustre la BONNE fa on de couper l extr mit d une planche tandis que la Fig 2 illustre la MAUVAISE fa on de proc der Si la pi ce est courte ou petite installez la dans un dispositif de serrage N ESSAYEZ PAS DE TENIR LES COURTES PI CES UNIQUEMENT AVEC LA MAIN 28 29 30 Avant de d poser l outil une fois la coupe termin e assurez vous que le protecteur inf rieur s est referm et que la lame s est compl tement arr t e de tourner Ne tentez jamais de scier en pla ant la scie la t te en bas dans un tau Cela est tr s dangereux et peut entra ner de graves accidents Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter l inhalation de ces poussi res ou leur contact avec la peau Conformez vous aux consignes de s curit du fournisseur du mat riau 31 N appliquez jamais une pression lat rale sur la lame pour l arr ter N utilisez aucune meule abrasive N utilisez que la lame dont le diam tre correspond aux indications donn es sur l outil ou dans le manuel L utilisation d une lame d une taille incorrecte peut affecter la protection de la lame ou le fonctionnement du protecteur et cela pourrait causer de graves blessures Maintenez la lame aff t e et propre Les d p ts de colle et les copeaux de bois durcis su
72. terie pour l installer Si la batterie ne glisse pas facilement c est qu elle n est pas ins r e correctement Syst me de protection de la batterie batterie lithium ion marqu e d une toile 1 toile Les batteries lithium ion marqu es d une toile sont quip es d un syst me de protection Ce syst me coupe automatiquement l alimentation de l outil pour augmenter la dur e de vie de la batterie L outil s arr te automatiquement pendant l utilisation lorsque l outil et ou la batterie sont dans l une des situations suivantes En surcharge L outil est utilis d une mani re entra nant une consommation anormale de courant Dans cette situation rel chez la g chette et arr tez l activit qui entra ne une surcharge de l outil Puis appuyez de nouveau sur la g chette pour red marrer Si l outil ne d marre pas la batterie est en surchauffe Dans cette situation laissez refroidir la batterie avant d appuyer de nouveau sur la g chette Tension de la batterie faible La capacit restante de la batterie est trop faible pour que l outil puisse fonctionner Dans cette situation retirez et rechargez la batterie R glage de la profondeur de coupe 1 Levier NATTENTION Apr s avoir ajust la profondeur de coupe serrez toujours fermement le levier Desserrez le levier lat ral de la poign e arri re puis d placez la base vers le haut ou le bas la profondeur de coupe d sir e fixez l
73. tucho a la lluvia o nieve Un corto circuito en la bater a puede causar un flujo grande de corriente sobrecalentamiento posibles quemaduras y a n descomposturas 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de bater a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 122 F 7 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est da ado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de bater a No use una bater a da ada Siga las regulaciones locales relacionadas al desecho de las bater as GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida til de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C 50 F 104 F Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de cargarlo 4 Recargue el cartucho de la bater a una vez cada seis meses si no se va a usar por un periodo extenso 2 3 9 10 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO APRECAUCI N Aseg rese siempre de que
74. ue no est siendo insertado correctamente 30 Sistema de protecci n de bater a bater a de i n de litio con marca de estrella 1 Marca de estrella Las bater as de i n de litio con una marca de estrella est n equipadas con un sistema de protecci n Este sistema corta en forma autom tica el suministro de energ a a la herramienta para prolongar la vida til de la bater a La herramienta se detendr autom ticamente durante el funcionamiento si la herramienta y o la bater a se someten a una de las siguientes condiciones Sobrecarga La herramienta se est utilizando de una manera que causa que consuma una cantidad de corriente inusualmente alta En este caso libere el interruptor de gatillo en la herramienta y detenga la aplicaci n que caus que la herramienta se sobrecargara Luego vuelva a jalar el interruptor de gatillo para reanudar el funcionamiento Si la herramienta no empieza a funcionar significa que la bater a se sobrecalent En este caso espere que la bater a se enfr e antes de volver a jalar el interruptor de gatillo Bajo voltaje de la bater a La capacidad restante de la bater a es demasiado baja y la herramienta no funcionar En este caso extraiga la bater a y vuelva a cargarla Ajuste de la profundidad de corte 1 Palanca APRECAUCI N Despu s de ajustar la profundidad de corte apriete siempre la palanca firmemente Afloje la palanca del lateral del mango posterior y
75. ugly against the side of the workpiece and secure it in position with the screw on the front of the base It also makes repeated cuts of uniform width possible MAINTENANCE ACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Clean out the upper and lower guards to ensure there is no accumulated sawdust which may impede the operation of the lower guarding system A dirty guarding system may limit the proper operation which could result in serious personal injury The most effective way to accomplish this cleaning is with compressed air If the dust is being blown out of the guards be sure the proper eye and breathing protection is used Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Adjusting for accuracy of 90 and 45 cut vertical and 45 cut For Model XSS01 This adjustment has been made at the factory But if it is off adjust the adjusting screws with a hex wrench while inspecting 90 or 45 the blade with the base using a triangular rule or square rule etc Adjusting for accuracy of 90 cut vertical cut For Model XSS02 This adjustment has been made at the factory But if it is off adjust the adjusting screws with a hex wrench while inspecting 90 the blade with the base using a triangular rule or square rule etc 1 Adjusting screw for 45
76. y Accumulated sawdust on the lower guard and hub from other materials may effect the proper closure of the lower guard which could lead to serious personal injury Use extra caution when cutting damp wood pressure treated lumber or wood containing knots Maintain smooth advancement of tool without decrease in blade speed to avoid overheating the blade tips Do not attempt to remove cut material when blade is moving Wait until blade stops before grasping cut material Blades coast after turn off Avoid Cutting Nails Inspect for and remove all nails from lumber before cutting Place the wider portion of the saw base on that part of the workpiece which is solidly supported not on the section that will fall off when the cut is made As examples Fig 1 illustrates the RIGHT way to cut off the end of a board and Fig 2 the WRONG way If the workpiece is short or small clamp it down DO NOT TRY TO HOLD SHORT PIECES BY HAND Before setting the tool down after completing a cut be sure that the lower guard has closed and the blade has come to a complete stop Never attempt to saw with the circular saw held upside down in a vise This is extremely dangerous and can lead to serious accidents 30 31 32 33 34 35 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data Do not stop the blades by lateral pressure on the saw b
77. y Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released To check lower guard open lower guard by hand then release and watch guard closure Also check to see that retracting handle does not touch tool housing Leaving blade exposed is VERY DANGEROUS and can lead to serious personal injury Additional safety warnings 23 24 25 26 27 28 29 Intended use This tool is intended to cut wood products onl

Makita XSS02Z Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents