Home

Invisio B3 User's Manual

1. TALK TALK TALK 1 VOLUME UP VOLUME DOWN 99
2. TALK TALK 97 TALK B TOM
3. TALK 94 Naponb Bluetooth Bluetooth INVISIO B3 0000 USB 8 TALK Ha
4. Wireless Technology Research 103 Bluetooth y Bac 2 NEXTLINK A S 2 1
5. VOLUME UP VOLUME DOWN INVISIO B3 Volume up Volume down 3 100 B TALK 1
6. VOLUME DOWN 1 TALK INVISIO B3 TALK TALK 102
7. 2 3 NEXTLINK A S 104 He 1 NEXTLINK A S 2
8. INVISIO B3 He INVISIO INVISIO B3 He He INVISIO B3 u He 15 6
9. Bluetooth INVISIO B3 1 TALK 5 INVISIO B3 B 2 Bluetooth B INVISIO B3 98 3 0000
10. 3 4 5
11. TALK 1 VOL UME UP 1 VOLUME DOWN 1 101 B TOM
12. 105 NEXTLINK A S ee Bluetooth Bluetooth SIG Inc
13. 101 5 e eee 102 op er eae ea ee 102 2 104 Bnarogapum Bac To INVISIO B3 INVISIO B3 Bluetooth Bluetooth Bluetooth USB
14. Bis en mode mains libres Pour transf rer un appel sur un t l phone portable Reconnaissance vocale n 5 ais pha Ut Garantie limit e deux ans 28 Merci d avoir achet le kit mains libres INVISIO B3 Le INVISIO peut s adapter une grande vari t d appareils tels que les t l phones portables les PDA et les ordinateurs en utilisant deux modes audio Bluetooth HEADSET et Bluetooth HANDS FREE REMARQUE Veuillez consulter le manuel d utilisation de votre appareil pour obtenir des informations sur les caract ristiques et les fonctions des appareils Bluetooth Contenu de l emballage Kit mains libres Adaptateur AC muni d un mini port USB Deux Soft Springs changeables grand et petit Guide de l utilisateur Caract ristiques L couteur peut tre utilis indiff remment dans l oreille droite ou dans l oreille gauche La longueur de l lastique peut tre rac courcie pour un confort id al Interface trois touches comprenant la touche TALK avec des voyants rouges et bleus 29 Code secret Les appareils Bluetooth sont compatibles entre eux Chaque appareil Bluetooth utilise un code de compatibilit appel CODE SECRET Le CODE SECRET pour le INVISIO B3 est 0000 D marrage rapide Chargement des piles Brancher le mini port USB de l adaptateur AC l couteur et branc
15. NEXTLINK A S 106 INVISIO Ha www nextlink se NEXTLINK A S NEXTLINK A S B NEXTLINK A S ANA 107 Por favor lea cuidadosamente la Guia del usuario antes de comenzar a usar su auricular Contenidos Contenidos del paquete 109 Caracteristicas
16. 46 ptimaleyFUnKTON EEE 47 Anrufe t tigen vas ut a en ke Ge eda 47 Anrufe annehmen beenden abweisen 47 EU ayer SE 47 Die Lautst rke einstellen 47 48 Anklopfen can e ee en eene 49 Konterenzgesprach NE 49 Anrufe bertragen und beenden 49 Wahlwiederholung Handsfree Profil 49 Anrufe auf ein Mobiltelefon bertragen 49 Sprachwahl Re Par tos E ES AA 50 VorsichtsmaGnahmen FEE 50 Eingeschr nkte 2 Jahres Garantie 52 Wir danken Ihnen f r den Erwerb des des kabellosen Headsets INVISIO B3 Das INVISIO B3 kann mit einer Vielzahl von Geraten kommunizieren wie z B Mobiltelefone PDAs und Com puter und verwendet zwei Audio Profile Bluetooth HEADSET und Bluetooth HANDSFREE Hinweis Informationen ber die unterst tzten Bluetooth Merk male und Funktionen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Ger ts Inhalt der Verpackung Freisprech Headset Netzteil mit Mini USB Stecker Zwei austauschbare Soft Spring in 2 Gr en gro und klein Bedienungsanleitung Eigenschaften Das Headset kann im linken oder rechten Ohr getragen werden Die L nge der Soft Spring kann f r eine perfekte Passform verk rzt werden 3 Tasten Bedienung einschlie lich einer gro en SPRECH TASTE mit roten und blauen Leuchtanzeigen 42 Passkey Bluetooth Ger te erkennen sich untereinander dur
17. 20 2 2 3 20 Foretag ot opkald toa sinasa al a 20 Besvare opkald L g p Afvise opkald 20 HEN EE 21 Justere lydstyrken 21 Opkald venter Saas eee an aan ze Heme 22 Konterenceopkald 22 Viderestil og Afslut et opkald 22 Genopkald Handfri profil 23 Overf re et opkald til en mobiltelefon 23 Stemmeopkald bare a ete ee ae 23 Advarsel Eee 23 Begr nset 2 rig garanti 24 Tak fordi du k bte INVISIO B3 H ndfri headset INVISIO B3 kan kommunikere med en lang r kke enheder s som mobiltelefoner PDA er og computere ved hj lp af to audio profiler Bluetooth HEADSET og Bluetooth H NDFRI BEM RK Se enhedens brugervejledning for oplysninger om underst ttede Bluetooth egenskaber og funktioner Pakke indhold H ndfrit headset AC adapter med mini USB stik To udskiftelige Soft Springs stor og lille Brugervejledning Egenskaber Headsettet kan bruges i enten det h jre eller det venstre re L ngden p Soft Spring kan klippes til perfekt tilpasning 3 knaps interface herunder en stor TAL knap med r de og bl indikatorlamper Passkey Bluetooth enheder genkender hinanden ved parring Hver Blue tooth enhed bruger en parringskode kaldet PASSKEY PASSKEY for INVISIO B3 er 0000 Hurtigt i gang Opladning af batteriet Tilslut AC a
18. 95 0 3 0 125 JleBoe yxo 96 INVISIO B3
19. Appeler Une fois le casque connect composez un num ro ou faites fonc tionner le t l phone pour appeler un correspondant 33 R pondre des appels Raccrocher Rejeter un appel Le INVISIO B3 met une alerte pour vous pr venir des appels entrants Pour r pondre un appel appuyez sur la touche TALK Pour raccrocher appuyez nouveau sur la touche TALK Pour rejeter un appel appuyez sur la touche TALK pendant 1 seconde Remarque Les bips sonores ne peuvent tre per us que lorsque vous portez les couteurs Fonctionnement Pour r gler le volume Utilisez les touches VOLUME UP monter le volume et VOLUME DOWN baisser le volume pour r gler le volume Chaque r glage est suivi d un bip Un bip diff rent retentira une fois que le niveau sonore maximum et minimum est atteint VOLUME UP VOLUME DOWN Remarque Le INVISIO B3 enregistre les r glages du volume une fois teint 34 Muet Pour mettre le micro de l couteur sur muet appuyez sur les touches VOLUME UP VOLUME DOWN en m me temps pendant trois secondes Pour remettre en mode son appuyez sur ces deux touches pendant 3 secondes Lorsque le micro est sur muet l couteur met deux bips toutes les deux secondes Remarque Les bips sonores ne peuvent tre per us que lorsque vous portez les couteurs Double appel Pour r pondre un double appel appuyez sur la touche TALK pendant 1 seconde L cout
20. Personer som anv nder pacemaker ska f lja dessa f rsiktighets t g rder Health Industry Manufacturers Association rekommernderar ett minimiavstand pa 15 centimeter Ungefar 6 inches mellan 129 en handh llen tr dl s produkt och en pacemaker Dessa rekom mendationer ar i enlighet med oberoende unders kningar och rekommendationer av Wireless Technology Research B r INTE din mobiltelefon eller ditt Bluetooth headset i din br stficka Stang AV telefonen och ditt headset om du misst nker st rningar Begr nsad 2 ars garanti NEXTLINK A S garanterar att denna produkt r fri fran defekter vad galler design material och tillverkning och som kan resultera i fel pa produkten vid normalt bruk Garantiperioden r tv 2 ar fran ink psdatum 1 Garantin g ller endast under f ljande f ruts ttningar Garantin g ller konsumenter som kan visa upp originalkvitto fr n ter f rs ljaren och kan inte verf ras eller verl tas till n gon annan konsument 2 Vid retur av produkten f r reperation eller byte ska en beskriv ning av felet bifogas tillsammans med originalf rpackningen 3 Under garantiperioden kan produkten antingen repareras el ler bytas ut och baseras p beslut av personal auktoriserad av NEXTLINK A S Efter utbyte eller reparation g ller den ter st ende garantiperioden 130 Denna garanti tacker inte skador orsakade av 1 Justeringar modifikationer isarmontering eller andra
21. De garantie is alleen geldig onder de volgende voorwaarden De garantie is van toepassing op de consument met het origi nele aankoopbewijs van de verkoper en kan niet worden overge dragen aan een andere consument 2 Wanneer u dit product retourneert voor reparaties of vervanging dient u een foutbeschrijving bij te voegen alsmede de juiste verpakking Aankoopsbewijs vereist 3 Tijdens de garantietermijn kan dit product vervangen of gerepa reerd worden en dit zal gebaseerd zijn op de beoordeling van door NEXTLINK A S geautoriseerd personeel Na de reparatie of 90 vervanging zal de resterende garantietermijn nog van toepassing zijn De garantie dekt geen schade door 1 Aanpassingen modificaties demontage of enige andere vorm van wijzigingen aan dit product die niet zijn uitgevoerd door NEXTLINK A S geautoriseerd personeel Ongelukken blootstelling aan vloeistoffen en voedsel vocht ex treem hoge of lage temperaturen of weerscondities natuurram pen etc Variaties in functionaliteit bij gebruik met andere apparaten radio interferentie en radionetwerken radiobereik nodige software update voor het product door wijzigingen in functiona liteit of functionaliteit van andere producten zoals mobiele tele foons computers etc Verkeerd gebruik van het product bijv foutieve installatie het bre ken van kleppen en behuizing door gebruik van teveel kracht etc Condities door normale slijtage bij het gebr
22. O DI SCOSSE ELETTRICHE OSSERVARE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI 57 Questa unit di alimentazione deve essere correttamente orientata in posizione verticale o montata su parete Preparazione dei Soft Spring Soft Spring sono di notevole lunghezza e possono essere tagliati con un paio di forbici o con un taglierino per adattarsi perfettamente all orecchio Tagliare un pezzetto di clip alla volta circa 0 3 cm Inserire il clip sull auricolare e regolarlo in modo che sia comodo Orecchio sinistro Orecchio destro LES ZA Indossare INVISIO B3 Con il dito indice piegare il clip morbido e inserire l auricolare nell orecchio Collocare il clip nella piega superiore dell orecchio Per una miglior qualit audio posizionare l auricolare e il telefono sullo stesso lato del corpo 58 Nota non inserire il clip morbido nell orecchio se non vi amp collegato Pauricolare Accensione e spegnimento Per accendere l auricolare premere il pulsante TALK finch la luce blu non lampeggia cinque volte e non vengono emessi due segnali acustici Una volta acceso l auricolare si collega automaticamente all ultimo dispositivo a cui era connesso Per spegnere l auricolare premere il pulsante TALK finch la luce rossa non lampeggia cinque volte e non vengono emessi due segnali acustici TALK Nota i segnali acustici possono essere uditi solo se si indossa Pauricolare Accoppiamento con un dispositivo Bluetooth II INVIS
23. cken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig auf die Tasten LAUTSTARKE und LAUTSTARKE Um die Stummschaltung wieder aufzuheben dr cken Sie etwa 3 Sekunden lang erneut auf beide Tasten Im Stummschaltungsmodus sind im Headset alle 2 Sekunden zwei T ne zu h ren Hinweis Die Signalt ne sind nur h rbar wenn das Headset getragen wird 48 Anklopfen Um einen zweiten Anruf entgegenzunehmen dr cken Sie 1 Sekunde lang auf die SPRECHTASTE Das Headset legt das aktive Gespr ch in eine Warteschleife und nimmt den neuen Anruf an Um wieder auf das erste Gespr ch zu wechseln dr cken Sie 1 Sekunde lang erneut auf die SPRECHTASTE Hinweis Die Funktion Anklopfen muss von Ihrem Mobiltelefon und Ihrem Diensteanbieter unterst tzt werden Konferenzgesprach Um das Gespr ch in der Warteschleife mit dem Konferenzge sprach zu verbinden halten Sie die Taste LAUTST RKE 1 Sekunde lang gedriickt oder solange bis im Headset ein Signalton zu h ren ist Hinweis Die Funktion Konferenzgespr ch muss von Ihrem Telefon und Ihrem Dienstanbieter unterst tzt werden Anrufe bertragen und beenden Um das zweite Gespr ch auf das Gespr ch in der Warteschleife zu Ubertragen und Ihre eigene Verbindung mit der Konversation zu beenden halten Sie die Taste LAUTST RKE 1 Sekunde lang gedr ckt oder solange bis im Headset ein Signalton zu h ren ist 49 Hinweis Der Dienst muss von Ihrem Telefon und Ihrem Dienstan bieter unte
24. den Soft Spring leicht mit Ihrem Zeigefinger und stecken Sie das Headset in Ihr Ohr Platzieren Sie den Soft Spring in der oberen Kr mmung Ihrer Ohrmuschel Um eine optimale Tonqualitat zu gewahrleisten verwenden Sie Headset und Telefon auf derselben Seite Ihres K rpers Hinweis Stecken Sie die Soft Spring nicht in Ihr Ohr ohne Ihr Headset Das Ger t ein ausschalten Um das Headset einzuschalten dr cken Sie auf die SPRECH TASTE bis das blaue Licht 5x blinkt und anschlieRend 2 Sig nalt ne erfolgen Wenn das Headset eingeschaltet ist wird auto matisch eine Verbindung zum zuletzt angeschlossenen Ger t her gestellt Um das Headset abzuschalten dr cken Sie auf die SPRECHTASTE bis das rote Licht 5x blinkt und anschliefsend 2 Signalt ne erfolgen 45 SPRECHTASTE 3 Hinweis Die Signalt ne sind nur h rbar wenn das Headset getragen wird Das Headset mit einem Bluetooth Ger t koppeln Das INVISIO B3 kann mit bis zu acht Ger ten gekoppelt werden Wenn Sie versuchen das Headset mit mehr als acht Ger ten zu koppeln wird das zuletzt am wenigsten benutzte Ger t gel scht So koppeln Sie das Headset mit einem Ger t im Status OFF 1 Halten Sie die SPRECHTASTE gedr ckt bis das rote und blaue Licht wiederholt blinkt Hinweis Das Headset befindet sich 5 Minuten lang im Kopplungsmodus Wenn das INVISIO B3 zum ersten Mal eingeschaltet wird geht es au tomatisch in den Kopplungsmodus ber 2 Verwenden Si
25. for 1 second Note Call waiting must be supported by your phone and service provider Conference Call To connect the on hold call to the conference call press and hold the VOLUME UP button for 1 second or until the headset beeps Note Conference call must be supported by your phone and service provider Transfer and End a Call To transfer the second call to the on hold call as well as discon nect yourself from the conversation press and hold the VOLUME DOWN button for 1 second or until the headset beeps Note The service must be supported by your phone and service provider Redial Hands Free Profile To re dial the last called number hold the VOLUME DOWN button for approximately 1 second The headset connects to the phone and requests a redial Transferring a Call to a Mobile Phone To transfer a call from the headset to or from a mobile phone press twice on the TALK button in order to transfer the audio to a mobile phone or from the mobile phone to the headset Voice Dialin The INVISIO supports voice dialing Refer to your phone s own er s manual to set up voice dialing To use voice dialing press the TALK button and then complete your phone s voice dial procedure To cancel a voice dial press the TALK button again Cautions Important safety information Read this information before using your INVISIO B3 Do not expose the INVISIO B3 to direct sunlight or extremely high or l
26. headset in uw oor Plaats de Soft Spring in de bovenkromming van de oorschelp Voor de beste geluidskwaliteit kunt u het beste de headset en de mobiele telefoon aan dezelfde kant van uw lichaam dragen 84 NB De Audio tonen kunt u alleen horen wanneer u de headset draagt AAN UIT zetten Om de headset aan te zetten drukt TALK u op de TALK knop totdat het blauwe lichtje vijf keer knippert gevolgd door twee tonen Wanneer u de headset aanzet zal deze automatisch verbinding zoeken met het laatste gekoppelde apparaat Om de headset uit te zetten drukt u op de TALK knop totdat het rode lichtje vijf keer knippert gevolgd door twee tonen TALK NB De Audio tonen kunt u alleen horen wanneer u de headset draagt Koppelen aan een Bluetooth Apparaat De INVISIO B3 kan gekoppeld worden aan maximaal acht ap paraten Als u de headset koppelt met meer dan acht apparaten zal het apparaat dat het langst niet gebruikt is vervangen worden De headset koppelen aan een apparaat in UIT stand 1 Houd de TALK knop ingedrukt totdat de rode en blauwe lichtjes herhaaldelijk knipperen NB De headset blijft 5 minuten in de koppelmodus De eerste keer dat u de INVISIO B3 aanzet zal 85 hij automatisch in de paringsmodus opstarten 2 Gebruik het Bluetooth menu van uw apparaat om de headset te zoeken Wanneer hij gevonden is verschijnt INVISIO B3 in de lijst van het apparaat 3 Indien het apparaat om een pincode vra
27. nye anropet For a bytte tilbake trykker du pa TALK igjen i 1 sekund Merk Telefonen og tjenesteleverand ren din m st tte Samtale venter Telefonkonferanse For koble anropet som er p vent til telefonkonferansen trykker og holder du VOLUM OPP knappen nede i 1 sekund eller til hode telefonen piper Merk Telefonkonferanse m st ttes av telefonen og tjenestelev erand ren Overf re og avslutte en samtale For overf re det andre anropet til anropet som er p vent tillegg til koble deg fra samtalen trykker og holder du VOLUM 75 NED knappen nede i 1 sekund eller til hodetelefonen piper Merk Tjenesten ma st ttes av telefonen og tjenesteleverand ren Ny oppringing H ndfriprofil For ringe opp igjen til det siste oppringte nummeret holder du VOLUM NED tasten inne i omtrent 1 sekund Hodetelefonen kobler seg til telefonen og ber om en ny oppringing Overf re et anrop til en mobiltelefon For overf re et anrop fra hodetelefonen til en mobiltelefon trykker du to ganger p TALK tasten for overf re lyden til mobiltelefonen eller fra mobiltelefonen til hodetelefonen Taleoppringing INVISIO B3 st tter taleoppringing Se i telefonens brukerh ndbok for ordne med taleoppringing For bruke taleanrop trykker du p TALK tasten og deretter gjennomf rer du telefonens taleanrop sprosedyre For avbryte taleanropet trykker du p TALK tasten en gang til Advarsler Viktig sikkerhe
28. ou trop basses voire des conditions atmosph riques extr mes 3 Des probl mes de fonctionnement lorsque vous utilisez cet appareil avec d autres appareils une interf rence radio des fr quences radio la mise jour du logiciel du produit suite des modifications la mise sous tension d autres appareils tels que les t l phones portables les ordinateurs etc 4 Une mauvaise utilisation du produit due par exemple une mauvaise installation ou au fait d ouvrir le bo tier avec trop de force etc 5 L tat d usure normale du produit par exemple les batteries rechargeables ont une dur e de vie limit e et leur niveau de performance diminue avec le temps Les Soft Spring se cassent suite apr s une utilisation r p t e Mise part cette garantie il n existe pas d autres garanties crite ou orales NEXTLINK A S ou ses vendeurs ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des dommages quelle que soit la na ture de ces dommages y compris sans s y limiter les pertes com merciales les cas de force majeure ou les contrats sp cifiques 39 Veuillez consulter le guide de l utilisateur pour plus d informations et pour conna tre les r glementations concernant le fonctionnement de ce produit En raison des l gislations nationales en vigueur cette garantie ne porte pas atteinte aux droits du consommateur Si vous avez besoin de consulter le service de garantie veuillez contacter votre distributeur pour plus d i
29. presione los botones VOLUME UP y VOLUME DOWN al mismo tiempo durante tres se gundos Para desactivar la funci n mute presione ambos botones nuevamente alrededor de tres segundos Cuando la funci n mute esta activada el auricular emite dos pitidos cada dos segundos Nota Los tonos del audio pueden oirse solamente cuando se esta usando el auricular Llamada en espera Para responder un segundo llamado presione el bot n TALK durante 1 segundo El auricular pone en espera la llamada activa y responde la nueva llamada Para volver a cambiar presione el bot n TALK durante 1 segundo Nota Para poder usar esta funci n su tel fono y su proveedor de servicios deben admitir llamadas en espera Llamada en conferencia Para conectar la llamada en espera a llamada en conferencia presione y mantenga el bot n VOLUME UP subir volumen du rante 1 segundo o hasta que el auricular emita un pitido Nota la llamada en conferencia debe tener el soporte de su tel fono y proveedor de servicios 115 Transferir y finalizar una llamada Para transferir la segunda llamada a llamada en espera y al mismo tiempo desconectarse usted mismo de la conversaci n presione y mantenga el bot n VOLUME DOWN bajar volumen durante 1 segundo o hasta que el auricular emita un pitido Nota el servicio debe tener el soporte de su tel fono y proveedor de servicios Rellamado Caracter stica Manos Libres Para volver a marcar
30. uso prolungato Non esistono altre forme di garanzia esplicite n scritte n verbali oltre alla presente garanzia NEXTLINK A S e i suoi fornitori non sono da ritenersi responsabili in nessun caso per eventuali danni incidentali o consequenziali di qualunque natura ivi compresi a titolo esemplificativo e non limi tativo perdite commerciali cause di forza maggiore o contratti ac cordi speciali Consultare il manuale per l utente per informazioni e istruzioni sul funzionamento elettronico del prodotto La presente garanzia non ha influenza sui diritti legali del consumatore ai sensi della legge nazionale vigente Se si rendesse necessario usuf ruire del servizio di garanzia rivolgersi al proprio rivenditore per richiedere ulteriori informazioni Tutte le spese di invio dei prodotti coperti dalla presente garanzia saranno equamente divise tra il fabbricante e il mittente Il marchio Bluetooth ed i relativi loghi sono di propriet di Blue tooth SIG Inc e tutti gli usi di tali marchi da parte di NEXTLINK AIS sono concessi in licenza Gli altri marchi di fabbrica e le de nominazioni commerciali sono quelli dei rispettivi proprietari 66 Per ulteriori informazioni sulla Collezione INVISIO B3 e per mate riale supplementare come domande frequenti e novita visitare la nostra pagina web www nextlink se Il sistema di Soft Spring un brevetto di NEXTLINK A S NEXTLINK A S si riserva il diritto di apportare modifiche senza p
31. 109 C digos er es RO 110 ComienzoirapidO oa 110 means Ne 110 Instrucciones de seguridad importantes 111 Preparar los Soft Springs resortes blandos 111 Usarsunvso BE 112 Encender el INVISIO 112 Emparejar con un dispositivo Bluetooth 113 Rendimiento Optimo u a sea 113 Realizar una llamada so a oa ene ws 114 Responder llamadas Colgar Rechazar una llamada 114 Funcionamiento E a 114 Ajustarelivolumen sasse ve 114 Mute silencio ce 115 Hamada on OSPA 115 Llamada en conferencia 115 Transferir y finalizar una llamada 116 Rellamar Caracter stica Manos Libres 116 Transferir una llamada al tel fono movil 116 A a e 116 Adverteneia ss ae a came 117 Garant a de 2 afoslimitada 118 108 Gracias por comprar el auricular inalambrico INVISIO B3 El INVISIO B3 se puede comunicar con una amplia gama de dispositivos tales como tel fonos m viles palms y computadoras mediante el uso de dos caracteristicas de audio auriculares Blue tooth HEADSET y manos libres Bluetooth HANDS FREE NOTA Por favor verifique su manual del usuario para informacion sobre las caracteristicas y funciones de soporte del Bluetooth Contenidos del paquete Auricular Manos Libres Adaptador CA con mini USB Dos Soft Springs re
32. 4 Sl p av INVISIO 125 Koppla ihop med en Bluetooth enhet 125 Optimal prestanda lins tar a eer ee 126 Ringa ett samtals ce ee 126 Besvara samtal l gg p avvisa 126 Anv ndning ere cate sen Te Pen Nene 127 Jura EEE EE EN ae 127 Mu ie 12 Sama NA CCE 127 Gruppsamtal ER 128 verf ra och avslutasamtal 128 Ateruppringning Hands free 128 verf r samtal till en mobiltelefon 129 R st ppingninge 129 Varnindar ee EN 129 Begr nsad 2 ars garanti 130 121 Tack for att du valt INVISIO B3 Hands Free Headset INVISIO B3 kan kommunicera med en mangd olika produkter sasom mobiltelefoner PDAs och datorer via tv ljudprofiler Bluetooth HEADSET och Bluetooth HANDS FREE NOTERA Se manualen for din produkt for information om Blue tooth st dda funktioner Paketinnehall Hands Free Headset e AC adapter med mini USB kontakt Tv utbytbara Soft Spring stor och liten Anvandarmanual Funktioner Headset kan anv ndas i antingen v nster eller h ger ra Soft Springs l ngd kan kapas f r perfekt passning 3 v gs navigering inklusive en stor TALK knapp med r da och bl indikatorljus L senord Bluetooth enheter k nns igen genom pairing Varje Bluetooth enhet anv nder en pairing kod som kallas f r PASSKEY PASS KEY f r
33. INVISIO B3 ar 0000 122 Snabbstart Ladda batteri Anslut AC adapterns mini USB kontakt till ditt headset och anslut adaptern till ett eluttag Ladda ditt headset i 8 timmar innan det tas i bruk f r f rsta g ngen T En r d lampa i TALK knappen indikerar laddning N r batteriet r fulladdat sl cks lampan Notera R tt blinkande ljus indikerar l g batteriniv Ditt headset beh ver laddas Viktiga s kerhetsinstruktioner Spara dessa instruktioner VARNING F R ATT REDUCERA RISKEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISKA STOTAR MASTE DU FOLJA DESSA INSTRUK TIONER NOGA Denna produkt ska placeras korrekt i vertikal eller golvposition 123 F rbereda Soft Spring De mjuka Soft Spring ar extra l nga och kan kapas f r att passa ditt Gra genom att en sax eller hobbykniv anvands Klipp av en liten bit av fj derna i taget Ungef r 0 3 cm 0 125 inches Anslut fj dern till ditt headset och justera l ngden f r perfekt passform V nster ra H ger ra B r din INVISIO B3 Anv nd pekfingret for att b ja Soft Spring och s tt ditt headset i rat Placera fj dern i vre ronb j F r bast ljudkvalitet ska ditt headset och telefonen placeras p samma sida av din kropp Notera Ha inte fj dern i rat utan ditt headset 124 Sl pa av F r att sla pa ditt headset trycker du pa TALK knappen tills den bla lampan blinkar fem g nger f ljt av tv ljudsignaler Nar ditt headset ar pakopplat anslute
34. INVISIO B3 Bluetooth Headset User Manual USER MANUAL ENGLISH DANISH FRENCH GERMAN ITALIEN NORWEGIAN NETHERLANDS RUSSIAN SPANISH SWEDISH P3 P15 P28 P41 P55 P68 P81 P83 P108 P121 Please read this User Manual carefully before you start using your headset Contents re Re 4 RATES AA AIAR 4 EE o a ere ae cle mec 4 Quick 5 Gharging the Batteryic 5 Important Safety Instructions gt 5 Preparing the Soft Springs s s smsa 2 6 Wearing Your INVISIO B3 7 Turning On Off the INYISIOSE Sp O if Pairing with a Bluetooth device 8 Optimal Perfomance 3 0 Ga ei ee ae el n 8 Make alcal 8 Answering Calls Hangup Rejectacall 8 Operation ci sis ale el a ker 9 Adjusting he Volume s ze ss r e 9 9 Call Wan ot ace SENSE 10 10 ilransferandlEnda Gal 10 Redial Hands Free Profile 11 Transferring a Call to a Mobile Phone 11 MoiceDialihg e a 11 EAU EH CN 11 Limited 2 12 Thank you for purchasing the INVISIO B3 wireless Headset The INVISIO B3 can communicate with a wide range of devices su
35. IOS B3 pu accoppiarsi con un massimo di otto dispositivi Se si cerca di accoppiarlo con un numero superiore il dispositivo utilizzato meno recentemente verr eliminato Per accoppiare l auricolare a un dispositivo spento 1 Tenere premuto il pulsante TALK finch le luci rossa e blu non 59 lampeggiano ripetutamente Nota l auricolare rimane in modalit accoppiamento per 5 minuti La prima volta che si accende l INVISIO entrer automaticamente in modalit accoppia mento 2 Cercare l auricolare con il menu del proprio dispositivo Bluetooth Una volta trovato nell elenco del dispositivo appare la scritta INVISIO B3 3 Se il dispositivo richiede una passkey inserire 0000 Prestazioni ottimali Per ottenere prestazioni ottimali indossare il proprio telefono cel lulare sullo stesso lato del corpo su cui si trova l auricolare o entro la sua linea di veduta Effettuazione di una chiamata Quando l auricolare connesso comporre il numero o mettere in funzione il telefono in modo da effettuare una chiamata Risposta a una chiamata Conclusione di una chiamata Rifiuto di una chiamata L auricolare emette un avviso quando ci sono chiamate in arrivo Per rispondere a una chiamata premere il pulsante TALK Per riag ganciare premere nuovamente il pulsante TALK Per rifiutare una chiamata tenere premuto il pulsante TALK per 1 secondo 60 Nota i segnali acustici possono essere uditi solo se si indoss
36. LK knappen igen F r att avvisa ett samtal h ll ner TALK knappen i 1 sekund Notera Ljudsignaler kan endast h ras n r du b r ditt headset 126 Anvandning VOLUME UP Justera volymen Anv nd knapparna VOLUME UP h j volymen och VOLUME DOWN s nk volymen f r att justera volymen Varje justering f ljs av en ljudsignal N r minimum eller maxvolym har uppn tts h rs ett annat ljud VOLUME DOWN Notera INVISIO B3 sparar ljudinst ngningarna n r headsetet st ngs av Mute funktion F r att st nga av mikrofonen p ditt headset tryck p VOLUME UP VOLUME DOWN samtidigt i 3 sekunder F r att koppla p mikrofonen igen trycker du p b da knapparna igen i 3 sekunder N r mikrofonen r avst ngd avger headsetet pipsignaler varannan sekund Notera Ljudsignaler kan endast h ras n r du b r ditt headset Samtal v ntar F r att besvara ett samtal trycker du p TALK knappen i 1 sekund Ditt headset placerar det aktiva samtalet i v ntel ge och besvarar det nya samtalet F r att koppla tillbaks trycker du p TALK knap pen igen i 1 sekund 127 Notera Samtal vantar maste st djas av din telefon och servicelev erantor Gruppsamtal F r att ansluta samtal v ntar till ett gruppsamtal tryck och hall inne knappen f r VOLYM UPP under 1 sekund eller tills en pipsig nal h rs fran ditt headset Notera Funktionen f r gruppsamtal m ste st djas av din telefon och mobiloperat r verf r
37. a Pauricolare Funzionamento Regolazione del volume Per regolare il volume utilizzare i pulsanti VOLUME UP e VOLUME DOWN Ogni regolazione amp seguita da un segnale acus tico Una volta raggiunto il livello massimo o quello minimo viene emesso un segnale acustico diverso VOLUME UP VOLUME DOWN Nota quando viene spento il INVISIO B3 salva le impostazioni relative al volume Silenziamento Per silenziare il microfono dell auricolare premere contempo raneamente i pulsanti VOLUME UP e VOLUME DOWN per tre secondi Per annullare il silenziamento tenere nuovamente premuti entrambi i pulsanti per circa 3 secondi Mentre si trova nella mo dalit silenziosa l auricolare emette due segnali acustici ogni due secondi 61 Nota i segnali acustici possono essere uditi solo se si indossa Pauricolare Chiamata in attesa Per rispondere a una seconda chiamata premere il pulsante TALK per 1 secondo L auricolare mette la chiamata attiva in attesa e ris ponde alla nuova chiamata Per tornare alla chiamata precedente premere il pulsante TALK per 1 secondo Nota il servizio di chiamata in attesa deve essere supportato dal proprio telefono e dal gestore telefonico Teleconferenza Per collegare la chiamata in attesa alla teleconferenza ten ere premuto il pulsante VOLUME UP per 1 secondo o finch l auricolare non emette un segnale acustico Nota il servizio di teleconferenza deve essere supportato dal proprio tele
38. a och avsluta samtal F r att verf ra ett andra samtal till samtal v ntar liksom avsluta ett samtal tryck och h ll inne knappen VOLUME DOWN under 1 sekund eller tills en pipsignal h rs fr n ditt headset Notera Tj nsten m ste st djas av din telefon och av din mobilop erat r teruppringning Hands Free profil F r att ringa upp det senast slagna numret h ll ner VOLUME DOWN knappen under ungef r 1 sekund Ditt headset ansluter till telefonen och g r en teruppringningsf rfr gan 128 verf r ett samtal till mobiltelefon F r att verf ra ett samtal fran ditt headset till eller fran en mo biltelefon trycker du p TALK knappen tv g nger R stuppringning INVISIO B3 st djer r stuppringning Se din telefonmanual f r att st lla in r stuppringning F r att anv nda r stuppringning tryck p TALK knappen och fullf lj telefonens r stuppringningsprocedur F r att avbryta r stuppringning tryck p TALK knappen igen Varningar Viktig s kerhetsinformation L s detta innan du b rjar anv nda din INVISIO B3 Uts tt inte INVISIO f r direkt solljus eller extremt h ga eller l ga temperaturer under en l ngre tid Uts tt inte INVISIO f r ppen eld v tska eller fuktighet etc Kasta inte tappa inte eller f rs k att b ja INVISIO B3 Of rsiktig behandling kan f rst ra den Att sv lja detta headset kan vara livsfarligt Hall det utom rack h ll f r barn
39. about electronic operation of the product This warranty does not affect the consumer s legal rights due to national legislation in force If warranty service is needed please contact your dealer for further information All shipping costs for products covered by this warranty will be divided equally between manufacturer and sender The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by NEXTLINK A S is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Please visit our website for further information on the INVISIO B3 Collection and also additional materials like FAQ s and news www nextlink se Soft Spring system is a patent of NEXTLINK A S NEXTLINK A S reserves the right without notice to make changes to specifications for existing products and to discontinue existing products If NEXTLINK A S markets new products to replace or supplement existing products such new products shall be entered into agreement for Lees Brugervejledningen grundigt for du bruger dit headset Indhold Pakkensindhold FEET CC 16 Egenskaben RER eno ro 16 EE ENN 16 Hurtigt igang eee 17 Opladning af b ttenet JH GE 17 Forberedelse af de bl de Soft Springe 18 Vigtige Sikkerhedsanvisninger 18 Brug af INVISIO B3 18 Teend Sluk for INVISIO 19 Parring med en Bluetooth enhed
40. agt toets u 0000 in Optimale Prestaties Voor optimale prestaties kunt u uw mobiele telefoon het beste aan de zelfde kant van het lichaam dragen als de headset Bellen Wanneer de headset is aangesloten kunt u op de gebruikelijke manier bellen met uw telefoon Opnemen Ophangen Oproep afwijzen De headset geeft een waarschuwingsgeluid bij inkomende ge sprekken Om het gesprek op te nemen drukt u op de TALK knop Om op te hangen drukt u nogmaals op de TALK knop Om het gesprek af te wijzen houdt u TALK ingedrukt gedurende 1 seconde NB De Audio tonen kunt u alleen horen wanneer u de headset draagt 86 Bediening VOLUME OMHOOG volume Aanpassen Gebruik VOLUME OMHOOG en VOLUME OMLAAG om het volume bij te stellen Na elke bijstelling hoort u een toon Wanneer het minimum of VOLUME OMLAAG maximumniveau bereikt is hoort u een andere pieptoon NB De INVISIO B3 onthoudt het volumeniveau wanneer hij uitgeschakeld wordt Mute Om de microfoon van de headset uit te zetten drukt u Volume Omhoog en Volume Omlaag tegelijkertijd in gedurende drie sec onden Om de microfoon weer te activeren drukt u beide knoppen gedurende 3 seconden in Terwijl de microfoon uit staat zal de headset elke twee seconden twee maal piepen NB De Audio tonen kunt u alleen horen wanneer u de headset draagt Wachtende Oproep Om een tweede gesprek op te nemen houdt u de TALK knop 1 seconde ingedrukt De headset plaatst het actieve gesprek
41. arejamiento durante 5 minutos La primera vez que encienda el INVISIO B3 el auricular entrar al modo de empare jami ento de manera autom tica 2 Use el men Bluetooth de su dispositivo para buscar el auri cular Cuando lo encuentre el INVISIO B3 aparecer en la lista del dispositivo 3 Si el dispositivo requiere un c digo introduzca 0000 Rendimiento ptimo Para un rendimiento ptimo aseg rese de usar su tel fono m vil del mismo lado del cuerpo que el auricular o dentro de la l nea de visi n 113 Hacer una llamada Cuando se conecta el auricular marque u opere el tel fono adecu adamente para colocar la llamada Responder llamadas Colgar Rechazar una llamada El auricular emite un sonido de alerta para las llamadas que entran Para responder a la llamada presione el bot n TALK Para colgar presione el bot n TALK nuevamente Para rechazar una llamada mantenga presionado el bot n TALK durante 1 segundo Nota Los tonos del audio pueden o rse solamente cuando se est usando el auricular Funcionamiento Ajustar el volumen Use los botones de VOLUME UP subir volumen VOLUME UP y VOLUME DOWN bajar volumen para ajustar el volumen Cada ajuste es seguido de un tono Cuando se alcanza el nivel m ximo y m nimo se escucha un pitido diferente VOLUME DOWN Nota El INVISIO B3 guarda la configuraci n del volumen al apagarse 114 Mute Silencio Para silenciar el micr fono del auricular
42. asferita o assegnata ad un altro consumatore In caso di restituzione del prodotto per riparazione o sosti tuzione allegare una descrizione del guasto e consegnare nell imballaggio originale necessario presentare la prova di acquisto Durante il periodo di garanzia il prodotto pu essere riparato o sostituito a discrezione del personale autorizzato da NEXTLINK AIS Dopo la sostituzione o la riparazione il prodotto garantito per il rimanente periodo di tempo della garanzia originale Questa garanzia non copre guasti dovuti a 1 2 Interventi modifiche smontaggio o eventuali alterazioni appor tate al prodotto da personale non autorizzato da NEXTLINK A S Incidenti esposizione a liquidi e cibo umidit temperature estremamente alte o basse o a condizioni ambientali forze della natura etc Variazioni di funzionalita quando il dispositivo viene utilizzato con altri dispositivi interferenze radio e reti radiofoniche campi radio aggiornamento del software del prodotto dovuto a modifiche 0 a funzionalita di altri prodotti come telefoni cellulari computer etc Uso improprio del prodotto ad es installazione errata rottura delle protezioni e dell involucro con la forza etc 65 5 Condizioni dovute al normale deterioramento del prodotto dovuto all uso ad es le batterie ricaricabili hanno una durata limitata e le prestazioni si riducono gradualmente nel corso del tempo Rottura dei Soft Spring dopo
43. ch as mobile phones PDAs and computers using two audio profiles Bluetooth HEADSET and Bluetooth HANDS FREE NOTE Please check your device s owner s manual for information about supported Bluetooth features and functions Package Contents Hands Free Headset AC Adapter with mini USB plug Two exchangeable Soft Springs large and small e User s guide Features The headset can be used in either left or right ear Soft Spring length can be cut for a perfect fit 3 button interface including a large TALK button with red and blue indicator lights Passkey Bluetooth devices recognize each other by pairing Each Bluetooth device uses a pairing code called a PASSKEY The PASSKEY for the INVISIO B3 is 0000 Quick Start Charging the Battery Connect the AC adapter s mini USB plug to the headset and con nect the adapter to a power source Charge the headset for 8 hours before first use A red light in the TALK button indicates charging When charged the light turns off Note Red blinking light is an indication of low battery The headset needs to be charged Important safety instructions Save these instructions DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS This power unit is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mount position Preparing the Soft Springs Soft Springs are made extra long and can be cut to fit your ear
44. ch das Kop peln Pairing Jedes Bluetooth Ger t verwendet einen eigenen Kopplungscode der sich PASSKEY nennt Der PASSKEY f r das INVISIO lautet 0000 Schnellstart Den Akku aufladen Verbinden Sie den Mini USB Stecker des Netzadapters mit dem Headset und schlieRen Sie den Adapter an eine Stromquelle an Laden Sie das Headset vor der ersten Inbetriebnahme 8 Stunden lang auf Ein rotes Licht auf der SPRECHTASTE zeigt den Ladevorgang an Wenn das Ger t aufgeladen ist schaltet sich die Leuchtanzeige aus Hinweis Ein rot blinkendes Licht ist ein Hinweis darauf dass die 43 Ladung des Akkus zu niedrig ist Das Headset muss aufgeladen werden Wichtige Sicherheitsanweisungen Bewahren Sie diese Anweisungen auf GEFAHR UM DAS RISIKO EINES BRANDES ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERRINGERN BEFOLGEN SIE SORGFALTIG DIESE ANWEISUNGEN Dieses Netzgerat ist daf r vorgesehen korrekt in einer vertikalen oder horizontalen Position befestigt zu werden Die Soft Spring vorbereiten Die Soft Spring sind besonders lang gefertigt und k nnen mit einer Schere oder einem Universalmesser zurechtgeschnitten werden um sich an Ihr Ohr anzupassen Schneiden Sie immer nur ein kleines St ck des Soft Springs auf einmal ab etwa 0 3 cm Befes tigen Sie den Soft Spring auf dem Headset und verstellen Sie ihn so dass er eine angenehme Passform erm glicht Linkes Ohr Rechtes Ohr 44 Ihr INVISIO B3 tragen Verbiegen Sie
45. dapterens mini USB stik til headsettet og tilslut adapt eren til str mkilden Oplad headsettet i 8 timer for brug f rste gang En rod lampe i TAL knappen angiver opladning Nar det er opladet slukkes lampen Bemeerk R dt blinkende lys angiver lav batteristatus Headsettet skal oplades Vigtige sikkerhedsanvisninger Gem disse anvisninger Fare For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stad skal du f lge disse anvisninger n je Denne str menhed skal placeres korrekt lodret eller p gulv Forberedelse af Soft Spring Soft Spring er lavet ekstra lange og de kan sk res af s de pas ser til dit re ved hj lp af en saks eller en hobbykniv Sk r et lille stykke af ad gangen cirka 0 3cm 0 125 tomme S t Soft Spring p headsettet og just r for behagelig pasform Venstre re H jre re Brug af INVISIO B3 Brug din pegefinger til at b je Soft Springen og s t headsettet i ret S t Soft Spring i den verste krumning i dit re For at opn den bedste lydkvalitet skal headset og telefon v re p samme side af kroppen Bem rk S t ikke Soft Spring i gret uden headsettet Teende Slukke For at t nde for headsettet skal du trykke p TAL knappen indtil den bla lampe blinker fem gange efterfulgt af to toner Nar det er teendt forbinder headsettet automatisk til den senest tilsluttede en hed For at slukke for headsettet skal du trykke pa TAL knappen indtil det rade lys blinker fem gang
46. dure voor stemgestuurd bellen van uw telefoon Om een stemgestuurde oproep te annuleren drukt u nogmaals op de TALK knop Waarschuwingen Belangrijke veiligheidsinformatie Lees deze informatie alvorens uw INVISIO B3 te gebruiken Stel de INVISIO niet te lang bloot aan direct zonlicht of extreem hoge of lage temperaturen Stel de INVISIO niet bloot aan open vuur vloeistof of vocht etc Laat de INVISIO niet vallen vermijdt schokken en buig of gooi hem niet Ruw gebruik kan beschadigingen veroorzaken Het inslikken van de headset kan dodelijk zijn houd dus uit de buurt van kinderen 89 Mensen met een pacemakers moeten de volgende waarschuwin gen in acht nemen De Health Industry Manufacturers Association raadt aan ten minste 15 centimeter Ongeveer 6 inch afstand te houden tus sen draagbare draadloze apparaten en een pacemaker Deze aanbevelingen komen overeen met onafhankelijk onderzoek door en aanbevelingen van Wireless Technology Research Draag uw telefoon of Bluetooth headset NIET in uw borstzak Schakel uw telefoon en headset onmiddellijk UIT als u vermoedt dat er interferentie plaatsvindt 2 Jaar Beperkte Garantie NEXTLINK A S garandeert dat dit product vrij is van fouten in ontwerp materiaal en fabricage die zouden kunnen leiden tot fouten tijdens normaal gebruik De garantietermijn is twee 2 jaar vanaf de aankoopdatum van dit product door de eindgebruiker 1
47. e das Bluetooth Men Ihres Ger ts um nach dem Headset zu suchen Wenn das Headset gefunden wurde erscheint INVISIO B3 in der Liste der Ger te 3 Wenn das Ger t die Eingabe eines Passkeys verlangt geben Sie 0000 ein 46 Optimale Funktion Um eine optimale Funktion zu gew hrleisten stellen Sie sicher dass Sie Ihr Mobiltelefon auf derselben K rperseite wie Ihr Head set oder innerhalb Ihrer Blickrichtung tragen Anrufe t tigen Wenn die Verbindung mit dem Headset hergestellt ist f hren Sie den W hlvorgang durch oder bedienen Sie das Telefon entsprechend um den Anruf zu t tigen Anrufe annehmen beenden abweisen Ein Hinweiston f r eingehende Anrufe ist im Headset zu h ren Um den Anruf anzunehmen dr cken Sie auf die SPRECHTASTE Um den Anruf zu beenden dr cken Sie erneut auf die SPRECHTASTE Um einen Anruf abzuweisen halten Sie die SPRECHTASTE 1 Sekunde lang gedr ckt Hinweis Die Signalt ne sind nur h rbar wenn das Headset getragen wird Betrieb Die Lautst rke einstellen Verwenden Sie die Tasten LAUTST RKE und LAUTST RKE um die Lautst rke einzustellen Nach jeder Einstellung ist ein Sign 47 alton zu h ren Wenn der minimale oder maximale Pegel erreicht wurde ist ein anderer Ton zu h ren LAUTST RKE LAUTST RKE Hinweis Das INVISIO B3 speichert die Lautst rkeeinstellungen wenn es abgeschaltet wird Stummschaltung Um das Mikrofon des Headsets stummzuschalten dr
48. e efterfulgt af to toner TAL 3 Bemeerk Der kan kun h res toner nar headsettet b res Parring med en Bluetooth enhed INVISIO B3 kan parres med op til otte enheder Hvis du fors ger at parre headsettet med flere end otte enheder slettes den enhed der blev anvendt for f rst For at parre headsettet med en enhed i slukket tilstand 1 Hold TAL knappen inde indtil den r de og den bl lampe blinker hurtigt Bem rk Headsettet er i parringstilstand i 5 minutter Den f rste gang INVISIO B3 t ndes g r den automatisk over p parringstilstand 2 Brug din enheds Bluetooth menu til at s ge efter headsettet N r det er fundet vises INVISIO B3 p enhedens liste 3 Hvis enheden beder om en passkey skal du taste 0000 Optimal ydeevne For optimal ydeevne skal du sikre dig at din mobiltelefon b res p samme side af kroppen som headsettet eller inden for synsvidde Foretag et opkald N r headsettet er tilsluttet kan du ringe op eller betjene telefonen p anden vis for at foretage et opkald Besvare opkald L g p Afvise opkald Headsettet afgiver et signal for indg ende opkald For at besvare opkaldet skal du trykke p TAL knappen For at l gge p skal du 20 trykke pa TAL knappen igen For at afvise et opkald skal du holde TAL knappen inde i 1 sekund Bemeerk Der kan kun h res toner nar headsettet b res Drift Justere Lydstyrken Brug LYD OP og LYD NED til at justere lydstyrken Hv
49. eginnen oso sa a A 83 Batterijiopladen a u 83 Belangrijke veiligheidsinstructies 83 De Soft Springs Voorbereiden 84 Uw INVISIO B3 Dragen 84 Uw INVISIO Aanzetten 85 Koppelen aan een Bluetooth 85 Optimale Prostatos 86 Belen 86 Opnemen Ophangen Oproep afwijzen 86 diene veen ee ETE 87 Het Volume Aanpassen 87 mer 87 Wachtende Oproep 22 Ge 87 Groepsgesprek ae sn skjer 88 Een Gesprek Doorschakelen en Be indigen 88 Nummerherhaling Hands free Profiel 88 Oproep Doorschakelen naar Mobiele Telefoon 89 StemgestuurdBelen FAE 89 WaarschtlwiGenin EL PE ee ee 89 2 Jaar Beperkte Garantie 90 81 Dank u voor het aanschaffen van de INVISIO B3 Hands Free Headset De INVISIO B3 kan gebruikt worden met een groot aantal verschillende apparaten zoals mobiele telefoons PDA s en comput ers met twee audioprofielen Bluetooth HEADSET en Bluetooth HANDS FREE NB Raadpleeg de handleiding van te gebruiken apparaten voor meer informatie over ondersteunde Bluetooth eigenschappen en functies Inhoud Verpakking Hands Free Headset Wisselstroomadapter met mini USB plug Twee uitwisselbare Soft Springs groot en klein Handleiding Eigenschappen Headset kan in linker of rechter oor gebrui
50. el ltimo n mero marcado mantenga presionado el bot n VOLUME DOWN durante aproximadamente 1 segundo El auricular se conecta con el tel fono y solicita un rellamado Transferir una llamada a un tel fono m vil Para transferir una llamada desde el auricular a un tel fono m vil o viceversa presione dos veces el bot n TALK para transferir el au dio a un tel fono m vil o desde un tel fono m vil hacia el auricular Marcado con voz El INVISIO B3 admite el marcado con voz Consulte el manual del usuario de su tel fono para configurar el marcado con voz Para usar el marcado con voz presione el bot n TALK y luego realice el procedimiento del marcado con voz de su tel fono 116 Para cancelar el marcado con voz presione nuevamente el bot n TALK Advertencia Informaci n de seguridad importante Lea esta informaci n antes de usar el INVISIO B3 No exponga el INVISIO B3 a la luz solar directa o temperaturas extrem adamente altas o bajas durante periodos de tiempo pro longados No exponga el INVISIO B3 a llamas abiertas liquido o humedad etc No tire golpee arroje o trate de doblar el INVISIO B3 El trato brusco podr a da arlo Tragar el auricular podr a ser fatal mant ngalo alejado de los ni os Las personas con marcapasos deber an seguir las si guientes precauciones La Asociaci n de fabricantes de la industria de la salud recomien da una separaci n m nima de 15 cent metros ap
51. en bit av Soft Spring ad gangen Omtrent 0 3 cm Plasser Soft Spring p hodetelefonen og tilpass den s den sitter behagelig Venstre re H yre re gt Bruke din INVISIO B3 Bruk pekefingeren til baye Soft Spring og plassere hodetelefonen i ret ditt Plasser Soft Spring i den verste buen p ret For best lydkvalitet plasserer du hodetelefonen og telefonen p samme side av kroppen 71 Merk Ikke plasser Soft Spring i ret uten at hodetelefonen er festet p Sl AV P For sl p hodetelefonen trykker du p TALK tasten til det bl lyset blinker fem ganger etterfulgt av to lyder N r hodetelefonen er sl tt p kobler den seg automatisk til den forrige enheten som var tilkoblet For sl av hodetelefonen trykker du p TALK tasten til det r de lyset blinker fem ganger etterfulgt av to lyder TALK 3 Merk Du hgrer kun lydene n r har p deg hodetelefonen 72 Pare med en Bluetooth enhet INVISIO B3 kan pares med opptil atte enheter Hvis du prover pare hodetelefonen med mer enn atte enheter slettes den enheten som du brukte forst Slik parer du hodetelefonen med en enhet i AV modus 1 Hold TALK tasten inne til det rad og bla lyset blinker gjentatte ganger Merk Hodetelefonen er i paringsmodus i 5 minutter F rste gang INVISIO B3 blir sl tt pa vil den automatisk g inn i paringsmodus 2 Bruk enhetens Bluetooth meny til A sake etter hodetelefonen Nar den har funne
52. er Kaufbeleg wird ebenfalls ben tigt 3 Das Produkt kann wahrend der Garantiezeit entweder repariert oder ausgetauscht werden dies liegt im eigenen Ermessen des von NEXTLINK A S autorisierten Personals Nach dem Aus tausch oder der Reparatur gilt der Garantieanspruch f r das betreffende Produkt f r die verbleibende Dauer der urspr ng lichen Garantiezeit Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktfehler die wie folgt verursacht werden 1 Durch Anpassungen Modifikationen Zerlegung oder andere Anderungen des Produkts durch nicht von NEXTLINK A S auto 52 risierten Personen 2 Durch Unfalle durch Kontakt mit Fl ssigkeiten Nahrungsmitteln und Feuchtigkeit der Belastung durch extrem hohe oder niedrige Temperaturen oder Umweltbedingungen h here Gewalt usw 3 Durch Abweichungen in den Funktionen bei Benutzung mit anderen Ger ten bei Funkst rungen und Funknetzen Funkreich weite bei Software Updates des Produktes die aufgrund von Anderungen oder Funktionen anderer Produkte wie Mobiltele fone Computer usw erforderlich sind 4 Durch missbrauchliche Verwendung des Produkts z B fehler hafte Installation Bruch der Abdeckungen oder des Gehauses durch Anwendung von Gewalt usw 5 Durch nat rlichen VerschleiR bei Verwendung des Produktes z B verf gen wiederaufladbare Batterien ber eine begrenzte Lebensdauer sodass deren Leistung mit der Zeit allmahlich nachlasst Durch Soft Spring die nach intensiver Nu
53. er justering efterf lges af en tone Nar minimum eller maksimumniveauet er naet h res en anden biplyd VOLUME UP VOLUME DOWN Bem rk INVISIO B3 gemmer lydindstillingerne n r det er slukket Afbryd lyd For at sl headsettets mikrofon fra skal du trykke p LYD OP og LYD NED samtidig i tre sekunder For at sl lydl s fra skal du holde begge knapper inde igen i ca 3 sekunder Mens den er sl et fra bip per headsettet to gange hvert 2 sekund 21 Bem rk Der kan kun h res toner nar headsettet b res Opkald venter For at besvare et andet opkald skal du trykke p TAL knappen i 1 sekund Headsettet s tter den igangv rende samtale p hold og besvarer det nye opkald For at skifte tilbage skal du trykke p TAL knappen igen i 1 sekund Bem rk Opkald venter skal v re underst ttet af din telefon og serviceudbyder Konferenceopkald For at tilkoble et opkald p hold til et konferenceopkald skal du trykke p og holde LYD OP knappen inde i 1 sekund eller indtil headsettet bipper Bem rk Konferenceopkald skal v re underst ttet af din telefon og serviceudbyder Viderestil og Afslut et opkald For at viderestille det andet opkald til p hold og frakoble samtalen skal du trykke p og holde LYD NED knappen inde i 1 sekund eller indtil headsettet bipper Bemeerk Servicen skal v re underst ttet af din telefon og ser viceudbyder 22 Genopkald H ndfri profil For at ringe til det se
54. eran d rene holdes ansvarlig for vilk rlige eller f lgemessige skader av noe slag inkludert men ikke begrenset til kommersielle tap force majeure eller spesielle kontrakter avtaler Se i brukerh ndboken for informasjon og bestemmelser om elektronisk bruk av produktet Denne garantien p virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i forhold til gjeldende nasjonal lovgivning Hvis garantitjenester er n dvendig tar du kontakt med forhandleren for ytterligere infor masjon Alle forsendelseskostnader for produkter som dekkes av denne garantien deles likt mellom produsent og avsender Bluetooth ordmerket og logoene eies av Bluetooth SIG Inc og NEXTLINK A S er har lisens til bruke disse Andre varemerker og varenavn tilh rer sine respektive eiere 79 Ga til websiden var for mer informasjon om INVISIO Collection og ogs tilleggsmateriell som vanlige sp rsm l og nyheter www nextlink se Soft Spring systemet er patentert av NEXTLINK A S NEXTLINK A S reserverer seg retten til foreta endringer i spesi fikasjonene til eksisterende produkter og til avvikle eksisterende produkter Dersom NEXTLINK A S markedsf rer nye produkter for erstatte eller supplementere eksisterende produkter skal separate avtaler inng s for disse 80 Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u de headset gebruikt Inhoud inhoud Verpakking a 82 Eigenschappen 82 dice as ET 82 Snel B
55. eur met l appel en cours en attente et r pond au nouvel appel Pour reprendre l appel mis en attente ap puyez une nouvelle fois sur la touche TALK pendant 1 seconde Remarque La fonction double appel doit vous tre fournie par votre fournisseur de service t l phonique Conf rence t l phonique Pour transf rer un appel en attente en conf rence t l pho nique maintenez appuy e la touche VOLUME UP pendant 1 seconde ou jusqu ce que le casque mette un bip Remarque La fonction de conf rence t l phonique doit vous tre 35 fournie par votre fournisseur de service t l phonique Transf rer et terminer un appel Pour transf rer un deuxi me appel en attente comme pour terminer un appel maintenez appuy e le touche VOLUME DOWN pendant 1 seconde ou jusqu ce que le casque mette un bip Remarque Ce service doit vous tre fourni par votre fournisseur de service t l phonique Bis en mode mains libres Pour recomposer un num ro appuyez sur la touche VOLUME DOWN pendant environ 1 seconde L couteur se connecte au t l phone et demande que le num ro soit recompos Pour transf rer un appel sur un t l phone portable Pour transf rer un appel appuyez deux fois sur la touche TALK pour transf rer la communication sur un t l phone portable ou d un t l phone portable l couteur Reconnaissance vocale Le INVISIO B3 dispose de la reconnaissance vocale Consultez le gu
56. f r ndrin gar av produkten gjorda av personer som inte ar auktoriserade av NEXTLINK A S Olyckor utsattande f r vatskor mat fukt extrem hetta eller kyla eller milj f rh llanden naturkrafter etc F randringar i funktionaliteten vid anvandning med andra produkter radiost rning och radionatverk programvaruuppda teringar f r att f r ndra funktionaliteten av andra produkter som mobiltelefoner datorer etc Felanvandning av produkten exempelvis felaktiv installation brott pa h lje med v ld etc Vid normalt anvandande och slitage av produkten har exempel vis uppladdningsbara batterier en begransad livslangd och effek ten reduceras gradvis Soft Spring kan ga s nder efter intensiv anvandning Det finns inga andra uttalade garantier vare sig skrivna eller orala an denna inga fall ska NEXTLINK A S eller deras terf rs ljare h llas ans variga f r n gra olyckor eller p f ljande skador inkluderat ekono miska f rluster Force Majeure eller speciella kontrakt avtal L s anv ndarmanualen f r information och regler g llande elektronisk anv ndning av denna produkt 131 Denna garanti paverkar inte konsumentlagsstiftningen Om du be h ver service inom garantin kontaktar du din terf rs ljare for mer information Alla fraktkostnader for produkter som tacks av denna garanti kommer att regleras mellan tillverkaren och terf rs ljaren Bluetooth varumarke och logotyper tillh r Blueto
57. falinger fra Wireless Technology Research B r IKKE telefonen eller Bluetooth headsettet i din brystlomme SLUK straks for telefon og headset hvis du har mistanke om forstyrrelser Begr nset 2 rig garanti NEXTLINK A S garanterer at dette produkt er fri for defekter p design materiale og handveerk som kan resultere i fejlfunktion for apparatet ved normalt brug Garantiperioden er to 2 r fra datoen for kundens k b af apparatet 1 Garantien er kun g ldende p f lgende vilk r og betingelser Garantien g lder for den bruger der st r anf rt p kvitteringen fra forhandleren og den kan ikke overf res eller tildeles en anden bruger 2 Ved returnering af apparatet til reparation eller ombytning skal der vedh ftes en fejlbeskrivelse og apparatet skal l gges i passende indpakning K bsbevis er p kr vet 24 3 Under garantiperioden kan apparatet enten repareres eller ombyttes hvilket bedammes af personale som er autoriseret af NEXTLINK A S Efter ombytning eller reparation g lder garan tien i den resterende del af den oprindelige garantiperiode Denne garanti deekker ikke defekter grundet 1 Justeringer modifikationer adskillelse eller anden ndring af apparatet udf rt af personer som ikke er autoriseret af NEXTLINK A S 2 Uheld uds ttelse af apparatet for v sker mad fugt meget h je eller lave temperaturer eller milj m ssige forhold naturkreefter osv 3 Variationer i funktionali
58. fono e dal gestore telefonico Trasferimento e terminazione di una chiamata Per trasferire la seconda chiamata in attesa e per scollegarsi dal la conversazione tenere premuto il pulsante VOLUME DOWN per 1 secondo o finch l auricolare non emette un segnale acustico 62 Nota il servizio deve essere supportato dal proprio telefono e dal gestore telefonico Ricomposizione Profilo Vivavoce Per ricomporre l ultimo numero chiamato tenere premuto il pul sante VOLUME DOWN per circa 1 secondo L auricolare si collega al telefono e chiede la ricomposizione del numero Trasferimento di una chiamata a un cellulare Per trasferire una chiamata dall auricolare a un cellulare vice versa premere due volte il pulsante TALK cos da trasferire l audio a un telefono cellulare o da un telefono cellulare all auricolare Composizione vocale di un numero Il INVISIO B3 supporta la composizione vocale dei numeri Per l impostazione della composizione vocale consultare il manu ale per l utente del proprio cellulare Per utilizzare la funzione di composizione vocale premere il pulsante TALK e completare la procedura del proprio telefono per la composizione vocale Per annullare la composizione vocale premere nuovamente il pulsante TALK Precauzioni Importanti informazioni sulla sicurezza Leggere queste avvertenze prima di utilizzare INVISIO B3 63 Non esporre INVISIO alla luce solare diretta o a tempera
59. for the headset When found INVISIO appears in the device s list 3 If the device requests a passkey enter 0000 Optimal Performance For optimal performance ensure that your mobile phone is worn or placed on the same side of your body as the headset or within line of sight Make a Call When the headset is connected dial or operate the phone accor dingly to place the call Answering Calls Hangup Reject a call The headset sounds an alert for incoming calls To answer the call press the TALK button To hang up press the TALK button again To reject a call hold down the TALK button for 1 second Note Audio tones can be heard only when wearing the headset Operation VOLUME UP Adjusting the Volume Use the VOLUME UP and VOLUME DOWN buttons to adjust the volume Each adjustment is followed by a tone When the minimum or maximum level has been reached a different beep can be heard VOLUME DOWN Note The INVISIO B3 saves volume settings when turned off Mute To mute the headset microphone press VOLUME UP VOLUME DOWN at the same time for three seconds To un mute press both buttons again for about 3 seconds While muted the headset beeps twice every two seconds Note Audio tones can be heard only when wearing the headset Call Waiting To answer a second call press the TALK button for 1 second The headset places the active call on hold and answers the new call To switch back press TALK again
60. he product can either be repaired or replaced and this will be based on the judgement of person nel authorized by NEXTLINK A S After replacement or repair the product is warranted for the remaining time of the original warranty period This warranty does not cover defects due to 1 Adjustments modifications disassembly or any alteration of the product done by personnel not authorized by NEXTLINK A S 2 Accidents exposure to liquids and food moisture extreme high or low temperatures or environmental conditions forces of nature etc Variations in functionality when used with other devices radio in terference and radio networks radio range software update of the product needed due to changes or functionality of other pro ducts like mobile phones computers etc 4 Misuse of the product e g wrongful installation breaking covers and casing by using force etc Conditions due to normal wear and tear when using the product e g rechargeable batteries have a limited lifespan and perfor mance is gradually reduced over time Soft Springs broken after extensive use wo a There are no expressed warranties neither written nor oral other than this warranty In no event shall NEXTLINK A S or its vendors be liable for incidental or consequential damages of any nature whatsoever including but not limited to commercial losses Force Majeure or special contracts deals Please check the user s guide for information and regulations
61. her l adaptateur une prise de courant Recharger le kit pendant 8 heures avant votre premi re utilisation Le voyant rouge sur la touche TALK indique que l appareil est en train d tre charg Une fois le rechargement termin la lumi re s teint Remarque Un voyant clignotant rouge vous indique que la bat terie est faible Vous devez recharger le casque 30 Instructions importantes de s curit Conservez ces instructions DANGER POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION VEUILLEZ SUIVRE TRES ATTENTIVE MENT CES INSTRUCTIONS Cette unit d alimentation a vocation d tre parfaitement orient e en position verticale ou mont e au sol Pr paration des Soft Springs Les Soft Springs sont tr s longs et peuvent tre ajust s votre oreille en les d coupant l aide de ciseaux ou d un couteau D coupez une petite partie de l lastique la fois environ 0 3 cm Mettez l lastique sur l couteur et l ajustez de mani re ce que ce soit confortable Oreille gauche Oreille droite i LS Pour porter votre INVISIO B3 Utilisez votre index pour courber les Soft Springs et ins rez l ecouteur dans votre oreille Placer les Soft Springs dans la cour bure sup rieure de votre oreille Pour une meilleure qualit sonore 31 placez l couteur et le t l phone du m me c t de votre corps Remarque Ne placez pas les Soft Springs dans votre oreille avant d avoir mis l amp co
62. hgrer deres respektive ejere Besgg vores website for yderligere oplysninger om INVISIO B3 Collectionen samt ekstramateriale sasom FAQs og nyheder www nextlink se 26 Soft Spring systemet er patenteret til NEXTLINK A S NEXTLINK A S forbeholder sig retten til uden varsel at foretage ndringer i specifikationerne for eksisterende produkter samt til at ophgre med eksisterende produkter Hvis NEXTLINK A S markedsf rer nye produkter som erstatning for eller supplement til eksisterende produkter skal der indg s aftale om s danne nye produkter 27 Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser l couteur TABLE DES MATIERES Gontentide emballage Caracteristiquesyt Hunder me ee COUR SECTE ee Gage D marrage rapide ira Chargementdespiles osn on en eden hee een Pr paration les Soft Spring Instructions importantes de s curit Pour porter votre Pour allumer le INVISIO B3 Compatibilit avec un appareil Bluetooth Performance optimale gt gt can s naa vet ner ve ae a APppel r go Ga aa Ge Fre evene eene R pondre des appels Raccrocher Rejeter un appel Fonctionnement EEE Reglerlevolumer wens Double appel JP Conf rence t l phonique Transf rer et terminer un appel
63. icht mehr weiterzu f hren Falls NEXTLINK A S neue Produkte auf den Markt bringt um bestehende Produkte zu ersetzen oder zu erg nzen gilt die vertragliche Vereinbarung auch f r diese neuen Produkte 54 Prima di utilizzare l auricolare leggere con attenzione il presente manuale per l utente Indice Contenuto della confezione G ra tteristiche a ae e Pass CEN Importanti istruzioni di sicurezza Ricarica della b tteria 2 2 00 000 Preparazione dei Soft Spring a Indossare INVISIO BS a e Accensione di INVISIO B3 Accoppiamento con un dispositivo Bluetooth Prestazioni otimali aa EEE Effettuazione diunachiamata Risposta a una chiamata Conclusione di una chiamata Rifiuto di una chiamata Eunzionamento RE ee Silenziameno FL Regolazione del volume Chiamatetinjattesa 2 50246005254 ee Teleconferenzar Sin San en oe rates Trasferimento e terminazione di una chiamata Ricomposizione Profilo Vivavoce Trasferimento di una chiamata a un cellulare Composizione vocale di un Precauzonke er BER ee Te ce Ce Garanzia limitatadi2anni 55 Grazie per aver acquistato l Auricolare INVISIO L auricolare INVISIO B3 pu comunicare con una vasta gamma di disposit
64. ide d utilisation de votre t l phone pour installer la fonction de reconnaissance vocale Pour utiliser la reconnaissance vocale appuyez sur la touche TALK puis achevez la proc dure de recon 36 naissance vocale du t l phone Pour annuler une composition de num ro par reconnaissance vocale appuyez nouveau sur la touche TALK Pr cautions Informations importantes de s curit Lisez ces informations avant d utiliser votre INVISIO e N exposez pas le INVISIO B3 la lumi re directe du soleil ou des temp ratures lev es ou faibles pendant une p riode pro long e N exposez pas le INVISIO des flammes des liquides ou de l humidit etc Ne donnez pas un coup au INVISIO B3 ne le lancez pas ne le faites pas tomber et n essayez pas de le tordre Une manipula tion brutale pourrait l endommager Avaler l ecouteur pourrait tre mortel gardez le hors de port e des enfants Les personnes portant un pacemaker devraient prendre les pr cautions suivantes La Health Industry Manufacturers Association recommande de s parer un appareil sans fil et un pacemaker de 15 centim tres Ces recommandations sont conformes aux recherches in d pendantes et aux recommandations du centre de recherche sur la technologie sans fil Wireless Technology Research e Ne transportez pas le t l phone ou l couteur Bluetooth dans 37 votre poche poitrine Eteignez le t l phone et I cou
65. in de wacht en beantwoord het nieuwe gesprek Om terug te schakelen houdt u TALK nogmaals 1 seconde ingedrukt 87 NB Deze functie werkt alleen als hij ondersteund wordt door uw telefoon en telefoniebedrijf Groepsgesprek Om een gesprek in de wacht te verbinden met het groepsgesprek houdt u de VOLUME OMHOOG knop 1 seconde ingedrukt totdat de headset piept NB Een groepsgesprek werkt alleen als het ondersteund wordt door uw telefoon en telefoniebedrijf Een Gesprek Doorschakelen en Be indigen Om het tweede gesprek door te schakelen naar het gesprek in de wacht en tevens de verbinding met het gesprek te verbreken houdt u de VOLUME OMLAAGG knop 1 seconde ingedrukt totdat de headset piept NB Deze service werkt alleen als het ondersteund wordt door uw telefoon en telefoniebedrijf Nummerherhaling Hands free Profiel Om het laatst gekozen nummer nogmaals te bellen houdt u VOLUME OMLAAG ongeveer 1 seconde ingedrukt De headset verstuurt een verzoek tot nummerherhaling naar de telefoon 88 Oproep Doorschakelen naar Mobiele Telefoon Om een gesprek door te sturen van of naar een mobiele telefoon drukt u twee keer op TALK om het geluid door te schakelen naar de mobiele telefoon of van de mobiele telefoon naar de headset Stemgestuurd Bellen Met de INVISIO B3 kunt u stemgestuurd bellen Zie de handlei ding van uw telefoon om stemgestuurd bellen in te stellen Om stemgestuurd te bellen drukt u op TALK en volgt de proce
66. ivi tra cui telefoni cellulari PDA e computer attraverso due profili audio AURICOLARE Bluetooth e VIVAVOCE Bluetooth NOTA verificare il manuale per l utente del proprio dispositivo per ulteriori informazioni sulle caratteristiche e sulle funzioni Bluetooth supportate Contenuto della confezione Auricolare Alimentatore AC con mini plug USB Due Soft Spring grande e piccolo e Manuale per l utente Caratteristiche e L auricolare pu essere portato nell orecchio destro o in quello sinistro Il clip pu essere tagliato per ottenere la misura adeguata Interfaccia a pulsanti tra cui un grande pulsante TALK con indicatori luminosi di colore rosso e blu Passkey dispositivi Bluetooth si riconoscono tramite accoppiamento Ciascun dispositivo Bluetooth utilizza un codice di accoppiamento detto PASSKEY La PASSKEY di INVISIO B3 0000 56 Avvio rapido Ricarica della batteria Collegare il mini plug USB dell alimentatore AC all auricolare quindi collegare l alimentatore alla corrente Prima di utilizzarlo per la prima volta caricare l auricolare per 8 ore Ta La luce rossa sul pulsante TALK indica che si sta caricando Una volta carico la luce si spegne Nota la luce rossa lampeggiante indica che la batteria amp in esauri mento L auricolare deve essere ricaricato Importanti istruzioni di sicurezza Conservare queste istruzioni PERICOLO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI
67. kt worden De Soft Spring kunt u zelf tot de gewenste lengte knippen 3 knoppen interface inclusief een grote TALK knop met rode en blauwe indicatorlichtjes Pincode Bluetooth apparaten herkennen elkaar door koppeling Elk Bluetooth apparaat gebruikt een koppelingscode de zogenaamde 82 PINCODE De PINCODE voor de INVISIO B3 is 0000 Snel Beginnen De Batterij Opladen Steek de mini USB plug van de adapter in de headset en steek de adapter in het stopcontact Laad de headset voor het eerste gebruik 8 uur lang op Ta Een rood lichtje in de TALK knop geeft aan dat de headset oplaadt Zodra het opladen voltooid is gaat het lichtje uit NB Een rood knipperend lampje geeft aan dat de batterij leeg raakt De headset moet opgeladen worden Belangrijke veiligheidsinstructies Bewaar deze instructies GEVAARLIJK OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN VOLGT U DEZE INSTRUCTIES 83 Deze adapter dient gebruikt te worden in een verticale stand of naar beneden wijzend De Soft Springs Voorbereiden De Soft Springs zijn extra lang gemaakt zodat u ze met een schaar of mesje bij kunt snijden om precies in uw oor te passen Knip elke keer een klein stukje van de Soft Spring af ongeveer 0 3 cm 0 125 inch Zet de Soft Spring op de headset en stel hem bij zodat hij comfortabel in uw oor zit Linker Oor Rechter Oor EE ER Uw INVISIO B3 Dragen Buig de Soft Spring met uw wijsvinger en pas de
68. nest kaldte nummer skal du holde LYD NED inde i cirka 1 sekund Headsettet forbinder telefonen og beder om et genopkald Overf re et opkald til en mobiltelefon For at overf re et opkald fra headsettet til eller fra en mobiltelefon skal du trykke to gange p TAL knappen for at overf re lyden til en mobiltelefon eller fra mobiltelefonen til headsettet Stemmeopkald INVISIO B3 underst tter stemmeopkald Se i din telefons brugervejledning vedr rende ops tning af stemmeopkald For at anvende stemmeopkald skal du trykke p TAL knappen og derefter udf re din telefons stemmeopkaldsprocedure For at annullere et stemmeopkald skal du trykke pa TAL igen Advarsel Vigtige sikkerhedsoplysninger L s disse oplysninger f r du bruger INVISIO B3 Uds t ikke INVISIO for direkte sollys eller meget h je eller lave temperaturer i l ngere tid ad gangen e Uds t ikke INVISIO for ben ild v ske eller fugt osv INVISIO m ikke tabes sl s kastes eller fors gt b jet H rd behandling kan beskadige det 23 Det kan v re d deligt at sluge headsettet s det skal holdes ude for b rns r kkevidde Personer med pacemakere skal overholde f lgende forholdsregler The Health Industry Manufacturers Association anbefaler en minimumsafstand pa 15 centimeter cirka 6 tommer mellem en h ndholdt tr dl s enhed og en pacemaker Disse anbefalinger er i overensstemmelse med uafh ngig forskning og anbe
69. nformations Concernant les produits pour lesquels cette garantie s applique les frais de port seront divis s quitablement entre le fabricant et l exp diteur L enseigne Bluetooth et ses logos sont la propri t de Bluetooth SIG Inc Et leur exploitation par NEXTLINK A S est autoris e sous licence Les autres marques et enseignes appartiennent leurs propri taires respectifs Veuillez visiter notre site internet pour de plus amples informations sur la collection INVISIO B3 et les supports suppl mentaires comme les FAQ et les nouveaut s www nextlink se Le syst me des Soft Spring est brevet par NEXTLINK A S NEXTLINK A S se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques des produits et de cesser la fabrication des pro duits existants Si NEXTLINK A S commercialise de nouveaux produits pour rem placer ou compl ter des produits existants ces nouveaux produits seront consid r s sous licence 40 Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorg faltig durch bevor Sie Ihr Headset in Betrieb nehmen Inhaltsverzeichnis der Verpackung n ae r s sarna a 42 ldenSChaReN ER ee 42 PASSE ARR NS 42 SENERE 43 BehAkkuraufladenie RER NER 43 Wichtige Sicherheitsanweisungen 44 Die Soft Spring vorbereiten 44 Ihr INVISIO tragen 45 Das INVISIO einschalten 45 Headset mit einem Bluetooth Gerat
70. ntia por favor p ngase en contacto con su vendedor para mas informaci n Todos los costos de envio de los productos cubiertos por esta garantia seran dividi dos equitativamente entre el fabricante y la persona que lo envia 119 El logotipo y logogramas de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de los mismos por parte de NEXTLINK AIS se realiza bajo licencia Otras marcas de fabrica y nombres comerciales son aquellos de sus respectivos due os Por favor visitie nuestro pagina de Internet para m s informaci n sobre la Colecci n INVISIO y tambi n para materiales adicionales como FAQ preguntas de uso frecuente y noticias www nextlink se El sistema Soft Spring es una patente de NEXTLINK A S NEXTLINK A S se reserva el derecho de realizar cambios en las especificaciones sin aviso previo de los productos existentes y de discontinuar los productos existentes Si NEXTLINK A S comercializa nuevos productos para reemplazar o complementar los productos existentes dichos nuevos productos estar n en conformidad con los t rminos del acuerdo 120 Las denna anv ndarguide noga innan du b rjar anvanda ditt headset Innehall 122 Funktionen a SE AT eee 122 L senord EE 122 Snabbstart Far TOR RO 123 balle REESE 123 Viktiga s kerhetsinstruktioner 123 E rbereda sofk Spring se ens cei 124 B r din INVISIO B3 12
71. oth SIG Inc och all anv ndning av dessa som anv nds av NEXTLINK A S r under licens Andra varum rken och varunamn tillh r respektive gare Bes k g rna v r webbplats f r mer information om INVISIO kollek tionen och d r ytterligare material finns som FAQ och nyheter www nextlink se Soft Spring system r ett patent som tillh r NEXTLINK A S NEXTLINK A S reserverar sig r ttigheterna att g ra ndringar till specifikationerna f r existerande produkter Om NEXTLINK A S marknadsf r nya produkter f r att ers tta eller komplettera exi sterande produkter ska s dana nya produkter intagas nya avtal f r 132 NEXT UNS Bluetooth NEXTLINK A S Stamholmen 157 DK 2650 Hvidovre Denmark Tel 45 72 40 55 00 Fax 45 72 40 55 01 info nextlink to www nextlink se FE arccip onvi04 C 0889 amp E 2007 NEXTLINK A S All rights reserved Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc and is used under license by NEXTLINK A S The Soft Spring system is a patent of NEXTLINK A S Check with local authorities regarding the use of headset while driving Designed in Denmark manufactured in Thailand 07 2007 1 0 www invisioheadsets com
72. ow temperatures for prolonged periods of time Do not expose the INVISIO B3 to open flames liquid or moisture etc Do not drop hit throw or try to bend the INVISIO B3 Rough treatment could damage it Swallowing the headset could be fatal keep it away from children People with pacemakers should follow these precautions The Health Industry Manufacturers Association recommends a minimum separation of 15 centimeters Approx 6 inches be tween a handheld wireless device and a pacemaker These recommendations are consistent with the independent research by and recommendations of Wireless Technology Research Do NOT carry the phone or Bluetooth headset in your breast pocket Turn OFF the phone and headset immediately if you suspect interference Limited 2 Year Warranty NEXTLINK A S warrants that this product is free from defects in design material and workmanship that can result in malfunction of the product during normal use The warranty period is two 2 years from the purchase date of the product by the end consumer 1 The warranty is only valid under the following terms and conditions The warranty applies to the consumer on the original receipt from the dealer and cannot be transferred or re assigned to another consumer 2 When returning the product for repair or replacement attach a failure description and in the proper packaging Proof of pur chase is required 3 During the warranty period t
73. produktet til reparasjon eller erstatning legger du ved en beskrivelse av feilen og legger det i riktig emballasje Kj pskvittering m forevises I garantiperioden kan produktet enten repareres eller erstattes og dette er basert p avgj relsen til autorisert personell i NEXTLINK A S Etter erstatning eller reparasjon har produktet en garanti for gjenv rende tid av den opprinnelige garantiperi oden Denne garantien dekker feil grunnet 1 Tilpasninger endringer framontering eller andre endringer pa produktet som er gjort av noen som ikke er autorisert av NEXTLINK A S 2 Uhell at det har blitt utsatt for veeske og mat fuktighet ekstremt h ye eller lave temperaturer eller milj forhold naturkatastrofer osv 3 Variasjoner i funksjonalitet n r det brukes med andre enheter radioforstyrrelser og radionettverk radiofyr programvareopp dateringer av produktet som kreves p grunn av endringer eller funksjonalitet av andre produkter som mobiltelefoner datama skiner osv 4 Gal bruk av produktet f eks feil installasjon deleggelse av deksler og hylster ved bruk av makt osv Forhold som gjelder vanlig slitasje ved bruk av produktet F eks a 78 har oppladbare batterier begrenset levetid og ytelsen reduseres gradvis over tid Soft Spring som gdelegges etter mye bruk Det er ingen skriftlig eller muntlig uttrykte garantier utover denne garantien Under ingen omstendigheter skal NEXTLINK A S eller lev
74. profiler Bluetooth HODETELEFON og Bluetooth HANDFRI MERK Kontroller enhetens brukerhandbok for informasjon om st ttede Bluetooth funksjoner Innhold i pakken H ndfri hodetelefon e Vekselstr msadapter med mini USB kontakt To utskiftbare Soft Spring stor og liten Brukerveiledning Funksjoner Hodetelefonen kan brukes i enten venstre eller h yre re Lengden p Soft Spring kan skj res til s den passer perfekt 3 tasts grensesnitt inkludert en stor TALK tast med r dt og bl tt indikatorlys Hovedn kkel Bluetooth enheter gjenkjenner hverandre ved paring Hver Bluetooth enhet bruker en paringskode som kalles en HOVED N KKEL HOVEDN KKELEN for INVISIO B3 er 0000 69 Hurtigstart Lade batteriet Koble vekselstramsadapterens mini USB kontakt til hodetelefonen og koble adapteren til en stramkilde Lade hodetelefonen i 8 timer for f rstegangs bruk x Et r dt lys i TALK tasten indikerer lading Nar den er ferdig ladet slukkes lyset Merk R dt blinkende lys angir lavt batteri Hodetelefonen m lades 70 Viktige sikkerhetsinstruksjoner Ta vare pa disse instruksjonene FARE FOR A REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN ELLER ELE KTRISK ST T F LGER DU DISSE INSTRUKSJONENE N YE Denne str menheten skal plasseres vertikalt eller p gulvet Forberede Soft Spring Soft Spring er laget ekstra lange og kan skj res til med saks eller hobbykniv s de passer ditt re Skj r av en lit
75. r det automatiskt till den senast anslutna en heten F r att st nga av ditt headset trycker du pa TALK knappen tills den r da lampan blinkar fem g nger f ljt av tv ljudsignaler TALA 2 Notera Ljudsignalerna kan endbart h ras n r du b r ditt headset Para ihop med en Bluetooth enhet INVISIO B3 kan para ihop med upp till atta enheter Om du f rs ker para ihop ditt headset med fler n atta enheter kommer den enhet som anv ndes l ngst tillbaks i tiden f rst tas bort F r att para ditt headset med en enhet i av l ge 1 H ll nere TALK knappen tills de r da och bl lamporna blinkar upprepade g nger Notera Ditt headset befinner sig i ihopparningsl ge under 5 minuter F rsta g ngen INVISIO B3 aktiveras g r de automatiskt i ihopparningsl ge 2 Anv nd din enhetes Bluetooth meny f r att s ka efter ditt 125 headset N r headsetete hittas visas INVISIO B3 i listan ver enheter 3 Om enheten fragar efter ett passkey ange 0000 Optimal prestanda For optimal prestanda bor du tillse att din mobiltelefon bars plac erad pa samma sida av din kropp som ditt headset eller atminstone i ett lage dar enheterna har visuell kontakt med varandra Ringa ett samtal Nar ditt headset ar anslutet ringer du eller anvander telefonen som vanligt Besvara samtal l gg p avvisa Ditt headset avger en ljudsignal f r inkommande samtal F r att svara tryck p TALK knappen F r att l gga p tryck p TA
76. reavviso alle specifiche tecniche dei prodotti esistenti e di inter rompere la produzione degli stessi Se NEXTLINK A S lancia sul mercato nuovi prodotti a sostituzione integrazione di quelli esistenti per tali prodotti sar necessario stipulare nuovi accordi 67 Les denne brukerveiledningen n ye far du begyn ner bruke hodetelefonen Innhold Bakhingsinnholdi ER En 69 Funksjoner EN EE NR 69 kovedh kee PARESE 69 Hurtigstart eo ses Gees ae fe ma 70 Badeibatioriot FAE ER 70 Viktige sikkerhetsinstruksjoner vA Forberede Soft Sping aree 71 Bruke din INVISIO B3 71 Sl p INVISIO 72 Pare med en Bluetooth enhet 73 Optimaliytelse icone 0 2 ER 73 Foreta etantop Tre os ita at en so 73 Svare p anrop legge p avvise et anrop 74 Bud ENESTE 74 Tilpasseivolumet s 74 See PET Mer 74 Samtaleiventery su SSS ee cen ee 75 SE JE DS 75 Overf re og avslutte en samtale 75 Ny oppringing H ndfriprofil 22 2 76 Overf re et anrop til en mobiltelefon 76 Taleoppringngk ar AEE 76 Advarsler EEE 76 Begrenset 2 ars garanti m e eee a TAL 68 Takk for at du kjgpte den h ndfrie hodetelefonen INVISIO B3 INVISIO B3 kan kommunisere med en rekke enheter som mobiltelefoner PDAer og datamaskiner ved hjelp av to lyd
77. roducten en het uit de handel nemen van bestaande producten 92 94 SD NE orn eS oe TE 94 Maponb RE ER me 95 95 sai cence wen sane 95 96 96 NVS DI BE 97 INVISIO 97 Bluetooth 98 PALO 99 BRENN NN 99 99 eas S 99 F 99 oo er Cm Sat cu 100 a ER dr ee eten 100 101 101
78. roducto realizado por personal no autorizado por NEXTLINK A S 2 Accidentes exposici n a liquidos y comida humedad tempe raturas extremadamente altas o bajas o condiciones ambien tales fuerzas de la naturaleza etc 118 3 Variaciones en el funcionamiento cuando se lo usa con otros dispositivos interferencia radial y redes radiales alcance de radio actualizaci n del software del producto debido a cambios en la funcionalidad de otros productos tales como tel fonos m viles computadoras etc 4 Uso incorrecto del producto por ejemplo instalaci n incorrecta rotura de tapas y cubiertas por el uso de la fuerza etc 5 Condiciones causadas por el uso y desgaste normal al usar el producto por ejemplo las baterias recargables tienen una duraci n limitada y su desempe o se reduce gradualmente con el tiempo Los Soft Springs se rompen luego de un uso exten sivo No existen otras garantias expresas escritas u orales ademas de esta garantia En ninguna circunstancia ser NEXTLINK A S o sus vendedores responsables por da os fortuitos o resultantes de cualquier naturaleza incluyendo pero sin limitarse a p rdidas comerciales fuerza mayor o contratos acuerdos especiales Por favor verifique el manual del usuario para informaci n y normas sobre el funcion amiento electr nico de este producto Esta garantia no afecta los derechos legales del consumidor segun la legislaci n nacional en vigencia Si necesita el servicio de gara
79. roximadamente 6 pulgadas entre un dispositivo inal mbrico de mano y un marcapasos Estas recomendaciones son consistentes con la investigaci n independiente y las recomendaciones de la Investi gaci n Tecnol gica Inal mbrica NO lleve el tel fono o el auricular Bluetooth en el bolsillo superior e APAGUE su tel fono o auricular inmediatamente si sospecha de interferencia 117 Garantia de 2 a os limitada NEXTLINK A S garantiza que este producto esta libre de defectos de dise o material y fabricaci n que pueden causar un mal funcionamiento del producto durante su uso normal La duraci n de la garantia es de dos 2 a os desde la fecha de la compra del producto por parte del consumidor final 1 La garantia solo es valida seg n los siguientes t rminos y condi ciones La garantia se aplica al consumidor en el recibo original del vendedor y no puede ser transferida o reasignada a otro consumidor 2 Al devolver el producto para su reparaci n o reemplazo adjunte una descripci n de la falla con la presentaci n adecuada 3 Durante el periodo de garantia el producto puede ser reparado o reemplazado y esto se basar en el juicio del personal autori zado por NEXTLINK A S Luego del reemplazo o la reparaci n el producto estara en garantia durante el tiempo restante del periodo de la garantia original Esta garantia no cubre defectos causados por 1 Ajustes modificaciones desmontaje o cualquier alteraci n del p
80. rst tzt werden Wahlwiederholung Handsfree Profil Um die zuletzt angerufene Nummer erneut zu wahlen halten Sie die Taste LAUTST RKE etwa 1 Sekunde lang gedriickt Das Headset stellt eine Verbindung zum Telefon her und fordert eine Wiederwahl an Anrufe auf ein Mobiltelefon bertragen Um einen Anruf vom Headset auf ein oder von einem Mobiltelefon zu Ubertragen dr cken Sie 2x auf die SPRECHTASTE um das Audiosignal auf das Mobiltelefon oder vom Mobiltelefon auf das Headset zu Ubertragen Sprachwahl Das INVISIO B3 unterst tzt die Funktion Sprachwahl Die Angaben zur Einrichtung der Sprachwahl entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons Um die Sprachwahl zu verwenden dr cken Sie auf die SPRECHTASTE und befolgen Sie die Vorgehensweise zur Sprachwahl Funktion Ihres Telefons Um die Sprachwahl zu beenden dr cken Sie erneut auf die SPRECH TASTE Vorsichtsma nahmen Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Angaben bitte sorg 50 f ltig durch bevor Sie Ihr INVISIO B3 das erste Mal in Betrieb nehmen Setzen Sie Ihr INVISIO nicht direkter Sonnenbestrahlung oder extrem hohen niedrigen Temperaturen ber l ngere Zei traume aus Verwenden Sie Ihr INVISIO nicht in der n he von offenem Feuer Fl ssigkeiten oder Feuchtigkeit usw Lassen Sie Ihr INVISIO nicht fallen setzen Sie es keinen Schl gen oder St en aus und versuchen Sie es nicht zu wer fen oder z
81. sortes blandos intercambiables grande y peque o Manual del usuario Caracteristicas El auricular puede usarse tanto en el oido izquierdo como en el derecho La longitud del Soft Spring resorte blando puede cortarse para un calce perfecto Interfaz de botones incluyendo un gran bot n TALK hablar con luces indicadoras roja y azul 109 C digo Los dispositivos Bluetooth se reconocen unos a otros mediante el emparejamiento Cada dispositivo Bluetooth utiliza un c digo de emparejamiento llamado PASSKEY El PASSKEY para el INVISIO B3 es 0000 Comienzo rapido Cargar la bateria Conecte el mini UBS del adaptador CA al auricular y conecte el adaptador a la fuente de alimentaci n Cargue el auricular durante 8 horas antes de usarlo por primera vez TT Una luz roja en el bot n TALK indica que est cargando Cuando est cargado se apagar la luz Nota cuando la luz roja titila indica que la bateria est baja El auricular necesita cargarse 110 Instrucciones de seguridad importantes Guarde estas instruc ciones PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELECTRICA SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Esta unidad de potencia esta dise ado para estar correctamente orientada en una posici n vertical o montada sobre el piso Preparar los Soft Springs Los Soft Springs resortes blandos estan hechos extra largos y pueden cortarse para calzar en el oido usando un c
82. t den vises INVISIO B3 pa enhetens liste 3 Hvis enheten ber om en hovedngkkel skriver du inn 0000 Optimal ytelse For optimal ytelse ma du s rge for at mobiltelefonen er p samme side av kroppen som hodetelefonen eller i synslinje Foreta et anrop N r hodetelefonen er tilkoblet taster du inn nummeret eller bruker telefonen for foreta anropet 73 Svare pa anrop legge pa avvise et anrop Hodetelefonen lager en lyd for innkommende anrop For a svare pa anropet trykker du pa TALK tasten For a legge pa trykker du pa TALK tasten en gang til For a avvise et anrop holder du TALK tas ten nede i 1 sekund Merk Du h rer kun lydene n r har p deg hodetelefonen Bruk Justere volumet Bruk VOLUM OPP og VOLUM NED tastene til justere volumet Hver tilpasning etterf lges av en lyd Nar minimums eller maksi mumsniv et er n dd kan du h re et annet pip VOLUME UP VOLUME DOWN Merk INVISIO B3 lagrer voluminnstillinger n r den sl s av Demp For dempe hodetelefonens mikrofon trykker du p Volum opp og Volum ned samtidig i tre sekunder For f p lyden igjen trykker 74 du p begge tastene igjen i omtrent 3 sekunder Mens hodetelefo nen er dempet piper den to ganger hvert andre sekund Merk Du hgrer kun lydene nar har pa deg hodetelefonen Samtale venter For a svare pa et annet anrop trykker du pa TALK tasten i 1 sekund Hodetelefonen setter det aktive anropet pa vent og svarer pa det
83. teten n r apparatet anvendes sammen med andre enheder radiointerferens og radionetv rk radio r kkevidde n dvendig softwareopdatering af apparatet grundet ndringer eller funktionaliteten af andre apparater s som mobiltelefoner computere osv 4 Misbrug af apparatet f eks forkert installation brud p d k plader og kabinet ved brug af vold osv 5 Forhold grundet normal slitage ved brug af apparatet f eks genopladelige batterier har begr nset levetid og ydeevnen reduceres gradvist over tid Soft Springs der er delagt efter megen brug Der er ingen udtrykte garantier hverken skriftlige eller mundtlige ud over denne garanti 25 NEXTLINK A S og dennes s lgere er under ingen omst ndig heder erstatningsansvarlige for tilf ldige eller f lgeskader af nogen art herunder erhvervstab force majeure eller szerlige kontrakter af taler Se brugervejledningen for oplysninger og regler vedr rende elektronisk betjening af apparatet Denne garanti pavirker ikke forbrugerens lovmeessige rettigheder i henhold til g ldende national lovgivning Hvis der opstar behov for garantiservice skal du kontakte din forhandler for yderligere oplys ninger Alle forsendelsesomkostninger for apparater der er d kket af garantien deles lige mellem producent og afsender Bluetooth navnet og logoet ejes af Bluetooth SIG Inc og enhver anvendelse af disse varem rker foretaget af NEXTLINK A S er pa licens Andre varem rker og varenavne til
84. teur imm diatement si vous pen sez qu il y a des interf rences Garantie limit e deux ans NEXTLINK A S garantit que ce produit ne comporte pas de d fauts dans le design les mat riaux et la fabrication pouvant provoquer un mauvais fonctionnement du produit lors de l usage normal La p riode de garantie est deux 2 an compter de la date d achat du produit par le consommateur 1 La garantie est uniquement valide selon les termes et conditions suivantes La garantie s applique au consommateur dont le nom figure sur la facture originale du magasin et ne peut tre trans f r e ni attribu e un autre consommateur Lorsque vous retournez votre produit pour des r parations ou pour un remplacement veuillez joindre une description de l anomalie dans l emballage appropri Preuve d achat obligatoire Durant la p riode de garantie le produit peut tre r par ou rem plac Cela d pendra de l avis du personnel habilit par NEXTLINK A S Suite au remplacement ou aux r parations le produit est garanti pour le temps restant de la p riode de garan tie originale 38 Cette garantie ne prends pas en compte les d fauts caus s par 1 Des r glages des modifications un d montage ou n importe quelle alt ration du produit effectu e par un personnel non habil it par NEXTLINK A S 2 Des accidents une exposition des liquides ou de la nour riture l humidit des temp ratures trop lev es
85. tsinformasjon Les denne informasjonen f r du bruker INVISIO B3 Ikke utsett INVISIO for direkte sollys eller ekstremt h ye eller lave 76 temperaturer over lengre perioder Ikke utsett INVISIO for apen ild flytende v ske fuktighet osv Ikke mist den i bakken utsett den for slag kast den eller fors k b ye den R ff behandling kan skade INVISIO B3 Hold den unna barn da det kan v re sv rt farlig svelge hode telefonen Mennesker med hjertesimulatorer b r f lge disse forholdsreglene Foreningen for helseindustriprodusenter anbefaler at det er minst 15 centimeter mellom en h ndholdt tr dl s enhet og en hjertesimulator Disse anbefalingene er i samsvar med uav hengig forskning av og anbefalingene til Wireless Technology Research tr dl s teknologiforskning IKKE b r telefonen eller Bluetooth hodetelefonen i brystlommen Sl AV telefonen og hodetelefonen yeblikkelig hvis du mistenker forstyrrelser Begrenset 2 rs garanti NEXTLINK A S garanterer at dette produktet er fritt for mangler i design materiale og fremstilling som kan f re til at produktet ikke fungerer som det skal Garantiperioden er to 2 r fra kj psdato da sluttbruker kj per produktet 1 Garantien gjelder bare under f lgende vilk r Garantien gjelder 77 forbrukeren med den originale kvitteringen fra leverand ren og kan ikke overf res eller gis til en annen forbruker 2 N r du returnerer
86. ture estremamente alte o basse per prolungati periodi di tempo Non esporre INVISIO a fiamme libere liquidi o umidit etc Non far cadere colpire lanciare o cercare di piegare INVISIO B3 Un simile trattamento pu danneggiarlo L ingestione dell auricolare pu essere fatale tenerlo lontano dalla portata dei bambini Le persone con pacemaker devono seguire queste precauzioni La Health Industry Manufacturers Association consiglia di mante nere una distanza minima di 15 centimetri tra un dispositivo por tatile senza fili e un pacemaker Tali raccomandazioni sono coerenti con le raccomandazioni e i risultati della ricerca in dipendente della Wireless Technology Research NON devono portare il telefono e l auricolare Bluetooth in tasche poste all altezza del torace devono SPEGNERE immediatamente il telefono e l auricolare se hanno il sospetto che sia in corso un interferenza Garanzia limitata di 2 anni NEXTLINK A S garantisce che questo prodotto privo di difetti di progettazione di materiali o di fabbricazione che possono causarne il malfunzionamento durante il normale utilizzo Il periodo di garanzia di due 2 anni dalla data di acquisto del prodotto da parte del consumatore finale 64 La garanzia valida unicamente in base ai seguenti termini e condizioni la garanzia valida per il consumatore dal momento in cui il rivenditore emette ricevuta d acquisto e non pu essere tr
87. tzung zerbrochen sind Es gibt keine weiteren ausdr cklichen Garan tien ob schriftlich oder m ndlich au er dieser Garantie NEXTLINK A S oder seine Lieferanten sind in keinem Fall haftbar f r indirekte oder Folgeschaden jeglicher Art einschlieRlich aber nicht beschrankt auf entgangene Gewinne h here Gewalt oder Sondervertrage vereinbarungen Die Hinweise und Vorschriften zum elektronischen Betrieb des Produkts entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Diese Garantie beeinflusst nicht die 53 gesetzlichen Verbraucherrechte gem der g ltigen nationalen Gesetzgebung Wenden Sie sich bei einer erforderlichen Garan tieleistung bitte an Ihren H ndler um weitere Informationen zu erhalten S mtliche Versandkosten f r Produkte die diese Garantie umfasst werden gleichm ig auf den Hersteller und den Absender aufgeteilt Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG Inc jegliche Nutzung dieser Marken durch NEXTLINK A S ist lizenziert Andere Warenzeichen und Markennamen betreffen ihre jeweiligen Eigent mer Besuchen Sie bitte unsere Webseite um weitere Informationen ber die INVISIO Kollektion sowie zus tzliches Material wie FAQ s und Neuigkeiten zu erhalten www nextlink se Das Soft Spring System ist ein Patent von NEXTLINK A S NEXTLINK A S beh lt sich das Recht vor nderungen an tech nischen Daten f r bestehende Produkte ohne Benachrichtigung vorzunehmen und bestehende Produkte n
88. u verbiegen Eine grobe Behandlung kann das Ger t besch digen Ein Verschlucken des Headsets kann t dlich sein halten Sie es daher unbedingt von Kindern fern Personen mit Herzschrittmachern sollten folgende Vorsichts ma nahmen befolgen Die Health Industry Manufacturers Association empfiehlt einen Mindestabstand von 15 cm zwischen einem mobilen Ger t und einem Herzschrittmacher einzuhalten Diese Empfehlungen stimmen mit der unabh ngigen Forschung und den Empfehlun gen der Wireless Technology Research berein Das Telefon oder das Bluetooth Headset NICHT in Ihrer Brust tasche tragen Telefon und Headset beim geringsten Anzeichen einer St rung sofort AUSSCHALTEN 51 Eingeschr nkte 2 Jahres Garantie NEXTLINK A S garantiert dass dieses Produkt frei von Konstruk tions Material und Verarbeitungsfehlern ist die bei normalem Gebrauch zu Funktionsst rungen des Produkts f hren k nnten Diese Garantie gilt fur zwei 2 Jahre ab Datum des Erwerbs dieses Produkts durch den Endverbraucher 1 Diese Garantie ist nur unter den nachfolgenden Bedingungen und Konditionen g ltig Die Garantie gilt nur f r den Kunden auf dem Original Kaufbeleg des Vertragshandlers und kann nicht auf einen anderen Kunden abgetreten oder r ck bertragen werden 2 Wenn das Produkt zur Reparatur oder zum Austausch retourni ert wird muss dieses mit einer Fehlerbeschreibung und in der dazugeh rigen Verpackung versendet werden D
89. uik van het product Oplaadbare batterijen hebben bijvoorbeeld een gelimiteerde lev ensduur en zullen met de tijd minder gaan presteren Gebroken Soft Springs na intensief gebruik Buiten deze garantie zijn er geen uitdrukkelijke garanties schriftelijk nog mondeling NEXTLINK A S en haar distributeurs zijn in geen geval verant woordelijk voor enigerlei schade inclusief maar niet beperkt tot 91 financi le schade Force Majeure of speciale contracten deals Raadpleeg de handleiding voor meer informatie en regulering aan gaande elektronische werking van het product Deze garantie tast de rechten van de consument in de nationale wetgeving niet aan Indien u onder de garantie vallende service nodig hebt neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Alle verzendkosten voor dit product die gedekt worden door de garantie zullen gelijk verdeeld worden tussen fabrikant en verzender Het Bluetooth handelsmerk en logo s zijn eigendom van de Blue tooth SIG Inc en het gebruik ervan door NEXTLINK A S is onder licentie Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van de respectievelijke eigenaars Bezoek onze website voor meer informatie over de INVISIO B3 Collectie en nadere ondersteuning zoals FAQ s en nieuws www nextlink se Soft Spring systeem is een patent van NEXTLINK A S NEXTLINK A S behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen in de specificaties van bestaande p
90. us ing scissors or a hobby knife Cut a little piece of the Soft Spring at a time Approx 0 3 cm 0 125 inches Put the Soft Spring on the headset and adjust it for a comfortable fit Left Ear Right Ear Wearing Your INVISIO B3 Use your index finger to bend the Soft Spring and insert the head set in your ear Place the Soft Spring in the upper bend of your ear For best audio quality place the headset and phone on the same side of your body Note Do not place the Soft Spring in your ear without the headset attached Turning ON OFF To turn on the headset press the TALK button until the blue light flashes five times followed by two tones When turned on the headset automatically connects to the most recent connected device To turn off the headset press the TALK button until the red light flashes five times followed by two tones TALK 3 Note Audio tones can be heard only when wearing the headset Pairing with a Bluetooth Device The INVISIO B3 can pair with up to eight devices If you try to pair the headset with more than eight devices the device used least recently will be deleted To pair the headset with a device in OFF state 1 Hold down the TALK button until the red and blue lights flash repeatedly Note The headset is in pairing mode for 5 minutes The first time the INVISIO B3 is turned on it will automatically enter into pairing mode 2 Use your device s Bluetooth menu to search
91. uter Corte un pedacito de Soft Spring a la vez aproximadamente 0 3 cm 0 125 pulgadas Coloque el Soft Spring en el auricular y aj stelo para un calce c modo Oido izquierdo Oido derecho LEN AZ 111 Usar el INVISIO B3 Use su dedo indice para doblar el Soft Spring resorte blando e inserte el auricular en el oido Coloque el Soft Spring en el doblez superior del oido Para una mejor calidad de audio coloque el auricular y el tel fono del mismo lado del cuerpo Nota No coloque el Soft Spring en el oido sin tener sujeto el auricular Encender Apagar Para encender el auricular presione el bot n TALK hasta que la luz verde titile cinco veces seguido de dos tonos Cuando se en ciende el auricular se conecta automaticamente al dispositivo mas reciente Para apagar el auricular presione el bot n TALK hasta que la luz roja titile cinco veces seguido de dos tonos TALK 3 112 Nota Los tonos del audio pueden oirse solamente cuando se esta usando el auricular Emparejar con un dispositivo Bluetooth EI INVISIO B3 puede emparejarse hasta con ocho dispositivos Si usted intenta emparejar el auricular con mas de ocho dispositivos se borrara el dispositivo que se haya usado menos recientemente Para emparejar el auricular con un dispositivo cuando esta apa gare OFF 1 Mantenga presionado el bot n TALK hasta que las luces roja y verde titilen repetidamente Nota El auricular permanece en modo de emp
92. uteur Marche Arr t Pour allumer le kit appuyez sur la touche TALK jusqu ce que le voyant bleu clignote cinq fois suivi de deux bips Une fois allum l ecouteur se connecte automatiquement l appareil auquel il a t r cemment connect Pour teindre I couteur appuyer sur la touche TALK jusqu ce que le voyant rouge clignote 5 fois suivi de deux bips TALK 3 Remarque Les bips sonores ne peuvent tre per us que lorsque vous portez les couteurs 32 Compatibilit avec un appareil Bluetooth Le INVISIO B3 peut tre connect huit appareils diff rents Si vous tentez de connecter l couteur plus de huit appareils l appareil utilis en premier sera supprim Pour connecter le INVISIO B3 un appareil r gl sur OFF 1 Appuyez sur la touche TALK jusqu ce que les voyants rouges et bleus clignotent de fa on r p t e Remarque Le casque recherche les appareils compatibles pendant 5 minutes Lors de la premi re activation du INVISIO B3 il recherchera immedi atement les appareils compatibles 2 Servez vous du menu Bluetooth de l appareil pour rechercher l ecouteur Lorsque vous l avez trouv INVISIO appara t dans la liste de l appareil 3 Si l appareil vous demande un code secret tapez 0000 Performance optimale Pour une performance optimale assurez vous de porter votre t l phone portable du m me c t que le casque ou dans le m me champ de vision

Invisio B3 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents