Home

Evolution Power Tools STEELSAW2 Use and Care Manual

1. va 2
2. 12 Mnvwv 12 H EVOLUTION POWER TOOLS AIATHPEI TO NA H Evolution Power Tools 12 H 31 380
3. H 0 45 va H va Pida Tov
4. TOV va TH H 30 pressure at first to keep blade from grabbing and then continue
5. TCT Tungsten Carbide Tipped 28 Ervoor zorgen dat de volledige werkruimte zichtbaar is vanaf de bedieningsplaats Schermen installeren om personen uit de buurt te houden Het gereedschap niet in een explosieve ruimte gebruiken elektrisch gereedschap produceert vonken dat ontbrandbaar materiaal of gas kan doen ontvlammen Het gereedschap niet in een vochtige of natte ruimte gebruiken om elektrische schokken te voorkomen Het gereedschap altijd met beide handen bedienen Het werkstuk altijd stevig vastklemmen e Hetgereedschapis voorzien van een goedgekeurd snoer en stekker voor het land van gebruik De groene en gele stroomdraad van het snoer is de aarddraad De aarddraad nooit op een onder stroom staande klem aansluiten e De stekker uit het stopcontact verwijderen voor de vervanging van de schijf de afstelling van het gereedschap of andere onderhouds werkzaamheden e Wij raden het gebruik van originele EVOLUTION zaagbladen aan e Het gereedschap en het zaagblad voor elk gebruik inspecteren en geen ver
6. 1 50 10 TO 6mm TO
7. Evolution Power Tools H Evolution Power Tools Evolution Power Tools Evolution Power Tools va
8. e va ev e e e s ot
9. Evolution 355mm TCT 355mm TCT 355mm TCT 380mm TCT 2 32 EC Declaration of Conformity Ce We Evolution Power Tools Limited Venture One Longacre Close Sheffield S20 3FR as the supplier of the product listed below RAPTOR 380mm TCT SteellMetal Cutting Chop Saw Part Number EVO3801 EVO3802 EVO3802EU Voltage 110 230v Power 2200W Declare under our sole responsibility that the equipment to which this document relates is in conformity with the following standards or other normative documents EN60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN55014 1 2000 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 EN61000 3 11 2000 and thereby conforms to the protection requirements of Council Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEG relating to the Low Voltage Directive Council Directive 98 37 EEG relating to the Machine Directive and Council Directive 89 336 EEC relating to the EMC Dir
10. 12 AWG 15 2 X 1 5mm 240V 2 X 2 5mm 110V 1 A 8mm TO
11. e To O s e EVOLUTION e N 1500rpm e
12. e e Adua TO YU TO e Ap 29 a dare verbalmente istruzioni diverse o a rinunciare ad alcuno dei termini precedenti e queste dichiarazioni comunque non saranno vincolanti per Evolution Power Tools Qualsiasi domanda relativa a questa garanzia deve essere diretta alla sede centrale di Evolutio
13. 30 dB A 112 4 m s2 1 39 kg 23 mm Y575 11355 B425 90 mm 120 x 120 mm 95 x 180 mm 130 mm 125 x 125 45 mm 89 x 89 mm 78 x 110 mm 105 mm 350 mm 25 4 mm 24 ue TO 8mm 1 va PPE
14. 3 n Y TO tov 2
15. la main e N utiliser que des lames une vitesse de 1500 trs min ou plus 10 Conservare queste istruzioni d uso Caratteristiche Tecniche Evo380 Raptor Tensione 220 Volt Potenza assorbita 2200 Watt Velocit a vuoto 1450 g m Duty Cycle 30 min Pressione sonora 112 4 DbA Livello vibrazioni sotto carico 1 39 m s2 Peso 23 0 kg Dimensioni max testa di taglio sollevata 575x355x600 Capacit max taglio scatolato 90 quadrato 120 x 120 mm rettangolare 95 x 180 mm tubolare diam 130 mm legno mm 125 x 125 mm Capacit max taglio scatolato 45 quadrato 89 x 89 mm rettangolare 78 x 110 mm tubolare diam 105 mm Dimensioni lama Diametro max 380 mm Diametro foro 25 4 mm Spessore 2 4 mm Dotazione standard 1 piastra angolare per scatolati 1 chiave a brugola 8mm 1 paio di occhiali di sicurezza 1 manuale d istruzioni Occhiali di protezione e tappi per le orecchie DEVONO essere utilizzati lavorando con questo elettroutensile NON TOCCARE la lama quando in movimento Seguire scrupolosamente le norme vigenti sulla sicurezza sul lavoro durante l utilizzazione di questo elettroutensile Questo elettroutensile stato progettato per tagliare acciaio e altri metalli utilizzando lame TCT Tungsten Carbide Tipped lame al Carburo di Tungsteno con denti riportati NON pu essere modoficato e o utilizzato per applicazioni diverse da quella per cui stato progettato ivi compreso l utilizzo con utensil
16. 14 Aviso El desgaste normal y los da os causados por uso incorrecto NO los cubre la garant a de 12 meses Instrucdes de Operac o Importante Por favor leia estas instru es de opera o e seguran a com aten o e na sua totalidade Para sua seguran a antes de utilizar este equipamento verifique se a voltagem de corrente el ctrica a correcta e que todos os man pulos e pe as est o devidamente seguros Se tiver alguma d vida acerca de qualquer um dos aspectos da utiliza o deste equipamento contacte o seu distribuidor Por Favor Guarde Estas Instru es Especifica es do modelo Evo380 Raptor Motor 230 ou 115v 50 60Hz Watts 2200 RPM Sem Carga Velocidade 1 min 1 1450 Tempo m ximo de servi o recomendado minutos 30 N vel de press o sonora Sob Carga db A 112 4 N vel de Vibra o m s2 1 39 Peso Kg 23 Dimens es M ximas Levantado mm A575 L 355 P 600 Dimens es M ximas da caixa 90 Quadrado mm 120 x 120 Rect ngulo mm 95 x 180 C rculo mm 130 Madeira mm 125 x 125 Dimens es M ximas da caixa 45 Quadrado mm 89x89 Rect ngulo mm 78 x 110 C rculo mm 105 Dimens es da L mina Di metro M ximo 380mm Di metro de Perfura o 25 4mm Espessura 2 4mm Equipamento standard Fornecido com a unidade 1 Dispositivo de Fixa o da Pe a 1 Chave Sextavada de 8 mm 1 Viseiras de Protec o 1 Instru es de Opera o Durante o uso deste equipa
17. Sie sicher dass der gesamte Arbeitsbereich von der Bedienerposition aus eingesehen werden kann Benutzen Sie Absperrungen um Personen vom Arbeitsbereich fernzuhalten Benutzen Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die entflammbare Werkstoffe oder Gase in Brand setzen k nnen Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchten oder nassen Umgebungen bzw Bereichen Es besteht Gefahr eines elektrischen Schlages Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten Kontrollieren Sie immer dass das zu bearbeitende Werkst ck sicher eingespannt ist Kabel und Ger testecker dieses Ger tes sind f r das Bestimmungsland zugelassen Die gr ne und gelbe Ader dieses Kabels ist der Erdungsleiter diesen niemals an eine stromdurchflossene Klemme anschlie en e Vor dem Wechseln des S geblatts allen Einstellungen oder anderen Wartungsarbeiten immer zuerst den Ger testecker aus der Netzsteckdose ziehen e Benutzen Sie nur Originals gebl tter der Marke EVOLUTION e Kontrollieren Sie Ger t und S geblatt vor jeder Benutzung und benutzen Sie keine verbogenen rissigen abgenutzten oder anderweitig besch digten S gebl tter e Vergewissern Sie sich dass das Sageblatt korrekt montiert ist und stoppen Sie es nicht mit der Hand e Benutzen Sie nur f r 1500 U min oder h her ausgelegte 5 geblatter e Halten Sie das Netzkabel immer von den beweglichen Ger teteilen fern e Wenn Sie das G
18. Toujours serrer la pi ce d couper dans l tau Appuyer sur la g chette centrale pour mettre le moteur en marche Mettre le moteur en marche avec la t te du moteur en position lev e et faire fonctionner vitesse maximale Baisser la t te du moteur avant de commencer couper Avant de couper introduire la lame lentement dans le mat riau en exer ant une pression l g re afin d viter que la lame se pique et ensuite continuer une pression normale Ne pas forcer l outil laisser la vitesse de la lame de scie faire le travail La performance de coupe ne s am liorera pas en exer ant plus de pression sur l outil et r duira la dur e de vie de la lame et du moteur Utiliser moins de pression lorsque la lame sort du mat riau Retourner la t te du moteur la position lev e apr s la coupe et mettre la scie hors tension Enlever les copeaux de m tal et d autres impuret s et d bris de l outil Serrage de la pi ce d couper Positionner la pi ce couper dans l tau afin d viter que la lame la jette de l tau en cas de blocage Bien serrer la pi ce d couper Les angles doivent tre dans une position invers e de sorte que le point de la section se trouve en haut La scie coupe de fa on optimale lorsque la lame coupe la section la plus mince du mat riau Fig 3 Entretien et d pannage Garderl outiletle c ble d alimentation propres Aspirer ou purger le moteur r guli rement afin de ne pas obstruer l orifi
19. afvalcontainer legen en de bak hierna opnieuw monteren en de borgschroef vastdraaien il taglio sollevare la testa riportandola nella sua posizione di partenza quindi spegnere la macchina Curare sempre la pulizia dell utensile liberandolo ogni volta dagli sfridi metallici il dispositivo Hitech Cyclone lo strumento ideale a questo scopo Posizionamento del pezzo nella morsa Posizionare accuratamente il pezzo nella morsa in modo da evitare in caso di bloccaggio che la lama possa espellerlo dalla morsa Bloccare accuratamente il pezzo in posizione di taglio Gli angoli devono essere presentati in posizione invertita come indicato in figura 3 in modo che la punta della sezione sia posizionata verso l alto Regolazione profondit di taglio Il limitatore di corsa verso il basso in fig 2 deve essere regolato in modo che la lama non tocchi mai la base di lavoro Abbassare la testa della macchina fino a che il braccio tocchi il limitatore di corsa stop Se necessario regolarne la posizione allentando il bullone e successivamente bloccare la posizione serrando il dado La troncatrice taglia in modo molto pi efficace se la lama lavora nella sezione minore del pezzo Manutenzione e controlli di funzionamento Curare la pulizia dell elettroutensile e del cavo di alimentazione Pulire periodicamente il vano motore aspirando o soffiando via la sporcizia e gli sfridi in modo da assicurare sempre una corretta ventilazione Evitare l uso di pr
20. jamming e Never use the tool without the original protection guard system Do not lock the moving guard in the open position In case of jamming immediately switch off the tool and disconnect the plug e Ensure that the cutting depth adjustment angle adjustment and vice mechanisms are firmly fixed whilst using the tool e Only use the flanges and washers that are supplied with the tool and replace them if they become damaged or scored e Do not operate the tool under the influence of drugs alcohol or medication Keep loose items of clothing away from moving parts of the saw Keep hands away from blade whilst in motion e After installing a new blade always run the machine for approximately one minute before cutting If the blade has a flaw it may shatter in this time so stand away from the blade e Ensure that you use all necessary personal safety protection equipment and follow all safety guidelines at all times Machine Set Up Power Supply It is recommended that the 380 Raptor should be used on a separate power supply of not less than 12 AWG wire and be protected by a Residual Current Device Any extension cable should be no longer than 15 Metres and should be 1 5mm for 240v and 2 5mm for 110v machines Changing Blades Ensure the machine is unplugged Undo the butterfly nut fig 1 ref A and rotate the blade cover Press in the spindle lock and check that it is fully engaged by manually rotating the blade Using the
21. ne peut tre rendu responsable de la perte ou de endommagement r sultant directement ou indirectement de l utilisation ou de la commercialisation ou de tout autre cause Evolution Power Tools n est pas responsable de tous frais encourus sur de tels biens ou de dommages cons quents Aucun directeur employ ou agent de Evolution Power Tools n est autoris d clarer quelque aptitude ou renoncer toute conditions de vente de la pr sente et Evolution Power Tools n est nullement li par ces derni res Les questions relatives cette garantie limit e doivent tre envoy es au si ge de la soci t ou veuillez appeler le num ro de l assistance appropri Accessoires Lames de la marque Evolution 355mm lame en carbure pour acier doux 355mm lame en carbure pour aluminium acier doux mince 355mm lame en carbure pour acier inoxydable 380mm lame en carbure pour acier doux Nota L usure excessive et les dommages provoqu s par une utilisation anormale ne sont pas couverts par la garantie de 12 mois Bedienungsanleituno Wichtig Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig Zu Ihrer Sicherheit berpr fen Sie bitte vor jeder Benutzung dass die Spannung der Stromquelle mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmt und dass alle Handgriffe und Ger teelemente sicher montiert sind Sollten Sie zu irgendeinem Aspekt der Bedienung dieses Ger tes Fragen hab
22. o da adas e Asegure que la cuchilla est correctamente instalada y no la detenga con la mano e Use solamente cuchillas con capacidad para 1500rpm o m s e Mantenga siempre el cable el ctrico alejado de las piezas m viles de la herramienta e Al guardar la herramienta apague el motor y asegure que se han parado por completo todas las piezas m viles Asegure que las guardas m viles funcionen sin atascarse No use nunca la herramienta sin el sistema de guarda protectora original activado No bloquee la guarda m vil en su posici n abierta e En caso de atasco desactive inmediatamente la herramienta y retire el enchufe e Asegure que el ajuste de profundidad de corte ajuste del ngulo y mecanismos de sujeci n est n instalados con seguridad mientras usa la herramienta Use solamente las bridas y arandelas incluidas con la herramienta y rec mbielas cuando est n da adas o rayadas e No maneje la herramienta bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n Mantenga partes sueltas de las ropas alejadas de las piezas m viles de la sierra Mantenga las manos alejadas de la cuchilla en movimiento e Despu s de instalar una nueva cuchilla deje siempre que la m quina funcione durante aproximadamente un minuto antes de cortar Si la cuchilla tiene alg n defecto puede hacerse pedazos durante este tiempo de modo que permanezca alejado de la cuchilla e Aseg rese de usar todos los equipos de protecci n personal necesa
23. quaisquer m quinas e ou componentes que tenham sido alterados mudados ou modificados de qualquer forma ou que tenham sido sujeitos a uma utiliza o para al m das suas capacidades e especifica es recomendadas Os componentes el ctricos encontram se sujeitos s garantias dos respectivos fabricantes Todos os equipamentos a devolver com defeito dever o ser devolvidos com portes pagos Evolution Power Tools A Evolution Power Tools reserva se ao direito de optar entre uma repara o ou uma substitui o com equipamento igual ou equivalente N o existe qualquer garantia escrita ou verbal para as l minas da serra A Evolution Power Ferramentas n o pode em qualquer altura ser responsabilizada por perdas ou danos resultantes directa ou indirectamente da utiliza o ou mercadoria ou por qualquer outra causa A Evolution Power Tools n o respons vel por quaisquer custos incorridos nesses equipamentos ou em danos consequenciais Nenhum oficial empregado ou agente da Evolution Power Tools se encontra autorizado a fazer representa es verbais de aptid o ou a abdicar de quaisquer umas das condi es de venda acima mencionadas sendo que a Evolution Power Tools n o ficar comprometida em cumprir com nenhuma delas Quaisquer perguntas relativas a esta garantia limitada dever o ser dirigidas sede da empresa ou dever efectuar se uma chamada para o n mero da Linha de Apoio adequada Acess rios L minas Genu nas da Marc
24. returned has been used to cut materials beyond the recommendations in the Instruction Manual or if the saw has been damaged by accident neglect or improper service This warranty does not apply to machines and or components which have been altered changed or modified in any way or subjected to use beyond recommended capacities and specifications Electrical components are subject to respective manufacturers warranties All goods returned defective shall be returned prepaid freight to Evolution Power Tools Evolution Power Tools reserves the right to optionally 5 repair or replace it with the same or equivalent item There is no warranty written or verbal for saw blades In no event shall Evolution Power Tools be liable for loss or damage resulting directly or indirectly from the use or merchandise or from any other cause Evolution Power Tools is not liable for any costs incurred on such goods or consequential damages No officer employee or agent of Evolution Power Tools is authorised to make oral representations of fitness or to waive any of the foregoing terms of sale and none shall be binding on Evolution Power Tools Questions relating to this limited warranty should be directed to the company s head office or call the appropriate Helpline number Accessories Genuine Evolution Technology Blades 66T 355mm TCT Mild Steel Blade 80T 355mm TCT Aluminium Thin Mild Steel Blade 90T 355mm TCT Stainless Steel Capable Blade 70
25. Limpieza de la bandeja de virutas Limpie peri dicamente la bandeja de virutas quitando el tornillo fig 2 ref B y retirando la bandeja Vac e la bandeja en un contenedor de desechos adecuado y vuelva a instalar la bandeja y el tornillo de retenci n Inspecci n y recambio de escobillas Un chisporroteo excesivo casi siempre indica la presencia de suciedad en el motor o escobillas de carb n desgastadas Verifique si hay desgaste despu s de las primeras 50 horas de utilizaci n y luego a intervalos de 10 horas Recambie las escobillas cuando alcancen 6mm Los portaescobillas est n ubicados en el alojamiento del motor enfrente uno del otro y se desenroscan para ofrecer acceso a las escobillas Lleve la m quina a un centro de servicio autorizado para cualquier otro mantenimiento y reparaci n despu s de normalmente 60 horas de corte dependiendo del tipo de carga de trabajo a que ha sido sometida Lubricaci n Los cojinetes del motor de las m quinas se lubrican en f brica para que duren toda su vida til en condiciones de funcionamiento normales Otras piezas m viles pueden lubricarse con aceite de m quinas ligero seg n convenga Se recomienda llevar la maquina al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO m s cercano por lo menos una vez al a o para ser sometida a una minuciosa limpieza y lubricaci n Todas las reparaciones y los servicios realizados en estos centros est n absolutamente garantizados contra materiales y mano de obra defectuos
26. T 380mm TCT Mild Steel Blade Notice Fair wear and tear and damage caused by misuse is not covered under the 12 Month guarantee Gebruiksaanwijzinc Belangrijk De gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften aandachtig doorlezen Het voltage verifi ren en controleren of alle handgrepen en onderdelen stevig vastzitten met het oog op uw veiligheid Neem contact op met uw distributeur in geval van twijfel De gebruiksaanwijzing op een veilige plaats bewaren Technische gegevens Evo380 Raptor model Motor 230V of 115V 50 60 Hz Watt 2200 Onbelast toerental snelheid 1 min 1 1450 Aanbevolen maximale inschakelduur minuten 30 Geluidsdrukniveau belast dB A 112 4 Trillingsniveau m s 1 39 Gewicht kg 23 Max afmetingen geheven stand mm H 575 B355 D 600 Maximaal kist zaagbereik 90 Vierkant mm 120 x 120 Rechthoekig mm 95 x 180 Rond mm 130 Hout mm 125 x 175 Maximaal kist zaagbereik 45 Vierkant mm 89 x 89 Rechthoekig mm 78 x 110 Rond mm 105 Zaagbladafmetingen Maximumdiameter mm 380 Boordiameter mm 254 Dikte mm 24 Meegeleverde standaarduitrusting 1 opspanplaat 1 8mm zeskantsleutel 1 beschermbril 1 gebruiksaanwijzing ALTIJD oorbeschermers en een beschermbril dragen tijdens het gebruik van het gereedschap De bewegende schijf NIET aanraken Altijd de veiligheidsvoorschriften inachtnemen tijdens het gebruik van het gereedschap Het gereedschap is specifiek ontw
27. a Evolution 355mm TCT L mina de A o Macio 355mm TCT Alum nio L mina de A o Macio Fina 355mm TCT L mina de Capacidade para A o Inoxid vel 380mm TCT L mina de A o Macio Note Os estragos normais causados por uma utiliza o incorrecta da ferramenta N O s o cobertos pela garantia de 12 Meses Istruzioni d uso IMPORTANTE Leggere attentamente e integralmente le istruzioni d uso Per la vostra sicurezza prima di iniziare ad operare controllare che la tensione dell eletttroutensile sia corretta e che manopole e comandi siano integri In caso di dubbio su ogni aspetto dell uso di questo elettroutensile contattare il distributore 24 e Toujours carter la cable d alimentation des pi ces en mouvement de l outil e Mettre hors marche le moteur et s assurer que toutes les pi ces en mouvement se sont arr t es compl tement avant de ranger l outil S assurer que les carters mobiles peuvent fonctionner sans bloquer e Ne jamais utiliser l outil sans les carters de protection d origine Ne pas verrouiller le carter mobile dans la position ouverte e Mettre l outil hors marche et d brancher la fiche en cas de blocage S assurer que le levier de r glage de profondeur de coupe le levier de r glage d angle et les taux sont bien fix s lors de l utilisation de l outil e N utiliser que les brides et les rondelles livr es avec l outil et les remplacer lorsqu elles sont endommag es ou rain es e Ne p
28. al to be cut in the vice To start the tool you must depress the main trigger switch to power the motor With the motor head in the raised position switch on the motor and allow to come up to full speed Lower the motor head to begin cutting When starting a cuttake care to introduce the blade to the material slowly using light Me TO und
29. amenta e o cabo de liga o limpos Aspire ou sopre regularmente a unidade do motor de modo a manter a ventila o limpa verifique tamb m se a m quina se encontra lubrificada Inspeccione semanalmente Evite a utiliza o de produtos de limpeza entre os quais a benzina tricloroetileno cloreto e am nia j que estes produtos danificam o pl stico No caso de haver uma avaria el ctrica ou mec nica desligue imediatamente a ferramenta e retire a ficha da tomada Limpeza do Tabuleiro de Recolha de Aparas Limpe periodicamente o tabuleiro de recolha de aparas desapertando o parafuso fig 2 ref B e removendo o tabuleiro Esvazie o tabuleiro para um recipiente adequado e volte a colocar o tabuleiro apertando o parafuso de reten o Inspec o e Substitui o da Escova Demasiadas fa lhas podem indicar a presen a de sujidade no motor ou o desgaste das escovas de carbono Verifique se h desgaste ap s as primeiras 50 horas de utiliza o e em seguida em intervalos de 10 horas Proceda sua substitui o quando alcan arem os 6mm Os suportes das escovas encontram se na caixa do motor em lados opostos um ao outro e desapertam se de forma a permitir acesso s escovas Para todos as outras repara es e manuten o leve a m quina a um centro de repara o autorizado normalmente ap s 60 horas de corte consoante o tipo de carga de trabalho a que foi sujeita 23 nunca o tente ligar a um terminal positivo e Retire a ficha
30. and blades e Inspect the machine and blade before each use and do not use deformed cracked worn or otherwise damaged blades e Ensure the blade is correctly mounted and do not stop by hand e Only use blades rated at 1500rpm or higher e Always keep the power cord away from moving parts of the tool H Evolution Power Tools H Evolution Power Tools
31. ar productos de limpieza que podr an incluir benceno tricloroetileno y amoniaco ya que pueden 19 Esta m quina est dise ada especificamente para cortar acero y otros materiales usando las cuchillas con TCT borde de carburo al tungsteno adecuadas NO deber ser modificada y o usada para cualquier otra aplicaci n que no sea la intencionada incluido el accionamiento de otros equipos Asegure que toda la zona de trabajo pueda verse desde el punto de manejo Use barreras para mantener alejada a la gente No use la herramienta en entornos de trabajo explosivos las herramientas motorizadas crean chispas que pueden provocar la ignici n de gases o materiales inflamables No maneje la herramienta en lugares o condiciones mojadas o h medas ya que pueden sufrirse sacudidas el ctricas Use siempre ambas manos para manejar la herramienta Verifique siempre que el material de trabajo haya sido sujetado con seguridad e Esta herramienta incorpora un cable y enchufe aprobados para el pa s de uso intencionado El conductor verde y amarillo del cable es el de puesta a tierra no conecte nunca este conductor a un borne activo e Retire el enchufe del suministro de la red antes de recambiar la cuchilla efectuar ajustes o cualquier otro trabajo de mantenimiento e Recomendamos usar solamente cuchillas marca EVOLUTION aut nticas e Inspeccione la m quina y la cuchilla antes de cada uso y no utilice cuchillas deformadas agrietadas gastadas
32. as utiliser l outil sous l influence de la drogue de l alcool ou de m dicaments E carter les v tements amples des pi ces en rotation de la scie Tenir les mains l cart de la scie lors de l utilisation e Toujours faire fonctionner la scie pendant une minute apr s l installation d une nouvelle lame et avant de commencer couper Les lames qui pr sentent un d faut peuvent clater il est conseill de se tenir l cart de la lame e Toujours utiliser les dispositifs de protection personnelles et suivre les consignes de s curit Installation de la scie Alimentation Il est conseill de brancher la 380 sur une alimentation s par e d au moins 12 fil AGW et de la prot ger par un dispositif de courant r siduel Toute rallonge ne peut d passer 15 m tres en longueur et doit tre 1 5 mm pour des scies de 240V et 2 5 mm pour des scies de 110V Remplacement de lames S assurer que la scie est d branch e D faites l crou papillon fig 1 r f A puis tournez le couvercle de lame Appuyer sur le bouton de blocage d arbre et v rifier si le bouton est enclench en tournant la lame la main Desserrer le boulon six pans qui fixe la lame l aide de la cl six pans de 8 mm en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre et retirer le boulon la rondelle la bride ext rieure de la lame et la lame Nota Ne pas retirer la bride int rieure de la lame Appuyer sur le bouton de blocage d arbre Replacer la
33. aximum Diameter mm 380 Bore Diameter mm 254 Thickness mm 24 Standard Equipment Supplied With Unit 1 Jig Plate 1 8mm Hex Wrench 1 Safety Goggles 1 Operating Instructions Ear and Eye protection MUST be worn whilst operating this equipment Do NOT touch the blade whilst it is in motion Always follow the Personal Protection Equipment PPE recommendations whilst operating this tool This machine is designed specifically for cutting steel amp other materials using the appropriate TCT Tungsten Carbide Tipped blades It should NOT be modified and or used for any application other than for which it was intended including powering other equipment Ensure thatthe total work area can be viewed from the operating position Use barriers to keep people away Do not operate the tool in explosive environments power tools create sparks that may ignite flammable materials or gases Do not operate the tool in damp or wet conditions or areas as electric shocks may result Always use both hands to operate the tool Always ensure that the material you are working on is securely clamped e This toolis equipped with an approved cord and plug for its intended Country of use The green and yellow conductor in the cord is the earth ground wire never connect this to a live terminal e Remove plug from power supply before replacement of the blade making adjustments or other maintenance work e We recommend the use of genuine Evolution br
34. ce de ventilation et v rifier si la scie est suffisamment lubrifi e Inspecter la scie chaque semaine Ne pas utiliser des nettoyants base de benz ne trichloro thyl ne chloride et ammoniac puisqu ils peuvent endommager les pi ces en plastique Mettre la scie imm diatement hors marche et hors tension en cas de mauvais fonctionnement lectrique ou m canique Nettoyage du collecteur de copeaux Nettoyer p riodiquement le collecteur de copeaux en retirant la vis Fig 2 r f B et le collecteur Vider le collecteur dans un conteneur de d chets et ensuite replacer le collecteur et la vis de retenue Inspection et remplacement des balais Un jaillissement d tincelles indique en g n ral la pr sence d impuret s dans le moteur ou des balais de charbon us s V rifier l usure apr s les premiers 50 heures de fonctionnement et ensuite apr s 10 heures de fonctionnement Remplacer les balais lorsqu ils ont une paisseur de 6 mm Les portes balais sont situ s sur le carter du moteur face face et desserrer pour acc der aux balais Apporter la scie un centre de service accr dit pour tout autre entretien ou r paration apr s 60 heures de fonctionnement en fonction du type de charge de travail Lubrification Les paliers du moteur de la scie ont t lubrifi s lusine avec suffisamment de lubrifiant pour la dur e de vie de la scie dans des conditions d utilisation normale Les autres pi ces en mouvement peuvent tre lub
35. currido sobre estos art culos o da os consecuenciales Ning n representante empleado o agente de Evolution Power Tools est autorizado a realizar representaciones orales de idoneidad o a renunciar a cualquiera de los t rminos anteriores de la venta y ninguno ser vinculante a Evolution Power Tools Las preguntas relacionadas con esta garant a limitada deber an dirigirse a la sede principal de la empresa o llame al n mero de asistencia adecuado Accesorios Cuchillas marca Evolution aut nticas 66T Cuchilla acero suave TCT de 355mm 80T Cuchilla acero suave fino aluminio TCT de 355mm 90T Cuchilla capaz acero inoxidable TCT de 355mm 70T Cuchilla acero suave TCT de 380mm 20 Ger t einstellen Netzanschluss Es wird empfohlen das Modell 380 an einen separeten Netzanschluss mit einer Verdrahtung von nicht weniger als 12 AWG anzuschlieBen und mit einem Reststromger t zu sch tzen Verl ngerungskabel sollten nicht l nger als 15 Meter sein und 1 5mm f r 240V und 2 5mm f r 110V Ger te haben S gbl tter wechseln Kontrollieren dass der Ger testecker aus der Netzsteckdose gezogen wurde L sen Sie die Fl gelmutter Abb 1 Ref A und drehen Sie die S geblattabdeckung Dr cken Sie die Spindelarretierung hinein und kontrollieren Sie dass diese voll eingerastet ist indem Sie das S geblatt von Hand drehen Mithilfe des mitgelieferten 8mm Sechskantschl ssels die Sechstkantschraube mit der das 5 geblatt befestigt is
36. da tomada antes de efectuar a troca da l mina antes de fazer alinhamentos ou outros servi os de repara o e Recomendamos o uso de l minas genu nas da marca EVOLUTION e Inspeccione sempre a m quina e a l mina antes de cada utiliza o e n o use l minas deformadas com falhas desgastadas ou danificadas de qualquer outro modo e Assegure se que a l mina se encontra correctamente montada e n o a pare manualmente e Utilize apenas l minas para 1500 rpm ou mais e Mantenha sempre o cabo el ctrico afastado das partes m veis da ferramenta e Quando arrumar a ferramenta desligue o motor e assegure se que todas as partes m veis se encontram completamente paradas e Assegure se de que as protec es m veis funcionam livremente e sem prender e Nunca utilize a ferramenta sem o sistema original de protec o N o tranque a protec o m vel na posi o aberta e No caso de encravamento desligue a ferramenta imediatamente e retire a ficha da tomada e Assegure se que o mecanismo de ajuste de corte o mecanismo de ajuste de ngulo e o torno encontram firmemente fixos enquanto utilizar a ferramenta e Utilize apenas as flanges e porcas fornecidas com a ferramenta e substitua as caso sejam danificadas ou fiquem gastas e N o utilize esta ferramenta enquanto estiver sob o efeito de drogas lcool ou medica o Mantenha itens de vestu rio soltos longe das partes m veis da serra Mantenha as m os longe da serra enquant
37. derem Schmutz und Dreck 15 Werkst ck einspannen Das Werkst ck so in den Schraubstock einspannen dass es bei einer Blockierung nicht vom S geblatt aus dem Schraubstock gedr ckt wird Das Werkst ck sicher einspannen Winkel sollten umgest lpt eingespannt werden damit der Punkt des Profils nach oben zeigt Die S ge schneidet am effizientesten wenn das S geblatt den d nnsten Teil des Werkst cks schneidet Abb 3 Wartung und das Finden und Beseitigen von St rungen Halten Sie das Elektrowerkzeug und das Kabel sauber Den Motor in regelm igen Abst nden absaugen oder ausblasen um die L ftungsschlitze frei zu halten und kontrollieren dass die Maschine gut geschmiert ist W chentlich kontrollieren Vermeiden Sie Reinigungsmittel die Benzol Trichlorethylen Chlorid und Ammoniak enthalten da diese Kunststoffteile besch digen k nnen Im Falle einer elektrischen oder mechanischen St rung das Ger t sofort ausschalten und den Ger testecker aus der Netzsteckdose ziehen Sp neschale ausleeren Leeren Sie die Sp neschale in regelm igen Abst nden aus Hierzu die Schraube Abb 2 Bezug B l sen und die Schale abnehmen Sch tten Sie den Schaleninhalt in einen geeigneten Entsorgungsbeh lter und bringen Sie dann die Schale und die Halteschraube wieder an Kohleb rsten kontrollieren und austauschen berm ige Funkenbildung istmeistein Anzeichen f r Schmutz im Motor oder abgenutzte Kohleb rsten Nach den ersten 50 Betr
38. e OLUTION POWER evox APTOR 380mm 15 TCT STEEL CUTTING Instruction Manual Manuel d Instruction Instruktionshandbuch Manual de Instrucci n Handleiding Read instructions before operating this tool Lisez le mode d emploi avant d utiliser cet outil OLU ION Vor Benutzung des Werkzuegs bitte bediensungsanleitungen sorgfaltig lesen POWER T Antes de utilizar esta herramienta lean las instrucciones Lees instructies alvorens dit hulpmiddel in werking te stellen H07100 O perating Instructions Important Please read these operating and safety instructions carefully and completely For your own safety before using this equipment check that the voltage is correct and that all handles and parts are firmly secured If you are uncertain about any aspect of using this equipment contact your distributor Please Keep These Instructions Model Evo380 Raptor Specifications Motor 230v or 115v 50 60 Hz Watts 2200 RPM No Load Speed 1 min 1 1450 Recommended Maximum Duty Cycle Minutes 30 Sound Power Level Under Load dB A 112 4 Vibration Level No Load ms2 1 39 Weight Kg 23 Max Dimensions Raised mm H 575 W 355 D 600 Maximum Box Cut Capacity 90 Square mm 120 x 120 Rectangle mm 95 x 180 Round mm 130 Wood mm 125 x 175 Maximum Box Cut Capacity 45 Square mm 89 x 89 Rectangle mm 78 x 110 Round mm 105 Wood mm 125 x 125 Blade Dimensions M
39. ective and is compliant with Council Directive 2002 95 EC in relation to the Restriction of Hazardous Substances in electrical amp electronic equipment RoHS EU Directive 2002 95 EC restricts the use of the 6 substances below in the manufacture of specific types of electrical equipment Whilst this restriction does not legally apply to components it is recognized that component compliance is relevant to many customers Evolution Power Tools definition of RoHS Compliance The product does not contain any restricted substances in concentrations and applications banned by the directive and for components the product is capable of being worked at the higher temperatures required by lead free soldering The restricted substances and maximum allowed concentrations in homogenous materials are by weight Lead 0 1 Mercury 0 1 PBB Polybrominated Biphenyis 0 1 PBDE Polybrominated Diphenyl Ethers 0 1 Hexavalent Chromium 0 1 Cadmium 0 01 Level of Sound pressure according to 86 188 EEC 98 37 EEC amp 2000 14 EC Guaranteed Sound Power Level 112 4 dB A All Relevant technical documentation is held at Evolution Power Tools Ltd Sheffield UK Authorised by RoHS MPLIANT co Mr Matthew J Gavins Managing Director 9 May 2007 e When you put the tool away switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill e Ensure that moveable guards operate freely without
40. ein Ziehen Sie den Hebel fest um den Winkel in der gew nschten Position zu verriegeln Station ren Schraubstock einstellen Der Schraubstock kann neu positioniert werden indem der Hebel und die Inbusschraube entfernt werden und der Anschlag in die gew nschte Position geschoben wird Bringen Sie den Hebel und die Schraube wieder an und befestigen Sie diese in ihrer Position Ratschl ge f r den sicheren Betrieb von Metalls gen Spannen Sie das zu schneidende Werkst ck immer fest in den Schraubstock ein Um das Elektrowerkzeug einzuschalten auf den Hauptschalter dr cken um den Motor zu starten Mit dem Motorkopf in angehobener Stellung den Motor einschalten und warten bis er seine volle Geschwindigkeit erreicht hat etzt den Motorkopf absenken und mit dem Schnitt beginnen Am Anfang des Schnitts das S geblatt langsam in das Werkst ck einf hren Dabei zuerst leichten Druck aus ben um ein Einhaken des S geblatts zu vermeiden und dann den Schnitt mit normalem Druck ausf hren ben Sie keinen berm igen Druck auf das Ger t aus lassen Sie das S geblatt die Arbeit erledigen Die Schnittleistung wird durch mehr Druck auf das Ger t nicht verbessert dies reduziert jedoch die Lebensdauer von S geblatt und Motor Den Druck reduzieren wenn das S geblatt aus dem Werkst ck heraus f hrt Nach Beendigung des Schnitts den Motorkopf wieder nach oben dr cken und den Motor abschalten Halten Sie das Ger t frei von Metallsp nen und an
41. ekte aufweisen Diese Garantie ist ung ltig wenn das zur ckgeschickte Werzeug zum Schneiden von Materialien verwendet wurde die auRerhalb der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Empfehlungen liegen oder wenn die S ge auf Grund eines Unfalls durch Vernachl ssigung oder durch unangemessenen Betrieb Wartung besch digt wurde Diese Garantie gilt nicht f r Maschinen und oder Bauteile die in irgendeiner Weise ge ndert oder modifiziert oder in einer Weise verwendet wurden die ber die empfohlenen Kapazit ten und Spezifikationen hinausgeht Elektrische Bauteile unterliegen den Garantien ihrer jeweiligen Hersteller Alle fehlerhaften Waren werden Fracht vorausbezahlt an EvolutionPower Tools zur ckgeschickt Evolution 16 Recambio de cuchillas Asegure que la m quina est desenchufada Desenrosque la tuerca de mariposa fig 1 ref A y gire la cubierta de la hoja Presione el bloqueo del husillo y asegure que est encajado por completo girando manualmente la cuchilla Usando la llave hexagonal de 8mm incluida afloje el perno hexagonal que sujeta la cuchilla gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj y retire el perno la arandela la brida de la cuchilla exterior y la cuchilla Nota No retire la brida de la cuchilla interior Presione el bloqueo del husillo Recambie la cuchilla asegurando que el lado impreso quede expuesto y luego vuelva a instalar la brida de la cuchilla exterior la arandela y el perno hexagonal Gire e
42. el motor alzado conmute el motor y deje que alcance su velocidad de trabajo Baje el cabezal del motor para iniciar el corte Al comenzar un corte tenga cuidado de introducir lentamente la cuchilla en el material presionando ligeramente al principio para evitar que se agarre la cuchilla y luego contin e con una presi n normal No fuerce la herramienta deje que el trabajo lo realice la velocidad de la cuchilla La eficacia de corte no mejorar aplicando m s presi n y se reducir la vida til de la cuchilla y del motor Reduzca la presi n a medida que la cuchilla sale del material Al completar el corte retorne el cabezal del motor a su posici n alzada y desconecte la energ a Mantenga la herramienta limpia de virutas met licas suciedad y otros residuos Sujeci n de la pieza de trabajo Disponga la pieza de trabajo en la mordaza de modo que si se produce un atasco la cuchilla no tienda a sacarla de la mordaza Sujete la pieza con seguridad Los ngulos deber n estar en la posici n invertida de modo que la punta de la secci n quede m s alta La sierra cortar de manera m s eficaz si la cuchilla corta la secci n m s delgada del material fig 3 Mantenimiento y localizaci n de aver as Mantenga limpios el cable y la herramienta Use regularmente una aspiradora o aire comprimido en el motor para mantener despejada su ventilaci n asegurando tambi n que la m quina est bien lubricada Inspeccione semanalmente Evite us
43. en wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren Technische Daten Modell Evo380 Raptor Motor 230v oder 115v 50 60 Hz Watt 2200 Leerlaufdrehzahl Geschwindigkeit 1 min 1 1450 Empf H chstdauer f r ununterbrochenen Betrieb Minuten 30 Schalldruckpegel unter Last dB A 112 4 Vibrationspegel m s 1 39 Gewicht kg 23 Maximale Abmessungen angehoben mm H 575 B355 T 600 Maximale Kiste Schnittleistung 90 Quadratisch mm 120 x 120 Rechteckig mm 95 x 180 Rund mm 130 Holz mm 125 x 125 Maximale Kiste Schnittleistung 45 Quadratisch mm 89x89 Rechteckig mm 78 x 110 Rund mm 105 S geblatt Maximaler Durchmesser mm 380 Aufnahmebohrung mm 254 Dicke mm 24 Im Lieferumfang des Ger tes enthaltene Standardausr stung 1 Bohrplatte 1 8mm Sechskantschl ssel 1 Schutzbrille 1 Bedienungsanleitung 13 Beim Arbeiten mit diesem Ger t M SSEN ein Geh rschutz sowie eine Schutzbrille getragen werden NICHT mit dem rotierenden S geblatt in Ber hrung kommen Beachten Sie beim Arbeiten mit diesem Ger t immer die Empfehlungen zum Schutz vor Verletzungen Dieses Ger t ist bestimmt zum Schneiden von Stahl amp anderen Werkstoffen unter Verwendung geeigneter wolframkarbidbest ckter S gebl tter Es darf NICHT modifiziert und oder f r andere als den beabsichtigten Zweck benutzt werden einschlie lich als Antrieb f r andere Ger te Stellen
44. en vermogen en eigenschappen overschrijdt Elektrische componenten vallen onder hun respectieve fabrikantenwaarborg Alle defecte productendienen per voorbetaalde verzending naar EvolutionPower Tools teruggestuurd te worden Evolution Power Tools behouden het recht om het te herstellen of het te vervangen door hetzelfde of een gelijkaardig product Er is geen waarborg schriftelijk of mondeling voor zaagbladen In geen geval zal Evolution Power Tools aansprekelijk zijn voor verlies of schade die rechtstreeks of onrechtstreeks het gevolg zijn van het gebruik van het product of enige andere reden Evolution Power Tools is niet aansprakelijk voor enige onkosten aan deze producten of gevolgschade Geen enkele werknemer bediende of agent van Evolution Power Tools heeft de toelating mondelinge uitdrukkingen van geschiktheid te maken of afstand te doen van enige voorwaarde in de huidige verkoopsvoorwaarden en Evolution Power Tools zou ten gevolge hiervan in geen geval gebonden zijn Vragen over deze beperkte waarborg dienen geadresseerd te worden aan de hoofdzetel van de maatschappij of bel het toepasselijke Helplijnnummer Accessoires Originele Evolution zaagbladen 66T 355 mm hardmetalen zaagblad voor vloeistaal 80T 355 mm hardmetalen zaag blad voor aluminium dun vloeistaal 90T 355 mm hardmetalen zaagblad voor roestvrij staal 70T 380 mm hardmetalen zaagblad voor vloeistaal N B Buitensporige slijtage en beschadiging veroorzaakt door onoo
45. ensiones de la cuchilla Diametro maximo mm 380 Diametro interior mm 254 Espesor mm 24 Equipo standard incluido con la herramienta 1 placa de plantilla 1 llave hexagonal de 8mm 1 gafas de protecci n e 1 Instrucciones de funcionamiento Al manejar esta herramienta DEBEN llevarse auriculares y gafas de protecci n NO tocar la cuchilla mientras est en marcha Al manejar esta herramienta deben observarse siempre las recomendaciones aplicables a equipos de protecci n personal 17 ot 3 S J S J4ed 21A1 5S GER Mes jj03n9 LIL 1001 4IMOd Jojdey 08 NOILNTO
46. er t wegstellen schalten Sie den Motor aus und vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile zum volligen Stillstand gekommen sind e Stellen Sie sicher dass die beweglichen Schutzvorrichtungen sich frei bewegen k nnen ohne festzuklemmen e Niemals mit dem Ger t ohne die Originalschutzvorrichtunge n arbeiten Die Pendelschutzhaube darf nicht in ge ffnetem Zustand festgeklemmt werden Wenn das S geblatt blockiert Ger t sofort ausschalten und den Ger testecker aus der Netzsteckdose ziehen e Vergewissern Sie sich dass beim Arbeiten mit dem Ger t die Schnitttiefeneinstellung die Winkeleinstellung und die Schraubstockmechanismen ordnungsgem montiert sind e Verwenden Sie nur die mit dem Ger t gelieferten Flansche und Unterlegscheiben und wechseln Sie diese aus wenn sie besch digt oder abgenutzt sind e Bedienen Sie das Ger t nicht unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Arzneimitteln Lose Kleidungsst cke von beweglichen Teilen der S ge fernhalten H nde vom sich drehenden S geblatt fernhalten e Nach der Montage eines neuen S geblatts das Ger te immer zuerst etwa eine Minute lang laufen lassen bevor ein Schnitt ausgef hrt wird Ein mangelhaftes S geblatt kann innerhalb dieses Zeitraums zerspringen deshalb nicht in der N he des S geblatts aufhalten e Vergewissern Sie sich dass Sie alle f r den Personenschutz notwendige Schutzausr stung tragen und beachten Sie immer alle Sicherheitsvorschriften
47. erno autorizzato 27 staccare la spina e Assicurarsi sempre che i dispositivi regolazione profondit regolazione angolazione e la morsa siano serrati fermamente durante l uso della macchina e Utilizzare esclusivamente rondelle e flange originali fornite con l elettroutensile e sostituirle se danneggiate e Non utilizzare la macchina sotto l influenza di droghe alcool o medicine e tenere parti mobili di indumenti lontane dai dispositivi in movimento della macchina Tenere le mani lontane dalla lama mentre lavora e Dopo aver installato una lama nuova far girare la macchina per circa un minuto prima di effettuare un taglio Una eventuale lama difettosa potrebbe rompersi in questa fase QUINDI STARE LONTANI e Utilizzare sempre le protezioni personali e seguire scrupolosamente le norme di sicurezza in vigore MESSA IN FUNZIONE Alimentazione Siraccomanda di utilizzare la macchina collegandola ad una presa dedicata con cavi non inferiori a 12 AWG e protetta da un dispositivo Residual Current Device Eventuali cavi di prolunga non devono pi lunghi di 15 m e devono avere un diametro minimo di 1 5 mm Cambio lama Assicurarsi sempre che la spina sia staccata Allentare il dado fig 1 rif A e ruotare la copertura della lama Azionare il dispositivo di bloccaggio lama e assicurarsi che sia completamente inserito ruotando la lama manualmente Svitare completamente il bullone esagonale che blocca la lama utilizzando la chiave in dota
48. hap niet forceren laat de snelheid van de zaagschijf het volledige werk doen De zaagprestatie wordt niet verbeterd door meer druk op het gereedschap uit te oefenen en de levensduur van het zaagblad en de motor worden verkort Oefen minder druk uit wanneer het zaagblad uit het materiaal komt Zet de zaagkop na het zagen in de geheven stand en schakel de zaag uit Verwijder de metaalspanen en ander vuil en gruis van het gereedschap Werkstukklem Plaats het werkstuk in de werkstukklem zodat het zaagblad het werkstuk niet uit de klem gooit als de zaag vastloopt Zet het werkstuk stevig vast De hoeken moeten in de omgekeerde stand staan zodat de punt van de sectie naar boven wijst De zaag zaagt het beste wanneer het zaagblad door het dunste gedeelte van het materiaal zaagt fig 3 Onderhoud en foutopsporing Het gereedschap en het netsnoer schoon houden De motor regelmatig uitzuigen of uitblazen om de ventilatie opening vrij te houden en controleren of de zaag goed gesmeerd is De zaag wekelijks inspecteren Geen reinigingsmiddelen op basis van benzeen trichloorethyleen chloride en ammoniak gebruiken aangezien deze plastic onderdelen beschadigen Het gereedschap onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen in het geval van elektrische of mechanische storing Legen van spaanafzuiger De spaanafzuiger regelmatig legen door de schroef los te draaien fig 2 ref B en de bak te verwijderen De bak in een geschikte
49. i diversi da quelli indicati Assicurarsi che l area di lavoro sia completamente visibile dalla postazione in cui si opera Utilizzare opportuni sbarramenti per i non addetti ai lavori Non utilizzare l elettroutensile in aree a rischio di esplosione le scintille generate potrebbero innescare incendi o esplosioni di sostanze o gas infiammabili Non utilizzare l elettroutensile in aree bagnate o in condizioni di alta umidit per evitare il rischio di cortocircuiti Utilizzare l elettroutensile operando sempre con entrambe le mani Assicurarsi sempre che il materiale da tagliare sia opportunamente fissato e Questo elettroutensile equipaggiato con cavo di alimentazione e spina adatti alle normative del vostro paese Il conduttore giallo verde il collegamento a terra non collegare MAI questo conduttore alla corrente e Staccare sempre la spina prima di cambiare la lama effettuare regolazioni o qualsiasi intervento di manutenzione e Utilizzare esclusivamente lame originali Evolution e Controllare l elettroutensile e la lama prima di ogni lavoro e non utilizzare lame deformate crepate consumate o in qualche modo danneggiate e Utilizzare esclusivamente lame specificate per girare a velocit di 1500 g m o superiori e Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle parti in movimento e Assicurarsi che le protezioni mobili operino correttamente senza intoppi e Dopo il lavoro spegnere sempre la macchina prima di riporla e Non utili
50. ibutore almeno una volta l anno perfarne effettuare pulizia e lubrificazione Ogni intervento di manutenzione effettuato da un centro autorizzato coperto da garanzia per materiali difettosi e manodopera Garanzia 12 Mesi GARANZIA 12 MESI EVOLUTION POWER TOOLS Sl RISERVA IL DIRITTO DI MIGLIORAMENTI E MODIFICHE SENZA PREAVVISO O SEGNALAZIONE Evolution Power Tools provveder nei dodici mesi di garanzia a riparare o sostituire qualsiasi attrezzo risultato difettoso Questa garanzia decade se l attrezzo stato usato per tagliare materiali diversi dalle istruzioni o se ci sia stato danneggiamento per incidenti negligenze e uso improprio Non si applica la garanzia ad attrezzi e componenti che siano stati alterati o sostituiti o sottoposti a uso oltre le capacit e specifiche raccomandate componenti elettrici sono oggetto della garanzia dei rispettivi produttori Ogni attrezzo ritornato difettoso verr inviato porto franco a Evolution Power Tools E discrezione di Evolution Power Tools di riparare oppure sostituire ogni attrezzo a proprio giudizio Sono escluse da garanzia scritta o verbale le lame circolari In nessun caso Evolution Power Tools pu essere responsabile per eventuali perdite o danni provocati direttamente o indirettamente per l uso o l utilizzo o per qualsiasi altra causa Evolution Power Tools non responsabile per nessun costo o nessun danno diretto o indiretto Nessun impiegato agente o responsabile int
51. iebsstunden auf Abnutzung kontrollieren und danach in Abst nden von 10 Betriebsstunden erneut kontrollieren Wenn sie auf 6mm abgenutzt sind die Kohleb rsten austauschen Die Kohleb rstenhalter befinden sich einander gegen ber auf dem Motorgeh use und k nnen abgeschraubt werden um Zugang zu den Kohleb rsten zu erhalten F r alle anderen Kundendienst und Wartungsarbeiten sollte das Ger t gew hnlich nach 60 Betriebsstunden abh ngig von der Belastung der es ausgesetzt war in ein Vertragskundendienstzentrum gebracht werden Schmierung Die Motorlager Ihres Ger tes wurden im Werk mit ausreichend Schmiermittel f r die gesamte Lebensdauer des Ger ts unter normalen Betriebsbedingungen geschmiert Andere bewegliche Teile k nnen nach Bedarf mit einem leichten Maschinen l geschmiert werden Es wird empfohlen das Ger t mindestens einmal im Jahr f r eine gr ndliche Reinigung und Schmierung ins n chstgelegene KUNDENDIENSTZENTRUM zu bringen Alle in diesen Zentren vorgenommenen Reparaturen und Kundendienstarbeiten sind gegen Materialm ngel und fehlerhafte Ausf hrung 12 Monate Garantie 12 MONATE BESCHR NKTE GARANTIE EVOLUTION POWER TOOLSBEHALT SICH DAS RECHT VOR OHNE VORANKUNDIGUNG VERBESSERUNGEN UND MODIFIKATIONEN AM DESIGN VORZUNEHMEN Evolution Power Tools verpflichtet sich innerhalb von zw lf 12 Monaten ab dem urspr nglichen Kaufdatum alle Produkte zu reparieren oder auszuwechseln die Material oder Verarbeitungsdef
52. ignes de protection individuelle lors de l utilisation de l outil La scie a t con ue pour couper de l acier et d autres mat riaux l aide de lames en carbure La scie NE PEUT tre modifi e et ou utilis e pour des applications autres que celles recommand es y compris l alimentation d autres outils S assurer que la zone de travail estenti rement visible du c t op rateur Utiliser des crans pour tenir les personnes l cart Ne pas utiliser l outil dans un environnement explosif les outils motoris s produisent des tincelles qui peuvent allumer des substances ou des gaz inflammables Ne pas utiliser l outil dans un environnement humide puisque ceci peut provoquer des chocs lectriques Toujours utiliser l outil deux mains Toujours s assurer que la pi ce couper est bien serr e e Cet outil est quip d un c ble d alimentation et d une fiche approuv s pour le pays d utilisation Le conducteur vert et jaune du c ble est le conducteur de mise la terre Ne jamais brancher le conducteur une borne sous tension e Retirer la fiche de la prise de courant avant le remplacement de la lame le r glage ou d autres travaux d entretien e Nous recommandons l utilisation des lames de marque EVOLUTION e inspecter la scie et la lame avant chaque utilisation et ne pas utiliser des lames d form es fissur es us es ou endommag es e S assurer que la lame est mont e correctement et ne pas arr ter la lame
53. ing may indicate the presence of dirt in the motor or worn out carbon brushes Check for wear after the first 50 hours of use and then at 10 hours use intervals Replace when they reach 6mm The brush holders are located on the motor housing opposite each other and unscrew to allow access to the brushes For all other service and maintenance take the machine to an authorised service centre after typically 60 cutting hours dependent upon the type of workload it has endured Lubrication Your machines motor bearings are lubricated at the factory with sufficient lubricant to last for the lifetime of the unit under normal operating conditions Other movable parts can be lubricated with light machine oil as necessary It is recommended that the machine be taken to the nearest SERVICE CENTER or HiTech USA lowa if in the USA at least once a year for a thorough cleaning and lubrication All repairs and servicing made by these centres are fully guaranteed against defective materials and workmanship 12 Months Warran 12 MONTH LIMITED WARRANTY EVOLUTION POWER TOOLS RESERVES THE RIGHT TO MAKE IMPROVEMENTS AND MODIFICATIONS TO DESIGN WITHOUT PRIOR NOTICE Evolution Power Tools will within twelve 12 months from the original date of purchase repair or replace any goods found to be defective in materials or workmanship provided the product warranty registration card has been returned to Evolution Power Tools This warranty is void if the tool being
54. l perno hexagonal en sentido de las agujas del reloj para apretarlo Nota Asegure que el bloqueo del husillo est totalmente liberado girando manualmente la cuchilla antes de usar Vuelva a poner la cubierta de la hoja en su lugar y ajuste la tuerca de mariposa Reinstale la llave hexagonal en su alojamiento en la m quina Ajuste del tope de la profundidad de corte El tope de bajada fig 2 ref A deber ajustarse de modo que se mantenga la m xima capacidad de corte sin que la cuchilla golpee la base Baje el cabezal portacuchillas hasta que el brazo entre en contacto con el tope de bajada Si es necesario ajuste el tornillo y la contratuerca del tope de bajada hasta obtener el huelgo correcto Apriete la contratuerca para bloquear el tope en su sitio Ajuste del ngulo de corte La mordaza puede ajustarse de 0 a 45 grados Afloje la palanca sobre el torno y ajuste al ngulo de corte necesario Ajuste la palanca para fijar la posici n Ajuste de la mordaza fija El torno puede volver a colocarse aflojando la palanca y el tornillo de Allen y deslizando despu s la gu a hacia la posici n deseada Vuelva a posicionar y ajuste la palanca y el tornillo para fijar la posici n Seguridad para con la sierra de metales Consejos operacionales Sujete siempre con seguridad en la mordaza el material que va a cortar Para arrancar la herramienta deber pulsar el interruptor de disparo principal a fin de energizar el motor Con el cabezal d
55. lame en s assurant que le c t imprim de la lame est visible et remonter la bride ext rieure de la lame la rondelle et le boulon six pans Tourner le boulon six pans dans le sens des aiguilles d une montre pour le serrer Nota V rifier si le bouton de blocage d arbre est d clench en tournant la lame avant l utilisation de la scie Tournez de nouveau en position le couvercle de lame et resserrez l crou papillon Replacer la cl six pans dans le porte outils sur la scie R glage de la but e de la profondeur de coupe La but e du brin descendant Fig 2 r f A doit tre r gl e de sorte que la capacit maximale de coupe soit conserv e sans que la lame touche la semelle Baisser la t te de coupe jusqu ce que le bras touche la but e du brin descendant Ajuster la vis de la but e du brin descendant et l crou de blocage jusqu un jeu appropri ait t obtenu Serrer l crou de blocage R glage de l angle de coupe L tau de serrage peut tre r gl de O 45 degr s Rel chez la manette sur l tau et r glez l angle de coupe souhait Resserrez la manette pour verrouiller en position R glage de l tau de serrage stationnaire L tau peut tre repositionn en enlevantla manette et la vis Allen puis en faisant glisser le guide sur la position souhait e Replacez etresserrez la manette et la vis pour le verrouiller en position 11 Consignes d utilisation de la scie m taux
56. mento OBRIGAT RIA a utiliza o de protec es para os olhos e os ouvidos N O toque na l mina enquanto esta se encontrar em movimento Durante o uso desta ferramenta siga sempre as recomenda es do Equipamento para Protec o Individual Esta m quina foi concebida especificamente para cortar a o e outros materiais utilizando as l minas estelitados com carboneto de tungst nio N O dever ser modificada e ou utilizada de alguma outra forma a n o ser aquela para a qual foi concebida incluindo fornecer energia a outros equipamentos Assegure se que pode ver na totalidade a rea em que vai trabalhar a partir do lugar onde se posiciona Utilize barreiras para afastar as pessoas N o use esta ferramenta em ambientes onde existir o risco de explos o as ferramentas el ctricas podem produzir fa lhas que por sua vez podem incendiar materiais ou gases inflam veis Devido poss vel ocorr ncia de choques el ctricos n o use esta ferramenta em condi es ou reas h midas ou molhadas Quando manusear esta ferramenta use sempre as duas m os Assegure se sempre que o material em que est a trabalhar se encontra devidamente seguro e Este aparelho vem equipado de um cabo el ctrico e ficha adequados ao pa s de utiliza o O fio verde e amarelo do cabo o fio terra 21 da ar las piezas de pl stico En caso de mal funcionamiento el ctrico o mec nico desactive inmediatamente la herramienta y retire el enchufe
57. n Power Tools oppure indirizzata presso la sede Evolution Italia Accessori Lame Evolution originali 355mm Blu 66 denti Lama TCT acciaio 355mm Verde 80 denti Lama TCT alluminio lamiera acciaio 355mm Gialla 90 denti Lama TCT Inox 380mm Blu 66 denti Lama TCT acciaio Attenzione L usura normale le rotture e i danni causati da utilizzo improprio NON sono coperti dalla garanzia di 12 mesi OAHI TEX dev Evo380 Raptor 230 115v 50 60 Hz Watts 2200 1 1450
58. nieuw in plaats en schroef de vleugelmoer vast Plaats de sleutel in de houder op de zaag terug Afstellen van zaagdiepte aanslag De diepteaanslag fig 2 ref A moet versteld worden om het maximale zaagbereik te handhaven zonder dat de schijf de zool raakt Laat de zaagkop zakken totdat de arm tegen de diepteaanslag rust Verstel de schroef en borgmoer van de diepteaanslag indien nodig totdat de juiste vrijloop is verkregen Draai de borgmoer vast Schuininstelling De spanklem kan van 0 tot 45 graden worden versteld Maak de hendel op de bankschroef los en stel hem bij voor de gewenste snijhoek Zetde hendel vast om hem in positie te vergrendelen Afstelling van stationaire bankschroef De bankschroef kan verplaatst worden door de hendel en de Allen schroef te verwijderen en dan het hek te verschuiven tot de gewenste positie Plaats de hendel opnieuw op zijn plaats en schroef hem vast om hem in positie te vergrendelen Metaalzaag veiligheidsvoorschriften Het werkstuk altijd stevig vastklemmen Het gereedschap starten door op de centrale schakelaar te drukken Start de zaag met de motor in de geheven stand en laat de motor op volle toeren draaien Laat de zaagkop zakken om met zagen te beginnen Bij het zagen het zaagblad altijd langzaam in het materiaal introduceren en eerst een lichte druk uitoefenen om te voorkomen dat het zaagblad in het werkstuk vast komt te zitten en hierna met een normale druk door de zaagsnede duwen Het gereedsc
59. o esta se encontrar em movimento e Ap s ter instalado uma l mina nova ponha a m quina em funcionamento durante aproximadamente um minuto antes de iniciar o corte Caso a l mina tenha alguma falha poder despeda ar se nesta altura por isso mantenha se afastado da l mina e Assegure se que usa todo o equipamento de seguran a pessoal necess rio e que segue as regras de seguran a em todas as alturas Montagem da m quina Alimenta o de Corrente El ctrica Recomenda se a utiliza o do 380 com uma fonte de alimenta o separada e atrav s de um fio com uma espessura m nima de 12 AWG e a protec o de um Dispositivo de Corrente Residual Qualquer cabo de extens o dever ter no m nimo 15 Metros e dever ser de 1 5mm2 para m quinas de 240v e 2 5mm2 para m quinas de 110v Troca de L minas Assegure se que a ficha da m quina se encontra desligada da tomada Desaperte a porca de orelhas fig 1 ref A e fa a rodar a tampa da l mina Prima o fecho do eixo e verifique se est a funcionar correctamente fazendo rodar a l mina manualmente Utilizando a chave sextavada de 8mm que foi fornecida desaperte o parafuso sextavado que prende a l mina fazendo o girar no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio e remova o parafuso a porca a flange exterior da l mina e a l mina Nota N o remova a flange interior Prima o fecho do eixo Substitua a l mina certificando se que o lado impresso fica virado para si colocando de
60. odotti detergenti che contengano benzene tricloetilene cloruri e ammoniaca in quanto potrebbero danneggiare le parti in plastica In caso di malfunzionamenti elettrici o meccanici spegnere immediatamente l elettroutensile e scollegare la spina Pulizia del vano raccogli sfridi Pulire periodicamente il vano raccogli sfridi svitando le viti indicate in fig 2 riferimento B Rimuovere il contenitore svuotarlo in modo appropriato e rimontarlo nella sua posizione serrando le viti di bloccaggio Controllo e sostituzione dei carboncini La produzione eccessiva di scintille pu essere segno di sporcizia nel motore o di carboncini consumati Controllare lo stato dei carboncini dopo le prime 50 ore e successivamente ogni 10 ore di funzionamento effettivo supporti dei carboncini sono situati ai due lati della carrozzeria del motore Per qualsiasi altro intervento di manutenzione rivolgersi al Distributore per effettuare la manutenzione preventiva tipicamente dopo 60 ore di funzionamento effettivo tenendo conto del tipo di lavoro effettuato Lubrificazione cuscinetto del vostro elettroutensile sono stati lubrificati all atto della produzione e l lubrificante tale da garantirne l uso per tutta la vita prevista dell elettroutensile in normali condizioni d uso Le altre parti mobili possono essere lubrificate con lubrificante leggero qualora necessario Si raccomanda di portare la macchina ad un centro di riparazione autorizzato indicato dal distr
61. orpen voor het zagen van metaal en andere materialen met behulp van hardmetalen zaagbladen Het gereedschap mag NIET omgebouwd worden en of gebruikt worden voor andere dan de voorgeschreven doeleinden met inbegrip van het aandrijven van ander gereedschap 6 un
62. os Garant a de 12 Meses GARANT A LIMITADA DE 12 MESES EVOLUTION POWER TOOLS SE RESERVA EL DERECHO A REALIZAR MEJORAS Y MODIFICACIONES EN EL DISENO SIN PREVIO AVISO Evolution Power Tools reparar o sustituir dentro de los doce 12 meses a partir de la fecha original de compra cualquier art culo en el que se encuentre alg n defecto en el material o en la fabricaci n Esta garant a ser nula si la herramienta que va a devolver ha sido utilizada para cortar materiales fuera de las recomendaciones en el manual de instrucciones o si la sierra ha sufrido alg n da o por accidente negligencia o uso inadecuado Esta garant a no se aplica a la maquinaria y o componentes que ha sufrido alteraci n cambio o modificaci n de alguna forma o est sujeto al uso fuera de las capacidades y especificaciones recomendadas Los componentes el ctricos est n sujetos a las respectivas garant as de los fabricantes Todos los art culos devueltos por defectuosos se devolver n con transporte pagado por adelantado a Evolution Power Tools Evolution Power Tools se reserva el derecho a reparar o sustituir opcionalmente por un art culo igual o equivalente No existe garant a escrita o verbal sobre las hojas de la sierra En ning n caso Evolution Power Tools ser responsable por la p rdida o da o resultante directa o indirectamente del uso o comercializaci n o de cualquier otra causa Evolution Power Tools no ser responsable por ning n coste in
63. pois a flange externa a porca e o parafuso sextavado Aperte o parafuso no sentido dos ponteiros do rel gio Nota Assegure se que o fecho do eixo est completamente solto fazendo rodar a l mina manualmente antes do uso Fa a rodar a tampa da l mina colocando a de novo na posi o inicial e aperte a porca de orelhas Volte a colocar chave no suporte da m quina Ajuste do Limite de Profundidade de Corte O trav o descendente fig 2 ref A deveria ser ajustado de modo a 22 bien consid r comme d fectueux sur les pi ces o la main d oeuvre Cette garantie est rendue caduque si l outil faisant l objet d un retour a t utilis pour couper des mat riaux en dehors des recommandations du mode d emploi ou si la scie a t endommag e par accident n gligence ou une mauvaise utilisation Cette garantie ne s applique pas aux machines et ou aux composants qui ont t alt r s modifi s ou chang s de quelque facon que ce soit ou sujet une utilisation en dehors des capacit s et sp cifications recommand es Les composants lectriques sont soumis aux garanties respectives des fabricants Tous les biens d fectueux retourn s doivent tre renvoy s par colis pr pay Evolution Power Tools Evolution Power Tools se r serve le droit de le r parer ou de le remplacer par un l ment identique ou quivalent Il n y a aucune garantie crite ou verbale concernant les lames de scie En aucun cas Evolution Power Tools
64. rdeelkundig gebruik worden niet door de garantie van 12 maanden gedekt Mode d emploi Important Lire attentivement le mode d emploi etles consignes de s curit Pour des raisons de s curit v rifier le voltage et la fixation des poign es et des pi ces avant d utiliser la scie Contacter votre distributeur en cas de doute Conserver ces instructions Caract ristiques techniques du mod le Evo380 Raptor Moteur 230V ou 115V 50 60 Hz Watt 2200 Trs min vide Vitesse 1 min 1 1450 Cycle op ratoire maximum conseill minutes 30 Intensit sonore charge normale dB A 112 4 Niveau de vibrations m s2 1 39 Poids Kg 23 Dimensions maximales position lev e mm H 575 L355 P 600 Capacit boite maximale de coupe 90 Coupe quadrangulaire mm 120 x 120 Coupe rectangulaire mm 95 x 180 Coupe circulaire mm 130 Bois mm 125 x 125 Capacit boite maximale de coupe 45 Coupe quadrangulaire mm 89 x 89 Coupe rectangulaire mm 78 x 110 Coupe circulaire mm 105 Dimensions de la lame Diametre maximum mm 380 Diam tre d al sage mm 25 4 Epaisseur mm 24 La scie est livr e en standard avec 1 plateau diviseur 1 cl six pans de 8 mm 1 paire de lunettes de protection 1 mode d emploi Les protecteurs anti bruit et les lunettes de protection DOIVENT tre port s lors de l utilisation de la scie NE PAS toucher la lame en mouvement Toujours suivre les cons
65. reparaties en onderhoud naar een erkend servicecentrum brengen na 60 bedrijfsuren afhankelijk van de werklast Smering De motorlagers van de zaag werden in de fabriek gesmeerd met voldoende smeermiddel voor de levensduur van de zaag in normale gebruiksomstandigheden Andere bewegende onderdelen kunnen met lichte machineolie worden gesmeerd indien nodig Het is aanbevolen om de zaag tenminste n keer per jaar voor een grondige schoonmaakbeurt en smeerbeurt naar het dichtstbijzijnde ERKENDE SERVICECENTRUM te brengen Op alle door deze centra uitgevoerde reparaties en onderhoud wordt een volledige garantie tegen fabricage en materiaalfouten verstrekt 12 Maanden Waarboro 12 MAANDEN BEPERKTE WAARBORG EVOLUTION POWER TOOLS BEHOUDEN ZICH HET RECHT VOOR VERBETERINGEN EN WIJZIGINGEN AAN HET ONTWERP DOOR TE VOEREN ZONDER VOORAFGAAND BERICHT Evolution Power Tools zullen binnen de twaalf 12 maanden na de oorspronkelijke datum van aankoop alle producten herstellen of vervangen die defecten vertonen in materiaal of vervaardiging Deze waarborg is ongeldig indien het teruggestuurde werktuig gebruikt werd voor het snijden van materialen die buiten de aanbevelingen in de Gebruikshandleiding vallen of indien de zaag beschadigd werd door ongeluk verwaarlozing of incorrect onderhoud Deze waarborg is niet van toepassing op apparaten en of elementen die werden gewijzigd veranderd of op enige wijze omgevormd of onderworpen aan gebruik dat aanbevol
66. rifi es avec de l huile l g re pour m canisme si besoin Il est recommand d apporter la scie au CENTRE DE SERVICE ACCREDITE le plus proche au moins une fois par an pour un nettoyage approfondie et une lubrification Les r parations et l entretien effectu s par ces centres sont enti rement garantis contre les vices de fabrication et de mat riaux Garantie 12 Mois GARANTIE LIMIT E 12 MOIS EVOLUTION POWER TOOLS SE RESERVE LE DROIT DE PROC DER DES AM LIORATIONS ET DES CHANGEMENTS DE CONCEPTION SANS AVIS PR ALABLE Evolution Power Tools proc dera dans les douze 12 mois compter de la date d achat originale la r paration ou au remplacement de tout 12 que a capacidade m xima de corte se mantenha sem que a l mina bata contra a base Baixe a cabe a de corte at o bra o bater no trav o descendente Caso seja necess rio ajuste o parafuso do trav o descendente e a porca de travamento at conseguir o distanciamento correcto Aperte a porca de travamento para fixar a posi o Ajuste do ngulo de Corte O torno pode ser ajustado de 0 a 45 graus Desaperte o man pulo da prensa e ajuste de acordo com o ngulo desejado de corte Aperte o man pulo para fixar a posi o Ajuste do Torno Fixo A prensa pode ser reposicionada removendo o man pulo e o parafuso Allen fazendo deslizar o rebordo para a posi o desejada Substitua e aperte o man pulo e o parafuso para fixar a posi o Seguran a no Co
67. rios y observe en todo momento las directrices de seguridad pertinentes Configuraci n de la m quina Suministro el ctrico Se recomienda usar el modeloRaptor con un suministro el ctrico separado no inferior a un calibre de alambre 12 AWG y estar protegido mediante un dispositivo contra corriente residual La longitud de cualquier cable de prolongaci n no deber ser superior a 15 metros y deber tener un corte de 1 5mm para los modelos de 240v y de 2 5mm para los de 110v 18 Power Tools beh lt sich das Recht vor fehlerhafte Produkte entweder zu reparieren oder gegen einen entsprechenden Artikel zu ersetzen Es besteht weder eine schriftliche noch verbale Garantie f r S gebl tter In keinem Fall ist Evolution Power Tools f r Verluste oder Sch den haftbar die direkt oder indirekt aus der Verwendung oder Vermarktung oder irgendeiner anderen Ursache resultieren Evolution Power Tools ist nicht f r mit dieser Ware verbundene Kosten oder Folgesch den verantwortlich Kein leitender Angestellter Mitarbeiter oder Vertreter von Evolution Power Tools ist berechtigt irgendeine der vorstehenden Verkaufsbedingungen aufzuheben oder m ndliche Versprechen zur Tauglichkeit abzugeben welche f r Evolution Power Tools nicht bindend sind Bei Fragen bez glich dieser beschr nkten Garantie wenden Sie sich bitte an den Hauptsitz des Unternehmens oder rufen Sie den entsprechenden Informationsdienst an Zubeh r Originals gebl tter der Ma
68. rke EVOLUTION 355mm wolframkarbidbest cktes S ageblatt f r Weichstahl 355mm wolframkarbidbest cktes S geblatt f r Aluminium d nnes Weichstahlblech 355mm wolframkarbidbest cktes S geblatt f r Edelstahl 380mm wolframkarbidbest cktes S geblatt f r Weichstahl Hinweis Normaler Verschlei und durch falsche Bedienung verursachteBeschadigungfallenNICHT unterdie12 Monate Garantie Instrucciones de funcionamiento Importante Por favor lea detenidamente todas estas instrucciones de funcionamiento y seguridad Para su propia seguridad antes de usar este equipo compruebe que el voltaje sea correcto y que todos los asideros y componentes est n instalados con seguridad Si no est seguro sobre alg n aspecto del funcionamiento de este equipo por favor p ngase en contacto con su distribuidor Por favor guarde estas instrucciones en un sitio seguro Modelo Evo380 Raptor Especificaciones Motor 230v 115v 50 60 Hz vatios 2200 R p m sin carga min 1 1450 R gimen de trabajo m ximo recomendado minutos 30 Nivel de presi n ac stica bajo carga dB A 112 4 Nivel de vibraci n m s 1 39 Peso Kg 23 Dimensiones m ximas alzado mm A575 An 355 P 600 M xima caja capacidad de corte a 90 Cuadrado mm 120 x 120 Rectangular mm 95 x 180 Redondo mm 130 Madera mm 125 x 125 M xima caja capacidad de corte a 45 Cuadrado mm 89 x 89 Rectangular mm 78 x 110 Redondo mm 105 Dim
69. rte de Metal Conselhos sobre a utiliza o Fixe sempre a pe a em que vai trabalhar ao torno Para ligar a ferramenta tem de premir o interruptor principal de corrente do motor Com a cabe a do motor levantada ligue o motor e deixe que seja alcan ada a velocidade m xima Baixe a cabe a do motor para iniciar o corte Quando iniciar o corte tenha o cuidado de introduzir lentamente a l mina no material aplicando uma ligeira press o ao princ pio para impedir que a l mina prenda e continue com a press o normal N o force a ferramenta deixe que a velocidade da l mina de corte fa a o trabalho O desempenho do corte n o melhora atrav s da aplica o de press o adicional sobre a ferramenta sendo reduzida a dura o da l mina V diminuindo a press o medida que a l mina sai do material Quando terminar o corte volte a colocar a cabe a do motor na posi o vertical e desligue a corrente Mantenha a ferramenta limpa e sem chispas de metal sujidade ou outros detritos Fixa o da Pe a de Trabalho Posicione o trabalho sobre o torno para no caso de ocorrer um encravamento a pe a n o ser projectada para fora do torno pela l mina Aperte o bem Os ngulos dever o ficar em posi o invertida de modo a que o ponto de seccionamento seja o mais alto A serra corta com mais efic cia se a l mina estiver a cortar a sec o mais fina do material fig 3 Manuten o e Determina o da Causa de Problemas Mantenha a ferr
70. rusting dragen en de veiligheidsvoorschriften inachtnemen Installatie van de zaag Voeding Het is aanbevolen om de 380 op een aparte voeding van niet minder dan 12 AWG draad aan te sluiten en door een reststroombeveiliging te beschermen Verlengkabels mogen niet langer zijn dan 15 meter en moeten 1 5 mm zijn voor 240V en 2 5 mm voor 110V zagen Vervangen van zaagbladen Verwijder de stekker van de zaag uit het stopcontact Schroef de vleugelmoer fig 1 ref A los en draai de bladbedekking Druk op de asvergrendelknop en verifieer of deze volledig ingeschakeld is door het zaagblad met de hand te draaien Gebruik de meegeleverde sleutel om de bout los te draaien waarmee het zaagblad vastzit en draai deze naar links en verwijder de bout de onderlegring de buitenste flens van het zaagblad en het zaagblad N B De binnenste flens van het zaagblad niet verwijderen Verifieer of de oppervlakken van de binnenste en buitenste flenzen van het zaagblad 1 schoon zijn en geen vuildeeltjes bevatten Druk op de asvergrendelknop Vervang het zaagblad en monteer de buitenste flens van het zaagblad de onderlegring en de bout Draai de bout naar rechts om deze vast te zetten Belangrijk De bout niet te stevig vastdraaien aangezien dit het zaagblad kan beschadigen en de flenzen van het zaagblad kan doen barsten N B Controleer of de asvergrendelknop uitgeschakeld is door het zaagblad voor het gebruik met de hand te draaien Draai de bladbedekking op
71. supplied 8mm Hex wrench undo the hex bolt that secures the blade by turning it counter clockwise and remove the bolt washer outside blade flange and blade Note Do not remove inside blade flange Press in the spindle lock Replace blade making sure that the printed side of the blade is facing you then refit the outside blade flange washer and hex bolt Turn the hex bolt clockwise to tighten Note Check that the spindle lock is fully released by manually rotating the blade before use Rotate the blade cover back into position and tighten the butterfly nut Refit the Hex wrench to the holder on the machine Adjustment Of The Cutting Depth Stop The down stop fig 2 ref A should be adjusted so that the maximum cutting capacity is maintained without the blade hitting the base Lower the cutter head until the arm hits the down stop If necessary adjust the down stop screw and lock nut until the correct clearance is achieved Tighten the lock nut to lock in position Adjustment Of The Cutting Angle The vice can be adjusted from O to 45 degrees Loosen the lever on the vice and adjust to the required cutting angle Tighten lever to lock in position Adjustment Of The Stationary Vice The vice can be repositioned by removing the lever and Allen screw and then sliding the fence to the desired position Replace and tighten the lever and screw to lock in position Metal Cutting Saw Safety Operating Advice Always securely clamp the materi
72. t durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn l sen und Schraube Unterlegscheibe u eren S geblattflansch und S geblatt abnehmen Hinweis Den inneren S geblattflansch nicht abnehmen Die Spindelarretierung hineindr cken Das neue S geblatt aufstecken und dabei darauf achten dass die beschriftete Seite des S geblatts auf Sie zu zeigt Danach den u eren S geblattflansch die Unterlegscheibe und die Sechskantschraube anbringen Die Sechskantschraube im Uhrzeigersinn festdrehen Hinweis Kontrollieren Sie dass die Spindelarretierung vollst ndig freigegeben ist indem Sie das S geblatt vor dem Gebrauch von Hand drehen Drehen Sie die Sageblattabdeckung in ihre Position zur ck und ziehen Sie die Fl gelmutter fest Befestigen Sie den Sechskantschl ssel wieder in der Halterung am Ger t Schnitttiefenanschlag einstellen Der Schnittiefenanschlag Abb 2 Bezug A muss so eingestellt werden dass die maximale Schnittleistung erreicht wird ohne dass das S geblatt den Ger tefu ber hrt Den Schneidkopf absenken bis der Arm den Tiefenanschlag ber hrt Falls erforderlich Schraube und Mutter des Schnitttiefenanschlags neu einstellen bis der korrekte Freiraum erreicht ist Anschlie end die Mutter anziehen um den Tiefenanschlag in dieser Stellung zu verriegeln Schnittwinkel einstellen Der Schraubstock kann zwischen O und 45 Grad eingestellt werden L sen Sie den Hebel am Schraubstock und stellen Sie den erforderlichen Schnittwinkel
73. uire e avvitare stringendo la leva per bloccare nella corretta posizione SICUREZZA NEL TAGLIO DEI METALLI Norme di utilizzo importanti Fissare sempre in modo sicuro nella morsa il pezzo da tagliare Per mettere in funzione la macchina premere l interruttore principale per alimentare il motore Con la testa di taglio sollevata accendere il motore e attendere che raggiunga il massimo regime Abbassare la testa di taglio per iniziare il taglio Il taglio va iniziato avvicinando lentamente la lama al materiale da tagliare Esercitare all inizio una pressione molto leggera per evitare impuntamenti della lama e successivamente procedere con pressione normale IMPORTANTISSIMO assolutamente non forzare l elettroutensile in fase di taglio far lavorare la lama alla sua velocit naturale e lasciare che sia lei a fare il lavoro L eccessiva pressione riduce la vita della lama e del motore e NON migliora le prestazioni Diminuire la pressione non appena la lama fuoriesce dal pezzo Completato 26 Inspectie en vervanging van koolborstels Buitensporige vonkoverslag duidtop de aanwezigheid van vuil in de motor of versleten koolborstels De koolborstels na de eerste 50 bedrijfsuren en hierna na elke 10 bedrijfsuren op slijtage controleren De koolborstels vervangen zodra deze 6 mm hoog zijn De koolborstelhouders bevinden zich op het motorhuis tegenover elkaar en moeten losgedraaid worden voor toegang tot de koolborstels De machine voor alle andere
74. vormde gebarsten versleten of beschadigde zaagbladen gebruiken Verifi ren of het zaagblad naar behoren is gemonteerd en niet met de hand stoppen e Uitsluitend zaagbladen met een snelheid van 1500 of meer gebruiken e Het netsnoer altijd uit de buurt van de bewegende onderdelen van het gereedschap houden e De zaag uitschakelen en verifi ren of alle bewegende onderdelen volledig stilstaan voordat u de zaag opbergt e Verifi ren of de beweegbare beschermkappen ongehinderd kunnen werken e Het gereedschap nooit zonder de originele beschermkap gebruiken De beweegbare beschermkap nooit in de geopende stand vergrendelen e Het gereedschap onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen indien het gereedschap vastloopt e Ervoor zorgen dat de zaagdiepte verstelknop de schuininstelknop en werkstukklemmen stevig vastzitten tijdens het gebruik van het gereedschap e Uitsluitend de meegeleverde flenzen en onderlegringen gebruiken en deze vervangen zodra ze beschadigd of bekrast zijn e Hetgereedschap niet onder invloed van drugs alcohol of medicatie gebruiken Losse kleding uitde buurt van de bewegende onderdelen van de zaag houden Uw handen uit de buurt van de bewegende schijf houden e De zaag altijd ongeveer 1 minuut na het installeren van een nieuw zaagblad en voor het zagen laten draaien Defecte zaagbladen kunnen versplinteren Blijf daarom uit de buurt van het zaagblad e Altijd alle veiligheidsuit
75. with normal pressure Do not force the tool let the speed of the saw blade do the work Cutting performance will not improve by applying more pressure on the tool and blade and motor life will be reduced Use less pressure as the blade exits through the material On completion of the cut return the motor head to its upright position and switch offthe power Keep the tool clean of metal chips and other dirt and debris Work piece Clamping Position the work piece in the vice so that if a jam occurs the blade will not tend to throw it from the vice Clamp it securely Angles should be in an inverted position so that the point of the section is uppermost The saw cuts most efficiently if the blade is cutting the thinnest section of the material fig 3 Maintenance And Troubleshooting Keep tool and cord clean Regularly vacuum or blow outthe motor unit to keep its ventilation clear also check that the machine is well lubricated Inspect weekly Avoid using cleaning products which include benzene trichloroethelene chloride and ammonia as these can damage plastic parts In case of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool and disconnect the plug Cleaning Chipping Tray Periodically clean out the chipping tray by removing the screw fig 2 ref B and removing the tray Empty the tray into a suitable disposal container then refit the tray and retaining screw Brush Inspection And Replacement Excessive spark
76. zione agendo in senso antiorario Rimuovere bullone rondella flangia esterna e lama Attenzione Non rimuovere la flangia interna Azionare il dispositivo di bloccaggio Montare la lama posizionandola con le scritte leggibili da chi la sta montando quindi rimontare la flangia esterna la rondella e il bullone esagonale Serrare a fondo il bullone di bloccaggio agendo in senso orario Attenzione Verificare che il dispositivo di bloccaggio lama sia completamente disinserito ruotando la lama manualmente Ruotare la copertura della lama nella posizione desiderata e stringere il dado R iporre la chiave nel suo alloggiamento sulla macchina Regolazione dello stop della profondit di taglio Lo stop in basso fig 2 rif A dovrebbe essere sistemato in modo che la massima capacit di taglio mantenuta senza che la lama colpisca la base Abbassare la testa di taglio fino a che il braccio arrivi allo stop Se necessario regolare la vite di fermo corsa e bloccarla finch si ottenga la giusta posizione Stringere la vite di bloccaggio per chiudere in posizione Regolazione angolo di taglio La morsa pu essere da 0 a 45 Allentare la leva del misuratore d angolo e sistemare l angolo di taglio desiderato Stringere la leva per bloccare nella posizione desiderata Regolazione della posizione della morsa Il misuratore d angolo pu essere riposizionato rimuovendo la leva e la vite a brugola facendo scivolare la guida nella posizione desiderata Sostit
77. zzare mai l elettroutensile senza i dispositivi di protezione e Non bloccare le protezioni in posizione aperta In caso di bloccaggio spegnere immediatamente la macchina e 25 Lubrifica o Os rolamentos do motor da sua m quina j v m lubrificados de f brica com lubrificante suficiente para a dura o total de utiliza o da unidade em condi es normais de opera o As outras pe as m veis podem ser lubrificadas com leo de m quina fino conforme necess rio Recomenda se que a m quina seja levada ao CENTRO DE SERVI O AUTORIZADO mais pr ximo pelo menos uma vez por ano para uma limpeza e lubrifica o mais profundas Todas as repara es e manuten es efectuadas por estes servi os s o completamente garantidas contra materiais e m o de obra defeituosos Garantia de 12 Meses GARANTIALIMITADADE 12MESES AEVOLUTIONPOWERTOOLSRESERVA SE AO DIREITO DE EFECTUAR MELHORIAS E ALTERA ES AO DESIGN SEM AVISO PREVIO A Evolution Power Tools num espa o de doze 12 meses desde a data de compra original ir efectuar a reparac o ou substituic o de quaisquer equipamentos que apresentem defeitos de materiais ou m o de obra Esta garantia fica sem efeito caso a ferramenta a ser devolvida tenha sido usada para corte de materiais para al m dos recomendados no Manual de Instru es ou caso a serra tenha sido danificada acidentalmente por neglig ncia ou atrav s de uma manuten o inadequada Esta garantia n o se aplica a

Evolution Power Tools STEELSAW2 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents