Home

Metabo KSA18 LTX Bare Use and Care Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5. A Ha
6. 103 6
7. 71 12 Li Power 26 27
8. 25 b
9. 847 1 10 Metabo Metabo 4 6 31019 6 31213 2 106
10. h
11. 10 0 90 45 45 9
12. Metabo P2
13. 25 d 102 O O
14. 8 5 1 0 s W 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 c 3
15. 24 22 21 20 21 21 20 15
16. 101 f 9
17. 3 no
18. b 9
19. 4 b
20. Metabo _ 11 Metabo Metabo www metabo com www metabo com 12 Metabo
21. 10 11 6 31213 6 31213 gt 60 8 4
22. LpA Lwa Kpa Kwa 80 60745 107 me abo Metabowerke GmbH 72622 Nirtingen Germany www metabo com
23. 5 4 8 2 4 5 5 8 3
24. 17 16 75 6 6 8 8 1 30 5
25. Metabo Metabo Metabo Metabo 1 2 3 4 7 7 1 7 2 7 3
26. 7 4 7 5 8 8 1 8 2 8 3 8 4 9 10 11 12 13 ou 1 2 100 2
27. OWOTO p yeBos Kal HE xat AAnAn om aoreposi ns oTpoyyuAn OL TIPLOVOOLOKOL Tou dev TALPLUGOUV ouvapnoA ynong TOU TIP LOVIOU MEPLOTPEGOVTAL avouaAa Kal o nyouv oe ArIWAELA TOU EAEYXOU 8 Mn XPNOINOTIOIEITE n A Bog Bideg npiov dlokou OL podere Kal ol BldEG GUOMLYENS Tou TIPIOVO LOKOU XOUV KATAOKEUAOTEI EL IK TO VIA L AVIKT LOXU KAL Aettoupyiac 86 Arriec av kpouonc Kai QVTIOTOIXEG LMO EIEEIG aobakeiag M a av kpouon eivai n avti paon A yw EVOG HAYKWH VOU o iyi vou EUBUYPAHHLOH VOU Tou AVEEEAEYKTOU ertegepyaZouevo KOMPATI Kal OTNV kivnon TOU Tnv KaTEUBUVON TOU XEIPIOTI TIPLOVOSLOKOG HAYKWOEL opie om OTEV OXIOH amp Suvaun TOU OTIPOXVEL TO TIPLOVL THY KATEUBUVON TOU XELPLOTH o aAAdGel KATEUBUVON oTnv korm evBuypappiotei HITOPO V Ta TNG niow TOU TIPIOV LOKOU VA HAYKWOOUV OTNV erub vera TOU enegepyaC Hevou ETOL MOTE o TIPLOV
28. 13 12 12 72 19 18 104 3 73 2 7 1 BUHT 74 0
29. 8 9 3 15 20 21 23 105 24
30. 45 b EN 60745 p Kh D EN 60745
31. O ppavon egalpeTik ouv nkec xenon TX XOVTPOV oavidwv priopel va Gepuavdei n unatapia A yw Tou LOXUPO gt 60 Tia tn dtapkKetac Tung TNG adrjote Tv va KPUWOELTIPLV TN OUVEXLON TNG epyaolac 84 LED Tia bwTioH TOU onpeiou nepintwon evepyoriomn vou epyahelou ava e n LED 8 9 Zuvrnpnon To epyahsio TIP TTEL OE TAKTIKA kaBapifeTat OUYKEVTPWH VN OKOVN Zuyxp vw TIPETIEL KaBapitovtal ol pia N EKTPLKT okouna urtarapia epyaheio Mamote TO KAELOMHATOG tou GEova 3 Kal natnu vo Tonodetnote TO kAeldi orn Bida oTEPEWONG TOU npiov tokou 20 15 kat apy GEOVa TOU H XPI va K EL MTELN aobak on epi wote Bida OTEPEWONG TOU TIPIOV LOKOU m TWV dEIKTWV TOU pohoylou Kal apaipEOTE TV EEWTEPIKI TOU TIPIOV LOKOU 21 TpaBn te niow TOV KIVI TO 23 Kal APALPEOTE TOV
32. Ta akpifn extipnon TOU pTou TWV TaAavTWoEwv TIPETTEL va Andbo v un wn kat OL XP VOL OTOUG TO epyaeio eivat anevepyortomp vo Netroupygi de Ppiokerat oe xenon AUTO va HELDOEL TO opto TWV TAaAAVTWOEWV To XPOVIKO KaBopiote aobakeiac TOU XELPIOTT Tnv eniopdon TWV TOU epvahelou KAL TWV E APTNHATWY TWV XEPI V ZEOTWV OPYAVWON TNS TIOPEIAG Turuk c NXNTIKEG A Loa nieon Lwa LoXUOG Kpa Kwa Avaop heia mv epyaoia umopei va urrap amp e unepBaon TNG BopUBou 80 dB A Xpnoiponoicite axons wraonidec Ol ne He TO EN 6074 Ta TEXVIK OTOIXE A EVVOOUVTAL HE avox s GUH wva HE TIG EK OTOTE LOXUOUOEG TEXVIKEG 5 92 MAGYAR CHU Eredeti zemeltetesi itmutat Tisztelt V s rl nk K sz nj k hogy megtisztelt benn nket bizalm val s a Metabo elektromos k ziszersz m t v lasztotta
33. EUPLOK LIEVA 87 ED EAAHNIKA Opion ve OK VEG TWG ok vn PUOG OE LAG L XUOUV WG KapKivoyoves L LA TEPA OE ouvduaopo He UMKA enegepyaoiac gUAou UALKO EUAOU enegepyaoia UALKOU TIOU TIEPIEXEL erurpereTai va YIVETAL Topa Xpnoiponoteite TO va Evav uypnAd Baguo XPNOLHOTTOLELTE Evav KATGAANAO Metabo HE AUTO TO N EKTPIK epyadelo OEonc epyaoiac ZUVIOTATAL n XEON iArpou P2 TIG LOXUOUOEG OTN ertegepyaZloneva KaBapigere TOUG PNTIVWH VOUG EPWNEVOUG pe uTOAgippata K AOG ripiov GiokouG OL AEPWLEVOL TIPLOVOSLOKOL uynA tepn EUTAOKN TOU TIPIOV LOKOU KAL HEYA UTEPO KIV UVO AVAKPOUON OTIG HUTEG TOU TIplovodiopou nv TREN Tou UAIKOU KATA TO OUVOETIKOU UAIKOU XpnotuortowoTe Evav TIPLOV LOKO tou eivat KATAAANA
34. eykorm on Hadep vn He TO 0 deixvel TV nopeia TOLN OE Evav KABETO H dead 45 deixvel TNV nopeia Tong TOU nplov dlokou 45 p Evav MXN OTEPEWHEVO Ma Tv ETTITEUEN AKPIBOUG propei va OTO ertegepyaZ nevo Kal va o nyhoet TO He o nynong AUTOU TOU MXN 90 Mpi viopa pe odnyo mapaAAnAoTntac oe eu ela akuh O rrapaAAnA tnrag 9 uropei va KAL TIAEUPEG TOU AiapdoTe TO deka n apiotep TO deiktn Tounc 10 2qi te mm Bida otadeponoinong 11 To KONG TO ETAKPIBOVEL Kaveic KaAUTEPA He KOTIN pe paya o nynong 6 31213 F a eubeie OKAT Opec AKH G KOTUG He axpiBera XIALOOTOU H AVTIOMOONTIKI erukaAuyn OPovTicel yla aopahn dpaon Kal Xpnopevel nv T V erie5epyal pevwv KOHHATL V TUX V ypatoouviopata TN p ya odnynons 6 31213
35. va Tonodetndein EWTEPIKN bAdvTTA TOU nplov dlokou 24 awot Delxvel TOV TIPLOVO LOKO Tonodetnote TO VEO TIPLOV DIOKO Npoogtte m didetat He TO BEAN m vw Kal OL ETUPAVELEG HETAEU TNG EOWTEPIKNG TOU TIPIOV LOKOU 24 Tou TIPLOV DLOKOU 22 TOU TIPLOV BLOKOU 21 kat OTEPEWON TOU 20 TIPETTEL elval Tnv EEwTEpIKT TOU mpiovodiokou 21 va Tonodetndei EEWTEPIKI P VT A TOU TIPLOVO LOKOU 21 OWOTA N Seixvel Ta 80 2qigte Bida OTEPEWONG Tou TIPLOVOSLOKOU 20 pe To egaywvik KAe l 15 Xpnotuonoieire HOVO KAL npiovodiokouc Mn Xxpnotuonoieire payloH voug Tj TIPLOVOSLOKOUG Mn xpnotuortoleite KAVEVAV TAXUXAAU Ba HSS Mn xpnoworoteite KAVEVAV dev AVTATIOKPIVETALOTA XAPAKTNPLOTIKG OTOLXEIA O va eivat KATAAANAOG TOV OVONAOTIKO ApLO p Aeitoupyia xwpic
36. dev uropei va ga TIPOGTATE EL TOV TIPIOV LOKO TO ene amp epyalOuevo KOHATI Mpooapp ote To TOU eregepyaT Hevou O TIPETTEL va dalvetal TO ene amp epyalduevo KONNATI ALYOTEPO TO UWOG EVOG 5 Mn ouykpateite To ene amp epyatopevo TIPIOVIZETE HE TO XEpl N MODI Aodahigere amp OE urro oxn Eivat ONHAVTIK OTEPEOVETE TO KONNATI TNV eAax otonoinon TOU KIV UVOU TpauHaTioHoU HAYKOHATOG TOU TIPLOVODLOKOU N ATIW ELAG TOU EAEYXOU e EKTEAE TE epyaoieg OTIG N EKTPIK epyakeio Hropei va ouvavrnos kahuHH vouG N EKTPIKOUG To TOU N EKTPIK KaAWOIO N EKTPIK EpyaAsio H vo TIG HOVWNEVEG ETIIP VELEG Aa ng H ertadr p Evav nAekTpo po aywyoc O Tel EMION Ta HETAAALKG H PN TOU NAEKTPLKOU epyakeiou urtopei va TIPOKAAEOEL N EKTPOTIANELA XpqoionoieiTe HNKOG TIGVTOTE TOV o ny TOU epyakeiou vav 00 o ny AKG AUT BeATIOVEL THY akpipeia TNG Kal HELWVEL TOV va HAYKWOEL O TTPLOVOSLOKOG n
37. 9 f 9
38. amp Eava oc Aerroupyia eva TIPIOVI Tou ETTEEEPYAT HEVO KOHATI KEVTP PETE TOV MPIOV IOKO OXIOH eivar payKwp va OTO emegepyaZopevo KOHMATI o eivat HAYKOHEVOG propei va Byel 58 To enegepyaC Hevo va TIPOKAAE TEL av kpouon To TIPL VI TEBEL Eava oe Aettoupyia TIG TIAGKEG yla va TOV kiv uvo TUXOV HdykoHa TOU Ol usydAec TIAGKEG HITOPO V va Auyloouv 00 TOUG To Ol TIAGKEG TIPETIEL va ornpiZovra Kal OTIG TIAEUpEG TOOO KOVTA OTN OXLOUN TIPLOViOHATOS Kal AKPN e Mn XPNOIHOTIOIEITE kaveva n amp mpiovodioko Ot He n euguypaupiop va AOYW OTEVIG OXLOHAG auvEnu vn TpiB HAYKwpa TOU TIPLOV LOKOU Kal AVAKPOUON opigte Tn p Bpion TOU KAI TNG OTav TN TOU QAAGEETE TIG propel va O Kal TIPOKUUEL Av kpouon KA Ton a M
39. 5 Meta OUVEXIOTE TNV epyacia npoo amp amp te ge QUT mv nepinrwon EKT G am OAEG TIG GAAEG UTIOdE EELG TIC uriodei eig aopakeiag 4 avakpouon Artopuyete AAAEG 8 2 amevepyorroinon Evepyoroinon 4 kat pet TIAT OTE M NKTPOSLAKOTTTN 5 Anevepyonoinon Adnote TANKTPOdIAKOTTTH 5 sAeUBepo 8 3 Ynodeigeic epyaoiac Mnv evepyonoteite anevepyonoteite epyakeio evw TIPLOVOSLOKOG OTO ETIEEEPYATOJUEVO KONH TI Tov rAnpn TIPOTOU TO HE TO KIVNT G ETMAVADEPETAL TO ETIEEEPYALONEVO KOMPATI TOU unv apalp oete TO He MEPLOTPEG NEVO TIPLOV SIOKO TO UALKO TOV TIPLOVO LOKO VA Ze EHT OKNG TOU TIPIOV LOKOU ATIEVEPYOTIOLNOTE AUEOW TO epyaheio pe FV auto Xpnoipever o deiktng 10 H
40. B on O TIP TIEL va KLVE TAL eheUBepa Kal va ETUOTPEPEL H VOG TOU EUKOAG Kal TE IKI TOU Bon UMKOV ue UEVOA nnloupyia TIPETIEL va TO H AetToupyia TWV TIPOOTATEUTIKMV SLATAEEWV T X KIVNT G va Aev erutp rtetal va yivetal enegepyaoia UALK V ene epya ueva NNLOUPYoUV TNV uyela ATUOUG amp TO ene amp epyalduevo KOJUJOTI yia Eeva TIPOGEXETE va unv TPIOVIOETE oe napopora AVTIKEINEVA Ze nepintwon TOU TIPIOVO IOKOU ANEVEPYOTIOINOTE AUEOWG TOV KIVI TI PA Mnv TIpiovioete ene amp epyalOueva KONNATIA tnv ertegepyacia mp rtel TO ENTEEEPYAZOHEVO KONNATI va eivat OTABEP Kal TUXOV HETATOTION OL UNIKA TIW TIEPIEXEI HOAUBSO pepik EUAOU OPUKTA Kal HETAAAG HITOPO V va eivat eruBAaBeig nv uyela H ena n torvo TNG urtopei va amp avri p ge e
41. To conserve the battery pack allow it to cool down before continuing work 16 8 4 LED lights The powerful LED 8 illuminates the cutting line when the machine is switched on 9 Maintenance Dust deposits must be regularly removed from the machine This includes cleaning the ventilation slits on the motor with vacuum cleaner Changing saw blades N Remove battery pack from machine Press in the spindle locking button 3 and hold in place Turn the saw spindle slowly with the spanner in the saw blade fixing screw 20 15 until the lock catches Unscrew the saw blade fixing screw in a clockwise direction and remove the outer saw blade flange 21 Pull back the movable safety guard 23 and remove the saw blade Ensure that the inner saw blade flange 24 is inserted the correct way round the collar faces the saw blade Insert a new saw blade making sure the direction of rotation is correct The direction of rotation is indi cated by arrows on the saw blade and safety guard The contact areas between the inner saw blade flange 24 the saw blade 22 the outer saw blade flange 21 and the saw blade fixing screw 20 must be clean Put on the outer saw blade flange 21 Ensure that the outer saw blade flange 21 is inserted the correct way round inscription facing outwards Tighten the saw blade fixing screw 20 using the hexagon wrench 15 Use only sharp undamaged saw blades Do not use any
42. Utilizar nicamente hojas de sierra afiladas y sin desperfectos No utilizar hojas de sierra agrietadas o deformadas 44 No utilizar hojas de sierra de acero r pido de alta aleaci n HSS No utilizar hojas de sierra que no se corre spondan con los datos indicados La hoja de sierra debe ser adecuada para el n mero de revoluciones de la marcha en vac o Utilice una hoja de sierra adecuada al mate rial de trabajo Use nicamente hojas de sierra que corre spondan a la norma EN 847 1 10 Accesorios Use solo accesorios originales Metabo Si necesita accesorios consulte a su proveedor Para que el proveedor pueda seleccionar el acces orio correcto necesita saber la designaci n exacta del modelo de su herramienta Vea la p gina 4 A Riel de gu a es necesario usar placa de gu a 6 31019 B Placa de gu a Para utilizar la sierra circular en la riel de gu a 6 31213 C Estribo de sujeci n 2 piezas Para fijar el riel de gu a Hojas de sierra circular Para madera y mate riales similares a la madera Calidad de corte media Bater a Cargadores Aspirador universal Metabo Manguera de aspiraci n Adaptador U IO nm 11 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas s lo deben efectuarlas t cnicos electricistas especializados En caso de tener una herramienta el ctrica de Metabo que necesite ser reparada sirvase diri girse su representante de Metabo En la p gina www
43. den nederste beskyttelseskappe med h ndtaget 25 og slip denne s snart savklingen f res ned i emnet Ved alle andre saveopgaver skal den nederste beskyttelseskappe arbejde automatisk d L g ikke saven p arbejdsb nken eller gulvet uden at den nederste beskyttelses kappe d kker for savklingen En ubeskyttet efterlobende savklinge bev ger saven mod sk reretningen og saver alt hvad der kommer i vejen V r derfor opmaerksom p savens efterl b stid Brug aldrig beskadigede slibeskiver Tag ikke om det roterende v rkt j Sp ner og lignende fjernes f rst n r maskinen er stoppet Brug h rev rn Brug jenv rn Tryk f rst p spindell seknappen n r motoren er slukket Savklingen m ikke nedbremses idet emnet trykkes op mod dens side Den bev gelige beskyttelseskappe m ikke fast g res i den bageste position ved savning Den bev gelige beskyttelseskappe skal kunne bev ge sig frit automatisk let og pr cist tilbage i slutstillingen Ved savning af materialer med kraftig st vudvi kling skal maskinen reng res regelm ssigt Det skal sikres at sikkerhedsudstyret fungerer korrekt f eks den bev gelige beskyttelseskappe Der m ikke bearbejdes materialer der danner sundhedsfarligt st v eller dampe f eks asbest Kontroll r at der ikke er fremmedlegemer i emnet Pas altid p at du ikke saver i s m og lignende under arbejdet Hvis savklingen blokerer skal motore
44. 1 26 27 26 2 AIR COOLED 3
45. Tours 90 Tage PuQuiCouevo Tours 45 XoEng kom puBuig uevn 91 ED EAAHNIKA NIGHETPOG TIPIOV LOKOU ALANETPOG TIPLOVODLOKOU TOU TIPLOVO LOKOU MeyloTo K WN Tou TIPLOVODLOKOU m d a nau um b ZUVONIK tun AVIOPATIK KATELBUVOEWV urtohoytoH vn ol Hi wva To EN 60745 Tun npiovioua uoprocavi a Avao d eia TaAdvrwaon H 08 TIG unodelteic EXEL uETPNBEI HE TUrtortompu vn TIP TUTTO EN 60745 H TPNONG Kal propei va XpnotHortomBei yta TN GUYKPLON TWV NAEKTPLK V epyaheiwv HETAEU TOUG H H BO OG eivat yta TIPOOWPIVT EKTIUNON TOU POPTOU TWV TAAAVTOOEWV H avapep uevn TANAVT OEWV eknpoownel TIG TOU epyahelou duws NAEKTPIKO epyadeio yia dec EDAPNOYEG HE etaprtijuata ue OUVT PNON urtopei artokAlvel TAAAVTWOEWV AUTO va auErjoet TWV TAAAVTOOEWV yia OAO TO XPOVLK
46. He Metabo He 2002 96 13 2 U No Tog 90 Tog
47. LOKOU DEV Bpiokovtal OOVTLOU TO ETTEEEPYAZONEVO KONNATI BA TE e k va cedida 3 7 3 Tou npiovo lokou yia tn 0 xadapwote Bida ota8eponoinone 2 KAivate Tou EANHNIKA ED kiwnmpa evavTla omv o nynong 7 PUBHLOH VN ywvia propei va KNiuaka 1 2bi re TAM TH ota8eponoinone 7 4 ywviag Tou ori 0 TIPLOV LOKOG Oev elval ornv o nynong AUOTE aodahsiac 17 kat DLOPBWOTE nem Bida 16 tn ywvia TOU TIPLOVOOLOKOU zm ouveyela OPIETE Eav 7 5 TNS mpiovidimv Avapp dnon TIPLOVI LWV TIPLOVI LWV OUV OTE KATGAANAN OUOKEU AVAPPOPNONG pe Evav E KAUTITO EWAN va avapp non 6 An ppupn T v TO 6 EMBULNTH Bon TO SUVATOV To 8 Xpnon 8 1 Aerroupyia autompootoiac Tou epyahsiou arevepyonoielrat epyadelo and H VO TOU T TEN NAEKTPOVIKN dtata
48. OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie zalecenia bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie nast puj cych zalece bezpiecze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wszystkie wskaz wki dotycz ce BHP oraz instrukcje nale y starannie przechowywa by m c z nich skorzysta w przysz o ci Przed u yciem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta wszystkie za czone wskaz wki BHP oraz instrukcj obs ugi Nale y zachowa te dokumenty i udost pnia elektronarz dzie wy cznie z kompletn dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Dla w asnego bezpiecze stwa oraz w celu ochrony elektronarz dzia nale y zwraca szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem Proces pi owania N a NIEBEZPIECZENSTWO Nie wolno zbliza rak do strefy ciecia ani podktada ich pod tarcze tnaca Druga reka nalezy trzyma za uchwyt dodatkowy lub obudowe silnika Je li obie r ce b d trzyma y pi nie b d mog y zosta zranione przez tarcz tn c b Nie wolno wktada dtoni pod obrabiany element Pod obrabianym elementem ostona nie chroni przed tarcza tnaca c Nale y dopasowa g boko ci cia do grubo ci ci tego elementu Pod obrabianym elementem nie powinna by widoczna pe na wysoko z b w d Obrabianego elementu w adnym wypadku nie wolno trzyma w r ku ani nad nog
49. XpNOLNOTIOLNIOTE Evav TIPLOVO LOKO eivat KATAAANAOG TO UALKO TIPIOVIOETE Xpnotuonoieire u vo TIPLOVOAAUEG QVTATIOKPIVOVTAL OTO EN 847 1 10 EZaprnpata XpnotuonoieloTe ATIOK ELOTIKA e amp aptruata Metabo Orav Xpet teote aneuBuvBelte MPOLNBEUTN Tia emoy OWOT V E APTNHATWV avap pete TIpounseuti oac TOV 1 TUTTO TOU epyadelou BA ne cedida 4 A P ya o nynong o nynong 6 31019 eivat anapaitntn o nynong tnv TONOBETNON Tou LOKOTIPIOVOU o nynong 6 31213 2 Tia tn orep won odnynons EUAO Kat map pora pe TO EUAO Meoaia TIOLOTNTA yevikne Metabo O EANHNIKA ED H EUkajntoc owA vac avapp non tepaxto 11 Emokeun Ol ETIOKEUEG TWV epyadeiwv ETUTPETIETAL va LEVEPYOUVTAI HOVOV nAektpotexvitec Me nAektpik epyadeia Metabo XOUV av ykn ETIIOKEUT G ATTIEUOLVOEITE avtiotoixn avtimpocuwrt a Metabo AteuB voeig P ETTE www metabo com TOUS KATAA
50. Spis tre ci 1 Deklaracja zgodno ci 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 3 Og lne przepisy bezpiecze stwa 4 Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania 5 Przegl d 6 Szczeg lne cechy produktu 7 Uruchomienie ustawianie parametr w 7 1 Akumulator 7 2 Ustawianie g boko ci ci cia 7 3 Ustawianie tarczy tn cej do ci cia uko nego 7 4 Korygowanie ustawienia k ta tarczy tn cej 7 5 Ustawianie kr ca odsysaj cego wyrzutu trocin 8 U ytkowanie 8 1 Tryb samozabezpieczenia urz dzenia 8 2 W czanie i wy czanie 8 3 Wskaz wki dotycz ce pracy urz dzenia 8 4 Dioda LED 9 Konserwacja 10 Akcesoria 11 Naprawa 12 Ochrona rodowiska 13 Dane techniczne 1 O wiadczenie zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e opisywane akumulatorowe pilarki r czne spe niaj normy i dyrektywy wymienione na stronie 2 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Maszyna jest przeznaczona do ci cia drewna tworzyw sztucznych i podobnych materia w 78 Urz dzenie nie jest przeznaczone do ci zag bionych Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie uznanych przepis w zapobiegania wypadkom oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa 3 Og lne przepisy bezpiecze stwa OSTRZE ENIE W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obra e nale y przeczyta instrukcj obs ugi
51. ning af savklingen og tilbageslag som f lge af et for smalt savspor Fastsp nd savklingen i indstillingerne sk redybde og snitvinkel f r savning Hvis indstillingerne ndrer sig under savningen kan savklingen klemme sig fast og for rsage et tilba geslag 9 V r s rlig forsigtig ved dyksnit i eksiste rende v gge eller andre omr der hvor der ikke er direkte indblik N r savklingen f res ind i mate rialet kan den blokere i skjulte genstande og det kan for rsage et tilbageslag Den nederste beskyttelseskappes funktion a Brug aldrig saven hvis den nederste beskyt telseskappe ikke kan bev ges frit eller ikke lukker med det samme Klem eller sp nd aldrig den nederste beskyttelseskappe fast i bnet position Hvis det skulle ske at saven falder ned p gulvet kan den nederste beskyttelseskappe blive b jet bn beskyttelseskappen med h nd taget 25 og s rg for at den kan bev ge sig frit og hverken kommer i kontakt med savklingen eller andre dele af maskinen i nogen sk revinkler og dybder b Kontroller funktionen af fjedrene til den nederste beskyttelseskappe Foretag vedlige holdelse af saven inden brug hvis beskyttel seskappen og fjedrene ikke arbejder korrekt Beskadigede dele kl bende aflejringer eller ophobede spaner far beskyttelseskappen til at arbejde langsommere bn kun den nederste beskyttelseskappe med h nden i forbindelse med specielle snit f eks dyk og vinkelsnit
52. 15 20 21 22 23 24 25 26 27 AG 6 31213 6 31019 6 31031 1 Z 24 6 28030 18V 3 0Ah 6 25455 Li Power Extreme 18V 40Ah 6 25527 Li Power Extreme O gt N 6 24996 6 31362 35 mm 3 5 m etc 6 31938 27 mm 3 5 m DEUTSCH CD Originalbetriebsanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgf ltig getestet und unterliegt den strengen Qualit tskontrollen der Metabo Qualit tssicherung Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs h ngt aber in starkem Ma e von Ihnen ab Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln um so l nger wird es zuverl ssig seinen Dienst erf llen Inhalt Konformit tserkl rung Bestimmungsgem e Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise berblick Besondere Produkteigenschaften Inbetriebnahme Einstellen 7 1 Akkupack 7 2 Schnitttiefe einstellen 7 3 S geblatt schr gstellen f r Schr gschnitte 7 4 S geblattwinkel korrigieren 7 5 Absaugstutzen Sp neauswurf einstellen 8 Benutzung 8 1 Selbstschutz Modus der Maschine 8 2 Ein und Ausschalten 8 3 Arbeitshinweise 8 4 LED Leuchte 9 Wartung 10 Zubeh r 11 Reparatur 12 Umweltschutz 13
53. 21 seja montado pelo devido lado o letreiro indica para o exterior Apertar bem o parafuso de fixa o da l mina de serra 20 com a chave inglesa 15 Utilizar apenas l minas de serra afiadas e sem danifica es Jamais utilizar l minas de serra fissuradas ou que alteraram a sua forma N o utilizar l minas de serra de a o r pido em alta liga HSS N o utilizar l minas de serra que n o corre spondam aos dados caracter sticos indi cados PORTUGU S Al mina de serra deve ser adequada para as rota es em vazio Utilizar a l mina de serra adequada para o respectivo material a cortar Utilizar apenas l minas de serra de acordo com a norma EN 847 1 10 Acess rios Utilizar apenas acess rios Metabo genu nos Se precisar de acess rios consulte o seu distri buidor Para que o distribuidor possa seleccionar o aces s rio adequado tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta Consultar p gina 4 A Calha guia necessidade da placa de guia 6 31019 B Placa de guia Para montar a serra circular sobre a calha guia 6 31213 C Estribo de fixa o 2 unidades Para fixar a calha guia L minas de serra circular Para madeira e materiais semelhantes madeira Qualidade de corte m dia E Acumulador F Carregadores G Aspirador universal Metabo H Mangueira aspirag o Adaptador 11 Reparac es As reparag es de ferramentas el ctricas deste tipo apenas podem ser ef
54. 5 Causes and remedies 1 Battery pack almost flat the electronics prevent the battery pack from discharging totally and avoid irreparable damage If one LED is flashing 26 the battery pack is almost flat If necessary press the 27 button and check the LEDs 26 to see the charge level If the battery pack is almost flat it must be recharged 2 Long continuous overloading of the machine will activate the temperature cut out Leave the machine or battery pack to cool Note If the battery pack feels very warm the pack will cool more quickly in your AIR COOLED charger Note The machine will cool more quickly if you operate it at idling speed 3 If the current is too high for example if the 15 END ENGLISH machine seizes continuously for long periods the machine switches off Switch off the machine at the trigger 5 Then continue working as normal in this case read in particular the safety instructions in Chapter 4 Kickback in addition to all other safety instructions Try to prevent the machine from seizing 8 2 Switching on and off Switching on Press locking button 4 and hold in then actuate the trigger 5 Switching off Release the trigger 5 8 3 Working instructions Do not switch the machine on or off while the saw blade is touching the workpiece Let the saw blade reach its full speed before making cut When the hand held circular saw is added the movable
55. 7 3 Inclinar a l mina de serra para cortes inclinados 7 4 Corrigir o ngulo da l mina de serra 7 5 Ajuste do bocal de extracc o de po eiras extracc o de aparas 8 Utilizac o 8 1 Modo auto protecc o da m guina 8 2 Ligar e desligar 8 3 Indicac es sobre a operac o 8 4 L mpada LED 9 Manutenc o 10 Acess rios 11 Reparac es 12 Protecc o do meio ambiente 13 Dados t cnicos N O 0 p 0 N 1 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade gue esta serra circular manual sem fio est de acordo com as normas e directrizes referidas na pagina 2 2 Utiliza o autorizada A ferramenta adequada para serrar madeira pl sticos ou materiais semelhantes A ferramenta n o destinada para cortes de imers o 46 O utilizador inteiramente respons vel por qual quer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se toda a regulamenta o aplic vel preven o de acidentes assim como a informa o sobre seguran a que aqui se inclu 3 Indica es gerais de seguran a AVISO Ler as Instru es de Servi o para reduzir um risco de ferimentos e les es AVISO Ler todas as indica es de segu ran a e instru es A um descuido no cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guardar todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Favor ler atentamente e
56. Estando o acumulador quase vazio ter que ser recarregado 2 Uma sobrecarga prolongada da m quina ocasiona um desligamento por temperatura Deixar arrefecer a m quina ou o acumulador Nota Se notar que o acumulador est dema siado quente pode arrefec lo mais rapida mente no carregador AIR COOLED Nota A m quina arrefece mais rapidamente quando se deixar funcion la na marcha em vazio 3 Com demasiado intensidade de corrente a 50 surgir p ex bloqueio mais prolongado maquina desligada Desligar a ferramenta pelo gatilho 5 Em seguida continuar normalmente a operac o Neste caso al m de observar todas as demais instrug es de seguranca deve observar parti cularmente as instruc es de seguranca no capitulo 4 Contragolpe Evitar outros bloqueios 8 2 Ligar e desligar Ligar carregar no bot o de travamento 4 e segurar de seguida accionar o gatilho 5 Desligar soltar gatilho 5 8 3 Indica es sobre a opera o N o ligue ou desligue a ferramenta enquanto que a l mina ainda toca na pe a a cortar Antes de iniciar o corte aguarde at a l mina de serra atingir a plena rota o Colocando a serra circular manual ao corte o resguardo m vel da l mina girado de volta atrav s da pe a Durante o corte n o deve retirar a ferramenta do material a cortar com a l mina de serra em rota o Aguardar sempre a paralisa o da l mina de serra
57. Loa geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau Kwas onzekerheid geluidsniveau Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden PN Draag oordoppen Meetgegevens volgens de norm EN 60745 De vermelde technische gegevens zijn tolerantie waarden overeenkomstig de toepasselijke norm OD 31 GD ITALIANO Istruzioni originali Gentile Cliente innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili elet trici Metabo Ogni utensile elettrico Metabo viene accuratamente collaudato in conformita ai pi severi requisiti del programma di assicurazione della qualit nell ambito di Metabo stessa Si deve comunque tenere presente che la durata dell utensile elettrico dipende largamente dal comportamento dell utilizzatore Pertanto raccomandiamo di prestare molta attenzione quanto contenuto nel presente manuale nonch nei documenti ad esso allegati Piu si presta nell impiego dell utensile elettrico Metabo piu lungo esso durer soddisfer le vostre esigenze Indice Dichiarazione di conformit Utilizzo conforme alle disposizioni Avvertenze generali di sicurezza Avvertenze specifiche di sicurezza Panoramica generale Caratteristiche specifiche del prodotto Messa in funzione regolazione 7 1 Batteria 7 2 Regolazione della profondita di taglio 7 3 Regolazione obligua della lama per il taglio inclinato 7 4 Correzione
58. Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Assim que poss vel utilize um dispositivo aspi rador de p Para obter um elevado grau de aspirag o de p utilize um aspirador de p Metabo adequado juntamente com esta ferramenta el ctrica Providencie uma boa ventilag o do local de operag o Recomenda se uso de m scara respi rat ria com classe de filtrac o P2 Siga as regulamentac es v lidas no seu Pais para os materiais a serem tratados Limpar l minas de serra sujas com resina ou cola L minas de serra sujas causam uma maior fric o bloqueiam a lamina e aumentam o perigo de contragolpe Evite um superaquecimento das pontas dos dentes da serra Evite a fundic o do material ao serrar pl sticos Utilize a l mina de serra adequada para o respectivo material a cortar Proteger os acumuladores diante da humi dade N o utilizar acumuladores defeituosos ou defor mados N o expor os acumuladores ao fogo N o abrir acumuladores N o mexer nem curto circuitar os contactos dos acumuladores Retirar o acumulador da ferramenta quando esta n o for utilizada Remover os acumuladores da m quina antes de realizar qualquer ajuste ou manutenc o Certificar se de que a m quina est desligada ao recolocar o acumulador De acumuladores defeituosos de Li lon pode sair um l quido levemente cido inflam vel Caso escapar liq
59. Metabo Sin embargo la vida util de una herramienta el ctrica depende en gran medida de usted Le rogamos que tenga en cuenta la informaci n contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos Cuanto mejor cuide su herramienta Metabo mayor ser el tiempo durante el que le proporcionar un servicio fiable Contenido 1 Declaraci n de conformidad 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad 3 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones especiales de seguridad 5 Descripci n general 6 Caracter sticas especiales del producto 7 Puesta en marcha ajuste 7 1 Acumulador 7 2 Ajuste de la profundidad de corte 7 3 Colocaci n de la hoja de sierra en diagonal para realizar cortes en esta posici n 7 4 Correcci n del ngulo de la hoja de sierra 7 5 Ajuste del racor de aspiraci n eyec tor de virutas 8 Manejo 8 1 Modo autoprotecci n de la herrami enta 8 2 Conexi n y desconexi n 8 3 Indicaciones de funcionamiento 8 4 Testigo LED 9 Mantenimiento 10 Accesorios 11 Reparaci n 12 Protecci n ecol gica 13 Datos t cnicos 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsa bilidad que estas sierras manuales a bater as cumplen con las normas y las directivas mencionadas en la p gina 2 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad La m quina es adecuada para serrar madera pl sticos y metales o materiales similares La herramienta no est determinada para cortes de profundida
60. Mindig lljon a f r szlapt l oldalt soha ne hozza a t rcs t a test vel egy sikba Visszarug s eset n a f r sz h tracsap dhat azonban a kezel megfelel vint zked sekkel a visszar g si er ket uralni tudja c Ha megszakitja a munkav gz st vagy beszorul a f reszlap kapcsolja ki a k sz l ket s a f r szlap teljes le ll s ig tartsa elmozd t s n lk l az anyagban Soha ne pr b lja a f r szt a munkadarabb l kivenni vagy visszafel h zni amig a f reszlap mozog k l nben visszar g s k vetkezhet be Allapitsa meg a f r szlap beszorul s nak az ok t majd h ritsa el azt Ha az anyagban ll f r szt jra ind tani el bb helyezze a t rcs t a v g si h zag k zep be s gy z dj n meg r la hogy a fogak nincsenek beakadva a munkadarabba Ha a f r szlap szorul jraindit skor kiugorhat a munkadarabb l vagy visszar g st okozhat d A nagym ret lapanyagokat t massza al hogy a beszorul f r szlap okozta visszar g s kock zat t cs kkentse A nagym ret lapok saj t sulyukt l behajlanak A lapokat mindk t oldalon a v g si h zag k zel ben s a sz lein l is al kell t masztani e Ne haszn ljon tompa vagy ser lt f r szlapot A tompa vagy rosszul be llitott fogazat f r szlapok a kisebb h zag miatt nagyobb s rl d shoz a f r szlap beszorul s hoz s visszar g shoz vezethetnek f A f r szel s el tt h zza meg
61. Obrabiany element nale y zabezpieczy w stabilnym zacisku Wa ne jest dobre zamocowanie obrabianego elementu aby zminimalizowa niebezpiecze stwo zetkni cia z cia em zakleszczenia tarczy tn cej lub utraty kontroli nad urz dzeniem e W przypadku wykonywania prac podczas kt rych narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dzenie nale y trzyma jedynie za zaizolowane powierzchnie gumowe Zetkni cie z przewodem przewodz cym pr d powoduje obecno napi cia r wnie na metalowych cz ciach urz dzenia i prowadzi do pora enia elektrycznego f Przy ci ciach wzd u nych nale y zawsze stosowa ogranicznik lub prost prowadnic kraw dziow Poprawia to dok adno ci cia i zmniejsza mo liwo zakleszczenia tarczy tn cej g Nale y zawsze stosowa tarcze tn ce o odpowiedniej wielko ci i z w a ciwym otworem mocuj cym np gwia dzisty lub okr g y Tarcze tn ce kt re nie pasuj do cz ci monta owych pi y powoduj bicia i utrat kontroli h W adnym wypadku nie wolno stosowa uszkodzonych lub nieodpowiednich podk adek tarcze tn ce ani uszkodzonych lub nieodpowiednich rub mocuj cych tarcze tn ce Podk adki pod tarcze tn ce i ruby tarcze tn ce zosta y skonstruowane specjalnie do opisywanej pilarki w celu zapewnienia jej optymalnej wydajno ci ci cia i bezpiecze stwa eksploatacji Odbicie przyczyny i odpowiednie wsk
62. Sortez le bloc batterie de la machine avant d effectuer la maintenance ou un r glage quelconque S assurer que l outil est d branch au moment de placer le bloc batterie 7 1 Bloc batterie Charger le bloc batterie avant utilisation 12 En cas de baisse de puissance recharger le bloc batterie Les blocs batteries Li lon Li Power sont pourvus d un indicateur de capacit et de signalisation 26 27 Presser la touche pour afficher l tat de charge par le biais des voyants DEL Si un voyant DEL clignote le bloc batterie est presque puis et doit tre recharg Retrait Appuyer sur la touche de d verrouillage 13 du bloc batterie et tirer sur le bloc batterie 12 vers le haut Mise en place Faire glisser le bloc batterie 12 jusqu enclen chement 7 2 R glage de la profondeur de coupe Desserrer la vis de blocage 19 La profondeur de coupe est lisible sur l chelle gradu e 18 Resserrez ensuite la vis Il est conseill amp de r gler la profondeur de coupe de fagon ce que les dents de la lame de scie ne d passent pas sous la pi ce de plus de la moiti de leur longueur Voir illustration la page 3 7 3 Inclinaison de la lame de scie pour cou pes biaises Desserrer la vis de blocage 2 Inclinez la partie moteur par rapport la plaque de guidage 7 21 FRANGAIS L angle d inclinaison est lisible sur l chelle gradu e 1 Resserrez ensuite la vis 7
63. Wskaz wka Urz dzenie ostygnie szybciej je li b dzie pozostawione na biegu ja owym 3 Przy zbyt wysokim nat eniu pr du np w sytuacji d u szego zblokowania nast pi wy czenie urz dzenia Wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika 5 Nast pnie normalnie pracowa dalej Nale y przestrzega w takim wypadku opr cz wszystkich innych wskaz wek dotycz cych bezpiecznej pracy przede wszystkim wskaz wki bezpiecze stwa zamieszczone w rozdziale 4 Odbicie Unika ponownego zblokowania 8 2 W czanie i wy czanie W czanie Nacisn i przytrzyma przycisk blokuj cy 4 a nast pnie nacisn przycisk w cznika 5 Wy czanie Zwolni przycisk w cznika 5 8 3 Wskaz wki dotycz ce pracy urz dzenia Nie wolno w cza ani wy cza urz dzenia podczas gdy tarcza tn ca dotyka obrabianego elementu Zanim rozpoczniesz ci cie pozw l najpierw osi gn pile tarczowej swoj pe n pr dko obrotow Po przy o eniu pi y do obrabianego elementu ruchoma os ona przesuwa si do ty u Podczas ci cia nie wolno wyjmowa urz dzenia z obracaj c si tarcz tn c z materia u Najpierw nale y odczeka a tarcza tn ca zatrzyma si W przypadku zablokowania tarczy tn cej nale y natychmiast wy czy urz dzenie Ci cie wed ug prostej rysy Do tego celu s u y wska nik ci cia 10 Lewe naci cie oznaczone symbolem 0 pokazuje lini c
64. j do chwili a tarcza tn ca ca kowicie si zatrzyma W adnym wypadku nie wolno pr bowa wyjmowa pilarki z obrabianego materia u lub ci gn jej do ty u dop ki tarcza tn ca porusza si gdy w wczas mo e nast pi odbicie Ustali i usun przyczyn zakleszczenia si tarczy tn cej c W przypadku ch ci ponownego uruchomienia pilarki kt ra tkwi w obrabianym elemencie nale y wycentrowa tarcz tn c w szczelinie i sprawdzi czy z by pi y nie s zablokowane w ci tym elemencie Je li tarcza tn ca jest zakleszczona mo e wyskoczy z ci tego elementu lub spowodowa odbicie gdy pilarka zostanie ponownie uruchomiona d Du e p yty nale y podpiera aby unikn niebezpiecze stwa odbicia w wyniku zakleszczenia si tarczy tn cej Du e p yty mog wygina si pod w asnym ci arem P yty musz by podparte po obu stronach zar wno w pobli u szczeliny ci cia jak i na kraw dzi e Nie wolno stosowa adnych t pych ani uszkodzonych pi tarczowych Tarcze tn ce z t pymi lub nieprawid owo ustawionymi z bami za wzgl du na zbyt w sk szczelin ci cia powoduj zwi kszone tarcie zakleszczanie tarczy tn cej i odbicie f Przed ci ciem nale y dokr ci elementy reguluj ce g boko i k t ci cia Je li podczas ci cia ustawienia ulegn zmianie tarcza tn ca mo e zosta zakleszczona i mo e nast pi odbicie g Szczeg ln ostro no nale y za
65. keita Mik li tarvitset lis tarvikkeita k nny j lleenmyyj si puoleen Ilmoita j lleenmyyj lle oikeiden lis tarvikkeiden l yt miseksi s hk ty kalun tarkat tiedot Katso sivu 4 63 IN SUOMI Ohjainkisko ohjauslevy 6 31019 tarpeen Ohjauslevy Py r sahan asettamiseksi ohjainkiskolle 6 31213 Puristimet 2 kpl Ohjainkiskon kiinnitt mi seen Py r sahanter t Puulle ja puumaisille mate riaaleille Keskikarkea sahauslaatu Akku Laturit Metabo yleisimuri Imuletku Liitinkappale gt TOnm O O 11 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsee korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 12 Ymp rist nsuojelu Metabo pakkaukset ovat 100 sti kierr tyskel poisia K yt st poistetut s hk ty kalut ja tarvikkeet sis l t v t paljon arvokkaita raaka aineita ja muoveja jotka niinik n voidaan ohjata kierr tysprosessiin T m k ytt opas on painettu ilman klooria valkai stulle paperille Akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Palauta vialliset tai k yt st poistetut akut Metabo kauppiaallesi l heit akkuja veteen Vain EU maille l h vit s hk ty kalua kotitalousj tteen mukana K yt st poistet tuja s hk ja elektroniikkalaitteita koske
66. kez vel fogja meg a kiegeszit foganty t vagy g p h z t Ha mindk t kez t tartja f r szlap nem okozhat Onnek s rul st b Ne ny ljon a munkadarab ala A v d burkolat nem vja meg Ont a munkadarab alatt a f r szlapt l 93 HU MAGYAR Igazitsa a v g si melyseget munkadarab vastags g hoz Akkor j a be llit s ha munkadarab alatt egy fogmagass gn l kevesebb latszik a t res b l d A v gand munkadarabot sose tartsa a kez ben vagy a szoritsa a combja f l A munkadarabot egy stabil befog6 szerkezettel r gz tse A testtel val rintkez s f r szlap beszorul s nak vagy a g p f l tti uralom elveszt s nek minimaliz l sa rdek ben fontos a munkadarab megfelel r gz t se j Csak a szigetelt markolatn l fogva tartsa az elektromos k ziszersz mot ha fenn ll a vesz lye hogy a bet tszersz m munka k zben rejtett villamos vezet kbe vagy a k sz l k saj t elektromos vezet k be v ghat Fesz lts g alatt ll vezet kkel val rintkez s a szersz m f mes alkatr szeit is fesz lts g al helyezi s ram t shez vezet f Hosszanti v g skor mindig haszn ljon tk z t vagy egyenes lvezet t Ez ltal megn a v g s pontoss ga s cs kken a f r szlap beszorul s nak a vesz lye 9 Haszn ljon mindig megfelel m ret s a g phez ill pl csillag vagy k rkeresztmetszet befog furat f r szt rcs
67. kun fjernes n r maskinen er stoppet Bruk h rselvern Bruk vernebriller Trykk bare inn spindell sknappen n r motoren st r stille Sagbladet m ikke bremses ved at det trykkes mot siden av bladet Det bevegelige vernedekselet m ikke klemmes fast i bakovertrukket posisjon for lette sagingen Det bevegelige vernedekselet m v re fritt beve gelig og g automatisk lett og n yaktig tilbake til utgangsposisjonen Ved saging i materialer med kraftig st vutvikling m maskinen rengj res regelmessig Det m kontrolleres at verneinnretningene f eks det beve gelige vernedekselet fungerer som det skal Materialer som avgir helsefarlig st v eller damper f eks asbest m ikke bearbeides Kontroller at det ikke finnes fremmedlegemer p arbeidsstykket Under arbeidet m du kontrollere at du ikke sager i spiker o l Hvis sagbladet blokkeres m motoren straks sl s av Ikke fors k sage ekstremt sm arbeidsstykker N r du bearbeider et arbeidsstykke m det ligge fast og v re sikret mot forskyvning St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re helseska delig ta p eller puste inn st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luft veiene hos personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som st v fra eik og b k regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i t
68. kunnes lukitus napsahtaa kiinni K nn sahanter n kiinnitysruuvi my t p iv n irti ja ota sahanter n ulkolaippa 21 irti Ved liikkuva suojus 23 takaisin ja irrota sahanter Huolehdi siit ett asennat sahanter n sis laipan 24 oikeinp in paikalleen olake osoittaa sahan ter n suuntaan Asenna uusi sahanter Huomioi oikea py rint su unta Py rint suunta on ilmoitettu sahanter ss ja suojuksessa olevilla nuolilla Sahanter n sis laipan 24 sahanter n 22 sahanter n ulkolaipan 21 ja sahanter n kiinnitysruuvin 20 v lill olevien vaste pintojen t ytyy olla puhtaita Laita sahanter n ulkolaippa 21 paikalleen Huolehdi siit ett asennat sahanter n ulkolaipan 21 oikeinp in paikalleen tekstipuoli osoittaa ulosp in Kirist sahanter n kiinnitysruuvi 20 kuusioavai mella 15 pit v sti kiinni K yt ainoastaan ter vi ja vauriottomia sahanteri Al k yt murtuneita tai v n tyneit sahanteri N l k yt runsasseosteisesta pikater ksest HSS valmistettuja sahanteri l k yt sellaisia sahanteri jotka eiv t vastaa ilmoitettuja tyyppitietoja Sahanter n t ytyy sopia koneen ilman kuor mitusta saavuttamalle kierrosluvulle K yt sellaista sahanter joka soveltuu sahattavalle materiaalille K yt vain normin EN 847 1 mukaisia sahan teri 10 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvik
69. l ket 6 F reszporkidob s Forgassa el a 6 csonkot a kiv nt helyzetbe lehet leg ne a saj t teste fel 8 Haszn lat 8 1 A g p nv d zemm dja Ha a g p kikapcsol akkor az elektronika aktiv lta az nved zemm dot figyelmeztet jelz s lland csipog hang hallhat Ez max 30 m sodperc m lva vagy kapcsol billenty 5 elenged se ut n abbamarad Okok s elh rit s 1 Az akkuegys g majdnem lemer lt Az elektronika v di az akkuegys get a m lykis l s okozta k rokkal szemben Ha valamelyik LED 26 villog akkor az akkuegys g majdnem lemer lt Sz ks g eset n nyomja meg a 27 gombot s ellen rizze t lt si llapotot a LED ekkel 26 Ha az akkuegys g majdnem lemer lt akkor azt ismet fel kell t lteni 2 A g p hosszan tart tulterhel se h m rs klet kikapcsol shoz vezet Hagyja kih lni a g pet vagy az akkuegys get Megjegyz s Ha az akkuegys g nagyon meleg akkor a leh t s gyorsabban lehets ges az AIR COOLED l gh t ses t lt berendez ssel Megjegyz s A g p gyorsabban leh l ha resj ratban j ratja 3 Tul nagy ramer ss gn l amilyen pl egy hosszabb ideig tart elakad sn l fell p a g p kikapcsol A g pet a kapcsol billenty vel 5 ki kell kapcsolni Ezut n a szokott m don tov bb dolgozhat ebben az esetben k l n s gonddal tartsa be az sszes t bbi biztons gi utas
70. seconden of na het loslaten van de drukschakelaar 5 uit Oorzaken en oplossingen 1 Accupack bijna leeg De elektronica beschermt het accupack tegen schade als gevolg van diepteontlading Knippert er een LED lampje 26 dan is het accupack bijna leeg Eventueel op toets 27 drukken en de laadtoestand aan de hand van de LED lampjes 26 controleren Is het accu pack bijna leeg dan moet het weer opgeladen worden 2 Een lang aanhoudende overbelasting van de machine leidt tot temperatuuruitschakeling Laat de machine of het accupack afkoelen Opmerking Voelt het accupack zeer warm aan dan is het mogelijk het accupack in uw AIR COOLED laadapparaat sneller af te koelen Opmerking De machine koelt sneller af wanneer men hem onbelast laat draaien 3 Bij een te hoge stroomsterkte die zich bijv voordoet bij een lang aanhoudende blokkering wordt de machine uitgeschakeld Machine bij de drukschakelaar 5 uitschakelen Vervolgens normaal verder werken Houd u hierbij naast alle andere veiligheidsvoor schriften vooral aan de veiligheidsinstructies in hoofdstuk 4 Terugslag Zorg ervoor dat zich verder blokkeringen voordoen 8 2 In en uitschakelen Inschakelen Blokkeerknop 4 indrukken en vast houden vervolgens op de drukschakelaar 5 drukken Uitschakelen drukschakelaar 5 loslaten NEDERLANDS QD 8 3 Tips voor het werk Schakel de machine niet in of uit terwijl het zaagblad het
71. ytet ota siit akku pois Poista akku koneesta ennen s t jen tai huol tot iden suorittamista Varmista ett kone on pois p lt kun laitat akun paikalleen Viallisesta Li lon akusta voi valua ulos liev sti hapanta palonarkaa nestett joutuu iholle huuhtele heti runsaalla vedell Jos akkunestett joutuu silmiin pese ne puhtaalla vedell ja hakeudu v lit t m sti l k rin hoitoon LED ty valo 8 l katso LED s dett suoraan optisilla instrumenteilla A Jos akkunestett valuu ulos ja sit 5 Yleiskuva Katso sivu 3 1 Asteikko viistosahauskulma Kiinnitysruuvi viistosahaus Karan lukitusnuppi Salpanuppi Painokytkin Poistoputki imuliit nt purunpoisto Ohjauslevy LED valo 9 Suuntaisohjain 10 Sahausuran osoitin 11 Kiinnitysruuvi suuntaisohjain 12 Akku 13 Akun lukituksen avauspainike 14 Kuusioavaimen s ilytyspaikka 15 Kuusioavain 16 S t ruuvi sahanter n kulman s t 17 Vastamutteri sahanter n kulman s t 18 Asteikko sahaussyvyys 19 Kiinnitysruuvi sahaussyvyys 20 Sahanter n kiinnitysruuvi NOO s O N 61 EID SUOMI 21 Sahanter n ulkolaippa 22 Sahanter 23 Liikkuva suojus 24 Sahanter n sis laippa 25 Vipu liikkuvan suojuksen k nt miseen 26 Kapasiteetti ja signaalin ytt 27 Kapasiteettin yt n painike 6 Tuotteen erityisominaisuudet e Integroitu LED ty valo sahauskohdan optimaa lista valaisua varten e Sahanter n pi
72. zaagblad b snijkantbreedte van het zaag blad m gewicht Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde zagen van spaanplaat onzekerheid trilling Het trillingsniveau dat in deze instructies wordt aangegeven is gemeten volgens een in EN 60745 vastgelegde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrisch gereedschap met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het elektrisch gereedschap Wanneer het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt met afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd Voor een precieze beoordeling van de trillingsbela sting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen waarin het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elek trisch en inzetgereedschap het warmhouden van de handen en de organisatie van arbeidspro cessen Typisch A gekwalificeerd geluidsniveau
73. 8 1 Selbstschutz Modus der Maschine Schaltet sich die Maschine selbstst ndig aus dann hat die Elektronik den Selbstschutz Modus aktiviert Es ert nt ein Warnsignal Dauerpiepsen Dieses geht nach max 30 Sekunden oder nach Loslassen des Schalterdr ckers 5 aus Ursachen und Abhilfe 1 Akkupack fast leer Die Elektronik sch tzt den Akkupack vor Schaden durch Tiefstentladung Blinkt eine LED Leuchte 26 ist der Akkupack fast leer Ggf Taste 27 dr cken und den Ladezustand an den LED Leuchten 26 prifen Ist der Akkupack fast leer muss er wieder aufgeladen werden 2 L nger andauernde berlastung der Maschine f hrt zur Temperaturabschaltung Lassen sie Maschine oder Akkupack abk hlen Hinweis F hlt sich der Akkupack sehr warm an ist das Abk hlen des Akkupacks in Ihrem AIR COOLED Ladeger t schneller m glich Hinweis Die Maschine k hlt schneller ab wenn man sie im Leerlauf laufen l sst 3 Bei zu hoher Stromst rke wie sie z B bei einer l nger andauernden Blockierung auftritt DEUTSCH CD wird die Maschine abgeschaltet Maschine am Schalterdr cker 5 ausschalten Danach normal weiterarbeiten Beachten Sie in diesem Fall neben allen anderen Sicherheitshinweisen insbesondere die Sicherheitshinweise in Kapitel 4 R ckschlag Vermeiden sie weitere Blockierungen 82 Ein und Ausschalten Einschalten Sperrknopf 4 eindr cken und halten dann Schalterdr cker 5 bet tig
74. A g p fa m anyagok f mek s ezekhez hasonl anyagok f r szel s re alkalmas A g ppel nem v gezhet mer l v g s A nem rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tmutat ban foglaltakat 3 ltal nos biztons gi utas t sok FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t az zemeltet si tmutat t FIGYELMEZTETES Olvassa t az sszes biztons gi utas t st s el r st A biztons gi utas t sok betart s nak elmulaszt sa elektromos ram teshez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k hogy a k s bbiekre gondosan rizzen meg minden biztons gi utas t st s el r st Az elektromos k ziszersz m haszn lata el tt figyelmesen s teljes eg sz ben olvassa el a mell kelt biztons gi s haszn lati tmutat t Orizze meg az sszes mell kelt dokument ci t s csak ezekkel egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot 4 K l nleges biztons gi szab lyok Az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat saj t testi ps ge s elektromos k ziszersz m nak v delme rdek ben tartsa be F r szel si elj r s VESZ LY Ne nyuljon k zzel v g si s vba s a f r szlaphoz A szabad
75. Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkelschnitten Offnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Hebel 25 und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werkst ck eintaucht Bei allen anderen S gearbeiten soll die untere Schutzhaube automatisch arbeiten d Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge Verwenden Sie keine Schleifscheiben Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen Sp ne und hnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen O i Sie Geh rschutz Tragen Sie Augenschutz Spindelarretierknopf nur bei stillstehendem Motor dr cken Das S geblatt darf nicht durch seitliches Gegendr cken abgebremst werden Die bewegliche Schutzhaube darf zum S gen nicht in der zur ckgezogenen Position festgeklemmt werden Die bewegliche Schutzhaube muss frei beweglich sein selbstt tig leicht und exakt in ihre Endstellung zur ckkehren Beim S gen von Werkstoffen mit starker Staubentwicklung muss die Maschine regelm ig gereinigt werden Das einwandfreie Funktionieren der Schutzeinrichtungen z B bewegliche Schutzhaube muss gew hrleistet sein Materialien die bei der Bearbeitung gesundheitsgef hrdende St ube oder D mpfe DEUTSCH C
76. LOKOG va Byer EEWw TIPLOVIONATOG KAL TO TIPI vi va TIETAXTEI niow THY KATEUBUVON TOU XELPLOTN Mia av kpouon eivain ouveneia xp ong Tou Mnopei va anopeuxdei HE Ta KATGAANAG TIPOdUAAENG MEPLYPAPOVTAL orn GUVEXELO a To mpi vi He Ta duo xEpia Kal EXETE TOUG Bpaxiov g OE deon onoia va avTioTa eite OTIG uv neig av kpouonc Mapap vete ora Tou un P PETE TOV GE ypapp HE aag E mepintwon AVAKPOUON UTTOPEI va niow XEIPIOTAG HMOPEI AVTIUETWTIGEL TIG avakpouons HE KATGAANAG TIPOGUAGENG Ze nepintwon TIOU Haykwos o TIPIOV DIOKOG TNV epyacia arevepyoromore TO TIPIOVI KAI TO pe pa UAIK WOTIOU va ak vnrorioindei O Mnv TIOTE va anopakp vere TO np v TO eneEepyatouevo n va To Tpa ngete TA 000 O TIEPIOTPEMETAI Siapoperik va TPOKUWE avakpouon EEAKPIRWOTE KAL ATIOKATAOTNOTE Tnv artia yia TO TOU TIPLOVOOLOKOU Orav
77. Leuchten angezeigt Blinkt eine LED Leuchte ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden Entnehmen Taste zur Akkupack Entriegelung 13 dr cken und Akkupack 12 nach oben herausziehen Einsetzen Akkupack 12 bis zum Einrasten aufschieben 7 2 Schnitttiefe einstellen Zum Einstellen die Feststellschraube 19 l sen Die eingestellte Schnitttiefe kann an der Skala 18 abgelesen werden Die Feststellschraube wieder festziehen Zweckm Big ist eine Einstellung der Schnitttiefe so dass die Z hne des S geblattes um nicht mehr als die halbe Zahnh he unter dem Werkst ck vorstehen Siehe Abbildung Seite 3 7 3 S geblatt schr gstellen f r Schr gschnitte Zum Einstellen die Feststellschraube 2 l sen Den Motorteil gegen die F hrungsplatte 7 neigen Der eingestellte Winkel kann an der Skala 1 abgelesen werden Die Feststellschraube wieder festziehen 7 4 S geblattwinkel korrigieren Wenn bei 0 das S geblatt nicht rechtwinkelig zur F hrungsplatte ist Kontermutter 17 l sen und mit Justierschraube 16 den S geblattwinkel korrigieren Anschlie end Kontermutter wieder festziehen 7 5 Absaugstutzen Spaneauswurf einstellen S gesp neabsaugung Zum Absaugen der S gesp ne ein geeignetes Absaugger t mit Absaugschlauch am Stutzen 6 anschlie en S gesp neauswurf Den Stutzen 6 in die gew nschte Position verdrehen m glichst weg vom K rper 8 Benutzung
78. Minden egyes Metabo elektromos k ziszersz m alapos ellen rz vizsg laton megy kereszt l es meg kell feleljen a Metabo min segbiztosit si r szlege szigoru min s gi ellen rz s nek Elektromos k ziszersz m nak lettartama azonban nagy m rt kben Ont l f gg Kerj k teh t hogy figyelmesen olvassa el s tartsa be a jelen hasznalati tmutat ban s a mell kelt m szaki leir sokban foglaltakat Min l gondosabban b nik a Metabo elektromos k ziszersz m val az ann l hosszabb ideig fogja megbizhat an kiszolg lni Ont Tartalom Tipusmegfelel s gi nyilatkozat Rendeltetesszer haszn lat ltal nos biztons gi szab lyok K l nleges biztons gi szab lyok ttekint s K l nleges term kjellemz k Uzembe helyez s be llit s 7 1 Akkuegys g 7 2 V g si m lys g be llit sa 7 3 A f reszlap ferde be llit sa ferde v g shoz 7 4 A f r szlap sz genek korrig l sa 7 5 Elsziv csonk forg cskidob be llit sa 8 Haszn lat 8 1 g p nv d zemm dja 8 2 Be s kikapcsol s 8 3 Munkav gz si utasit sok 8 4 LED jelz f ny 9 Karbantart s 10 Tartoz kok 11 Javit s 12 K rnyezetv delem 13 M szaki adatok NOO S O N 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban igazoljuk hogy ezek az akkus k zi k rf r szek mindenben megfelelnek a 2 oldalon felsorolt szabv nyokban s ir nyelvekben foglalt k ve telm nyeknek 2 Rendeltet sszer haszn lat
79. Technische Daten NOOR O N a 1 Konformit tserkl rung Wir erklaren in alleiniger Verantwortlichkeit dass diese Akku Handkreissage mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmen 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist geeignet zum S gen von Holz Kunststoffen oder hnlichen Werkstoffen Die Maschine ist nicht f r Tauchschnitte bestimmt F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs S geverfahren a GEF
80. VOUG AVTAAAAKTIKWV HTIOPEITE va KATEB TETE IEUVOLVOT www metabo com 12 Mpootacia nepiBAAAovToc Ol ouokeuaoiec Metabo sivat 100 AVAKUKAOOLLEG Ta axpnota nAekTpika epyakeia kal sgapTrrjuara TIEPIEXOUV HEY EG MOAUTIHWV TIPMTWV UA V Kal OUVBETIK V UNIK V TIOU HITOPO V uTtoBAnBouv ertiong oe avakUKAwon AUTEG ot xprjone eivat OE mou dev Exel ETIEEEPYAOTEI ue XAWPLO Ol Sev ETUTpETIETAL va TIETAXTOUV oikiaka Emotp yte TIG E ATTWHATIKEG HETAXELPIOUEVEG Metabo Mnv neTdTe Tic VEPO TIG XWPEG EE Myv TIET TE epyakeia 20upwva pe nv eupwnaikn odnyia 2002 96 EK KAL NASKTPOVIK V OUOKEU V KAL VOWHATWO TNG OTO EOVIKO dikato TA epyadeia TIPETIEL va OUAAEYOVTAL EEXWPILOT KAL va ETIIOTPEPOVTAI AVAKUKAWON HE TO TIEPLBGAAOV 13 oToixeia ALEUKPIVIOEIG OXETIKA HE OTOIXEIA ce ida 2 Atatnpoupe To dikaiwpa ya aMavy s TIOU EEUTINPETOUV TNV TEXVIKN Taon No otpodwv Tog PuQuiCo uevo
81. a v g si m lys g s sz gbe llit csavarokat Ha v g s k zben a be llit sok megv ltoznak a f r szlap beszorulhat s visszar ghat 9 K l n sen legyen vatos a meglev falakban vagy m s be nem l that ter leteken k szitett mer l v g sok eset n A bemer l f r szlap megakadhat a rejtett t rgyakban s visszar ghat Az als v d burkolat m k d se a Ne haszn lja a f reszt ha az als v d burkolat nem j r k nnyed n vagy nem z r azonnal Az als v d burkolatot sose r gzitse nyitott llapotban Ha a f r sz v letlen l leesik az als v d burkolat elhajolhat Nyissa meg a v d burkolatot a 25 kar segits g vel s biztositsa hogy az szabadon mozogjon s semelyik v g si sz gn l vagy m lys gn l se rintse a f r szlapot vagy valamilyen m s alkatr szt b Ellen rizze az als v d burkolat rug j nak m k d s t Ha az als v d burkolat vagy a rug nem m k dik kifog stalanul haszn lat el tt javittassa meg a g pet A s r lt alkatr szek ragacsos lerak d sok vagy a felgy lemlett forg cs k sleltetik a ved burkolat m k d s t c Az als v d burkolatot csak akkor nyissa ki kezzel ha k l nleges v g sokat pl bemer l s sz gben v gzett vagast v gez Nyissa meg az als v d burkolatot a kar 25 segits g vel majd engedje el amint f reszlap belemer l munkadarabba Minden m s v g si m d eseten az al
82. anvis ninger b r opbevares for senere brug L s sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejled ningen godt og grundigt igennem f r De tager el v rkt jet i brug Opbevar alle medf lgende doku menter og lad dem f lge med hvis De engang giver el v rkt jet videre til andre personer 4 S rlige sikkerhedsanvisninger V r opm rksom p de tekststeder i betjeningsvejledningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og el vaerktojets sikkerhed Sawning FARE Hold h nderne v k fra saveom r det og savklingen Hold fat i det ekstra greb eller motorhuset med den anden h nd Brug begge h nder til at holde saven s kan h nderne ikke komme til skade i forbindelse med savklingen b Grib ikke ind under emnet Beskyttelses kappen giver ingen beskyttelse mod savklingen under emnet c Tilpas sk redybden efter emnets tykkelse Mindre end en hel tandh jde skal komme til syne under emnet d Hold aldrig det emne der skal saves fast med h nden eller over benet Fastg r emnet p en stabil holder Det er vigtigt at fastg re emnet godt for at reducere faren for at det kommer i 71 DANSK kontakt med kroppen at klingen s tter sig fast eller at De mister kontrollen over v rkt jet e Hold altid kun det elektriske v rkt j i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor det anvendte v rkt j kan komme i kontakt med skjulte elledninger eller apparatets eget kabel Ved kontakt med en s
83. corte e Paragem r pida da l mina de serra no desliga mento da m quina devido ao trav o de segu ranca Odispositivo de protecc o de sobrecarga elec tr nico com sensor de temperatura integrado protege m quina e acumulador e Monitorizac o individual das c lulas electr nica para uma maior longividade do acumulador Coloca o em opera o ajustes Remover os acumuladores da m quina antes de realizar qualquer ajuste ou manutenc o Certificar se de que a m quina est desligada ao recolocar o acumulador 7 1 Acumulador Antes da sua utilizagao deve carregar o acumulador 12 Recarregar o acumulador quando notar um perda de rendimento Acumuladores Li lon Li Power possuem um sinalizador e um indicador de capacidade 26 Premer a tecla 27 e o estado de carga ser indicado pelas l mpadas LED Assim que uma l mpada LED piscar o acumu lador est quase vazio e deve ser recarregado Retirar Premer a tecla para desbloqueio do acumulador 13 e retirar o acumulador 12 puxando o para cima Inserir Inserir o acumulador 12 at o seu engate 7 2 Ajustar a profundidade do corte Para ajustar solte o parafuso fixador 19 A profun didade de corte ajustada pode ser deduzida da escala 18 Apertar novamente o parafuso fixador Um ajuste da profundidade de corte adequado de modo que os dentes da l mina de serra n o sobressaem por mais da metade da altura dos dentes da
84. cracked saw blades or blades that have changed their shape Do not use any saw blades made from high alloy high speed steel HSS Do not use any saw blades which do not conform to the specified rating The saw blade must be suitable for the no load speed Use saw blade that is suitable for the mate rial being sawn Always use saw blades that comply with standard EN 847 1 10 Accessories Use only genuine Metabo accessories If you need any accessories check with your dealer For dealers to select the correct accessory they need to know the exact model designation of your power tool See page 4 A Guide rail guide plate 6 31019 is required B Guide plate For securing the circular saw on the guide rail 6 31213 2 clamp clips To secure the guide rail Circular saw blades For wood and similar materials Medium cutting quality Battery pack Chargers Metabo universal vacuum cleaner Suction hose Adapter IOnmnm DO 11 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY If you have Metabo electrical tools that require repairs please contact your Metabo service centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from www metabo com 12 Environmental Protection Metabo s packaging can be 100 recycled Scrap power tools and accessories contain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled These instru
85. cuerpo en linea con la hoja de sierra En caso de un contragolpe la sierra circular puede salir disparada hacia atras pero el usuario podra dominar la fuerza del contra golpe mediante las medidas apropiadas b En el caso de que la hoja de sierra se atasque que decida interrumpir el trabajo desconecte la sierra y mant ngala sin mover en el material hasta que la hoja se haya detenido No intente nunca retirar la sierra de la pieza de trabajo arrastrarla hacia atr s mientras la hoja de sierra se mueve ya que podria provocar un contragolpe Determine la causa del atasco de la hoja de sierra y eliminelo c Cuando desee volver a poner en marcha una sierra con la hoja insertada en la pieza de trabajo centre la hoja en la hendidura de serrado y compruebe que los dientes no se hayan enganchado en la pieza de trabajo En caso de que la hoja de sierra se haya atascado podria salir disparada de la pieza de trabajo provocar un contragolpe cuando se vuelva a arrancar la sierra d Apoye los tableros grandes para evitar el riesgo de un contragolpe al atascarse la hoja de sierra Los tableros grandes pueden doblarse por su propio peso Los tableros deben apoyarse en ambos lados tanto cerca de la hendidura de serrado como en el borde e No utilice hojas de sierra gastadas ni dafiadas Las hojas de sierra con dientes gastados alineados err neamente provocan una fricci n excesiva un atasco y un contragolpe debido una hendid
86. d rednica otworu mocujacego tarczy tn cej a maks grubo korpusu tarczy tn cej b maks szeroko ci cia tarczy tn cej m masa 84 Ca kowita warto wibracji suma wektorowa w trzech kierunkach ustalona wed ug normy EN 60745 ahp warto emisji wibracji pi owanie p yt wi rowych nieoznaczono wibracja Podany w tych instrukcjach poziom drga zmierzony zosta zgodnie z metod pomiaru ustalon w normie EN 60745 i mo e zosta wykorzystany przy por wnywaniu elektronarz dzi Nadaje si r wnie do tymczasowego oszacowania obci enia przez drgania Podany poziom drga okre lony zosta w odniesieniu do g wnych zastosowa urz dzenia Je li jednak urz dzenie u yte zostanie do innych cel w z wykorzystaniem innych narz dzi lub b dzie u ytkowane bez nale ytej konserwacji w wczas poziom drga mo e si r ni od podanego Mo e to znacznie zwi kszy obci enie drganiami na przestrzeni ca ego czasu pracy W celu dok adnego oszacowania obci enia drganiami nale y uwzgl dni r wnie czas w kt rym urz dzenie jest wy czone albo pracuje jednak e nie jest faktyczne wykorzystywane Mo e to znacznie zmniejszy obci enie drganiami na przestrzeni ca ego czasu pracy Nale y podj dodatkowe czynno ci zabezpieczaj ce u ytkownika przed skutkiem drga jak na przyk ad konserwacja urz dzenia i narz dzi rozgrzewka r k w a ciwa organiz
87. de corte inclinado ajust vel Di metro da l mina de serra d Diametro de furo da l mina de serra a espessura do corpo b sico da l mina de serra b Max espessura das laminas da lamina de serra m Peso Valor total de vibrac es soma vectorial de tr s direcc es averiguado conforme norma EN 60745 app Valor da emiss o de vibra es cortar placa de aglomerado de madeira Inseguran a vibra o O n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido de acordo com um processo de medi o padronizado na norma EN 60745 podendo ser utilizado para a compara o de ferramentas el c tricas O mesmo adequa se tamb m para uma avalia o provis ria do impacto de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Por m se a ferramenta el ctrica for aplicada para outros fins com outros acess rios acopl veis ou com insuficiente manuten o o n vel de vibra o pode variar O mesmo pode aumentar consideravel mente o impacto de vibra es durante todo o per odo de opera o Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es tamb m dever considerar se os 52 tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando ligado por m n o em opera o Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra es durante todo o per odo de opera o Determine medidas de seguran a adicionais para proteger o operador
88. de sierra debajo de la pieza de trabajo c Adapte la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo S lo deberia ser visible una altura completa de un diente debajo de la pieza de trabajo d No sujete nunca con la mano la pieza de trabajo que vaya a serrar ni la coloque sobre la pierna Asegure la pieza de trabajo sobre una superficie de apoyo estable Es importante que la pieza de trabajo est bien fijada para minimizar el peligro de contacto con el cuerpo el atasco de la hoja de sierra la p rdida del control e Sujete la herramienta el ctrica por las super ficies de la empufiadura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserci n pudiera encontrar conducciones el ctricas ocultas el propio cable del aparato El contacto con un cable el ctrico conduce la tension a trav s de las piezas met licas de la herramienta el ctrica y puede causar una descarga el ctrica f Utilice siempre un tope o una guia de cantos recta cuando efect e cortes longitudinales Esto mejora la exactitud de corte y reduce la posi bilidad de que la hoja de sierra se atasque 9 Utilice siempre hojas de sierra del tamafio correcto y con el orificio de inserci n adecuado ej en forma de estrella circulo Las hojas de sierra que no se adapten las piezas de montaje de la sierra giran descentradas y pueden causar la p rdida del control de la sierra h No utilice nunca tornillos placas de apoyo p
89. die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlagkr fte beherrschen b Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes c Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck heraus bewegen oder einen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird d St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten abgest tzt werden sowohl in N he des S gespalts als auch an der Kante e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfe
90. eller deformerede batteripakker 2 Uds t ikke batteripakker for ild bn ikke batteripakker Ber r eller kortslut ikke batteripakkens kontakter Tag batteripakken ud af maskinen n r maskinen ikke bruges Tag batteripakken ud af maskinen f r der fore tages indstillinger og vedligeholdelse S rg for at maskinen er frakoblet n r batterip akken placeres i maskinen Der kan sive let sur br ndbar v ske ud N af defekte Li ion batteripakker Hvis der kommer batterivaeske ud og v sken kommer i ber ring med huden skal huden omg ende skylles med rige ligt vand Skyl jnene med rent vand og sog straks l ge hvis batteriv sken kommer i jnene LED arbejdslys 8 Se ikke direkte ind i LED str len med optiske instrumenter 5 Oversigt Se side 3 1 Skala skr skaerevinkel Fastg relsesskrue skr snit Spindell s Sp rreknap Afbrydergreb Studs udsugningsstuds sp nudkast Styreplade Lysdiode 9 Parallelanslag 10 Snitmarkor 11 Fastg relsesskrue parallelanslag 12 Batteripakke 13 Batteriudl ser 14 Opbevaringsrum til sekskantn gle 15 Sekskantn gle 0 s O N 73 DANSK 16 Justerskrue indstilling af savklingens vinkel 17 Kontram trik indstilling af savklingens vinkel 18 Skala sk redybde 19 Fastg relsesskrue sk redybde 20 Savklingens fastg relsesskrue 21 Ydre savklingeflange 22 Savklinge 23 Bev gelig beskyttelseskappe 24 Indre savklingeflange 25 Handtag
91. f r du tar i bruk elektro verkt yet Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat elektroverkt yet kun sammen med disse til andre 4 Spesielle sikkerhetsanvisninger For din egen sikkerhet og for beskytte elektroverkt yet ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet Sageprosedyre N a FARE Ikke for hendene i sageomr det eller mot sagbladet Hold i ekstrah nd taket eller motorhuset med den andre h nden Hvis du holder sagen med begge hendene kan de ikke skades av sagbladet b Ikke grip under emnet Verneskjermen kan ikke beskytte deg mot sagbladet p undersiden av emnet c Tilpass skj redybden til tykkelsen p emnet Det skal v re synlig mindre enn en hel tannh yde under emnet d Ikke hold fast emnet som skal sages i h nden eller over bena Emnet m sikres p et stabilt underlag Det er viktig at emnet er godt festet for redusere risikoen for kroppskontakt fastklem ming av sagbladet eller tap av kontroll over sagb ladet til et minimum Elektroverkt yet m bare holdes i de isolerte gripeflatene n r du utf rer arbeid der innsats 65 NORSK verkt yet kan komme til treffe skjulte str m ledninger eller apparatets egen nettkabel Kontakt med en str mf rende ledning setter ogs metalliske maskindeler under spenning og gir elek trisk st t f Ved saging i langsg ende retning m det alltid brukes anlegg eller en rett kantf ring Dette forbedrer kutten yaktighe
92. gt c Oppna bara det undre klingskyddet f r hand vid specials gning t ex insticks och sneds g ning Oppna klingskyddet med spaken 25 sl pp det n r s gklingan tar i arbetsstycket Vid all annan s gning fungerar klingskyddet automa tiskt d Se till s att klingskyddet t cker s gklingan om du l gger ifr n dig s gen p arbetsb nken eller golvet En oskyddad s gklinga som fortfa rande r i r relse kastar s gen mot s griktningen och s gar i det som kommer i v gen T nk p s gens efterg ngstid Anv nd aldrig slipskivor Ta aldrig i roterande delar p verktyget Ta bara bort sp n och liknande n r maskinen r av Anv nd h rselskydd O skyddsglas gon Tryck inte p spindell sningen f rr n motorn stannat Bromsa inte s gklingan genom att trycka fr n sidan Det r rliga klingskyddet f r inte kl mmas fast i till bakadraget l ge Det r rliga klingskyddet ska kunna r ra sig fritt och l tt av sig sj lvt samt terg exakt till sitt ndl ge S gar du i material som dammar mycket m ste du reng ra maskinen med j mna mellanrum Skydden ska alltid fungera som de ska t ex det r rliga klingskyddet Du f r inte jobba i material som avger h lsov dliga partiklar eller ngor t ex asbestdamm vid bear betning Kontrollera att det inte finns fr mmande f rem l i arbetsstycket Se till s att du inte s gar i spik och liknande n r du jobbar Sl av moto
93. guard is swung backwards by the work piece When sawing never remove the machine from the material with the saw blade turning Allow the saw blade to come to a standstill If the saw blade blocks turn the machine off immediately Sawing along a straight line the cutting indicator is used here 10 The left notch marked 0 indi cates the direction of the cut if the saw blade is held vertically The right notch marked 45 indicates the direction of the cut if the saw blade is held at 45 Sawing along a rail secured on the workpiece In order to achieve an exact cutting edge you can attach a rail to the workpiece and then guide the hand held circular saw by means of the guide plate along this rail Sawing with parallel stop For cuts parallel to straight edge The parallel guide 9 can be inserted from either side into the support provided for it Read the cut width from the right or left of the cutting display 10 Tighten the locking screw 11 It is best to calculate the exact cut width by making a test cut Sawing with guide rail 6 31213 For straight tear free cut edges precise to the milli metre The anti slip coating keeps the surface safe and protects the workpiece against scratches For guide rail 6 31213 see chapter on Accessories Battery pack heat generation Under extremely hard application conditions e g sawing thick wooden planks the heavy load can cause the battery pack to heat gt 60
94. manchadas con resina restos de cola Las hojas de sierra sucias provocan el aumento del rozamiento el atasco de la hoja y un mayor riesgo de contragolpe Evite un sobrecalentamiento de las puntas de los dientes de sierra Evite una fundici n del material al aserrar pl stico Utilice una hoja de sierra adecuada al material de trabajo Mantenga las baterias alejadas de la humedad No utilice baterias defectuosas deformadas No ponga las baterias en contacto con el x No abra el acumulador 41 CES ESPANOL No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la bateria Extraiga el acumulador de la maquina en caso de no usarla Extraiga el acumulador de la maquina antes de llevar a cabo cualquier ajuste o trabajo de mantenimiento Asegurese de que la herramienta est desconectada al insertar el acumulador Los acumuladores de litio defectuosos pueden tener fugas de un liquido ligera mente acido e inflamable En caso de contacto del liquido de la A bateria con la piel lavar inmediatamente con agua abundante En caso de que el liquido entre en contacto con los ojos lavelos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro m dico Diodo para luz de trabajo 8 no mirar directa mente con instrumentos pticos al rayo del diodo 5 Descripci n general V ase la pagina 3 1 Escala angulo de corte en diagonal Tornillo de sujeci n cortes en diagonal Bot n de bloqueo del husillo Bot n de blo
95. med annet innsatsverkt y eller uten tilstrekkelig vedlikehold kan det forekomme avvik i vibrasjonsniv et Dette kan ke belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom En n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen f r man bare hvis ogs den tiden maskinen er avsl tt eller er sl tt p men ikke i bruk regnes med Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom For beskytte brukeren mot p virkning fra vibras joner b r det gjennomf res ekstra sikkerhetstiltak som f eks vedlikehold av elektroverkt y og verkt y varmholding av hender organisering av arbeidsprosessene Typiske A veide lydniv er Loa Lydtrykkniva Lwa Lydeffektniva Kwa Usikkerhet lydniv Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A Bruk h rselsvern M leverdier iht EN 60745 Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Original brugsanvisning K re kunde DANSK Mange tak for den tillid De har vist ved at k be dette nye Metabo el v rkt j Hvert Metabo el v rkt j afpr ves omhyggeligt og underligger streng kvalitetskontrol som led i Metabos kvalitetsstyringssystem Et el v rkt js levetid er dog i h j grad afh ngig af Dem V r opm rksom p informationerne i denne betje ningsvejledning og i de medf lgende dokumenter Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo el v rkt j desto l ngere vil De nyde godt af
96. mocuj c tarcz tn c 20 za pomoc klucza imbusowego 15 U ywa wy cznie ostrych i nieuszkodzonych pi tarczowych Nie wolno u ywa pop kanych ani zdeformowanych pi tarczowych Nie u ywa pi tarczowych wykonanych z wysokostopowej stali szybkotn cej HSS Nie u ywa pi tarczowych kt re nie odpowiadaj podanym parametrom Tarcza tn ca musi by odpowiednia do ja owej pr dko ci obrotowej urz dzenia Nale y u ywa tarcz tn cych odpowiednich dla przeznaczonych do obr bki materia w Nale y stosowa tarcze pi zgodne z norm EN 847 1 10 Akcesoria Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Je li potrzebuj Pa stwo dodatkowych akcesori w prosimy zwr ci si do sklepu w kt rym zakupili Pa stwo swoje elektronarz dzie Aby umo liwi wyb r poprawnych akcesori w nale y poda sprzedawcy dok adny rodzaj elektronarz dzia Patrz strona 4 A Szyna prowadz ca wymagana jest p yta prowadz ca 6 31019 B P yta prowadz ca Do umieszczania pi y tarczowej na szynie prowadz cej 6 31213 C Zaciski 2 sztuki Do mocowania szyny prowadz cej D Tarcze do pi Przeznaczone do ci cia drewna i materia w drewnopochodnych Srednia jako ci cia Akumulator adowarki Metabo odkurzacz uniwersalny W ss cy Przej ci wka 83 POLSKI 11 Naprawy Wszelkie naprawy elektronarzedzi by dokonywane wytacznie przez fachowc w W spr
97. non smaltire gli utensili X elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l applicazione nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio ecologico 13 Dati tecnici Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico U Tensione della batteria no Numero di giri a vuoto Too Profondit di taglio regolabile 90 Tage Profondit di taglio regolabile 45 A Angolo di taglio obliquo regolabile Diametro della lama d Diametro del foro della lama a Spessore max del corpo base della lama b Larghezza di taglio max della lama m Peso Valore complessivo delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni calcolato secondo la norma EN 60745 anp Valore emissione vibrazioni taglio di un pannello di truciolato incertezza vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru zioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e puo essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici Lo stesso amp idoneo anche per una valuta zione temporanea della sollecitazione da vibra zioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell utensile elettrico Qualora l
98. o dos acumula dores deixe arrefec lo antes de continuar com o trabalho 8 4 L mpada LED Para iluminar a zona de corte acende o LED poten cial 8 quando a m quina ligada 9 Manuten o Limpar a m quina regularmente removendo o p acumulado Limpar tamb m as ventila es no motor com um aspirador Substitui o da l mina de serra PN Retirar o acumulador da m quina Premir o bot o de bloqueio do veio 3 e mant lo premido Girar lentamente o veio da serra com a chave inglesa 15 aplicada no parafuso de fixa o da l mina de serra 20 at o engate do bloqueio Desaparafusar o parafuso de fixa o da l mina de serra no sentido dos ponteiros do rel gio e retirar o flange externo da l mina de serra 21 Puxar o resguardo m vel da l mina 23 para tr s e retirar a l mina de serra Dar aten o a que o flange da l mina de serra inte rior 24 seja montado pelo devido lado o colar indica l mina de serra Montagem de uma nova l mina de serra Dar aten o ao devido sentido de rota o O sentido de rota o encontra se marcado por setas sobre a l mina de serra e o resguardo As reas de apoio entre o flange interno da l mina de serra 24 a l mina de serra 22 o flange externo da l mina de serra 21 e o parafuso de fixa o da l mina de serra 20 devem estar limpas Montar o flange exterior da l mina de serra 21 Dar aten o a que o flange da l mina de serra exterior
99. oni ta zatrzymuj ca si z op nieniem tarcza tn ca porusza pi przeciwnie do kierunku ci cia i tnie wszystko co znajdzie si na jej drodze Nale y zwr ci przy tym uwag na czas op nienia zatrzymania pilarki Nie wolno stosowa adnych tarcz szlifierskich Nie wolno dotyka obracaj cej si tarczy tn cej Wi ry i podobne zanieczyszczenia nale y usuwa wy cznie w wczas gdy urz dzenie jest wy czone Nale y nosi ochron s uchu Nale y nosi okulary ochronne Przycisk zabezpieczaj cy wrzeciono wolno wciska tylko w wczas gdy silnik jest wy czony Nie wolno zatrzymywa tarczy tn cej poprzez dociskanie jej z boku Ruchoma os ona nigdy nie mo e by blokowana w pozycji cofni tej na czas ci cia Ruchoma os ona musi porusza si swobodnie oraz samoczynnie p ynnie i precyzyjnie powraca do swojego po o enia kra cowego Przy ci ciu silnie pyl cych materia w nale y czy ci urz dzenie w regularnych odst pach czasu Nale y zagwarantowa sprawne 80 funkcjonowanie urz dze zabezpieczaj cych np ruchoma os ona Nie wolno ci materia w przy ci ciu kt rych powstaj niebezpieczne dla zdrowia py y lub opary np azbest Sprawdzi element obrabiany pod wzgl dem obecno ci obcych cia W czasie pracy nale y pami ta o tym aby nie dosz o do przepi owania gwo dzi lub podobnych element w W razie zablokowania tarczy tn cej na
100. pay atten tion to all parts of the text that are marked with this symbol Sawing procedure DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Do not reach underneath the workpiece The safety guard cannot protect you from the blade below the workpiece c Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece d Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to stable platform It is important to support the work properly to minimise body exposure blade binding or loss of control e Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator f When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding 9 Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control h Never use damaged or incorrect saw blade plain washers or bolt The blade washers and bol
101. r millimetergenaue schnurgerade ausrissfreie Schnittkanten Der Anti Rutschbelag sorgt f r eine sichere Auflage und dient zum Schutz der Werkst cke gegen Kratzer F hrungsschiene 6 31213 siehe Kapitel Zubeh r DEUTSCH Erw rmung des Akkupacks Unter extrem harten Einsatzbedingungen z B S gen dicker Holzbretter kann sich der Akkupack durch die starke Belastung erw rmen gt 60 Um die Lebensdauer des Akkupacks zu erhalten den Akkupack vor dem Weiterarbeiten abk hlen lassen 84 LED Leuchte Zur Ausleuchtung der Schnittstelle leuchtet bei eingeschalteter Maschine die leistungsstarke LED 8 9 Wartung Die Maschine muss regelm ig von abgelagertem Staub befreit werden Dabei sollten die L ftungsschlitze am Motor mit einem Staubsauger gereinigt werden S geblattwechsel Akkupack aus der Maschine entnehmen Den Spindelarretierknopf 3 eindr cken und halten S gewelle langsam mit dem in die S geblatt Befestigungsschraube 20 eingesetzten Sechskantschl ssel 15 drehen bis die Arretierung einrastet Die S geblatt Befestigungsschraube im Uhrzeigersinn herausdrehen und den uBeren S geblattflansch 21 abnehmen Die bewegliche Schutzhaube 23 zur ckziehen und das S geblatt abnehmen Darauf achten dass der innere S geblattflansch 24 richtig herum eingesetzt ist Der Bund zeigt zum S geblatt Neues S geblatt einsetzen Auf die richtige Drehrichtung achten Die Drehrichtun
102. rimbalzare dal pezzo o provocare un contraccolpo d Sostenere i pannelli grossi per evitare il rischio di contraccolpo dovuto ad una lama incastrata pannelli di grandi dimensioni possono piegarsi sotto il loro stesso peso per questo motivo devono essere supportati sia vicino alla fenditura della sega sia in prossimit del bordo e Non utilizzare lame non affilate o dann eggiate Le lame con denti non affilati o orientati nella direzione sbagliata data la presenza di una fenditura pi stretta provocano un maggiore attrito con un conseguente rischio maggiore di incastro e contraccolpo f Prima del taglio effettuare le regolazioni della profondit e dell angolo di taglio Se si modi ficano le impostazioni durante il taglio si rischia un incastro della lama con conseguente contrac colpo g Prestare particolare attenzione in caso di tagli dal pieno in pareti esistenti o in altre zone di cui non si conosce la struttura interna Tagliando oggetti nascosti la lama immersa nel materiale potrebbe bloccarsi provocando un contraccolpo Funzione della calotta di protezione inferiore a Non utilizzare la sega se la calotta di prote zione inferiore non si muove liberamente e se non si chiude immediatamente Non fissare o legare la calotta di protezione inferiore in posi zione aperta Qualora la sega dovesse cadere inavvertitamente sul pavimento la calotta di prote zione inferiore potrebbe piegarsi Aprire la calot
103. s hk iskun f K yt pitkitt issahauksessa aina vastetta tai suoraa reunanohjainta Se parantaa sahaustark kuutta ja pienent sahanter n jumiutumisvaaraa g K yt aina oikean kokoista ja sopivalla kiin nitysrei ll esim t hden muotoinen tai py re varustettua sahanter Sahanter joka ei sovi sahan asennusosiin py rii ep keskisesti ja aiheuttaa hallinnan menetyksen h Al miss n tapauksessa k yt viallisia tai v ri sahanter n aluslaattoja tai ruuveja Sahanter n aluslaatat ja ruuvit on suunniteltu erityisesti t t sahaa varten optimaalisen tehon ja k ytt turvallisuuden takaamiseksi Takaisku aiheuttajat ja vastaavat turvallisuu sohjeet takaisku on kiinnitarttuneen jumiutuneen tai v rin kohdistetun sahanter n killinen reaktio joka johtaa siihen ett saha irtoaa hallitsematto masti ty kappaleesta ja liikkuu k ytt j kohti jos sahanter tarttuu sahausuraan kiinni se jumi utuu ja moottorin voima iskee sahan k ytt j kohti jos sahanter k nnet n sahausurassa tai jos se kohdistetaan v rin sahanter n takareunan hampaat saattavat tarttua ty kappaleen pintaan jolloin sahanter nousee pois sahausurasta ja saha ponnahtaa k ytt j n suuntaan Takaisku on seuraus sahan v r st tai virheelli sest k yt st Se voidaan est asianmukaisilla varotoimenpiteill kuten seuraavana on kuvattu a Pid sahasta kiinni molemmilla k s
104. t A k rf r sz szerel elemeihez nem illeszked f r szt rcs k fut sa kiegyens lyozatlan ami a g p feletti uralom elveszt s hez vezet h Soha ne haszn ljon s r lt vagy nem megfelel f r szlap al t tet vagy csavart A f r szlap al t tet s csavart kimondottan az n f r sz hez tervezt k az optim lis teljes tm nyt s zembiztons got szem el tt tartva Visszar g s okok s megfelel biztons gi tudnival k a visszar g s az elakad beszorul vagy helytelen l be ll tott f r szlap v ratlan k vetkezm nye ami ahhoz vezet hogy a f r sz amely felett elvesztett k az ellen rz st elemelkedik s a munkadarabb l kifel a kezel ir ny ba mozog ha a f r szlap az sszez r d v g si h zagban megakad vagy beszorul akkor leblokkol s a motor nyomat ka a f r szt a kezel fel visszarugja amennyiben a f r szlapot helytelen l llitj k be vagy a v g sban elforditj k akkor a f r szlap h ts fogai beakadhatnak a munkadarab fel let be aminek k vetkezteben a f reszlap a vagasi r sb l kimozog s a f r sz a kezel szem ly ir ny ba kiugrik A visszar g s a f resz helytelen ill hib s haszn lat b l ad dik Megfelel vint zked sek mint k vetkez kben leirtak betart s val 2 elker lhet a Tartsa k t kezzel a g pet karjai olyan helyzetben legyenek hogy On a visszar g s 94 erejenek ellen tudjon tartani
105. t s mellett a 4 fejezet Visszarug s biztons gi utas t sokat Ker lje el a tov bbi elakad st 8 2 s kikapcsol s Bekapcsol s Nyomja be s tartsa benyomva a 4 reteszel gombot majd m k dtesse az 5 kapcsol billenty t Kikapcsol s Engedje el a kapcsol billenty t 5 8 3 Munkav gz si utas t sok Ne kapcsolja be vagy g pet amig f reszlap rinti a munkadarabot MAGYAR v g st csak azut n kezdje meg miut n f reszlap el rte teljes fordulatsz mot k zi k rf r sszel a v g s megkezd sekor a munkadarab billenti vissza a mozg v d burkolatot F r szel s k zben ne vegye ki a gepet gy az anyagb l hogy m g forog a f r szlap El sz r hagyja teljesen leallni a f r szlapot A f r szlap blokkol sa eset n azonnal kapcsolja ki a g pet F r szel s egyenes vonal menten erre szolg l a v gasjelz 10 A baloldali bev g s 0 kal jel lve mutatja a v g s menetet f gg leges f r szlapn l A jobboldali bev g s 45 kal jel lve mutatja a v g s menet t 45 os f r szlapn l F r szel s a munkadarabra er sitett l c ment n a pontos v g si l rdek ben a munkadarabra r gz thet egy l cet s a vezet lap segits g vel a l c ment n vezetheti v gig a k zi k rf r szt F r szel s p rhuzamvezet vel egyenes llel p rhuzamosan fut v g sokhoz A p rhuzamvezet t 9 mindk t oldalr
106. ty skentelyajan puitteissa V r htelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava my s ne ajat joina kone on kytketty pois p lt tai on kyll kin toiminnassa mutta ilman todellista ty k ytt T m voi v hent v r hte lykuormitusta huomattavasti koko ty skentelyajan puitteissa M rit vaadittavat lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaamiseksi v r htelyjen haittavaikutuksilta esimerkiksi S hk ty kalun ja k ytt tarvikkeiden huolto k sien pit minen l mpimin ty toimenpi teiden organisointi Tyypillinen A painotettu nitaso Loa nenpainetaso Lwa nentehotaso Koa Kwa ep varmuus nitaso K yt ss melutaso voi ylitt 80 dB A K yt kuulonsuojaimia Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja Original bruksanvisning Kj re kunde NORSK Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverkt yet fra Metabo Hvert elektro verkt y fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastes den strenge kvalitetskontrollen i Metabos kvali tetssikring Levetiden for et elektroverkt y er likevel i stor grad avhengig av deg Vennligst les n ye gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter Jo bedre du behandler Metabo elek troverkt yet desto lenger vil det kunne tjene sitt form l Innhold 1 Samsvarserkl ring
107. uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u via www metabo com downloaden 12 Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100 recyclebaar Gebruikte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond en kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen worden Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij gebleekt papier gedrukt Accupacks mogen niet bij het huisvuil gegooid worden Geef defecte of afgedankte accupacks terug aan de Metabo handelaar Accupacks niet in het water gooien Alleen voor EU landen Geef uw elektrische gereedschap met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvri endelijke wijze te worden afgevoerd 13 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 2 NEDERLANDS Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe houden U spanning van het accupack ng nullasttoerental Tage zaagdiepte instelbaar 90 Tage zaagdiepte instelbaar 45 A hoek voor schuin zagen instelbaar zaagblad diameter d Zzaagblad asgatdiameter a max basiselementdikte van het
108. v rkt j m ikke smides i husholdningsaffaldet I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms t telsen til national lovgivning skal brugte el v rk t jer indsamles adskilt og genanvendes i en recy clingproces 13 Tekniske data Forklaringer til oplysningerne p side 2 Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske ndringer U sp nding No Tomgangshastighed Tage Skeeredybde indstillelig 90 Tage Skeeredybde indstillelig 45 A Skr sk revinkel indstillelig _ Savklingens diameter d _ Savklingens boringsdiameter a _ Savklingens maksimale tykkelse b _ Savklingens maksimale sk rebredde m Vagt Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 app Vibrationsemission savning af sp nplade Usikkerhed vibration Det vibrationsniveau der er angivet i n rv rende anvisninger er m lt i henhold til en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt j med hinanden Vibra tionsniveauet er ogs egnet til at foretage en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau er baseret p de v sentligste anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet anvendes til andre form l med andet v rkt j eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige fra den angivne v rdi Det kan ge vibrationsb
109. v zbe Csak EU tagorsz gok eset ben elektromos k ziszersz mot soha dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelekt ven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l jrahasznos t s t 13 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t l sd a 2 oldalon A m szaki v ltoztat s joga a tov bbfejleszt s rdek ben fenntartva U Az akkuegys g fesz lts ge ng Uresj rati fordulatsz m Too Be ll that max v g si m lys g 90 Tas Be ll that max v g si m lys g 45 A Be ll that ferde v g si sz g F r szt rcsa tm r d F r szt rcsa furat tm r a Max f r szt rcsa alaptestvastags g MAGYAR a m Max f r szt rcsa v g ssz less g S ly Az EN 60745 szabv ny szerint meghat rozott teljes rezgesertek a h rom ir ny vektor sszege Rezg skibocs t si rt k forgacslap f r szel se Bizonytalans g rezg s A jelen utasit sokban megadott rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si elj r snak megfelel en es felhaszn lhat az elektromos k ziszersz mok egym ssal val sszehasonlit s ra Alkalmas a vibr ci s terhel s el zetes becsl s re is A megadott rezg sszint az elektr
110. vibrationsniv n avser elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr de Vibrations niv n kan avvika om elverktyget blir anv nt f r andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillr ckligt underh ll Det kan ka vibrations belastningen avsev rt under hela arbetsintervallet Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrations belastningen b r du ven ta med tiden maskinen r av eller ig ng utan belastning i ber kningen Det kan s nka vibrationsbelastningen avsev rt under hela arbetsintervallet L gg ven in extra s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren fr n vibrationsp verkan som t ex underh ll av elverktyg och verktyg hand v rmning organiserade arbetsmetoder Typisk A viktad ljudniv Lpa Ljudtrycksniv Lwa Ljudeffektsniv Kpa Kwa Onoggrannhet ljudniv 58 SUOMI EN Alkuper inen k ytt opas Arvoisa asiakas kiitos luottamuksesta jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo s hk ty kalun Jokaista Metabo s hk ty kalua on testattu huolellisesti ja se on l pik ynyt tiukat Metabo laatuvarmistuksen tarkastukset S hk ty kalun k ytt ik riippuu kuitenkin suuressa m rin k ytt j st Ole hyv ja huomioi t m n k ytt oppaan sek siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet Mit huolellisemmin k sittelet Metabo s hk ty kalua sit pidem p n voit sit k ytt Sis lt Vaatimustenmukaisuusvakuutus M r ystenmukainen k ytt Yleiset tur
111. w czeniu urz dzenia zapali si silna dioda LED 8 9 Konserwacja Nale y stale usuwa warstw py u z powierzchni maszyny Otwory wentylacyjne przy silniku nale y czy ci odkurzaczem Wymiana tarczy tn cej N Wyja akumulator z urzadzenia Wcisna przycisk zabezpieczajacy wrzeciono 3 i trzymac w takiej pozycji Obraca powoli watek tarczy przy uzyciu klucza imbusowego 15 w o onego w rub mocuj c tarcz 20 a do momentu zatrza ni cia blokady Wykr ci rub mocuj c tarcz tn c zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara i zdj zewn trzny ko nierz tarczy tn cej 21 Odsun do ty u ruchom pokryw 23 i zdj tarcz tn c Zwr ci uwag na to aby wewn trzny ko nierz tarczy tn cej 24 zosta w o ony w a ciw stron pier cie oporowy powinien by skierowany w stron tarczy tn cej POLSKI W o y now tarcz tn c Zwr ci uwag na prawid owy kierunek obrotowy Kierunek obrotowy oznaczony jest za pomoc strza ek na tarczy tn cej i os onie Powierzchnie styku mi dzy wewn trznym ko nierzem tarczy 24 tarcz 22 zewn trznym ko nierzem tarczy 21 i rub mocuj c tarcz 20 musz by czyste Na o y zewn trzny ko nierz tarczy tn cej 21 Zwr ci uwag na to aby zewn trzny ko nierz tarczy tn cej 21 zosta w o ony w a ciw stron napis powinien by skierowany na zewn trz Mocno doci gn rub
112. werkstuk raakt Laat het zaagblad eerst het volle toerental bereiken voordat u de snede uitvoert Bij het aanzetten van de handcirkelzaag wordt de beweeglijke beschermkap door het werkstuk terug gedraaid Tijdens het zagen de machine niet uit het materiaal nemen wanneer het zaagblad draait Eerst het zaagblad tot stilstand laten komen Bij het blokkeren van het zaagblad de machine onmiddellijk uitschakelen Zagen volgens aftekening hiervoor dient de zaaglijn aanwijzer 10 De linkerinkeping gemar keerd met 0 toont het zaagverloop bij een loodrecht zaagblad De rechterinkeping gemar keerd met 45 toont het zaagverloop bij een zaag blad dat 45 schuin staat Zagen volgens een aan het werkstuk bevestigde lijst om een exacte snijrand te krijgen kan men een lijst op het werkstuk aanbrengen en de handcir kelzaag met behulp van de geleideplaat langs deze lijst leiden Zagen met parallelaanslag Voor snedes parallel aan een rechte kant De parallel aanslag 9 kan vanaf beide kanten in zijn houder geplaatst worden De zaagbreedte rechts resp links van de zaaglijn aanwijzer 10 aflezen Arr teerschroef 11 vastdraaien De nauwkeurige zaagbreedte kan het beste vastgesteld worden aan de hand van een proefzaagsnede Zagen met geleiderail 6 31213 Voor op de milimeter nauwkeurige kaarsrechte splintervrije snijranden De antisliplaag zorgt voor een goede plaatsing van de geleideplaat op het werkstuk en beschermt
113. 0 Cutting indicator 11 Locking screw parallel guide 12 Battery pack 13 Battery pack release 14 Depot for hexagon wrench 15 Hexagon spanner 16 Adjusting screw adjust saw blade angle 17 Lock nut adjust saw blade angle 18 Scale depth of cut 0 BR W N 19 Locking screw depth of cut 20 Saw blade fixing screw 21 Outer saw blade flange 22 Saw blade 23 Movable safety guard 24 Inner saw blade flange 25 Lever swivelling back the movable guard 26 Capacity and signal indicator 27 Capacity indicator button 6 Special Product Features Integral LED working light for illuminating the cutting line e Safety brake for stopping saw blade quickly when switching off the machine e Electronic overload protector with integral temperature monitor protects the machine and the battery pack e Electronic single cell monitor that extends the service life of the battery pack 7 Initial Operation Setting IRemove the battery pack from the machine before any adjustment or maintenance is carried out Before fitting the battery pack make sure that the machine is switched off 7 1 Battery pack Charge the battery pack before use 12 If performance diminishes recharge the battery pack Li Power li ion battery packs have a capacity and signal indicator 26 Press the 27 button the LEDs indicate the charge level If one LED is flashing the battery pack is almost flat and must be recharged Removal Press t
114. 2 Hensiktsmessig bruk 3 Generelle sikkerhetsanvisninger 4 Spesielle sikkerhetsanvisninger 5 Oversikt 6 Spesielle produktegenskaper 7 F rste gangs bruk innstilling 7 1 Batteri 7 2 Innstilling av skj redybde 7 3 Skr stilling av sagblad for skr snitt 7 4 Korrigering av sagbladvinkel 7 5 Innstilling av avsugstuss sponutkast 8 Bruk 8 1 Egenbeskyttelsesmodus for maskinen 8 2 Sl av og p 8 3 Arbeidstips 8 4 LED lampe 9 Vedlikehold 10 Tilbeh r 11 Reparasjon 12 Milj vern 13 Tekniske spesifikasjoner 1 Samsvarserkl ring Vi erkl rer under eget ansvar at denne batteri drevne h ndsirkelsagen er i samsvar med stan dardene og retningslinjene som er oppf rt p side 2 2 Hensiktsmessig bruk Maskinen egner seg til saging i tre kunststoff og lignende materialer Maskinen er ikke beregnet til nedsenkingskutt Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga uhensiktsmessig bruk Alminnelige verneforskrifter og vedlagte sikkerhet sanvisninger m overholdes 3 Generelle sikkerhetsanvisninger ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Les n ye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisnin gene og bruksanvisningen
115. 21 Flangia esterna della lama 22 Lama 23 Calotta di protezione mobile 24 Flangia interna della lama 25 Leva ribaltare indietro la calotta di protezione mobile 26 Indicatore di capacit e segnalazione livello di carica 27 Tasto dell indicatore di capacit O 0 W N ITALIANO CIT 6 Caratteristiche specifiche del prodotto Lucedilavoro a LED integrata per un illumina zione ottimale della zona di taglio e Arresto rapido della lama in caso di spegni mento dell utensile mediante freno di sicurezza e La protezione elettronica contro il sovraccarico con controllo della temperatura integrato protegge l utensile e la batteria e Controllo elettronico delle singole celle per una lunga durata della batteria 7 Messa in funzione regolazione Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regola zione manutenzione estrarre la batteria dell utensile Prima di inserire la batteria assicurarsi che l utensile sia spento 7 1 Batteria Prima dell utilizzo caricare la batteria 12 Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta Le batterie al litio Li Power sono dotate di un indicatore di capacit e di segnalazione del livello di carica 26 Premendo il tasto 27 lo stato di carica viene indicato dai LED Se lampeggia un LED la batteria amp guasi scarica e dovra essere ricaricata Rimozione Premere il tasto di sbloccaggio della batteria 13 ed estrarre verso l alto la batteria 12 I
116. 4 Correction de l angle de la lame Si 0 la lame de scie n est pas angle droit par rapport la plaque de guidage desserrer le contre crou 17 et corriger l angle de sciage l aide de la vis de r glage 16 Puis resserrer le contre crou 7 5 R glage du raccord d aspiration jec tion de copeaux Aspiration des copeaux Pour l aspiration des copeaux de sciage brancher le flexible d un aspirateur ad quat sur le raccord 6 Ejection des copeaux Tourner le raccord 6 dans la position souhaitee le plus loin possible du corps 8 Utilisation 8 1 Mode autoprotection de l outil Si l outil s arr te automatiquement le syst me lectronique active le mode auto protection Un signal d avertissement retentit II s arr te apr s un d lai de 30 secondes ou une fois la g chette 5 rel ch e Causes et solutions 1 Bloc batterie presque vide le syst me lec tronique prot ge le bloc batterie de tout dommage d la d charge totale Si un voyant DEL clignote 26 cela signifie que le bloc batterie est presque vide Le cas ch ant appuyer sur la touche 27 et v rifier l tat de charge par le biais des voyants DEL 26 Si le bloc batterie est presque vide il faut le recharger 2 Une surcharge trop longue de l outil entra ne un arr t de la temp rature Laisser l outil ou le bloc batterie refroidir Remarque Si une chaleur excessive se d gage du bloc batterie il e
117. 5 Vue d ensemble Voir page 3 1 Echelle gradu e angles de coupe Vis de blocage pour coupes biaises Bouton de blocage du mandrin Bouton de verrouillage Gachette Raccord d aspiration d jection des copeaux 7 Plaque de guidage 8 Voyant DEL 9 But e parall le 10 T moin de coupe 11 Vis de blocage but e parall le 12 Bloc batterie 13 D verrouillage du bloc batterie 14 Emplacement de rangement de la cl six pans 15 Cl six pans 16 Vis de r glage correction de l angle de la lame de scie 17 Contre crou correction de l angle de la lame de scie 18 Echelle gradu e profondeur de coupe 19 Vis de blocage profondeur de coupe 20 Vis de fixation de la lame 21 Flasque de lame ext rieure 22 Lame de scie 23 Capot protecteur mobile 24 Flasque de lame int rieure 25 Levier pour rabattre le carter de protection amovible 26 Indicateur de capacit et de signalisation 27 Touche de l indicateur de capacit O 0 s WP FRAN AIS CF 6 Particularites du produit e LED de travail int gr e pour un clairage optimal du point de coupe e Arr t rapide de la lame lors de la mise l arr t de l outil gr ce des freins de s curit Une protection contre la surcharge lectronique avec surveillance de la temp rature int gr e protege l outil et le bloc batterie e Surveillance lectronique de cellule pour entre tenir la dur e de vie du bloc batterie 7 Mise en marche r glage
118. 8 Schaal zaagdiepte 19 Arr teerschroef zaagdiepte 20 Zaagblad bevestigingsschroef 21 Buitenste zaagbladflens 22 Zaagblad 23 Beweeglijke beschermkap 24 Binnenste zaagbladflens 25 Hendel terugdraaien van de beweeglijke beschermkap 26 Capaciteits en signaalindicatie 27 Toets voor de indicatie van de capaciteit N O 0 FW N 6 Bijzondere productkenmerken e Geintegreerd LED werklampje voor optimale verlichting van de zaagsnede e Snelstop van het zaagblad bij het uitschakelen van de machine door de veiligheidsrem e Elektronische beveiliging tegen overbelasting met geintegreerde temperatuurbewaking beschermt machine en accupack 28 e Elektronische bewaking van de afzonderlijke cellen voor een lange levensduur van het accu pack 7 Inbedrijfstelling instellen Accupack uit de machine nemen voordat instel of onderhoudswerkzaamheden uitge voerd worden Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is 71 Accupack Het accupack 12 voor gebruik opladen Laad het accupack bij vermogensverlies weer op Li lon accupacks Li Power hebben een capaciteits en signaalindicatie 26 Druk op toets 27 de laadtoestand wordt door de LED verlichting aangegeven Wanneer een LED lampje knippert is het accu pack bijna leeg en moet het weer opgeladen worden Uitnemen De toets voor de accupack ontgrendeling 13 indrukken en het accupack 12 naar voren ui
119. A um bloqueio da l mina de serra deve desligar imediatamente a ferramenta Serrar conforme fenda superficial recta Para tal serve o mostrador de corte 10 O entalhe esquerdo marcado com 0 indica o decurso do corte na l mina de serra vertical O entalhe direito marcado com 45 indica o decurso do corte para uma inclina o da l mina de serra de 45 Serrar conforme ripa fixa sobre a pe a a serrar Para obter uma aresta de corte exacta pode se fixar uma ripa sobre a pe a a serrar e guiar a serra circular manual com a base guia ao longo desta ripa Cortar com guia paralela para cortes paralelos em rela o a uma aresta recta A paralela para cortes longitudinais 9 pode ser montada no seu dispositivo de fixa o a partir de ambos os lados Ler a largura de corte a direita ou seja a esquerda no mostrador de corte 10 Apertar o parafuso fixador 11 A largura de corte exacta dever apurar por meio de um corte de teste Cortar com calha guia 6 31213 para arestas de corte com mil metros de precis o em linha recta e sem lascar O revestimento antider rapante providencia um apoio seguro e serve pe a de corte como protec o contra riscos Calha guia 6 31213 consultar cap tulo Aces s rios Aquecimento dos acumuladores Em situag es de aplicac o extremamente duras p ex serrar t buas de madeira espessas os acumuladores podem aquecer se gt 60 devido alta carga Para manter durag
120. AHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die S ge halten k nnen diese vom S geblatt nicht verletzt werden b Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen DEUTSCH c Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstiicks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein d Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt 9 Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohr
121. D erzeugen z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Kontrollieren Sie das Werkst ck auf Fremdk rper Beim Arbeiten stets darauf achten dass nicht in N gel o ges gt wird Beim Blockieren des S geblattes sofort den Motor ausschalten Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu s gen Beim Bearbeiten muss das Werkst ck fest aufliegen und gegen Verschieben gesichert sein St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten Metabo Sauger gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Verharzte oder mit Leimresten verschmutzte S gebl tter reinigen Verschmutzte S gebl tter verursachen ein
122. EG YWVIWV Avoi TE Tov pe TO HOX O 25 kar Tov 00 emegepyaZ nevo Ze OAEC TIG GAAEG epyaoiec MPLOVIOHATOG epy tetai Mnv AKOUHNATE TO TIPI VI pyaoiac oro danedo xwpig va KAAUNTEI O TOV Evac AKGAUTITOG TO TIPI VI EANHNIKA ED OTNV katev8uvon Kal MpIOVIZEL Bpe TOU ETIIMAEOV TO XPOVO OUVEXIONG TNG ELTOUPYIAG TOU TIPLOVIOU Mn xpnowornoteite kav va Mnv m vete TO TIEPLOTPEG NEVO e amp pmnpa ATOHOKP VETE Kal UMKA H vov To epyakeio eivat Xpnowonoteite TIPOOTATEUTIKA YUAMA KOULUTTI K EL WHMATOG TOU HOVO HE AKIVNTOTIOINHEVO KIVNTNPA O dev ETITPETTETAI va eru pa uvdei ef aokwvtac TOU T yt rieon dev ETIITPETTETAI yia TO va OTABEPOTTOMBEL niow
123. IKT ETMITAPNON TWV EEXWPIOTOV oTotygiwv pey An l pkeia Zwrig 7 amp on oe AeiToupyia Tnv priatapia TO epyahelo Tipaypatortomn bei pia puBuwon pia ouvtnpnon BeBawBeite OTL EXEL anevepyortomBei TO epyaheio TNV 7 1 TV npiv TN xprjon 12 Eava Tnv urtatapia oe nepintwon TITWONS TNG LOXUOG Oi 6 10VTWV ABiou Li Power XOUV VOELEN XWPNTIK TNTAG KAL 26 27 Natnote To Kal KAT OTAON EHUPAVITETAI HEOW TWV PWTOdLOdWV Orav LED avaBooBnvel eivain oxedov Kal TIPETIEL va Adaipeon yl TV 13 TPABNETE EEW 12 endvw Snpwite n v tnv 12 va ao aNioet 7 2 PuOLION Tou pUB xadapwote Bida ota8eponoinons 19 To KOTUG unopel va diapaorei oTnv 18 zgi re Bida otadeponoinons H KaTaAAnAn puBpuon Tou B Boug Korn eivat auTh TIOU D VTIA TOU TIPIOV
124. Kwa _ Incertitude niveaux sonores Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d passe les 80 db A Porter casque antibruit Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspon dantes NEDERLANDS CNL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrische gereedschap van Metabo Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beant woorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter ook in hoge mate van u af Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de infor matie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten Hoe zorgvuldiger u omgaat met uw elek trische gereedschap van Metabo des te langer zult u er plezier van hebben Inhoud Conformiteitsverklaring Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Speciale veiligheidsvoorschriften Overzicht Bijzondere productkenmerken Inbedrijfstelling instellen 7 1 Accupack 7 2 Zaagdiepte instellen 7 3 Zaagblad schuin zetten voor schuin zagen 7 4 Zaagbladhoek corrigeren 7 5 Afzuigaansluiting Spaanafvoer in stellen 8 Gebruik 8 1 Zelfbeveiligingsmodus van de machi ne 8 2 In en uitschakelen 8 3 Tips voor het werk 8 4 LED lampje 9 Onderhoud 10 Toebehore
125. OG yta TO UALKO TIOU TIPLOVIOETE Tic umatapiec Tv uypaoia Mn xpqotHonoleire kapia TIAPALOPOWHEVN b Mnv TIC 1 Mnv avoiyete Tic urtatapiec Mnv aKOUJITTATE BPAXUKUKADVETE TIG urratap wv Ze TIEpintwon un XPNONS Mv Hrarapia Agaip ote Tnv epyadeio TIpaypaTor o ndei pia p Bpion pia ouvTNpNon Be amwdeite OTI xei anevepyonoindei To epyadeio Tnv TONOBETNON TNG ENATTWHATIKEG ZN L VTWV ABiou Li Ion urtopei va ETENOEL EVA KAUOTIKO Uypo e nepintwon XuBel TO uyp TNG prratapias Kat POEL oe HE deppa gag BETIAUVETE TO APEOWG He TIOAU VEPO 2e nepintwon TIOU TIEOEL UYP priatapias TIAUVETE KaBap vep KAL TINYAIVETE Xwpic KABUOTEPNON VLATP 88 pwrodi dov LED 8 Mnv nv aktiva LED ar eu eiag pe OTITIK pyava 5 Emokonnon BAene cedida 3 1 KAiuaka ywvia A0ENG Bida Kouyrti K EL WNATOG TOU Kouyrti aop Alonc ZT
126. ONIO avapp non TIPIOVI LLV 7 o nynons 8 Owtodiodoc LED 9 napaAAnA tntag 0 1 oor WP 10 Aeikrn konng 11 Bida otadeponoinong rtapaAAnAoTnTag 12 Mnarapia 13 Anaod k on 14 Onkn via sEaywviko 1 15 Egaywvik 1 16 Bida puBuion PUBKLON Ywviac tou TIPLOVOSLOKOU 17 aopaleia Ywviac TOU TIPLOVO LOKOU 18 19 Bida 20 Bida OTEPEWONG Tou 21 EEWTEPIKI P VT A TIPIOV LOKOU 22 23 24 EowTepik MPLOVOSLOKOU 25 MoxA g nepiorpo Ta niow TOU KIVI TOU 26 Ev el n XWPNTIK TNTAG KAL or pavone 27 MAnKTpo EV ELENSG XWPNTIK TN TAC 6 Idiaitepe IDI TNTEG TOU e Evowuatwy vo epyaoiac LED yta TOU ONHE OU Konng ak vnronoinon TOU TIPIOV LOKOU artevepyonoinon EPYA EIOU How TOU PpEvou aobakeiac e He EVOWHATWHEVN TNG 9 npooTaTelei To epyadeio KAL Tv e HAEKTpOV
127. U TpauaTioHoU LABAOTE TIC Aettoupyiac NPOEIAONOIHZH AiaB ore OAc Tic umodeigeic 5 TIG odnyiec H un monon umodeigewv aopadeiag Kal va npokaA oet nAextponAn la nupkayt ooBapous tpauuattouous UAAYETE Aeg TIG urodcigei TIG odnyieg via HEAAOVTIKT TN xpnon TOU N EKTPIKOU epyaXeiou dtaBaote HE OAEC TIG OUVNUHEVEG uIOdEIEEIG aobakelag Kal Xprionc OUAGETE ouvn uuEva KAL OE AAAOLG NAEKTPIK epyaAeio He auta Eyypada 4 Eidik g urodcigei Mpoo 8te yl Tn dik oas KASWG Kal yla TOU NAEKTPLKOU epyadelou EKEIVA 85 ED EAAHNIKA onusia TOU KEINEVOU XAPAKTNPIZOVTAL ue AUT TO ouiBoAo Aiadikagia mpioviouatog a KINAYNOZ Mnv x pia OAG TOU TIPIOVIOU HE XEPI Tnv AaBn n To TOU KIVI TI pa kal duo x pia SEV UTIOPOUV va TPAUHATIOTOUV Mnv MIAVETE TO enegepyaZ Hevo O
128. a degli accessori essen ziale indicare al rivenditore il modello esatto dell utensile elettrico Vedere pagina 4 A Binario di guida necessaria la piastra di guida 6 31019 B Piastra di guida Per l inserimento della sega circolare sul binario di guida 6 31213 Staffa di fissaggio 2 pezzi Per il fissaggio del binario di guida D Lame per seghe circolari Per legno e materiali simili al legno Qualit di taglio media E Batteria F Caricabatteria G Aspiratutto Metabo H Tubo flessibile di aspirazione Riduttore 11 Riparazione Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati Nel caso di elettroutensili Metabo che necessi tino di riparazioni rivolgersi al proprio rappre sentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 12 Tutela dell ambiente Gli imballaggi usati da Metabo sono riciclabili al 100 Gli utensili elettrici inutilizzabili e i relativi accessori contengono una grande quantit di materie plastiche e materie prime riciclabili 37 GD ITALIANO Le presenti istruzioni per I uso sono stampate su carta sbiancata senza cloro Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti comuni Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo Non gettare le batteria in acqua Solo per i Paesi UE
129. a f reszlap r gzit csavart s vegye le k ls f reszlapszorit karim t 21 H zza vissza a mozg v d burkolatot 23 s vegye le a f reszlapot Ugyeljen ra hogy a bels f r szlapszorit 24 helyesen legyen berakva a gy r a f r szlap fel n z Helyezze be az uj f reszt rcs t Ugyeljen a helyes forg sir nyra A forg sir nyt a f reszlapon s v d burkolaton egy egy nyil jel li A bels f reszlapszorit 24 a f reszlap 22 a k ls f reszlapszorit karima 21 s a f reszlapr gzit csavar 20 k z tti felfekvesi fel leteknek tiszt nak kell lenni k Helyezze fel a k ls f r szlapszorit karim t 21 Ugyeljen r hogy a k ls f reszlapszorit karima 21 helyesen legyen berakva a felirat kifel n z H zza meg er sen a f r szlapr gzit csavart 20 az imbuszkulccsal 15 Csak les s r l smentes f reszlapot haszn ljon Ne haszn ljon megrepedt vagy deform l dott f r szlapot Ne haszn ljon er sen tv z tt gyorsac lb l HSS k sz lt f r szlapot Ne haszn ljon olyan f reszlapot amely nem felel meg az el irt jellemz knek A f reszlapnak alkalmasnak kell lennie az Uresj rati fordulatszam elvisel s re Olyan f reszlapot haszn ljon mely megfelel a f r szelni kivant anyaghoz Csak az EN 847 1 szabvanynak megfelel f r szlapot haszn ljon 10 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz k
130. a h nderna s kan de inte bli skadade av s gklingan b H ll aldrig handen under arbetsstycket Klingskyddet skyddar inte under arbetsstycket Anpassa s gdjupet till arbetsstyckets tjok klek Klingan b r inte sticka ut mer en tandh jd under arbetsstycket H ll aldrig fast arbetsstycket med h nderna eller benen F st arbetsstycket mot ett stabilt st d Det r viktigt att du f ster arbetsstycket ordentligt s att du minimerar risken f r kropps kontakt att s gklingan nyper eller att du tappar kontrollen e H ll elverktyget i de isolerade greppen n r du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden Kontakt med str mf rande ledning kan sp n ningss tta elverktygets metalldelar s att du f r en st t 53 SVENSKA f Anv nd alltid ett anh ll eller en rak kantgejd vid klyvs gning Det ger st rre noggrannhet och minskar risken f r att s gklingan nyper 9 Anv nd alltid s gklingor i r tt storlek och med r tt klingh l t ex rombiskt eller runt S gklingor som inte passar f stet p s gen g r oj mnt och kan f dig att tappa kontrollen h Anv nd aldrig skadade eller fel brickor och skruvar till s gklingorna Brickorna och skru varna till s gklingan r specialgjorda f r s gen f r att ge optimal effekt och drifts kerhet Kast orsak och matchande s kerhetsanvis ning ett kast r en pl tslig reaktion som kan in
131. a hoja de sierra vertical La entalladura derecha marcada con 45 indica el avance de corte para un ngulo de la hoja de sierra de 45 Serrar siguiendo un list n fijado en una pieza de trabajo para obtener un canto de corte exacto se puede colocar un list n sobre la pieza de trabajo y guiar la sierra circular con la placa gu a a lo largo de este list n Serrado con tope paralelo para cortes paralelos respecto a un canto recto El tope paralelo 9 puede fijarse por ambos lados en su soporte Leer la anchura de corte a la derecha o izquierda del indicador de corte 10 Apretar el tornillo de sujeci n 11 La mejor manera para averiguar la anchura de corte exacta es hacer un corte de prueba Cortar con riel de gu a 6 31213 Para bordes de cortes milim tricos absolutamente 43 CES ESPANOL rectos y libres de alzados El revestimiento antides lizante proporciona un asiento seguro y protege las piezas de trabajo de posibles arafiazos Riel de guia 6 31213 ver capitulo Accesorios Calentamiento del acumulador Bajo condiciones de aplicaci n duras ej al serrar tablones de madera gruesos el acumulador puede calentarse debido a la gran carga gt 60 C Para conservar la vida util del acumulador dejarlo que se enfrie antes de seguir trabajando 8 4 Iluminaci n LED Para la iluminaci n correcta del punto de corte con m quina encendida ilumina el LED de alta capacidad 8 9 Mantenimiento El pol
132. a plus grande influence sur la dur e de vie de votre outil lectrique Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d utilisation et dans les documents ci joints En prenant grand soin de votre outil lectrique Metabo vous en augmenterez la dur e de vie et en garantirez le bon fonctionnement Sommaire Declaration de conformite Utilisation conforme a la destination Consignes g n rales de securite Consignes de s curit particulieres Vue d ensemble Particularit s du produit Mise en marche r glage 7 1 Bloc batterie 7 2 R glage de la profondeur de coupe 7 3 Inclinaison de la lame de scie pour coupes biaises 7 4 Correction de l angle de la lame 7 5 R glage du raccord d aspiration jec tion de copeaux 8 Utilisation 8 1 Mode autoprotection de l outil 8 2 Mise en route et arr t 8 3 Consignes pour le travail 8 4 Voyant DEL 9 Maintenance 10 Accessoires 11 R parations 12 Protection de l environnement 13 Caract ristiques techniques N O 0 BON 1 Declaration de conformit Nous declarons sous notre propre responsabi lit que ces scies circulaires sans fil sont conformes aux normes et directives indiqu es la page 2 2 Utilisation conforme la destination L outil est concu pour d couper du bois des matieres plastiques et autres mat riaux similaires Cet outil n est pas destin aux coupes en plong e 18 L utilisateur sera entierement responsable de tous dommages r sultant d u
133. acja przebiegu pracy Typowy poziom ci nienia akustycznego skorygowany charakterystyk cz stotliwo ciow A Loa Ci nienie akustyczne Lwa Poziom ha asu Kpa Kwa Nieoznaczonos6 poziom ha asu Podczas pracy poziom ha asu mo e przekroczy warto 80 dB A Nalezy nosi ochraniacze stuchu Warto ci pomiar w ustalone w oparciu EN 60745 Podane dane techniczne obarczone sa btedem tolerancji odpowiednio do obowiazujacych standard w EANHNIKA ED OSNYIWV xpnonc AEIOTINE rreAATN EUXAPIOTOUJE yta EUMLOTOOUVN delfate TV TOU KALVOUPYLOU epyadelou Metabo epyaAelo TNG Metabo Kal UM YETAL OTOUG AUOTNPOUG TIOLOTIKO G EAEYXOUS Metabo TNG TIOL TNTAG H t pketa Tung EVOG NAEKTPIKOU epyakeiou EGApT TAL oe Bagu TOUG iStoug amp TIG TIPOKEINEVEG odnylec XPNONS KAGMG kai Ta ouvnuueva Ooo TIPOGEKTIK TEPA XEIPIGEOTE TO NAEKTPIKO epyareio Metabo nepioo Tepo Ba EXETE OTN Mepiex peva 1 AnAwon Xprion olupwva TO OKOTIO unodelgeis aodareiac EL LK G vriodelEeig Eru
134. adetilstanden p lysdioderne 26 Hvis batte riet er n sten tomt skal det oplades 2 L ngerevarende overbelastning af maskinen medf rer overophedningsafbrydelse Lad maskinen eller batteripakken afk le Bemeerk Hvis batteripakken f les meget varm afk les den hurtigere i AIR COOLED opla deren Bem rk Maskinen afk les hurtigere hvis man lader den k re i tomgang 3 Maskinen afbrydes ved for h j str mstyrke som f eks opst r ved l ngerevarende bloke ring Sluk for maskinen med afbrydergrebet 5 Arbejd derefter normalt videre v r i dette tilf lde s rligt opm rksom p sikkerhedsan visningerne i afsnit 4 Tilbageslag men ogs alle andre sikkerhedsanvisninger Undg blokering 8 2 Til og frakobling Tilkobling Hold sp rreknappen 4 trykket ind og tryk derefter p afbrydergrebet 5 Frakobling Slip afbrydergrebet 5 8 3 Arbejdsanvisninger Teend og sluk ikke maskinen n r savklingen har kontakt med emne Lad f rst savklingen komme op p det fulde omdrejningstal f r der saves N r rundsaven placeres bliver den bev gelige beskyttelseskappe svunget tilbage via arbejd semnet N Under savning skal maskinen traekkes ud af materialet n r savklingen ikke roterer Savklingen skal st stille Hvis savklingen bliver blokeret skal man omg ende frakoble maskinen Savning efter lige opm rkning Til det form l anvendes snitviseren 10 Det venstre indhak mark
135. agblad som er deformert Ikke bruk sagblad av h ylegert hurtigst l HSS Ikke bruk sagblad som ikke er i samsvar med de angitte karakteristikkene Sagbladet ma veere egnet til det aktuelle tomgangsturtallet Bruk et sagblad som er egnet til materialet som skal sages Bruk bare sagblad som samsvarer med normen EN 847 1 10 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbeh r Ved valg av riktig tilbeh r b r du gi forhandleren n yaktig informasjon om typen elektroverkt y du har Se side 4 A F ringsskinne krever foringsplaten 6 31019 F ringsplate Til feste av sirkelsagen p f ringsskinnen 6 31213 Spennb yle 2 stk Til fastspenning av f ringsskinnen Sirkelsagblad For treverk og trelignende materialer Middels skj regrad Batteri Ladere Metabo universalsuger Sugeslange o O 69 NORSK I Overgangsstykke 11 Reparasjon Elektroverkt y m kun repareres av elektro fagfolk Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et Metabo elektroverkt y som m repareres Adresser p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 12 Milj vern Metabo emballasje er 100 egnet til gjenvinning Utslitt elektroverkt y og tilbeh r inneholder store mengder r og kunststoffer som ogs kan kj res gjennom en gjenvinningsprosess Denne bruksanvisning er trykt p papir som er bleket uten klor Batte
136. ajarse materiales que produzcan polvo vapores perjudiciales para la salud ej asbesto Compruebe que la pieza de trabajo no tenga cuerpos extrafios Al trabajar observe que no sierra clavos similares Cuando se bloquee la hoja de sierra debe desconectar el motor inmediatamente No intente serrar piezas de trabajo extremada mente pequefias serrar la pieza de trabajo debe estar bien colo cada y fijada para que no se mueva EI polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud Tocar respirar el polvo puede causar reac ciones al rgicas enfermedades respiratorias al usuario a las personas pr ximas l Algunas maderas como la de roble haya producen un polvo que podria ser cancerigeno especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de maderas cromato conservantes para madera El material con contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado Si fuera posible utilice un aspirador de polvo Para alcanzar un elevado grado de aspiraci n de polvo emplee un aspirador Metabo junto con esta herramienta el ctrica Ventile su lugar de trabajo Se recomienda utilizar una m scara de protec ci n contra el polvo con clase de filtro P2 Observe la normativa vigente en su pais respecto al material que se va manipular Limpie las hojas de sierra
137. alli acier HSS Ne pas utiliser de lames de scie dont les caract ristiques diff rent de celles indiqu es La lame doit tre adapt e la vitesse vide PN Utiliser une lame bien adapt e au mat riau scier Utiliser uniquement des lames r pondant la norme EN 847 1 FRAN AIS CF 10 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Metabo S il vous faut des accessoires veuillez vous adresser votre revendeur Pour pouvoir s lectionner les accessoires appro pri s indiquez le type exact de l outil lectrique au distributeur Voir page 4 A Rail de guidage la plaque de guidage 6 31019 est n cessaire B Plaque de guidage Pour ins rer la scie circulaire sur le rail de guidage 6 31213 C Etrier de serrage 2 unit s Pour fixer le rail de guidage Lames de scie circulaire Pour le bois et autres mat riaux similaires Qualit de coupe moyenne Bloc batterie Chargeurs Aspirateur universel Metabo Flexible d aspiration R ducteur U IQnm 11 R parations Les travaux de r paration sur les outils lec triques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 12 Protection de l environnement Les emballages Metabo sont recyclables 100 Les outils et accessoires lectri
138. ame est susceptible de se coincer et de provo quer un recul 9 Proc der avec une extr me prudence en cas de coupes en plong e dans des murs ou d autres endroits difficiles reconna tre En effet lors du sciage la lame en plong e pourrait se bloquer sur un objet non apparent et occasionner ainsi un recul Fonction du capot de protection inf rieur a Ne pas utiliser la scie si la mobilit du carter de protection inf rieur est restreinte et qu il ne ferme pas imm diatement Ne pas bloquer ou attacher le carter de protection inf rieur en position ouverte Au cas o la scie tomberait accidentellement par terre le carter de protection inf rieur peut se tordre Ouvrez le carter de protec tion l aide du levier 25 et assurez vous qu il est enti rement mobile et qu il ne touche ni la lame de scie ni d autres l ments quels que soient l angle et la profondeur de coupe b Contr ler le fonctionnement du ressort pour le carter de protection inf rieur Si le carter de protection inf rieur et le ressort ne fonction nent pas correctement attendre avant 19 FRANGAIS d utiliser la scie Les elements endommag s d p ts collants ou accumulations de copeaux ralentissent le fonctionnement du carter de protec tion inf rieur c N ouvrir le carter de protection inf rieur la main que pour des op rations bien pr cises coupes en plong e et en biais par exemple Ouvrez le carter de protection
139. apper Vid arbete kan ljudniv n verskrida 80 dB A Du f r inte sl nga batterier i hush llssoporna Anv nd h rselskydd L mna tillbaka trasiga eller uttj nta batterier till Metabo terf rs ljaren M tv rden uppm tta enligt EN 60745 A Angivna tekniska data ligger inom tolerans enligt Sl ng aldrig batterier i vatten respektive g llande standard G ller bara EU l nder sl ng inte uttj nta elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning 13 Tekniska data F rklaringar till uppgifterna p sid 2 Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska f r ndringar U Batterisp nning no Varvtal obelastad Inst llbart sagdjup 90 Tas Installbart sagdjup 45 A Inst llbar sneds gningsvinkel S gklingsdiameter d Klinghalsdiameter a max stomtjocklek p s gklingan b max s gklingsbredd m Vikt Totalvibrationsv rde vektorsumma i tre led ber knad enligt EN 60745 anp Vibrationsemissionsvarde s ga sp nskiva Onoggrannhet vibrationer De angivna vibrationsniv erna i anvisningen r uppm tta enligt standardm tmetoderna i EN 60745 och g r att anv nda f r att j mf ra elverktyg med varandra De g r ven att anv nda f r att uppskatta vibrationsbelastningen Den angivna
140. ara hojas de sierra que est n dafiados sean err neos Las placas de apoyo y los tornillos para hojas de sierra se han construido especialmente para esta sierra a fin de proporcionar un ptimo rendimiento y un manejo seguro Contragolpe Causas y respectivas indica ciones de seguridad contragolpe es la reacci n repentina de una hoja de sierra debido a que se ha enganchado atascado o colocado err neamente y que provoca que una sierra se salga de la pieza de trabajo y pueda salir despedida en direcci n al usuario de la herramienta cuando la hoja de sierra se engancha o atasca en la hendidura de serrado se bloquea y la fuerza del motor lanza la sierra en direcci n al usuario de la herramienta sila hoja de sierra se tuerce durante el corte se ha alineado err neamente los dientes del canto posterior de la hoja de sierra se pueden engan char en la superficie de la pieza de trabajo con 40 lo cual la hoja de sierra se desprende de la hendi dura de serrado y sale disparada hacia atr s en direcci n al usuario de la herramienta Un contragolpe es la consecuencia de un inadecuado err neo de la sierra Se puede evitar tomando las medidas apropiadas como las que se describen a continuaci n a Sujete la sierra con ambas manos y mantenga los brazos en una postura en la que pueda amortiguar la fuerza del contragolpe Situese siempre lateralmente respecto a la hoja de sierra evite colocar su
141. art in all angles and depths of cut b Check the operation of the lower safety guard spring If the safety guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower safety guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris c Open the lower safety guard by hand only when making special cuts such as plunge cuts and angle cuts Raise lower guard by retracting handle 25 and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower safety guard must be released d Always observe that the lower safety guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Do not use grinding wheels Keep hands away from the rotating tool Remove chips and similar material only with the machine at standstill Wear ear protectors Wear protective goggles 13 END ENGLISH Press the spindle locking button only when the motor is at a standstill Do not reduce the speed of the saw blade by pressing on the sides The movable safety guard must not be clamped in the pulled back position for sawing The movable safety guard must move freely auto matically easily and exactly back into its end posi tion When sawing mater
142. art och stopp Sl pa hall in l sknappen 4 tryck p str mbry taren 5 Sl av sl pp str mbrytaren 5 8 3 Arbetsanvisningar Sl inte p eller av maskinen n r s gklingan har kontakt med arbetsstycket L t s gklingan varva upp till maxvarvtal innan du b rjar s ga N r du b rjar s ga s f lls det r rliga klingskyddet bak av arbetsstycket N Ta inte ut maskinen ur arbetsstycket n r s gklingan roterar L t s gklingan stanna f rst Om s gklingan nyper sl av maskinen direkt S ga efter rak markering anv nd s gmar keringen 10 Den v nstra sk ran markerad med 0 visar s glinjen om s gklingan r rak Den h gra sk ran markerad med 45 visar s glinjen om s gklingan r lutad 45 S ga l ngs en list p arbetsstycket du kan f sta en list p arbetsstycket och f ra bottenplattan p cirkels gen l ngs den vid precisionss gning S ga med parallellanslag n r du s gar parallellt med en rak kant Parallellans laget 9 g r att s tta i sitt f ste p b da sidor L s av s gbredden till h ger resp till v nster om s gmarkeringen 10 Dra t l sskruven 11 Den exakta s gbredden f r du b st fram genom att provs ga S ga med styrskena 6 31213 ger millimeternoggranna raka och flisfria s gkanter Den glids kra bel ggningen ger s kert st d och skyddar arbetsstycket mot repor Styrskena 6 31213 se kapitlet Tillbeh r Overhettade batterier vi
143. atteripakkene Li Power har en kapasitets og signalindikasjon 26 27 Trykk p tasten for lese av ladeniv et ved hjelp av LED lampene Hvis en LED lampe lyser er batteripakken nesten tom og m lades opp igjen Ta ut Trykk p knappen for oppl sing 13 av batteriet og trekk 12 batteriet opp og ut Sette inn Skyv inn batteripakken 12 til den smekker p plass 7 2 Innstilling av skj redybde Skj redybden stilles inn ved l sne l seskruen 19 Den innstilte skj redybden kan avleses p skalaen 18 Trekk til l seskruen igjen Det mest hensiktsmessige er stille inn skj re dybden slik at tennene p sagbladet ikke rager frem mer enn en halv tannh yde under arbeidsstykket Se bildet p side 3 7 3 Skr stilling av sagblad for skr snitt Skj redybden stilles inn ved l sne l seskruen 2 Vipp motordelen mot f ringsplaten 7 Den innstilte vinkelen kan avleses p skalaen 1 Trekk til l seskruen igjen 68 7 4 Korrigering av sagbladvinkel Dersom sagbladet ikke st r i rett vinkel mot f rings platen selv n r indikatoren viser 0 L sne l semut teren 17 og korriger sagbladvinkelen med stills kruen 16 Trekk deretter til l semutteren igjen 7 5 Innstilling av avsugstuss sponutkast Sponavsug Koble et egnet avsugsapparat med avsugslange til stussen for suge opp 6 spon Sponutkast Drei stussen 6 til nsket posisjon s mye bort fra kroppen som
144. awie naprawy elektronarzedzia nalezy sie zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy podano na stronie www metabo com Liste czesci zamiennych mozna pobra pod adresem www metabo com 12 Ochrona Srodowiska Opakowania narzedzi Metabo w 100 podlegaja procesowi recyklingu Zuzyte elektronarzedzia i osprzet zawieraja duza ilo cennych surowc w i tworzyw sztucznych kt re mog zosta poddane procesowi recyklingu Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a wydrukowana na papierze bielonym bez u ycia chloru Akumulator w nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Uszkodzone lub zu yte akumulatory nale y oddawa do punktu sprzeda y produkt w Metabo Nie wrzuca akumulator w do wody Dotyczy tylko pa stw UE Nie wolno wyrzuca elektronarzedzi do odpad w pochodzacych z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 WE dot zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz jej odpowiednikami w prawie krajowym zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowad i zutylizowa w spos b niegroZny dla Srodowiska 13 Dane techniczne Wyjasnienia do informacji podanych na stronie 2 Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych U napi cie akumulatora no _ pr dko obrotowa na biegu ja owym Tope ustawiana g boko ci cia 90 T 452 ustawiana g boko ci cia 45 A mo liwy do ustawienia kat ci cia uko nego D rednica tarczy tn cej
145. ay occur Investigate and take correc tive actions to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If the saw blade is binding it may walk up or kick back from the workpiece as the saw is restarted d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend ENGLISH ENO to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Unsharp ened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kick back f Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback g Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Function of the lower protective cover a Do not operate the saw if lower safety guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the bottom safety guard in an opened position If the saw is accidentally dropped lower safety guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle 25 and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other p
146. az wki bezpiecze stwa Odbicie jest to nag a reakcja na skutek zahaczenia zakleszczenia lub nieprawid owego ustawienia tarczy tn cej kt ra powoduje e pilarka podnosi si w niekontrolowany spos b i przemieszcza z obrabianego elementu w kierunku operatora Je li tarcza tn ca zahaczy si lub zakleszczy w zw aj cej si szczelinie nast puje jej zablokowanie i si a silnika wyrzuca pilark do ty u w kierunku operatora Je li tarcza tn ca w szczelinie ulegnie skr ceniu lub zostanie nieprawid owo ustawiona z by tylnej kraw dzi tarczy tn cej mog zahaczy o powierzchni obrabianego elementu przez co POLSKI tarcza tn ca wysuwa si ze szczeliny i odskakuje do ty u w kierunku operatora Odbicie jest to nast pstwo nieprawid owego lub b dnego u ycia pilarki Odbiciu mo na zapobiega poprzez zastosowanie odpowiednich rodk w zabezpieczaj cych zgodnie z poni szym opisem a Pi nale y trzyma mocno obiema r kami i ustawi ramiona w pozycji w kt rej mo na b dzie przeciwdzia a si om odbicia Nale y zawsze sta z boku w stosunku do tarczy tn cej nigdy nie wolno ustawia si w jednej linii z tarcz tn c W razie odbicia pi a tarczowa mo e skoczy do ty u jednak e operator mo e opanowa si y odbicia zachowuj c odpowiednie rodki ostro no ci b W przypadku zakleszczenia tarczy tn cej lub przerwania pracy nale y wy czy pilark i przytrzyma
147. ch justera s gvinkeln med st llskruven 16 Dra sedan t l smuttern igen 75 St lla in utsugsanslutning sp nutkast Sp nutsug Anslut en sugslang till maskinen och koppla sedan slangen till en l mplig sp nsug 6 Sp nutkast Vrid anslutningsdelen 6 t det h ll du vill ha den s l ngt bort fr n kroppen som g r 56 8 Anv ndning 8 1 Sj lvskyddsl ge Sl r maskinen av sig sj lv s har elektro niken satt den i sj lvskyddsl ge Du f r varningssignal ih llande pipande Den sl r av efter max 30 sekunder eller om du sl pper str m brytaren 5 Orsak och tg rd 1 Batteriet r n stan tomt elektroniken skyddar batteriet mot djupurladdning Blinkar n gon LED 26 s r batteriet n stan tomt Tryck ev p 27 knappen och kontrol lera LED laddindikeringen 26 Ar batteriet n stan tomt ladda det 2 L ng kontinuerlig verbelastning av maskinen f r termoskyddet att l sa ut L t maskin eller batteri svalna Obs r batteriet j ttevarmt s kan det g snab bare att kyla det i en AIR COOLED laddare Obs Maskinen kyler snabbare om du k r den obelastad 3 Maskinen sl r av vid f r h g str mstyrka t ex om den nyper l nge Sl av maskinen med str mbrytaren 5 Sedan kan du jobba som vanligt igen F lj alla s ker hetsanvisningar s rskilt s kerhetsanvisnin garna i kapitel 4 Kast F rs k att undvika att maskinen nyper 8 2 St
148. chowa przy wci ciach w istniej ce ciany lub inne nieznane obszary W trakcie zag biania tarcza tn ca mo e zosta zablokowana przez niewidoczne z zewn trz obiekty i spowodowa odbicie 79 POLSKI Dziatanie dolnej ostony Nie wolno stosowac pilarki jesli ostona dolna nie porusza sie swobodnie i nie zamyka sie bezzwtocznie Dolnej ostony nie wolno nigdy zakleszcza lub mocowa w pozycji otwartej W razie przypadkowego upuszczenia pilarki na ziemie ostona dolna ulec wygieciu Nalezy otworzy ostone za pomoca dzwigni 25 i sprawdzi czy porusza sie ona swobodnie i czy przy wszystkich katach i gtebokosciach ciecia nie dotyka tarczy tnacej ani innych element w b Nalezy sprawdzi funkcjonowanie sprezyny dolnej ostony Jesli dolna ostona i sprezyna nie pracuja prawidtowo przed uzyciem pilarki nalezy zleci jej naprawe Uszkodzone czesci kleisty nalot lub nagromadzenie wi r w powoduja op nienie pracy os ony dolnej c Doln os on wolno otwiera r cznie tylko przy wykonywaniu specjalnych ci takich jak Ci cia wg bne i ci cia pod k tem Otworzy doln os on za pomoc d wigni 25 i zwolni j bezpo rednio po wprowadzeniu tarczy tn cej w obrabiany element Przy wszystkich innych ci ciach os ona dolna powinna pracowa automatycznie d Pilarki nie wolno odk ada na st warsztatowy lub pod o e nie os oniwszy tarczy tn cej os on doln Nieos
149. ciem narz dzia nale y na adowa akumulator 12 W przypadku spadku mocy nale y ponownie na adowa akumulator Akumulatory litowo jonowe Li Power wyposa one s we wska nik pojemno ci i sygnalizator 26 Naci ni cie przycisku 27 powoduje wskazanie stanu na adowania za pomoc diod LED Je li jedna dioda LED miga akumulator jest prawie wyczerpany i musi zosta ponownie na adowany Wyjmowanie Nacisn przycisk odblokowuj cy 13 i wyci gn akumulator 12 ku g rze Monta Wsun akumulator 12 do zatrza ni cia w blokadzie 81 POLSKI 72 Ustawianie g boko ci ci cia Poluzowa rub mocujaca 19 Ustawiona g boko ci cia moze by odczytana ze skali 18 Ponownie dokr ci rub mocuj c Prawid owe ustawienie g boko ci ci cia wykonane jest w taki spos b aby z bki tarczy tn cej nie wchodzi y do obrabianego przedmiotu na g boko wi ksz ni po owa ich wysoko ci Patrz rysunek na stronie 3 73 Ustawianie tarczy tn cej do ci cia uko nego Poluzowa rub mocuj c 2 Cz z silnikiem pochyli w stron p yty prowadz cej 7 Ustawiony k t mo na odczyta na skali 1 Ponownie dokr ci rub mocuj c 74 Korygowanie ustawienia k ta tarczy tn cej Je li przy 0 tarcza tn ca nie jest ustawiona pod k tem prostym w p ycie prowadz cej Odkr ci nakr tk zabezpieczaj c 17 i skorygowa k t tarcz
150. ctions are printed on chlorine free bleached paper Battery packs must not be disposed of with regular waste Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer Do not allow battery packs to come into contact with water Only for EU countries Never dispose of power tools in your household waste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling 13 Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 2 Changes due to technological progress reserved U Voltage of battery pack ENGLISH ENO no No load speed Tgoe Adjustable depth of cut 90 Tas Adjustable depth of cut 45 A Adjustable diagonal cut angle O Saw blade diameter d Saw blade drill diameter a Max base body thickness of saw blade b Max cutting width of saw blade m Weight Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 anp Vibration emission value Sawing chip board Uncertainty vibration The vibration emission level given in this informa tion sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It is also suitable for a provisional estimate of the vibratory load Th
151. d Los posibles da os derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas sobre prevenci n de accidentes aceptados de forma general y la infor maci n sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes AVISO Leer integramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Antes de utilizar la herramienta el ctrica lea dete nidamente las instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo que se incluyen Guarde todos los documentos para referencia en el futuro y solamente entregue su herramienta junto con estos documentos 4 Instrucciones especiales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este s mbolo Proceso de sierra PELIGRO No acerque las manos zona de serrado ni a la hoja de sierra 39 CES ESPANOL Sujete con ambas manos la empufiadura adicional la carcasa del motor Mientras sujete la sierra de este manera no podr lesion rselas con la hoja de sierra b No toque la pieza de trabajo por la parte infe rior La cubierta protectora no le puede proteger de la hoja
152. d en een terugslag f Trek voor het zagen de zaagdiepte en zaag hoekinstellingen vast Wanneer u tijdens het zagen de instellingen verandert kan het zaagblad beklemd raken en treedt er mogelijk een terugslag op 9 U dient bijzonder voorzichtig te zijn bij invalzaagsnedes in bestaande wanden of andere gebieden die u niet kunt inzien Het invallende zaagblad kan bij het zagen in verborgen objecten geblokkeerd raken en een terugslag veroorzaken Functie van de onderste beschermkap a Gebruik de zaag niet wanneer de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet direct sluit Klem of maak de onderste beschermkap nooit vast in een geopende positie Wanneer de zaag per ongeluk op de grond valt kan de onderste beschermkap worden verbogen Open de beschermkap met de hendel 25 en zorg ervoor dat de kap vrij beweegt en bij alle zaaghoeken en dieptes niet het zaagblad of andere delen raakt b Controleer de functie van de veer bij de onderste beschermkap Gebruik de zaag niet zolang de onderste beschermkap en veer niet correct functioneren Door beschadigde onder delen kleverige afzettingen of ophopingen van spanen werkt de onderste beschermkap trager c Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij speciale zaagsnedes zoals inval en hoekzaagsnedes Open de onderste beschermkap met de hendel 25 en laat deze los zodra het zaagblad invalt in het werkstuk Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onder
153. d extremt tuff anv ndning t ex s gning av tjocka br dor kan batteriet bli verhettat av verbelast ning gt 60 L t batteriet svalna innan du jobbar vidare s kortar du inte batteriets livsl ngd 8 4 LED belysning Den kraftiga LED belysningen lyser upp s glinjen n r maskinen r p 8 9 Underhall Reng r maskinen och ta bort avlagrat damm med j mna mellanrum Sug rent ventilations ppningarna till motorn med dammsugare S gklingsbyte N Ta ut batterierna ur maskinen H ll in spindell sknappen 3 Vrid s gaxeln l ng samt med sexkantsnyckeln som du har satt in i s gklingans f stkruv 20 15 tills l sningen snapper fast Skruva ur f stskruven till s gklingan medurs och ta av den yttre s gklingsfl nsen 21 Dra bak det r rliga klingskyddet 23 och ta bort s gklingan Se till s att den inre s gklingsfl nsen 24 hamnar r tt f rh jningen mot s gklingan S tt p ny s gklinga Se till s att du f r r tt rotati onsriktning Rotationsriktningen r markerad p s gklinga och klingskydd Avlastningsytorna mellan den inre fl nsbrickan 24 s gklingan 22 den yttre fl nsbrickan 21 och s gklingans l sskruv 20 m ste vara rena S tt p den yttre fl nsbrickan 21 Se till s att den yttre s gklingsfl nsen 21 hamnar r tt texten ska peka ut t Dra t f stskruven 20 till s gklingan med sexkantsnyckeln 15 SVENSKA Anv nd bara vassa o
154. de porter un masque anti poussi re avec filtre particules de classe 2 Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux mat riaux traiter Nettoyer les lames pleines de r sine ou de restes de colle Les lames sales entrainent une augmentation du frottement et du blocage ainsi que le risque de recul Evitez de surchauffer les dents de scie Evitez de faire fondre la piece usiner en sciant le plastique Utiliser une lame bien adapt e au mat riau scier Prot ger les blocs batteries de I humidit Ne pas utiliser de blocs batteries d fectueux ou d form s Ne pas exposer les blocs batteries au feu Ne pas ouvrir les blocs batteries Ne jamais toucher ni court circuiter entre eux les contacts d un bloc batterie Sortir le bloc batterie de l outil chaque fin d utilisation Sortez le bloc batterie de la machine avant d effectuer la maintenance ou un r glage quel conque S assurer que l outil est d branch au moment de placer le bloc batterie Un bloc batterie d fectueux Li lon peut occasionner une fuite de liquide l g re ment acide et inflammable En cas de fuite d acide d accumulateur et de contact avec la peau rincer imm diatement grande eau En cas de projection dans les yeux les laver l eau propre et consulter imm diatement un medecin LED de travail 8 ne pas regarder directement dans le rayonnement de laLED avec des instru ments optiques
155. dell angolazione della lama 7 5 Regolazione attacco di aspirazione espulsione trucioli NOO s ON 8 Utilizzo 8 1 Modalit Protezione automatica dell utensile 8 2 Accensione e spegnimento 8 3 Indicazioni per la lavorazione 8 4 LED 9 Manutenzione 10 Accessori 11 Riparazione 12 Tutela dell ambiente 13 Dati tecnici 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che la presente sega circolare a batteria conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2 2 Utilizzo conforme alle disposizioni L utensile amp adatto per segare legno materiali plastici o altri materiali simili 32 L utensile non amp concepito per i tagli dal pieno Dei danni derivanti da un uso improprio dell utensile responsabile esclusivamente l operatore obbligatorio rispettare le disposizioni generali antinfortunistiche e le avvertenze di sicurezza alle gate 3 Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avver tenze sulla sicurezza e le relative istru zioni Eventuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro Prima di utilizzare l utensile elettrico leggere attentamente e per intero le avvertenze s
156. det Indhold Konformitetserkl ring Tilt nkt form l Generelle sikkerhedsanvisninger S rlige sikkerhedsanvisninger Oversigt S rlige produktegenskaber Ibrugtagning indstilling 7 1 Batteripakke 7 2 Indstilling af sk redybden 7 3 Skr indstilling af savklingen til vin kelsnit 7 4 Justering af savklingens vinkel 7 5 Indstilling af udsugningsstuds sp nudkast 8 Anvendelse 8 1 Maskinens selvbeskyttelsesfunktion 8 2 Til og frakobling 8 3 Arbejdsanvisninger 8 4 Lysdiode 9 Vedligeholdelse 10 Tilbeh r 11 Reparationer 12 Milj beskyttelse 13 Tekniske data NOO S O N 1 Konformitetserklaering Vi erkl rer under almindeligt ansvar at denne akku h ndrundsav er i overensstemmelse med de p side 2 angivne standarder og direktiver 2 Tilt nkt form l Maskinen er egnet til savning i tr kunststof eller lignende materialer Maskinen er ikke beregnet til dybdesnit Brugeren h fter fuldt ud for skader som f lge af brug til ikke tilt nkte form l De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og de her medf lgende sikkerhedsanvisninger skal f lges 3 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL L s betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvis ninger og andre anvisninger Hvis sikkerhe dsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre
157. diante das ac es de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios acopl veis manter quente as m os organiza o de sequ n cias de opera o Valores t picos e ponderados pela escala A para o ru do Lpa Nivel de press o sonora Lwa Nivel de energia sonora Kwa Inseguran a ru do Durante o trabalho o nivel de ruido pode passar de 80 dB A Utilizar protecc es auriculares Valores medidos de acordo com norma EN 60745 Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais Originalbruksanvisning Tack SVENSKA f r att du har valt ett elverktyg fr n Metabo Alla v ra elverktyg testas noggrant och uppfyller de h gt st llda kraven i Metabos kvalitetss kringskontroll Elverktygets livsl ngd beror till stor del p dig sj lv F lj noga anvisningarna i bruksanvisningen och vrig dokumentation Ju omsorgsfullare du sk ter ditt Metabo elverktyg desto l ngre kommer det fungera tillf rlitligt Inneh ll verensst mmelseintyg Avsedd anv ndning Allm nna s kerhetsanvisningar S rskilda s kerhetsanvisningar versikt S rskilda produktegenskaper Anv nda st lla in 7 1 Batteri 7 2 St lla in kapdjupet 7 3 Snedst lla s gklingan f r sneds g ning 7 4 Justera s gklingsvinkeln 7 5 St lla in utsugsanslutning sp nutkast 8 Anv ndning 8 1 Sj lvskyddsl ge 8 2 Sl p och av 8 3 Arbetsanvi
158. do errato durante il taglio i denti del bordo poste riore della lama possono agganciarsi nella super ficie del pezzo in lavorazione con la conse guenza che la lama pu uscire dalla fenditura e la sega rimbalzare in direzione dell operatore I contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo sbagliato oppure erroneo della sega Questo inconveniente pu essere evitato con le adeguate misure precauzionali descritte qui di seguito a Tenere saldamente la sega con entrambe le mani e posizionare le braccia in modo tale da poter contrastare la forza del contraccolpo Stare sempre a lato della lama non portare mai ITALIANO QD il corpo in linea con la lama In caso di contrac colpo la sega circolare potrebbe saltare all indietro tuttavia l operatore pu contrastare la forza del contraccolpo grazie a determinate misure precauzionali c Se la lama si blocca o se l utilizzatore inter rompe il lavoro disattivare l utensile e tenerlo all interno del pezzo in lavorazione finch la lama non si arrestata completamente Non cercare mai di rimuovere la sega dal pezzo in lavorazione o di tirarla indietro quando la lama ancora in movimento poich sussiste il rischio di contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa del blocco della lama c Per riavviare una sega inserita nel pezzo in lavorazione centrare la lama nella fessura e controllare che i denti non siano incastrati nel pezzo Se la lama si incastra al nuovo riavvio pu
159. dstille sk redybden s ledes at t nderne p savklingen ikke st r l ngere fremme end halvdelen af tandh jden under arbejdsemnet Se illustrationen p side 3 7 3 Skr indstilling af savklingen til vinkels nit Til indstillingen skal fastg relsesskruen 2 l snes Motordelen skal h lde ind mod styrepladen 7 Den indstillede vinkel kan afl ses p skalaen 1 Fastg relsesskruen skal atter fastsp ndes 7 4 Justering af savklingens vinkel Hvis savklingen ikke st r retvinklet i forhold til styre pladen ved 0 L sn kontram trikken 17 og just r savklingens vinkel med justeringsskruen 16 Sp nd derefter kontram trikken igen 7 5 Indstilling af udsugningsstuds sp nud kast Sp nudsugning Savsp nerne skal udsuges med en egnet sp n suger som tilsluttes til studsen 6 med en udsug ningsslange Sp nudkast Drej studsen 6 til den nskede position s vidt muligt v k fra brugeren 8 Anvendelse 8 1 Maskinens selvbeskyttelsesfunktion Hvis maskinen slukker af sig selv har elek tronikken aktiveret selvbeskyttelsesfunk tionen Der lyder et advarselssignal konstant biplyd Signalet slukker efter maks 30 sekunder eller n r afbrydergrebet 5 slippes rsager og afhj lpning 1 Batteri n sten tomt elektronikken beskytter batteriet mod skader som f lge af total aflad ning Batteriet er n sten tomt hvis en lysdiode 26 blinker Tryk evt p knappen 27 og kontroller l
160. du bon type Les plateaux et vis de montage des lames de scie ont t sp cialement con us afin de garantir une performance et une s curit de fonctionnement optimales de votre scie Rebonds Causes et mises en garde corre spondantes Le recul est une r action subite d une lame de scie qui s est accroch e coinc e ou mal orient e ayant pour cons quence la perte de contr le de la scie laquelle sort de la pi ce et se d place en direction de l op rateur Lorsque la lame s accroche ou se coince dans la fente qui se ferme elle se bloque et la puissance du moteur fait vivement reculer la scie dans la direction de l op rateur Si la lame est orient e dans la fente de sciage avec une torsion ou une mauvaise position il se peut que les dents du bord arri re de la lame s accrochent dans la surface de la pi ce provo quant une sortie de la lame de la fente de sciage et le recul soudain de la scie en direction de l op rateur Un recul est la cons quence d une utilisation incorrecte ou inadapt e de la scie et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Bien tenir la scie des deux mains et placer les bras dans une position permettant d absorber FRAN AIS CF les efforts du recul Se tenir toujours sur le c t par rapport la lame et ne jamais positionner celle ci dans l axe du corps En cas de recul la scie circulaire peut revenir en arri re cependant l
161. e dust ejection 8 Use 8 1 Automatic protection mode 8 2 Switching on and off 8 3 Working instructions 8 4 LED lights 9 Maintenance 10 Accessories 11 Repairs 12 Environmental Protection 13 Technical Specifications NOOR N 1 Conformity Declaration We being solely responsible hereby declare that these cordless circular hand saws conform to the standards and directives specified on page 2 2 Specified Use This machine is suitable for sawing wood plastics and other similar materials The machine is not designed for plunge cuts The user bears sole responsibility for damage caused by improper use 12 Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Instructions WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Before using the power tool carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions Keep all enclosed documentation for future reference and pass on your power tool only together with this documentation 4 Special Safety Instructions For your own protection and for the protection of your power tool
162. e erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und erh hte R ckschlaggefahr Vermeiden Sie ein berhitzen der S gezahnspitzen Vermeiden Sie ein Schmelzen des Werkstoffs beim S gen von Kunststoff Verwenden Sie ein S geblatt das f r das zu s gende Material geeignet ist Akkupacks vor N sse sch tzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen Akkupacks nicht ffnen Kontakte der Akkupacks nicht ber hren oder kurzschlie en DEUTSCH Bei Nichtbenutzung den Akkupack aus der Maschine entnehmen Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird Vergewissern Sie sich dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist Aus defekten Li lon Akkupacks kann ZN eine leicht saure brennbare Flissigkeit austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Falls Akkufl ssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung LED Leuchte 8 LED Strahlung nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten 5 berblick Siehe Seite 3 1 Skala Schr gschnittwinkel Feststellschraube Schr gschnitte Spindelarretierknopf Sperrknopf Schalterdr cker Stutzen Absaugstutzen Sp neauswurf F hrungsplatte LED Leuchte 9 Parallelanschlag 10 Schnittanze
163. e la hoja de sierra b Ancho de corte de hoja de sierra m Peso Valor total de las vibraciones suma vectorial en tres direcciones calculado seg n EN 60745 app valor de emisi n de vibraciones serrado de tabla de virutas prensadas Inseguridad vibraci n El nivel de vibraci n que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medici n establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herrami entas el ctricas Tambi n permite realizar una estimaci n provisional de la resistencia a las vibra ciones El nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con herramientas de inserci n distintas o si se ha efectuado un ESPA OL ED mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Para obtener una estimaci n precisa de la carga de vibraciones tambi n deben tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconectada o conectada pero no en uso efec tivo En este caso la carga de vibraciones podr a reducirse considerablemente durante todo el per odo de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efec
164. e specified vibration level applies to the main applications of the power tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This can considerably increase the vibratory load over the entire working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Typical A effective perceived sound levels Loa Sound pressure level WA Acoustic power level Kpa Kwa Uncertainty noise level During operation the noise level can exceed 80 dB A N Wear ear protectors Measured values determined in conformity with EN 60745 The technical specifications guoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards 17 FRANGAIS Notice originale Cher client merci de la confiance que vous nous avez t moign e en achetant un outil lectrique Metabo Tous les outils lectriques Metabo sont test s avec soin et font l objet de contr les qualit tres stricts effectu s par le Service Qualit Metabo Mais c est vous qui avez l
165. ectuadas por pessoal qualificado Quando possuir ferramentas el ctricas Metabo que necessitem de reparos dirija se Repre sentag o Metabo Os enderegos poder encontrar sob www metabo com Poder descarregar as Listas de pecas de repo sic o no site www metabo com 12 Protecc o do meio ambiente As embalagens da Metabo s o 100 recicl veis Ferramentas el ctricas sem possibilidade de reparac o e acess rios cont m uma apreci vel quantidade de materia prima e pl sticos que 51 PORTUGU S tamb m podem ser incluidos em um processo de reciclagem Estas instruc es foram impressas em papel reci clado deitar acumuladores no lixo caseiro Devolver os acumuladores defeituosos ou usados ao repre sentante Metabo N o jogar os acumuladores na gua S para paises da UE deitar as ferra mentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recol hidas em separado entregues reciclagem ecologicamente correcta 13 Dados t cnicos H mais notas explicativas na p gina 2 Reserva se o direito de proceder alterac es devidas ao progresso tecnol gico U Tens o do acumulador no Rotac oem vazio Tage profundidade de corte ajust vel 90 Tago profundidade de corte ajust vel 45 A ngulo
166. eikolta 1 Kirist kiinnitysruuvi j lleen pit v sti kiinni 7 4 Sahanter kulman korjaus Jos sahanter ei ole suorassa kulmassa ohjausle vyyn n hden 0 ssa Irrota vastamutteri 17 ja korjaa sahanter n kulmaa s t ruuvilla 16 Kirist sen j lkeen vastamutteri taas pit v sti kiinni 7 5 Imuliitannan purunpoiston s t Sahanpurun imurointi Kytke sahanpurun imurointiin sopivalla imuletkulla varustettu imuri poistoputkeen 6 Sahanpurun poisto ilman imuria K nn poistoputki 6 haluamaasi asentoon mieluiten kehosta poisp in 8 K ytt 8 1 Koneen itsesuojaustila Jos kone kytkeytyy itsest n pois p lt elektroniikka on aktivoinut itsesuojaustilan Koneesta kuuluu varoitus ni jatkuva piip paus ni Se lakkaa viimeist n 30 sekunnin kuluttua tai painokytkimen 5 vapauttamisen j lkeen Syyt ja korjaustoimenpiteet 1 Akku l hes tyhj elektroniikka suojaa akkua syv purkautumisvaaralta Jos LED valo 26 vilkkuu akku on l hes tyhj Tarvittaessa paina painiketta 27 ja tarkasta varaustila LED valoista 26 Jos akku on l hes tyhj se on ladattava 2 Koneen pitk n kest v ylikuormittaminen johtaa pois p lt kytkeytymiseen korkean l mp tilan vuoksi Anna koneen tai akun j hty Huomautus Jos akku tuntuu eritt in l mpi m lt akun voi j hdytt nopeammin AIR COOLED laturissaan Huomautus Kone j htyy nopeammin jos anna
167. elakad sa eset n azonnal kapcsolja ki a motort Ne pr b ljon meg nagyon kicsi munkadarabokat f r szelni A megmunk l shoz a munkadarabot r gz tve s elcs sz s ellen biztos tva kell al t masztani Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora MAGYAR eg szs gk ros t lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki s vagy a felhaszn l vagy a k zelben tart zkod szem lyek l g ti megbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt Azbeszttartalm anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alkalmazzon lehet leg porelsz v st Annak rdek ben hogy a porelsz v s j hat konys g legyen haszn ljon egy megfelel Metabo porelsz v t ezzel az elektromos k ziszersz mmal egy tt Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az n k orsz g ban rv nyes el r sokat A gyant s vagy enyvmarad kokkal szennyezett f r szlapot tiszt tsa meg Ha a f r szlap szennyezett fokoz dik a s rl d s beszorulhat a f r szlap s megn a visszar g s vesz lye K
168. elastningen betydeligt over hele arbejdsperioden For at kunne vurdere vibrationsbelastningen n jagtigt skal der ogs tages h jde for de perioder hvor maskinen er slukket eller godt nok k rer men ikke anvendes Det kan reducere vibrationsbelast ningen betydeligt over hele arbejdsperioden Treef ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod vibrationsp virkninger som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og vaerktoj holde h nderne varme organisation af arbejds forl b Typiske A v gtede lydniveauer Loa Lydtryksniveau Lwa Lydeffektniveau pa Kwa Usikkerhed lydniveau Ved arbejde kan st jniveauet overskride 80 dB A DANSK PN Brug h rev rn M lev rdier beregnet jf EN 60745 De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de p g ldende gyldige standarder 77 POLSKI Instrukcja oryginalna Szanowni Paristwo serdecznie dziekujemy za zaufanie jakim obdarzyli nas Paristwo kupujac nowy produkt firmy Metabo Ka de elektronarz dzie Metabo jest starannie testowane i podlega cis ej kontroli jako ci dokonywanej przez dzia kontroli jako ci Metabo ywotno elektronarz dzia zale y jednak w du ej mierze od Pa stwa Prosz przestrzega informacji zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi oraz w za czonych dokumentach Im ostro niej obchodzi si Pa stwo b d z elektronarz dziem Metabo tym d u ej b dzie ono niezawodnie spe nia o swoje zadania
169. ella larghezza di taglio a destra o a sinistra pu essere letto sull indicatore di taglio 10 Serrare la vite di arresto 11 L esatta larghezza di taglio pu essere deter minata al meglio eseguendo un taglio di prova Taglio con binario di guida 6 31213 Per bordi di taglio precisi al millimetro rettilinei e senza schegge Il rivestimento antiscivolo garan tisce una presa pi sicura e funge da protezione del pezzo contro eventuali graffi Binario di guida 6 31213 vedere il capitolo Accessori Surriscaldamento della batteria In condizioni di impiego particolarmente dure ad es per il taglio di tavole di legno spesse amp possibile che la batteria si surriscaldi per l eccessivo sovrac carico gt 60 C Per una maggiore durata della batteria far raffreddare la batteria prima di conti nuare l impiego 84 LED Per l illuminazione della zona di taglio con l uten sile in funzione si accende il potente LED 8 9 Manutenzione Rimuovere regolarmente dall utensile gli accumuli di polvere Inoltre pulire le feritoie di ventilazione nel motore con un aspirapolvere Sostituzione della lama N Rimuovere la batteria dall utensile Premere il pulsante di bloccaggio dell alberino 3 e tenerlo premuto Ruotare lentamente l albero della sega mediante la 20 chiave esagonale applicata 15 nella vite di fermo della lama finch l arresto scatta in posizione Svitare la vite di fermo della lama in senso orario e rimuov
170. en Ausschalten Schalterdr cker 5 loslassen 8 3 Arbeitshinweise Schalten Sie die Maschine nicht ein oder aus w hrend das S geblatt das Werkst ck ber hrt Lassen Sie das S geblatt erst seine volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt ausf hren Beim Ansetzen der Handkreiss ge wird die bewegliche Schutzhaube durch das Werkst ck zur ckgeschwenkt W hrend des S gens die Maschine nicht mit drehendem S geblatt aus dem Material nehmen Erst das S geblatt zum Stillstand kommen lassen Bei Blockieren des S geblattes sofort die Maschine ausschalten S gen nach geradem Anriss hierf r dient der Schnittanzeiger 10 Die linke Kerbe markiert mit 0 zeigt den Schnittverlauf bei senkrechtem S geblatt Die rechte Kerbe markiert mit 45 zeigt den Schnittverlauf f r eine S geblattneigung von 45 S gen nach einer auf dem Werkst ck befestigten Leiste Um eine exakte Schnittkante zu erreichen kann man eine Leiste auf dem Werkst ck anbringen und die Handkreiss ge mit der F hrungsplatte an dieser Leiste entlangf hren S gen mit Parallelanschlag F r Schnitte parallel zu einer geraden Kante Der Parallelanschlag 9 kann von beiden Seiten in seine Halterung eingesetzt werden Die Schnittbreite rechts bzw links vom Schnittanzeiger 10 ablesen Feststellschraube 11 festziehen Die genaue Schnittbreite ermittelt man am besten durch einen Probeschnitt S gen mit F hrungsschiene 6 31213 F
171. en EXEL evepyortomoer TH Aetroupyla Hxel eva OUVEXEG urun AUT HET TO TIOAU 30 DEUTEPOAETITA 5 AITIEG kal AVTINETWTIION 1 oxedov adela H N EKTPOVIKT mpootatevet Tv Tn ua AOYW LED amp 26 ivan unarapia oxedov adela TO TIAMKTPO 27 Kat ENEYETE P PTLONG OTIG wtodtodouc LED 26 n eival oxedov ddela TIPETIEL va Eava 2 Mia unepb ptwon TOU epyadeiou via usyaAUTepn XPOVIKT dl preta oe anevepyonoinon A yw urepO pHavon Abnote To epyakeio tnv urarapia va KPUWOEL YrodetEn eivat Ceotn civar yonyopotepn wuEn 89 ED EAAHNIKA TNG AIR COOLE Yn derEn To epyareio KPUDVEL Kaveig va Nettoupyei xwpic 3 2 nepintwon EvTaon Tou Ortwe TIapouol tetai TLX OE nepinrwon EUTT OKTIG HEYAAUTEPNG Sidpkelac anevepyoroleital epyadeio Anevepyonomote TO epyaldeio ME TOV
172. en op rationnels Le sciage de mat riaux produisant des poussieres ou vapeurs nocives p ex amiante au moment de la d coupe est proscrit Contr ler l absence de corps trangers sur la piece V rifier qu il n y pas de clous ou autres objets le long de la ligne de coupe Arr ter le moteur sit t que la lame de scie se bloque Ne pas essayer de d amp couper des pieces de trop petite taille 20 La piece d couper doit reposer bien plat et avoir t fix e de facon ne pas pouvoir se d rober Les poussieres de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Toucher ou inhaler ces poussieres peut entrainer des reactions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant a proximite Certaines poussieres provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particulierement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante Utiliser le plus possible un systeme d aspiration des poussi res Pour obtenir un degr lev d aspiration utiliser un aspirateur Metabo appropri en association avec cet outil lectrique Veiller une bonne a ration du site de travail Il est recommand
173. ensile elettrico spento Indossare protezioni acustiche O occhiali protettivi Premere il pulsante di bloccaggio dell alberino soltanto a motore spento La lama non deve essere frenata esercitando una pressione laterale con l utensile Per l esecuzione del taglio la calotta di protezione mobile non deve essere bloccata in posizione retratta La calotta di protezione mobile deve muoversi liberamente automaticamente facilmente e tornare esattamente nella sua posizione finale Quando si tagliano materiali con una notevole produzione di polvere l utensile deve essere pulito regolarmente Deve essere garantito il corretto funzionamento dei dispositivi di protezione ad es la calotta di protezione mobile I materiali che durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute come ad es l amianto non devono essere lavorati Controllare che nel pezzo in lavorazione non siano presenti corpi estranei Durante la lavorazione accertarsi sempre che la sega non tagli chiodi o altri elementi simili In caso di bloccaggio della lama spegnere imme diatamente il motore Evitare di segare i pezzi estremamente piccoli 34 Durante la lavorazione il pezzo deve essere in una posizione salda ed assicurato contro lo scivola mento Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali metalli possono essere dannose per la salute II contatto oppure l inalazione de
174. er lje el a f r szfog cs csainak t lhev l s t Ker lje el az anyag megolvad s t m anyag f r szel sekor Olyan f r szlapot haszn ljon amely megfelel a f r szelni k v nt anyaghoz Az akkuegys geket vja a nedvess gt l Ne haszn ljon s r lt vagy deform l dott akkuegys get Az akkuegys get ne tegye ki ny lt l ngnak Az akkuegys get ne nyissa fel Az akkuegys g rintkez it ne rintse meg s ne z rja r vidre A haszn laton k v li g pb l vegye ki az akkuegys get Az akkuegys get vegye ki a g pb l miel tt azon b rmilyen be ll t st vagy karbantart st v gez Bizonyosodjon meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva miel tt az akkuegys get behelyezi a hely re A hib s Li ionos akkuegys gb l enyh n N savas t zvesz lyes folyadek folyhat ki Ha az akkumul torfolyad k kifolyik es rintkez sbe ker l b r vel azonnal blitse le b v zzel Ha az akkumul tor folyad k szem be ker l tiszta vizzel mossa ki s halad ktalanul forduljon orvoshoz LED munkal mpa 8 Ne figyelje a LED sugarat k zvetlen l optikai m szerekkel 95 HU MAGYAR 5 ttekint s L sd a 3 oldalt 1 Sk la v g si sz g R gzit csavar a ferde sik vagashoz Tengelyreteszel gomb Reteszel gomb Kapcsol billenty Csonk elsziv csonk forg cskidob Vezet lap LED jelz feny 9 P rhuzamvezet 10 V g sjelz 11 R gzit csavar p rhuzamvez
175. er fixo na posig o retraida durante o corte O resguardo m vel da lamina deve permanecer livremente m vel podendo voltar por si facil e exactamente a sua posic o limite Durante o corte de materiais com intensa formac o de p a ferramenta deve ser limpa regu larmente Devera ser garantido o devido funciona mento dos equipamentos de protecc o p ex resguardo m vel da lamina Mat rias que durante o tratamento geram p s ou vapores nocivos a saude p ex asbesto nao devem ser tratados Verifique se h corpos estranhos na peca a ser trabalhada Durante a operag o deve sempre cuidar para nao cortar em pregos ou semelhantes bloqueio da lamina de serra deve desligar imediatamente o motor tente serrar pegas extremamente pequenas A peca a ser trabalhada deve estar apoiada firme mente e protegida contra deslizes durante o trata mento 48 Utilize protecg o auditiva Use culos de protecc o Os p s de materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inalac o de p s pode causar reacc es al rgicas e ou doengas das vias respi rat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Determinados p s como de carvalho ou faia s o cancer genos principalmente quando em contacto com subst ncias adicionais para trata mento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira
176. er standarden EN 847 1 10 Tilbeh r Brug kun originalt Metabo tilbeh r Hvis De har brug for tilbeh r henvend Dem venligst til Deres forhandler For at f det rigtige tilbeh r er det vigtigt at forhandleren f r at vide hvilken type el v rkt jet er Se side 4 A Styreskinne styrepladen 6 31019 skal anvendes B Styreplade Til montering af rundsaven p styreskinnen 6 31213 Spzendebgile 2 stk Til montering af styres kinnen D Rundsavklinger Til tr og materialer med ans egenskaber som tr Middel snitkva itet Batteripakke Opladere Metabo universalsuger St vsugerslange Overgangsstykke IO nm 11 Reparation Reparationer p el v rkt jer m kun fore tages af faguddannede elektrikere Henvend Dem til Deres Metabo forhandler n r De skal have repareret Deres Metabo el v rkt j Adresser findes p www metabo com Reservedelslister kan downloades p www metabo com 12 Milj beskyttelse Den af Metabo brugte emballage er 100 genan vendelig Brugt el v rkt j og tilbeh r indeholder store maengder v rdifuldt r stof og plastmateriale som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces Denne betjeningsvejledning er trykt p papir som er bleget uden klor Batteripakker m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Returner defekte eller brugte batteripakker til Metabo forhandleren Smid ikke batteripakker i vandet 76 Kun for EU lande El
177. ere la flangia esterna 21 della lama Spostare all indietro la calotta di protezione mobile 23 e rimuovere la lama Accertarsi che la flangia interna della lama 24 sia correttamente inserita il bordo rivolto verso la lama Montare una nuova lama Prestare attenzione al corretto senso di rotazione Il senso di rotazione indicato dalla freccia sulla lama e sulla calotta di protezione Le superfici di appoggio tra la flangia interna della lama 24 la lama 22 la flangia esterna della lama 21 e la vite di fermo della lama 20 devono essere pulite Applicare la flangia esterna della lama 21 Accertarsi che la flangia esterna della lama 21 sia correttamente inserita il bordo rivolto verso l esterno Serrare la vite di fermo della lama 20 con la chiave esagonale 15 Utilizzare solamente lame affilate e non danneggiate Non utilizzare lame incrinate o deformate Non utilizzare lame realizzate in acciaio rapido altolegato HSS Non utilizzare lame che non corrispondano ai dati caratteristici indicati ITALIANO CIT La lama deve essere adatta per il numero di giri a vuoto Utilizzare una lama adatta per il materiale che si intende tagliare Utilizzare solo lame che corrispondono ai requisiti della norma EN 847 1 10 Accessori Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Metabo In caso di necessit rivolgersi al rivenditore per l acquisto di accessori Per la selezione corrett
178. eret med 0 viser snitforl bet ved lodret savklinge Det h jre indhak markeret med 45 viser snitforl bet til en savklingeh ldning p 45 efter en liste fastgjort til arbejdsemnet For at f en n jagtig snitkant kan man placere en liste p arbejdsemnet og f re h ndrundsaven langs denne liste med styrepladen Savning med parallelanslag Til savning parallelt med en lige kant Parallelans laget 9 kan anvendes i dens holdeanordning fra begge sider Snitbredden afl ses til h jre henholdsvis til venstre p snitvisningen 10 Fast g relsesskruen 11 fastsp ndes Den pr cise sk rebredde fasts ttes bedst ved hj lp af en pr vesavning Savning med styreskinne 6 31213 Giver millimetern jagtige lige og flossefri snit kanter Antiskrid bel gningen s rger for en sikker placering og beskytter emnerne mod ridser Styres kinne 6 31213 s se afsnittet Tilbeh r DANSK Opvarmning af batteripakken Under ekstremt h rde anvendelsesbetingelser f eks savning i tykke tr br dder kan batterip akken blive varm under den st rke belastning gt 60 For at opretholde batteripakkens levetid skal batteripakken afk les f r der arbejdes videre 8 4 Lysdiode N r maskinen er t ndt oplyser den kraftige lysdiode 8 sk restedet 9 Vedligeholdelse Maskinen skal regelm ssigt befris for aflejret st v Herved skal udluftningsslidserne ved motoren reng res med en st vsuger Udskiftning af
179. erra ou outras partes a qualquer ngulo de corte ou profundidade de corte b Verifique a fun o da mola para o resguardo da l mina inferior Providencie a manuten o da serra quando o resguardo da l mina inferior e a mola n o funcionarem devidamente Pe as danificadas dep sitos grudentes ou acumula es 47 PORTUGU S de aparas retardam funcionamento do resguardo da l mina inferior resguardo da l mina inferior m o apenas para cortes especiais como cortes imersos angulares Abra resguardo da l mina inferior com alavanca 25 solte a logo ap s ataque da l mina de serra na peca a cortar Para todas as demais operag es de corte resguardo da l mina inferior deve funcionar automaticamente deposite l mina sobre bancada de trabalho ou no piso sem que resguardo infe rior da l mina cobre a l mina de serra Uma l mina de serra desprotegida funcionando por in rcia movimenta serra contra sentido de corte que Ihe vem caminho Portanto observe o tempo do funcionamento por in rcia da serra N o utilize discos abrasivos pegue na ferramenta em rotag o Remova aparas e semelhantes apenas quando a maquina estiver parada Carregue no botao de bloqueio do veio apenas com o motor totalmente parado A lamina de serra nao deve ser travada contra apertando a lateralmente resguardo m vel da lamina nao deve s
180. es Akkupacks No Leerlaufdrehzahl Tooe Schnitttiefe einstellbar 90 Tago Schnitttiefe einstellbar 45 A Schr gschnittwinkel einstellbar S geblatt Durchmesser d S geblatt Bohrungsdurchmesser a Grundk rperdicke des S geblattes b max Schneidenbreite des S geblattes m Gewicht Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 ahp Schwingungsemissionswert S gen von Spanplatte Unsicherheit Schwingung Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die DEUTSCH CD Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutl
181. es poussi res accumul es Nettoyer en m me temps les trous d a ration du moteur l aide d un aspirateur Changement de la lame PN Sortir le bloc batterie de l outil Presser le bouton de blocage de la broche 3 Sans rel cher la pression sur le bouton tourner lente ment la vis de blocage de la lame 20 avec une cl six pans 15 en bout d arbre jusqu l encli quetage du verrouillage D vissez la vis de fixation de la lame dans le sens des aiguilles d une montre et retirez le flasque ext rieur 21 Rabattez vers l arri re le capot protecteur mobile 23 et d posez la lame de scie S assurer que le flasque interne 24 est correcte ment plac Le lien est orient vers la lame Mettre en place la nouvelle lame en observant son sens de rotation Le sens de rotation est mat rialis par des fl ches sur la lame et sur le capot protec teur Les surfaces d appui entre la bride int rieure 24 la lame de scie 22 la bride ext rieure 21 et la vis de blocage de la lame 20 doivent tre parfai tement propres Remettre en place la bride ext rieure 21 S assurer que le flasque externe 21 est correcte ment plac L inscription est orient e vers l ext rieur Serrer la vis de fixation de la lame 20 avec la cl six pans 15 N utiliser que des lames de scie intactes et bien aiguis es en aucun cas des lames fendill es ou d form es Ne pas utiliser de lames en acier rapide haut ement
182. est pas fait pour prot ger l utilisateur contre la lame de scie sous la pi ce Adapter la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce II est recommand d avoir moins d une hauteur int grale de denture visible par le dessous de la pi ce d Ne jamais tenir la pi ce scier dans la main ou en la posant sur la jambe Fixer la pi ce sur un support solide II est important de bien fixer la pi ce afin de minimiser les risques de contact avec le corps de blocage de la lame de scie et de perte de contr le e Lors d op rations o l accessoire risque de rencontrer des conducteurs lectriques non apparents voire son c ble d alimentation tenir l outil exclusivement par les c t s isol s des poign es Le contact avec un conducteur lec trique sous tension met galement les parties m talliques de l outil sous tension et provoque un choc lectrique f Pour effectuer des coupes droites toujours utiliser une but e ou un guidage droit Ainsi la pr cision de la coupe est am lior e et la lame de scie se coincera moins facilement 9 Utiliser toujours des lames de scie d une taille ad quate et munies d un per age de fixa tion de forme adapt e par exemple en toile ou rond Les lames de scie non adapt es aux l ments de montage c t scie ne tournent pas rond et provoquent une perte de contr le h Ne jamais utiliser de plateau ni de vis de montage de la lame de scie s ils sont endom mag s ou pas
183. et 12 Akkuegys g 13 Akkuegys g retesz 14 Imbuszkulcstart 15 Imbuszkulcs 16 Finombe llit csavar a f reszlap sz g nek be llit s ra 17 Ellenanya a f reszlap sz genek be llit s ra 18 Sk la v g sm lys g 19 R gzit csavar v g si m lys ghez 20 F reszlapr gzit csavar 21 K ls f r sziapszorit karima 22 F reszlap 23 Mozg v d burkolat 24 Bels f reszlapszorit karima 25 Mozgat kar a mozg ved burkolat visszaforgat s hoz 26 Kapacit s s figyelmeztet kijelz 27 A kapacit skijelz nyom gombja NO 0 R N 6 K l nleges term ktulajdons gok Be p tett LED es munkal mpa a vagas hely nek optim lis megvil git s hoz e Af r szlap gyorsle ll sa v szf kes kikapcsolasakor Az elektronikus t lterheles elleni v delem be p tett h m rs klet ellen rz ssel v di a g pet s az akkuegys get e Elektronikus egyedi cellafel gyelet az akkuegys g hosszu lettartama rt 96 7 Uzembe helyez s beallitas Az akkuegys get vegye ki a g pb l miel tt azon barmilyen beallitast vagy karbantartast v gez Bizonyosodjon meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva miel tt az akkuegys get behelyezi a hely re 71 Akkuegys g Az akkuegys get 12 haszn lat el tt fel kell t lteni Az akkuegys get teljesftm nycs kken skor t ltse fel jra Az Li Power l tium ionos akkuegys gek rendelkeznek kapacit s
184. eunan saavuttamiseksi ty kappaleeseen voidaan kiinnitt lista ja k sipy r sahaa ohjataan ohjauslevyll t t listaa pitkin Sahaaminen suuntaisvasteen kanssa Sahauksiin jotka tehd n yhdensuuntaisesti suoraan reunaan n hden Suuntaisohjain 9 voidaan laittaa molemmilta puolilta pitimeens Lue oikea tai vasen sahausleveys sahausuran osoitti mesta 10 Kirist kiinnitysruuvi 11 Tarkka sahausleveys m ritet n parhaiten koesahauk sella Sahaaminen ohjainkiskolla 6 31213 Takaa millintarkat viivasuorat repeilem tt m t sahausuran reunat Liukumista est v pinnoite takaa hyv n tuen ja suojaa ty kappaleita naarmu untumiselta Ohjainkisko 6 31213 ks luku Lis tar vikkeet Akun l mpi minen Eritt in raskaissa k ytt olosuhteissa esim paksuja lautoja sahattaessa akku voi kuumentua voimak kaan kuormituksen takia gt 60 C Akun pitk n k ytt i n takaamiseksi anna akun j hty ennen kuin jatkat t it 8 4 LED valo Tehokas sahauskohdan valaisemista varten oleva LED valo 8 palaa kun kone on kytketty p lle SUOMI EN 9 Huolto Koneeseen ker ntynyt p ly t ytyy poistaa s nn llisesti Siin yhteydess kannattaa puhdistaa moottorin tuuletusraot p lynimurilla Sahanter n vaihto PN Ota akku pois koneesta Paina karan lukitusnupista 3 ja pid se painettuna K nn sahan akselia hitaasti sahanter n kiinnitys ruuviin 20 laitetulla kuusioavaimella 15
185. g ist durch Pfeile auf S geblatt und Schutzhaube angegeben Die Auflagefl chen zwischen innerem S geblattflansch 24 S geblatt 22 u eren S geblattflansch 21 und S geblatt Befestigungsschraube 20 m ssen sauber sein Den u eren S geblattflansch 21 aufsetzen Darauf achten dass der u ere S geblattflansch 21 richtig herum eingesetzt ist Die Aufschrift zeigt nach au en Die S geblatt Befestigungsschraube 20 mit Sechskantschl ssel 15 fest anziehen Nur scharfe unbesch digte S gebl tter verwenden Keine rissigen S gebl tter oder solche die Ihre Form ver ndert haben verwenden Keine S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS verwenden Keine S gebl tter verwenden die den angegebenen Kenndaten nicht entsprechen 10 Das S geblatt muss f r die Leerlaufdrehzahl geeignet sein Verwenden Sie ein S geblatt das f r das zu s gende Material geeignet ist Verwenden Sie nur S gebl tter die der Norm EN 847 1 entsprechen 10 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Wenn Sie Zubeh r ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Zur Auswahl des richtigen Zubeh rs teilen Sie dem H ndler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit Siehe Seite 4 A F hrungsschiene die F hrungsplatte 6 31019 ist erforderlich B F hrungsplatte Zum Einsetzen der Kreiss ge auf der F hrungsschiene 6 31213 Spannb gel 2 St ck Zum Befesti
186. gan n r du sl r av maskinen e Elektroniskt verlastskydd med inbyggd tempe ratur vervakning skyddar maskin och batteri 55 SVENSKA e Individuell elektronisk cell vervakning ger lang batterilivsl ngd Anv nda st lla in Ta ut batteriet ur maskinen innan du g r inst llningar eller underh ll Se till s att maskinen r av n r du s tter i batteriet 7 1 Batteri Ladda batteriet f re anv ndning 12 Ladda batteriet n r effekten avtar Litiumjonbatterier har ladd och signalindike ring 26 27 Tryck p knappen s ger lysdioderna laddindikering Om en lysdiod blinkar s r batteriet n stan urladdat och kr ver laddning igen Ta av Tryck p knappen som lossar batteriet 13 och dra av batteriet 12 upp t S tta p Skjut p batteriet 12 tills det sn pper fast 7 2 Stalla in s gdjupet G r s h r lossa l sskruven 19 Du kan l sa av inst llt s gdjup p skalan 18 Dra t l sskruven igen St ll in s gdjupet s att t nderna p s gklingan inte sticker ned mer n halva tandh jden under arbets stycket Se bilden p sid 3 7 3 Snedstalla s gklingan f r sneds gning G r s h r lossa l sskruven 2 Luta motordelen mot bottenplattan 7 Du kan l sa av inst lld vinkel p skalan 1 Dra t l sskruven igen 7 4 Justera s gklingsvinkeln Om s gklingan inte r i rat vinkel mot riktplattan i 0 l get Lossa l smuttern 17 o
187. gen Blijf altijd aan 26 de zijkant van het zaagblad en zorg ervoor dat het nooit in n lijn met uw lichaam komt Bij een terugslag kan de cirkelzaag naar achteren springen maar de bediener kan de terugslag krachten beheersen door passende veiligheids maatregelen te nemen c Indien het zaagblad beklemd raakt of u het werk onderbreekt schakel de zaag dan uit en houd hem rustig in het materiaal totdat het zaagblad tot stilstand gekomen is Probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te halen of hem naar achteren te trekken zolang het zaag blad beweegt anders kan er een terugslag plaatsvinden Stel de oorzaak van het beklemd raken van het zaagblad vast en hef deze op c Wanneer u een zaag die in het werkstuk steekt weer wilt starten centreert u het zaag blad in de zaagvoeg en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn blijven haken Klemt het zaagblad dan kan het uit het werkstuk komen of een terugslag veroorzaken op het moment dat de zaag opnieuw wordt gestart d Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een klemmend zaagblad te verminderen Grote platen kunnen doorbuigen onder hun eigen gewicht Platen dienen aan beide ziiden te worden ondersteund zowel bij de zaag voeg als bij de rand e Gebruik geen stompe of beschadigde zaagb laden Zaagbladen met stompe of verkeerd afge stelde tanden resulteren door een te nauwe zaag voeg in een grotere wrijving het klemmen van het zaagbla
188. gen der F hrungsschiene Kreiss gebl tter F r Holz und holz hnliche Werkstoffe Mittlere Schnittg te Akkupack Ladeger te Metabo Allessauger Saugschlauch bergangsst ck IOnm O O 11 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 12 Umweltschutz Metaboverpackungen sind 100 recyclingf hig Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubeh r enthalten gro e Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls einem Recyclingprozess zugef hrt werden k nnen Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt Akkupacks d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo H ndler zur ck Akkupacks nicht ins Wasser werfen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 13 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 2 nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten U Spannung d
189. he battery pack release 13 button and pull the battery pack 12 upwards Inserting Slide in the battery pack 12 until it engages 7 2 Setting depth of cut Loosen the locking screw 19 Read the depth of cut that has been set from the scale 18 Tighten the locking screw again It is advisable to set the depth of cut in Such way that no more than half of each tooth on the saw ENGLISH ENO blade juts out under the workpiece See illustration on page 3 7 3 Slanting saw blade for diagonal cuts Loosen the locking screw 2 Tilt the motor part against the guide plate 7 Read the angle which has been set from the scale 1 Tighten the locking screw again 7 4 Correcting the saw blade angle If at 0 the saw blade is not at right angles to the guide plate release lock nut 17 and correct saw blade angle with adjusting screw 16 Then retighten the lock nut 7 5 Extraction connection piece dust ejection Sawdust extraction connect a suitable dust extraction unit with suction hose to the connection piece to extract the sawdust 6 Sawdust ejection Turn the nozzle 6 to the desired position away from body if possible 8 Use 8 1 Automatic protection mode Ifthe machine switches off automatically the machine electronics have activated auto matic protection mode warning signal sounds continuous beeping The beeping stops after maximum of 30 seconds or when the trigger is released
190. het werkstukoppervlak tegen krassen Geleiderail 6 31213 zie het hoofd stuk Accessoires Verwarming van het accupack Onder extreem zware gebruiksvoorwaarden bijv bij het zagen var dikke houten planken kan het accu pack door de sterke belasting heet worden gt 60 C Ter bescherming van de levensduur van het accupack dient het eerst af te koelen voordat de werkzaamheden worden voortgezet 84 LED lampje Voor de verlichting van de zaagsnede schijnt bij ingeschakelde machine de krachtige LED 8 29 ND NEDERLANDS 9 Onderhoud De machine moet regelmatig ontdaan worden van afgezet stof Daarbij moeten de ventilatiesleuven bij de motor met een stofzuiger gereinigd worden Zaagbladwisseling Accupack uit de machine nemen De asvergrendelingsknop 3 indrukken en vast houden Zaagas langzaam met de in de zaagblad bevestigingsschroef 20 geplaatste ringsleutel 15 draaien tot de vergrendeling vastklikt De zaagblad bevestigingsschroef met de klok mee eruit draaien en de buitenste zaagbladflens 21 wegnemen De beweeglijke beschermkap 23 terugtrekken en het zaagblad wegnemen Let erop dat de binnenste zaagbladflens 24 in de juiste richting is ingezet De kraag wijst naar het zaagblad Nieuw zaagblad plaatsen Let op de juiste draai richting De draairichting is m b v pijlen op het zaagblad en de beschermkap aangegeven De steunvlakken tussen de binnenste zaagbladflens 24 het zaagblad 22 de b
191. i cia dla tarczy tn cej ustawionej pionowo Prawe naci cie oznaczone symbolem 45 pokazuje lini ci cia dla nachylenia tarczy tn cej pod k tem 45 Ciecie wedtug listwy przymocowanej do cietego elementu W celu uzyskania doktadnej krawedzi ciecia na cietym elemencie mozna umiescic listwe i prowadzi pilarke r czn p yt prowadz c wzd u tej listwy Ci cie z zastosowaniem prowadnicy r wnoleg ej Do wykonywania ci r wnoleg ych w stosunku do prostej kraw dzi Ogranicznik r wnoleg y 9 mo e by wk adany do mocowania z obu stron Odczyta ze wska nika 10 szeroko ci cia z prawej lub z lewej strony Dokr ci rub mocuj c 11 Dok adn szeroko mo na naj atwiej okre li dokonuj c pr bnego ci cia Ci cie z u yciem szyny prowadz cej 6 31213 Zapewnia proste dok adne co do milimetra kraw dzie ci cia pozbawione wyrw w materiale Warstwa przeciwpo lizgowa gwarantuje pewne przyleganie i chroni obrabiany element przed zadrapaniami Szyna prowadz ca 6 31213 patrz rozdzia Akcesoria Rozgrzanie akumulatora W bardzo trudnych warunkach u ytkowania np przy ci ciu grubych desek drewnianych akumulator mo e rozgrza si na skutek du ego obci enia gt 60 Dla zachowania odpowiednio d ugiego okresu u ytkowania akumulatora przed przyst pieniem do dalszej pracy nale y odczeka a akumulator ostygnie 8 4 Dioda LED W celu o wietlenia miejsca ci cia po
192. ia a 0 suelte la contratuerca 17 y corrija el ngulo de la hoja de sierra 16 con el tornillo de ajuste A continuaci n vuelva a apretar la contratuerca 7 5 Ajuste del racor de aspiraci n eyector de virutas Aspiraci n de virutas de sierra Para aspirar las virutas de sierra debe conectarse un aspirador adecuado con una manguera de aspiraci n en el racor 6 Eyecci n de virutas de sierra Gire el racor 6 en la posici n deseada lo mas lejos posible del cuerpo 8 Manejo 8 1 Modo autoprotecci n de la herramienta Si la herramienta se apaga por si sola es porque el sistema electr nico ha activado el modo de autoprotecci n Suena una sefial pitido largo El sonido se apagar en un m ximo de 30 segundos o cuando se suelte el interruptor 5 Problemas y soluciones 1 Bateria casi vacia El sistema electr nico protege la bateria de los dafios causados por la descarga completa Cuando la bateria est vacia parpadea un testigo LED 26 En caso necesario pulsar el bot n 27 y comprobar el estado de carga con el testigo LED 26 Si la bateria est vacia cargarla de nuevo 2 La sobrecarga de la herramienta durante un periodo prolongado provoca la desconexi n por temperatura Dejar enfriar la herramienta la bateria Advertencia Si la bateria est muy caliente es posible enfriarla m s r pido con el cargador AIR COOLED ESPANOL ED Advertencia La herra
193. ials that generate large quanti ties of dust the machine must be cleaned regu larly Make sure that the safety appliances e g the movable safety guard are in perfect working order Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health e g asbestos must not be processed Check the workpiece for foreign bodies When working always make sure that no nails or other similar materials are being sawed into If the saw blade blocks turn the motor off immedi ately Do not try to saw extremely small workpieces During machining the workpiece must be firmly supported and secured against moving Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chro mate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of dust extraction device is possible it shall be used To achieve high level of dust collection use suitable Metabo vacuum cleaner together with this tool The work place must be well ventilated The use of dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to w
194. iaxiale d termin es conform ment la EN 60745 app Valeur d mission de vibrations Sciage de plaques de serrage incertitude oscillation Le niveau d oscillation indiqu dans les pr sentes instructions est mesur selon un proc d conforme a la norme EN 60745 et peut servir a comparer les diff rents outils lectriques II est galement appropri pour r aliser une estimation provisoire de l amplitude de vibration Le niveau de vibration indiqu correspond aux applications principales de l outil lectrique Par ailleurs le niveau d oscillation peut d vier si l outil lectrique est utilis dans d autres applications avec des outils de travail diff rents ou avec une maintenance insuffisante Cela peut entra ner une augmentation sensible de l amplitude de vibration sur la dur e totale de travail Pour estimer de mani re exacte l amplitude de vibration il faut galement tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de l outil Cela peut entra ner une r duction sensible de l amplitude d oscillation sur la dur e totale de travail D finir les mesures de s curit suppl mentaires relatives la protection de l utilisateur contre les effets des oscillations telles que maintenance de 24 l outil lectrique et outils de travail maintien des mains au chaud organisation du travail Niveaux sonores types Loa Niveau de pression acoustique Lwa Niveau de puissance sonore Kpa
195. ich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Typische A bewertete Schallpegel Loa Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kwa Unsicherheit Schallpegel Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten N Geh rschutz tragen Messwerte ermittelt gem B EN 60745 Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards 11 END ENGLISH Original instructions Dear Customer Thank you for the trust you have placed in us by buying Metabo power tool Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo s quality assurance Nevertheless the service life of power tool depends to great extent on you Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation The more carefully you treat your Metabo power tool the longer it will provide dependable service Contents Conformity Declaration Specified Use General Safety Instructions Special Safety Instructions Overview Special Product Features Initial Operation Setting 7 1 Battery pack 7 2 Setting depth of cut 7 3 Slanting saw blade for diagonal cuts 7 4 Correcting the saw blade angle 7 5 Extraction connection piec
196. iger 11 Feststellschraube Parallelanschlag 12 Akkupack 13 Akkupack Entriegelung 14 Depot f r Sechskantschl ssel 15 Sechskantschl ssel 16 Justierschraube S geblattwinkel justieren 17 Kontermutter S geblattwinkel justieren 18 Skala Schnitttiefe 19 Feststellschraube Schnitttiefe 20 S geblatt Befestigungsschraube 21 u erer S geblattflansch 22 S geblatt 23 bewegliche Schutzhaube 24 innerer S geblattflansch 25 Hebel Zur ckschwenken der beweglichen Schutzhaube NO 0 BW N 26 Kapazit ts und Signalanzeige 27 Taste der Kapazit tsanzeige 6 Besondere Produkteigenschaften e Integriertes LED Arbeitslicht f r optimale Ausleuchtung der Schnittstelle e Schnellstopp des S geblattes bei Abschalten der Maschine durch Sicherheitsbremse Elektronischer berlastschutz mit integrierter Temperatur berwachung sch tzt Maschine und Akkupack e Elektronische Einzelzellen berwachung f r eine lange Lebensdauer des Akkupacks 7 Inbetriebnahme Einstellen Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird Vergewissern Sie sich dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist 7 1 Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack 12 aufladen Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf Li lon Akkupacks Li Power haben eine Kapazit ts und Signalanzeige 26 Taste 27 dr cken und der Ladezustand wird durch die LED
197. ika nadmiernego rozgrzewania si ko c wek z b w tn cych Nie nale y dopuszcza do topienia si pi owanego tworzywa sztucznego Nale y u ywa tarcz tn cych odpowiednich dla przeznaczonych do obr bki materia w R Wan nale y chroni przed wilgoci Nie u ywa uszkodzonych lub zdeformowanych akumulator w Nie wk ada akumulator w do ognia Akumulator w nie wolno otwiera Nie wolno zwiera styk w akumulator w Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y wyj z niego akumulator Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac zwi zanych z ustawianiem lub konserwacj wyj akumulatory z maszyny Upewni si e podczas wk adania akumulator w urz dzenie jest wy czone Z uszkodzonych akumulator w litowo jonowych mo e wyciec lekko kwasowa ciecz palna W przypadku wydostania si cieczy z akumulatora i przedostania si jej na sk r nale y bezzw ocznie sp uka to miejsce du ilo ci wody W przypadku prze dostania si cieczy z akumulatora do oczu nale y przep uka je czyst wod i bezzw ocznie uda si do lekarza O wietlenie robocze LED 8 nie patrze bezpo rednio na wiat o z diody LED za pomoc przy rz d w optycznych 5 Przegl d Patrz strona 3 1 Skala k t ci cia uko nego ruba mocuj ca ci cie uko ne Przycisk zabezpieczaj cy wrzeciono Przycisk blokuj cy Przycisk Kr ciec kr ciec odsysaj cy wyrzut trocin P yta pr
198. ill ja laita k sivartesi sellaiseen asentoon jossa voit hallita takaiskun aiheuttamia voimia Pysy aina sahanter n sivulla l laita sahanter samalle linjalle kehosi kanssa Takaiskussa py r saha voi ponnahtaa taaksep in K ytt j pystyy kuitenkin hallitsemaan sopivilla varotoimenpiteill takaiskun aiheuttamia voimia b Jos sahanter jumiutuu tai keskeyt t ty n kytke saha pois p lt ja pid sit rauhallisesti paikallaan kunnes sahanter pys htyy t ydelli sesti Al koskaan yrit poistaa sahaa ty kap paleesta tai vet sit taaksep in niin kauan kuin sahanter liikkuu muuten voi synty takaisku Selvit sahanter n jumiutumisen syy ja hoida se pois p iv j rjestyksest c Kun haluat k ynnist sahan joka on ty kap paleessa kiinni laita sahanter sahausuran keskelle ja tarkasta etteiv t sahanter n hampaat ole tarttuneet ty kappaleeseen Jos sahanter on jumiutunut se voi nousta ty kappa 60 leesta pois tai aiheuttaa takaiskun kun saha k yn nistet n uudelleen d Tue suuret levyt pienent ksesi takaiskun vaaraa sahanter n jumiutumistapauksessa Suuret levyt voivat taipua oman painonsa alla Levyt on tuettava molemmilta puolilta sek sahausuran l helt ett reunoilta e Al k yt tylsi tai viallisia sahanteri Sahan ter t joiden hampaat ovat tyls t tai v r ss asen nossa aiheuttavat liian kapean sahausuran takia enemm n kitkaa sahante
199. inf rieur a l aide du levier 25 et relachez celui ci d s que la lame a plong dans la pi ce Pour tous les autres travaux de sciage il est imp ratif de maintenir le fonctionnement automatique du carter de protec tion d Ne pas poser pas la scie sur l tabli ni au sol sans que le carter de protection inf rieur ne recouvre la lame de scie En effet une lame non prot g e qui continue a tourner par inertie d place la scie dans le sens contraire a la coupe et scie tous les obstacles rencontr s Tenir compte de la dur e de rotation par inertie de la scie Ne jamais utiliser de disque de poncage Ne pas toucher l outil lorsque la machine est en marche Eliminer sciures de bois et autres unique ment lorsque la machine est l arr t Porter une protection auditive Le bouton de blocage du mandrin ne doit tre actionn que lorsque le moteur est l arr t Porter des lunettes de protection La lame de scie ne doit en aucun cas tre frein e en exercant une pression par le c t Le capot protecteur mobile ne doit tre bloqu dans sa position retir e lors du sciage Le capot protecteur mobile doit retourner en posi tion finale de maniere libre autonome facile et precise En cas de d coupe de mat riaux produisant beau coup de poussiere prendre soin de nettoyer la machine intervalles r guliers V rifier par ailleurs que les dispositifs de protection ex capot protecteur mobile sont bi
200. ing i tykke planker kan batteriet bli for varmt p grunn av den h ye belastningen gt 60 La apparatet avkj les f r du arbeider videre for forlenge batte riets levetid 8 4 LED lampe Den kraftige LED en 8 lyser n r maskinen er sl tt p for belysning av sagsporet 9 Vedlikehold Maskinen m med jevne mellomrom rengj res for oppsamlet st v Rengj r med en st vsuger i moto rens lufte pninger Skifte av sagblad N Ta batteriet ut av maskinen NORSK Trykk og hold spindell sknappen 3 inne Sett en sekskantnokkel inn i sagbladets l seskrue 20 15 0g drei sagbladets sagaksel langsomt rundt inntil l semekanismen gar i inngrep Skru ut sagblad festeskruen med urviserne og ta av den ytre sagbladflensen 21 Trekk det bevegelige vernedekselet 23 bakover og ta av sagbladet Pass p at den indre sagbladflensen 24 st r riktig vei kragen mot sagbladet Sett inn nytt sagblad Kontroller at rotasjonsret ningen er riktig Rotasjonsretningen er angitt med piler p sagbladet og vernedekselet Anleggsflatene mellom den indre sagbladflensen 24 sagblad 22 ytre sagbladflens 21 og sagbladets l seskrue 20 m v re rene Sett p den ytre sagbladflensen 21 Pass p at den ytre sagbladflensen 21 st r riktig vei p skriften peker utover Trekk l seskruen til sagbladet 20 godt til med en sekskantn kkel 15 Bruk bare skarpe uskadde sagblad Ikke bruk sagblad med sprekker eller s
201. ito i contatti delle batterie Nei periodi di inutilizzo rimuovere la batteria dalla macchina Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione manutenzione estrarre la batteria dell utensile Prima di inserire la batteria assicurarsi che l utensile sia spento Dalle batterie al litio difettose pu fuori uscire un liquido leggermente acido e infiammabile Nel caso in cui si verifichi una perdita di liquido della batteria questo entri in contatto con la pelle risciacquare subito ed abbondantemente con acqua Se il liquido della batteria dovesse venire a contatto con gli occhi risciacquare con acqua pulita ed affidarsi inmediatamente alle cure di un medico Luce di lavoro a LED 8 non osservare diretta mente con strumenti ottici la luce emanata dai LED 5 Panoramica generale Vedere pagina 3 1 Scala angolo di taglio obliquo Vite di arresto tagli obliqui Pulsante di bloccaggio dell alberino Pulsante di bloccaggio Pulsante interruttore Manicotto attacco di aspirazione espul sione trucioli 7 Piastra di guida 8 LED 9 Guida parallela 10 Indicatore di taglio 11 Vite di arresto guida parallela 12 Batteria 13 Sbloccaggio batteria 14 Vano per chiave esagonale 15 Chiave esagonale 16 Vite di regolazione regolazione angolo della lama 17 Controdado regolazione angolo della lama 18 Scala profondit di taglio 19 Vite di arresto profondit di taglio 20 Vite di fermo della lama
202. kapys ytys varmuusjarrulla kun kone kytket n pois p lt Konetta ja akkua suojaava elektroninen ylikuor mitussuoja ja l mp tilanvalvonta Akun pitk n k ytt i n varmistava elektroninen yksitt iskennovalvonta 7 K ytt notto s t Poista akku koneesta ennen s t jen tai huoltot iden suorittamista Varmista ett kone on pois p lt kun laitat akun paikalleen 7 1 Akku Lataa akku 12 ennen k ytt Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa Li lon akku Li Power on varustettu kapasi teetti ja signaalin yt ll 26 Paina painiketta 27 jolloin varaustila n ytet n LED valoilla Jos LED valo vilkkuu akku on l hes tyhj ja t ytyy ladata uudelleen Irrottaminen Paina akun lukituksen vapautuspainiketta 13 ja ved akku 12 yl sp in irti Kiinnitt minen Ty nn akku 12 paikalleen niin ett se napsahtaa paikalleen 7 2 Sahaussyvyyden s t Avaa kiinnitysruuvi 19 ennen s t S detty sahaussyvyys voidaan lukea asteikolta 18 Kirist kiinnitysruuvi j lleen pit v sti kiinni Sahaussyvyys kannattaa s t niin ett sahan ter n hampaat ulottuvat korkeintaan puolen hammaskorkeuden verran ty kappaleen alapuo lelle Katso kuva sivulla 3 62 7 3 Sahanter n asetus viistoon viistosa hauksia varten Avaa kiinnitysruuvi 2 ennen s t K nn moot toriosa ohjauslevy 7 kohti S detty kulma voidaan lukea ast
203. kert og fejlagtig brug af saven Det kan forhindres ved hj lp af egnede sikkerhedsforanstaltninger som beskrives nedenfor a Hold saven med begge h nder og hold armene i en position s du kan kompensere for tilbageslagskr fterne Hold altid savklingen i siden f r aldrig savklingen i lige linje med kroppen I tilf lde af et tilbageslag kan rundsaven springe bagud Brugeren kan dog modvirke tilba geslagskr fterne hvis der tr ffes egnede foran staltninger c Hvis savklingen sidder fast eller arbejdet afbrydes skal saven slukkes og holdes roligt i emnet indtil klingen st r stille Fors g aldrig at fjerne saven fra emnet eller tr kke den tilbage s l nge savklingen bev ger sig det medf rer fare for tilbageslag Find og afhj lp rsagen til at savklingen s tter sig fast 72 c For at starte en sav igen som sidder i emnet centreres savklingen i savsporet og det kontrolleres at savt nderne ikke sidder fast i emnet Sidder savklingen fast kan den springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag n r saven startes igen d Afst t store plader for at mindske risikoen for et tilbageslag som f lge af en fastsiddende savklinge Store plader kan b je sig under deres egen vaegt Plader skal afst ttes i begge sider b de i n rheden af savsporet og i kanten e Brug ingen sl ve eller beskadigede savklinger Savklinger med sl ve eller forkert indstillede t nder f rer til st rre friktion fastklem
204. l ctrica apenas nas superficies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb m coloca as partes metais da ferramenta el ctrica sob tens o e leva a um choque el ctrico f No corte longitudinal use sempre um batente ou uma guia de aresta recta Isto melhora a precis o de corte e reduz a possibilidade do emperrar da lamina de serra g Sempre utilize laminas de serra no tamanho correcto com a devida perfurac o de admiss o p ex forma estrelada ou redonda L minas de serra que n o se adaptam s partes de montagem n o andam na circular e levam perda de controlo h Jamais use arruelas planas ou parafusos da l minas de serra danificados ou errados Tanto as arruelas planas como os parafusos da l mina de serra foram constru dos especialmente para sua serra a fim de produzir pot ncia e seguran a de opera o optimizadas Contragolpe Causas e correspondentes indi ca es de seguran a um contragolpe a reac o repentina devido a uma l mina de serra encravando emperrando ou n o alinhada correctamente que leva com que a serra incontrol vel levante e se desloque para fora da pe a a cortar em direc o ao operador da serra a l mina de serra quando encrava ou emperra na fenda cortada a fechar ela bloqueia e a for a motora causa o contragolpe da serra em direc o ao operador da serra se a l mina de serra for virada ou n o alinhada correctamente ao corte os dentes da a
205. l be lehet helyezni a tart jaba A fog ssz less g a 10 v g sjelz t l jobbra illetve balra olvashat le H zza meg a r gzit csavart 11 A pontos fog ssz less g legjobb meghat roz sa a pr bav g s V g s a 6 31213 sz vezet sinnel Millim ter pontoss g ny legyenes felszakad smentes v g si lekhez A cs sz sg tl bevonat gondoskodik a biztons gos felfekv sr l s ezzel v di a munkadarabot a karcol d st l A 6 31213 sz vezet s nhez l sd a Tartoz kok c fejezetet Az akkuegys g felmeleged se Rendk v l neh z alkalmaz si k r lm nyek k z tt pl vastag fapall k v g sakor az akkuegys g a nagy terhel s miatt felmelegedhet gt 60 Az akkuegys g lettartam nak meg rz se rdek ben a tov bbi munkav gz s el tt hagyja az akkuegys get leh lni 8 4 LED l mpa A v g s hely t bekapcsolt g p eset n nagy teljes tm ny LED vil g tja meg 8 9 Karbantart s A g pet rendszeresen meg kell tiszt tani a r rak dott port l Emellett a motor leveg ny l sait is meg kell tiszt tani egy porsz v val F r szlapcsere Vegye ki az akkuegys get gepb l Nyomja be s tartsa benyomva 3 tengelyreteszel gombot A f r sz tengely t a 97 HU MAGYAR f r szlapr gzit csavarba 20 15 helyezett imbuszkulccsal lassan forgassa el amig a r gzites bereteszel dik Az ramutat j r s val megegyez ir nyba csavarja ki
206. lle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respira torie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il tratta mento del legname cromato protezione per legno II materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzare possibilmente un sistema di aspira zione delle polveri Per ottenere un buon livello di aspirazione della polvere utilizzare un aspiratore Metabo idoneo insieme a questo utensile elettrico Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di indossare una mascherina protet tiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese per i materiali da lavorare Pulire le lame da eventuali residui di resina o di colla Le lame sporche causano una maggiore usura possono bloccarsi ed aumentano il rischio di un possibile contraccolpo Evitare di far surriscaldare le punte dei denti della sega Evitare la fusione del pezzo in lavo razione durante il taglio di materie plastiche Utilizzare una lama adatta per il materiale che si intende tagliare Proteggere le batterie dall umidita Non utilizzare batterie difettose o deformate Non esporre le batterie al fuoco Non aprire le batterie Non toccare o mettere in cortocircu
207. llijk de motor uitschakelen Probeer niet om extreem kleine werkstukken te zagen NEDERLANDS QD Tijdens het bewerken moet het werkstuk goed vastliggen en beveiligd zijn tegen verschuiven Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezond heid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbin ding met additieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbest houdend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui Maak zo mogelijk gebruik van stofafzuiging Om een hoge mate van stofafzuiging te bereiken kunt u samen met dit gereedschap een geschikte Metabo stofafzuiger gebruiken Zorg voor een goede ventilatie van de werk plaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn Verharste of met lijmresten vervuilde zaagb laden schoonmaken Vuile zaagbladen leiden tot een hogere wrijving het beklemd raken van het zaagblad en een verhoogd risico van terugslag Zorg ervoor dat de zaagtanden niet oververhit raken Voorkom dat het materiaal bij het zage
208. matica dell utensile Se l utensile si spegne automaticamente significa che l elettronica ha attivato la modalit Protezione automatica Viene emesso un segnale di avviso segnale continuo Questo ha una durata massima di 30 secondi o si spegne in seguito al rilascio del pulsante interruttore 5 Cause e soluzioni 1 Batteria quasi scarica l elettronica protegge la batteria da eventuali danni dovuti al completo scaricamento Se lampeggia un LED 26 significa che la batteria quasi scarica Eventualmente premere il tasto 27 e controllare lo stato di carica sul LED 26 Se la batteria quasi scarica dovr essere ricaricata nuovamente 2 Unsovraccarico continuo dell utensile provoca una disattivazione per sovratemperatura Lasciar raffreddare l utensile o la batteria Nota se la batteria risulta molto calda al tatto possibile farla raffreddare pi rapidamente inserendola nel relativo caricabatteria AIR COOLED 36 Nota l utensile si raffredda pi velocemente se lo si fa girare a vuoto 3 In caso di un eccessiva intensit di corrente ad es in caso di un bloccaggio prolungato l utensile si arresta Spegnere l utensile con il pulsante interruttore 5 Riprendere quindi normalmente il lavoro in questo caso prestare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza contenute nel capi tolo 4 sezione Contraccolpi oltre alle altre avvertenze Evitare ulteriori bloccaggi 8 2 Accensione e s
209. me abo KSA 18 LTX Originalbetriebsanleitung 5 Original instructions 12 Notice originale 18 GD Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 25 GD Istruzioni originali 32 Manual 39 Manual original 46 Bruksanvisning i original 53 gt Alkuper iset ohjeet 59 Original bruksanvisning 65 Original brugsanvisning 71 Instrukcja oryginalna 78 ED Npwtotuno O NYLWV 85 ED Eredeti haszn lati utasit s 93 100 170 26 9340 0512 CE KSA 18 LTX U V 18 No min 2700 Too mm in 53 5 2 1 8 Tage mm in 42 1 21 32 A 9 0 50 mm in 165 6 1 2 d mm in 16 5 8 a mm in max 1 0 max 0 039 b mm in max 1 6 max 0 063 m kg Ibs 4 3 9 5 m s lt 2 5 1 5 Loa Kpa dB A 91 3 Lwa Kwa dB A 102 3 EN 60745 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU o 2012 05 15 Volker Siegle Director Product Engineering amp Ouality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany Nr
210. metabo com encontrar las direc ciones necesarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 12 Protecci n ecol gica Los envases Metabo son 100 reciclables Las herramientas el ctricas sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y pl sticos que tambi n pueden ser reci clados Estas instrucciones est n impresas en papel blan queado sin cloro Los acumuladores no se deben desechar junto con la basura dom stica Devuelva los acumuladores defectuosos gastados su distribuidor Metabo No sumerja en agua el acumulador Solo para paises de la no tire herrami R entas el ctricas a la basura Segun la direc tiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos aplicable por ley en cada pais las herramientas el ctricas usadas se deben recoger por separado y poste riormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente 13 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 2 Nos reservamos el derecho efectuar modifica ciones conforme al avance t cnico U tension de la bateria No Numero de revoluciones en ralenti Tage profundidad de corte ajustable 90 Tago profundidad de corte ajustable 45 ngulo de corte en diagonal ajustable Diametro de la hoja de sierra d diametro del orificio de la hoja de sierra a m x Grosor de cuerpo base d
211. mienta se enfriar m s r pido si se deja en funcionamiento en vacio 3 En caso de intensidad excesiva de corriente como por ejemplo durante un bloqueo dema siado prolongado la herramienta se apagar Desconectar m quina en el pulsador inter ruptor 5 Despu s puede seguir trabajando normalmente Considere en este caso adem s de todas las dem s indicaciones de seguridad sobre todo las indicaciones de seguridad en el capitulo 4 contragolpe Evitar que se vuelva bloquear 8 2 Conexi n y desconexi n Conexi n presione el bot n de bloqueo 4 y mant ngalo presionado A continuaci n accione el interruptor 5 Desconexi n Suelte el interruptor 5 8 3 Indicaciones de funcionamiento No conecte ni desconecte la m quina mien tras la hoja de sierra est en contacto con la pieza de trabajo Deje que la hoja de sierra alcance el n mero m ximo de revoluciones antes de realizar el corte Al aplicar la sierra circular port til la cubierta protectora m vil se mueve hacia atr s por la pieza de trabajo Mientras est serrando no retire la herrami enta de material con la hoja de sierra en movimiento Deje primero que la hoja se detenga por completo En caso de que se bloquee la hoja de sierra desconecte la m quina de inmediato Serrar siguiendo un trazado recto en estos casos utilice el indicador de corte 10 La entalladura izquierda marcada con 0 indica el avance del corte con l
212. mulig 8 Bruk 8 1 Egenbeskyttelsesmodus for maskinen Hvis maskinen sl r seg av av seg selv har elektronikken aktivert egenbeskyttelses funksjonen Det avgis et varselsignal kontinuerlig pipetone Denne slutter etter maks 30 sekunder eller etter at bryteren 5 er sluppet opp rsaker og utbedring 1 Batteripakken er nesten tom Elektronikken beskytter batteripakken mot skader i form av dyputladning Hvis en LED lampe 26 blinker er batterip akken nesten tom Trykk ev p knappen 27 og kontroller ladeniv et p LED lampene 26 Hvis batteripakken er tom m den lades p nytt 2 Langvarig overbelastning av maskinen f rer til utkobling p grunn av h y temperatur La maskinen eller batteripakken avkj les Merknad Hvis batteriet er sv rt varmt g r det raskere avkj le det i AIR COOLED laderen Merk Maskinen avkj les raskere hvis den g r p tomgang 3 Ved for h y str mstyrke som blant annet kan ved en forlenget blokkering sl s maskinen av Sl av maskinen med bryteren 5 Arbeid deretter videre som normalt i tillegg til alle andre sikkerhetsanvisninger m du i dette tilfellet ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisnin gene i kapittel 4 rekyl Unng flere blok keringer 8 2 Start og stopp Sl p maskinen Trykk og hold inne sperre knappen 4 aktiver deretter bryterknappen 5 Stopp Slipp bryterknappen 5 8 3 Arbeidstips Ikke start eller stans maski
213. n Ved en rekyl kan sirkelsagen hoppe bakover Imidlertid kan operat ren f kontroll over rekylkref tene dersom det treffes egnede tiltak b Sl av sagen dersom sagbladet setter seg fast eller n r du tar en pause i arbeidet Hold emnet rolig helt til sagbladet er stanset helt Fors k aldri fjerne emnet eller trekke det bakover mot deg S lenge sagbladet beveger seg kan det oppst rekyl Finn ut av rsaken til fastklemmingen av sagbladet og fjern rsaken c Hvis du vil starte p nytt en sag som st r i emnet sentrerer du sagbladet i sagsporet og kontrollerer at sagtennene ikke har satt seg fast i emnet Hvis sagbladet er klemt fast kan det bevege seg ut emnet eller for rsake en rekyl n r sagen startes p nytt d Store plater m st ttes opp slik at du redu serer risikoen for rekyl p grunn av at sagbladet 66 klemmes fast Store plater kan bli utsatt for nedb yning p grunn av egenvekten Plater m st ttes opp p flere sider b de i n rheten av sagsporet og langs kantene e Bruk aldri sl ve eller skadde sagblad Sagblad med sl ve eller skjeve tenner for rsaker kt slitasje fastklemming av sagbladet og rekyl p grunn av at sagsporet blir for smalt f For sagingen p begynnes m skj redybde og skj revinkel stilles inn Hvis innstillingene endres under sagingen kan sagbladet klemmes fast og det kan oppst rekyl f V r s rlig forsiktig nar du lager lommesnitt i vegg eller andre s
214. n 11 Reparatie 12 Milieubescherming 13 Technische gegevens NOOR O N a 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verant woording dat deze accu handcirkelzaagma chines voldoen aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen 2 Gebruik volgens de voorschriften De machine is geschikt voor het zagen van hout en kunststof of soortgelijke materialen De machine is niet bestemd voor invalzaagsnedes Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies dienen te worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Lees ter verminde ring van het risico van letsel de handlei ding WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwi jzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Lees v r het in gebruik nemen de bij de machine behorende veiligheidsinstructies en de gebruiksa anwijzing aandachtig en volledig door Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aange geven passage
215. n van kunststof smelt Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het te zagen materiaal Accupacks tegen vocht beschermen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken Accupacks niet aan vuur blootstellen Accupacks niet openen Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten Het accupack uit de machine nemen wanneer deze niet wordt gebruikt Accupack uit de machine nemen voordat instel of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is Uit defecte Li lon accupacks kan een N licht zure brandbare vloeistof lopen met de huid in aanraking komt onmid Als accuvloeistof naar buiten stroomt en dellijk afspoelen met overvloedig water 27 ND NEDERLANDS Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling LED lampje 8 LED straling niet direct met opti sche instrumenten bekijken 5 Overzicht Zie pagina 3 1 Schaal hoek voor schuin zagen Arr teerschroef voor schuin zagen Spindelvastzetknop Blokkeerknop Drukschakelaar Afsluitstuk afzuigaansluiting spaanafvoer Voetplaat LED lampje 9 Parallelaanslag 10 Zaaglijn aanwijzer 11 Arr teerschroef parallel aanslag 12 Accupack 13 Ontgrendeling accupack 14 Opbergvak voor ringsleutel 15 Zeskantsleutel 16 Stelschroef zaagbladhoek afstellen 17 Contramoer zaagbladhoek afstellen 1
216. n met de juiste opnameboring bijv stervormig of rond Zaagbladen die niet bij de montagedelen van de zaag passen lopen scheef en leiden tot verlies van controle h Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaagblad onderlegschijfjes of schroeven De zaagblad onderlegschijfjes en schroeven zijn speciaal voor uw zaag geconstrueerd met hetoog op optimale prestaties en veiligheid Terugslag oorzaken en bijbehorende veilig heidsvoorschriften Een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een zaagblad dat blijft haken klemt of verkeerd is afgesteld Deze reactie leidt ertoe dat een ongecontroleerde zaag omhoogkomt en zich uit het werkstuk in de richting van de bediener beweegt Wanneer het zaagblad blijft haken of klem komt te zitten in een zaagvoeg die zich sluit raakt het geblokkeerd Door de motorkracht wordt de zaag dan in de richting van de bediener terug geslagen Wordt het zaagblad in de zaagsnede verdraaid of verkeerd afgesteld dan kunnen de tanden van de achterste zaagbladkant in het oppervlak van het werkstuk blijven haken waardoor het zaag blad uit de zaagvoeg naar buiten komt en terugspringt in de richting van de bediener Een terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik van de zaag Deze kan worden voorkomen door passende veiligheidsmaatregelen te nemen zoals hierna beschreven a Houd de zaag met beide handen vast en breng uw armen in zo n positie dat u de kracht van de terugslag kunt opvan
217. n oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten 9 Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauchschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen Funktion der unteren Schutzhaube a Verwenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht freibeweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die untere Schutzhaube verbogen werden Offnen Sie die Schutzhaube mit dem Hebel 25 und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie die S ge vor dem Gebrauch warten wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeiten ffnen Sie die untere Schutzhaube von
218. n slukkes omg ende Pr v ikke at save i ekstremt sm emner Ved arbejdet skal emnet v re placeret fast og v re sikret mod at kunne skride St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundheds skadeligt Ber ring eller ind nding af dette st v kan fremkalde allergiske reaktioner og eller nde dr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Nogle st vpartikler s som ege eller b getr sst v anses for at v re kr ftfremkaldende is r i forbin delse med tils tningsstoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Brug s vidt muligt st vudsugning For at opn en optimal st vudsugning anbefales det at anvende en egnet Metabo st vsuger sammen med dette el v rkt j S rg for god ventilation p arbejdspladsen Det anbefales at bruge et ndedr tsv rn i filter klasse P2 V r opm rksom p de g ldende regler i dit land vedr rende de bearbejdede materialer Reng r savklinger for harpiks og limrester Uren heder p savklingerne medf rer get friktion fast DANSK klemning af savklingen og get risiko for tilba geslag Undg overophedning af savt nderne Undg smeltning af materialet ved savning af plast Anvend en savklinge der er egnet til det materiale der skal bearbejdes Beskyt batteripakker mod fugtighed Brug ingen defekte
219. ne utilisation non conforme la destination de la machine Il est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire la notice d utili sation afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consi gnes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instruc tions peut tre l origine d un choc lectrique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Avant d utiliser l outil lectrique lire attentivement et enti rement les instructions de s curit ainsi que le mode d emploi ci joints Conserver les documents ci joints et veiller les remettre obliga toirement avec l appareil tout utilisateur concern 4 Consignes de s curit particuli res Dans l int r t de votre propre s curit et afin de prot ger votre outil lectrique respectez les passages de texte marqu s de ce symbole Sciage a DANGER Ne jamais introduire vos mains dans la zone de sciage et ne pas toucher la lame de scie Avec votre deuxi me main tenir la poign e suppl mentaire ou le carter du moteur Tenir la scie des deux mains permet d viter tout risque de blessure la main par la lame b Ne pas introduire la main sous la pi ce scier Le carter de protection n
220. nen mens sagb ladet er i ber ring med arbeidsstykket La sagbladet n full hastighet f r du utf rer kuttet N r du setter h ndsirkelsagen an mot arbeid semnet gj r arbeidsemnet at det bevegelige vernedekselet svinger bort Under saging m du ikke ta maskinen ut av materialet mens sagbladet roterer La f rst sagbladet stanse helt N Hvis sagbladet blokkeres m maskinen straks sl s av Saging langs rette streker Til dette brukes skj r eindikatoren 10 Det venstre sporet markert med 0 viser kuttet for et loddrett sagblad Det h yre sporet markert med 45 viser kuttet for en sagbl advinkel p 45 Saging langs en list festet p arbeidsemnet For oppn n yaktig skj rekant kan du sette en list p arbeidsstykket og f re h ndsirkelsagen med f ringsplaten langs denne listen Saging med parallellanslag For kutt parallelt med en rett kant Parallellanlegget 9 kan brukes fra begge sider i holderen Les av skj rebredden p h yre eller venstre side p skj r eindikatoren 10 Trekk til l seskruen 11 N yaktig skj rebredde finner du lettest ved foreta et pr vesnitt Saging med f ringsskinne 6 31213 For snorrette glatte snittkanter med millimeterpre sisjon Anti sklibelegget s rger for sikkert underlag og beskytter samtidig arbeidsemnet mot riper F ringsskinne 6 31213 se kapittelet om tilbeh r Sterk oppvarming av batteriet Under ekstreme bruksforhold for eksempel sag
221. nserimento Spingere la batteria 12 fino a farla scattare in posizione 7 2 Regolazione della profondita di taglio Per eseguire la regolazione allentare la vite di arresto 19 La profondita di taglio impostata pud essere letta sulla scala 18 Stringere nuovamente la vite di arresto La regolazione della profondita di taglio amp ottimale quando i denti della lama fuoriescono al di sotto del pezzo per non oltre la met della loro altezza Vedere l illustrazione a pagina 3 35 GD ITALIANO 7 3 Regolazione obliqua della lama per il taglio inclinato Per eseguire la regolazione allentare la vite di arresto 2 Inclinare il corpo motore contro la piastra di guida 7 L angolo impostato pud essere rilevato facendo riferimento alla scala 1 Stringere nuovamente la vite di arresto 7 4 Correzione dell angolazione della lama Gualora a 0 la lama non si trovi perpendicolare rispetto alla piastra di guida allentare il controdado 17 correggere l angolazione della lama con la vite di regolazione 16 Stringere infine nuovamente il controdado 7 5 Regolazione attacco di aspirazione espulsione trucioli Aspirazione dei trucioli Per aspirare i trucioli collegare al manicotto 6 un aspiratore adatto con tubo flessibile di aspira zione Espulsione trucioli Ruotare il manicotto 6 fino a raggiungere la posi zione desiderata possibilmente lontano dal corpo 8 Utilizzo 8 1 Modalit Protezione auto
222. oi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell olevissa ihmisiss Tiettyjen p lytyyppien esim tammi tai py k kip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti puunk sittelyss k ytett vien lis aineiden yhtey dess kromaatti puunsuojausaine Asbestipi toisia materiaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset K yt mahdollisuuksien mukaan p lyn poistami seen imuria P lyn tehokkaan poistamisen varmistamiseksi k yt sopivaa Metabo imuria yhdess t m n s hk ty kalun kanssa Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty stett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi Puhdista hartsin tai liimaj mien tahrimat sahanter t Likaiset sahanter t lis v t kitkaa voivat aiheuttaa sahanter n jumiutumisen ja lis v t takaiskuvaaraa V lt sahanter n hammask rkien ylikuume nemista V lt ty stett v n materiaalin sula SUOMI EN mista sahatessasi muovia K yt sellaista sahan ter joka soveltuu sahattavalle materiaalille Suojaa akut kosteudelta Ala k yt viallisia tai v ntyneit akkuja l altista akkuja tulelle l avaa akkuja l koske akun liittimiin l k oikosulje niit Jos konetta ei k
223. okat haszn ljon Ha valamilyen tartoz kra van sz ks ge forduljon a keresked j hez A megfelel tartoz k kiv laszt s hoz adja meg a keresked nek elektromos k ziszersz m nak pontos tipus t L sd a 4 oldalt A Vezet sin a 6 31019 sz vezet lap sz ks ges B Vezet lap A k rf r sznek 6 31213 sz vezet sinen val haszn lat hoz C Szorit kengyel 2 darab A vezet sin r gzit s hez D K rf r szlapok F hoz s f hoz hasonl anyagokhoz K zepes v g si min s g 98 E Akkuegys g Akkut lt G Metabo ltal nos porsziv H Sziv t ml tmeneti idom 11 Jav t s Elektromos k ziszersz mot csak villamos szakember jav that A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszer sz mokkal k rj k forduljon Metabo szakkeres ked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com oldalr l 12 K rnyezetv delem A Metabo szersz mok csomagol sa 100 ban jrahasznos that anyagokb l k sz l A leselejtezett elektromos k ziszersz mok s azok tartoz kai sok rt kes nyersanyagot s m anyagot tartalmaznak amelyek szint n jra hasznos that k Ez a haszn lati tmutat kl rmentesen feh r tett pap rra lett nyomtatva Az akkuegys get ne dobja a h ztart si szem tbe Juttassa vissza a s r lt vagy elhaszn l dott akkuegys get a Metabo keresked knek Az akkuegys get ne dobja
224. okonnon 1 TOU TIPOIOVTOG OEon oe Aettoupyia PUBLLON 7 1 Mnarapia 7 2 PUButon Tou BaBouc 7 3 Ao amp n Tou TIPLOVOSLOKOU AOEEC TOHEG 7 4 Atop8won ywviag TOU TIPLOVODLOKOU 7 5 TOU otopiou TIPLOV SL V 8 Xp on 8 1 Aettoupyia AUTOTIPOOTOIAG TOU epyadeiou 8 2 Evepyonoinon Kai anevepyoroinon 8 3 Ynodei elc 8 4 Owtodiodoc LED 9 Zuvmpnan 10 Etaptrjuata 11 Eruokeun 12 Mpootacia nepiBANAOvToc 13 Texvik otoxeia N NOOR 1 ARAGON AnAwvoupue pe ia ELOUVT OTL AUTA LOKO npiova Hriarapiaq AVTIOTOLXOUV OTIC Kal OTIS avap po vrat orn cedida 2 2 Xpnon ovpowva pe TO OKOTIO To epyakeio eivat KaTAAANAO yta mpi vioja EUAOU OUVHETIKWV UMKOV TTAPOHOLWV VAKOV To epyakeio dev mpoopiZetat yia TIPL VIONA HE BUBLoua nou evd xetal va TN un ev ederyp vn xp on Tou epyadeiou ATTOK ELOTIKI EUBUVN G pet XPNOTNC Oa va OL AVAYVWPLOHEVOL TPOANWNS KABOG KAL OL OUVNHH VEG uno sigei aoparelas 3 umodeigeig NPOEIAONOIHZH Tia Heiwor TOU KIVSUVO
225. omos k ziszersz m legfontosabb alkalmaz sait reprezent lja Ha azonban ezt az elektromos szersz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszersz mokkal vagy nem kiel g t karbantart ssal haszn lja akkor a rezg sszint ett l elt r lehet Ez a teljes munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen megn velheti A vibr ci s terhel s pontos becsl s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen lecs kkentheti A kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re foganatos tson kieg sz t biztons gi int zked seket pl az elektromos k ziszersz m s a bet tszersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkafolyamatok szervez se Jellemz A oszt ly zajszint Lpa Hangnyom sszint Lwa Hangteljesitmeny szint Kwas Bizonytalans g zajszint unka k zben a zajszint a 80 dB A t t ll pheti PN Viseljen hall sv d felszerel st A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabvany szerint hat roztuk meg A fenti m szaki adatok az egyes hat lyos szabvanyoknak megfelel t r ssel rendelkeznek AD 99
226. op rateur pourra ma triser les efforts de recul condition d avoir pris les pr cautions n cessaires b Si la lame se coince ou que l op rateur inter rompt son travail arr ter la lame et la laisser s arr ter lentement dans le mat riau Ne jamais essayer de sortir la scie de la pi ce ni de la tirer en arri re tant que la lame tourne ou qu un recul est susceptible de se produire D terminer la cause du blocage de la lame et r soudre le probl me c Pour red marrer une scie plong e dans une pi ce centrer la lame dans la fente de sciage et contr ler que les dents de la lame ne sont pas accroch es dans la pi ce Si la lame est coinc e elle est susceptible de sortir de la pi ce ou d occa sionner un recul au moment o la scie red marre d Soutenir les plaques de grand format afin de r duire le risque de recul si la lame se coince rait Les plaques de grand format sont suscep tibles de se plier sous leur propre poids Les plaques doivent tre soutenues des deux c t s soit la fois pr s de la fente de sciage et sur le bord e Ne jamais utiliser de lame mouss e ou endommag e Les lames de scie dont la denture serait us e ou mal orient e produisent une fente trop troite et donc une augmentation du frotte ment un risque de blocage de la lame et de recul f Avant de scier resserrer les r glages de profondeur de coupe et d angle de coupe Si ces r glages sont modifi s en cours de sciage la l
227. ork with Clean gummy or glue contaminated saw blades Contaminated saw blades cause increased friction jamming of the saw blade and increase the risk of back kicks Avoid overheating of the saw tooth tips Avoid melting of the material when sawing plastic Use saw blade that is suitable for the material being sawn 14 Protect battery packs from water and mois X ture Do not use faulty or deformed battery packs Do not expose battery packs to naked X flame Do not open battery packs Do not touch or short circuit battery packs Remove the battery pack from the machine when not in use Remove the battery pack from the machine before any adjustment or maintenance is carried out Before fitting the battery pack make sure that the machine is switched off Slightly acidic flammable fluid may leak from defective Li ion battery packs contact with your skin rinse immedi ately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical treatment immediately LED working light 8 Do not observe the LED radiation directly with optical instruments A If battery fluid leaks out and comes into 5 Overview See page 3 1 Scale diagonal cut angle Locking screw diagonal cuts Spindle locking button Locking button Trigger switch Connector extraction connection piece dust ejection 7 Guide plate 8 LED lights 9 Parallel stop 1
228. owadz ca Dioda LED 9 Ogranicznik r wnoleg y 10 Wska nik ci cia 11 ruba ustawiaj ca ogranicznik r wnoleg y 12 Akumulator 13 Przycisk odblokowuj cy akumulator 14 Schowek na klucz sze ciok tny 15 Klucz imbusowy 16 ruba nastawcza ustawianie k ta tarczy tn cej 17 Nakr tka kontruj ca ustawianie k ta tarczy tn cej 18 Skala g boko ci cia 19 ruba mocuj ca g boko ci cia 20 ruba mocuj ca tarcz tn c NO 0 RB N POLSKI 21 zewn trzny ko nierz tarczy tn cej 22 Tarcza tn ca 23 ruchoma pokrywa 24 wewn trzny ko nierz tarczy tn cej 25 D wignia do odsuwania ruchomej os ony 26 Wska nik pojemno ci i sygnalizator 27 Przycisk wska nika pojemno ci 6 Szczeg lne cechy produktu Wbudowana lampa robocza LED w celu optymalnego o wietlenia miejsca ci cia B yskawiczne zatrzymanie tarczy tn cej w razie wy czenia urz dzenia przez hamulec bezpiecze stwa e Elektroniczne zabezpieczenie przed przeci eniem z wbudowanym modu em kontroli temperatury chroni narz dzie i akumulator e Funkcja elektronicznego nadzoru poszczeg lnych ogniw zapewnia d u sz ywotno akumulatora 7 Uruchomienie ustawianie parametr w Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac zwi zanych z ustawianiem lub konserwacj wyj akumulatory z maszyny Upewni si e podczas wk adania akumulator w urz dzenie jest wy czone 7 1 Akumulator Przed u y
229. p ndingsf rende ledning g r str mmen gennem v rkt jsmaskinens metal dele og s du f r elektrisk st d f Brug altid et anslag eller et lige kantstyr ved l ngdesk ring Det giver bedre snitpr cision og mindsker risikoen for at savklingen klemmer sig fast 9 Brug altid savklinger som har den rigtige st rrelse og et passende monteringshul f eks stjerneformet eller rund Savklinger som ikke passer til savens monteringsdele k rer uregelm ssigt og det kan medf re at De mister kontrollen over vaerktojet h Brug aldrig beskadigede eller forkerte sp n deskiver eller skruer til savklingen Savklingens sp ndeskiver og skruer er konstrueret specielt til saven for at opn optimal effekt og driftssikkerhed Tilbageslag rsager og tilsvarende sikkerhe dsanvisninger Et tilbageslag er en pludselig reaktion p at en savklinge har h gtet eller klemt sig fast eller er indstillet forkert og det kan f en ukontrolleret sav til at springe ud af emnet og bev ge sig i retning af brugeren Hvis savklingen h gter eller klemmer sig fast i det omsluttende savspor blokerer klingen og motorkraften sl r saven tilbage i retning af brugeren Hvis savklingen vrides eller placeres forkert i savsnittet kan t nderne p den bageste kant af savklingen haegte sig fast i emnets overflade s savklingen springer ud af savsporet og saven bev ger sig bagud i retning af brugeren Et tilbageslag er resultatet af en for
230. pa ur arbetsstycket eller ge ett kast n r du startar den igen d Palla upp stora skivor s minskar risken f r kast pga av att s gklingan nyper Stora skivor b js ned av sin egenvikt Palla upp skivor p b da sidor b de vid s gspalten och kanten e Anv nd aldrig sl a eller skadade s gklingor S gklingor med sl a eller felriktade t nder ger mer friktion pga f r smal s gspalt samt f r s gklingan att nypa och kasta 54 f Dra at s gdjups och sneds gningsinst llnin garna innan du s gar Om inst llningarna ndras vid s gning kan s gklingan nypa och kasta 9 Var extra f rsiktig n r du instickss gar i befintliga v ggar eller andra st llen d r du inte kan se vad som finns bakom S gklingan kan fastna i dolda f rem l n r du instickss gar och ge kast Undre klingskyddets funktion a Anv nd inte s gen om klingskyddet inte kan r ra sig fritt och st nger direkt Kl m eller bind aldrig fast det undre klingskyddet i ppet l ge Om du tappar s gen i golvet s kan det undre klingskyddet bli b jt Oppna klingskyddet med spaken 25 och kontrollera att det kan r ra sig fritt och varken g r emot s gklingan eller andra delar i n gon s gvinkel b Funktionsprova fj dern till det undre klings kyddet G igenom s gen f re anv ndning om klingskyddet och fj dern inte fungerar som de ska Skadade delar klibbiga avlagringar eller sp navs ttning kan g ra det undre klingskyddet tr
231. peca a ser cortada Vide figura na p gina 3 49 PORTUGU S 7 3 Inclinar a l mina de serra para cortes inclinados Para ajustar solte o parafuso fixador 2 Inclinar a parte do motor contra a base guia 7 E possivel ler o ngulo ajustado na escala 1 Apertar novamente O parafuso fixador 7 4 Corrigir o ngulo da l mina de serra Se a l mina de serra a 0 n o fica com ngulo recto base guia solte a contraporca 17 e corrige o ngulo da l mina de serra com o parafuso de afinac o 16 Em seguida voltar a apertar a contra porca 7 5 Ajuste do bocal de extrac o de poeiras extrac o de aparas Aspira o de serradura para a aspira o de serradura deve conectar ao bocal um aspirador adequado com mangueira de aspira o 6 Extrac o de serradura rodar o bocal 6 posi o pretendida o quanto poss vel para longe do corpo 8 Utiliza o 8 1 Modo auto protec o da maquina Se a m quina desligar por si o sistema elec tr nico activou o modo auto protec o Soa um sinal de alerta apito cont nuo Este sinal desliga ap s no m x 30 segundos ou depois de soltar o gatilho 5 Causas e correc es 1 Acumulador quase vazio O sistema electr nico protege o acumulador contra danos devido a descarga total Se uma l mpada LED piscar 26 o acumu lador est quase vazio Premer ent o a tecla 27 e controlar o estado de carga junto s l mpadas LED 26
232. pegnimento Accensione premere e tenere premuto il pulsante di bloccaggio 4 quindi azionare il pulsante inter ruttore 5 Spegnimento rilasciare il pulsante interruttore 5 8 3 Avvertenze per il lavoro Non accendere n spegnere l utensile quando la lama in contatto con il pezzo in lavorazione Lasciare che la lama raggiunga il suo massimo numero di giri prima di procedere all esecuzione del taglio Avvicinando la sega circolare al pezzo in lavora zione la calotta di protezione mobile verr ribaltata indietro dal pezzo stesso Durante il taglio non estrarre l utensile dal materiale con la lama in movimento Lasciare dapprima che la lama si arresti completamente In caso di blocco della lama spegnere imme diatamente l utensile Taglio lungo una tracciatura diritta si utilizza l indicatore di taglio 10 L intaccatura sinistra marcata con 0 indica il decorso del taglio con la lama perpendicolare L intaccatura destra marcata con 45 invece indica il decorso del taglio per un inclinazione della lama di 45 Taglio di un listello fissato al pezzo in lavora zione per eseguire bordi di taglio precisi possi bile posizionare sul pezzo un listello e guidare la sega circolare con la piastra di guida lungo tale listello Taglio con guida parallela Per tagli paralleli rispetto ad un bordo rettilineo La guida parallela 9 pu essere applicata su entrambi i lati nell apposito supporto Il valore d
233. poogyete 1 He BUGI0ua UAIKO de UTT PXOVTEG TOIXOUG N ge GAAEG un O BuBiZ evos Hropei TO TPL VIOUA HAYKWOEL GE KPUHH VA AVTIKEINEVA KAI va TIPOKAAEOEI AVAKPOUON Aerroupyia Tou KATO a Mn XPNOIPOTIOIEITE TO npi vi KATW dev va k vndei kal dev KAeivei au ow Mn pn O VETE TIOTE OE 8 on To TIPLOVL TIEGEL AKOUOIA OTO danedo propei va oTpaBaocet KATW AvO ETE Tov HE HOX 25 kat BeBawbeire OTL KIVEITAI eheuBepa kal O OAEC TIG ywviec Kal B en KOTING DEV AKOUUTIG TIPLOV LOKO uepn B EAgy te Aerroupyia TOU earnpiou TOU OTav dev Epy tovrai ayoya TN ouvrnpnon TOU TIPIOVIOU TIPIV TN xenon xaAaoue va Ta TA MALE UEVA mpiovidia eruBpadUvouv kivnon TOU y Avoi TE KATO HE TO XEPI uovo ora TIPIOVIOHA He Kal TOJI
234. por completo as indi ca es de seguran a e as Instru es de Servi o inclu das antes de utilizar a ferramenta el ctrica Manter todos os manuais e folhetos para futura consulta e se emprestar ou vender a ferramenta fa a a sempre acompanhar dessa documenta o 4 Indica es de seguran a especiais Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta el ctrica cumpra muito em especial todas as refer ncias marcadas com o s mbolo Processo de serra o PN a PERIGO Jamais chegue com as m os na rea de corte tampouco na l mina de serra Com sua outra m o segure o punho auxiliar ou o corpo do motor Segurando a serra com ambas as m os elas n o podem ser lesadas pela l mina de serra b Jamais pegue por baixo da pe a a serrar Sob a pe a a serrar o resguardo da l mina n o poder proteg lo diante da l mina de serra c Ajuste a profundidade de corte espessura da pe a a serrar Por debaixo da pe a a serrar dever ficar visivel menos do que uma altura completa do dente d Nunca segure a peca serrar ou sobre a perna Proteja a peca a cortar num apoio firme E muito importante fixar bem a peca a serrar para minimizar o perigo de contacto com corpo o emperrar da l mina de serra ou a perda de controlo Aguando executar trabalhos nos quais o acess rio acopl vel possa atingir condutores de corrente ocultados ou o pr prio cabo de rede segure a ferramenta e
235. pps ke lege LED arbeidslampe 8 Se ikke inn i str len med optiske instrumenter 5 Oversikt Se side 3 1 Skala skr snittvinkel L seskrue skr snitt Spindell sknapp Sperreknapp Bryterknapp Stusser avsugstuss sponutkast F ringsplate LED lampe 9 Parallellanslag 10 Skj reindikator 11 L seskrue parallellanslag 12 Batteri 13 Oppl sing av batteriet 14 Depot for sekskantn kkel 15 Sekskantn kkel 16 Stillskrue justering av sagbladvinkel 17 L semutter justering av sagbladvinkel 18 Skala skj redybde 19 L seskrue skj redybde 20 L seskrue for sagblad 21 Ytre sagbladflens 22 Sagblad 23 Bevegelig vernedeksel 24 Indre sagbladflens 25 Spak vipp det bevegelige beskyttelses dekslet bakover 26 Kapasitets og signalindikasjon NOO FW N 67 NORSK 27 Knapp for kapasitetsindikator 6 Spesielle produktegenskaper e Integrert LED arbeidslampe for optimal belys ning av sagsporet e Hurtigstopp av sagbladet n r maskinen sl s av med sikkerhetsbremsen e Elektronisk overlastvern beskytter maskin og batteri e Elektronisk overv kning av individuelle celler for lang levetid for batteriet 7 F rste gangs bruk innstilling Ta batteriet ut av maskinen f r alle former for innstilling og vedlikehold Kontroller at maskinen er sl tt av f r du setter inn batteriet 7 1 Batteri F r bruk m batteriet 12 lades opp Lad opp batteriet p nytt hvis effekten avtar Litium ion b
236. queo Interruptor Racor Racor de aspiraci n salida de aserrin 7 Placa guia 8 Testigo LED 9 Tope paralelo 10 Indicador de corte 11 Tornillo de sujeci n tope paralelo 12 Bater a 13 Desenclavamiento del acumulador 14 Dep sito para llave hexagonal 15 Llave hexagonal 16 Tornillo de ajuste ajuste del ngulo de la hoja de sierra 17 Contratuerca ajuste del ngulo de la hoja de sierra 18 Escala profundidad de corte 19 Tornillo de sujeci n profundidad de corte 20 Tornillo de fijaci n de la hoja de sierra 21 Brida exterior de la hoja de sierra 22 Hoja de sierra O 0 WN 42 23 Caperuza protectora m vil 24 Brida interior de la hoja de sierra 25 Palanca abatir hacia atr s la cubierta protectora m vil 26 Indicador de capacidad y de sefial 27 Bot n del indicador de capacidad 6 Caracteristicas especiales del producto e Luz de trabajo LED integrada para iluminaci n ptima del corte e Parada r pida de la hoja de sierra con freno de seguridad despu s de desconectar la m quina e Protecci n electr nica contra sobrecarga con control de temperatura integrado para proteger la herramienta y la bater a e Control electr nico de c lula individual para una larga duraci n de la bater a Puesta en marcha ajuste Extraiga el acumulador de la m quina antes de llevar a cabo cualquier ajuste o trabajo de mantenimiento Aseg rese de que la herramienta est desconectada al insertar el acum
237. ques qui ne sont plus utilis s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant tre galement recycl es Ce mode d emploi est imprim sur du papier blanchi sans chlore Les blocs batteries ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Ramener les blocs batte ries d fectueux ou usag s un revendeur Metabo Ne pas jeter les blocs batteries dans l eau 23 FRANGAIS Pour les pays europ ens uniquement Ne X pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroni ques DEEE et sa transposition dans la l gisla tion nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 13 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique Tension du bloc batterie no Vitesse vide Tage Profondeur de coupe r glable 90 Tage Profondeur de coupe r glable 45 Angle de coupe r glable Diam tre de la lame de scie d Diam tre de l al sage de la lame de scie a Epaisseur max du corps de la lame de scie b Largeur de coupe max de la lame de scie m Poids Valeurs totales de vibration somme vectorielle tr
238. r n Suojaa maton j lkik yv sahanter liikuttaa sahaa sahaussuuntaa vastaan ja sahaa kaiken tielleen osuvan Huomioi sahan j lkik yntiaika l k yt hiomalaikkoja l koske py riv n ter n Poista lastut ja muut ep puhtaudet vain silloin kun kone on pys ytetty O K yt kuulonsuojaimia suojalaseja Karan lukitusnuppia saa painaa ainoastaan silloin kun moottori on pys hdyksiss Sahanter ei saa jarruttaa painamalla sit vastaan sivusta Liikkuvaa suojusta ei saa lukita sahausta varten taaksevedettyyn asentoon Liikkuvan suojuksen t ytyy olla vapaasti liiku tettava ja sen t ytyy palata automaattisesti kevyesti ja tarkasti p teasentoonsa Sahattaessa voimakkaasti p ly synnytt vi mate riaaleja kone t ytyy puhdistaa s nn llisesti Suojavarusteiden esim liikkuva suojus moit teeton toiminta t ytyy taata Aineita joita ty stett ess muodostuu terveydelle vaarallista p ly tai h yry esim asbesti ei saa ty st Tarkasta ty kappale ep puhtauksien varalta Huolehdi t iden yhteydess siit ettet sahaa nauloihin tms Sammuta moottori v litt m sti jos sahanter jumiutuu l yrit sahata eritt in pieni kappaleita Ty stett v n kappaleen t ytyy olla tukevasti paikallaan ja varmistettu siirtymisen est miseksi Tietyist materiaaleista esim lyijypitoinen maali pinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyv p ly v
239. r n jumiutumisen ja takaiskun f Kirist ennen sahausta sahaussyvyyden ja sahauskulman s timet Jos muutat s t j sahauksen aikana sahanter voi jumiutua ja aiheuttaa takaiskun g Ole erityisen varovainen tehdess si upotus sahauksia valmiina oleviin seiniin tai muihin ei n kyvill oleviin kohtiin Sahanter voi tarttua upotussahauksessa piilossa olevaan esineeseen ja aiheuttaa takaiskun Alasuojuksen toiminta a Al k yt sahaa jos alasuojus ei liiku vapaasti eik sulkeudu v litt m sti Al miss n tapauksessa kiinnit alasuojusta avat tuun asentoon Jos saha putoaa vahingossa latti alle alasuojus saattaa v nty Avaa suojus vivulla 25 ja varmista ett se p see liikkumaan vapaasti ja ettei se kosketa sahanter eik muita kaan osia miss n sahauskulmassa ja syvyy dess b Tarkasta alasuojuksen jousen toiminta Huollata saha ennen k ytt jos alasuojus tai jousi eiv t toimi virheett m sti Vialliset osat liimamaiset ep puhtaudet ja koneeseen ker n tynyt sahanpuru hidastavat alasuojuksen toimintaa c Avaa alasuojus k dell vain erikoissahausten yhteydess kuten upotus ja kulmasahauk sissa Avaa alasuojus vivulla 25 ja p st se vapaaksi heti kun sahanter uppoaa ty kappa leeseen Kaikissa muissa sahaust iss alasuo juksen tulee toimia automaattisesti d Al laita sahaa ty p yd lle tai lattialle ilman ett alasuojus peitt sahante
240. ra pode deslocar se para fora da pe a a serrar ou causar um contragolpe durante o rearranque da serra d Providencie um apoio para placas grandes a fim de evitar o risco de um contragolpe devido ao emperrar da l mina de serra As placas grandes podem curvar se sob seu pr prio peso Estas placas devem ser apoiadas em ambos os lados tanto pr ximo fenda de corte como na borda e Nunca utilize l minas de serra embotadas ou danificadas As l minas de serra com dentes embotados ou mal alinhados devido a uma fenda serrada demasiada estreita causam uma maior fric o o emperrar da l mina e um contragolpe f Antes de serrar aperte bem os ajustes de profundidade de corte e de ngulo de corte Se durante o serra alterarem se os ajustes a l mina de serra pode emperrar e causar um contragolpe f Proceda com maior cuidado no caso de recortes em paredes montadas ou outras reas n o apercebidas Durante o corte a l mina no recorte pode bloquear em objectos ocultos e causar um contragolpe Fun o do resguardo da l mina inferior a Jamais utilize a serra quando o resguardo da l mina inferior n o for livremente m vel e n o fechar imediatamente Nunca bloqueie ou amarre o resguardo da l mina inferior na posi o aberta Se por um acaso a serra cair no ch o o resguardo da l mina inferior pode entortar Abra o resguardo pela alavanca 25 e certifique se de seu movimento livre e de que n o toca a l mina de s
241. resta posterior da l mina de serra podem encravar na superf cie da pe a a cortar no que a l mina de serra se desloca para fora da fenda cortada e a serra salta para tr s em direc o ao operador da serra O contragolpe a consequ ncia de uma utiliza o errada ou inadequada da serra Poder evitar o contragolpe atrav s de medidas de seguran a adequadas descritas a seguir a Segure a serra sempre com ambas as m os e coloque os seus bra os numa posi o na qual poder amortecer as for as de contra golpe Posicione se sempre na lateral l mina PORTUGU S de serra nunca fique com o corpo e a l mina de serra numa linha Num contragolpe a serra circular pode saltar para tr s por m devido a medidas de precau o adequadas o operador da serra pode resistir s for as de impacto c No caso em que a l mina de serra encravar ou quando interromper a opera o desligue sempre a serra e mantenha a segura dentro da pe a a cortar at a paralisa o total da l mina de serra Jamais tente retirar a serra da pe a a cortar ou pux la para tr s enquanto a l mina de serra est em movimento de contr rio poder haver um contragolpe Verifique e elimine a causa do encravamento da l mina de serra c Se pretende rearrancar a serra presa numa pe a a serrar centralize a l mina de serra na fenda serrada e verifique se os dentes n o est o encravados na pe a a serrar Se a l mina de serra emper
242. revare bransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbest holdige materialer skal bare h ndteres av fagfolk Om mulig m du bruke st vavsug For at st vavsuget skal bli best mulig b r du bruke et passende Metabo avsug sammen med dette elektroverkt yet S rg for at det er god ventilasjon p arbeids plassen Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 F lg forskriftene som gjelder i ditt land for materi alene du skal arbeide med Rengj r sagblader som er tilskitnet av lim eller harpiks Skitne sagblader for rsaker kt slitasje fastklemming av sagbladet og kt fare for rekyl Unng at sagtannspissene overopphetes Unng at materialet smelter ved saging av plast Bruk et sagblad som er egnet til materialet som skal sages Batteriene m beskyttes mot fuktighet Ikke bruk defekte eller deformerte batterier b Ikke utsett batteriene for pen ild NORSK Ikke pne batteriene Kontaktene i batteriene m ikke ber res eller korts luttes Ta ut batteriet hvis maskinen ikke skal brukes Ta batteriet ut av maskinen f r alle former for innstilling og vedlikehold Kontroller at maskinen er sl tt av f r du setter inn batteriet Det kan lekke en lett sur brennbar v ske fra delagte litium ion batterier Hvis batteriv ske kommer i kontakt med huden m du straks skylle med rikelig med vann Hvis du f r batteri v ske i ynene m du vaske med rent vann og straks o
243. rier m ikke kastes i husholdningsavfallet Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo forhandleren Ikke kast batteriene i vann Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset ting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 13 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p side 2 Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring U batteriets spenning no Turtall u belastning Tage Regulerbar skj redybde 90 Tago Regulerbar skj redybde 45 A justerbar skj revinkel sagbladdiameter d sagbladhull diameter a maks grunntykkelse for sagbladet b maks skj rebredde for sagbladet m vekt Totalverdi for vibrasjon vektorsum i tre retninger fastsatt iht EN 60745 anp Svingningsemisjonsverdi saging av sponplate Usikkerhet vibrasjon 70 Vibrasjonsniv et som er oppgitt i disse bruksan visningene er m lt iht normerte m lemetoder i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y Det m lte vibrasjonsniv et er ogs egnet til en forel pig vurdering av vibrasjonsbe lastningen Det oppgitte vibrasjonsniv et gjelder for hoved bruksomr dene for elektroverkt yet Hvis elektro verkt yet brukes til andre form l
244. rn direkt om s gklingan nyper F rs k aldrig att s ga extremt sm arbetsstycken Arbetsstycket ska sitta fast ordentligt s att det inte glider n r du jobbar Damm fr n material som blyf rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Kontakt eller inandning av dammet kan ge anv n daren eller personer i n rheten allergiska reak tioner och eller luftv gsproblem En del damm som ek och bokdamm r cancerf ramkallande s rskilt i kombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara fackman bearbeta Anv nd helst dammutsug Anv nd en Metabo dammsugare som passar elverktyget s f r du bra dammutsug Se till s att arbetsplatsen har bra ventilation Vi rekommenderar att du anv nder andnings skydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r materialet du ska bearbeta Reng r s gklingan om det fastnat harts eller limrester p Smutsiga s gklingor ger st rre frik tion kan och kar risken f r kast F rs k att inte verhetta tandningen F rs k att undvika att materialet sm lter n r du s gar i plast Anv nd s gklingor som passar till materi alet du ska s ga i Skydda batterierna mot fukt Anv nd aldrig trasiga eller deformerade batterier Skydda batterierna mot brand Oppna aldrig batterierna R r eller kortslut aldrig batteripolerna Ta ut batteriet
245. s Het zagen a GEVAAR Kom met uw handen niet in het zaagbereik of aan het zaagblad Houd met uw tweede hand de extra handgreep of het motorhuis vast Wanneer u het zaagblad met beide handen vasthoudt kan het zaagblad geen letsel aan uw handen veroorzaken b Kom met uw handen niet onder het werkstuk Onder het werkstuk kan de beschermkap u niet beschermen tegen het zaagblad 25 ND NEDERLANDS c Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werk stuk aan Er dient minder dan een volle tand hoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn d Houd het te zagen werkstuk nooit in uw hand of boven uw been vast Zet het werkstuk vast op een stabiele ondergrond Het is van belang het werkstuk goed te bevestigen om het risico van lichaamscontact het klemmen van het zaagblad of het verlies van controle zo veel mogelijk tegen te gaan Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge reedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Contact met een spanningsvoerende leiding zet ook de metalen apparaatonderdelen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elek trische schok f Gebruik bij het zagen in de lengterichting altijd een aanslag of een rechte kantgeleiding Hierdoor wordt de zaagprecisie verbeterd en de mogelijkheid dat het zaagblad klemt tegengegaan 9 Gebruik altijd zaagbladen van de juiste grootte e
246. s ved burkolatot automatikusan m k dtesse d Ne tegye le a f r szt a munkapadra vagy a padl ra gy hogy az also v d burkolat nem takarja el a f r szlapot A vedelem nelk li f r szlap ut nfut skor a v g si ir nnyal szemben mozgatja a gepet s elf r szeli ami az utj ba ker l Vegye figyelembe a gep ut nfut si idejet Ne haszn ljon csiszol korongot Ne rjen hozz a forgasban l v szersz mhoz A forgacsot s mas hasonl anyagot csak a g p nyugalmi helyzet ben tavolitsa el Viseljen f lved t Ov ved szem veget A tengelyreteszel gombot csak ll motorn l nyomja be A f reszlapot szabad oldalr l valamilyen t rgyhoz odanyomva lef kezni mozg v d burkolatot tilos v g shoz visszah zott helyzetben ki kelni A mozg ved burkolatnak akad lytalanul automatikusan k nnyeden amp s pontosan kell visszaternie a veghelyzetbe Olyan anyagok eset n melyek f r szel se er teljes pork pz d ssel jar rendszeresen meg kell tisztitani a gepet A v d berendez sek pl a mozg ved burkolat kifog stalan m k d s t biztositani kell Olyan anyagokat amelyek megmunk l sakor eg szs gk ros t porok vagy g z k keletkeznek pl azbeszt nem szabad megmunk lni Ellen rizze hogy a munkadarab nem tartalmaz e idegen t rgyakat Munkav gz s k zben mindig gyeljen arra hogy ne v gjon bele szegekbe vagy hasonl t rgyakba A f r szlap
247. s cortes en angulo Abra la cubierta protectora inferior con la palanca 25 y su ltela en cuanto la hoja de sierra penetre en la pieza de trabajo En todos los dem s trabajos de serrado la cubierta protectora inferior debe funcionar automaticamente d No coloque la sierra sobre el banco de trabajo en el suelo sin que la cubierta protec tora inferior cubra la hoja de sierra Una hoja de sierra descubierta en movimiento mueve la sierra en direcci n contraria al sentido de corte serrando todo lo que encuentre en su camino Observe tambi n el tiempo de marcha en inercia de la sierra No utilice discos de amolar No toque la herramienta en rotaci n La herrami enta debe estar siempre en reposo para eliminar virutas y otros residuos similares Utilice protecci n de oidos Utilice protectores oculares Pulse el bot n de bloqueo del husillo solamente con el motor parado La hoja de sierra no debe frenarse por contrapre si n lateral La cubierta protectora m vil no debe quedar inmovilizada en la posici n retraida para serrar La cubierta protectora m vil debe poder moverse con libertad regresar por si misma con suavidad y precisi n hasta su posici n final La m quina deber limpiarse regularmente si se sierran materiales que generen mucho polvo Debe estar garantizado el funcionamiento ptimo ESPANOL ED de los dispositivos de protecci n p ej la caperuza protectora m vil No pueden trab
248. s figyelmeztet kijelz vel 26 Nyomja meg a 27 gombot s a t lt si szintet kijelzik a LED ek Ha egy LED jelz f ny villog akkor az akkuegys g majdnem lemer lt s ism t fel kell t lteni Kiv tel Nyomja meg a 13 akkuegys g retesz gombot s felfel h zza ki a 12 akkuegys get Behelyez s Az akkuegys get 12 tolja fel bekattan sig 7 2 V g si m lys g be ll t sa A be ll t shoz laz tsa meg a r gz t csavart 19 A be ll tott v g si m lys get a sk l n 18 lehet leolvasni H zza meg ism t a r gzit csavart C lszer a v g si m lys get gy be ll tani hogy a f r szlap fogai f l fogmagass gn l jobban ne lljanak ki a munkadarabb l L sd az br t a 3 oldalon 7 3 A f r szlap ferde be ll t sa ferde v g shoz A be ll t shoz laz tsa meg a r gz t csavart 2 A motor r szt d ntse meg a vezet laphoz 7 k pest A be ll tott sz g a sk l n 1 olvashat le H zza meg ism t a r gzit csavart 74 A fiir szlap sz g nek korrig l sa Ha 0 n l a f r szlap nem mer leges a vezet lapra laz tsa meg az ellenany t 17 s korrig lja a f r szlap sz g t a finombe ll t csavarral 16 Ezut n ism t h zza r az ellenany t 75 Elsziv csonk forg cskidob be ll t sa F r szpor elsz v s A f r szpor elsz v s hoz elsz v t ml segits g vel csatlakoztasson csonkra arra alkalmas elsziv k sz
249. savklinge Tag batteripakken ud af maskinen Spindell seknappen 3 trykkes ned og holdes nede Savakslen drejes med sekskantn glen 15 der er placeret i savklingens fastg relsesskrue 20 indtil man h rer at l sen falder i hak Skru savklingens fastg ringsskrue af med uret og tag den ydre savklingeflange 21 af Den bev ge lige beskyttelseskappe 23 tr kkes tilbage og savklingen tages af Det er vigtigt at den indre savklingeflange 24 vender rigtigt kraven skal vende ind mod savklingen Is t en ny savklinge Husk at omdrejningsret ningen skal v re korrekt Omdrejningsretningen er markeret p savklingen og beskyttelseskappen med pile Anl gsfladerne mellem den indre savklin geflange 24 savklinge 22 den ydre savklinge flange 21 og savklingens fastg relsesskrue 20 skal v re rene Den ydre savklingeflange s ttes fast 21 Det er vigtigt at den ydre savklingeflange 21 vender rigtigt p skriften skal vende udad Fastsp nd savklingens fastg relsesskrue 20 med sekskantn glen 15 Brug kun skarpe ubeskadigede savklinger Revnede eller deformerede savklinger m ikke anvendes Anvend aldrig savklinger i HSS st l Anvend aldrig savklinger der ikke stemmer overens med maskinens specifikationer Savklingen skal v re egnet til tomgangsom drejningstallet Anvend en savklinge der er egnet til det materiale der skal bearbejdes 75 DANSK Brug kun savklinger der opfyld
250. sesti ja koko naisuudessaan l pi S ilyt liitteen olevat asia kirjat ja anna s hk ty kalu ainoastaan yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt teksti kohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi Sahaaminen N a VAARA Al laita k si si sahausalueelle l k kosketa sahanter Pid toisella k dell lis kahvasta tai moottorin rungosta kiinni Pid sahasta kiinni molemmilla k sill jotta sahanter ei voi p st vahingoittamaan niit b l ota ty kappaleen alapuolelta kiinni Suojus ei suojaa sinua ty kappaleen alapuolella sahanter lt c S d sahaussyvyys ty kappaleen paksuu teen n hden Ter n tulisi n ky ty kappaleen alapuolella yht t ytt hammaskorkeutta v hemm n d Al miss n tapauksessa pid sahattavaa ty kappaletta k dess tai jalan p ll Kiinnit ty kappale tukevaan telineeseen Ty kappaleen kiinnitt minen kunnolla on t rke jotta saat mini moitua kehoonkosketuksen sahanter n jumiutu misen ja hallinnan menett misen vaaran 59 GIN SUOMI e Pid s hk ty kalusta kiinni vain sen eristety ist kahvapinnoista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tarvike voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja tai koneen omaa verkkok aapelia Kosketus j nnitett johtavaan johtoon tekee my s s hk ty kalun metalliosat j nnitteen alaisiksi ja aiheuttaa
251. skadade s gklingor Anv nd aldrig s gklingor som r spruckna eller deformerade Anv nd inte s gklingor i snabbst l HSS Anv nd aldrig s gklingor som saknar r tt specifikationer S gklingan ska vara anpassad till obelastat varvtal Anv nd s gklingor som passar materialet du ska s ga i Anv nd bara s gblad som uppfyller kraven i standard EN 847 1 10 Tillbeh r Anv nd bara Metabos originaltillbeh r Beh ver du tillbeh r kontakta din terf rs ljare Tala om f r terf rs ljaren exakt vilket elverktyg du har s att du f r r tt tillbeh r Se sid 4 A Styrskena kr ver riktplatta 6 31019 f r att fungera Riktplatta F r att anv nda cirkels g p styrskena 6 31213 Skruvtvingar 2 st F ster styrskenan Cirkels gklingor F r tr och tr liknande mate rial Genomsnittlig s gkvalitet Batteri Laddare Metabo universaldammsugare Sugslang verg ngsdel _Ionm DO 11 Reparation Det r bara beh rig elektriker som f r reparera elverktyg Metabo elverktyg som beh ver reparation skickar du till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du kan h mta reservdelslistor p www metabo com 12 tervinning Metabof rpackningarna r 100 tervinningsbara Uttj nta elverktyg och tillbeh r inneh ller stora m ngder vardefullt material som ocks g r att ter vinna 57 SVENSKA Bruksanvisningen r tryckt p klorfritt p
252. sningar 8 4 LED belysning 9 Underh ll 10 Tillbeh r 11 Reparationer 12 tervinning 13 Tekniska data NOO S WD 1 verensst mmelseintyg Viintygar och tar ansvar f r att den batteridrivna cirkels gen har tillverkats i enlighet med de standarder och direktiv som anges p sid 2 2 Avseddanv ndning Maskinen r avsedd f r s gning i tr plast eller likn ande material Maskinen r inte avsedd f r instickss gning Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning F lj g llande f reskrifter f r skadeprevention och de medf ljande s kerhetsanvisningarna 3 Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING L s bruksanvisningen s r risken mindre f r skador VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsan visningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk L s alla s kerhets och bruksanvisningar noga innan du anv nder elverktyget Spara den medf l jande dokumentationen och se till att den f ljer med elverktyget 4 S rskilda s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitten med den h r symbolen s f rebygger du personskador och skador p elverk tyget S gmetod a FARA H ll h nderna borta fr n s gl injen och s gklingan H ll den andra handen p handtaget eller p motork pan H ller du s gen med b d
253. st possible d acc l rer son refroidissement dans le chargeur AIR COOLED Remarque l outil refroidit plus rapidement lorsqu il tourne vide 3 L outil s arr te lorsqu il est soumis une trop grande intensit de courant comme c est le cas par exemple lors d un blocage d une certaine dur e Arr ter l outil l aide de la g chette 5 Ensuite continuer de travailler normalement Dans ce 22 cas respecter toutes les autres consignes de s curit en particulier celles pr sent es au chapitre 4 Rebonds viter tout autre blocage 8 2 Mise en route et arr t Mise en route Enfoncer le bouton de verrouillage 4 et le maintenir ainsi puis actionner la g chette 9 Arr t Rel cher la gachette 5 8 3 Consignes pour le travail Ne pas mettre l outil en marche ou l arr t lorsque la lame est en contact avec la pi ce Attendre que la lame atteigne sa vitesse maximale avant de commencer la coupe Au moment la scie circulaire vient en contact avec la piece le capot protecteur mobile rebascule automatiquement Lors de la coupe ne pas retirer l outil de la piece par la lame en rotation Attendre l arr t de la lame En cas de blocage de la lame arr ter imme diatement l outil Sciage apr s amorce droite Ici on se sert du t moin de coupe 10 L encoche de gauche marqu e 0 mat rialise le trac de coupe quand la lame de scie est verticale L encoche de droite marq
254. ste beschermkap automatisch functioneren d Leg de zaag nooit op de werkbank of op de vloer zolang het zaagblad niet wordt bedekt door de onderste beschermkap Door een onbe schermd nalopend zaagblad wordt de zaag tegen de zaagrichting in bewogen en zaagt hij wat hij op zijn weg tegenkomt Let hierbij op de nalooptijd van de zaag Gebruik geen slijpschijven Pak de draaiende onderdelen van de machine niet vast Verwijder spanen en dergelijke uitsluitend bij uitgeschakelde en stilstaande machine Draag oordoppen Draag een veiligheidsbril Asvergrendelingsknop alleen bij stilstaande motor indrukken Het zaagblad mag niet door zijwaartse tegendruk afgeremd worden De beweegbare beschermkap mag bij het zagen niet in de teruggetrokken positie worden vastge klemd De beschermkap moet vrij bewogen kunnen worden en automatisch gemakkelijk en exact in de eindstand terugkeren Bij het zagen van materialen met sterke stofont wikkeling moet de machine regelmatig gereinigd worden Het correct functioneren van de veilig heidsinrichtingen bijv de beweeglijke beschermkap moet gewaarborgd zijn Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid bijv asbest Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen Tijdens het werk steeds erop letten dat er niet in spijkers e d gezaagd wordt Bij het blokkeren van het zaagblad onmidde
255. t sen k yd joutok ynti 3 Jos virran voimakkuus kasvaa liian suureksi esimerkiksi jos kone on pitemp n jumittu neena kone kytkeytyy pois p lt Kytke kone pois p lt painokytkimell 5 Jatka sen j lkeen ty skentely normaalisti huomioi t ss yhteydess kaikkien muiden turvallisuusohjeiden lis ksi erityisesti luvussa 4 takaisku annetut turvallisuusohjeet V lt p st m st konetta en jumiutumaan 8 2 P lle ja poiskytkent P llekytkeminen Paina lukitusnuppi 4 sis n ja pid siin asennossa paina sitten painokytkint 5 Poiskytkeminen Vapauta painokytkin 5 8 3 Tydohjeita l kytke konetta p lle tai pois kun sahan ter koskettaa ty kappaletta Anna sahanter n saavuttaa ensin suurin nopeutensa ennen kuin aloitat sahaamisen Kun asetat k sipy r sahan ty kappaleelle t m ty nt liikkuvan suojuksen taaksep in Kun sahaat l nosta konetta pois ty kap paleesta sahanter n py riess Anna sahan ter n ensin pys hty kokonaan Jos sahanter jumiutuu kytke kone v lit t m sti pois p lt Sahaus suoran piirtoviivan mukaan t h n k yte t n sahausuran osoitinta 10 Vasen lovi merkitty 0 lla n ytt sahauslinjan kun sahanter on pysty suorassa Oikea lovi merkitty 45 lla n ytt sahauslinjan kun sahanter on kallistettu 45 Sahaus ty kappaleeseen kiinnitetyn listan mukaan Tarkan sahausr
256. t were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Kickback causes and corresponding safety instructions kickback is sudden reaction to pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the work piece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incor rect operating procedures or conditions and and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kick back forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken b When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback m
257. ta di protezione con la leva 25 ed accertarsi che si muova liberamente e che in tutte le angolazioni e le profondit di taglio non venga in contatto n con la lama n con altre parti dell attrezzo b Controllare il funzionamento delle molle sotto la calotta di protezione Se la calotta di protezione inferiore e le molle non funzionano correttamente sottoporre l utensile a manu 33 GD ITALIANO tenzione prima dell uso Le parti danneggiate i residui appiccicosi o gli accumuli di trucioli provo cano un funzionamento ritardato della calotta di protezione inferiore Aprire manualmente la calotta di protezione inferiore solo in caso di tagli particolari come per i tagli ad immersione e i tagli ad angolo Aprire la calotta di protezione inferiore con la leva 25 e rilasciare la leva stessa non appena la lama penetra nel pezzo in lavorazione Per tutti gli altri lavori di taglio la calotta di protezione inferiore deve funzionare automaticamente d Non appoggiare la sega sul banco da lavoro sul pavimento senza che la calotta di prote zione inferiore la lama Una lama non protetta durante il tempo di arresto muove la sega nel senso contrario alla direzione di taglio tagli ando qualunque cosa si trovi in quella direzione Tenere conto del tempo di arresto della sega Non utilizzare mole Non afferrare l utensile elettrico dalla parte dell accessorio rotante Rimuovere i trucioli e simili solo con l ut
258. teder uten innsyn Sagbladet som nedsenkes kan st te mot skjulte gjenstander og f re til rekyl Funksjonen til det nederste vernedekselet Ikke bruk sagen hvis den nedre vernes kjermen ikke kan beveges fritt eller lukkes umiddelbart Den nedre verneskjermen m aldri klemmes eller bindes fast i pen stilling Hvis du uforvarende mister sagen i gulvet kan den nedre verneskjermen bli b yd pne vernes kjermen med armen 25 og kontroller at den kan beveges fritt og at den verken ber rer sagblad eller andre deler Dette gjelder i alle skj revinkler b Kontroller at fj ren til nedre verneskjerm fungerer som den skal Foreta service p maskinen dersom nedre verneskjerm eller fj ren ikke fungerer som de skal Skadde deler klebrige avleiringer eller sponansamlinger gj r at nedre verneskjerm fungerer langsommere c Nedre verneskjerm m bare pnes ved spesi elle kutt for h nd for eksempel nedsenkings og vinkelkutt pne nedre verneskjerm med spaken 25 og slipp den s snart sagbladet har trengt inn i emnet For alle andre sagarbeider skal den nedre verneskjermen fungere automatisk d Ikke legg sagen p arbeidsbenken eller gulvet uten at den nedre verneskjermen dekker sagbladet Et ubeskyttet sagblad som ikke har stanset helt beveger sagen mot sageretningen og sager det som st r i veien for den Ta hensyn til etterl pstiden for sagen Ikke bruk slipeskiver Ikke ta p roterende verkt y Spon o l m
259. ten og reduserer risi koen for at sagbladet klemmes fast 9 Bruk alltid sagblad som er i riktig st rrelse og med passende feste pning f eks firkantet eller rund Sagblad som ikke passer til monteringsde lene p sagen f r slag og kast under drift og f rer til tap av kontroll h Bruk aldri skadde eller feil underlagsskiver eller skruer til sagbladet Sagbladets underlags kiver og skruer er konstruert spesielt for sagen for optimal ytelse og driftssikkerhet Rekyl rsaker og tilsvarende sikkerhetsanvis ninger Rekyl inneb rer en plutselig reaksjon fra et sagblad som setter seg fast klemmes fast eller er feil justert og som f rer til at sagen l fter seg ukontrollert ut av emnet og beveger seg i retning av operat ren Hvis sagbladet setter seg fast eller klemmes fast blir det blokkert og motorkraften sl r maskinen i retning mot operat ren Hvis sagbladet f r en feil vridning eller justering kan tennene i den bakre delen av sagbladet sette seg fast i overflaten p emnet slik at sagbladet hopper ut av sagsporet og beveger seg bakover i retning av operat ren Rekyl er f lgen av feil eller ukyndig bruk av sagen Rekyl kan forhindres hvis du f lger slike egnede forsiktighetstiltak som beskrevet nedenfor a Hold sagen fast med begge hender og f r armene i en stilling der du kan holde imot rekyl kreftene St alltid parallelt med sagbladet f r aldri sagbladet i en linje vinkelrett mot kroppe
260. tilbageklapning af den bev gelige beskyttelseskappe 26 Kapacitets og signalindikator 27 Knap til kapacitetsindikator 6 S rlige produktegenskaber e Integreret LED arbejdslys til optimal oplysning af sk restedet e Hurtigstop af savklingen ved frakobling af maskinen takket v re sikkerhedsbremse e Elektronisk overbelastningsbeskyttelse med integreret temperaturoverv gning beskytter maskinen og batteripakken e Elektronisk enkeltcelleoverv gning sikrer batte ripakken en lang levetid Ibrugtagning indstilling Tag batteripakken ud af maskinen f r der foretages indstillinger og vedligeholdelse S rg for at maskinen er frakoblet n r batteripakken placeres i maskinen 7 1 Batteripakke Batteripakken 12 skal oplades for den forste ibrugtagning Genoplad batteripakken n r kapaciteten aftager Li ion batteripakker Li Power har en kapa citets og signalindikator 26 Tryk p knappen 27 og ladetilstanden vises med lysdioderne Blinker en lysdiode er batteripakken n sten tom og skal genoplades Udtagning Tryk p knappen til frig relse af batteripakken 13 og tr k batteripakken 12 opad og ud Is tning Skub batteripakken 12 i til den g r i hak 74 7 2 Indstilling af sk redybden Til indstillingen skal fastg relsesskruen 19 l snes Den indstillede sk redybde kan afl ses p skalaen 18 Fastg relsesskruen skal atter fastsp ndes Det er fordelagtigt at in
261. to de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herrami enta el ctrica y las herramientas de inserci n calentamiento de las manos organizaci n de la secuencia de trabajo Niveles ac sticos caracter sticos compensados A Loa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel potencia ac stica Kwa Inseguridad nivel ac stico Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A Utilizar protecci n auricular Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 Las especificaciones t cnicas aqui indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes las normas que rigen actualmente 45 PORTUGU S Manual original Caro Cliente agradecemos lhe a confian a que deposita em n s ao comprar nos esta ferramenta el ctrica Metabo Cada ferramenta Metabo cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue No entanto a vida til de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que Ihe d o Cumpra pois todas as indicag es inclu das neste manual Quanto mais cuidadosa mente tratar a sua ferramenta Metabo maior ser a longevidade que poder esperar dela ndice Declarac o de conformidade Utilizac o autorizada Indicag es gerais de seguranca Notas de seguranca especiais Vista geral Caracter sticas especiais do produto Colocac o em operac o ajustes 7 1 Acumulador 7 2 Ajustar a profundidade do corte
262. tr ffa n r s gklingan hakar fast eller nyper eller om s gklingan r felriktad F ljden blir att s gen g r en okontrollerad r relse och lyfter ur arbetssty cket i riktning mot anv ndaren om s gklingan hakar fast eller nyper i s gs palten kan motorkraften kasta s gen tillbaka i riktning mot anv ndaren om s gklingan vrids i s glinjen eller r felriktad s kan t nderna i s gklingans bakkant haka i arbetsstyckets yta Det f r s gklingan att hoppa ur s glinjen i riktning mot anv ndaren Ett kast beror helt och h llet p felaktig anv nd ning av s gen Du f rhindrar det med f ljande f rsiktighets tg rder a H ll fast s gen med b da h nderna och med armarna i ett l ge som g r att du kan parera kastrekylen St alltid vid sidan av s gklingan och l t aldrig s gklingan ligga i linje med kroppen Kast kan f cirkels gen att fara bak t men med r tt tg rder kan du som anv ndare beh rska kastrekylerna b Om s gklingan nyper eller om du avbryter arbetet sl av maskinen och h ll den stilla i arbetsstycket tills klingan stannat helt F rs k aldrig dra loss s gen ur arbetsstycket eller dra den bak t n r s gklingan roterar det kan ge ett kast Hitta och tg rda orsaken till att s gklingan n p c Ska du starta s gen i ett arbetsstycke centrera s gklingan i s gspalten och se till s att s gt nderna inte hakat fast i arbetsstycket Om s gklingan nypt s kan s gen hop
263. ttrekken Inbrengen Accupack 12 erop schuiven tot het inklikt 7 2 Zaagdiepte instellen Voor het instellen de arr teerschroef 19 losdraaien De ingestelde zaagdiepte kan op de schaal 18 afgelezen worden De arr teerschroef weer vastdraaien De meest effectieve instelling van de zaagdiepte is zodanig dat de tanden van het zaagblad met niet meer dan een halve tandhoogte onder het werkstuk uitsteken Zie afbeelding pagina 3 7 3 Zaagblad schuin zetten voor schuin zagen Voor het instellen de arr teerschroef 2 losdraaien Het motordeel schuin tegen de voetplaat 7 plaatsen De ingestelde hoek kan op de schaal 1 afgelezen worden De arr teerschroef weer vast draaien 7 4 Zaagbladhoek corrigeren Wanneer bij 0 het zaagblad geen rechte hoek vormt met de geleideplaat contramoer 17 losdraaien en met de stelschroef 16 de zaagblad hoek corrigeren Vervolgens de contramoer weer vastdraaien 7 5 Afzuigaansluiting Spaanafvoer instel len Afzuiging van zaagspanen Voor het afzuigen van zaagspanen een geschikt afzuigapparaat met afzuigslang op het afsluitstuk 6 aansluiten Spaanafvoer Het afsluitstuk 6 in de gewenste positie draaien zo mogelijk van het lichaam af 8 Gebruik 8 1 Zelfbeveiligingsmodus van de machine Schakelt de machine zelfstandig uit dan heeft de elektronica de zelfbeveiligings modus geactiveerd Er klinkt een waarschuwings signaal continu gepiep Dit gaat na max 30
264. tychmiast wy czy silnik Nie u ywa urz dzenia do ci cia bardzo ma ych przedmiot w Podczas obr bki nale y odpowiednio u o y i zabezpieczy obrabiany element przed przesuwaniem si Py y z takich materia w jak pow oki malarskie zawieraj ce o w niekt re gatunki drewna minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich py w mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy buczynowy uwa ane s za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do u ywanymi przy obr bce drewna chromian rodki ochronne do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane wy cznie przez specjalist w W miar mo liwo ci nale y u ywa urz dze do odsysania py w Aby uzyska wysok skuteczno odpylania nale y stosowa odpowiednie urz dzenie odpylaj ce firmy Metabo Nale y zadba o dobr wentylacj w miejscu pracy Zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dla obrabianych materia w Wyczy ci tarcze tn ce zanieczyszczone ywic lub pozosta o ciami kleju Zanieczyszczone tarcze tn ce powoduj zwi kszone tarcie zakleszczanie si tarczy tn cej oraz zwi kszone niebezpiecze stwo odbicia Un
265. u e 45 mat rialise le trac de coupe quand la lame est inclin e de 45 Sciage le long d une latte fix e sur la piece Afin de produire un bord de coupe plus pr cis on peut fixer une latte sur la piece scier puis la suivre avec la scie circulaire main munie de sa plaque de guidage Sciage avec but e parallele Pour des coupes paralleles un bord droit La but e parallele 9 peut tre ins r e d un c t comme de l autre de la plaque de guidage La largeur de coupe peut tre lue droite ou gauche du t moin de coupe 10 Resserrer la vis 11 Pour une d termination plus pr cise de la largeur de coupe il est conseill de r aliser une coupe d essai Sciage avec rail de guidage 6 31213 Pour des bords de coupe extr mement droits au millimetre pr s et depourvus d clats La semelle antid rapante assure un bon appui et pr vient la rayure des pieces Rail de guidage 6 31213 voir chapitre Accessoires R chauffement du bloc batterie Dans des conditions d utilisation extr mes par ex pour scier des planches de bois paisses le bloc batterie peut chauffer du fait de la sollicitation importante gt 60 Laisser refroidir le bloc batterie avant de reprendre le travail afin de menager sa long vit 8 4 Voyant DEL L clairage du point de coupe lorsque l outil est en marche est assur par une LED puissante 8 9 Maintenance La machine doit tre r guli rement d barrass e d
266. uido dos acumula dores entrar em contacto com pele deve lavar imediatamente com muita agua Se liquido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos lave os com gua limpa consulte imediatamente um medico L mpada de trabalho LED 8 observar irradiac o directamente com instrumentos pticos 5 Vista geral Consultar p gina 3 1 Escala ngulo de corte inclinado 2 Parafuso fixador cortes inclinados 3 Bot o de bloqueio do veio 4 Bot o de travamento 5 Gatilho 6 Bocal Bocal de aspirac o extracc o de aparas Base guia L mpada LED Guia paralela Mostrador de corte Parafuso fixador paralela para cortes longitudinais 12 Acumulador 13 Desbloqueio do acumulador 14 Dep sito para chave inglesa 15 Chave inglesa 16 Parafuso de afinag o ajuste do ngulo da l mina de serra 17 Contraporca ajuste do ngulo da l mina de serra 18 Escala profundidade de corte 19 Parafuso fixador profundidade de corte 20 Parafuso de fixac o da lamina de serra 21 Flange externo da l mina de serra 22 L mina de serra 23 Resguardo m vel da l mina 24 Flange interno da l mina de serra 25 Alavanca para retornar resguardo m vel da l mina 26 Indicag o de capacidade sinalizador 27 Tecla da indicac o de capacidade ak 000 N PORTUGU S 6 Caracter sticas especiais do produto e L mpada LED de trabalho integrada para ilumi nac o optimizada na zona de
267. uitenste zaagbladflens 21 en zaagblad bevestigingsschroef 20 moeten schoon zijn De buitenste zaagbladflens 21 aanbrengen Let erop dat de buitenste zaagbladflens 21 in de juiste richting is ingezet Het opschrift wijst naar buiten De zaagblad bevestigingsschroef 20 met de inbussleutel 15 goed vastdraaien Alleen scherpe onbeschadigde zaagbladen gebruiken Geen gebarsten of vervormde zaagbladen gebruiken Geen zaagbladen van hooggelegeerd snelar beidsstaal HSS gebruiken Geen zaagbladen gebruiken die niet voldoen aan de karakteristieken Het zaagblad moet geschikt zijn voor het onbelaste toerental Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het te zagen materiaal Gebruik alleen zaagbladen die aan de norm EN 847 1 voldoen 10 Accessoires Gebruik uitsluitend originele Metabo accessoires Als u toebehoren wilt aanschaffen doet u dat dan bij uw leverancier Geef hettype van uw machine door aan uw leveran cier om de juiste accessoires te krijgen 30 Zie bladzijde 4 A Geleiderail de geleideplaat 6 31019 is vereist B Geleideplaat Voor het aanbrengen van de cirkelzaag op de geleiderail 6 31213 Klembeugels 2 stuks Voor het bevestigen van de geleideplaat Zaagbladen Voor hout en dergelijke materi alen Middelmatig zuivere zaagsnede Accupack Laadapparaten Metabo alleszuiger Zuigslang Overgangsstuk TOnm O O 11 Reparatie Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen
268. ulador 7 1 Bater a Cargue la bater a antes de utilizar 12 la herra mienta Vuelva a cargar el acumulador si detecta una disminuci n de la potencia Las bater as de ion litio Li lon y Li Power poseen un indicador de capacidad y de se al 26 27 AI presionar el bot n los testigos LED indican el nivel de carga Si un testigo LED parpadea la bater a se encu entra pr cticamente vac a y debe recargarse Retirar Pulsar el bot n de desbloqueo de la bater a 13 y tirar de la bater a 12 hacia arriba Inserci n Empujar la bater a 12 hasta que quede encajada 7 2 Ajuste de la profundidad de corte Para ajustar aflojar el tornillo de sujeci n 19 La profundidad de corte ajustada se puede leer en la escala 18 Volver a apretar el tornillo de sujeci n Es conveniente realizar el ajuste de la profundidad de corte de forma que los dientes de la hoja de sierra no sobresalgan por debajo de la pieza de trabajo m s de la mitad de la altura de los dientes V ase la figura de la p gina 3 7 3 Colocaci n de la hoja de sierra en dia gonal para realizar cortes en diagonal Para ajustar aflojar el tornillo de sujeci n 2 Inclinar el cuerpo del motor contra la placa guia 7 EI ngulo ajustado puede leerse en la escala 1 Volver a apretar el tornillo de sujeci n 7 4 Correcci n del ngulo de la hoja de sierra Si la hoja de sierra no se halla en ngulo recto respecto a la placa gu
269. ulla sicu rezza e le istruzioni per l uso fornite in dotazione Conservare tutta la documentazione allegata e nel caso di cessione dell utensile elettrico a terzi consegnare la documentazione assieme ad esso 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell utensile elettrico attenersi alle parti di testo contrasse gnate con questo simbolo Operazioni di taglio PERICOLO Non avvicinarsi con le mani alla zona di taglio e alla lama Tenere con la seconda mano l impugnatura supplementare o la carcassa motore Se entrambe le mani vengono utilizzate per tenere la sega esse non potranno essere ferite dalla lama b Non tenere le mani sotto il pezzo in lavora zione La calotta di protezione non pu proteggere dalla lama sotto il pezzo in lavorazione c Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione Sotto al pezzo in lavo razione deve essere visibile uno spessore inferiore all altezza dei denti d Non tenere mai il pezzo da tagliare nelle mani sopra una gamba Assicurare il pezzo in lavo razione ad un supporto stabile E importante fissare bene il pezzo in lavorazione al fine di ridurre al minimo il rischio di contatto con il corpo di inca stro della lama o di perdita del controllo Quando si eseguono lavori durante i quali amp possibile che I utensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti con il proprio ca
270. ung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben oder Schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und Schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit R ckschlag Ursachen und entsprechende Sicherheitshinweise ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt wenn sich das S geblatt in dem sich schlie enden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt die S ge in Richtung der Bedienperson zur ck wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie
271. ur maskinen n r du inte anv nder den Ta ut batteriet ur maskinen innan du g r inst ll ningar eller underh ll Se till s att maskinen r av n r du s tter i batte riet Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en n got sur br nnbar v tskal SVENSKA SV Om du far lickande batteriv tska p N huden spola direkt med rikligt med vatten F r du batteriv tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv rd LED arbetsbelysning 8 Rikta aldrig optiska instrument rakt in i LED str len 5 versikt Se sid 3 1 Skala sneds gningsvinkel L sskruv geringss gning Spindell sningsknapp L sknapp Str mbrytare Anslutning utsugsanslutning sp nutkast Bottenplatta LED belysning 9 Parallellanslag 10 S gmarkering 11 L sskruv parallellanslag 12 Batteri 13 Batterisp rr 14 Fack f r insexnyckel 15 Insexnyckel 16 St llskruv inst llning av s gklingsvinkel 17 L smutter inst llning av s gklingsvinkel 18 Skala s gdjup 19 L sskruv s gdjup 20 L sskruv f r s gklinga 21 Yttre fl nsbricka f r s gklinga 22 S gklinga 23 R rligt klingskydd 24 Inre fl nsbricka f r s gklinga 25 Spak f r att f lla upp det r rliga klingskyddet 26 Ladd och signalindikering 27 Knapp till laddindikeringen NOO FWP 6 S rskilda produktegenskaper e Inbyggd LED arbetsbelysning lyser upp s gl injen optimalt S kerhetsbromsen snabbstoppar s gklin
272. ura de serrado demasiado estrecha f Asegure los ajustes de profundidad ngulo de corte antes de serrar Si los ajustes cambian durante el serrado la hoja de sierra puede atas carse y ocasionar un contragolpe 9 Preste especial atenci n los cortes de profundidad en las paredes existentes u otras zonas que no pueden verse La hoja de sierra que se inserta se puede bloquear al serrar objetos ocultos y ocasionar un contragolpe Funci n de la cubierta inferior de protecci n a No utilice la sierra cuando la cubierta protec tora inferior no se mueve libremente y no se cierra de inmediato No sujete ni fije nunca la cubierta protectora inferior en la posici n abierta Si la sierra cayera accidentalmente al suelo la cubierta protectora inferior podria defor marse Abra la cubierta protectora con una palanca 25 y aseg rese de que se mueve libre mente y no toca la hoja de sierra ni otras piezas en todos los ngulos y profundidades de corte b Compruebe si los resortes de la cubierta protectora inferior funcionan correctamente Ordene una revision de la sierra antes de usarla si la cubierta protectora y los resortes no funcionan correctamente Las piezas dafiadas incrustaciones pegajosas la acumulaci n de virutas provocan que la cubierta protectora funcione a destiempo c Abra la cubierta protectora inferior a mano s lo cuando pretenda realizar cortes especi ficos como son los cortes de profundidad y lo
273. utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni puo differire Questo pud aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche itempi in cui l apparecchio spento oppure acceso senza per essere utilizzato Questo pu ridurre 38 sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibra zioni come ad esempio manutenzione dell uten sile elettrico e degli accessori mani calde organiz zazione dello svolgimento del lavoro Livello sonoro di grado A tipico Loa Livello di pressione acustica Lwa Livello di potenza sonora Kpa Kwa Incertezza livello sonoro Durante il lavoro possibile che venga superato il livello di rumorosit di 80 dB A PN Indossare protezioni acustiche Valori rilevati secondo EN 60745 I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispettivi standard validi Manual original Estimado cliente ESPANOL ED le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta el ctrica Metabo Cada herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de
274. vallisuusohjeet Erityiset turvallisuusohjeet Yleiskuva Tuotteen erityisominaisuudet K ytt notto s t 7 1 Akku 7 2 Sahaussyvyyden s t 7 3 Sahanter n asetus viistoon viistosa hauksia varten 7 4 Sahanter kulman korjaus 7 5 Imuliit nn n purunpoiston s t 8 K ytt 8 1 Koneen itsesuojaustila 8 2 P lle ja poiskytkent 8 3 Ty ohjeita 8 4 LED valo 9 Huolto 10 Lis tarvikkeet 11 Korjaus 12 Ymp rist nsuojelu 13 Tekniset tiedot NOO S O N 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siit ett n m akkuk sipy r sahat ovat sivulla 2 mainittujen standardien ja m r ysten mukaisia 2 M r ystenmukainen k ytt Kone soveltuu puun muovien ja muiden vastaavien materiaalien sahaukseen Konetta ei ole tarkoitettu upotussahaukseen K ytt j vastaa kaikista m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisi tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat pienennetty loukkaantumisvaaraa VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Lue ennen s hk ty kalun k ytt oheiset turvalli suusohjeet ja k ytt opas huolelli
275. van EU direktiivin 2002 96 EY ja sit vastaa vien maakohtaisten lakim r ysten mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut on ker tt v erikseen talteen ja viet v ymp rist s st v n kierr tyk seen 13 Tekniset tiedot Selityksi sivulla 2 oleville tiedoille Pid mme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia U akun j nnite no kierrosluku kuormittamattomana 64 Too s dett v sahaussyvyys 90 Tano s dett v sahaussyvyys 45 A s dett v viistosahauskulma sahanteran halkaisija d Sahanter n rei n halkaisija a sahanteran perusosan maksimivah VUUS b sahanteran ter s rm n maksimile veys m paino V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mukaan app v r htelyarvo lastulevyn sahaus Khp ep varmuus v r htely T ss ohjekirjassa ilmoitettu v r htelytaso on mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmene telm ll ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s v r h telykuormituksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso edustaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia V r htelytaso voi kuitenkin poiketa t st jos s hk ty kalua k yte t n muihin sovelluksiin toisenlaisilla k ytt tarvik keilla tai sen huoltotoimenpiteit laiminly d n T m voi nostaa v r htelykuormitusta huomattavasti koko
276. vo depositado en la m quina se debe retirar regularmente Adem s las ranuras de ventilaci n del motor deberian limpiarse con un aspirador Cambio de la hoja de sierra Extraiga el acumulador de la m quina Pulsar mantener pulsado el bot n de bloqueo del husillo 3 Girar lentamente el eje de la sierra con la llave hexagonal 20 integrada en el tornillo de fija ci n 15 de la hoja de sierra hasta que el tope quede enclavado Destornille el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra en el sentido de las agujas del reloj y extraiga la brida exterior de la hoja de sierra 21 Tire hacia atr s la cubierta protectora m vil 23 y extraiga la hoja de sierra Compruebe que la brida interior de la hoja de sierra 24 est colocada en sentido correcto el reborde hacia la hoja de sierra Colocar la nueva hoja de sierra Comprobar que el sentido de giro es correcto El sentido de giro est indicado por flechas en la hoja de sierra y la cape ruza protectora Las superficies de apoyo entre la brida interior de la hoja de sierra 24 la hoja de sierra 22 la brida exterior de la hoja de sierra 21 y el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra 20 deben estar limpias Colocar la brida exterior de la hoja de sierra 21 Compruebe que la brida exterior de la hoja de sierra 21 est colocada correctamente texto hacia afuera Ajustar firmemente la tuerca de sujeci n de la hoja de sierra 20 con llave hexagonal 15
277. vo di alimentazione afferrare l utensile elettrico tenendolo per le impugnature isolate contatto con un cavo elettrico sotto tensione trasmette la corrente anche alle parti metalliche dell utensile elettrico con il rischio di provocare una scossa elettrica f Per i tagli longitudinali utilizzare sempre una battuta oppure una guida per bordi dritta In questo modo si migliora la precisione di taglio e si riduce il rischio di inceppo della lama g Utilizzare sempre lame delle giuste dimen sioni e con un foro di alloggiamento adatto ad esempio a forma di stella o tondo Le lame non adatte ai componenti di montaggio della sega ruotano in modo irregolare provocando la perdita del controllo h Non utilizzare mai per la lama rondelle o viti danneggiate non adatte Le rondelle e le viti della lama sono state costruite appositamente per la sega al fine di ottenere prestazioni e sicurezza di funzionamento ottimali Contraccolpo Cause e relative avvertenze di sicurezza un contraccolpo la reazione improvvisa di una lama agganciata incastrata oppure orientata nella direzione errata ne consegue che la sega fuori controllo si solleva dal pezzo in lavorazione e si sposta in direzione dell operatore se la lama si aggancia o resta bloccata nella fenditura di taglio che tende a chiudersi si blocca e la potenza del motore spinge la sega indietro in direzione dell operatore se la lama viene ruotata o orientata in mo
278. y tn cej za pomoc ruby regulacyjnej 16 Nast pnie dokr ci z powrotem nakr tk kontruj c 75 Ustawianie kr ca odsysaj cego wyrzutu trocin Odsysanie trocin w celu odsysania trocin nale y za pomoc w a ss cego pod czy odpowiedni odkurzacz do kr ca 6 Wyrzut trocin kr ciec 6 nale y obr ci w dane po o enie mo liwie daleko od siebie 8 U ytkowanie 8 1 Tryb samozabezpieczenia urz dzenia Samoczynne wy czenie si urz dzenia oznacza e zadzia a uk ad elektroniczny trybu samozabezpieczenia W czy si ostrzegawczy sygna d wi kowy piszczenie Sygna ten wy cza si po maks 30 sekundach lub po zwolnieniu przycisku 5 Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania 1 Akumulator jest prawie wyczerpany uk ad elektroniczny chroni akumulator przed ca kowitym roz adowaniem Miganie diody LED 26 oznacza prawie ca kowite roz adowanie akumulatora W takim przypadku nale y nacisn przycisk 27 w 82 celu sprawdzenia za pomoc diod LED 26 stanu na adowania W razie ca kowitego roz adowania akumulatora nale y go ponownie na adowa 2 D ugotrwa e przeci enie urz dzenia prowadzi do od czenia wskutek przegrzania Nale y odczeka do ostygni cia narz dzia lub akumulatora Wskaz wka Je li akumulator jest bardzo ciep y w wczas zalecane jest umieszczenie go w adowarce AIR COOLED w celu szybszego sch odzenia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - D-Link  AEG 83 User's Manual  Invisio B3 User's Manual  October, 2015  PDFデータダウンロード  GP Forward HT - Grainger.com  Network Operating Instructions  Video for Linux Two API Specification  PLENÁRIO - Portal do Tribunal de Contas da União  6984 - Lega srl costruzioni apistiche  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file